# Translation of WordPress.com in Hebrew # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-20 13:54:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "מדי פעם, חלק מהמבקרים שלך יראו כאן פרסומת,
כמו גם באנרים של פרטיות וקובצי Cookie בתחתית העמוד." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "אודות" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "מידע נוסף על Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "זהו עמוד לדוגמה. להבדיל מפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שאינו תלוי בזמן, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לבצע שינויים בעמוד זה או להוסיף עוד עמוד." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "שיתוף פוסטים בעמוד הפייסבוק שלך" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "מתחבר מחדש..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "More options" msgstr "עוד אפשרויות" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "עדכון זמין" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת תשלום אחרת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79 msgid "Best Value" msgstr "הכי שווה" #: wp-includes/script-loader.php:632 msgid "Updating" msgstr "מעדכן" #: client/lib/plans/constants.js:1026 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "התאמה אישית מתקדמת" #: wp-includes/script-loader.php:631 msgid "Draft Saved" msgstr "טיוטה נשמרה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1485 #: client/my-sites/pages/page/index.js:559 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "מפרסם..." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "לשתף" #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230 msgid "Websites" msgstr "אתרים" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "about" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:983 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:275 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} יש לבחור את היום האחרון." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:270 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} יש לבחור את היום הראשון." #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "סינון של הסרגל הצדי לפי תגיות, קטגוריות ותאריכים" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "תוצאות חיפוש מהירות ורלוונטיות בכל שפה" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "החיפוש המובנה של WordPress מתאים בעיקר לאתרים קטנים אבל הביצועים שלו איטיים ולא מספקים לאתרים גדולים יותר. החיפוש של Jetpack מחליף את החיפוש המובנה וכולל:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "החיפוש של Jetpack ב-WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s לחודש" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4492 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "עליך לחדש את השדרוג כעת כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4482 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "עליך לחדש את השדרוג כעת כדי לשמור את הדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4369 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "באפשרותך לשמור את האתר שלך על ידי הוספה של פרטי כרטיס אשראי וחידושו כעת." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "אנחנו זקוקים למשוב שלך! עליך להוסיף אמצעי תשלום ולחדש את האתר כדי להבטיח גישה לשדרוגים של האתר שלך." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4174 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4464 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "עליך לחדש עכשיו כדי להבטיח גישה לתכונות העיקריות של האתר שלך!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:178 msgid "Error while getting a verification meta tag from the Google Site Verification API" msgstr "אירעה שגיאה בקבלת האימות של תגית המטה מממשק ה-API של Google Site Verification" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:49 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "אין לך אפשרות לגשת למחזיק המפתחות של האתר" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:35 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה של Google Site Verification עבור אתר זה." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:13 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:58 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה של Google Site Verification עבור משתמש זה." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1259 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "ספריית המדיה היא כלי מועיל שעוזר לך לנהל, לחפש ולערוך את התמונות, סרטוני הווידאו, המסמכים ופרטי מדיה אחרים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1258 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "למידע נוסך על הפעולות הבסיסיות של ספריית המדיה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "קל להוסיף כפתור לקבלת תשלומים או תרומות. איך זה עובד?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1247 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "קבלת תשלומים ותרומות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1236 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "כך ניתן לשנות את ערכת העיצוב שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "שינוי ערכת העיצוב של האתר שלך ב-WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1226 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "כך ניתן להוסיף גלריית תמונות ל-WordPress.com ולאתרים שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1225 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "הוספה של גלריית תמונות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "כך ניתן לשנות את הגדרות הנראות של העמוד או הפוסט שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1215 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "שינוי הגדרות הנראות של העמוד או הפוסט שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן להוסיף המלצות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1200 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "כך ניתן להציג פוסטים קשורים באתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "הצגת פוסטים קשורים בבלוג שלך ב-WordPress" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "כברירת מחדל, האתר החדש שלך ב-WordPress.com יציג את הפוסטים האחרונים. כך ניתן ליצור עמוד בית קבוע במקום." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "הגדרה של עמוד בית קבוע" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1184 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להשתמש בתפריט מותאם בווידג'ט שבאתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "שימוש בתפריט מותאם בווידג'ט" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1178 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "כך ניתן ליצור פוסט ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1172 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן ליצור עמוד באתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "כך ניתן ליצור בלוג ב-WordPress.com בחמישה שלבים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "הגדרה של בלוג בחמישה שלבים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1160 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "כך ניתן ליצור אתר אינטרנט ב-WordPress.com בחמישה שלבים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1159 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "הגדרה של אתר אינטרנט בחמישה שלבים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1152 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן ליצור אתר עם עמוד אחד או דף נחיתה באתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1151 msgid "Create a Landing Page" msgstr "יצירה של עמוד נחיתה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1142 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן להוסיף ווידג'ט תמונות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1141 msgid "Add an Image Widget" msgstr "הוספה של וידג'ט תמונות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן להשתמש באפשרות התוכן הראשי באתר או בבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1133 msgid "Use Featured Content" msgstr "שימוש בתוכן ראשי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1126 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן להוסיף וידג'ט של גלריית תמונות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1125 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "הוספת וידג'ט של גלריה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן לשנות את הגופנים באתר או בבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "שינוי הגופנים באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן להוסיף רקע מותאם אישית לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Add a Custom Background" msgstr "הוספה של רקע מותאמת אישית" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1104 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "כך ניתן להוסיף וידג'ט לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1096 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן ליצור תפריט מותאם באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1095 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "יצירה של תפריט של וידג'ט מותאם אישית" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1088 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן להוסיף תמונת כותרת בהתאמה אישית לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1087 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "הוספה של תמונת כותרת בהתאמה אישית" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your account email address WordPress.com." msgstr "כך ניתן לשנות את כתובת האימייל של חשבון שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "שינוי של כתובת האימייל של חשבון שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "כך לשנות את שם התצוגה שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "שינוי שם התצוגה שלך ב-WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1068 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "כך לשנות את שם המשתמש שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1067 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "שינוי שם המשתמש שלך ב-WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1062 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "כך לשנות את הסיסמה לחשבון שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1061 msgid "Change Your Password" msgstr "שינוי הסיסמה לחשבון שלך ב-WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1052 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "כך ניתן להוסיף כפתור לתשלום לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "כך ניתן לקבוע מועד לפרסום פוסט באתר או בבלוג שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1043 msgid "Schedule a Post" msgstr "קביעת מועד לפרסום פוסט" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1035 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "כך ניתן להטביע סרטון מ-YouTube בתוכן (כולל פוסטים, עמודים ותגובות) באתר שלך ב-WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1034 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "הטבעה של סרטון מ-YouTube באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן להוסיף טופס ליצירת קשר לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1028 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "הוספה של טופס ליצירת קשר לאתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להוסיף תמונה ראשית (כשהאפשרות זמינה) באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "הגדרה של תמונה ראשית בפוסט או בעמוד" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1011 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "כך ניתן להפעיל את האפשרות להעברת אימייל מכתובת מסוימת באמצעות דומיין מותאם אישית שרשום דרך WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1010 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "הפעלה של העברת אימייל בחינם" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1003 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "כך ניתן לשנות את השפה של הבלוג או האתר שלך ואת הגדרות השפה של הממשק ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1002 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "שינוי הגדרות שפה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "כך ניתן להתאים אישית את אפשרויות התוכן בערכות עיצוב מסוימות של WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "התאמה אישית של אפשרויות תוכן" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:989 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "כך ניתן ליצור אתר רב-שפתי ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:988 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "יצירה של אתר רב-שפתי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:983 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "כך ניתן להוסיף סמל לאתר ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:982 msgid "Add a Site Icon" msgstr "הוספת סמל אתר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:975 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "כך ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות של האתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:974 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "שינוי של הגדרות פרטיות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:966 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן לעדכן את הכותרת ואת התיאור הקצר באתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:965 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "עדכון של הכותרת והתיאור הקצר באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:960 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן להוסיף לוגו מותאם אישית לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:959 msgid "Add a Site Logo" msgstr "הוספה של לוגו לאתר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:950 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן לשתף פוסטים ישירות לטוויטר מהאתר שלך ב-WordPress.com או מאתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:949 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "שיתוף של פוסטים ישירות לטוויטר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:941 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "כך ניתן להטביע עדכון מפייסבוק בתוכן (כולל פוסטים, עמודים ותגובות) באתר שלך ב-WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:940 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "הטבעה של עדכון מפייסבוק באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:932 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "כך ניתן להטביע תמונה מ-Instagram בתוכן (כולל פוסטים ועמודים) באתר שלך ב-WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:931 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "הטבעה של תמונה מ-Instagram באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:923 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "כך ניתן להטביע ציוץ מטוויטר בתוכן (כולל פוסטים ועמודים) באתר שלך ב-WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:922 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "הטבעה של ציוץ מטוויטר באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:915 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להגדיר וידג'ט לסמלים של רשתות חברתיות באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:914 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "הגדרה של וידג'ט לסמלים של רשתות חברתיות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:907 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להציג את ציר הזמן שלך בטוויטר באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:906 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "הטבעה של ציר הזמן שלך בטוויטר בסרגל הצדי של האתר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:899 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להגדיר תפריט עם קישורים לרשתות חברתיות באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:898 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "הגדרה של תפריט עם קישורים לרשתות חברתיות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:891 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "כך ניתן להציג את התמונות האחרונות שלך מ-Instagram ישירות באתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:890 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "הצגה של פיד התמונות שלך מ-Instagram באתר שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:882 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן לשתף פוסטים ישירות בפייסבוק מהאתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:881 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "חיבור הבלוג שלך לפייסבוק באמצעות השיתוף האוטומטי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:873 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "כך ניתן להוסיף כפתורי שיתוף ברשתות החברתיות באתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:872 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "הוספה של כפתורי שיתוף ברשתות חברתיות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:849 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "לייקים לתגובה: כך ניתן לסמן תגובות של אחרים עם לייק ולשלוט באופן התצוגה של לייקים לתגובות באתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:833 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "אפשר לשלוט בהגדרות של שרשורי תגובות, פריסת התגובות לעמודים וסדר התגובות בעמוד 'הגדרות דיון' בהגדרות האתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:832 msgid "Comment Display Options" msgstr "אפשרויות תצוגה של הודעות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:817 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "מדריך מקוון בהדרכה עצמית" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:810 msgid "All Support Articles" msgstr "כל מאמרי התמיכה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:804 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "ב-WordPress.com אפשר למצוא מספר דרכים לקבלת עזרה מועילה ואישית." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:803 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "הצילו! קבלת תמיכה ב-WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:795 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "הקורסים של Blogging U.‎ שולחים לך עצות ממומחים בחינם, טיפים מקצועיים והשראה ישירות לתיבת האימייל שלך. ניתן להירשם כעת!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U.‎" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "עבדת קשה כדי לבנות את האתר שלך וזה הזמן לעיין בקהילה ולבלוט בשטח." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:777 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "רוצה למצוא פוסטים בנושא מסוים? מעבר למעקב אחר בלוגים שלמים, אפשר גם לעקוב אחרי פוסטים בנושא מסוים ב-WordPress.com. ניתן להגדיר זאת באמצעות הוספה של הנושא שמעניין אותך מתחת לכותרת 'תגיות' ב-Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "מעקב אחר נושאים מסוימים ב-Reader" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:761 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "לקרוא פוסטים מכל האתרים שנמצאים אצלך במעקב - גם אתרים שלא נמצאים ב-WordPress.com! לגלות תכנים חדשים לקריאה ולעקוב אחרי התגובות באופן נוח ממקום אחד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:760 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "ה-Reader: סקירה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:744 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "כך אפשר ליצור ולערוך את התוכן באתר שלך ב-WordPress.com גם ללא חיבור לאינטרנט!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:743 msgid "Offline Editing" msgstr "עריכה במצב לא מחובר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:735 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "העורך הוויזואלי הוא עורך תוכן מסוג WYSIWYG (בעברית: מה שרואים הוא מה שמקבלים) שמאפשר לך ליצור, לערוך ולעצב בקלות את התוכן שלך בתצוגה שדומה למעבד תמלילים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:734 msgid "The Visual Editor" msgstr "העורך הוויזואלי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:726 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "כאשר יוצרים פוסט או עמוד בבלוג של WordPress.com, אפשר להשתמש באחד משני מצבי עריכה: העורך הוויזואלי ועורך HTML." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:725 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "העורך הוויזואלי ועורך HTML" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:716 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "מידע על התוסף של Jetpack שניתן בחינם, היתרונות שלנו והיכולות והתכונות המועילות שניתנות לך בתוכנית של Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:700 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "מידע על היכולות והתכונות שניתנות לך בתוכניות השונות לאתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:682 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "הדמיון שלך הוא הגבול - אם ערכות העיצוב שראית לא מתאימות לו, אפשר להרחיב אופקים. כך ניתן להשתמש בערכות עיצוב בנות כדי להתאים אישית או כדי להרחיב את האתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:647 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:681 msgid "Child Themes" msgstr "ערכות עיצוב בנות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:640 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:674 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "באתר שרשום לתוכנית לעסקים או לתוכנית פרימיום, אפשר להחליף לכל ערכת פרימיום ללא תשלום נוסף וללא הגבלה במספר ההחלפות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:631 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:666 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "כאשר המבקרים גולשים באתר של WordPress.com במכשיר הנייד, אנחנו מתאימים את ערכות העיצוב לתצוגה על מסכים קטנים ומתמקדים בזמני טעינה מהירים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:622 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "ערכת העיצוב שולטת במראה ובאווירה הכלליים של האתר שלך, כולל מאפיינים כגון פריסת העמודים, מיקום הווידג'טים והגופנים שמוגדרים בברירת המחדל." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:621 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 msgid "Themes: An Overview" msgstr "ערכות עיצוב: סקירה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:612 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "להתחיל לפרסם! רשימת משימות עם חמישה שלבים שיעזרו לך ללמוד את האפשרויות הבסיסיות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "חמישה שלבים לבלוג חדש ונהדר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:603 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "סמל האתר הוא סמל שייחודי לאתר שלך ושמוצג בלשונית הדפדפן של המבקרים באתר ובמיקומים שונים ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "Site Icons" msgstr "סמלי אתר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "ההגדרות הכלליות מאפשר לך לשלוט באופן התצוגה של האתר שלך ובמאפיינים כגון כותרת האתר, התיאור הקצר, השפה והנראות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:586 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "תפריט ההגדרות של האתר הוא המקום שבו אפשר להגדיר את כל המאפיינים של ביצועי הבלוג והפעולות שלו." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "נקודת התורפה של כל מערכת אבטחה בחשבונות המקוונים שלך היא בדרך כלל הסיסמה שלך. כך ניתן לבחור סיסמה חזקה." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "בחירה בסיסמה חזקה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:568 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:841 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "ישנן דרכים רבות להגן על הבלוגים שלך ב-WordPress.com מפני תגובות לא רצויות. למידע נוסף על כל הדרכים!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:840 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "תגובות לא רצויות ותגובות זבל" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:559 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "מידע נוסף על האופן שבו אנחנו עוזרים לך להגן על האתר והנתונים האישיים שלך, כמו גם על צעדים נוספים שמומלץ לנקוט לטובת ההגנה על התוכן שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "האפשרות Accelerated Mobile Pages (או AMP) מאפשר לדפדפנים ולאפליקציות לטעון את האתר שלך במהירות במכשירים ניידים. כברירת מחדל, האפשרות מופעלת בכל האתרים ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "כך ניתן לאמת את האתר שלך ב-WordPress.com לשימוש עם כלים למנהלי אתרים שמוטמעים ברבים ממנועי החיפוש." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:539 msgid "Webmaster Tools" msgstr "כלים למנהלי אתרים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "האפשרות 'פוסטים קשורים' מציגה תוכן רלוונטי מהבלוג שלך בתחתית הפוסטים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:524 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "רוצה להגדיל נפח תעבורה? אלו כמה עצות שיעזרו לך למשוך מבקרים נוספים לאתר שלך!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "קבלה של צפיות נוספות ונפח תעבורה מוגבר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "כך הקוראים יכולים להירשם לעדכונים בבלוג שלך ולקבל הודעות אימייל עם כל הפוסטים לך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:514 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "רישום לעדכונים ולניוזלטרים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:825 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "התגובות מאפשרות למבקרים להוסיף משוב לפוסטים ולעמודים שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:499 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "אפשר להפעיל את האפשרות לתגובות או להשבית אותה בפוסטים עתידיים הדף 'הגדרות דיון'. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:498 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "הפעלה או השבתה של תגובות בפוסטים עתידייים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:491 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "הגדרות הדיון מאפשר לך לשלוט באופן שיתוף הפעולה של מבקרים ובלוגים אחרים עם האתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:480 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "כדי להציג את תיק העבודות שלך לראווה ובאופן נפרד מהפוסטים או העמודים באתר שלך, סוג התוכן 'תיק עבודות' מאפשר לך לנהל את הפרויקטים של תיקי העבודות במקום אחד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "פיד (נקרא גם RSS) הוא זרם של פוסטים או תגובות שמתעדכן כאשר תוכן חדש מפורסם." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:466 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "מידע על השוני בין קטגוריות ותגיות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:465 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "קטגוריות לעומת תגיות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "כך ניתן לנהל את הקטגוריות, הפורמט של התאריך, סוגי התאריך ועוד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:448 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "כך ניתן להבליט גלריה, סרטון וידאו, אודיו וסוגי פוסטים אחרים בעזרת הפורמט של הפוסט. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:440 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "פוסטים הם התוכן שמאפשר לבלוג שלך להיות בלוג - אלו מקטעים של תוכן שמוצגים בסדר כרונולוגי הפוך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:439 msgid "About Blog Posts" msgstr "אודות פוסטים בבלוג" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "דפי נחיתה הם דפים עם מטרה יחידה: להניע את המבקרים שלך לפעולה מסוימת: לדוגמה, הרשמה לשירות, רכישת מוצר, הצטרפות לרשימת תפוצה." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430 msgid "Landing Pages" msgstr "דפי נחיתה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:421 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "רשמת אתר ל-WordPress.com. מה עכשיו? חמשת השלבים האלו יעזרו לך להגדיר את המסגרת של האתר החדש שלך. לאחר ביצוע השלבים, האתר יהיה מוכן להוספה של התוכן הנפלא שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:420 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "בניית האתר שלך בחמישה שלבים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:402 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "אם ברצונך לבנות אתר ייחודי, זה הזמן לתוכנית לעסקים של WordPress.com: העלאה של תוספים וערכות עיצוב כדי ליצור חוויה מיוחדת לכל המבקרים שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:394 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "בנוסף לכל הכלים והתכונות שמובנים ב-WordPress.com, התוכנית לעסקים מאפשר לך גם להתקין תוספים אחרים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393 msgid "Adding Plugins" msgstr "הוספת תוספים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:386 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "לאחר התקנה של תוסף, הוא יופיע ברשימה במקטע 'האתרים שלי' \t 'תוספים'." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:385 msgid "Managing plugins" msgstr "ניהול תוספים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:376 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "ב-WordPress.com, אנו כוללים באופן אוטומטי את הפונקציות הפופולאריות ביותר של תוספים באתרים שלנו. בנוסף, התוכנית לעסקים מאפשר לך לבחור מתוך אלפי תוספים ולהתקין אותם באתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:375 msgid "Using Plugins" msgstr "שימוש בתוספים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:365 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "כאשר משתמשים עוקבים אחר האתר שלך, עם כל פרסום של תוכן חדש בבלוג שלך נשלח אליהם עדכון ל-Reader, דרך האימייל או לשניהם, בהתאם להגדרות שלהם." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:357 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:751 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "אפשר להזמין משתתפים, עוקבים וצופים לשתף פעולה עם אחרים ולהרחיב את הקהל שלך!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:356 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "הזמנה של משתתפים, עוקבים וצופים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:348 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "אזכורי משתמשים מאפשרים לך לכלול משמשי WordPress.com אחרים בפוסטים ובתגובות שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:347 msgid "User Mentions" msgstr "אזכורי משתמשים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:340 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "תפקידי משתמשים מאפשרים לך לקבוע את רמת הגישה או ההרשאות של כל אדם שמורשה להשתמש באתר ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:331 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "סרטוני וידאו משפרים את התוכן של העמודים ופוסטים באתר שלך. כך ניתן להוסיף אותם." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:330 msgid "Including Videos" msgstr "הוספה של סרטוני וידאו" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:322 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "מומלץ לקשט פוסטים ועמודים שמבוססים על מלל עם תמונות יחידות, גלריות תמונות, מצגות, סרטוני וידאו ואודיו." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:314 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "ניתן להשתמש בתמונות (ובמדיה אחרת) ללא תשלום כדי לפרסם עמודים ופוסטים מעניינים יותר שיוצרים שיתוף פעולה נרחב יותר גם בתקציב מוגבל!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:313 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "חיפוש של תמונות ומדיה ללא תשלום" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:306 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "בספריית המדיה אפשר לנהל את התמונות, האודיו, סרטוני הווידאו ואת כל המסמכים שלך ממקום אחד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:305 msgid "The Media Library" msgstr "ספריית המדיה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:296 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:769 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "כאשר עוקבים אחרי בלוג ב-WordPress.com, פוסטים חדשים מהאתר יופיעו באופן אוטומטי ב-Reader שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:287 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "כאשר משאירים תגובה, אפשר לקבל באופן אוטומטי הודעות באימייל עם כל תגובה חדשה שמתפרסמת באותו הפוסט או העמוד - ולהתעדכן לגבי הפרטים החדשים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:286 msgid "Following Comments" msgstr "מעקב אחרי התגובות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:279 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "ניתן לקבל הודעות אימייל מ-WordPress.com לכתובת האימייל שרשומה בחשבון שלך. כך ניתן לנהל את הודעות האימייל." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:270 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "ההודעות עוזרות לך להתעדכן בכל הפעילות באתר שלך ובכל הפעילות ב-WordPress.com - כך ניתן להשתמש בהן." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:261 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:692 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "השדרוג של התוכנית שלך יפתח בפניך אפשרויות רבות נוספות! אנחנו נעזור לך להתאים את האתר לצרכים ולמטרות שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:252 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:707 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "התוכניות שלך ב-WordPress.com וכל הדומיינים שהוספת לאתרים שלך מבוססים על מינויים שנתיים שמתחדשים באופן אוטומטי." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:251 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:706 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "מינויים לתוכניות ולדומיינים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:244 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "יש לך שאלות על הרכישה שביצעת או רוצה לבצע שינוי ברכישה? כך ניתן לעשות זאת." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:233 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "ב-WordPress.com אפשר להתחבר לאפליקציות של צד שלישי ולהרחיב את האתר שלך ב-WordPress.com באמצעים חדשים ומעניינים." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:232 msgid "Third Party Applications" msgstr "אפליקציות של צד שלישי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:225 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "הסיסמאות חשובות מאוד לחשבונות המשתמשים וייתכן שיהיה עליך לשנות את הסיסמה שלך בשלב כלשהו." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:224 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "סיסמאות ואופן השימוש בהן" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:217 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "בשלב כלשהו, ייתכן שתאבד לך הגישה לחשבון שלך. כך ניתן לקבל את גישה בחזרה!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:208 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com הוא הבית שלך באינטרנט וחשוב שהבית שלך יהיה מאובטח. כך ניתן להוסיף 'מנעול' נוסף לאתר שלך!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:198 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "איך לך עוד צורך בחשבון ב-WordPress.com? רוצה לסגור אותו?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:197 msgid "Account Deactivation" msgstr "מחיקת החשבון" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:191 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "אפשר לסקור ולערוך את הפרטים הבסיסיים בחשבון דרך 'הגדרות חשבון'. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:183 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "כך ניתן לנהל את החשבון והאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:164 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:174 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "אפשר לשנות את שם המשתמש של החשבון של ב-WordPress.com (השם שאיתו מתחברים) ואת שם התצוגה שלך (השם שרואים בכל הפוסטים והתגובות שלך). כך ניתן לעשות זאת!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:163 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:173 msgid "Change Your Username" msgstr "שינוי שם המשתמש שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:158 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "רוצה להתחיל מחדש? כך ניתן לסגור את החשבון שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:157 msgid "Account Closure" msgstr "סגירת החשבון" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:149 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "ב-WordPress.com תמונת הפרופיל שלך מקושרת לכתובת האימייל. תמונות הפרופיל של המשתמשים מופעלות באמצעות Gravatar ב-WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:148 msgid "Your Profile Picture" msgstr "תמונת הפרופיל שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:140 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "הפרופיל שלך הוא המידע שבחרת להציג עם השם שלך בכל פרסום של תוכן או תגובה באתרי WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:139 msgid "Managing Your Profile" msgstr "ניהול פרופיל אישי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:129 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "טוויטר הוא שירות לשיחות בהודעות קצרות, שנקראות בדרך כלל 'ציוצים' בפי המשתמשים. כך ניתן להשתמש בשירות באתר שלך!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:128 msgid "Using Twitter" msgstr "שימוש בטוויטר" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:120 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram הוא שירות פשוט לצילום, להתאמה אישית ולשיתוף של תמונות וסרטוני וידאו קצרים באמצעות הסמארטפון או מכשיר נייד אחר. כך ניתן להשתמש בשירות באתר שלך!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:119 msgid "Using Instagram" msgstr "שימוש ב-Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:111 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "בתחתית של כל פוסט או עמוד, אפשר להוסיף כפתורי שיתוף כדי שהקוראים שלך יוכלו לשתף את התוכן בקלות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:110 msgid "Sharing Your Content" msgstr "שיתוף התוכן שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:102 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "מומלץ לשתף את האתר שלך כדי להגדיר את התעבורה לאתר שלך ואת כמות המבקרים בו! סרטוני הווידאו הבאים מציגים כיצד ניתן להפעיל ולנהל את האפשרויות לרשתות החברתיות ולשיתוף באתר או בבלוג שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:101 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "שילוב הרשתות החברתיות והתחברות אליהן" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "עבדת קשה כדי לבנות את האתר שלך וזה הזמן לעיין בקהילה ולבלוט בשטח. כך ניתן לעשות זאת." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:784 msgid "Grow Your Community" msgstr "הגדלת הקהילה שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "אחת השאלות הנפוצות ביותר שחברי הקהילה שלנו שואלים אותנו - ואת עצמם - היא כיצד ניתן להגדיל את התעבורה. אלו כמה שיטות עבודה מומלצות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "הגדלת נפח התעוברה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "רוצה להגדיל נפח תעבורה? אלו כמה עצות שיעזרו לך למשוך מבקרים נוספים לאתר שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "הגדלה של מספר הצפיות ונפח התעבורה" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "העמוד 'נתונים סטטיסטיים' כולל גרפים, תרשמים ורשימות מעניינים שיציגו לך כמה ביקורים היו באתר שלך, אילו עמודים ופוסטים הם הפופולריים ביותר ונתונים אחרים. כך זה עובד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "הבנה של העמוד 'נתונים סטטיסטיים'" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "אנחנו ממליצים להשתמש ברשימה של חמשת השלבים שיעזרו לך להגדיר את האתר ולהתחיל לפרסם, לא משנה איזה סוג אתר ברצונך לבנות." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "רכישה של דומיין מותאם אישית לאתר שלך." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:95 msgid "Your plan includes a free custom domain. Grab this one!" msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי חינם. אנחנו ממליצים להגדיר את הדומיין הזה!" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:94 msgid "Enter your site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר, לעיתים נקראת גם שם הדומיין או כתובת האתר." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:93 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "איפה אנחנו יכולים למצוא את האתר הישן שלך?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:73 msgid "Enter the URL of your existing site" msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר הקיים שלך" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:155 msgid "Activity Type" msgstr "סוג הפעילות" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:538 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "יש ליצור קשר עם מנהל האתר שלך לאפשרויות! מנהלי האתר יכולים לשנות את ההרשאות או להוסיף את הכפתור עבורך." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:533 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "בתור 'משתתף' באתר זה, אין לך הרשאה כרגע לבצע את הפעולה - רק סופרים, עורכים ומנהלי מערכת רשאים להוסיף כפתורי תשלומים." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "דילוג על ההתקנה. אבצע זאת מאוחר יותר." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "התחלנו עבורך את שני הפריטים הראשונים, שכן הם חשובים מאוד לאבטחה של האתר שלך: אנחנו מגדירים כעת את סינון תגובות הזבל ואת הגיבויים עבורך. לאחר שנסיים, נוכל לבצע יחד את שאר המשימות ברשימה." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "האתר שלך רשום לתוכנית %(planName)s למשך %(duration)s. כלומר, יש באתר המון כלי אבטחה מועילים - נוכל כעת לעבור על רשימת המשימות הקצרה של הכלים החיוניים שלש Jetpack כדי להתחיל לעקוב אחרי הפעילות של האתר עבורך." #: client/lib/discounts/active-discounts.js:68 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "יש להזין את הקוד “%(coupon)s” בקופה כדי לקבל הנחה של‎%(discount)d%%‎." #: client/lib/discounts/active-discounts.js:62 msgid "%(discount)d%% Off All Plans" msgstr "הנחה של ‎%(discount)d%%‎ על כל התוכניות" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "יצירת האתר החדש שלך עם WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:140 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "חברת WordPress מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט, מבלוגים משפחתיים לחנויות מקוונות משגשגות. אנחנו מזמינים אותך לבנות איתנו ולהצטרף לקהילה הענפה שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:137 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "בניית האתר שלך עם הפלטפורמה המובילה בעולם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:125 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "מה שברצונך ליצור ב-WordPress.com יהיה בבעלותך הבלעדית. ניתן לייצא את העמודים ואת הפוסטים שלך בכל עת - לא לאן פניך מועדות, התוכן שלך יישאר איתך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:119 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "כדאי להקל על הלקוחות הפוטנציאליים שלך ולעזור להם למצוא אותך עם כלי SEO מובנים. פרסום התוכן הוא האחריות היחידה שלך - אנחנו כבר נדאג לשאר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:89 msgid "Features you’ll love." msgstr "תכונות שכל אחד יאהב." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:82 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "אם יש לך תקציב נוסף, אפשר לבחור מבין אחת משלוש התוכניות שלנו שכוללות תכונות נוספות. בכל תוכנית, אנחנו מספקים לך שם דומיין אישי, שטח אחסון נוסף לקבצים שלך ותמיכה מסביב לשעון. אפשר גם להשתמש בכלי עיצוב מתקדמים, להוסיף כפתורי תשלומים ולהעלות תוספים או ערכות עיצוב אישיות ל-WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:81 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "יהיה התקציב שלך אשר יהיה, ל-WordPress.com יש תוכנית שמתאימה לך. באפשרותך לבנות אתר בחינם ולקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות, שטח אחסון בנפח של 3 GB ותמיכה מקהילת המומחים שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "תוכנית בתקציב נוח." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:67 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "עם WordPress.com, אפשר להשתמש בערכות עיצוב יפות, בעורך מהיר ואינטואיטיבי ובכלי התאמה גמישים כדי לבנות בדיוק את האתר שברצונך ליצור - ומהר יותר מעם כל פלטפורמה אחרת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:66 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "הפלטפורמה של WordPress.com מאפשרת לך לבנות אתר אינטרנט שתואם לצרכים שלך, יהיו אלו אשר יהיו. בין שברצונך להתחיל בלוג פשוט, ליצור אתר עסקי, להציג את תיק העבודות שלך ובין שלבנות חנות מקוונת ומשגשגת, יש לנו את הכלים והתכונות שיעזרו לך להתחיל עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "The website of your dreams." msgstr "אתר האינטרנט עליו חלמת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:51 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "עם WordPress.com, אפשר לבנות אתר אינטרנט, לפתח קהילה, לפתוח חנות ועוד אפשרויות רבות ואחרות. זו הפלטפורמה הפופולרית ביותר - והגמישה ביותר - בעולם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:50 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "לבנות הכל, לכל אחד." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "החידוש של %s בוצע בהצלחה" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3996 msgid "Successful Renewal" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "רכישה %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s חודשה ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "%1$d רכישות ב-WordPress.com עבור %2$s חודשו ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:875 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "שדרוג %1$s עבור %2$s חודש ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:867 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "החשבונות שלך ב-G Suite חודשו ב-%1$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:854 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "רישיון %1$d ב-G Suite עבור %2$s חודש ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "%1$d רישיונות ב-G Suite עבור %2$s חודשו ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:844 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "הרישיון שלך ב-G Suite עבור %1$s חודש ב-%2$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:835 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "המינוי שלך למיפוי דומיינים עבור %1$s חודש ב-%2$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:826 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "מיפוי הדומיינים שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817 msgid "Your domain registrations for %s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "רישומי הדומיינים שלך עבור %s חודשו ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:808 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישום הדומיינים שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:798 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "החידוש של תוכנית %1$s עבור %2$s בוצע ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:787 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "תוכנית %1$s והדומיין האישי שלך עבור %2$s חודשו ב-%3$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:777 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "השדרוגים שלך ב-Jetpack עבור %1$s חודשו ב-%2$s. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:760 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את הרכישה של %1$d ב-WordPress.com" msgstr[1] "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את הרכישות של %1$d ב-WordPress.com" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:752 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את הרכישה של %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:747 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את החשבונות של G Suite ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:739 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את %1$dהרישיון שלך ב-G Suite" msgstr[1] "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את %1$dהרישיונות שלך ב-G Suite" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:733 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את החשבון של G Suite ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:730 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את המינויים על מיפוי הדומיינים ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:727 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את המינוי על מיפוי הדומיינים ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את הדומיינים ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:721 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את הדומיין ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:715 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את התוכנית ב-WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:711 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את השדרוגים ב-Jetpack" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:707 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "החידוש בוצע בהצלחה! תודה שחידשת את %1$sהשדרוג" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34 msgid "Your plan includes a free .blog domain, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי בחינם עם הסיומת ‎.blog, שמאפשר לאתר שלך להיראות מקצועי וממותג." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:29 msgid "Select your .blog domain" msgstr "בחר דומיין ‎.blog משלך" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "סבירות גבוהה מאוד" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "לא סביר" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4254 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4357 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4470 msgid "Action required on %s" msgstr "נדרשת פעולה ב-%s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:386 msgid "Posts and Pages" msgstr "פוסטים ועמודים" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:372 msgid "Jetpack Settings" msgstr "הגדרות Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "כל שדרוג לתוכנית נטול סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "המבצע הזה מציע הנחה של %s%% על שדרוג לתוכנית של Jetpack (אבטחה מוגברת ותמיכה באתר שלך ב-WordPress) ותוקפו יפוג בעוד מספר שעות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "מומלץ להזדרז - המבצע ניתן לזמן מוגבל ותוקפו יפוג בחצות בתאריך 20 בספטמבר. חבל לפספס." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "התכונות והתמיכה המתקדמות של Jetpack יכולות לעזור לך לבנות ולהעצים את האתר שעליו תמיד חלמת. אפשרויות רבות יותר להתאמה אישית, תוספים נוספים, שטח אחסון נוסף, תמיכה מורחבת - וזו רק ההתחלה. ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎ %2$s%%‎הנחה בקופה." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "השדרוג לתוכניות של Jetpack מבטיח שהאתר שלך יפעל עם הביצועים והאבטחה החזקים ביותר שיש. לכן, אנחנו שמחים להציע לך הנחה של %s%% על כל שדרוג לתוכנית של Jetpack. כדאי להזדרז, תוקף ההנחה יפוג בקרוב." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "הנחה לזמן מוגבל על השירותים והעדכונים החיוניים של WordPress." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "הנחה של %s%% על שדרוגים חיוניים לאתר שלך ב-WordPress!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s כדי לחסוך ‎%2$s‎%%‎ כעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "כל שדרוג לתוכנית של WordPress.com נטול סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא - תוך 30 לכל התוכניות ותוך 48 שעות לכל הדומיינים." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "תוקף ההנחה של %s%% על השדרוג לתוכנית של WordPress.com יפוג תוך מספר שעות!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "תזכורת אחרונה: תוקף ההנחה של %s%% יפוג בעוד מספר שעות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "מומלץ להזדרז - המבצע ניתן לזמן מוגבל ותוקפו יפוג בחצות בתאריך 20 בספטמבר. חבל לפספס." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "השדרוג לתוכנית מאפשר לך להשתמש בערכות עיצוב נוספות בחינם, בכלים נוספים להתאמה אישית, בשטח אחסון רב יותר ולקבל תמיכה טובה יותר - וזאת רק ההתחלה. ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל הנחה של ‎%2$s%%‎ בקופה." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "כדי לחגוג את המאמצים שהשקעת באתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך %s%%‎ הנחה על כל שדרוג לתוכנית שלך ב-WordPress.com. מומלץ להזדרז, תוקף ההנחה יפוג בקרוב." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "ניתן להחיל את ההנחה הזו על כל רכישה של שדרוג לאתר, לבחירתך." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "מבצע לזמן מוגבל: הנחה של %s%% על שדרוגים לאתר!" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: client/lib/plans/constants.js:1465 msgid "Email Support" msgstr "תמיכה באימייל" #: client/lib/plans/constants.js:1203 msgid "Get a free custom domain name (example.blog) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains." msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם (example.blog) במסגרת תוכנית זו לשימוש באתר שלך. לא חל על דומיינים בתוכנית פרימיום." #: client/lib/plans/constants.js:1195 msgid "Custom .blog Domain" msgstr "דומיין ‎.blog מותאם אישית" #: client/lib/plans/constants.js:1035 msgid "Free .blog domain" msgstr "דומיין ‎.blog בחינם" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1114 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של הדומיינים שלך ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של הדומיין שלך ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:923 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "זה הזמן לפעול! החידוש של הדומיינים שלך ב-WordPress.com לא הצליח" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:920 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "זה הזמן לפעול! החידוש של הדומיין שלך ב-WordPress.com לא הצליח" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:77 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "שלום למשתמשים ב-Rocket Lawyer! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע {{coupon_code}} בקופה." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:65 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "שלום לקהילת SBDC! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע {{coupon_code}} בקופה." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:53 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "שלום ליוצרים של Patreon! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע {{coupon_code}} בקופה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:938 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "זה הזמן לפעול! החידוש של רישיון %1$d ב-G Suite לא הצליח" msgstr[1] "זה הזמן לפעול! החידוש של %1$d רישיונות ב-G Suite לא הצליח" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4515 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "נותר לך עוד יום %d לחידוש לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך %s." msgstr[1] "נותרו לך עוד %dימים לחידוש לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1292 msgid "This plan includes a free domain name, unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "התוכנית כוללת דומיין אישי בחינם, ערכות עיצוב פרימיום ללא הגבלה, כלי SEO להפקת רווחים, גישה לתוספים של צד שלישי ושיחות בצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1290 msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "התוכנית כוללת דומיין אישי בחינם כדי ליצור אתר בלתי נשכח, ערכות עיצוב פרימיום ללא הגבלה, כלים להפקת רווחים וגישה מיידית לצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1288 msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "התוכנית כוללת דומיין אישי בחינם כדי ליצור אתר בלתי נשכח, כלים לעיצוב מותאם אישית, שטח אחסון לתמונות ולסרטוני הווידאו שלך וגישה לצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4427 msgid "Renewal Reminder" msgstr "תזכורת לחידוש" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "תוקף החידוש של רכישה %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s עומד לפוג." msgstr[1] "תוקף החידוש של %1$d רכישות ב-WordPress.com עבור %2$s עומד לפוג." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1263 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של שדרוג %1$s ב-WordPress.com עבור %2$s עומד לפוג." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1258 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של החשבונות ב-G Suite עומד לפוג." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "תוקף החידוש של רישיון %1$dב-G Suite עבור %2$s עומד לפוג." msgstr[1] "תוקף החידוש של %1$d רישיונות ב-G Suite עבור %2$s עומד לפוג." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1241 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של הרישיון ב-G Suite עבור %s עומד לפוג." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1234 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של המינויים למיפוי הדומיין עבור %s עומד לפוג." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1227 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של מיפוי הדומיין עבור %s עומד לפוג." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1220 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של רישומי הדומיין עבור %s עומד לפוג." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1213 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של רישום הדומיין עבור %s עומד לפוג." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1205 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של תוכנית %1$s עבור %2$s עומד לפוג." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1196 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של תוכנית %1$s ושל הדומיין האישי עבור %2$s עומד לפוג." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "תוקף החידוש של השדרוגים ב-Jetpack עבור %s עומד לפוג." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1170 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %3$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expires on %3$s." msgstr[0] "נדרשת פעולה: התוקף של הרכישה של %1$d ב-WordPress.com יפוג בתאריך %3$s." msgstr[1] "נדרשת פעולה: התוקף של הרכישות של %1$d ב-WordPress.com יפוג בתאריך %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1161 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של הרכישה של %1$s יפוג בתאריך %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1154 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expires on %s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של החשבונות של G Suite ב-WordPress.com יפוג בתאריך %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1128 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של המינויים למיפוי הדומיין ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1121 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של המינוי למיפוי הדומיין ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1135 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של החשבון של G Suite ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1143 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expires on %2$s." msgstr[0] "נדרשת פעולה: התוקף של %1$dהרישיון ב-G Suite יפוג בתאריך %2$s." msgstr[1] "נדרשת פעולה: התוקף של %1$dהרישיונות ב-G Suite יפוג בתאריך %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1100 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של התוכנית ב-WordPress.com יפוג בתאריך %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expires on %s." msgstr "נדרשת פעולה: התוקף של השדרוגים ב-Jetpack יפוג בתאריך %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "נדרשת פעולה: תוקף השדרוג של %1$s יפוג בתאריך %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "מהנייד? כדי לפתוח ולשלם ישירות עם האפליקציה WeChat Pay, {{a}}יש ללחוץ כאן{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "יש לסרוק את הברוקד באמצעות האפליקציה WeChat Pay כדי לאשר את התשלום על סך %(price)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "התשלום נכשל. עליך לבדוק את החשבון שלך ולנסות שנית." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:179 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "העברת תשלום על סך %(price)s עם WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:110 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "עליך לסרוק את ברקוד התשלום של WeChat Pay." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:102 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "אנחנו מפנים אותך לאפליקציה של WeChat Pay בנייד כדי להשלים את התשלום." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "מגדיר את התשלום שלך ב- WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:62 msgid "You Name must contain at least 3 characters" msgstr "השם שלך חייב להכיל לפחות שלושה תווים" #: client/lib/cart-values/index.js:249 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "לבנות את האתר העסקי שלך עם התוכנית לעסקים של WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:95 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "למנף את האתר שלך עם התוכנית WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:92 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "להתחיל אתר אינטרנט או בלוג עם התוכנית האישית של WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "באפשרותך ליצור אתר עסקי עוצמתי עם התוכנית לעסקים של WordPress.com - להתקין תוספים, להעלות ערכות עיצוב אישיות, לקבל גישה לכלים עוצמתיים ולנהל בעצמך את חוויית הלקוח." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:171 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "התקנה של תוספי WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "ניתן לשדרג ל-WordPress.com Premium כדי לקבל גישה למספר בלתי מוגבל של ערכות פרימיום של WordPress, כולל ערכות עיצוב שנבנו במיוחד לעסק שלך. באפשרותך להחיל שינויים נוספים על המראה של האתר שלך בעזרת CSS ולהעניק לו מראה ייחודי." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Customize your design" msgstr "התאמה אישית של העיצוב שבחרת" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}בונה אתרים מגוון{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:129 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "ניתן לקבל תמיכה לפי הצורך מצוות המומחים של WordPress. את השאלות אפשר לשלוח באימייל או בצ'אט ואנחנו נענה לך בהקדם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:123 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "בבחירת תוכנית, אפשר להסיר את הפרסום של WordPress.com מהאתר שלך ולאפשר לך למתג את האתר שלך בכל חלקיו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:122 msgid "Your site, your branding" msgstr "האתר שלך, המיתוג שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "ניתן להטביע גלריית תמונות, מצגות מסמכים ועוד. הודות לשטח האחסון בנפח של 6 MB, אפשר להעלות ולשתף בקלות את המדיה שלך עם חברים, עוקבים ולקוחות פוטנציאליים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:116 msgid "Plenty of storage" msgstr "שטח אחסון רב" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:111 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "כולל גיבויים יומיים, הגנה מפני ניסיונות התחברות על ידי ניחוש סיסמה, סינון אוטומטי של תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים רבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:110 msgid "Secure from day one" msgstr "אבטחה מהיום הראשון" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:99 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "אפשר להתחיל עם אחת מעשרות ערכות העיצוב של WordPress שניתנות בחינם ולהתאים אותה עם הלוגו והתוכן שלך ועוד. המבקרים באתר שלך יוכלו ליהנות מחוויה חלקה בכל מכשיר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:83 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "כבר יש לך דומיין? אין בעיה - אפשר להשתמש בו באתר החדש שלך במספר שלבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:82 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name. Register a domain name that matches your branding, blog, or business and use it forever with no additional fees." msgstr "התוכנית האישית של WordPress.com כוללת שם דומיין אישי בחינם. אפשר לרשום את שם הדומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך ולהשתמש בו ללא הגבלה וללא עלויות נוספות." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:80 msgid "Your domain, your way." msgstr "הדומיין שלך בדרך שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:63 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}אפשר ליצור אתר או בלוג עוצמתיים ב-WordPress עם{{/line1}} {{line2}}שם דומיין אישי, אבטחה מובנית ושתמיכה מסביב לשעון.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 msgid "A site that’s all you." msgstr "אתר שמשקף אותך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:178 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "בין שהעסק שלך גדול או קטן, ל-WordPress.com יש את הכלים שיעזרו לך להצליח." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:177 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "כל מה שנדרש לך כדי למשוך לקוחות חדשים וליצור רווחים ברשת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:147 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "קבלת תמיכה מסביב לשעון מצוות המומחים של WordPress. אנחנו מציעים גם תמיכה מועדפת באימייל או בצ'אט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:142 msgid "24/7 support" msgstr "תמיכה מסביב לשעון" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:141 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "עם שטח אחסון בלתי מוגבל, אפשר להעלות תמונות לגלריה, סרטוני וידאו, מצגות, מסמכים חשובים וכל מה שנדרש לאתר האינטרנט של העסק שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:135 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "ניתן לאבטח את העסק עם גיבויים אוטומטיים בזמן אמת, סריקות אבטחה, סינון של תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים רבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:134 msgid "Best-in-class security" msgstr "אבטחה ראשונה במעלה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "ניתן להרוויח מהפעילות העסקית שלך באתר עם כלים כגון כפתורים לתשלום פשוט או WordAds או על ידי יצירת חוויה אולטימטיבית של מסחר אלקטרוני עם WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:128 msgid "Explore monetization tools" msgstr "עיון בכלים ליצירת רווחים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:123 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "בתוכנית לעסקים של WordPress.com אפשר להשתמש בתוכנות החיוניות של Jetpack שמובנות ישירות באתר, כולל כלים לניתוח נתונים סטטיסטיים של האתר, כלי SEO מתקדמים, קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות וחיפוש מתקדם באתר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:122 msgid "Accelerate your growth" msgstr "שיפור קצב הצמיחה של האתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:117 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "מומלץ להתחיל עם אחת מערכות העיצוב המקצועיות של WordPress או להעלות אחת משלך. באפשרותך להוסיף לוגו, צבעים, מדיה ועוד. המבקרים באתר יוכלו ליהנות מחוויה מהירה וחלקה בכל מכשיר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:116 msgid "Designed for business" msgstr "מובנה לעסקים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:102 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "בזכות שימוש בלתי מוגבל בתוספים, אפשר לבנות את האתר המושלם לעסק שלך - וללקוחות שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:101 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "עם התוכנית לעסקים של WordPress.com, אפשר להעלות תוספים של WordPress כדי להגביר את העוצמה של האתר שלך. באפשרותך להוסיף חנות עם WooCommerce, לשפר את חוויית השימוש במכשירים הניידים עם AMP או לנסות את אסטרטגיות ה-SEO המתקדמות של Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:99 msgid "Build it better with plugins." msgstr "לבנות אתר בצורה טובה יותר עם תוספים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:88 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "כבר חשבת על עיצוב? התוכנית לעסקים תאפשר לך להעלות ערכות עיצוב של WordPress ללא הגבלה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:87 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "התוכנית לעסקים של WordPress.com היא התוכנית היוקרתית ביותר שלנו. באפשרותה, ניתן לקבל גישה לכל מה שנדרש לך כדי לעצב אתר אינטרנט מקצועי. מומלץ לנסות את תבניות הפרימיום של WordPress ולעצב אותם עם CSS כדי לקבל את המראה הרצוי." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:85 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}מותאם כדי לענות{{/line1}} {{line2}}על הצרכים העסקיים שלך.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:66 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}אפשר ליצור אתר לעסק שלך ב-WordPress{{/line1}} {{line2}}עם שם דומיין אישי, אחסון מובחר,{{/line2}} {{line3}}תוספים ללא הגבלה ותמיכה מסביב לשעון.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:64 msgid "Get down to business." msgstr "להתרכז בעסק שלך." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1755 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "התוכנית לעסקים של WordPress.com מאפשרת לך להשתמש בכל הכלים שנדרשים לך להצלחה, כולל אחסון מובחר, תוספים ללא הגבלה ותמיכה מסביב לשעון." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1752 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "התוכנית WordPress.com Premium מאפשרת לך להשתמש בכלים נוספים כדי להצליח, כגון שם דומיין אישי, כלי עיצוב מתקדמים ושטח אחסון רב." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1749 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "אפשר להתחיל לעבוד במהירות עם התוכנית האישית של WordPress.com ולקבל שם דומיין אישי, אבטחה מובנית ותמיכה מסביב לשעון." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1746 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "רוצה ליצור אתר אינטרנט או בלוג? אפשר להתחיל כעת בחינם עם WordPress.com, בונה אתרים מגוון שמתאים לצרכים שלך." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:349 msgid "Your %s subscription" msgstr "המינוי שלך על %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:347 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "תודה שרכשת את %1$s עבור %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "תודה על התמיכה שלך במפרסמים במנויים של WordPress.com." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1061 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: מינוי למשך %2$s." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:522 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "אירעה בעיה בחידוש המינוי שלך על %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:520 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "תודה שרכשת את %1$s עבור %3$s. לצערנו, נתקלנו בשגיאה בחידוש המינוי שלך לתקופה נוספת." #: client/reader/search/utils.js:23 msgid "Search for your new favorite site" msgstr "חיפוש האתר הבא המועדף עליך" #: client/reader/search/utils.js:19 msgid "Search for your next great read" msgstr "חיפוש תוכן נפלא לקריאה" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "כרגע, שליחת האימיילים מושבתת אצלך. יש לעבור {{a}}להגדרות ההודעה{{/a}} כדי להפעיל אותה מחדש." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "הגדרות הודעה" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:152 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "תכונות שיעזרו לך לפרסם כל דבר, מכל מקום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:3 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "יצירת בלוג או אתר עשירים בתוכן עוד היום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "ל-WordPress.com יש מיליוני משתמשים. ב-WordPress.com Reader קל למצוא אותך - ובאפשרותך למצוא דרכו תוכן חדש לקריאה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:18 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "מעריצים חדשים יכולים למצוא אותך בקלות בעזרת מפות אתרים מובנות וכלי SEO אחרים. הפרסום הוא האחריות היחידה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:13 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "ניתן לקבל מידע נוסף על המבקרים שלך - מאיפה הם מגיעים, מה הם קראו, מתי הם ביקרו באתר - בעזרת נתונים סטטיסטיים עשירים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:8 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "שליחה אוטומטית של פוסטים חדשים לטוויטר, לפייסבוק ועוד ואפשרות להוסיף כלים חברתיים שיסייעו לקוראים לשתף את התוכן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:23 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "מה שברצונך ליצור ב-WordPress.com יהיה בבעלותך הבלעדית. ניתן לייצא את התוכן שלך בכל עת - לא לאן פניך מועדות, התוכן שלך יישאר איתך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:23 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "התמיכה זמינה מסביב לשעון באימייל או בפורומים של הקהילה. בעלי תוכנית בתשלום יכולים לפנות לנציגי התמיכה גם באמצעות צ'אט לקבלת סיוע בזמן אמת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "קבלת עזרה ממומחים - נציגי התמיכה שלנו ממתינים לעזור לך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "ניתן ליצור אתר ידידותי למכשירים ניידים בלחיצה אחת או לבחור ממגוון עשיר של ערכות עיצוב רספונסיביות שנראות טוב בכל מסך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "ידידותי למכשירים ניידים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "עשרות ערכות עיצוב" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:8 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "הפלטפורמה של WordPress.com מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט. בפלטפורמה מופעלים אתרים מכל הסוגים, מבלוגים חדשים ויזמים למותגים מובילים כגון TIME, ‏TED ו-Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:33 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "אפשר להתחיל בחינם ולשדרג כדי לקבל אפשרויות עיצוב, אבטחה וכלי SEO מתקדמים. או להמשיך בחינם!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "...או בלוג או שילוב של שניהם. בלוג אישי, תיק עבודות, אתר עסקי - הבחירה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:27 msgid "Create a robust website" msgstr "יצירת אתר אינטרנט משגשג" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "קבלת עזרה לפי הצורך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "התאמה אישית לפי רצונך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "בחירת התוכנית המתאימה לך" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:419 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "בלוגר של WordPress.com" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "ניתן לבקר באתר התמיכה שלנו לתשובות נוספות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "איפה אוכל למצוא מידע נוסף?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Blogger,‏ LiveJournal,‏ Movable Type,‏ Tumblr,‏ Wix,‏ Typepad,‏ Xanga ועוד. אפשר גם לייבא את התוכן שלך מאתר WordPress שבאחסון עצמי." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "אפשר למכור פריטים יחידים באתר שלך באמצעות חשבון PayPal. להזדמנויות נוספות ליצירת רווחים, יש לשדרג לתוכנית הפרימיום של WordPress.com כדי למכור מוצרים ושירותים באמצעות הכפתור 'תשלום פשוט'. לתכונות מסחר אלקטרוני אחרות, כגון חנויות מקוונות, כדאי להתחיל בתוכנית לעסקים של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "העברת אימייל כלולה בתוכנית של WordPress.com ואירוח אימייל מלא זמין דרך השותף שלנו G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "בחשבון שלך כלול תת-דומיין בחינם. אם ברצונך ליצור דומיין אישי, אפשר להוסיף את הדומיין לאתר שלך ברכישה של תוכנית ב-WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "האם אתבקש לשלם על הדומיין האישי שלי?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "בהחלט. אפשר לשנות את השפה של האתר שלך וזו תהיה השפה שבה הקוראים יראו את האתר. אפשר גם לשנות את השפה שמוצגת בפניך בזמן העבודה על האתר בלוח הבקרה. השפה שבה נכתב התוכן באתר שלך תלויה בך!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:199 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:203 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "להצטרף לפלטפורמה שתמיד תגדל איתך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:202 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "באפשרותך להתאים אישית את האתר שלך עם מאפיינים נוספים בתוכנית לעסקים של WordPress.com. מומלץ לנצל את העוצמה של התוספים הרבים של WordPress, להעלות ערכות עיצוב משלך ולהסיר לחלוטין את המיתוג של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:192 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "באפשרותך לשדרג לתוכנית הפרימיום של WordPress.com ולנצל את ערכות העיצוב של WordPress שאנחנו מספקים ללקוחות התוכנית, כולל ערכות עיצוב שמותאמות במיוחד לעסקים. ניתן להתאים אישית את המראה עם CSS ולהסיר את המודעות של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Own your brand" msgstr "הצג את המותג שלך בגאווה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:179 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "כל אתר ב-WordPress.com כולל תת-דומיין בחינם. אם כבר יש לך דומיין או אם ברצונך לרשום דומיין חדש, אפשר להוסיף דומיין אישי לאתר שלך בכל תוכנית, החל מהתוכנית האישית." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:178 msgid "Connect your own domain" msgstr "חיבור הדומיין שלך" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:162 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}בונה אתרים בחינם{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:145 msgid "No credit card required" msgstr "אין צורך בכרטיס אשראי" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:139 msgid "Supported by community" msgstr "תמיכה על ידי הקהילה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:133 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "אירוח שמאפשר תפעול קל ואבטחה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "ניתן להטביע גלריית תמונות, מצגות וגיליונות. הודות לשטח האחסון בנפח של 3 MB, אפשר להעלות ולשתף בקלות את התוכן שלך עם חברים, עוקבים ולקוחות פוטנציאליים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:127 msgid "Equipped with storage" msgstr "כולל שטח אחסון" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:101 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "בכל שבוע, אלפי אנשים מתחילים את המסע שלהם עם אתר אינטרנט בחינם של WordPress." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:98 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}קרש קפיצה{{/line1}} {{line2}}לאתר האינטרנט העוצמתי שלך.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}יצירת אתר או בלוג בחינם,{{/line1}} {{line2}}בדקות ספורות.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:66 msgid "Get online today." msgstr "התחברות לעולם המקוון עוד היום." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:170 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com ו-Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:167 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com ו-Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:116 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "כאשר החשבון שלך ב-Google Photos מחובר לאתר שלך ב-WordPress, אפשר לשתף ביעילות את התמונות שצילמת בטלפון או באמצעות כל מכשיר אחר שמחובר לחשבון שלך ב-Google Photos." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:94 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "הגישה לא מוגבלת רק לתמונות שלך. באפשרותך גם להוריד תמונות מאלבומים משותפים ומספריות. זוהי דרך עבודה שמושלמת לצוותים שעובדים במספר מכשירים שונים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access every picture" msgstr "גישה לכל תמונה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:88 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "השירות של Google Photos מאחסן הרבה מעבר לתמונות. אפשר גם לשתף סרטוני וידאו, הנפשות וקולאז'ים שיצרת באמצעות האפליקציה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "More than photos" msgstr "מעבר לתמונות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:82 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "כאשר משתפים מספר תמונות בו זמנית בספריות של Google Photos, הן יועתקו לספריה ב-WordPress. כך, אפשר להשתמש בהן בקלות באתר שלך בעמודים ובפוסטים אחרים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "Copy to your library" msgstr "העתקה לספריה שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:76 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "באפשרותך לקשר את החשבון שלך ב-Google Photos לאתר ב-WordPress ולקבל גישה לכל ספריית התמונות שלך. אפשר להעלות את עשר התמונות האחרונות שלך או לחפש אחרות בכל הקטלוג. זוהי דרך פשוטה וקלה להתקדם מהצילום עצמו לשיתוף התמונה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Share on your site" msgstr "שיתוף באתר שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:57 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "השירות של Google Photos מאפשר לך לאחסן ולגבות את התמונות שלך בקלות. באפשרותך להוריד את האפליקציה לטלפון, לצלם כמה תמונות ולגשת אליהן באופן מקוון מאוחר יותר. אין צורך להעלות אותן באופן ידני." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:55 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "כל התמונות שלך בענן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:32 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "כל תמונה שווה אלף מילים ועם ובזכות השילוב עם Google Photos, קל לשתף אותה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "התמונות יכולות לספר את הסיפור שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:116 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "ליצור תהליך כתיבה יעיל - באפשרותך ליצור שיתוף פעולה, עריכה ופרסום באתר האינטרנט שלך ישירות מ-Google Docs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:94 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "בעזרת המצב הלא מקוון של Google Docs, אפשר לעבוד על הפוסט הבא שלך גם כאשר החיבור לאינטרנט מנותק ולפרסם אותו בפעם הבאה שמתחברים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "Work offline" msgstr "עבודה במצב לא מקוון" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:88 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "אפשר להגביל את מספר ההתחברויות לאתר שיש ליצור בעבודה עם Google Docs. כך, הפרסום עצמו יישמר למשתמשים עם הרשאות של מנהלי מערכת בלבד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "Enhanced security" msgstr "אבטחה מוגברת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:82 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "אין צורך עוד להעתיק ולהדביק מלל בין לשוניות. אפשר לפרסם את הפוסטים שלך במהירות עם העיצוב המקורי שיצרת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Faster publishing" msgstr "פרסום מהיר יותר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:76 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "באפשרותך לעבוד בשיתוף פעולה בתהליך הכתיבה עם הכלים של Google Docs כדי לשפר את העבודה של הצוות על פוסטים ולפרסם את הפוסטים באתר כאשר הם מוכנים. אין צורך עוד להעביר מסמכים בין חברי הצוות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Easier collaboration" msgstr "שיתוף פעולה קל" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:57 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "ניתן לפרסם ישירות לאתר שלך ב-WordPress בעזרת התוסף של WordPress.com ל-Google Docs או להטביע מסמכים (וגיליונות, מצגות ועוד) בבלוג שלך ב-WordPress.com עם קוד להטבעה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:55 msgid "Create with more flexibility." msgstr "יצירה גמישה יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:32 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "באפשרותך לכתוב את התוכן ב-Google Docs ולפרסם אותו באופן מיידי ב-WordPress עם העיצוב שיצרת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "לכתוב כאן, לכתוב שם, לכתוב בכל מקום." #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4349 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי שבו השתמש עם WordPress.com פג בתאריך %1$s - לפני החידוש שלך ל-%2$s ב-%3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4347 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "נדרשת פעולה: תוקפו של הכרטיס שמסתיים בספרות %1$s פג בתאריך %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4345 msgid "Expired Credit Card" msgstr "כרטיס אשראי פג תוקף" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4343 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי שבו השתמש עם WordPress.com עומד לפוג בתאריך %1$s - לפני החידוש שלך ל-%2$s ב-%3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4341 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "נדרשת פעולה: תוקפו של הכרטיס שמסתיים בספרות %1$s עומד לפוג בתאריך %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4339 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי עומד לפוג" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4243 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "נדרשת פעולה: אין לנו אפשרות לעבד את החידוש של %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4218 msgid "Add Payment Method" msgstr "עריכת אמצעי תשלום" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4164 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "נותר לך עוד %dיום לשדרוג של פרטי התשלום לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך %s." msgstr[1] "נותרו לך עוד %dימים לשדרוג של פרטי התשלום לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4107 msgid "Renewal Failed" msgstr "החידוש נכשל" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1400 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "%1$dהרכישה שלך ב-WordPress.com עבור %2$s אמורה להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." msgstr[1] "%1$dהרכישות שלך ב-WordPress.com עבור %2$s אמורות להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$sהשדרוג שלך עבור %2$s אמור להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "החשבונות של ב-G Suite אמורים להתחדש בתאריך %s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1372 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "%1$dהרישיון שלך ב-G Suite עבור %2$s אמור להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." msgstr[1] "%1$dהרישיונות שלך ב-G Suite עבור %2$s אמורים להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "הרישיון ב-G Suite עבור %1$s אמור להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1355 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "המינויים למיפוי דומיין עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1347 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "מיפוי הדומיין עבור %1$s אמור להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1339 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "הרישומים לדומיין עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1331 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "הרישום לדומיין עבור %1$s אמור להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "%1$sהתוכנית שלך עבור %2$s אמורה להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1312 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "%1$s התוכנית שלך והדומיין האישי עבור %2$sאמורים להתחדש בתאריך %3$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1303 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "השדרוגים ל-Jetpack עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך %2$s, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "החידוש לרכישה של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s לא הצליחה, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." msgstr[1] "חידוש הרכישות של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1051 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש %1$sהשדרוג שלך עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש החשבונות שלךב-G Suite לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1037 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "חידוש %1$dרישיון ה-G Suite עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." msgstr[1] "חידוש %1$dרישיונות ה-G Suite עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש רישיונות ה-G Suite עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1022 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש המינויים למיפוי דומיין עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1015 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש המינוי למיפוי דומיין עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1008 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש הרישומים לדומיין עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1001 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש הרישום לדומיין עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:993 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש %1$sהתוכנית שלך עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:984 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש %1$sהתוכנית שלך והדומיין האישי עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "חידוש השדרוגים שלך עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:946 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "זה הזמן לפעול! חידוש החשבונות של G Suite ב-WordPress.com לא הצליח" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:910 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "זה הזמן לפעול! חידוש השדרוגים שלך ב-Jetpack לא הצליח" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:42 msgid "Try our new editor and level-up your layout." msgstr "מומלץ לנסות את העורך החדש שלנו ולשפר את מראה הפריסה של האתר." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:80 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "אנחנו מזמינים אותך להיות מהראשונים לנסות את העורך החדש ולעזור לנו ליצור בעזרתו את חוויית הפרסום הטובה ביותר באינטרנט." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:74 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "חוויית פרסום חדשה מגיעה ל-WordPress. העורך החדש מאפשר לך לבחור מאוסף נרחב של אבני בניין, עליהם אפשר לבנות כל רעיון." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:71 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "אנחנו מזמינים אותך לראות את אבני הבניין החדשות של האינטרנט" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:52 msgid "Use the classic editor" msgstr "שימוש בעורך הקלסי" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:48 msgid "Try the new editor" msgstr "התנסות בעורך החדש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:140 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:193 msgid "Jetpack Search" msgstr "חיפוש Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:80 msgid "Updating settings…" msgstr "מעדכן הגדרות…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "למסעדת המזון המהיר שבבעלותך מגיע אתר" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "ניתן לבנות את האתר בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "עיון בערכות עיצוב לאתרים כמו שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "לבנות את האתר הבא שלך" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "התחברת בשם המשתמש %(email)s." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "יש להמשיך ל-WordPress.com כדי לעדכן את פרטי התשלום שלך ולחדש את המינוי" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "עליך להתחבר כדי לעדכן את פרטי התשלום שלך ולחדש את המינוי." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "הוספת תמונות" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "הגדרת תמונה" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "בחירת תמונה" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:149 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "אפשר להעביר את רישום הדומיין שלך ל-WordPress.com ולחדש את הדומיין והאתר ממקום אחד. {{a}}מידע נוסף על העברת דומיינים{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:139 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "אנחנו נוסיף את הדומיין שלך ונעזור לך לשנות את ההגדרות שלו כך שיפנה לאתר שלך. באפשרותך להמשיך ולחדש את הדומיין שלך עם הפסק הנוכחי שלך (הספק יזכיר לך כאשר יגיע זמן החידוש). {{a}}מידע נוסף על הוספת דומיין{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "הרחבת האתר שלך בעזרת תוספים. באפשרותך לבחור מתוך אלפי תוספים קהילתיים שיוסיפו תכונות כגון הגנה מפני תגובות זבל, גלריות מותאמות אישית, ניתוח נתונים לעומק ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "קבלת תמיכה ישירות מהמומחים. גישה למסמכים, לפורומים ולסרטוני וידאו או קבלת תמיכה אישית באימייל או בצ'אט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "ניתן לבחור מתוך מאות עיצובים ולהתאים אותם אישית לאתר העסקי, לבלוג או לתיק העבודות שלך. האם רכשת ערכת עיצוב של WordPress במקום אחר? אין בעיה: התוכנית לעסקים של WordPress.com מאפשרת לך להתקין כל ערכת עיצוב שדרושה לך." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:238 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "הטבעה של פרקי פודקאסטים ישירות לספריית המדיה שלך." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:237 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "העלאת אודיו באמצעות התוכנית האישית של WordPress.com" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "מענה לתגובה..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "מענה לפוסט..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "להגיע לקהל שלך עם ‎%s‎ ו-WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "לרעיון המבריק שלך מתאים שם מבריק לא פחות. כעת, באמצעות ‎‎%s‎ אפשר למצוא את השם המתאים ביותר ולספר לעולם מה המוצר שלך." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "בשדרוג לכל אחת מהתוכניות של WordPress.com בתשלום, אפשר לקבל דומיין %s מיוחד בחינם." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "קבלת דומיין %s בחינם עוד היום!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:164 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "כתובת אימייל עסקית של WordPress.com ושל Google's G Suite" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:161 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com ו-Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:104 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "הוספה של G Suite לדומיין שלך באמצעות WordPress.com היא פעולה מהירה וקלה. כדאי להתחיל להשתמש בשירותים שמותאמים לך אישית עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:82 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "בזכות הסנכרון של G Suite בענן, אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת וכך לעבוד בקלות מרחוק. האתר והשירותים שלך אינם כבולים עוד למקום אחד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "Work anywhere" msgstr "לעבוד בכל מקום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:76 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "מה השירות של G Suite נותן לך? כתובת אימייל עסקית שמופעלת על ידי Gmail, שטח אחסון מאובטח בענן שמאפשר שיתוף פעולה קל ומסמכים, גיליונות ומצגות שיעזרו לך לבצע את העבודה באופן מהיר יותר. העבודה עם G Suite בשילוב עם WordPress יעילה יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "Simplify your workflow" msgstr "תהליך עבודה פשוט יותר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "הוספת G Suite לאתר שלך תעניק לו מראה מקצועי בזכות כתובת אימייל אישית, בנוסף למגוון הרחב של מוצרי Google ל-G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:32 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "שימוש בשירותי G Suite שנדרשים לך תאפשר לך ליצור אתר WordPress מוצלח יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "הכלים הנכונים לביצוע העבודה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:118 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "התכונות המתקדמות של Google Analytics מייעלות את העבודה עם הנתונים הסטטיסטיים המובנים של WordPress.com ובזכות אלו אפשר לבדוק כיצד ולמה אנשים נכנסים לאתר שלך. כדאי למנף את הנתונים של העסק שלך ללא תוספת בעלויות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:96 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "השילוב עם Google Analytics כלול בתוכנית לעסקים של WordPress.com. כל שנדרש לעשות הוא להפעיל את האפשרות בהגדרות ולהתחיל לבצע מעקב אחר התעבורה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Use it free" msgstr "השימוש בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:90 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "לקהילות שמשתמשות בתמיכה של WordPress.com ושל Google יש הרבה מן המשותף. ניתן למצוא הדרכות, סרטוני וידאו, עצות ועוד שיעזרו לך להפיק את המרב מהנתונים שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:84 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "אפשר למדוד כמה מבקרים השלימו משימות מסוימות, כגון כניסה לדף מוצר או לטופס ובהתאם, לשנות את האתר שלך כדי למנוע קשיים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure conversions" msgstr "מדידה של המרות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:78 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "שימוש בדוחות משפך כדי לעקוב אחר פעילות המבקרים באתר ולגלות מגמות שיכולות לסייע לך בשיפור חוויית המשתמש שלהם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:59 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "אפשר לצמצם את הפער בין הכוונה של האתר שלך להשפעה שיש לו בפועל. בעזרת העוצמה של תוכנת הניתוח של Google ושימוש בנתונים אמיתיים אפשר לקבל החלטות מושכלות." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:56 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ניתוח טוב יותר,{{/line1}} {{line2}}החלטות חכמות יותר.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:31 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "בשילוב של Google Analytics עם WordPress, אפשר ללמוד פרטים חדשים על הקהל שלך ללא צורך בכתיבת קוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "Get to know your visitors." msgstr "הכרות עם המבקרים שלך." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:215 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}התשתית של WordPress מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט, ב{{/line1}} {{line2}}אתרי בלוגים חדשים למותגים הגדולים בעולם.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}באפשרותך ליצור אתר האינטרנט{{/line1}} {{line2}}בפלטפורמה הפופולרית ביותר בעולם.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:137 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "אם נדרשות לך תכונות נוספות, אפשר לבחור אחת מהתוכניות שלנו בתשלום נוח. בכל תוכנית, ניתן לקבל דומיין אישי, שטח אחסון נוסף לקבצים שלך ותמיכה מועדפת. חלק מהתוכניות שלנו כוללות גם התאמות לעיצוב מתקדם, כלים להפקת רווחים ואפשרות להעלות ערכות עיצוב או תוספים מותאמים של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:136 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "גודלו של התקציב לא משנה, ל-WordPress.com יש תוכניות שמותאמות לכולם. אפשר ליצור אתר אינטרנט בחינם ולקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות, שטח אחסון בנפח של 3 GB, תמיכה מהקהילה ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "תוכניות שמתאימות לצרכים שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "בזכות שיפורים מובנים וערכות ריספונסיביות שמותאמות למכשירים ניידים, אין גבול למה שאפשר לעשות באתר החדש שלך. ניתן ליצור אתר פשוט למשפחה שלך או למכור מוצרים בכל העולם - ההחלטה בידך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:121 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "ב-WordPress.com ניתן לבנות אתר אינטרנט שעונה על כל הדרישות הייחודיות שלך. אפשר ליצור בלוג, אתר עסקי, תיק עבודות, חנות מקוונת או כל מה שעולה בדמיונך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "ליצור הכול, לכל אחד." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}} {{/line1}}WordPress.com היא פלטפורמה עוצמתית שעומדת מאחורי מיליונים עסקים, בלוגרים וחנויות מקוונות.{{line2}}באפשרותך ליצור אתר אינטרנט בפלטפורמה הפופולרית ביותר בעולם.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}יצירת אתר אינטרנט{{/line1}} {{line2}}שעובד עבורך.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "אבל האפשרויות הטובות ביותר לא זמינות עוד." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "הדומיין שקיבלת בחינם זמין" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "צוות WordPress.com" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:125 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "נציגי התמיכה שלנו ממתינים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:122 msgid "Any questions?" msgstr "יש שאלות?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:115 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "חידוש זה יעלה %1$s. לאחר החידוש, האתר שלך יהיה זמין בכתובת %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "אם ברצונך להמשיך להשתמש בתכונות אלו, מומלץ לחדש את המינוי שלך כעת - זו פעולה של דקה בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:97 msgid "And much more!" msgstr "והרבה יותר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:96 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "שטח אחסון - ללא שטח אחסון, לא תהיה לך אפשרות לאחסן כמות זהה של תמונות או להעלות סרטוני וידאו חדשים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "גישה לצ'אט בכל פעם שנדרשת תמיכה ותשובות מיידיות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:91 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "הסרת מודעות של WordPress.com מאתר שלך - המבקרים יראו את האתר שלך כעת ללא פרסומות." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:87 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "גישה לערכות פרימיום שעוצבו על ידי מומחים - ערכת הפרימיום שלך, '%s', תשתנה לאחת מהאפשרויות שאתר WordPress.com מאפשר בחינם. פעולה זו תשנה את המראה של האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:78 msgid "Your custom domain name." msgstr "הדומיין האישי שלך." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:74 msgid "Your custom domain name %1$s — which makes your site memorable." msgstr "הדומיין האישי שלך %1$s - יהפוך את האתר שלך לבלתי נשכח." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:56 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "תוקפו של המינוי %1$s שלך ל-%2$s פג בתאריך %3$s. האתר שלך יישאר כפי שהוא למשך מספר שעות - כל התוכן שלך יהיה באתר באופן מאובטח - עם זאת, לא תהיה לך עוד גישה למספר תכונות חשובות עד שהמינוי יחודש:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:33 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "ניתן לחדש כעת כדי לשמור את התכונות של התוכנית שלך" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:23 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, תוקפו של המינוי %2$s שלך ל-%3$s פג!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "עדכון נוסף זמין" msgstr[1] " %(updates)s עדכונים נוספים זמינים" #: client/components/checklist/task.js:94 msgid "Not complete" msgstr "לא שולם" #: client/components/checklist/task.js:94 msgid "Complete" msgstr "הושלם" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1762 msgid "Very light gray" msgstr "אפור בהיר מאוד" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1741 msgid "Vivid red" msgstr "אדום עז" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1738 msgid "Pale pink" msgstr "ורוד חיוור" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 msgid "Transform To:" msgstr "שנה ל:" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "ניתן ליצור קשר עם %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "מכרת כעת מינוי ל-%1$s. החיוב הבא יהיה %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "המשתמש %1$s נרשם כמינוי לתוכנית %2$s ב-%3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "יש לך מנוי חדש!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:256 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:259 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "השם המלא חייב להכיל ארבעה תווים לפחות בדומיינים עם סיומת ‎uk. מומלץ להרחיב את ראשי התיבות." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "אישור ההתחברות" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "קוד האימות לטלפון לצורך שחזור של WordPress.com: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "שיתוף המחשבות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "לגלות את התכונות העוצמתיות ולקבל תמיכה על ידי מומחים בתוכנית המשודרגת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "בזכות השירותים המתקדמים שלנו לגיבוי ולאבטחה, אין צורך לדאוג עוד לגבי אבדן של נתונים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "הדרך הנכונה לשנות ערכות עיצוב" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "המדריך היעיל שלנו ילמד אותך איך לעבוד נכון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "וידג'טים, התאמות מיוחדות לערכות עיצוב, תפריטים, תוכן לפוסטים - מומלץ להשקיע כמה דקות כדי לוודא שהמראה החדש של האתר נראה טוב כמו המראה הקודם לפני שהשינוי יהיה סופי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "לעיתים קרובות, שינוי ערכת העיצוב דורש יותר עבודה מלחיצת כפתור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "משנה את ערכת העיצוב? חשוב לזכות את העצות האלו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "מה עודכן בגרסה החדשה של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "מידע נוסף על היעילות בכתיבת בלוג" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "מחקרים מראים שבלוג הוא אחד מהכלים היעילים ביותר לחשיפה בפני קהל חדש ולשיפור משמעותי ביכולות ה-SEO של האתר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "אם זו ההחלטה שלך, העבודה אולי תושלם מהר יותר אבל לא תהיה לך אפשרות ליהנות מהטבות יקרות ערך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "אולי תהיה לך העדפה לוותר על בלוג ולהתמיד בפרסום בפייסבוק ובטוויטר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "יחי הבלוגים!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "ידוע שדומיין אישי הוא אחד מהמאפיינים היעילים ביותר בכל אתר מצליח - מעל 15,000 דומיינים חדשים נרכשים בכל יום. הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים מהאתר ומהמאפיין שהגולשים זוכרים." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "הגדל נפח האחסון" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "קבלת דומיין אישי והסרת הפרסומות של WordPress.com" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "תמיכה מועדפת בצ'אט ובאימייל" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "כלים להעברת אתרים ושחזורים יומיים אוטומטיים" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים וסינון תגובות זבל" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "פעילות מלאה ב-30 הימים האחרונים" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50 msgid "With your free plan, your site's activity log will only display the last 20 events. Upgrade and get:" msgstr "בתוכנית החינמית שלך יומן הפעילות של האתר שלך יציג רק את 20 האירועים האחרונים. השדרוג יבטיח לך:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49 msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete log" msgstr "שדרוג לתוכנית כדי לגשת ליומן הפעילות המלא של האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "לחיי ההצלחה שלך,
צוות WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "יצירת דומיין בלתי נשכח לאתר היא תמיד רעיון טוב אך כל המקדים הרי זה משובח! מומלץ למהר כדי שאף משתמש אחר לא יתפוס את הדומיין שמושלם לאתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "שדרוג ליצירת דומיין משלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "אנחנו מחויבים להצלחה של האתר שלך ויצירת דומיין אישי טוב היא חלק בלתי נפרד מהצלחה זו. לכן, אנחנו שמחים להציע לכל המשתמשים שלנו דומיין בחינם בשדרוג לכל אחת מהתוכניות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "ידוע שדומיין אישי הוא אחד מהמאפיינים היעילים ביותר בכל אתר מצליח - מעל 15,000 דומיינים חדשים נרכשים בכל יום. הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים מהאתר ומהמאפיין שהגולשים זוכרים. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:105 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "ל-WordPress.com יש תכונות חיוניות של Jetpack כולל נתונים סטטיסטיים של האתר, כלי SEO בסיסיים, ואפשרויות לשיתוף ברשתות חברתיות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:118 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "ניתן לגרור תמונות לפוסטים ולדפים ולשחרר להעלאה, ליצור גלריית תמונות ברמה מקצועית, להוסיף קבצים מוטבעים של אודיו, וידאו, מסמכים ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:112 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "העורך שלנו מהיר, אינטואיטיבי וכולל תמיכה ב-HTML וב-Markdown. אנחנו שומרים את העבודה שלך מדי כמה שניות, כך ששום מילה לא תלך לאיבוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Intuitive editor" msgstr "עורך אינטואיטיבי" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:106 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "באפשרותך לבנות בלוג, אתר אינטרנט שלם או שילוב של השניים. ניתן לכתוב את קורות חייך, לבנות תיק עבודות יפה שייצג את העבודה שלך או להקים אתר עסקי חזק - הכול תלוי בך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:100 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "אפשר להתחיל בחינם ולהקים את האתר במהירות. לאחר מכן, מומלץ לשדרג כדי לעבוד עם התאמות אישיות וערכות עיצוב מתקדמות וכדי לקבל שטח אחסון נוסף וכלים עסקיים." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}כל התכונות שדרושות{{/line1}} {{line2}}ליצירת אתר רב עוצמה{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:39 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}אתר WordPress.com מספק עיצוב, תכונות{{/line1}} {{line2}}ותמיכה שיפיחו באתר האינטרנט שלך חיים.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}אתר רב עוצמה יסייע לך לעצב{{/line1}} {{line2}}את סיפור ההצלחה שלך.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:93 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}כל התכונות שדרושות{{/line1}} {{line2}}ליצירת בלוג רב עוצמה{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:81 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "אפשר להשתמש בדומיין האישי בכתובת האימייל שלך על ידי הפעלה של העברת אימייל, G Suite או שירותי אימייל אחרים." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:39 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}יצירת נוכחות ברשת שייחודית לך{{/line1}} {{line2}}ושיתופה עם העולם.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}הקול שלך, הסיפור שלך,{{/line1}}{{line2}}הרעיון שלך, הבלוג שלך.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "הדומיין שלך {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נוסף לאתר שלך, אבל תהליך ההעברה עשוי להימשך עד חמישה ימים לפני השלמתו." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4252 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "חרגת מההגבלה של קוד האימות שלך להעברה, אפשר לנסות שוב בעוד %d דקות. ניסיון נוסף לפני כן רק יגדיל את זמן ההמתנה עד לביטול החסימה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4243 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "עליך להתחבר כדי לאמת את קוד האימות." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:184 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "שטח אחסון בנפח ‎13‎ GB עבור תמונות, מסמכים, אודיו ועוד." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:183 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "פתרון לתשלומים פשוטים יעזור לך לקבל בקלות תשלומים בכרטיס אשראי." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:182 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "גישה ללא הגבלה לתמיכה בנושאים טכניים ועיצוביים דרך הצ'אט והמייל." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:181 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "גישה לספריה המלאה של ערכות פרימיום ליצירת המראה המושלם." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:258 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "לעדכן את הגדרות השיתוף שלך" #: client/me/account-close/main.jsx:163 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Polldaddy.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "לא תהיה לך אפשרות להתחבר לשירותים אחרים של Automattic שמשתמשים בחשבון שלך ב-WordPress.com להתחברות. שירותים אלו כוללים את WooCommerce.com, ‏Polldaddy.com, ‏IntenseDebate.com ו-Gravatar.com. לאחר שהחשבון שלך ב-WordPress.com ייסגר, גם השירותים האלו ייסגרו ולא תהיה לך יותר גישה להזמנות או להיסטוריית התמיכה." #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:92 msgid "file or hash is required" msgstr "חובה לספק קובץ או מזהה" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "בדיקות תוספים מחייבות אתר Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:145 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack הוא ערכת כלי העיצוב, השיווק, והאבטחה הכוללת של WordPress. בין אם האתר שלך ב-WordPress.com ובין אם בשרת משלך, ב-Jetpack אפשר למצוא את כל הכלים שדרושים להצלחה שלך – והכול במקום אחד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "ספרו לנו מה דעתכם." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "פרטי כרטיס האשראי שלך עודכנו בהצלחה, אבל המינוי שלך טרם חודש." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "פרסמת את הפוסט הראשון שלך." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "הכול מוכן" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "יש לבחור תמונה בהמשך או להוסיף תמונה חדשה." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "קטגוריות ותגיות" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "הגיע הזמן לבנות את הבלוג ולהוסיף לו את הפוסט הראשון." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "עדכונים אוטומטיים" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "לא ניתן לבצע העברות במפגש תמיכה. יש לבקש מהמשתמש לבצע אותן במקום זאת." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "חשבונות שמקושרים לפרופילים בפייסבוק הפסיקו לעבוד ב-1 באוגוסט. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "קיים חיבור שאינו תקין, ויש להסיר אותו" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "לחשבונות שמקושרים אל %s יש בעיה קבועה שמונעת את השיתוף." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:222 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "ייבוא של תוכן מאתר אחר אל {{strong}}%(title)s{{/strong}}. אפשר למצוא מידע נוסף על תהליך הייבוא {{a}}בתיעוד התמיכה{{/a}} שלנו. לאחר התחלת הייבוא, אפשר לבקר בעמוד זה כדי לבדוק את ההתקדמות." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:61 msgid "WordPress export guide" msgstr "מדרך הייצוא של WordPress" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:70 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:68 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "מדריך הייבוא של %(importerName)s" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:51 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:51 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "כדי לייבא תוכן מאתר של %(importerName)s אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, יש להעלות את {{b}}קובץ הייצוא של %(importerName)s{{/b}} כאן. אין לך קובץ או שלא ידוע לך איפה למצוא קובץ? לרשותך עומדות הנחיות מפורטות ב-{{inlineSupportLink/}} שלנו." #: client/components/translator-invite/index.jsx:46 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "רוצה לעזור לנו לתרגם את WordPress.com ל{{a}}%(language)s{{/a}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "סליחה, אבל ארעה שגיאה בשמירת ההעדפה שלך." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "לא נמליץ לך על אתר זה שוב." #: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16 msgid "Search (Powered by Jetpack)" msgstr "חיפוש (מופעל באמצעות Jetpack)" #: client/lib/plans/constants.js:1072 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "העלאה של ערכות עיצוב או תוספים לאתר שלך." #: client/lib/plans/constants.js:971 msgid "Also includes all features offered in the Free plan." msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית החינמית." #: client/me/sidebar/index.jsx:110 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "התנתקות מ-WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "טעות בזיהוי? התנתקות" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "השתתפות בסקר שלנו" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "קיימים עדכונים." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "קיים עדכון לערכת עיצוב." msgstr[1] "קיימים עדכונים לערכות עיצוב." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:309 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "אנחנו לא יכולים לספק החזר עבור רכישה זו באופן אוטומטי. במקרה של ביטול תוך %(refundPeriodInDays)s ימים מהרכישה, יש {{contactLink}}ליצור עימנו קשר{{/contactLink}} כדי לבקש החזר." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:326 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "יש לך שאלה? רוצה לבקש החזר? {{contactLink}}אפשר לפנות לנציג תמיכה!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "קוד אבטחה (CVV) {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "אילוסטרציה של קוד האבטחה (CVV) של כרטיס האשראי" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "זהו מספר בן ארבע ספרות המודפס מעל מספר החשבון בקדמת הכרטיס שלך." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "זהו מספר בן שלוש ספרות המודפס מעל שדה החתימה בגב הכרטיס שלך." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "חשבונות שמקושרים לפרופילים בפייסבוק הפסיקו לעבוד ב-1 באוגוסט." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מהספק הנוכחי שלך. הוא אמור להסתיים עד %(transferFinishDate)s. אם ברצונך לבטל את ההעברה, יש ליצור קשר עם הספק לקבלת עזרה." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "תהליך ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נמצא בתהליך. הוא אמור להסתיים עד %(transferFinishDate)s. אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "אפשר למצוא את .%1$s, במחיר התחלתי של %2$s או ללא תשלום נוסף עם התוכניות בתשלום" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:471 msgid "Give your site an address." msgstr "האתר שלך ישמח לקבל כתובת." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:403 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "כדי להתחיל, יש להזין את שם האתר שלך או מילות מפתח כלשהן שמתארות אותו." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:126 msgid "WordPress Version" msgstr "גרסת WordPress" #: client/blocks/installments-plan-picker/index.jsx:56 msgid "Choose an installment plan" msgstr "בחר תוכנית תשלומים" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:136 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "הפוסט פורסם ב-{{postLink/}}! {{a}}הוספת פוסט אחר{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:156 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "בתאריך 1 באוגוסט 2018, פלטפורמת פייסבוק לא תאפשר עוד שיתוף ישיר של פוסטים לפרופילים בפייסבוק. החשבונות המקושרים לעמודים בפייסבוק לא ישתנו. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:447 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "דומיין בחינם עם כל אתר" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:441 msgid "a paid custom domain" msgstr "דומיין אישי בתשלום" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:436 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "יש להשתמש באחד מהפורמטים הבאים לכתובת ה-URL של האתר:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:196 msgid "You haven't entered the full URL. Please include the part of the URL that comes after wixsite.com. See below for an example." msgstr "לא הזנת כתובת URL מלאה. יש לכלול את החלק בכתובת ה-URL שלאחר הכתובת wixsite.com. למטה מוצגת דוגמה, לנוחותך." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:192 msgid "You've entered the URL for the Wix editor, which only you can access. Please enter your site's public URL. It should look like one of the examples below." msgstr "הזנת כתובת URL של עורך Wix, רק לך יש אפשרות לגשת אליו. יש להזין את כתובת ה-URL הציבורית של האתר שלך. הכתובת אמורה להיראות כמו הדוגמה שמוצגת למטה." #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "חלק מהנותנים שהזנת לא חוקיים" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "התוכנית שלך לא כוללת את האפשרות לתשלומים פשוטים." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "פלטפורמת פייסבוק תומכת בשיתוף אוטומטי של חשבונות שמקושרים לעמודים בפייסבוק בלבד, לא לפרופילים בפייסבוק. {{a}}למידע נוסף בנושא שיתוף אוטומטי בפייסבוק{{/a}}." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "החשבון לא קושר לפייסבוק כיוון שלא הוגדרה גישה מחשבון זה לעמוד בפייסבוק." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:241 msgid "You registered a custom domain" msgstr "רשמת דומיין מותאם אישית" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:242 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "שמות דומיינים בלתי נשכחים עוזרים לאנשים לזכור את הכתובת שלך - והם גם חביבים על מנועי החיפוש." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:253 msgid "Register a custom domain" msgstr "רישום דומיין מותאם אישית" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "כדאי להשלים את הרכישה שלך כעת ולהעניק לאתר שלך כתובת חדשה ומדליקה!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "מצוין, נראה מוצלח!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "כדי להתחיל, יש לבחור אחת מהאפשרויות למטה או להקליד שם בלתי נשכח." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "כדי לחגוג את המאמצים שהשקעת באתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך ‎%1$s%%‎ הנחה על כל שדרוג לתוכנית שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "דרך אגב, אנחנו מאוד רוצים להעניק לך תמיכה עם אבטחה וביצועים מתקדמים לאתר שלך ב-WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "- צוות WordPress ב-Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "אם מעניין אותך לראות כיצד תכונות הפרימיום ישפרו את האתר שלך ב-WordPress, כדאי לנסות אותן עכשיו - ללא התחייבות. פשוטו כמשמעו - אם לדעתך האבטחה המתקדמת לא מתאימה לך, באפשרותך לבקש החזר כספי ב-30 הימים הראשונים מתאריך הרכישה ואנחנו נחזיר אותך לתוכנית הישנה שלך." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "אנחנו מקווים שעובר עליך שבוע מצוין! רצינו להזכיר לך שהמבצע לחסכון של ‎%1$s%%‎ על שדרוגים בתוכנית של Jetpack (אבטחה ותמיכה מתקדמות לאתר שלך ב-WordPress) ניתן לזמן מוגבל ותוקפו פג בחצות. יש לך עוד שעה בלבד לניצול המבצע!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "מומלץ למהר - המבצע לזמן מוגבל ותוקפו מסתיים בעוד כמה ימים. חבל לפספס." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "כדאי לנצל את התכונות והתמיכה המתקדמות שיכולות לעזור לך לבנות ולהעצים את האתר שבו תמיד חשקת. אפשרויות רבות יותר להתאמה אישית, תוספים נוספים, שטח אחסון נוסף, תמיכה מורחבת - וזו רק ההתחלה. ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎ %2$s%%‎ הנחה בקופה." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "הגיע הזמן להבטיח שהאתר שלך עובד עם הביצועים והאבטחה המתקדמים ביותר. כדי לחגוג את המאמצים שהשקעת באתר שלך ב-WordPress, אנחנו שמחים להעניק לך ‎%1$s%%‎ הנחה על כל שדרוג לתוכנית שלך ב-Jetpack." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "הנחה של ‎%1$s%%‎ על שירותים עוצמתיים לאתר שלך ב-WordPress!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "דרך אגב, אנחנו מאוד רוצים להעניק לך תמיכה בבנייה (ובצמיחה) של אתר החלומות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "— צוות WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "מימוש קופון" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎%2$s%%‎ הנחה כעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "אם מעניין אותך לראות כיצד התכונות והשירותים של הפרימיום ישפרו את האתר שלך, כדאי לנסות אותן עכשיו - ללא התחייבות. פשוטו כמשמעו - אם לדעתך האתר המשודרג לא מתאים לך, באפשרותך לבקש החזר כספי ב-30 הימים הראשונים מתאריך הרכישה (או ב-48 שעות הראשונות לדומיינים רשומים) ואנחנו נחזיר אותך לתוכנית הישנה שלך." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "אנחנו מקווים שעובר עליך שבוע מצוין! רצינו להזכיר לך שהמבצע לחסכון של ‎%1$s%%‎ על שדרוגים בתוכנית של WordPress.com ניתן לזמן מוגבל ותוקפו פג בחצות. יש לך עוד שעה בלבד לניצול המבצע!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "מומלץ לממש כעת את החיסכון לפני שיהיה מאוחר מדי." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "מהר! ההנחה של ‎%1$s%%‎ מסתיימת עוד כמה שעות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "מומלץ למהר - המבצע לזמן מוגבל ותוקפו מסתיים בעוד כמה ימים. חבל לפספס!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "מימוש ההצעה כעת!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "כדאי לא להתמהמה!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "ניתן לבחור מהתוכניות השונות לשדרוג. כל התוכניות מציעות תכונות ותמיכה מתקדמים שיאפשרו לך לבנות ולהגדיל את האתר שבו תמיד חשקת. בעזרת תוכנית משודרת, יעמדו לרשותך ערכות עיצוב נוספות ללא תשלום, אפשריות נוספות להתאמה אישית, שטח אחסון נוף ותמיכה מורחבת - וזו רק ההתחלה. ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎%2$s%%‎ הנחה בקופה." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "מומלץ לנצל את ההנחה שניתנת לזמן מוגבל על תכונות ותמיכה חשובות לאתר שלך." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "‎%1$s%%‎‎ הנחה על אתר משודרג!" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "הסתר את ההמלצה להשתמש בגוטנברג" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:62 msgid "Gutenberg" msgstr "גוטנברג" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085 msgid "New Editor" msgstr "עורך חדש" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "jS F, Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "F d, Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:562 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "אנחנו נשתמש בפרטים אלו כדי להתאים את האתר והחוויה אישית עבורך." #: client/signup/steps/about/index.jsx:542 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "אנחנו נשתמש בפרטים אלו לכותרת של האתר שלך. אל דאגה, אפשר לשנות זאת מאוחר יותר." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "פרטי ההתחברות שלך הם %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "באפשרותך לבטל את המינוי שלך בכל עת. כדי להקל עליך, יצרנו חשבון ב-WordPress.com לניהול המינויים שלך שמאפשר התחברות בלחיצה אחת באתרים אחרים. אנחנו מזמינים אותך לראות את ממשק ה-Reader המדהים שלנו שמתמקד בהצגת התוכן שאליו רכשת את הגישה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "החשבון החדש שלך ב-WordPress.com" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "המינוי שלך יתחדש בתאריך %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "נרשמת כעת לתוכנית %1$s ב-%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "המינוי נרכש בהצלחה!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "יש לבחור קטגוריה כדי להפעיל את הפודקאסטים." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:289 msgid "Create Episode" msgstr "יצירת פרק." #: client/lib/plans/constants.js:1231 msgid "Improve your SEO, protect your site from spammers, keep a closer eye on your site with expanded activity logs, and automate social media sharing." msgstr "שיפור כלי ה-SEO שברשותך, הגנה מפני תגובות זבל, מעקב אחר האתר ביומני פעילות מורחבים והגדרת שיתוף אוטומטי ברשתות החברתיות." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "השירות של Jetpack יעודכן כעת באופן אוטומטי. האם ברצונך להמשיך בהגדרה של תכונות האבטחה החיוניות לאתר שלך?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "כדאי להפעיל עכשיו את העדכונים האוטומטיים של Jetpack כדי להבטיח שהתכונות ופתרונות האבטחה המעודכנים ביותר עומדים לרשותך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "כאן ניתן לראות סרטון הדרכה ליצירת עמוד חדש באתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "בברכה," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "השינוי מתבצע בפלטפורמת פייסבוק כדי לשפר אותה ולמנוע שימוש לרעה\n" "בפרופילים אישיים. לצערנו, השינוי עלול לגרום להפרעות באופן ההתקשרות שלך עם\n" "העוקבים שלך בפייסבוק. אם ברצונך לשתף את החששות שלך עם פייסבוק, \n" "יש לעבור לאתר %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "ראשית, באפשרותך לעבור לשיתוף ידני: לאחר שפרסמת פוסט חדש,\n" "יש להעתיק את כתובת ה-URL ולשתף את הקישור בפוסט חדש בפייסבוק. \n" "האפשרות השנייה היא %1$sלהמיר את הפרופיל שלך בפייסבוק לדף%2$s.\n" "זו לא אפשרות שמתאימה לכל המשתמשים אבל בהחלט מומלץ לשקול אותה אם האתר שלך\n" "מתמקד בעסק, בארגון או במותג.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "אם בעבר השתמשת בשיתוף האוטומטי כדי לחבר את הפרופיל שלך בפייסבוק לאתר שלך וברצונך\n" "להמשיך ולהציג את הפוסטים שלך לעוקבים שלך בפייסבוק, עומדות בפניך שתי אפשרויות.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "אם בעבר השתמשת חיברת את הפרופיל שלך בפייסבוק לאתר שלך ב-WordPress.com וברצונך\n" "להמשיך ולהציג את הפוסטים שלך לעוקבים שלך בפייסבוק, עומדות בפניך שתי אפשרויות.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "האם לשינוי תהיה השפעה על היכולת לשתף תכנים בפייסבוק? תלוי בכמה גורמים.\n" "אם האתר שלך מחובר %1$sלפרופיל שלך%2$s בפייסבוק, כן: \n" "השיתוף האוטומטי לא יוכל עוד לשתף את הפוסטים שלך בפייסבוק.\n" "מצד שני, אם %1$sדף הפייסבוק%2$s שלך מחובר לאתר, שום דבר לא ישתנה\n" " - כל התוכן שלך ימשיך להופיע ישירות בדף הפייסבוק שלך דרך השיתוף האוטומטי.\n" "(לא ידוע לך ההבדל בין דף לפרופיל בפייסבוק? כאן %3$sאפשר לקרוא את ההסבר של פייסבוק%4$s).\n" " אפשר לראות את השינויים בהגדרות של השיתוף ברשתות חברתיות בעמוד %1$sהאתרים שלי \t שיתוף%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "האם לשינוי תהיה השפעה על היכולת לשתף תכנים בפייסבוק? תלוי בכמה גורמים.\n" "אם האתר שלך מחובר %1$sלפרופיל שלך%2$s בפייסבוק, כן: \n" "השיתוף האוטומטי לא יוכל עוד לשתף את הפוסטים שלך בפייסבוק.\n" "מצד שני, אם %1$sדף הפייסבוק%2$s שלך מחובר לאתר, שום דבר לא ישתנה\n" " - כל התוכן שלך ימשיך להופיע ישירות בדף הפייסבוק שלך דרך השיתוף האוטומטי.\n" "(לא ידוע לך ההבדל בין דף לפרופיל בפייסבוק? כאן %3$sאפשר לקרוא את ההסבר של פייסבוק%4$s).\n" " אפשר לראות את השינויים בהגדרות של השיתוף ברשתות חברתיות בעמוד %1$sהאתרים שלי \t שיתוף%2$s ב-WordPress.com.\n" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:477 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "החל מה-1 באוגוסט 2018, כלים של צד שלישי לא יוכלו עוד לשתף פוסטים באופן אוטומטי לפרופילים בפייסבוק.\n" "כלים אלו כוללים את השיתוף האוטומטי (Publicize), בכלי של Jetpack שמחבר את האתר שלך לרשתות החברתיות המובילות\n" "(כגון טוויטר, LinkedIn ופייסבוק).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "החל מה-1 באוגוסט 2018, כלים של צד שלישי לא יוכלו עוד לשתף פוסטים באופן אוטומטי לפרופילים בפייסבוק.\n" "כלים אלו כוללים את השיתוף האוטומטי (Publicize), בכלי של WordPress.com שמחבר את האתר שלך לרשתות החברתיות המובילות\n" "(כגון טוויטר, LinkedIn ופייסבוק).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "רצינו לעדכן אותך לגבי השינויים הצפויים שחברת פייסבוק מציגה בפלטפורמה שלה\n" " ושישפיעו על אופן השיתוף של הפוסטים בין אתרים שמחוברים ל-Jetpack לחשבון שלך בפייסבוק.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "רצינו לעדכן אותך לגבי השינויים הצפויים שחברת פייסבוק מציגה בפלטפורמה שלה\n" " ושישפיעו על אופן השיתוף של הפוסטים בין האתרים לחשבון שלך בפייסבוק.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "שלום %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "השיתוף האוטומטי לפרופילים בפייסבוק לא יהיה זמין עוד." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "החיבור של האתר שלך לפייסבוק ישתנה בקרוב" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" נפוצה" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "הסיומת \"‎.‎com\" היא הסיומת הנפוצה ביותר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "קיבלת את הודעות האימייל האלו כיוון שהן מכילות מידע חשוב ומכיוון שיש לך חשבון ב-WordPress.com ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:182 msgid "Manage Your Account" msgstr "ניהול החשבון שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "יש לך בעיות או שאלות?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "כאן ניתן לנהל את ההגדרות של התוסף ולהתקין תוספים נוספים" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:619 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "ל-%s זו הייתה שנה נפלאה" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "תינתן לך הנחה מהמחיר המלא של %(price)s מכיוון שכבר רכשת תוכנית." #: client/lib/plans/constants.js:1481 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "בתמיכה בצ'אט נוכל לעזור לך להתחיל את העבודה עם Jetpack." #: client/lib/plans/constants.js:1467 client/lib/plans/constants.js:1474 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "בתמיכה בצ'אט נוכל לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "Events happening at your site will appear here." msgstr "אירועים שמתרחשים באתר שלך יופיעו כאן." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "This is your activity log" msgstr "זהו יומן הפעילות שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "תגובה שממתינה לאישור" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "תמונות קיץ מקסימות" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "הטיול שלי ברחבי אסיה" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:956 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "העלאת תמונות בשטח אחסון של עד 3 GB." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "פרסום ובאנרים ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:267 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "אתר חינם ב-WordPress.com כולל תת-דומיין של WordPress.com, מודעות של WordAds, תמיכה מהקהילה ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:101 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "לחלופין, אפשר לבחור אחת מהתוכניות העוצמתיות שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:237 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "Create your free site" msgstr "יצירת האתר שלך בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:89 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}בונה אתרים בחינם{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:78 msgid "Personal Plan" msgstr "התוכנית האישית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "Free Plan" msgstr "תוכנית חינמית" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:206 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:78 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}לבנות אתר על פלטפורמה שמפעילה{{/line1}} {{line2}}מעל %s%% מהאינטרנט.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:74 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "להצטרף לפלטפורמה שתמיד תגדל איתך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:48 msgid "Best for Getting Started" msgstr "התוכנית הטובה ביותר למתחילים" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:30 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}לגלות מה יכולים אתר האינטרנט או הבלוג שלך{{/line1}} {{line2}}לעשות בעזרת תוכנית רבת עוצמה.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "בתוכנית החינמית, אנחנו לפעמים מציגים פרסומות בבלוג שלך כדי לכסות את העלויות. בעזרת הפרסומות, אנחנו יכולים להמשיך לספק לך את השירות בחינם!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "קיים עדכון ליבה זמין" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:196 msgid "Upload your profile picture" msgstr "העלאה של תמונת הפרופיל שלך" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:185 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "מי עומד מאחורי האתר? הוספה של תמונת פרופיל אישית תעניק נופך אישי לפוסטים ולתגובות שלך." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:184 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "העלית תמונת פרופיל" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:131 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "אתר עם שם שמתאר את תוכנו יכול למשוך אליו מבקרים." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:130 msgid "You updated your site title" msgstr "עדכנת את כותרת האתר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:176 msgid "Create a tagline" msgstr "יצירת תיאור קצר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:165 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "הוספה של פרטים נוספים על האתר שלך יכולה לעורר עניין רב את הקוראים." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:164 msgid "You created a tagline" msgstr "יצרת תיאור קצר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:215 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "התאמה אישית של העמוד ליצירת קצר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:204 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "מומלץ לעודד את המבקרים ליצור איתך קשר - תפקידו של אתר אינטרנט הוא לתקשר עם אנשים." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:203 msgid "You updated your Contact page" msgstr "עדכנת את העמוד ליצירת קשר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:124 msgid "Pick a website address" msgstr "בחירת כתובת לאתר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:122 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "בחירת כתובת לאתר תאפשר לאנשים למצוא אותך באינטרנט." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:121 msgid "You picked a website address" msgstr "בחרת כתובת לאתר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:223 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "הצגת האתר שלך לעולם! זאת הסיבה שהגעת לכאן." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:222 msgid "You published your first blog post" msgstr "פרסמת את הפוסט הראשון שלך" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:115 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "כאן מתחילה ההרפתקה שלך." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:114 msgid "You created your site" msgstr "יצרת את האתר שלך" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:158 msgid "Upload a site icon" msgstr "העלאה של סמל לאתר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:147 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "מומלץ לעזור לאנשים לזהות את שלך בין הלשוניות בדפדפן - כמו שאתר WordPress.com מזוהה עם הסמל W!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:146 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "העלית סמל לאתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "הגיע הזמן לגלות את הדרך הקלה ביותר להשתמש בכלים ובשירותים של Google באתר שלך ב-WordPress.com. אין צורך לחפש\n" " בנרות. באפשרותך לקבל את המיטב של הרשת ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "משויך ל-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "הכול מוכן - היתרונות האלו זמינים לרשותך לשנה נוספת!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:61 msgid "Learn more ›" msgstr "למידע נוסף ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:66 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6‎ GB עבור תמונות, מסמכים, אודיו ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:63 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "גישה לצ'אט לקבלה מיידית לתמיכה ולתשובות לשאלותיך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:60 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "גישה לערכות עיצוב מקצועיות ליצירת המראה המושלם." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:180 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:57 msgid "A custom domain name to make it memorable." msgstr "קבלה של שם דומיין אישי ליצירת אתר בלתי נשכח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:54 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "התוכנית שלך מאפשרת לך לעבוד עם תכונות מדהימות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "אל דאגה, אין צורך לעשות כלום; החידוש מתבצע אוטומטית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s שרכשת ל-%2$s תתחדש בעוד יום %3$d." msgstr[1] "אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s שרכשת ל-%2$s תתחדש בעוד %3$d ימים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:34 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "עוד מעט יחול יום השנה שלך עם WordPress.com - מזל טוב!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:8 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "יש ללחוץ כאן למידע נוסף ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:6 msgid "Download the free mobile app" msgstr "הורדה של האפליקציה לנייד בחינם" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "שם הארגון חייב לכלול 3 אותיות לפחות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Heading Settings" msgstr "הגדרות הכותרת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1885 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s הוסר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1882 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s נוסף" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1878 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "תצוגה מקדימה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1837 msgid "Block deleted." msgstr "הבלוק נמחק." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1834 msgid "Block updated." msgstr "הבלוק עודכן." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1831 msgid "Block created." msgstr "הבלוק נוצר." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1828 msgid "Trashing failed" msgstr "המחיקה נכשלה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1816 msgid "Scheduling failed" msgstr "התיזמון נכשל" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1813 msgid "Publishing failed" msgstr "פירסום הפוסט נכשל" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1801 msgid "Post published privately!" msgstr "הפוסט פורסם באופן פרטי!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1735 msgid "Additional CSS Class" msgstr "קלאס CSS נוסף" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1732 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "עוגנים מאפשרים לקשר באופן ישיר לאזור ספציפי בדף." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1729 msgid "HTML Anchor" msgstr "עוגן HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1726 msgid "Paste URL or type" msgstr "להדביק URL או להקליד" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1714 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו והם ילכו לאיבוד." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1711 msgid "Reset the template" msgstr "איפוס התבנית" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1708 msgid "Keep it as is" msgstr "שמירה ללא שינויים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1702 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "איפוס התבנית יכול לגרום לאיבוד התוכן, האם להמשיך?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1699 msgid "Document Outline" msgstr "מתאר המסמך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1693 msgid "Paragraphs" msgstr "פיסקאות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1684 msgid "Document Statistics" msgstr "סטטיסטיקת המסמך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1681 msgid "Content structure" msgstr "מבנה התוכן" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1678 msgid "Skip to the selected block" msgstr "דילוג לבלוק הנבחר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706 msgid "Link Settings" msgstr "הגדרות הקישור" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "מוגן עם סיסמה לבחירה. רק בעלי הסיסמה יוכלו לצפות בפוסט." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "זמין לצפייה רק למנהלי האתר ולעורכים." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654 msgid "Visible to everyone." msgstr "זמין לצפייה לכולם." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "האם לפרסם עכשיו את הפוסט באופן פרטי?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1633 msgid "Use a secure password" msgstr "מומלץ לבחור סיסמה חזקה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1618 msgid "Parent Term" msgstr "מונח אב" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1599 msgid "Add New Term" msgstr "להוסיף מונח חדש" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1593 msgid "Switch to Draft" msgstr "להעביר לטיוטה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1584 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "להדביק לדף הראשי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1581 msgid "Immediately" msgstr "מייד" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1542 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "הכל מוכן לפרסום?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 msgid "Copy Link" msgstr "להעתיק קישור" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 msgid "The post address will be:" msgstr "כתובת הפוסט תהיה:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 msgid "is now live." msgstr "עכשיו זמין באתר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1530 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "תוזמן. הוא יפורסם באתר ב" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d גירסה" msgstr[1] "%d גירסאות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1418 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "מידע נוסף אודות תקצירים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1415 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "לכתוב תקציר (אופצינאלי)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1385 msgid "Use URL" msgstr "שימוש ב URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361 msgid "Search for a block" msgstr "חיפוש בלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1355 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "העורך נתקל בשגיאה בלתי צפויה." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1352 msgid "Copy Error" msgstr "שגיאת העתקה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349 msgid "Copy Post Text" msgstr "להעתיק את הטקסט של הפוסט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346 msgid "Attempt Recovery" msgstr "לנסות לשחזר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(להקליק כדי למקד כותרת זו)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(מומלץ שלא להוסיף יותר מכותרת H1 אחת)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1331 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(יתכן והתבנית שלך כבר משתמשת ב-H1 עבור כותרת הפוסט)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(רמת כותרת לא נכונה)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325 msgid "(Empty heading)" msgstr "(כותרת ריקה)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1319 msgid "Add block" msgstr "הוספת בלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "יתכן ושילוב הצבעים הזה יקשה על משתמשים לקרוא. נא להשתמש ברקע בהיר יותר ו/או צבע טקסט כהה יותר." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "יתכן ושילוב הצבעים הזה יקשה על משתמשים לקרוא. נא להשתמש ברקע כהה יותר ו/או צבע טקסט בהיר יותר." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Change block type" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "לשנות סוג בלוק" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1282 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "להמיר לבלוק רגיל" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1257 msgid "Edit visually" msgstr "לערוך באופן ויזואלי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1270 msgid "Duplicate" msgstr "לשכפל" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1243 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "לא ניתן להוריד את הבלוקים בגלל שהם כבר בתחתית" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "לא ניתן להעלות את הבלוקים בגלל שהם כבר בחלק העליון ביותר" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1237 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "הבלוק %s נמצא בתחילת התוכן ולא ניתן להעלותו" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1229 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "הבלוק %s נמצא בסוף התוכן ולא ניתן להורידו" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "בלוק %s הוא הבלוק היחיד ולא ניתן להזיזו" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1254 msgid "Edit as HTML" msgstr "לערוך כ-HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Convert to Blocks" msgstr "להמיר לבלוקים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1211 msgid "Insert block" msgstr "להוסיף בלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Block: %s" msgstr "בלוק: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1192 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "ארעה שגיאה עם הבלוק הזה, ולא ניתן להציג תצוגה מקדימה שלו." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 msgid "Block Toolbar" msgstr "סרגל כלים של הבלוקים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1183 msgid "No block selected." msgstr "לא נבחר בלוק." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Coming Soon" msgstr "בקרוב" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Wide width" msgstr "ברוחב רחב" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:280 msgid "Code editor selected" msgstr "עורך קוד נבחר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:277 msgid "Visual editor selected" msgstr "עורך ויזואלי נבחר" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:274 msgid "This block may not be used more than once." msgstr "לא ניתן להשתמש בבלוק זה יותר מפעם אחת." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:271 msgid "Transform into:" msgstr "להפוך ל:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:265 msgid "Find original" msgstr "למצוא את המקור" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:262 msgid "Copy All Content" msgstr "להעתיק את כל התוכן" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:254 msgid "Select or Upload Media" msgstr "לבחור או להעלות מדיה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:248 msgid "Show Block Settings" msgstr "הצגת הגדרות הבלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Hide Block Settings" msgstr "הסתרת הגדרות הבלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "אפשרויות נוספות ניתן לראות בסרגל הצדדי של אפשרויות הבלוק של העורך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Block settings closed" msgstr "הגדרות הבלוק נסגרו" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:228 msgid "Block settings" msgstr "הגדרות הבלוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:225 msgid "Document" msgstr "מסמך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:222 msgid "Document settings" msgstr "הגדרות המסמך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:219 msgid "Close settings" msgstr "לסגור הגדרות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:213 msgid "Status & Visibility" msgstr "סטטוס וניראות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Close plugin" msgstr "סגירת התוסף" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Editor plugins" msgstr "עורך תוספים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:182 msgid "Editor settings" msgstr "הגדרות העורך" #. translators: accessibility text for the content landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "Editor content" msgstr "תוכן העורך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:55 msgid "Code Editor" msgstr "עורך קוד" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:32 msgid "Editor Toolbar" msgstr "סרגל כלים של העורך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:996 msgid "Write…" msgstr "לכתוב…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "poetry" msgstr "שירה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 msgid "Verse" msgstr "פסוק" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:978 msgid "New Column" msgstr "עמודה חדשה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:951 msgid "Delete Column" msgstr "למחוק עמודה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Add Column After" msgstr "להוסיף עמודה אחרי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Add Column Before" msgstr "להוסיף עמודה לפני" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:939 msgid "Add Row After" msgstr "להוסיף שורה אחרי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:936 msgid "Add Row Before" msgstr "להוסיף שורה לפני" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:963 msgid "Edit Table" msgstr "לערוך טבלה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:912 msgid "Write shortcode here…" msgstr "ניתן להוסיף כאן שורטקוד…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:891 msgid "horizontal-line" msgstr "קו אופקי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:885 msgid "Separator" msgstr "מפריד" #. translators: the text of the quotation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859 msgid "Write quote…" msgstr "כתיבת ציטוט…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Pullquote" msgstr "ציטוט" #. translators: the individual or entity quoted #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:864 msgid "Write citation…" msgstr "כתיבת ציטטה…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "Write preformatted text…" msgstr "כתיבת טקסט ללא תבנית" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:839 msgid "text" msgstr "טקסט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Add text or type / to add content" msgstr "הוספת טקסט או התחלת הקלדה / כדי להוסיף תוכן" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:812 msgid "pagination" msgstr "דפדוף" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "next page" msgstr "הדף הבא" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "This block allows you to set break points on your post. Visitors of your blog are then presented with content split into multiple pages." msgstr "הבלוק הזה מאפשר יצירת נקודות שבירה בפוסטים. מבקרים בבלוג יצפו בתוכן המחולק למספר דפים." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "הסתרת הקדימון לפני תגית ה\"עוד\"" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:794 msgid "numbered list" msgstr "רשימה מספרית" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:779 msgid "Write list…" msgstr "הופסת רשימה…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:776 msgid "Indent list item" msgstr "הזזה פנימה של הפריט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Outdent list item" msgstr "הזזה החוצה של הפריט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770 msgid "Convert to ordered list" msgstr "להמיר לרשימה ממוספרת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:767 msgid "Convert to unordered list" msgstr "להמיר לרשימה לא ממוספרת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:748 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "הגדרות פוסטים אחרונים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:712 msgid "photo" msgstr "תמונה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:688 msgid "Image Dimensions" msgstr "מימדי התמונה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:685 msgid "Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is not a key part of the content." msgstr "תיאור התמונה. אפשר להשאיר ריק אם התמונה איננה חלק מהתוכן." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:679 msgid "Image Settings" msgstr "הגדרות תמונה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:18 msgid "embed" msgstr "הטמעה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "subtitle" msgstr "כותרת משנה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:665 msgid "title" msgstr "כותרת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656 msgid "Write heading…" msgstr "כתיבת כותרת…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Text Alignment" msgstr "יישור טקסט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650 msgid "Level" msgstr "רמה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:640 msgid "photos" msgstr "צילומים" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631 msgid "Upload an image" msgstr "העלאת תמונה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Crop Images" msgstr "חיתוך תמונות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "תמונות מוקטנות לא חתוכות" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "תמונות קטנות ייחתכו לטובת היישור" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:6 msgid "Classic" msgstr "קלאסי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "music" msgstr "מוסיקה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520 msgid "The Embed block allows you to easily add videos, images, tweets, audio, and other content to your post or page." msgstr "בלוק ההטמעה מאפשר להוסיף וידאו, תמונות, ציוצים, אודיו וסוגי תוכן מוטמעים אחרים לפוסט ולדפים שלך." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:510 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "לא ניתן להציג בתצוג מקדימה בעורך, סליחה!" #. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:507 msgid "Embedded content from %s" msgstr "תוכן מוטמע מ-%s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "סליחה, לא יכולנו להטמיע את התוכן הזה." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:500 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "ניתן להוסיף כאן URL להטמעה…" #. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is #. used when no specific type exists #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:497 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Embedding…" msgstr "מטמיע…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "Write title…" msgstr "כתיבת כותרת…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:471 msgid "Fixed Background" msgstr "רקע קבוע" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:465 msgid "Edit image" msgstr "עריכת תמונה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:432 msgid "Write code…" msgstr "הוספת קוד…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:415 msgid "Categories Settings" msgstr "הגדרות הקטגוריה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:397 msgid "Add text…" msgstr "הוספת טקסט…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "הבלוק נמחק או לא זמין." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347 msgid "Write caption…" msgstr "הוספת תיאור…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:311 msgid "Edit audio" msgstr "עריכת אודיו" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1152 msgid "Number of items" msgstr "מספר פריטים" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1142 msgid "Z → A" msgstr "ת ← א" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1138 msgid "A → Z" msgstr "א ← ת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1134 msgid "Oldest to Newest" msgstr "מהישן לחדש" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1131 msgid "Newest to Oldest" msgstr "מהחדש לישן" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1121 msgid "Dismiss this notice" msgstr "להסתיר הודעה זו" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1111 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "הסרת פריט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1108 msgid "Item removed." msgstr "הפריט הוסר." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1102 msgid "Separate with commas" msgstr "להפריד באמצעות פסיקים" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "Color: %s" msgstr "צבע: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066 msgid "Custom color picker" msgstr "בוחר צבע" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063 msgid "No results." msgstr "אין תוצאות." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת. ניתן להשתמש בחיצים למעלה ולמטה במקלדת כדי לנווט." msgstr[1] "נמצאו %d תוצאות. ניתן להשתמש בחיצים למעלה ולמטה במקלדת כדי לנווט." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1044 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1190 msgid "Layout Elements" msgstr "אלמנטים בפריסה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1038 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1182 msgid "Common Blocks" msgstr "בלוקים נפוצים" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "כעת אפשר להתחבר לאתר שלך ב-Jetpack עם החשבון שלך ב-WordPress.com. האם ברצונך להמשיך בהגדרה של תכונות האבטחה החיוניות לאתר שלך?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "כעת עליך להפעיל את ההתחברות דרך האימות הבטוח של WordPress.com כדי לאפשר התחברות פשוטה. להפעלה, יש להזיז את המתג למעלה." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:48 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "זה היום האחרון לניצול ההנחה של 15% על שדרוג לאתר שלך" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:42 msgid "Here’s my best tip" msgstr "זו העצה הטובה ביותר שלנו" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:36 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "שתי דרכים להרוויח כסף עם האתר שלך בקלות" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:30 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "העצות הטובות ביותר שלנו להפניית כמות גדולה יותר של אנשים לאתר שלך" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:147 msgid "Site Checklist" msgstr "רשימת משימות לאתר" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:137 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "אפשר כעת להכין את האתר להופעת הבכורה שלו בכמה שלבי הגדרה מהירים." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:88 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "השלמת את כל המשימות שלך. עכשיו אפשר לספר לאנשים על האתר. שיתוף האתר שלך." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:124 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "כעת, לאחר שיצרת את האתר, הגיע הזמן להכין אותו לשיתוף. הכנו עבורך רשימה של פעולות שיעזרו לך להשלים את העבודה מהר יותר." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "כבר נקבעה לך פגישה שתתרחש בקרוב. לא ניתן לקבוע פגישה שנייה כעת." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "באפשרותך גם לפרסם את הפוסטים האחרונים שלך כציוצים בטוויטר או כפוסטים בעמודי פייסבוק באמצעות %1$sשיתוף אוטומטי%2$s. בלחיצה אחת על הכפתור פרסום, האתר שלך יפרסם אוטומטית את התוכן ברשתות חברתיות נוספות." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:312 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "אם ברצונך לשנות את הקטגוריות, עליך לפרסם שוב את הפיד שלך ב-Apple Podcasts ובשירותים אחרים לפרסום פודקאסטים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "אפשר למשוך עוד עוקבים על ידי התאמה אישית של האתר. מומלץ לשנות את שם\n" "הדומיין שלך לשם ייחודי!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "מזל טוב! קיבלת את הלייק הראשון שלך ב-%s. מישהו ממש אהב את התוכן שפרסמת." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "מזל טוב! קיבלת את הלייק הראשון שלך ב-%s. מישהו ממש אהב את התוכן שפרסמת. מה דעתך לאפשר להם לקרוא עוד ולפרסם את הפוסט הבא שלך?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "התאמה אישית של הדומיין שלי" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "רוצה לצלול לעומק הנושא של מיטוב למנועי חיפוש? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על SEO ב-WordPress.com%2$s. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, באפשרותך לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s כדי להגדיר או לתקן את האתר שלך וכדי ללמוד פרטים נוספים על התכונות שעומדות לרשותך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "בעמוד ההגדרות, אפשר לאמת את האתר שלך עם מספר מנועי חיפוש ורשתות חברתיות ולראות את מפת האתר שלך, שכוללת את המידע שנאסף על ידי Google בעת יצירת האינדקס של האתר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "להגדיל את התעבורה לאתר האינטרנט שלך באמצעות התאמה של ההגדרות במקטע התעבורה בעמוד ההגדרות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "קידום האתר שלך לקבל שמחפש מידע בנושא התוכן שפרסמת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "פרסום פוסטים מועילים ומקוריים באופן קבוע." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "התוכנית WordPress.com Premium מציעה לך שירות מצוין למיטוב למנועי חיפוש (SEO) כבר בהתחלה. עם זאת, יש כמה דברים בסיסיים שמומלץ לטפל בהם כדי לוודא שהחשיפה שלך בתוצאות החיפוש מקסימלית." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "נדרשת לך הדרכה בנושא שיתוף ברשתות חברתיות? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על השיתוף האוטומטי%2$s. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, ניתן לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בחיבור האתר שלך לחשבונות ברשתות החברתיות וכדי להפוך את האתר שלך למרכז הפעילות שלך ברשת." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "רוצה לקבל הדרכה כיצד להתקין ערכות עיצוב? מומלץ לעיין %1$sבמדריך המפורט שלנו%2$s, שכולל גם סרטוני הדרכה ללא תשלום. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, אפשר גם לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בהגדרה ובהתאמה אישית של ערכות עיצוב." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "מכיוון שרכשת את התוכנית WordPress.com Premium, באפשרותך לנסות ערכות עיצוב ללא הגבלה כדי למצוא את זו שמושלמת עבורך. ניתן להתנסות כבר עכשיו. רוצה השראה? מומלץ לקרוא את המאמר %1$sfour homepages, four different ways%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר שלך? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת %1$sבספריית ערכות העיצוב%2$s." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "רוצה לקבל תכונות נהדרות נוספות לאתר שלך, כגון היכולת להתקין תוספים או לשלב את פעילות האתר עם Google Analytics? אפשר להתרשם %1$sמהתוכנית לעסקים של WordPress.com %2$s כדי לבדוק אם השדרוג מתאים לך." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "אם עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל, מומלץ לעיין %1$sבסרטוני ההדרכה שלנו ללא תשלום%2$s. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, ניתנת לך גם האפשרות %3$sלקבלת תמיכה באימייל או בצ'אט%4$s כדי להגדיר או לתקן את האתר שלך וכדי ללמוד פרטים נוספים על התכונות שעומדות לרשותך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com Premium! תוכנית שכוללת מיליוני בלוגרים אישיים, עסקים קטנים וחברות גדולות שמשתמשים ב-WordPress להפעלת הנוכחות המקוונת שלהם. הגעת לחוף מבטחים." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "נדרשת לך הדרכה בנושא שיתוף ברשתות חברתיות? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על השיתוף האוטומטי%2$s. כחלק מהתוכנית האישית, ניתן לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בחיבור האתר שלך לחשבונות ברשתות החברתיות וכדי להפוך את האתר שלך למרכז הפעילות שלך ברשת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "ככל שהפרסום שלך ברשתות החברתיות יהיה ענף, כך תתרחב החשיפה שלך וכך תגדל כמות המבקרים באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "הפעלה של שיתוף ברשתות חברתיות" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "רוצה לקבל הדרכה כיצד להתקין ערכות עיצוב? מומלץ לעיין %1$sבמדריך המפורט שלנו%2$s, שכולל גם סרטוני הדרכה ללא תשלום. כחלק מהתוכנית האישית שלך, אפשר גם לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בהגדרה ובהתאמה אישית של ערכות עיצוב." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "באפשרותך לנסות ערכות עיצוב ללא הגבלה כדי למצוא את זו שמושלמת עבורך. ניתן להתנסות כבר עכשיו. רוצה השראה? מומלץ לקרוא את המאמר %1$sfour homepages, four different ways%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "עיון בערכות העיצוב" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר או על הבלוג שלך? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת %1$sבספריית ערכות העיצוב%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "באפשרותך ליצור אתר יפה שישקף את העבודה האמיתית שלך. מומלץ להתחיל מבחירה של ערכת העיצוב לאתר, שתיקבע את העיצוב והמראה הכלליים של האתר שלך. בסופו של דבר, המראה של האתר וההרגשה שהוא נותן מהווים חלק מרכזי בהצלחתו." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "רוצה לקבל תכונות נהדרות נוספות לאתר שלך, כגון ערכות עיצוב פרימיום ללא הגבלה ויכולת להפיק רווחים מהאתר? אפשר להתרשם %1$sמהתוכנית לעסקים של WordPress.com ומהתוכנית WordPress.com Premium%2$s כדי לבדוק אם השדרוג מתאים לך." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "אם עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל, מומלץ לעיין %1$sבסרטוני ההדרכה שלנו ללא תשלום%2$s. כחלק מהתוכנית האישית שלך, ניתנת לך גם האפשרות %3$sלקבלת תמיכה באימייל או בצ'אט%4$s כדי להגדיר או לתקן את האתר שלך וכדי ללמוד פרטים נוספים על התכונות שעומדות לרשותך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "מומלץ להתחיל ביצירה של העמוד הראשון שלך ולעדכן את התוכן שלו. התוכן באתר לך - שכולל את המידע והתמונות בעמודים - משקף את הזהות שלך ואת המטרה שלשמה נועד האתר. כדאי להתחיל מהעמוד 'אודות', שם אפשר להציג את עצמך!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "ברוך בואך לתוכנית האישית של WordPress.com! תוכנית שכוללת מיליוני בלוגרים אישיים, עסקים קטנים וחברות גדולות שמשתמשים ב-WordPress להפעלת הנוכחות המקוונת שלהם. הגעת לחוף מבטחים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "כיצד לבנות אתר אינטרנט מוצלח" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "רוצה לצלול לעומק הנושא של מיטוב למנועי חיפוש? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על SEO ב-WordPress.com%2$s. כחלק מהתוכנית לעסקים שלך, באפשרותך גם לבקש עזרה %3$sבאמצעות Concierge%4$s, שיחה אישית עם נציגי התמיכה של WordPress.com, כדי להגדיר את כלי ה-SEO ולוודא שהעולם יכול למצוא את האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "עדכון ההגדרות של Get Me Found" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "ניתן לראות תצוגה מקדימה של האתר שלך, כפי שיוצג כשאחרים ישתפו אותו ברשתות חברתיות כמו פייסבוק או טוויטר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "מומלץ לעדכן את התיאור שלך - זהו המלל שמציג את האתר שלך - ולראות כיצד הרשימות שלך יוצגו במנועי החיפוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "להגדיל את התעבורה לאתר האינטרנט שלך באמצעות התאמה של ההגדרות במקטע התעבורה בעמוד ההגדרות שלך:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "התוכנית לעסקים של WordPress.com מציעה לך שירות מצוין למיטוב למנועי חיפוש (SEO) כבר בהתחלה. עם זאת, יש כמה דברים בסיסיים שמומלץ לטפל בהם כדי לוודא שהחשיפה שלך בתוצאות החיפוש מקסימלית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "יצירת אתר ידידותי למנועי חיפוש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "להבטיח שהגולשים ימצאו את האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "לעזור ללקוחות שלך למצוא את האתר שלך במנועי החיפוש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "איך לבנות אתר מוכוון מנועי חיפוש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:22 msgid "Share your thoughts!" msgstr "לשתף את המחשבות שלך!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "נדרשת לך הדרכה בנושא שיתוף ברשתות חברתיות? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על השיתוף האוטומטי%2$s. כחלק מהתוכנית לעסקים שלך, באפשרותך גם לבקש עזרה %3$sבאמצעות Concierge%4$s, שיחה אישית עם נציגי התמיכה של WordPress.com, לעזרה בחיבור האתר שלך לחשבונות ברשתות החברתיות וכדי להפוך את האתר שלך למרכז הפעילות שלך ברשת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "ככל שהפרסום שלך ברשתות החברתיות יהיה ענף, כך תתרחב החשיפה שלך וכך תגדל כמות המבקרים באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "הפעלה של שיתוף ברשתות חברתיות עם השיתוף האוטומטי" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "באפשרותך גם לפרסם את הפוסטים האחרונים שלך כציוצים בטוויטר או כפוסטים בעמוד פייסבוק באמצעות %1$sשיתוף אוטומטי%2$s. בלחיצה אחת על הכפתור פרסום, האתר שלך יפרסם אוטומטית את התוכן ברשתות חברתיות רבות אחרות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "כדאי להשתמש בעוצמה של הרשתות החברתיות כדי למשוך עוד מבקרים לאתר שלך! אפשר להוסיף כפתורי שיתוף לעמודים שלך ולפוסטים שלך בבלוג כדי שהקוראים יוכלו לשתף את התכנים שלך לקהל שלהם ברשתות החברתיות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "להגדיל את כמות הצפיות באתר שלך עם רשתות חברתיות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "למשוך יותר אנשים לאתר שלך בעזרת העוצמה של הרשתות החברתיות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "איך למשוך יותר מבקרים לאתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "הבחירה בערכת עיצוב יפה לאתר שלך היא עבודה מהנה!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "רוצה לקבל הדרכה כיצד לנסות ולבחור ערכות עיצוב? מומלץ לעיין %1$sבמדריך המפורט שלנו%2$s, שכולל גם סרטוני הדרכה ללא תשלום. כחלק מהתוכנית לעסקים שלך, אפשר גם לבקש עזרה %3$sבאמצעות Concierge%4$s, שיחה אישית עם נציגי התמיכה של WordPress.com, לסיוע בהגדרה ובהתאמה אישית של ערכות עיצוב." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "מכיוון שרכשת את התוכנית לעסקים של WordPress.com , באפשרותך לנסות ערכות עיצוב ללא הגבלה - כולל עיצובי הפרימיום שלנו - כדי למצוא את זו שמושלמת לעסק שלך. ניתן להתנסות כבר עכשיו. רוצה השראה? מומלץ לקרוא את המאמר %1$sfour homepages, four different ways%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "עיון בערכות עיצוב ללא הגבלה" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהלקוחות יחשבו על העסק שלך? האם ברצונך להציג להם אתר מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים שמתארות את האתר האידיאלי שלך ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת %1$sבספריית ערכות העיצוב%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "ניסוי: חיפוש המראה האופטימלי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "באפשרותך ליצור אתר יפה שיגדיל את העסק שלך. מומלץ להתחיל מבחירה של ערכת העיצוב לאתר, שתיקבע את העיצוב והמראה הכלליים של האתר שלך. בסופו של דבר, לאתר שמשקף את המותג שלך יכולה להיות השפעה ישירה על ההצלחה של העסק שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "לעצב אתר עסקי, יפה ועוצמתי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "לבחור ערכת עיצוב לאתר שתמצא חן בעיניך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "למצוא את המראה המושלם עבור האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:9 msgid "Was this content helpful?" msgstr "האם התוכן הועיל לך?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "לקבל אפליקציות של WordPress לכל מסך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "ההשראה מופיעה לפתע - בכל זמן ובכל מקום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "תודה שבחרת בנו, אנחנו משתוקקים לראות את ההצלחות שלך!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "אם עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל, מומלץ לעיין %1$sבסרטוני ההדרכה שלנו ללא תשלום%2$s. כחלק מהתוכנית לעסקים שלך, אפשר גם לבקש עזרה %3$sבאמצעות Concierge%4$s, שיחה אישית עם נציגי התמיכה של WordPress.com, כדי להגדיר או לתקן את האתר שלך וכדי ללמוד פרטים נוספים על התכונות שעומדות לרשותך בתוכנית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "להתחיל להתאים אישית את האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "כשהכול מוכן, יש ללחוץ על פרסום - וסיימת!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "הפעולה תוביל אותך לעורך, שם אפשר להוסיף מלל, מדיה, תוכן מוטבע, טפסים ליצירת קשר או כל תוכן אחר שנדרש לעמוד שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "לאחר התחברות לחשבון שלך, יש לנווט לאתרים שלי (הקישור נמצא תמיד בפינה הימנית העליונה של המסך) ולאחר מכן ללחוץ על הוספה ליד עמודים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "אפשר לפרסם את העמוד שלך במספר לחיצות:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "ליצור את העמוד הראשון שלך בשלושה שלבים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "אפשר להתחיל עם העמוד 'אודות', שם באפשרותך להציג את עצמך ואת העבודה שלך, ליצור עמוד ליצירת קשר כדי שאנשים יוכלו לפנות אליך ישירות או להוסיף את הכתובת ושעות הפעילות שלך בעמוד חדש אם לעסק שלך יש כתובת פיזית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "מומלץ להתחיל מיצירת העמוד הראשון שלך. התוכן של האתר שלך - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך אפשרות לדבר עם כל אחד מהלקוחות שלך באופן אישי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "ברוך בואך לתוכנית לעסקים של WordPress! תוכנית שכוללת מיליוני בלוגרים אישיים, עסקים קטנים וחברות גדולות שמשתמשים ב-WordPress להפעלת הנוכחות המקוונת שלהם. הגעת לחוף מבטחים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "הצעדים הראשונים פשוטים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "ברוך בואך לתוכנית לעסקים של WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "איך לבנות אתר עסקי מוצלח" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "שימוש בדומיין שלך" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:322 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:350 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "עוד לא החלטת מה האפשרות הטובה ביותר עבורך? {{a}}נשמח לעזור!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:294 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}מידע נוסף על מיפוי דומיין{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "רכישה של מיפוי דומיין" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:290 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "נדרש שינוי ב-DNS של הדומיין" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:288 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "ניהול של חלק מהגדרות הדומיינים דרך הספק הנוכחי שלך וחלק דרך WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:287 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "רישום הדומיין והחיוב עבורו ימשיכו להתבצע דרך הספק הנוכחי שלך" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:285 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "מיפוי הדומיין שלך ללא העברתו מרשם הדומיינים הנוכחי שלך." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}מידע נוסף על העברת דומיינים{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261 msgid "Extends registration by one year" msgstr "הארכה ההרשמה לשנה נוספת" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:260 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "ניהול הדומיין והאתר שלך מלוח הבקרה ב-WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:257 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "רישום הדומיין והחיוב עבורו יועברו מספק הנוכחי שלך ויתבצעו דרך WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:255 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "העברת הדומיין שלך מרשם הדומיינים הנוכחי שלך." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:177 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "מסופק בחינם בתוכנית שלך, אבל עדיין קיימת עלות עבור ההרשמה אצל הספק הנוכחי שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "איך הרשת האישית שלך יכולה לעזור לך להגדיל את התעבורה באמצעות רשתות חברתיות." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "הפסקת המינוי ל-%s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "חידוש ההרשמה" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "המינוי הופסק. לא יישלח אליך חיוב." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "אירעו מספר בעיות בהפסקת המינוי" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "מפסיק את המינוי" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "כל %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "בתאריך %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "חידוש כל %s" #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:413 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "בבנייה של אתר חדש לגמרי, עולה השאלה האם נדרש לך אתר אינטרנט, בלוג, או אתר אינטרנט עם בלוג. ב-WordPress.com אפשר ליצור את כל האפשרויות בקלות, ישירות מלוח הבקרה שלך." #: client/me/help/main.jsx:46 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:412 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "האם נדרש לי אתר אינטרנט, בלוג או אתר אינטרנט עם בלוג?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "הפרטים המלאים נמצאים בפוסט על שחרור הגרסה שלנו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "הפרטים המלאים נמצאים בפוסט על שחרור הגרסה שלנו." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "תוכניות פעילות לרישום משתמשים" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:40 msgid "My Memberships" msgstr "רישומי המשתמשים שלי" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "לתשומת ליבך: לא ניתן לבטל את הפעולה הזו. בהמשך, רק לרוכש התוכניות תהיה אפשרות לבצע את השינוי." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "האם ברצונך לשנות את רוכש התוכניות למשתמש {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "לתשומת ליבך: לא ניתן לבטל את הפעולה הזו. בהמשך, רק לבעלי האתר תהיה אפשרות לבצע את ההעברה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "דרך אגב: אם החלטת לבטל את התוכנית שרכשת אחרי שקיבלת את הדומיין האישי בחינם, הדומיין הוא שלך ובאפשרותך להשאיר אותו אצלך. במקרה זה, נבקש לכסות רק את עלויות ההרשמה של הדומיין." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לשדרג את האתר שלך עוד היום!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "ניתן ללחוץ על הכפתור למטה, לבחור בתוכנית שמתאימה לך ולהזין את הקוד '%s' בקופה כדי לקבל את ההנחה שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "אם ברצונך לשדרג לתוכנית בתשלום, מומלץ לעשות זאת עכשיו וליהנות מ-15% הנחה, לפני שתוקף ההנחה יפוג היום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "כלומר, באפשרותך לשדרג עוד היום ולנסות את אחת מהתוכניות שלנו בתשלום למשך 30 יום, ללא כל התחייבות. לאחר תקופה זו, אם החלטת שהתוכנית לא מתאימה לך, אפשר ליצור איתנו קשר ואנחנו נעביר לך החזר כפסי מלא." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש. על כל הרכישות חלה התחייבות להחזר כספי מלא תוך 30 יום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "וזאת רק ההתחלה. בהתאם לתוכנית שבחרת, יוענקו לך גם כלים מתקדמים למיטוב למנועי חיפוש (SEO), אפשרויות מוטמעות לעיבוד כרטיסי אשראי, גישה לספריית התוספים של WordPress ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "למקם מודעות ואפשרויות תשלום באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "קבלת גישה למגוון רחב יותר של תבניות עיצוב מקצועיות לאתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "קבלת גישה לתמיכה אישית מסביב לשעון לעזרה בבניית האתר שתמיד שרצית." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "שימוש בשם דומיין אישי במקום ב-%1$s. אנחנו אפילו נספק לך דומיין בחינם אם טרם רכשת אחד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "אלו כמה סיבות שבזכותך כדאי לך לשדרג:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "אם המטרה שלך היא להפיק רווחים מהאתר שלך או לתמוך בארגון, אנחנו ממליצים לשדרג לתוכנית בתשלום של WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "אנחנו מציעים תוכנית חינמית מכיוון שזו אפשרות טובה להבין איך עובדים נבכי המערכת של WordPress.com. אף חשוב מזה, אנחנו רוצים שלכולם תהיה פלטפורמה להביע את עצמם, גם אם אין להם אפשרות לרכוש פתרון בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "כחלק מהתוכנית החינמית שלך, יש לך גישה לכלים הבסיסיים ביותר שאנחנו מציעים. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "נכון לעכשיו, אנחנו מקווים שהספקת לחקור את WordPress.com ולעבוד עם האתר שלך." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "יש להשתמש בקוד \"%s\" במהלך התשלום בקופה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "תוקפה של ההנחה בסך 15% לחברים חדשים
פג היום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:119 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לממש את ההנחה שניתנת לך על שדרוג התוכנית!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:112 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "כדאי למהר, תוקפה של ההנחה יפוג מחר!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:105 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "כדי לממש את ההנחה שלך, יש ללחוץ על הקישור למטה, לבחור את התוכנית שאליה ברצונך לשדרג ולהזין את הקוד \"%s\" במהלך התשלום בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "כהוקרת תודה על ההרשמה שלך ל-WordPress.com, אנחנו מציעים לך מבצע לחברים חדשים בסך 15% לזמן מוגבל.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:89 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "לכן, אנחנו שמחים להעניק לך הצעה לזמן מוגבל:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:83 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "אלו כמה מהסיבות שבזכותן אנחנו ממליצים לשדרג לתוכנית בתשלום של WordPress.com כדי לבנות אתר מצליח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:76 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "וכמובן, תהיה לך גישה לתמיכה אישית מסביב לשעון מול צוות המומחים המיומן של WordPress, שישמחו לעזור לך לבנות את האתר שלך. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:70 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "מכיוון שתוכנית בתשלום של WordPress.com מעניקה לך גישה לתכונות פרימיום כגון דומיין אישי בחינם, ערכות פרימיום ללא הגבלה, תוספי WordPress וכלי SEO מתקדמים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:63 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים לשדרג לתוכנית בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:57 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "כרגע, התוכנית שלך ב-WordPress.com היא תוכנית חינמית. זוהי אפשרות מצוינת לבדוק את הכלים הבסיסיים שיש ל-WordPress.com להציע." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:50 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "הסיבה פשוטה: תכונות טובות יותר ותמיכה טכנית מסביב לשעון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:44 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "אתרים בעלי תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים 34% יותר צפיות בעמוד בכל חודש מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:35 msgid "We’ve poured over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "בדקנו את הנתונים הסטטיסטיים כדי למצוא את הגורמים המשותפים לאתרים המצליחים ביותר וגילינו מגמה אחת בולטת:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "הידעת? מעל 100 מיליון אתרים נוצרו עם WordPress.com? זה נכון! האחסון של האתרים האלו בפלטפורמה שלנו מאפשר לנו גישה למאגר נתונים ענקי." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:149 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sיש ללחוץ כאן לשדרוג לפני שהזמן אוזל!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:142 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "אם החלטת לבטל את התוכנית שרכשת אחרי שקיבלת את הדומיין האישי בחינם, הדומיין הוא שלך ובאפשרותך להשאיר אותו אצלך. במקרה זה, נבקש לכסות רק את עלויות ההרשמה של הדומיין." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:136 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "דרך אגב: אם לא אהבת משהו באפשרויות של התוכניות המשורגות ב-WordPress.com, אפשר לידע אותנו במהלך ה-30 ימים הראשונים ואנחנו נשלח לך החזר כספי מלא." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "כדאי למהר, ההצעה תקפה לשלושה הימים הקרובים בלבד!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "כדי לממש את ההנחה שלך, יש ללחוץ על הקישור למטה, לבחור את התוכנית שאליה ברצונך לשדרג ולהזין את הקוד \"%s\" במהלך התשלום בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "לכן, אנחנו מציעים כהוקרת תודה מיוחדת על ההרשמה שלך ל-WordPress.com מבצע לחברים חדשים בסך 15% לזמן מוגבל.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "תשלומים פשוטים וגישה ישירה ל-WordAds זמינים בתוכנית לעסקים ובתוכנית WordPress.com Premium בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "הנחה לזמן מוגבל זמינה לשלושה הימים הבאים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "בדרך כלל, רק אתרים עם תעבורה רבה מתקבלים לפלטפורמה של WordAds. עם זאת, האתר שלך יזכה בגישה אוטומטית לפלטפורמה עם השדרוג לתוכנית לעסקים ולתוכנית WordPress.com Premium היום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "פלטפורמת WordAds היא הפלטפורמה השיווקית המובילה לאתרי WordPress. כאשר השירות של WordAds מופעל באתר שלך, המפרסמים המובילים באינטרנט יתחרו זה מול זה על פרסום באתר ויאפשרו לך לגרוף את מרב הרווחים ממנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "האפשרות תשלומים פשוטים זמינה בתוכנית לעסקים ובתוכנית WordPress.com Premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "התכונה תשלומים פשוטים מאפשר לך לקבל תשלומים בכרטיסי אשראי ישירות מהאתר שלך. בין שבאתר שלך נמכרים מוצרים או שירותים, נאספים דמי חברות ובין שמתקבלות תרומות, תהיה לך אפשרות לבצע תשלום מאובטח בקופה ולהפעילו בלחיצת כפתור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) תשלומים פשוטים. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "ואלו הן:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "החדשות הטובות: תהיה לך גישה ישירה לשתי האפשרויות האלו ליצירת רווחים מהאתר באמצעות שדרוג לתוכנית לעסקים או לתוכנית WordPress.com Premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "מאחר שבחרת לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com, כבר קיבלת גישה לכלים שיעזרו לך לבנות את האתר. מאחר שיש לך תוכנית חינמית, האפשרות שלך להפיק רווחים מהאתר שלך מוגבלת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "בין שהמטרה שלך היא ליצור אתר עסקי, לכתוב בלוג במשרה מלאה ובין שלממן את התחביב שלך, ישנן מספר דרכים להפיק רווחים באינטרנט." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "עבדת קשה כדי לבנות את האתר שלך - למה לא להפוך אותו למקור הכנסה?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "כדאי למהר, ההנחה תקפה לארבעה הימים הקרובים בלבד!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "כדי לממש את ההנחה שלך, יש %1$sללחוץ על הקישור ולבדוק את האפשרויות לשדרוג%2$s, לבחור בתוכנית ולהזין את הקוד \"%3$s\" בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "בנוסף, כהוקרת תודה על ההרשמה שלך ל-WordPress.com, אנחנו מציעים לך מבצע לחברים חדשים בסך 15% לזמן מוגבל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "השדרוג לתוכנית בתשלום מאפשר לך גישה לתכונות עוצמתיות וכמובן, תמיכה אישית מסביב לשעון, כדי לעזור לך לבנות את האתר שעליו תמיד חלמת. אפשרויות נוספות להתאמה אישית, תוספים נוספים, שטח אחסון רב יותר ותמיכה נרחבת יותר - אלו רק כמה מהתוכנות המדהימות שזמינות עם שדרוג האתר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "דרך אגב: התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress.com. אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים לשדרג לתוכנית בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "מומלץ ללחוץ כאן ולבקר במדריך לתעבורה ללא תשלום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "לחיצה על הקישור למטה תוביל אותך למידע נוסף על הנושא ועוד!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "אפשר אפילו ללמוד כיצד לפרסם את האתר שלך בחינם ב-WordPress.com Discover!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "איך לאסוף קהילת גולשים ולהגדיל אותה באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "איך לרשום את האתר שלך במנועי החיפוש המובילים, כולל ב-Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "אלו כמה עצות שחשוב ללמוד:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "השאלה הזו נשאלת לעיתים קרובות ולכן, נשמח לחלוק איתך היום כמה עצות שיווקיות במדריך לתעבורה. והדובדבן שבקצפת? הכול 100% חינם." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "\"איך אוכל להביא עוד מבקרים לאתר שלי?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "רק התחלת את העבודה על האתר שלך, אבל כמו כולם, בטח כבר תהית לגבי השאלות הבאות: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com לבניית האתר שלך! אנחנו שמחים לראותך כאן ומשתוקקים לראות את פירות היצירה שלך." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:90 msgid "Recurring Payment" msgstr "נדרש תשלום" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "המכשירים הניידים מהווים חלק מרכזי בצריכת תוכן ולכן, מהירות הביצועים חיונית. לפי נתונים של Google, ‏‎53% מהמשתמשים במכשירים הניידים יינטשו את האתר אם זמן הטעינה הנדרש חורג משלוש שניות. כדי שהאתר שלך יהיה מהיר ככל שאפשר, כדאי לאחסן חלק מהמשאבים אצל ספקים מהימנים נפרדים - כגון Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "כלי הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack הוא כלי ניתוח מצוין לאתר שלך שיכול לעקוב אחר טיב הביצועים שלו. הפונקציה הטובה ביותר של הכלי - זו שחשוב לדעת על קיומה - מלמדת אותך כיצד האתר שלך יכול לשרת את הלקוחות שלך טוב יותר ולהעניק להם מה שהם דורשים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "גם אם הפקת הרווחים אינה המטרה המרכזית של האתר שלך, יצירת רווחים מינימליים מההשקעה שלך היא נקודה חיובית. בזכות השירות של Jetpack Ads, הקלנו עליך את תהליך ההצגה של פרסומות והתאמתן האישית לאתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "הפקת רווחים מהאתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "מה חדש בגרסה של Jetpack שפורמה החודש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "המכשירים הניידים מהווים חלק מרכזי בצריכת תוכן ולכן, מהירות הביצועים חיונית. לפי נתונים של Google, ‏‎53% מהמשתמשים במכשירים הניידים יינטשו את האתר אם זמן הטעינה הנדרש חורג משלוש שניות. כדי שהאתר שלך יהיה מהיר ככל שאפשר, כדאי לאחסן חלק מהמשאבים אצל ספקים מהימנים נפרדים - כגון Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "אחסון משאבים במיקום אחר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "תעבורה רבה יותר היא תמיד דבר חיובי - על אחת כמה וכמה קוראים נאמנים. ידוע שרוב המבקרים באתר שלך כבר מחזיקים בכתובת אימייל ולכן, שימוש באימייל לבניית מערכת היחסים איתם הוא השלב ההגיוני הבא." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "להשתמש בכתובת אימייל לצורכי שיווק ושיתוף פעולה עם המבקרים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "כלי הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack הוא כלי ניתוח מצוין לאתר שלך שיכול לעקוב אחר טיב הביצועים שלו. הפונקציה הטובה ביותר של הכלי - זו שחשוב לדעת על קיומה - מלמדת אותך כיצד האתר שלך יכול לשרת את הלקוחות שלך טוב יותר ולהעניק להם מה שהם דורשים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "להבין את המבקרים שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "העבודה על אתר אינטרנט טוב לעולם לא באמת נגמרת. גם כאשר השלמת את כל המטרות שהצבת לעצמך, תמיד יש משהו אחר שאפשר לנסות כדי למשוך מבקרים נוספים או למכור עוד מוצרים. הנה כמה עצות נהדרות - אנחנו מקווים שאלו יעזרו לך לשקול מחדש את רשימת המטלות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "כך ניתן להגדיל את הביצועים של האתר שלך" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "כל הכבוד! הקהל שלך מקשיב לך. זה הזמן המושלם לשדרג את האתר שלך ולקבל תכונות נהדרות. %1$sמומלץ לבדוק את התוכניות המתקדמות%2$s כדי לתמוך בקהל הרב שלך." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "אם נדרשת לך עזרה, כדאי לפנות אלינו - אנחנו נשמח לעזור לך: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "להצגת כל התכונות של התוכנית %1$s שזמינות לך: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "אם לא תבוצע שום פעולה, התוכנית שלך %1$s תפוג בתאריך התפוגה שנקבע לה %2$s ולא תהיה לך עוד גישה לכל התכונות שנמצאות אצלך כעת בשימוש." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack עבור האתר שלך, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "אם נדרשת לך עזרה, כדאי לפנות אלינו - אנחנו נשמח לעזור לך." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "להצגת כל התכונות של התוכנית %2$s שזמינות לך." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack עבור האתר שלך, %2$s. אם לא תבוצע שום פעולה, התוכנית שלך %3$s תפוג בתאריך התפוגה שנקבע לה %4$s ולא תהיה לך עוד גישה לכל התכונות שנמצאות אצלך כעת בשימוש." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "רוכש התוכניות" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "משתמש אחר מוגדר בתור רוכש התוכניות לאתר זה." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "כן, ברצוני לשנות את רוכש התוכניות" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "בדרך כלל אלו מתייחסים לאותו אדם, אך לפעמים הם שונים. לדוגמה, המפתחים יכולים להיות בעלי האתר מאחר שהם בונים את האתר ומחברים את Jetpack ל-WordPress.com והלקוחות שלהם מוגדרים בתור רוכשי התוכניות שמשתמשים בפרטי התשלום שלהם כדי לרכוש תוכניות לאתר זה." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}רוכשי תוכניות{{/strong}} הם משתמשים שרוכשים תוכניות בתשלום עבור האתר." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}בעלי האתר{{/strong}} הם משתמשים שחיברו את Jetpack ל-WordPress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "לניצול ההנחה על סך 15%%, יש להזין את קוד המבצע %s בקופה." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "ברוכים הבאים, מאזיני %s! " #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:200 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "ניתן לראות כיצד הלקוחות מוצאים אותך ב-Google - והאם הם ביקרו באתר שלך ובדקו פרטים נוספים על העסק - באמצעות חיבור למיקום ב-Google My Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:44 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:53 msgid "billed yearly" msgstr "חיוב שנתי" #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:56 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "כדאי להשקיע חצי שעה לטובת ההצלחה של האתר שלך. קביעת מועד לשיחת Concierge אישית עם נציג תמיכה!" #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:55 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "נדרשת לך תמיכה ממומחים?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "הצלחנו לשחזר את האתר שלך חזרה אל %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "אנחנו משכפלים את האתר שלך נכון לתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך כאשר הפעולה תסתיים." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "התחלנו! אנחנו משכפלים את האתר שלך." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "אנחנו משחזרים את האתר שלך כעת" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "אנחנו משחזרים את האתר שלך לגרסה מתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך כאשר הפעולה תסתיים." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "השחזור שלך יתחיל מיד." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "התחלנו! אנחנו משחזרים את האתר שלך לגרסה קודמת." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "אנחנו יוצרים גיבוי להורדה של האתר שלך מתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך כאשר הפעולה תסתיים." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "התחלנו! אנחנו יוצרים כעת את ההורדה שלך." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "אירעה בעיה בעת שחזור האתר שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "נתקלנו בבעיה בניסיון לשחזר את האתר שלך." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "חיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Premium theme support" msgstr "תמיכה בערכות פרימיום" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 msgid "Unlimited archive" msgstr "ארכיון ללא הגבלה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:289 msgid "Real-time automated backups" msgstr "גיבויים אוטומטיים בזמן אמת" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:279 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "מעל 200 ערכות עיצוב פרימיום של WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:272 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:329 msgid "Buy Professional" msgstr "רכישה תוכנית מקצועית" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:270 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "התמורה הטובה ביותר עבור ערכות עיצוב, תמיכה ואבטחה." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:251 msgid "Best for organizations." msgstr "מומלץ לארגונים." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:230 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "קבלת תשלומים באמצעות PayPal" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 msgid "Ad network approval" msgstr "אישור של רשת מודעות" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:208 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:298 msgid "Automatic security fixes" msgstr "תיקוני אבטחה אוטומטיים" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "Automated malware scanning" msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:194 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:284 msgid "Unlimited video CDN" msgstr "CDN לווידאו ללא הגבלה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "כלים לאבטחה, לשיווק וליצירת רווחים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "Automated spam filtering" msgstr "סינון תגובת זבל אוטומטי" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 msgid "30-day archive" msgstr "ארכיון ל-30 יום" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:199 msgid "Daily automated backup" msgstr "גיבוי יומי אוטומטי" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "כלי האבטחה של WordPress שחיוניים לכל אתר." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:176 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:265 msgid "or %s yearly" msgstr "או %s לשנה" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:92 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:170 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:259 msgid "%s /mo" msgstr "%s לחודש" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:84 msgid "Best for hobbyists." msgstr "מומלץ לבעלי תחביבים." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:58 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307 msgid "Automated social media posting" msgstr "פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:55 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Stats and related content" msgstr "נתונים סטטיסטיים ותוכן קשור" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295 msgid "Downtime monitoring" msgstr "ניטור זמן השבתה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:125 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294 msgid "Brute force attack protection" msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293 msgid "Scanning" msgstr "סריקה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44 msgid "No backups" msgstr "ללא גיבויים" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:115 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:193 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "Unlimited image CDN (Photon)" msgstr "CDN לתמונות ללא הגבלה (Photon)" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:111 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:189 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:278 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "מעל 100 ערכות עיצוב של WordPress בחינם" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "הדרך הטובה ביותר להתחיל את העבודה עם WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "תוכנה שהוכיחה את עצמה ב-%s%% מהאינטרנט, בגרסה משופרת וטובה מאי פעם." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "בתפקיד רוכש התוכניות, יהיה עליך לעדכן את פרטי החיוב שלך." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "שם המשתמש שלך הוגדר בתור רוכש התוכניות לאתר %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715 msgid "Jetpack Plans" msgstr "תוכניות Jetpack" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "רוכש התוכניות לאתר %s עודכן למשתמש %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "אירעה שגיאה בעת העברת הגיבויים לרוכש התוכניות החדש." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "כדי להשתמש בדומיין זה באתר שלך, אפשר לרשום אותו במקום אחר תחילה ולאחר מכן להוסיפו כאן. {{a}}מידע נוסף{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "מומלץ להוריד את האפליקציה שלנו בחינם עוד היום!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "שמירה על הבעלות" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "העברת בעלות" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "האם ברצונך להעביר את הבעלות על האתר למשתמש {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "אם מדובר בפוסט באתר פרטי, עליך להיות חבר באתר כדי להציג את הפוסט." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "הפוסט קיים, אך אין לך הרשאה לקרוא אותו." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "בעלי האתר שונה למשתמש %(user)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "שכפלנו בהצלחה את האתר שלך למצב שהיה בתאריך %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "פעולה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s" msgstr[1] "פעולה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "צפייה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s" msgstr[1] "%(value)d צפיות בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "בעלי האתר" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "עגלת הקניות שלך ממתינה לתשלום." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "רוכש התוכניות שונה בהצלחה." #: client/me/account-close/main.jsx:189 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "סגירת חשבון" #: client/me/account-close/main.jsx:200 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "ניהול רכישות" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "קוד נשלח למכשירך באמצעות SMS. אפשר לבקש קוד נוסף כעבור דקה אחת." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "קוד האיפוס לסיסמה שלך ב-WordPress.com הוא %s. אם לא שלחת את הבקשה לאיפוס הסיסמה, יש להתעלם מהודעה זו." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "הגדרה" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "פרסום הפוסטים בקטגוריית {{strong}}%s{{/strong}} להוספה של פרקים חדשים." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "ניהול פרטים" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "העתקה של כתובת ה-URL של הפיד כדי לפרסם אותו בפודקאסטים ב-Apple Podcasts ובשירותים אחרים לפרסום פודקאסטים." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "יש להזין את נתיב השרת." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "צפייה %(value)d בתאריך %(day)s" msgstr[1] "%(value)d צפיות בתאריך %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "פעולה %(value)d בתאריך %(day)s" msgstr[1] "%(value)d פעולות בתאריך %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "ניתן להפעיל את המערב אחר זמן הפעולה התקינה של האתר שלך באמצעות המתג של Jetpack Monitor." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "המעקב אחר זמן ההשבתה הופעל. האם ברצונך להמשיך בהגדרה של תכונות האבטחה החיוניות לאתר שלך?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "כן, אני רוצה להמשיך." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "רכישה של %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "אירעה שגיאה בעת שינוי רוכש התוכניות. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "אין לך הרשאה לשנות את רוכש התוכניות באתר זה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "ניתן לשנות את רוכש התוכניות עבור תוכניות של Jetpack בלבד." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים להיות רוכשי תוכניות." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "יש לחבר את המשתמש ל-Jetpack כדי לשנותו לרוכש תוכניות." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "עליך להתחבר לאתר כדי לשנות את רוכש התוכניות." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "שם המשתמש שלך כבר מוגדר בתור רוכש התוכנית הזו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "אין לך כעת תוכנית פעילה לאתר זה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "אין הרשאה לשנות את רוכש התוכניות לאתר זה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1335 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "רוכש התוכניות עודכן בהצלחה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1321 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "עליך לציין את מזהה המשתמש החוקי של רוכש התוכניות." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:31 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "המזהה לכתובת הוא חלק מכתובת האתר שמזהה את העמוד המסוים באתר. לעיתים קרובות, המזהה מבוסס על כותרת העמוד." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "המזהה לכתובת הוא חלק מכתובת האתר שמזהה את הפוסט המסוים באתר. לעיתים קרובות, המזהה מבוסס על כותרת הפוסט." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:77 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "אנחנו רוצים להציע לך תמיכה ועידוד כמחווה של רצון טוב - ולהעניק לך ‎%1$s‎%%‎ הנחה על שדרוג לתוכנית של WordPress.com. למימוש ההצעה, יש להזין את הקוד %2$s בקופה." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "ניהול ההגדרות של הפודקאסט לא נתמך באתר זה." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "אירעה שגיאה בתהליך האימות של פרטי האתר שלך. מומלץ לבדוק שפרטי הכניסה וכתובת ה-URL של חברת האחסון נכונים ולנסות שוב. אם נדרשת לך עזרה, ניתן ללחוץ על הקישור לצ'אט התמיכה." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "צ׳אט תמיכה" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:25 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "רוצה תמיכה אישית ומועילה לאתר %1$s במקום לחפש פתרונות ב-Google? עם תוכניות בתשלום של WordPress.com, אנחנו מציעים תמיכה אישית מסביב לשעון עם מומחי WordPress.com באמצעות הצ'אט או האימייל." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:260 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "ניתן להשבית כדי להפסיק את פרסום הפיד של הפודקאסט שלך. תמיד אפשר להגדיר את הפיד שוב." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "לא ניתן למצוא חיבור של מחזיק מפתחות לאתר לצורך עדכון." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "לא ניתן למצוא חיבור של מחזיק מפתחות לאתר לצורך מחיקה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "המזהה של מחזיק המפתחות חייב להיות מספר שלם" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3951 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s נראה נהדר! ברכותינו על סיום הסיור להתחלה מהירה -- שמחים שהשלמת את המטרה שהצבת לעצמך!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3944 msgid "Quick Start Completed" msgstr "ההתחלה המהירה הסתיימה" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3936 msgid "Quick Start" msgstr "התחלה מהירה" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3930 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "סיימת את רשימת המשימות להתחלה המהירה לאתר %s. ברכותינו!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "אופס! אין לך הרשאה לנהל את הגדרות הפרסום של הפודקאסט באתר זה." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "מומלץ לשנות לאתר אחר או ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר." #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "עליך לוודא שפרטי הכניסה שהזנת תואמים לאתר היעד, %(site)s." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63 msgid "Destination Server Address" msgstr "כתובת השרת של היעד" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "נתיב ה-WordPress של היעד" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "לפני שנוכל להתחיל בשכפול האתר שלך, אנחנו זקוקים לפרטי הכניסה של %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "לא ניתן היה להשבית את רישום החיבורים של הדומיין." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "רישום החיבורים של הדומיין הושבת." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "לא ניתן היה להפעיל את רישום החיבורים של הדומיין." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "רישום החיבורים של הדומיין הופעל." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "הפעלה של DNS record מאפשר לך להגדיר באופן אוטומטי שירותים מסוימים של צד שלישי. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "מומלץ לבדוק את התוכניות שלנו ולראות איזו אחת מהן מתאימה לך." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "ניתן לשדרג לתוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש וליהנות מגישה ישירה לדומיין אישי, מערכות עיצוב שעוצבו בידי מומחים, מאפשרות להסיר פרסומות ומתכונות מובנות לאבטחה ולגיבויים. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "האבטחה של האתר היא אחת מאבני היסוד של מותג חזק - המבקרים רוצים לסמוך שהאתר שלך יהיה זמין ובטוח! השירות שלנו מאפשר לך להגן על הנכסים הדיגיטליים שלך באמצעות הגנה מפני פריצות ולשחזר את התוכן שאבד במקרה שמשהו קרה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "להגן על האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "הפרסומות יכולות להסיט את תשומת הלב - בזכות התוכנית של WordPress.com, אפשר להסיר את הפרסומות ולקבל את מלוא תשומת הלב של המבקרים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "הסרת פרסומות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "האתר שלך יכול להציג לראווה את הצילומים שלך או את הסגנון האישי שלך. האתר יכול להיות חינוכי או בלוג טיולים. לא משנה הנושא שבחרת, אפשר למצוא ערכת עיצוב שתציג את המילים והתמונות שלך באור החיובי ביותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "לבחור את העיצוב המתאים ביותר לאתר האינטרנט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "דומיין מותאם אישית מחזק את השם השל המותג שלך ומאפשר למבקרים לזכור את כתובת ה-URL שלך ולמצוא אותך בקלות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "שימוש בדומיין אישי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "לוגו טוב משאיר רושם ראשוני חיובי. אפשר לבחור לוגו שמייצג אותך או את החברה שלך ועיצוב שיתאים למבקרים באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "איך אפשר להבדיל את האתר שלך מאילו של המתחרים? איך הלקוחות יזכרו את חוויית השימוש באתר שלך? המיתוג הוא חלק חשוב בבנייה של אתר עמיד, לא משנה כמה האתר שלך חדש. כאן אפשר לקרוא חמש עצות לבניית המותג, להגדלת קהל הלקוחות ולשימור הלקוחות שיחזרו לביקור נוסף." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "שליטה במותג שלך עם תוכנית של WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "חמש עצות פשוטות להגדלת קהל המבקרים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "לגלות את התוכניות של WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "אם ברצונך לקבל תכונות נוספות וגישה לתמיכה של מומחים מסביב לשעון, מומלץ לבדוק את התוכניות שאנחנו מציעים בתשלום, כעת בעלות התחלתית של %1$s לחודש בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "אולי המטרה שלך היא לבנות אתר חינוכי, בלוג או עסק מקוון. אולי משהו אחר לגמרי. אם האתר שלך משיג את כל המטרות שהצבת, נפלא!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "האתר שלך %1$s הוקם לפני שישה שבועות ואנחנו רוצים להקדיש מספר דקות ולשאול על החוויה שלך בינתיים. אנחנו יודעים שצריך להשקיע זמן ואנרגיה רבים בבנייה של אתר עמיד ואנחנו מקווים שעוד יש לך כוונות להמשיך עם האתר שבנית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "האם המטרות של האתר שלך נראות לך בהישג יד?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "רצינו לבדוק... איך האתר מתקדם?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "זו ההזדמנות שלך להשקיע בעצמך. יש לך יכולות להבטיח שהאתר שלך יצליח לבנות קהל אמין, לגרוף רווחים גדולים יותר ממכירות, להביא עוד לקוחות ולהציג את העבודה שלך לראווה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94 msgid "Redeem Offer!" msgstr "מימוש ההצעה כעת!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout." msgstr "אנחנו רוצים להציע לך תמיכה ועידוד כמחווה של רצון טוב - ולהעניק לך 10%% הנחה על שדרוג לתוכנית של WordPress.com. למימוש ההצעה, יש להזין את הקוד TWOWEEKS בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65 msgid "And much, much more!" msgstr "ועוד הרבה!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "להגדיל את האתר שלך בעזרת שטח אחסון בלתי מוגבל, אבטחה וגיבויים ואפשרויות לתוספים של צד שלישי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "להתאים את האתר לטעמך באמצעות עיצוב מותאם אישית, אפשרויות ליצירת רווחים ותמיכה בקובצי וידאו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "לבנות את האתר שלך עם דומיין מותאם אישית, ערכות עיצוב ללא תשלום ותמיכה של מומחים מסביב לשעון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "הקמה של אתר אינטרנט חדש יכולה להיות מאתגרת, אבל כבר התקדמת יפה - ואנחנו רוצים לעזור לך עם כל מה שנדרש לצמיחה ולהתפתחות של האתר שלך. בשדרוג לתוכנית בתשלום אפשר:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "ברכותינו! הבעלות על %1$s שלך כבר שבועיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "התקדמת יפה בבניית האתר, אבל מה עכשיו?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "יום הולדת שבועיים לאתר %1$s! מה כדאי לעשות כעת" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של עדכונים בפורמט XML שנוצרה על ידי Jetpack, והיא משמשת מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML שמיוצרת על ידיJetpack, ומיועדת לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google אוBing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר של תמונות בפורמט XML שמיוצרת על ידי Jetpack, ומיועדת לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google אוBing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זהו אינדקס של מפת אתר מסוג XML שנוצר על ידי Jetpack, והוא מיועד לשימוש של מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "נוצר על ידי Jetpack עבור WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "אפשר למצוא מידע נוסף על מפות אתר מסוג XML בכתובת sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "זוהי מפת אתר מסוג XML שנוצרה על ידי Jetpack, והיא משמשת מנועי חיפוש כגון Google או Bing." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "אירעה שגיאה בעת הניתוב לספק הדומיינים שלך. אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "הצלחה! הדומיין שלך מוגדר לעבודה עם WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "הצלחה! הדומיין שלך מוגדר לעבודה עם WordPress.com. לתשומת ליבך, ייתכן עיכוב לפני שההגדרות החדשות ישפיעו על ספק הדומיינים שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "ספק הדומיינים שלך מספק תמיכה אוטומטית בהגדרת הדומיין שלך לשימוש ב-WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "לחיצה על הכפתור למטה תנתב אותך לספק הדומיניים שלך, שם יהיה עליך להתחבר למערכת. לאחר אישור ההגדרות שלך והשלמת התהליך, הדומיין שלך יחובר לאתר שלך ב-WordPress.com ותהיה לך אפשרות לעבור חזרה אל WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "שינוי ההגדרות של הדומיין שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "חיבור הדומיין שלך" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "לאחר אישור השינויים, הדומיין שלך יוסר בתאריך %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "לאחר אישור השינויים, המינוי שלך יוסר בתאריך %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "האתר שלך שוכפל בהצלחה" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "אנחנו משכפלים את האתר שלך כעת" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "תהליך השכפול יתחיל מיד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "דרך אגב, רוצה לקבל תכונות נהדרות נוספות לאתר שלך? אפשר לבדוק את התוכניות שלנו כדי לבחור את השדרוג שמתאים לך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "חבל להפסיק עכשיו, הגולשים דורשים עוד! מומלץ להגדיל את קהל היעד וליצור את הטיוטה הבאה שלך כבר עכשיו. מעניין מה התוכן הבא שתפרסם." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "מזל טוב, פרסמת את הפוסט הראשון שלך ב-%s." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "יש לספק שם לאתר." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "יש לספק כתובת URL ליעד." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "עקב {{gdpr}}תקנות ההגנה על נתונים כלליים{{/gdpr}} של האיחוד האירופי, חלק מהספקים עשויים להיתקל בבעיות בעת ההעברה של הדומיין שלך אליהם. {{learn}}למידע נוסף.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:43 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:43 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "ייבוא פוסטים, עמודים, תגובות, תגיות ותמונות מקובץ הייצוא של %(importerName)s." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלות על האתר ל-%(user)s. נא לפנות לתמיכה." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "הצגה של תמונה ממוזערת כשאפשר" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "שם משתמש ב-Twitter של בעל הדומיין של אתר זה." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "תגית אתר של Twitter" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "לאפשרות זו נדרשת רכישה של שירותי אחסון והורדת התוכנה של Jetpack.com בחינם. ניתן לקרוא כאן מידע נוסף על ההבדלים בין WordPress.com ו-WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:140 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "להביא את העוצמה של Jetpack %1$s לחברת האחסון המועדפת עליך" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:212 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "לתשומת ליבך: המיקום יוצג באופן פומבי." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "השובר שחל: %(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:119 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "לסגירת חשבון זה כעת, עליך לפנות {{a}}לצוות התמיכה שלנו{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "לא ניתן לבטל את סגירת החשבון. הפעולה תסיר את החשבון ואת כל האתרים שלך והתוכן שבהם." #: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "לא תהיה לך אפשרות לפתוח חשבון WordPress.com באמצעות כתובת האימייל הזו למשך 30 יום." #: client/me/account-close/main.jsx:168 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "אם יש לך שאלות לגבי המשמעות של סגירת החשבון, אנחנו ממליצים {{a}}לפנות אל צוות התמיכה שלנו בצ'אט{{/a}} לפני ביצוע הפעולה. הנציגים יוכלו להסביר לך את ההשלכות ולעזור לך לבדוק אפשרויות חלופיות. " #: client/me/account-close/main.jsx:180 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "אם ברצונך להמשיך, ניתן להשתמש בכפתור 'סגירת חשבון'." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "נראות האתר מוגדרת כעת כ{{strong}}פרטי{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "כדי לאפשר פרסום של פודקאסטים, הנראות של האתר חייבת להיות מוגדרת כ{{strong}}פומבי{{/strong}} או כ{{strong}}מוסתר{{/strong}} לפני המשך הפעולה." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "מעבר אל הגדרות פרטיות" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "בקיצור, השתמשנו באתר של Jetpack כדי לבצע שחזור ראשוני והפעולה בוצעה בהצלחה. לפעולה הפשוטה שביצענו בלילה יש ערך רב לאתר שלך. תודה רבה." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "נמצאה שגיאה [באתר שלנו] על ידי Google והוא הוסר מהדירוג באופן מיידי." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "יש להם גם נציגי תמיכה מצוינים שיוכלו לעזור לך עם הבעיה. ל-Jetpack יש שירות מעולה!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack הוא אחר מהתוספים החיוניים לכל אחד מהבלוגים שלי. מפוסטים קשורים, כפתורי שיתוף, שיתוף אוטומטי, תגובות ומערכת ההרשמה לנתונים הסטטיסטיים והמעקב של האתר - השירות של Jetpack ימצא חן גם בעיניך." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "הדומיין הוא כתובת האתר שגולשים מקלידים בדפדפן כדי לבקר באתר שלך." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "אין לך מושג מאיפה להתחיל? מומלץ לראות את שלושת האתרים המועדפים ביותר בקטגוריה של האתר שלך. אילו עמודים יש להם? כדאי לרשום אותם. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? רוצה לקבל עוד השראה? כדאי לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s וללמוד על עמודי האתר ותכנון נכון של תוכן." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "אין לך מושג מאיפה להתחיל? מומלץ לראות את שלושת האתרים המועדפים של מתחרים בקטגוריה של האתר שלך. אילו עמודים יש להם? כדאי לרשום אותם. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? רוצה לקבל עוד השראה? כדאי לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s וללמוד על עמודי האתר ותכנון נכון של תוכן." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "יש להמתין מספר דקות, אנחנו מפנים אותך חזרה לאתר של ספקית השירות כדי להשלים את העדכון." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30 msgid "Start with Jetpack" msgstr "להתחיל עם Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:204 msgid "Create Your Website" msgstr "יצירת אתר אינטרנט משלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:195 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "עם תוספים רבי עוצמה שניתנים להתאמה מבית WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "לבנות בדיוק את סוג האתר שנדרש לך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:178 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "כדאי לרכוש שטח על שרת מאחד משירותי האחסון המומלצים שלנו. אפשר להתקין את התוסף של Jetpack ולאפשר לאתר באחסון עצמי שלך לעבוד עם העוצמה של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "מומלץ למומחי WordPress:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "ניתן להתקין אלפי תוספים שניתנים להתאמה כדי למלא את כל הדרישות של האתר שלך. כולל גישה לחנויות המקוונות המתקדמות ביותר, תמיכת Concierge בזמן אמת, שירותי Google Analytics ושטח אחסון בלתי מוגבל לקובצי מדיה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "אין צורך להתקין תוספים. אפשר ליצור אתר אינטרנט עם התכונות הפופולריות ביותר של WordPress מובנות ישירות באתר, כולל כלי עיצוב מתקדמים, שיתוף ברשתות החברתיות, הגנה מפני תגובות זבל וגיבויים אוטומטיים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "מומלץ לבלוגרים:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:149 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "מידע נוסף על Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "מעקב אחר ביצועים, שיתוף ברשתות חברתיות, כלי SEO ותכונות אחרות שמובנות ב-WordPress.com זמינות לכולם. אם האתר שלך משלב את WordPress עם חברת אחסון נוספת, אפשר להשתמש באותן התכונות בקלות באמצעות התקנה של Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "בזכות תוספים שניתן להוריד ללא הגבלה, אפשר לבנות כל מה שעולה על דמיונך ולהתאים את האתר כדי שיתאים לכל הדרישות שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "עם התוכנית לעסקים של WordPress.com, אפשר להתקין אלפי תוספים שזמינים להורדה בחינם. באפשרותך להוסיף חנות של WooCommerce, לנסות אסטרטגיות SEO מתקדמות עם Yoast או לתמוך במספר שפות עם Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:118 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "לבחור מתוך אלפי %1$s תוספים מותאמים אישית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:103 msgid "Media embeds" msgstr "הטבעות מדיה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:88 msgid "Advanced galleries" msgstr "גלריות מתקדמות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:53 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "למידע נוסף בנושא תכונות שכלולות בתוכנית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "ניתן לעקוב אחר הביצועים של האתר שלך באמצעות נתונים סטטיסטיים, לשפר את הופעת האתר במנועי החיפוש עם כלי ה-SEO המתקדמים של WordPress או לסרוק את האתר לאיתור תגובות זבל ואיומי אבטחה - וכול זאת בנוחות ללא צורך בהתקנת תוספים או פעולות תחזוקה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "אין לך אפשרות להתקין תוספים כרגע? אין לך מושג מה נדרש לאתר? אין בעיה. בהרשמה ל-WordPress.com, אנחנו נספק לך באופן אוטומטי גישה לתכונות הפופולריות והיעילות ביותר של WordPress שזמינות דרך Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:44 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "שירות טוב יותר של WordPress, %1$s מופעל על ידי Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "לא משנה מה סוג האתר שנדרש לך, ב-WordPress.com יש פתרון עבור כולם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "Unlimited potential." msgstr "אין גבול לאפשרויות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "אין גבול לתוספים שניתן להתקין ב-WordPress." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:158 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "לשלב את האתר שלך ב-WordPress.com עם הכלים של Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:155 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "תוספי פרימיום ותוספים של WordPress ללא תשלום עבור האתר שלך ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:149 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "יצירת אתר למסחר אלקטרוני בעזרת WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:140 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "השוואת WordPress.com לאפשרויות CMS חלופיות" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:137 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "תמחור ותוכניות של WordPress.com - להתחיל כעת ללא תשלום!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:131 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "יצירת אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:128 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "יצירת בלוג בעזרת WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "אפשרויות אחסון אתרים ב-WordPress.com לעומת WordPress.org" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet." msgstr "ב-WordPress.com ניתן למצוא אפשרויות תמחור פשוטות. אנחנו מספקים לך חבילה שכוללת אחסון אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח. כדאי להצטרף לפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים באינטרנט." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1733 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1739 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "ב-WordPress.com אנחנו מספקים לך את הדרך הקלה ביותר להשתמש בכלים ובשירותים של Google עם אתר שלך ב-WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1727 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "מומלץ לקרוא מידע נוסף על WordPress.com, טכנולוגיה שמבוססת על הפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים. מתחילים כאן עם WordPress.com; הדרך הטובה ביותר להשתמש ב-WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1723 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "לבחור מתוך המגוון האיכותי של התוספים של WordPress כדי להתאים אישית את האתר או הבלוג שלך ב-WordPress.com." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1720 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "רוצה לדעת איזה סוג של אחסון ב-WordPress מתאים ביותר לאתר שלך? אנחנו מזמינים אותך לגלות את האפשרויות הטובות ביותר לאחסון ולהצטרף לפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1716 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "אנחנו מספקים לך את הכלים שנדרשים לך כדי ליצור חנות מקוונת בדקות בודדות. בהצטרפות ל-WordPress, הפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים, אפשר למכור כל דבר מכל מקום." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1712 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "באפשרותך לבנות את האתר שלך בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון הכולל שמתאים ביותר לבניית האתר שלך בפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים באינטרנט." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1708 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "באפשרותך ליצור את הבלוג שלך בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון הכולל הטוב ביותר לבלוג שלך, כולל כל התוספים וערכות העיצוב של WordPress.com שנדרשים לך." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "באפשרותך ליצור אתר אינטרנט בחינם או לבנות בלוג בקלות ב-WordPress.com. לרשותך עומדות עשרות ערכות עיצוב ועיצובים ללא תשלום, שניתן להתאים אישית ושמותאמים לשימוש במכשירים ניידים. אחסון ותמיכה בחינם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 msgid "Close menu" msgstr "סגירת תפריט" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172 msgid "Navigation menu" msgstr "תפריט ניווט" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "פתרונות לאחסון עצמי" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "קוד אימות" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "קוד האימות לא תקף" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129 msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site." msgstr "כדי לשכפל את האתר שלך, עליך להתקין את WordPress באתר היעד שלך ולהכין את פרטי הכניסה שלך לשרת של אתר היעד." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "לשכפל את %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153 msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "אפשר להשתמש באפשרות זו כדי לבדוק אתר או לאחסן אותו באופן זמני. אפשר גם לגבות כך את הנתונים שלך לכל מקרה שיהיה - תלוי בך!" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "כל התוכן באתר %(destinationSiteName)s, שם ברצונך לשפל את התוכן שלך, ימחק ויוחלף בתוכן החדש. האם זה בסדר?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "כן, זה בסדר! התחלת השכפול" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143 msgid "Ready to clone!" msgstr "מוכן לשכפול!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146 msgid "Clone current state" msgstr "שכפול המצב הנוכחי" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "יציאת שכפול של האתר שלך כפי שהוא כרגע." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Clone previous state" msgstr "שכפול של מצב קודם" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "ניתן לעיין בהיסטוריית האירועים ולבחור מצב קודם ולשכפל אותו." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175 msgid "Clone point" msgstr "נקודת שכפול" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "מאיזו נקודה בציר הזמן של היסטוריית האתר שלך ברצונך לשכפל?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "התוכנית שלך תמשיך להיות על האתר %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "התוכנית שלך ב-Jetpack תועבר לאתר היעד, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "החיבור שלך ל-Jetpack" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "מה ברצונך לעשות עם התוכנית והחיבור שלך ב-Jetpack?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193 msgid "Terms of Service." msgstr "לתנאי השירות שלנו." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210 msgid "Getting started" msgstr "לצאת לדרך" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "מתחילים כאן. איך ברצונך לקרוא לאתר היעד שלך והיכן הוא ממוקם?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90 msgid "Enter your server credentials" msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה של השרת" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "מצוין, האתר שלך משתכפל על ידי Jetpack. אנחנו נודיע לך כאשר תהליך השכפול הושלם. אפשר גם לראות את ההתקדמות בזמן אמת ביומן הפעילות." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129 msgid "To the Activity Log!" msgstr "מעבר ליומן פעילות!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "אנחנו משכפלים את %(originSiteName)s - תודה על הסבלנות!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "תיקון האיום" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "התעלמות מהאיום" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "שכפול" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "שכפול האתר הקיים שלך, על כל הנתונים שבו, במיקום חדש." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "השירות של WordPress.com כרגע לא מציע שימוש בדומיינים של {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לבחור סיומת שונה." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:322 msgid "No matching events found." msgstr "לא נמצאו אירועים תואמים." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "מעדכן את %(item)s ב-%(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "אירעה שגיאה בעת העדכון של %(item)s ב-%(siteName)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s פריטים עודכנו בהצלחה ב-%(siteName)s." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "כדי לשפר את הדירוג שלך בעמודי החיפוש, אפשר להתאים אישית את אופן התצוגה של של כותרות התוכן באתר שלך. אפשר שנות את הסדר של פריטים כגון 'שם האתר' או 'תיאור קצר' ולהוסיף ביניהם מפרידים לפי בחירתך." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "פעולה זו מציגה באופן אוטומטי תוכן דומה (פוסטים קשורים) בתחתית כל פוסט." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "חוויה מרהיבה לעיון בתמונות על מסך מלא." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "כרטיסיות מרחפות מופיעות כאשר ממקמים את סמן העכבר מעל Gravatar." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "לייקים לתגובות הם דרך מהנה וקלה להפגין את ההערכה או ההסכמה שלך." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "הדוחות מסייעים לך לעקוב אחר פעילות המבקרים באתר והמרת היעדים מאפשרת לך לראות כיצד הם השלימו משימות מסוימות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "בזכות השילוב עם Google Search Console, באפשרותך לראות את האתר שלך באופן זהה לזה של מנוע החיפוש. אפשר לקבל דוחות מפורטים שמראים כיצד המבקרים מחפשים את האתר שלך, על מה הם לוחצים, מי מפרסם קישורים לאתר ופרטים רבים נוספים. הודות לשיפור האתר, ניתן להעביר יותר תעבורה לאתר ולקבל יותר חשיפה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "אפשר למצוא את האתר שלך בקלות רבה יותר באמצעות Search Console" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "ב-Wix אפשר לקבל עד 0.5 GB בלבד (בערך 40-30‎‎ תמונות ברזולוציה גבוהה) בעלות של %1$s%2$s בחודש או עד 20 GB בעלות של %1$s%3$s עד %4$s לחודש." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "השירות מציע 6 GB (מאות תמונות ברזולוציה גבוהה ומספר סרטוני וידאו באורך של חמש דקות) מעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש עד שטח אחסון בלתי מוגבל בעלות של %1$s%3$s לחודש." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "ב-WordPress.com כל האתרים בתשלום נטולי פרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "כל האתרים בתשלום נטולי פרסומות." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "מומלץ לבחור ב-WordPress.com במקום ב-Wix ולהתחיל להשתמש בשירות בעלות התחלתית של %1$s%2$s בלבד לחודש, כולל דומיין נטול פרסומות." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "עלות האתר שלך יכולה להיות %1$s%2$s לחודש בלבד, כולל דומיין נטול פרסומות. האתר שלך יכול להיות באוויר תוך חמש דקות." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "מומלץ לבחור ב-WordPress.com ולהתחיל להשתמש בשירות בעלות התחלתית של %1$s%2$s בלבד לחודש, כולל דומיין נטול פרסומות." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60 msgid "Upload custom themes to your site." msgstr "להעלות ערכות עיצוב מותאמות אישית לאתר שלך." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS." msgstr "התאמה אישית של ערכת העיצוב הנבחרת בעזרת ערכות צבעים נרחבות, עיצובי רקע ושליטה מלאה על ה-CSS של האתר." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52 msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for." msgstr "גישה למגוון רחב של ערכות עיצוב מקצועיות כדי לאפשר לך למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51 msgid "High quality support to help you get your website working how you want it." msgstr "תמיכה איכותית שתסייע לך להקים ולהפעיל את האתר בדיוק כפי שרצית." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50 msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more." msgstr "Jetpack הוא ערכת כלים עוצמתית שכוללת SEO, הגנה מפני תגובות זבל, שיתוף ברשתות חברתיות, נתונים סטטיסטיים של האתר ועוד." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49 msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website." msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם (example.com) לשימוש באתר שלך." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58 msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site." msgstr "השתתפות בקורסים בהנחיית נציגי תמיכה ולמידה כיצד להפיק את המרב מהאתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "הוספת כתובת Gmail, חשבון Drive, מסמכי Docs, לוחות שנה של Google וחשבונות Hangouts מקצועיים לחשבון של ב-WordPress.com. השילוב שלנו עם G Suite משפר את הביצועים ותהליך העבודה באתר שלך - ללא צורך בתוכנה כלשהי." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite מבית Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:95 msgid "Is this your site?" msgstr "האם זה האתר שלך?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "אנחנו נייבא את הפריטים הבאים:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:125 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "אין אפשרות לטעון את התצוגה המקדימה של האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "אירעה שגיאה בעת שליחת הקישור להסכמה בנושא נתונים אישיים אליך. אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "הקישור להסכמה בנושא נתונים אישיים נשלח בהצלחה לכתובת האיימיל של בעלי הדומיין." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "בכל עת, אפשר לעיין בהסכמה שלך לאופן שבו אנחנו משתמשים בנתונים האישיים המזהים שקשורים לרישום הדומיין שלך ומשתפים אותם." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "ניתן ללחוץ על הכפתור למטה כדי לקבל אימייל עם קישור ייחודי לניהול אפשרויות ההסכמה שלך. שים לב, האימייל יישלח לכתובת האימייל שמצוינת בפרטי הקשר של בעלי הדומיין; ייתכן שכתובת אימייל זו שונה מהכתובת שמצוינת בחשבון שלך ב-WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "בקשה לשליחת אימייל לניהול ההסכמה" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "ניהול ההסכמה בנושא שימוש בנתונים אישיים" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "לדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נדרשת הסכמה מפורשת של המשתמש לצורך השלמה של הרישום." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עדיין ממתין להשלמת הרישום. עליך לבדוק את כתובת האימייל של בעלי הדומיין מאחר שהסכמתך המפורשת נדרשת לפני השלמת הרישום. לחלופין, ניתן לגשת לעמוד {{a}}'ניהול הסכמה'{{/a}} לפרטים נוספים." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "לחלק מהדומיינים נדרשת הסכמה מפורשת של המשתמש לצורך השלמה של הרישום." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "חלק מהדומיינים עדיין ממתינים להשלמת הרישום. עליך לבדוק את כתובת האימייל של בעלי הדומיין כדי להביע את הסכמתך המפורשת, שנדרשת לפני השלמת הרישום." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "מידע על פרטיות" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:94 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "אתרי האינטרנט ולוחות הבקרה שלנו משתמשים בקובצי Cookies. המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו. למידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "חשבון זה נסגר. אם לדעתך חשבונך נסגר בטעות, מומלץ {{a}}לפנות אלינו{{/a}}." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:66 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "אתרי האינטרנט ולוחות הבקרה שלנו משתמשים בקובצי Cookies. המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו. {{a}}למידע נוסף{{/a}}, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "שגיאה בטעינת הנתונים" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1071 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "תווית משלוח: %1$s עבור הזמנה מס' %2$d" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "תוקף ההסכמה יפוג לאחר" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "המבקרים חייבים להביע את הסכמתם על ידי לחיצה על כפתור הביטול כאשר המודעות של WordAds מופעלות." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "קבלת הסכמה והסתרה של מודעת הבאנר" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "טקסט לקישור" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "כדי לעמוד בתקנות GDPR, עליך לוודא שהמדיניות שלך כוללת את מדיניות הפרטיות שקשורה למודעות של WordAds." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "כתובת ה-URL למדיניות שמוגדרת כברירת מחדל כוללת פרטים אודות קובצי ה-Cookies של WordPress.com בלבד. אם באתר שלך מופעלים תוספים אחרים, קובצי Cookies מותאמים או טכנולוגיות של צד שלישי, עליך ליצור קישור משלך להצהרת השימוש בקובצי Cookies." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "כתובת URL מותאמת:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "קישור למדיניות הפרטיות" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו. \n" "לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "מדיניות קובצי ה-Cookie" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "הצגה של באנר עבור התאמה לדרישות של חוקי האיחוד האירופי בנוגע לקובץ Cookie ולתקנות GDPR." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "באנר אודות הסכמה וקובצי Cookies" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "תודה שעזרת ל-%1$s לנקות את רשת האינטרנט מתגובות זבל. אנחנו מעריכים את מעורבותך החשובה בקהילת %2$s." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "ביקור במאמר" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:190 msgid "Clone from here" msgstr "שכפול מכאן" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "הרשומה שאליה ברצונך להתחבר לא מוצגת?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "הוספת העסק שלך" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "התחברות אל Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "מידע נוסף על SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "התחברות באמצעות חשבון Google שונה" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "הזיהוי של מחזיק המפתחות חסר" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "בחשבון שלך קיימות רכישות פעילות." #: client/me/account-close/main.jsx:138 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "למחיקת החשבון שלך, עליך לבטל את הרכישות הפעילות בעמוד {{a}}ניהול רכישות{{/a}} לפני המשך הפעולה." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:146 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "האם להציג את הטקסונומיה בפאנל העריכה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:142 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "האם לאפשר את בחירת הטקסונומיה בתפריטי הניווט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:138 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "האם לאפשר יצירה אוטומטית של עמודות טקסונומיה הקשורות לטבלת סוגי הפוסט" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:134 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "האם ליצור ממשק ברירת מחדל לניהול הטקסונומיה הזו" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:130 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "האם ניתן לבצע שאילתא על הטקסונומיה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:126 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "האם ניתן לעשות שימוש בטקסונומיה דרך ממשק הניהול או על ידי משתמשים באתר הקדמי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:120 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "הגדרות הניראות של הטקסונומיה" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:261 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "תיבת meta box שאינה תואמת ל-Gutenberg, מתוך התוסף \"%s״." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1315 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1442 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:44 msgid "Write your story" msgstr "לכתוב את הסיפור שלך" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1621 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1441 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:43 msgid "Add title" msgstr "הוספת כותרת" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:104 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "מצטערים, אבל משתמש זה אינו מורשה לטעון בלוקים של גוטנברג." #. translators: 1: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "סוג בלוק \"%s\" לא רשום." #. translators: 1: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "סוג בלוק \"%s\" כבר רשום." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "שמות בלוקים חייבים לכלול קידומת מזהה. למשל: my-plugin/my-custom-block-type " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "שמות בלוקים לא יכולים להכיל אותיות גדולות." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 msgid "Block type names must be strings." msgstr "שומות בלוקים חייבים להיות מחרוזות." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:435 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "פתיחת/סגירת תפריט בחירת עורך" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:287 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:437 msgid "Classic Editor" msgstr "עורך קלאסי" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:283 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "לערוך את \"%s\" בעורך הקלאסי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:138 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "נמצא איום {{threatSignature/}} בקובץ:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:95 msgid "Got It!" msgstr "הבנתי!" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בסגירת החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "לוגו ממותג של Jetpack בשיתוף עם %(partnerName)s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:309 msgid "Cover Image" msgstr "תמונת שער" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234 msgid "(billed yearly)" msgstr "(חיוב שנתי)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:167 msgid "Monetize Your Website" msgstr "הפקת רווחים מהאתר שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:148 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:120 msgid "Sign up as" msgstr "הצטרפות עם שם המשתמש" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:432 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:114 msgid "Go with" msgstr "המשך עם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "אם ברצונך להתחיל ליצור מהר, באפשרותך לקבל אתר בחינם ולהתחיל לפרסם תוכן בתוך פחות מחמש דקות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:63 msgid "Best for Small Business" msgstr "מומלץ לעסקים קטנים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:58 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "מומלץ ליזמים ולפרילנסרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:54 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "לשדרג את האתר שלך עם שם דומיין אישי ולהסיר את הפרסומות של WordPress.com ובנוסף, לקבל גישה לאימייל באיכות גבוהה ולתמיכה בצ'אט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:53 msgid "Best for Personal Use" msgstr "מומלץ לשימוש אישי" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:35 msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan." msgstr "לגלות מה יכולים אתר האינטרנט או הבלוג שלך %1$s לעשות בעזרת תוכנית רבת עוצמה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "WordPress.com לפי טעמך האישי." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "עדכון כפתור תשלום" #: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7 msgid "Choose the web address that channels your next big idea." msgstr "בחרו כתובת לאתר שמתאימה לרעיון האדיר שלכם" #: client/me/account-close/main.jsx:94 msgid "Personal details" msgstr "פרטים אישיים" #: client/me/account-close/main.jsx:194 msgid "Contact support" msgstr "כדאי לפנות לתמיכה" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "סגירת החשבון שלך" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "אישור הסגירה של החשבון" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "יש להקליד את שם המשתמש {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} בשדה להלן כדי לאשר. לאחר מכן, החשבון שלך יימחק לצמיתות." #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:345 msgid "privacy-policy" msgstr "privacy-policy" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:454 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234 msgid "Monthly Subscription" msgstr "מנוי חודשי" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:108 msgid "Start with" msgstr "להתחיל עם" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:157 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82 msgid "Dozens of free themes" msgstr "עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום" #: wp-includes/comment.php:3320 msgid "Comment Author" msgstr "מחבר התגובה" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2267 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "שמור בדפדפן זה את השם, האימייל והאתר שלי לפעם הבאה שאגיב." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3471 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "תגובה %d מכילה מידע אישי ולא ניתן להפוך אותו לאנונימי." #: wp-includes/comment.php:3327 msgid "Comment URL" msgstr "קישור לתגובה" #: wp-includes/comment.php:3326 msgid "Comment Content" msgstr "תוכן תגובה" #: wp-includes/comment.php:3325 msgid "Comment Date" msgstr "תאריך תגובה" #: wp-includes/comment.php:3324 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "סוכן המשתמש של מחבר התגובה" #: wp-includes/comment.php:3322 msgid "Comment Author URL" msgstr "קישור למחבר התגובה" #: wp-includes/comment.php:3321 msgid "Comment Author Email" msgstr "אימייל מחבר התגובה" #: wp-includes/comment.php:3285 wp-includes/comment.php:3394 msgid "WordPress Comments" msgstr "תגובות וורדפרס" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "אנחנו מספקים לך הגנה אוטומטית מפני התקפות ניחוש סיסמה." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "הפעלנו את הסינון האוטומטי של תגובות זבל." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "גיבויים וסריקות" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "חיבור השרת של האתר שלך ל-Jetpack לביצוע גיבויים, שחזורים וסריקות אבטחה." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "הגיבויים והסריקות הופעלו." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "ביצוע מעקב אחרי זמן הפעולה התקינה של האתר שלך וקבלת התראות מיידיות ברגע שהאתר שלך מושבת." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "התכונה של Jetpack Monitor הופעלה." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "בחירה בתוספים של WordPress שיעודכנו באופן אוטומטי." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "העדכונים האוטומטיים לתוספים הופעלו." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "ניהול העדפות ההתחברות שלך והגדרות של אימות דו-שלבי." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "השלמת את ההגדרה של העדפות ההתחברות." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1051 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "הוספה של כפתור תשלומים" #: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7 msgid "Choose from hundreds of stunning themes." msgstr "לבחור מבין מאות ערכות עיצוב מדהימות." #: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "לבלוט בשטח" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "כולל תת-דומיין של WordPress.com, תמיכה מהקהילה, עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום, התאמה בסיסית לעיצוב ועוד." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "אם ברצונך להתחיל ליצור מהר, באפשרותך להתחיל עם אתר בחינם ולפרסם תוכן בתוך פחות מחמש דקות." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you" msgstr "לשדרג את אתר האינטרנט או הבלוג שלך עם תוכנית עוצמתית שעובדת בשבילך" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "בחרו את רמת השירות שמתאימה לכם" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:58 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "לפרסם תוכן ולמכור מוצרים מחנות ייעודית באתר שלך, בעזרת ערכת העיצוב Store ב-WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:57 msgid "Add a store to your site" msgstr "הוספת חנות לאתר שלך" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:51 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "לגבות תשלומים עבור סחורות או לקבל תרומות בקלות, בעזרת הכפתור לתשלומים פשוטים. אפשר להוסיף בקלות את הכפתור לכל עמוד באתר שלך ולקבל תשלומים באמצעות כרטיס אשראי או כרטיס חיוב." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:50 msgid "Take payments in seconds" msgstr "לגבות תשלומים בשניות" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:45 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "המומחים שלנו זמינים מסביב לשעון לתמיכה באימייל או בצ'אט. אפשר לקבל הדרכה מקצועית באמצעות קורסים, אירועים ושיחות בפורום עם לקוחות מהקהילה הגלובלית." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:44 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "Join the community" msgstr "הצטרפות לקהילה" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "הוספת תכונות לאתר, כגון גלריות מתקדמות, טפסים, רישומים לעדכונים באימייל, סקרים, מערכת תגובות ועוד הרבה יותר." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:30 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "התקנת תוספים וערכות עיצוב מותאמות" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:25 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "האתר שלך מאובטח ומגובה באופן אוטומטי. בכל אתר ב-WordPress.com יש הגנה מובנית מפני תגובות זבל." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:24 msgid "Count on our security" msgstr "אבטחה מהימנה" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:19 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "הכלים המקיפים שלנו מאפשרים לך למשוך את תשומת ליבם של הקוראים, לפעול איתם ולהגדיל את קהל העוקבים שלך באמצעות אפשרויות לחיפוש, לרשתות חברתיות ולפרסומות בתשלום. נשמח להעניק לך 100 $ בנקודות זיכוי לפרסום, עלינו." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:18 msgid "Build your audience" msgstr "בניית קהל" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:28 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "הצגת תמונות, סרטוני וידאו ומסמכים בגלריות מתוחכמות וליהנות משטח פרסום שעונה על הדרישות שלך." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Spotlight your media" msgstr "להדגיש את תוכן המדיה שלך" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "הגדרה של אתר אלגנטי וייחודי שייבנה את המותג שלך בקלות. ניתן לעבוד בצורה חכמה ולבחור מתוך מאגר של גופנים, צבעים ותמונות - או להוסיף משלך." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:15 msgid "Impress your visitors" msgstr "להרשים את המבקרים שלך" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62 msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience." msgstr "שתי האפשרויות כוללות את הכלים העוצמתיים של Jetpack כדי לאפשר לך את החוויה המובילה של WordPress." #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47 msgid "Connect your site" msgstr "חיבור אתר קיים" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45 msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place." msgstr " בעזרת Jetpack, אפשר לקבל את כל ההטבות של WordPress.com ולהישאר עם חברת האחסון המועדפת עליך. באפשרותך לחבר את האתר שלך ב-WordPress ל-Jetpack וליהנות מאפשרויות שקל לתפעל לעיצוב, לשיווק ולאבטחה - הכול ממקום אחד." #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44 msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack." msgstr "שיפור אתר WordPress קיים בעזרת Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43 msgid "Connect your existing site" msgstr "חיבור אתר קיים" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:199 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:224 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:83 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:117 msgid "Create your site" msgstr "יצירת אתר" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30 msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site." msgstr "יש לך רעיונות אדירים להגשים וב-WordPress.com נשמח לעזור לך. באפשרותך לבחור עיצוב יפה ומוכן לפעולה. התוכן שלך יפורסם עם כלי שיווק מובנים. אנחנו נדאג לפרטים הטכניים, כגון אחסון ואבטחה. נשאיר לך את המטלה של בניית החלומות שלך בזמן שאנחנו בונים את האתר שלך." #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29 msgid "Focus on your content, we’ll support your site." msgstr "התמקדו בתוכן, אנחנו נתמוך באתר שלכם." #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17 msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:" msgstr "הצטרפות לקהילה העולמית שלנו של אנשים פרטיים, עסקים קטנים וחברות מובילות וקבלו את החוויה האולטימטיבית שיש ל-WordPress להציע. בחרו בין שתי דרכים אפשריות:" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "Everything you need for a website that works for you." msgstr "כל מה שצריך כדי לאפשר לאתר שלך לעבוד בשבילך." #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12 msgid "Build your beautiful site today" msgstr "צרו אתר יפהפה עוד היום" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "באפשרותך לבנות, לעדכן ולהציג את האתר שלך בצורה יעילה וחלקה מכל מכשיר. ניתן לקבל גישה לכלים בכל מקום עם חיבור לאינטרנט, ללא צורך במחשב שולחני." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6 msgid "Create and edit on the go" msgstr "יצירה ועריכה בדרכים" #: wp-includes/script-loader.php:764 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "התרחשה שגיאה במהלך ניסיון היצוא של המידע האישי." #: wp-includes/script-loader.php:763 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "לא הופק קובץ יצוא מידע אישי." #: wp-includes/script-loader.php:762 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "התרחשה שגיאה במהלך ניסיון למצוא ולמחוק מידע אישי." #: wp-includes/script-loader.php:761 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "נמצא מידע אישי עבור משתמש זה, אך חלק מהמידע האישי לא נמחק." #: wp-includes/script-loader.php:760 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "נמצא מידע אישי עבור משתמש זה, אך הוא לא נמחק." #: wp-includes/script-loader.php:759 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "כל המידע האישי שנמצא עבור משתמש זה נמחק." #: wp-includes/script-loader.php:758 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "לא נמצא מידע אישי עבור משתמש זה." #: wp-includes/media.php:4105 msgid "WordPress Media" msgstr "וורדפרס מדיה" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "מדריך מדיניות פרטיות" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "אין דפים." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "או:" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "פרטיות %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "הגדרות %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3659 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "שלי" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4458 msgid "A valid email address must be given." msgstr "יש למסור כתובת אימייל תקפה." #: wp-includes/post.php:869 msgid "Confirmed" msgstr "אושר" #: wp-includes/post.php:368 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "הושלם" #: wp-includes/post.php:358 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "נכשל" #: wp-includes/post.php:348 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "אושר" #: wp-includes/post.php:338 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "ממתין לאישור" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "בקשת משתמש" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "בקשות משתמש" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6479 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "תוכן זה נמחק על ידי המחבר." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6475 msgid "[deleted]" msgstr "[נמחק]" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "סגירת החשבון שלך לצמיתות" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "מחיקת כל האתרים שלך וסגירת החשבון שלך לחלוטין." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "איחוד" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:120 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "הטקסט הבא ישותף, כולל קישור לפוסט שלך." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "הרחבות נוספות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "אנחנו רוצים לעזור לך להגשים את המטרות שהצבת לעצמך. בשדרוג התוכנית שלך, נשמח להעניק תמיכה אישית מסביב לשעון ושירותים נוספים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "עם שדרוג לתוכנית הפרימיום או לתוכנית העסקית אפשר לקבל תכונות נוספות, כגון יכולת ליצירת רווחים מהאתר שלך, כלי SEO מתקדמים ואפשרויות לשיתוף ברשתות החברתיות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "הסרת המועדות של WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "שטח אחסון בנפח של 6 GB." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "ניתן לרכוש תוכנית בתשלום בעלות התחלתית של %1$s לחודש. התמיכה האישית היא לא היתרון היחיד. אנחנו מציעים גם:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "רוצה תמיכה אישית ומועילה לאתר שלך במקום לחפש פתרונות ב-Google? עם תוכנית בתשלום של WordPress.com, אנחנו מציעים תמיכה אישית מסביב לשעון עם מומחי WordPress.com באמצעות הצ'אט או האימייל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "תמיכה בצ׳אט ובאימייל והרבה מעבר." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:62 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "לא צריך לחפש פתרונות לבד! עם שדרוג התוכנית שלך נשמח להעניק לך את העזרה שנדרשת לך." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:61 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "תמיכה ממומחים לאתר שלך מסביב לשעון" #: wp-includes/user.php:3570 msgid "Invalid action" msgstr "פעולה לא תקינה" #: wp-includes/user.php:3588 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "פג תוקף אימייל האישור." #: wp-includes/user.php:3550 msgid "This link has expired." msgstr "פג תוקף קישור זה." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3472 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] אישור פעולה: %2$s" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3371 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "אישור פעולת \"%s\"." #: wp-includes/user.php:3333 msgid "A request for this email address already exists." msgstr " כבר קיימת בקשה עבור כתובת אימייל זו." #: wp-includes/user.php:3315 msgid "Invalid action name." msgstr "שם פעולה לא תקין." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "הודעה נשלחה למנהל האתר. הודעת אימייל תישלח אליך כאשר הנתונים שלך יימחקו על ידי הנהלת האתר." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "תודה על אישור בקשת המחיקה שלך." #: wp-includes/user.php:3273 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "הודעה הועברה למנהל האתר. קישור להורדה קובץ ייצוא התוכן שלך יישלח אליך במייל, לאחר אישור הבקשה." #: wp-includes/user.php:3272 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "תודה על שאישרת את בקשת הייצוא שלך." #: wp-includes/user.php:3268 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "מנהל האתר קיבל הודעה וימלא את הבקשה בהקדם האפשרי." #: wp-includes/user.php:3267 msgid "Action has been confirmed." msgstr "הפעולה אושרה." #: wp-includes/user.php:3201 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "שלום,\n" "\n" "בקשת למחיקת הפרטים האישיים שלך באתר ###SITENAME### הושלמה.\n" "\n" "במידה ויש לך עדיין שאלות או נושאים פתוחים ניתן ליצור קשר עם הנהלת האתר.\n" "\n" "למידע נוסף, ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות של האתר: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "בברכה,\n" "צוות ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3188 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "שלום,\n" "\n" "בקשת למחיקת הפרטים האישיים שלך באתר ###SITENAME### הושלמה.\n" "\n" "במידה ועדיין יש לך שאלות או נושאים פתוחים ניתן ליצור קשר עם הנהלת האתר. \n" "\n" "בברכה,\n" "צוות ###SITENAME### \n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3160 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] בקשת המחיקה בוצעה" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Last Name" msgstr "שם משפחה של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User First Name" msgstr "שם פרטי של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2900 msgid "User Nickname" msgstr "הכינוי של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2899 msgid "User Display Name" msgstr "שם לתצוגה של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2898 msgid "User Registration Date" msgstr "תאריך רישום המשתמש" #: wp-includes/user.php:2897 msgid "User URL" msgstr "כתובת אתר המשתמש" #: wp-includes/user.php:2896 msgid "User Email" msgstr "האימייל של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2895 msgid "User Nice Name" msgstr "הכינוי של המשתמש" #: wp-includes/user.php:2894 msgid "User Login Name" msgstr "שם משתמש" #: wp-includes/user.php:2893 msgid "User ID" msgstr "מזהה המשתמש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152 msgid "can say this" msgstr "אפשר לומר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "שום שירות אחר לא נותן לך את החופש לפרסם את הרעיונות שלך כמונו. נשמח לעזור לך לפרסם את הסיפור שלך עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "אפשר לבחור מבין מאות ערכות עיצוב שמותאמות במיוחד למחשבים שולחניים ולמכשירים ניידים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107 msgid "to build your thing" msgstr "לבניית האתר שלך" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "שטח אחסון גדול יותר - 6 GB - בעלות של %1$s%2$s לחודש בלבד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "קהילה בינלאומית ענפה, תמיכה ואירועים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "מעל 54,000 תוספים זמינים בתשלום או בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "פלטפורמה עם קוד פתוח - לכתוב פעם אחת ולאחסן בכל מקום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "כל התוכניות כוללות תמיכה מסביב לשעון דרך הצ'אט והאימייל" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "דומיין אישי בחינם כלול בכל התוכניות בתשלום" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "תוכניות בעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "אלו היתרונות שיש לשירות של WordPress.com בהשוואה לשירות חלופיים." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "אפשר לבחור ב-WordPress.com ולהתחיל להשתמש בשירות בעלות התחלתית של %1$s%2$s בלבד לחודש, כולל דומיין נטול%3$sפרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31 msgid "to all the rest" msgstr "לעומת כל השאר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "Compare the best" msgstr "להשוות את הכי טוב שאפשר" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "מחיקת המידע נכשלה." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "מחיקה כפויה נכשלה." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "מוחק מידע..." #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "כפיית מחיקת מידע אישי" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "שליחת אימייל לא הצליחה." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "האימייל נשלח." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "שולח אימייל..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "פרטי אימייל" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "ממתין לאישור" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "ההורדה נכשלה." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "הורד שוב מידע אישי" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "מוריד מידע..." #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "הורדת מידע אישי" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "שליחה חוזרת של בקשה %d" msgstr[1] "שליחה חוזרת של %d בקשות" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "נמחקה בקשה %d" msgstr[1] "נמחקו %d בקשות" #: wp-admin/includes/user.php:1170 msgid "Resend email" msgstr "שלח אימייל מחדש" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "מבקש" #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "הוספת בקשה למחיקת מידע" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3367 msgid "Erase Personal Data" msgstr "מחיקת מידע אישי" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "אין לך הרשאות למחוק מידע באתר זה." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "בקשות חיפוש" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "שלח בקשה" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "אימייל לאישור הבקשה ישלח למשתמש בכתובת האימייל הזו." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "הוספת בקשה ליצוא מידע" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3364 msgid "Export Personal Data" msgstr "יצוא מידע אישי" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "אין לך הרשאות ליצוא מידע אישי מאתר זה." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "יזום בקשת אישור הצליח." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "אין אפשרות להוסיף בקשה זו. יש לספק כתובת אימייל תקפה או שם משתמש." #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "אישור בקשה נשלח שוב בהצלחה." #: wp-admin/includes/misc.php:1861 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "דרישות גילוי רגולטוריות של התעשייה " #: wp-admin/includes/misc.php:1851 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "מאילו גופי צד-שלישי אנו מקבלים מידע" #: wp-admin/includes/misc.php:1841 msgid "How we protect your data" msgstr "כיצד אנו מגינים על המידע שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1836 msgid "Additional information" msgstr "מידע נוסף" #: wp-admin/includes/misc.php:1831 msgid "Your contact information" msgstr "פרטי ההתקשרות שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1829 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "תגובות מבקרים עלולות להיבדק על ידי שירות אוטומטי למניעת תגובות זבל." #: wp-admin/includes/misc.php:1824 msgid "Where we send your data" msgstr "להיכן אנו שולחים את המידע שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1818 msgid "What rights you have over your data" msgstr "אילו זכויות יש לך על המידע שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1811 msgid "How long we retain your data" msgstr "משך הזמן בו נשמור את המידע שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1808 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "כברירת מחדל, וורדפרס אינה משתפת מידע אישי כלשהו עם אף אחד." #: wp-admin/includes/misc.php:1805 msgid "Who we share your data with" msgstr "עם מי אנו חולקים את המידע שלך" #: wp-admin/includes/misc.php:1795 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "תוכן מוטמע מאתרים אחרים" #: wp-admin/includes/misc.php:1781 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:83 msgid "Contact forms" msgstr "טופסי יצירת קשר" #: wp-admin/includes/misc.php:1770 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "בסעיף זה יש לציין איזה מידע נלכד באמצעות הערות. אנחנו מודעים למידע שוורדפרס אוספת כברירת מחדל." #: wp-admin/includes/misc.php:1759 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "מה המידע האישי שאנו אוספים ומדוע אנחנו אוספים אותו" #. translators: %s Site URL #: wp-admin/includes/misc.php:1757 msgid "Our website address is: %s." msgstr "כתובת האתר שלנו היא: %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1751 msgid "Who we are" msgstr "מי אנחנו" #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "Suggested text:" msgstr "טקסט מוצע:" #: wp-admin/includes/misc.php:1697 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "העתקת טקסט מדיניות מומלצת מתוך %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Source: %s" msgstr "מקור: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1673 msgid "Updated %s." msgstr "%s עודכן." #: wp-admin/includes/misc.php:1668 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "השבתת את התוסף הזה ב-%s ואינך זקוק למדיניות זו יותר." #: wp-admin/includes/misc.php:1666 msgid "Removed %s." msgstr "%s הוסר." #: wp-admin/includes/misc.php:1658 msgid "↑ Return to Top" msgstr "חזרה למעלה" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1635 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(נפתח בטאב חדש)" #: client/me/privacy/main.jsx:76 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "אנחנו מחויבים לפרטיות ולאבטחה שלך." #: client/me/privacy/main.jsx:85 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "שיתוף של פרטי השימוש שלך בשירותים השונים עם כלי הניתוח שלנו לאחר ההתחברות לחשבון שלך ב-WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}למידע נוסף{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:99 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "המידע הזה עוזר לנו לשפר את המוצרים שלנו, להציג שיווק רלוונטי יותר, לספק לך חוויית שימוש אישית ב-WordPress.com ועוד, כפי שמפורט {{privacyPolicyLink}}במדיניות הפרטיות{{/privacyPolicyLink}} שלנו" #: client/me/privacy/main.jsx:112 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "אנחנו משתמשים בכלים למעקב, כולל כלים של צד שלישי. {{cookiePolicyLink}}אפשר לקרוא פרטים{{/cookiePolicyLink}} על אלו וכל אופן השליטה בהם." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "ניתן ללחוץ כדי לבטל את המסננים ולהציג לתוצאות נוספות" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "מידע אישי ופרטיות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "להעלות פעם אחת ולשתף בכל מקום. עם השירות של Google Photos ב-WordPress, אפשר לנהל את המדיה שלך בקלות ולשמור אותה באחסון מקוון. במקום להעלות את המדיה פעמיים, אפשר לעיין, לחפש ולהעתיק את התמונות מהחשבון שלך ב-Google ישירות לעמודים ולפוסטים בבלוג שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "שילוב יעיל בתהליך העבודה עם Google ו-WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "השירותים הפופולריים של Google נגישים לשירותך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "השירות של WordPress.com ל-Google Docs מאפשר לך לכתוב מסמכי Google Docs, לערוך אותם ולעבוד עליהם בשיתוף פעולה. בסיום העבודה, אפשר לשמור את המסמכים כפוסטים בכל אתר ב-WordPress.com. התמונות והעיצוב שבחרת יועברו מ-Google Docs ל-WordPress.com. כבר לא צריך להעתיק ולהדביק בקדחתנות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "לערוך את התוכן שלך ב-WordPress בשיתוף פעולה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "בנייה של האתר שלך עם תוכנית לעסקים מאפשרת לך להוסיף את הכלים והשירותים של Google, ללא צורך בהתקנה כלשהי." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "בעזרת השילוב העוצמתי של Google ו-WordPress.com, האתר העסקי שלך יקבל את הביצועים הטובים ביותר בשוק. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "באפשרותך להוסיף את השירות של Google Analytics לאתר העסקי שלך ב-WordPress.com כדי לעקוב אחר הפעילות. ניתן לקבל נתונים סטטיסטיים בזמן אמת לגבי המיקום של המבקרים באתר, אופן השימוש שלהם באתר והתגובה שלהם לקידום השיווקי שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "לקבל החלטות עסקיות חכמות יותר בעזרת נתונים יסודיים - מופעל באמצעות Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "AMP הוא שירות מבית Google שמאפשר לדפדפנים לטעון במהירות אתרים במכשירים ניידים. כל האתרים של WordPress.com תומכים ב-AMP ל-WordPress. כלומר, הקוראים יוכלו לראות את התוכן באתר שלך מהר יותר במכשיר הנייד כאשר ייכנסו לאתר שלך מעמוד החיפוש של Google או מאפליקציות אחרות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "להשתמש באפשרויות שמאושרות על ידי Google כדי לטעון את התוכן המרשים שבאתר שלך מהר יותר." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "לכל בעיה או שאלה, אפשר %1$sליצור קשר עם התמיכה%2$s ונשמח לעזור" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "נתקלת בקשיים בגישה לחשבון? מומלץ לפעול לפי %1$sההוראות האלו%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "דרך אגב, כדי לא לדאוג עוד לתוקף של התוכנית שלך, אפשר לבחור %1$sבחידוש אוטומטי%2$s שנתי. כך, האתר ימשיך לפעול רצוף ללא בעיות!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:111 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:89 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "תודה שבחרת בנו לשותפים באתר שלך במהלך השנה %1$d האחרונה. לחיי ה-%1$d הבאות!" msgstr[1] "תודה שבחרת בנו לשותפים באתר שלך במהלך %1$d השנים האחרונות. לחיי ה-%1$d הבאות!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:84 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "תודה שבחרת בנו לשותפים באתר שלך במהלך השנה האחרונה. לחיי השנה הבאה!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "תזכורת: אם תוקף המינוי שלך יפוג, האתר שלך יאבד את כל התכונות של התוכנית %s." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "מומלץ לחדש עוד היום - ולהזין את הקוד %s בקופה - כדי ליהנות משנה נוספת של ערכות עיצוב מקצועיות ושם דומיין אישי ב-WordPress.com ומגישה קלה לצוות התמיכה שלנו בצ'אט ובאימייל." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "כדי לציין את האירוע, נשמח להעניק לך מתנה: מבצע לזמן מוגבל - הנחה של ‎%1$d‎%%‎ על התוכנית %2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "יום ההולדת שלך עם WordPress.com - ונותרו עוד 10 ימים בלבד לחידוש התוכנית שלך!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "התוקף פג בעוד" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 msgid "Use code: %s" msgstr "יש להשתמש בקוד %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s, נשמח להעניק לך ‎%2$d%%‎ הנחה על המינוי השנתי שלך לתוכנית %3$sלעוד %4$s כבר עכשיו! " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:859 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "יום הולדת שמח עם WordPress, %s! נשמח להעניק לך מתנה" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "כפתור ניגון" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "מתחילים ומקצוענים יכולים לקבל עיצובים, כלים שיווקיים ואבטחה בקלות ובמקום אחד עם Jetpack וחברת האחסון לבחירתם." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "השירות של Jetpack הוא הדרך הטובה ביותר לחוות את העבודה עם WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "בחירה בחברת האחסון שלך" #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "כדי לחזור אחורה עליך להתחבר לתוכנית של Jetpack בתשלום או לתוכנית לעסקים של WPCOM" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "המיקום שלך לא אומת. הנתונים הסטטיסטיים לא יהיו זמינים עד {{a}}שהמיקום שלך יאומת{{/a}} מול Google." #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "אנשי קשר" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "הקובץ {{filename/}} שונה מגרסתו המקורית." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "הקובץ {{filename/}} מכיל תבנית של קוד זדוני." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "התוסף {{pluginSlug/}} (גרסה {{version/}}) מכיל מאפיינים שידועים כפגיעים." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "ערכת העיצוב {{themeSlug/}} (גרסה {{version/}}) מכילה מאפיינים שידועים כפגיעים." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו ב-WordPress" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "אותר איום ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו בתוסף" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו בערכת העיצוב" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "מאפיינים פגיעים שונים" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "התרגום שלך נשלח. אפשר להציג אותו באתר {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "לאפליקציה זו אין עוד גישה לחשבונך ב-WordPress.com." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "האפליקציה המחובר נותקה מהחשבון. יש לנסות שוב." #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "אנחנו פועלים במרץ לתיקון התקלה. מומלץ לבדוק שוב בקרוב %(timePeriod)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "במהלך זמן זה אין לבצע שינויים. מומלץ לבדוק שוב בקרוב %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "שמות דומיינים המסתיימים ב-{{strong}}%(tld)s{{/strong}} נמצאים כעת בתחזוקה. יש לנסות הרחבה שונה או לנסות שוב במועד מאוחר יותר %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127 msgid "shortly" msgstr "בקרוב" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "רישום הדומיינים לא זמין כעת. עליך לבחור דומיין של WordPress.com בחינם או לנסות שוב במועד מאוחר יותר %(maintenanceEnd)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:199 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "השוואה בין כל התוכניות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:252 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:278 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "האם אוכל להרוויח כסף מהאתר שלי?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "קבלת תמיכה בעת הצורך מהפורומים הקהילתיים שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "להנאתך - עדכונים שקל לבצע, הגנה מפני תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים מרובים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "אפשר להתחיל עם אחת מעשרות ערכות העיצוב של WordPress שניתנות בחינם ולהתאים אותה לתוכן ולמותג שלך. המבקרים באתר שלך יוכלו ליהנות מחוויה מהירה וחלקה בכל מכשיר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:146 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "אפשר להישאר ב-WordPress.com בחינם לתקופה בלתי מוגבלת. עם הצמיחה וההצלחה של האתר שלך, התוכניות שלנו יאפשרו לך להתאים את האתר לדרישות החדשות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "ל-WordPress.com יש תכונות חיוניות של Jetpack כולל כלי SEO בסיסיים, נתונים סטטיסטיים של האתר ואפשרויות לשיתוף ברשתות חברתיות. אפשר לקבל כלים נוספים עם תוכניות של WordPress.com בתשלום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:140 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "ניתן להטביע גלריית תמונות, מצגות וגיליונות. הודות לשטח האחסון בנפח של 500 MB, אפשר להעלות ולשתף בקלות את התוכן שלך עם חברים, עוקבים ולקוחות פוטנציאליים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134 msgid "create a powerful website" msgstr "ליצור אתר אינטרנט רב עוצמה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43 msgid "and support to bring your website to life." msgstr "והתמיכה שיפיחו רוח חיים באתר האינטרנט שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43 msgid "WordPress.com provides the design, features," msgstr "ב-WordPress.com אנחנו נותנים לך את העיצוב, התכונות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:42 msgid "Design your success story" msgstr "לעצב את סיפור ההצלחה שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "ללמוד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:264 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:217 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:255 msgid "You asked, we answered" msgstr "שאלת, ענינו" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:189 msgid "Browse All Themes" msgstr "חיפוש ערכות עיצוב" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "ב-WordPress.com אפשר למצוא מאות עיצובים באיכות גבוהה. כבר לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את בלוג החלומות שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:146 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "מציאת סגנון ייחודי לאתר שלך:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96 msgid "create a powerful blog" msgstr "ליצירה של בלוג מרשים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134 msgid "Every feature you need to" msgstr "כל התכונות שדרושות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "כבר יש לך שם דומיין? כמה פעולות פשוטות והמשתמשים בו ינותבו לאתר WordPress.com שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:79 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "בעזרת רישום דומיין לאתר שלך, יהיה קל יותר לזכור ולשתף אותו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43 msgid "and share it with the world." msgstr "ולשתף אותה עם כולם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43 msgid "Create an online presence that is truly yours," msgstr "ליצור אישיות מקוונת ייחודית לך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42 msgid "your idea, your blog." msgstr "הרעיון שלך, הבלוג שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42 msgid "Your voice, your story," msgstr "הקול שלך, הסיפור שלך," #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "אין אפשרות לאחזר את נתוני המיקום מ-Google My Business עקב שגיאה: %s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "פנייה לעזרה מהקהילה" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "בעזרת הקישור הזה אפשר לפרסם שאלה {{strong}}בפורומים הציבוריים{{/strong}}, שם השאלה תהיה זמינה לאלפים ממשתמשי WordPress.com שיוכלו להציע תשובות מושכלות ועצות." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "מעבר אל פורומי התמיכה" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "עליך לחזור לאתר WordPress באחסון עצמי ולגשת ללוח הבקרה wp-admin של Jetpack." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "לוח הבקרה של Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "מידע נוסף על WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "השירות של WooCommerce נותן לך את החופש ליצור חנות מרהיבה שעומדת בכל הדרישות שלך. השמים הם הגבול." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "ל-WordPress יש את הפתרון הגמיש ביותר למסחר אלקטרוני שקיים בשוק. למעשה, על השירות בנויות יותר חנויות כיום מאשר על כל פלטפורמה אחרת. אפשר למכור הכול החל מסחורות לחברויות מועדון ולחבילות מינויים ולשלוח את הטובין לשכונה קרובה או ליבשת רחוקה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "למכור כל דבר, לשלוח לכל מקום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "למידע נוסף בנושא חנויות ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "השירות של WordPress.com מעניק לך את הכלים שדרושים לך לפרסום תוכן ולמכירה של מוצרים מפלטפורמה אחת זהה. באפשרותך ליצור חנות מקוונת רבת עוצמה ולהתקין תוספים שיעזרו לך להתאים אישית את המוצרים, למשוך לקוחות ולהגדיל את היקף המכירות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21 msgid "Create an online store" msgstr "לבנות חנות מקוונת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "מידע נוסף על תשלומים פשוטים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "בין שרוצים למכור מאפים לשכנים ובין שלקבל תרומות לעמותה המקומית, ב-WordPress.com אפשר לקבל תשלומים בדרך קלה ופשוטה. הכפתור של התשלום הפשוט מאפשר לך לגבות תשלומים בכרטיס חיוב או באשראי מכל עמוד ללא מאמץ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "להתחיל לגבות תשלומים בשניות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "לאפשרות זו נדרשת רכישה של שירותי אחסון והורדת התוכנה של WordPress בחינם מאתר WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "להתחיל עם WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "כדאי לרכוש שטח שרת אישי מאחד משירותי האחסון המומלצים שלנו. לאחר מכן, אפשר להתקין את התוסף של WooCommerce, את ההרחבות שלו ותוספים או ערכות עיצוב מותאמות נוספות. באפשרותך לקבל אתר של WordPress באחסון עצמי והרחבות של WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "השירות הטוב ביותר למחסר אלקטרוני" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Starting price; price varies" msgstr "מחיר התחלתי, מחיר משתנה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87 msgid "Ecommerce experience" msgstr "חוויה של מסחר אלקטרוני" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "ניתן להוסיף חנות מקוונת לאתר האינטרנט העסקי שלך ולאפשר מכירה ומשלוח של מוצרים פיזיים. באפשרותך גם להתקין תוספים וערכות עיצוב מותאמים, לקבל תמיכה של Concierge בזמן אמת, לעבוד עם Google Analytics וליהנות משטח אחסון בלתי מוגבל. כדאי להתחיל עם התוכנית לעסקים של WordPress.com עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "מומלץ לעסקים קטנים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "באפשרותך לבנות אתר אינטרנט עוצמתי ולקבל תשלומים או תרומות בעזרת האפשרות לתשלום פשוט. השירות כולל כלי עיצוב מתקדמים, שטח אחסון רב לקובצי מדיה ואת ויכולת להגדיל את הרווחים מהאתר באמצעות מודעות. כדאי להתחיל עם התוכנית WordPress.com Premium עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24 msgid "Quick and easy payments" msgstr "גביית תשלומים בקלות ובמהירות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15 msgid "Choose your starting point" msgstr "לבחור את נקודת ההתחלה שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:42 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "השירות של WordPress.com מציע לך פתרון כולל למסחר אלקטרוני, מכפתורי תשלומים בלחיצה אחת לחנויות מקוונות שניתנות להתאמה מלאה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:34 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "יצירת אתר למסחר אלקטרוני בעזרת WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:33 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "כל מה שנדרש לך לאתר עוצמתי ורווחי. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "כלים חדשים נוספו כדי לעזור לייצא ולמחוק מידע אישי." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "יצוא ומחיקה של מידע אישי" #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "יצירת עמוד חדש" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "השתמש בעמוד זה" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "בחירת עמוד מדיניות פרטיות" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "שינוי עמוד מדיניות הפרטיות" #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "עמוד מדניות פרטיות" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "אין לך הרשאות לנהל פרטיות באתר זה." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "ניתן להוסיף כפתור תשלום של PayPal ולהתחיל למכור כעת את המוצרים והשירותים שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "מכירה מקוונת עם PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "יציאה מהעמוד תגרום לביטול העדכונים שנותרו" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "יש לך עדכון אחד זמין" msgstr[1] "יש לך %(updates)s עדכונים זמינים" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "יש לך עדכון זמין אחד" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "ניהול תוספים" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "ביטול הכול" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "הגבל תוצאות למשתמשים הנחשבים מחברים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "אין לך הרשאות לסנן משתמשים על פי משתנה זה." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "האם ניתן להציג סוג תוכן זה או לא." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80 msgid "Just now" msgstr "הרגע" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "מומלץ להתחיל בבניית עמוד - כאן ימוקם כפתור התשלומים שלך." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "יש ללחוץ על {{addContentButton/}} ולבחור את כפתור התשלומים." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "יהיה באפשרותך לקבוע מחיר, להעלות תמונה ולהוסיף תיאור של המוצר הנמכר או המטרה שאליה תורמים." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ עוד ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:168 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "רשימת הסימון לא זמינה באתר זה" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "האם התכוונת לענות על אחת מהשאלות האלו?" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:62 msgid "Connect your existing profile to get started." msgstr "התחברות לפרופיל קיים כדי להתחיל כעת." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:641 msgid "Or create a new account with your email address." msgstr " או יצירה של חשבון חדש עם כתובת האימייל שלך." #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "אנחנו מודים לך על שיתוף הפעולה!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא את התרגום למחרוזת זו." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשלוח את התרגום למחרוזת זו." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "מצטערים, נתקלנו בשגיאה." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "תרגום לשפה %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "פתיחת התרגום באתר translate.wordpress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "ב-WIX, שטח האחסון שלך מוגבל ל-1 GB בחודש. להגדלת ההגבלה, עליך לשלם %1$s%2$s לחודש ויותר לתוכניות משודרגות." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "תוקף: MM/YY" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "אין אפשרות להפעיל את השחזור ברשת אתרים" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "הורדה של האפליקציות שלנו לנייד" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "לנהל את כל האתרים שלך מלוח בקרה יחיד: פרסום תוכן, מעקב אחר נתונים סטטיסטיים, אישור תגובות ועוד." #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "הורדת האפליקציות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "חיפוש חברת אחסון, התקנת תוספים ובניית האתר. אנחנו יכולים לעזור לך באמצעות שירותים כגון Jetpack לצורכי אבטחה וגיבויים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "בניית האתר שלך תוך דקות ספורות. אנחנו מציעים לך אחסון לאתר, רושמים עבורך את הדומיין ומציעים תוספים שמובנים ישירות, כולל עדכוני תוכנה ואבטחה אוטומטיים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "לקבלת מידע נוסף על כל אחת מהאפשרויות ולבחירה באפשרות הטובה ביותר עבורך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "אחסון, אבטחה גיבויים והגנה מפני תגובות זבל - כל אלו כלולים בתוכנית. באפשרותך לבחור מבין יותר מ-300 ערכות עיצוב, להפעיל תכונות רבות העוצמה שבנויות על התשתית של התוספים הטובים ביותר ולקבל דומיין אישי עם תוכנית." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "בחירה ב-WordPress.com כדי להתחיל את האתר שלך בדרך המהירה והקלה ביותר." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "בניית האתר שלך אמצעות תוכנה שהוכיחה את עצמה ב-%s%% מהאינטרנט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "בחירה ב-WordPress.com כדי להתחיל את האתר שלך בדרך המהירה והקלה ביותר" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "פוסטים בקטגוריה הזו כלולים בפיד הפודקאסטים שלך" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "כלול בפיד הפודקאסטים שלך" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "ערכת פרימיום לניסיון" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "אם ברצונך ליצור חשבון Stripe שישמש אותך, עליך ראשית לספק כתובת אימייל." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "זהו החשבון של Stripe אליו יישלחו התשלומים." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "יצירת חשבון Stripe לשימוש שלי" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "אימות חשבון Stripe" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "חשבון Stripe חדש יקושר לכתובת האימייל הזו." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "מה התדירות הרצויה לחידוש המינוי?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "לוח זמנים לחידוש המינוי" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "חודש" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "שנה" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "השפה לא נתמכת" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, בשיתוף עם %(host)s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:257 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "ב-Wix אפשר לקבל עד 0.5 GB בלבד (בערך 40%5$s30‎‎ תמונות ברזולוציה גבוהה) בעלות של %1$s%2$s בחודש או עד 20 GB בעלות של 20 %1$s%3$s%5$s%4$s לחודש." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "השירות מציע 6 GB (כמה מאות של תמונות %4$sברזולוציה גבוהה ומספר %4$sסרטוני וידאו באורך של חמש דקות) מעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש עד שטח אחסון בלתי מוגבל בעלות של %1$s%3$s לחודש." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "הקהילה של Wix קטנה יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "much smaller community." msgstr "קטנה בהרבה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com." msgstr "ב-WordPress.com מקבלים תמיד דומיין בחינם עם כל התוכניות בתשלום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90 msgid "in all paid plans, always included." msgstr "בכל התוכניות שבתשלום, הדומיין תמיד כלול." #: client/lib/plans/constants.js:170 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "לחודש, חיוב שנתי או כל שנתיים" #: client/lib/plans/constants.js:171 msgid "/month, billed every two years" msgstr "לחודש, חיוב כל שנתיים" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:360 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "כתובת אימייל זו תוצג בפיד ונדרשת לשירותים מסוימים, כגון Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "יש להשבית כדי לבחור את עמוד האב" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96 msgid "Choose a parent page" msgstr "בחירה בעמוד אב" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "יש להשבית כדי לבחור ב-%(parentTerm)s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "בחירה ב%(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:228 msgid "Set as Front Page" msgstr "הגדרה כעמוד ראשי" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:762 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "מפתח זה הגיע למספר ההפעלות המותר למוצר %s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "תוכניות פרימיום בעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש, נטול %3$s פרסומות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "דרך אגב: אם שדרוג האתר לא מתאים לך, אין בעיה. מומלץ להודיע לנו תוך 30 ימים ואנחנו נחזיר לך החזר כספי מלא. אם החלטת לבטל את התוכנית שלך אחרי שקיבלת את הדומיין האישי בחינם, הדומיין הוא שלך ובאפשרותך להשאיר אותו אצלך. במקרה זה, נבקש לכסות רק את עלויות ההרשמה של הדומיין." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sמומלץ ללחוץ כאן ולקבל הנחה של ‎%2$s‎%%‎ כעת!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "שימוש בכל תוסף או ערכת עיצוב של WordPress שברצונך להוסיף (בתוכנית לעסקים בלבד)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "עריכת העיצוב של האתר שלך עם CSS מותאם אישית (בתוכנית לעסקים ולבתוכנית הפרימיום)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "בחירה מתוך מאות תבניות עיצוב מקצועיות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "גישה לצ'אט עם צוות שירות הלקוחות המצוין שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "שימוש בשם דומיין אישי (במקום הוספה של הסיומת WordPress.com לכתובת ה-URL שלך)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "אפשר לשדרג היום ולקבל את התכונות הנפלאות האלו:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "ממשו את ההנחה של 15% כעת" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "יש להשתמש בקוד %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "ההנחה זמינה בשדרוג לכל התוכניות של WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "הנחה של %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "מבצע לרגל יום האם" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "מבצע לרגל יום האם: הנחה של %s%% לכל התוכניות" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:219 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "עליך להגדיר זיהוי משתמש מקומי של WordPress" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:669 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "הבלוג אינו אתר של Jetpack" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:663 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "זיהוי לקוח שגוי הוחזר מהאתר" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:836 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "השיטה remoteProvision לא נמצאה באתר המרוחק - מומלץ ליצור קשר עם האתר שוב --force_register=true" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48 msgid "Business profile picture" msgstr "תמונת פרופיל עסקית" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "הפריטים האלו דורשים את תשומת ליבך המיידית" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "תכונות התוכנית %(planName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "תזמון ראיון" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "בחירת הרחבה" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "בעיה ביצירת הקובץ שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "נתקלנו בבעיה בהכנת הגיבוי שלך להורדה." #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "מצטערים, לא מצאנו שאלות נפוצות שתואמות לחיפוש." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "מחשב מחיר" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "אופס, פרטי הכניסה שהזנת לא תקפים. יש לנסות שוב" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "שם המשתמש לא קיים. יש לנסות שוב." #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-workflow.php:99 msgid "No staff replies" msgstr "אין תגובות מהצוות" #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
יש לנסות להשתמש בביטוי אחר או להשתמש בטופס יצירת הקשר בהמשך כדי לשלוח לנו אימייל." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "האם יש לך WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "בקשת התמיכה שלך נשלחה לצוות נציגי התמיכה שלנו. נשיב לך בהקדם האפשרי." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "תודה" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "דרושה עזרה? באפשרותך למצוא את התשובות לשאלות שלך בתיעוד התמיכה ב-Jetpack שלנו באמצעות הטופס לעיל. אם לא הצלחת למצוא את מה שחיפשת, באפשרותך ליצור עימנו קשר באמצעות הטופס בהמשך!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "חיפוש תשובות מהירות בתיעוד התמיכה שלנו" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "תיאור קצר של הבעיה שלך (80 תווים)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "כתובת ה-URL של אתר האינטרנט שלך שבה הבעיה עם Jetpack מתרחשת:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "יש לי שאלות לגבי רכישה של תוכנית Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "יש לי בעיה עם תוכנית ה-Jetpack הנוכחית שלי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582 msgid "Publication Date" msgstr "תאריך פרסום" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579 msgid "XML News Sitemap" msgstr "מפת אתר של עדכונים בפורמט XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580 msgid "Page URL" msgstr "כתובת עמוד (URL)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "מפת אתר של תמונות בפורמט XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186 msgid "Sitemap URL" msgstr "כתובת מפת האתר (URL)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "אינדקס של מפת האתר בפורמט XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "XML Sitemap" msgstr "מפת XML" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364 msgid "Sitemap Interval" msgstr "מרווח של מפת האתר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159 msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later." msgstr "לא נמצאה מפת אתר. ייתכן שהיא מיוצרת כרגע. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127 msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it." msgstr "-- אזהרה: ל-Jetpack אין אפשרות לטעון ספריות טפלול מסוג XML שנדרשות. שגיאה זו יכולה לקרות אם התמיכה ב-XML ב-PHP לא מופעלת בשרת שלך. מאוד מומלץ לאפשר תמיכה ב-XML ב-WordPress וב-Jetpack. יש להפעיל את התמיכה כעת או ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך לגבי הנושא." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "פרמטר stat_type לא חוקי" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "לא נמצא מיקום Google My Business שמשויך לאתר זה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה ל-Google My Business עבור אתר זה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "עליך להתחבר לחשבון כדי להציג נתונים סטטיסטיים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:131 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "האתר המרוחק החזיר מזהה אתר לא חוקי" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:387 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — היום]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:143 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "לבחור ב-WordPress.com במקום ב-Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "עלות האתר שלך יכולה להיות %1$s%2$s לחודש בלבד, כולל דומיין נטול%3$sפרסומות. האתר שלך יכול להיות באוויר תוך חמש דקות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "שנתחיל לבנות בפלטפורמה הטובה ביותר?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299 msgid "You will never outgrow us." msgstr "האתר של לעולם לא יהיה גדול מדי בשבילנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "הבעלות על התוכן שיפורסם באתר שלך תהיה שלך תמיד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "מופעל על ידי WordPress, הפלטפורמה המובילה בעולם לבניית אתרים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "say this" msgstr "לדוגמה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "Wix can’t" msgstr "ב-Wix אי אפשר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "ב-Wix אפשר לקבל תמיכה רק באמצעות פתיחת קריאה והמתנה למענה במהלך שעות הפעילות." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:225 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:251 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "ל-Wix יש תוכניות פרימיום בעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש - כולל פרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "מעניק לך רוחב פס ללא הגבלה בכל התוכניות שבתשלום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "פרימיום מציע תמיכה בצ'אט ובאימייל מסביב לשעון." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "תוכניות פרימיום בעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש, נטול פרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169 msgid "Only WordPress.com" msgstr "WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164 msgid "Storage" msgstr "אחסון" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "And here’s why." msgstr "זו הסיבה למה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "כדי להגשים את החלומות שלך, מגיע לך לבנות את האתר הטוב בעולם. כזה הוא WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "ויש מספר מצומצם של אפליקציות בחנות של Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "האפשרויות האלו זמינות רק בתוכניות פרימיום משודרגות של Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix." msgstr "האפשרויות זמינות רק במהלך השנה הראשונה בתוכניות משודרגות של Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "האתר מופעל על הפלטפורמה של Wix בלבד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "יש מספר מצומצם של אפליקציות בחנות של Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "האפשרויות האלו זמינות רק בתוכניות פרימיום משודרגות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 msgid "only in year 1 of upgraded plans." msgstr "האפשרויות זמינות רק במהלך השנה הראשונה בתוכניות משודרגות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "ל-WordPress.com יש קהילה בינלאומית ענפה, תמיכה ואירועים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "את בניית האתר צריך לעשות פעם אחת בלבד ואפשר לאחסן אותו בכל מקום עם WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "ב-WordPress.com יש מעל 54,000 תוספים בחינם ובתשלום." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "ב-WordPress.com כל האתרים בתשלום נטולי%sפרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "קהילה בינלאומית ענפה, תמיכה ואירועים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "את בניית האתר צריך לעשות פעם אחת בלבד ואפשר לאחסן אותו בכל מקום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "מעל 54,000 תוספים בחינם ובתשלום." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "כל האתרים בתשלום נטולי%sפרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Global community" msgstr "קהילה בינלאומית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Host anywhere" msgstr "אחסון אתרים בכל מקום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73 msgid "Easy expansion" msgstr "קל להתרחב" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72 msgid "Ad-free sites" msgstr "אתרים נטולי פרסומות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Domain included" msgstr "דומיין כלול" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "אלו כמה יתרונות שיש לשירות של WordPress.com בהשוואה לשירות של Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60 msgid "Get Moving" msgstr "אפשר לזוז קדימה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר שלך ב-Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר שלך כדי להעביר אותו ל-WordPress.com במספר לחיצות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "נתקעת עם Wix?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322 msgid "Let’s Build" msgstr "אפשר להתחיל לבנות" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "אפשר לבחור ב-WordPress.com במקום ב-Wix ולהתחיל להשתמש בשירות בעלות התחלתית של %1$s%2$s בלבד לחודש, כולל דומיין נטול%3$sפרסומות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28 msgid "to do your thing" msgstr "לפעול בדרך הייחודית שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "More freedom" msgstr "חופש רב יותר" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "כתבות ה-URL המבוקשת לא מוטבעת." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "ניתן לעבד רק כתובת מוטבעת אחת כל פעם." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "הפרמטר embed_url חייב לכלול URL תקין." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "האסימון שלך חייב לכלול הרשאה לפרסום בבלוג הזה." #: client/state/site-address-change/actions.js:44 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשנות את כתובת האתר שלך. יש לנסות שוב." #: client/state/site-address-change/actions.js:144 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "כתובת האתר החדה שלך מוכנה לפעולה!" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "מומלץ לנסות להקליד ‎@‎username‎ בתיבת הטקסט למטה." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" תואמת לשאילתה שלך" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" תואמת חלקית את לשאילתה שלך" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "התאמה מלאה" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "התאמה חלקית" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "סיבה מס' 8:
אתר WordPress מניע ‎%d‎%‎ מהאתרים באינטרנט." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "סיבה מס' 6:
אפשר לבחור מבין %d תבניות עיצוב לאתר שלך." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d צפיות" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d פעולות" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162 msgid "Listings On Maps" msgstr "רשומות במפות" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165 msgid "Listings On Search" msgstr "רשומות בחיפוש" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182 msgid "Visit Your Website" msgstr "ביקור באתר שלך" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185 msgid "Request Directions" msgstr "בקשה להנחיות" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188 msgid "Call You" msgstr "להתקשר אליך" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "חדשו טובות, כתובת האתר הזו זמינה!" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "מומלץ לנסות ולהתקין ידנית" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "לא הצלחנו להתקין את Jetpack. אל דאגה - אפשר להתקין את Jetpack ידנית או ליצור קשר עם התמיכה לעזרה." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "לא הצלחנו להפעיל את Jetpack. אל דאגה - אפשר להתקין את Jetpack ידנית או ליצור קשר עם התמיכה לעזרה." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "נדרש עדכון לגרסה של WordPress" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "לא הצלחנו להתקין את Jetpack מכיוון שהגרסה של WordPress שנמצאת אצלך בשימוש אינה מעודכנת. כדי להפעיל את WordPress נדרשת גרסה 4.7 ומעלה. עליך לעדכן לגרסה האחרונה באמצעות הקישור למטה." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "כדאי לבצע עדכון ל-WordPress עכשיו" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "יש לפנות למנהל המערכת של האתר שלך" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "לא הצלחנו להתקין את Jetpack מכיוון שאין לך מספיק הרשאות להתקין תוספים. עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר שלך כדי להמשיך בהתקנה של Jetpack או לנסות להתקין את Jetpack ידנית." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "לא הצלחנו להתקין את Jetpack מכיוון שמשהו השתבש בתהליך." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "בחירת מחוז" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "הערך שהוזמן לא חוקי עבור %s. יש להשתמש במזהה ISO 3166-2 חוקי." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "יש להזין את השדה באופן תקין." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "השדה חייב להכיל אותיות." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "השדה יכול להכיל רק את התווים הבאים: “%1$s”." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "השדה מוגבל ל-%d תווים." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "רק בעלי האתר יכולים לערוך את שם הדומיין." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "רק בעלי האתר ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) יכולים לערוך את שם הדומיין." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "לפני אישור השינוי, יש לקרוא את המידע החשוב הבא." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:98 msgid "Yes! Start import" msgstr "כן! התחלת יבוא" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "ייבוא של פוסטים, עמודים ומדיה מאתר Wix." #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "יש להקליד את כתובת ה-URL הקיימת של האתר שלך כדי להתחיל בייבוא." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "היו מספר בעיות בחיבור של Jetpack לאתר, אך הן נפתרו כעת." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "שגיאה בקישור האתר שלך לשירות %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "יש לאשר את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "יש לבחור את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "אופס! משהו השתבש. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:264 msgid "Credit applied" msgstr "הזיכוי הוחל" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122 msgid "Cancel scheduling" msgstr "ביטול התזמון" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "בחירה של תקופת המינוי" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "חסכון של %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgid "only %(price)s / month" msgstr "בעלות %(price)s לחודש בלבד" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s לחודש" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "יש לעדכן את הדומיינים" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "כדי להפעיל את הדומיינים החדשים שהעברת עם WordPress.com, עליך לעדכן את שמות השרתים." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "יש לעדכן את הדומיין" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "כדי להפעיל את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עם WordPress.com, עליך לעדכן את שמות השרתים." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "בעיות ב-{{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x‏ %(months)d חודשים)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "כתובת האימייל \"%(email)s\" משוייכת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי לקשר את החשבון עם הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "כתובת האימייל מקושרת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי לקשר את החשבון עם הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "כמעט סיימנו - אנחנו משלימים את ההזמנה שלך כעת." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245 msgid "Update Listing" msgstr "עדכון רשומה" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131 msgid "How customers search for your business" msgstr "איך הלקוחות מחפשים את העסק שלך" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d חיפושים" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "כאן הלקוחות שלך צופים בעסק שלך ב-Google" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "שירותי Google שבהם משתמשים הלקוחות כדי למצוא את העסק שלך" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174 msgid "Customer Actions" msgstr "פעולות לקוח" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "הפעולות הנפוצות ביותר שהלקוחות מבצעים ברשומה שלך" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137 msgid "Direct" msgstr "ישיר" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש שם העסק או הכתובת שלו" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Discovery" msgstr "היכרות" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש קטגוריה, מוצר או שירות" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "האתר הושבת במשך %1$s. אנחנו שמחים לדווח שהאתר שלך חזר לפעילות החל מ-%2$s בתאריך %3$s." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "חדשות טובות! האתר %2$s חזר לפעילות." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "אירעה בעיה ביצירת החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "שם המקור שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "שם הזרימה שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "ייבוא של תוכן מאתר אחר של WordPress או מפלטפורמות אחרות." #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72 msgid "Verified" msgstr "מאומת" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "חיבור המיקום" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "בחירת הרשומה אליה ברצונך להתחבר:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "הפעלת מקפים" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:422 msgid "Show more results" msgstr "הצגת תוצאות נוספות" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:150 msgid "Best Match" msgstr "ההתאמה הטובה ביותר" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "מבצע הגדרה..." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "הגדרת Jetpack באתר WordPress שבאחסון עצמי" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "עזרה בהגדרת Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "הכול מוכן!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing set up" msgstr "השלמת ההגדרה" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "WordPress המשופר יושלם בעוד מספר רגעים." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing set up" msgstr "ההגדרה של Jetpack תושלם בקרוב" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "לא הצלחנו להתחבר לאתר שלך. עליך לאמת את פרטי הכניסה שלך ולנסות שוב." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:642 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "לא ניתן היה להפעיל את nonce. יש לנסות שוב." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:94 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "הארגומנט \"siteurl\" הנדרש חסר." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "אורכה של כתובת האתר חייב להיות בין %(minimumLength)s ו-%(maximumLength)s תווים." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "כתובת האתר שלך עומדת להשתנות. לאחר שהשינוי יאושר, לא יהיה ניתן להשתמש בכתובת האתר בעתיד." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "מובן לי שלא אוכל לבטל את השינוי בכתובת האתר שלי." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:257 msgid "Disable Podcast" msgstr "השבתת הפודקאסט" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:264 msgid "Fix credentials" msgstr "תיקון פרטי הכניסה" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "מצטערים לא הצלחנו למצוא את מספר הקבלה %s." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לטעון את הקבלה המבוקשת." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "מה הסיבה העיקרית לציון שרשמת?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "יש לרשום את דעתך כאן" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "פעולה זו מאפשרת טעינה אוטומטית של קבוצת הפוסטים הבאה כאשר הקוראים מגיעים לתחתית העמוד." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "פעולה זו מפעילה ערכת עיצוב קלה ומותאמת למכשירים ניידים שתופיע במכשירים של המבקרים באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "הפעולה מאפשרת לקוראים להירשם לעדכונים לפוסטים ולתגובות שלך ולקבל הודעות באימייל על תוכן חדש." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "פעולה זו מאפשרת למשתמשים להיכנס לאתר שלך באמצעות החשבון שלהם ב-WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "פעולה זו מאפשרת עיכוב של טעינת התמונות עד שיהיו זמינות לצפייה בדפדפן של המבקרים באתר." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "פעולה זו מסירה תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים ליצירת קשר." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "פעולה זו מפיקה באופן אוטומטי את הקבצים שנדרשים לכל מנוע חיפוש ביצירת אינדקס לאתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "פעולה זו מאפשרת לך להוסיף את התגיות הנסתרות שנדרשות לאימות האתר שלך ב-WordPress מול שירותים שונים." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:53 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "פעולה זו מחליפה את מנוע החיפוש שבברירת מחדל ב-WordPress לחיפוש שמאפשר תוצאות וסינונים טובים יותר." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "פעולה זו מאפשרת לך לפרסם את הפוסטים החדשים שלך באמצעות שליחה באימייל לכתובת מסוימת." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "פעולה זו מגנה על האתר שלך מפני ניסיונות מבוזרים או מסורתיים של התחברות על ידי ניחוש סיסמה." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "פעולה זו מאשרת אחסון של קובצי הווידאו שלך בשרתי WordPress.com הגלובליים." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "פעולה זו מאפשרת אחסון של התמונות שלך בשרתי WordPress.com הגלובליים." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "פעולה זו מוסיפה סרגל כלים עם קישורים לכל האתרים שלך, להודעות, לפרופיל של ב-WordPress.com ול-Reader." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "פעולה זו מציגה מידע אודות הפעילות באתר שלך, כולל נתונים על מבקרים ופוסטים או עמודים פופולריים." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "פעולה זו מציגה מודעות איכותיות באתר שלך, באמצעותן אפשר להפיק רווחים מהאתר." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "פעולה זו מודיעה לך כאשר ישנה בעיה באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:163 msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site." msgstr "פעולה זו מציגה תיק עבודות או המלצות באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:172 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "פעולה זו מוסיפה סוג תוכן של המלצות ומאפשרת לך לאסוף, לארגן ולהציג המלצות באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "פעולה זו מוסיפה סוג תוכן של תיק עבודות ומאפשרת לך לנהל ולהציג את הפרויקטים שלך באתר." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "פעולה זו מאפשרת לך לבדוק טעויות כתיב או דקדוק, מילים שגויות וסגנון במהלך כתיבת התוכן." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "הפעולה מחליפה את טופס התגובות הרגיל של WordPress עם מערכת התגובות החדשה שכוללת אפשרויות להתחברות לחשבון ברשת חברתית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "אתר WordPress.com הוא הבסיס האולטימטיבי של כולם - מעסקים קטנים, לבלוגרים, לאתרים גדולים כמו Time,‏ Variety,‏ TechCrunch ועוד. יחד, כל האתרים שמופעלים על ידי WordPress.com מוצגים בפני מעל ל-409 מיליון מבקרים מדי חודש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "סיבה מס' 8:
אתר WordPress מניע 30% מהאתרים באינטרנט." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "סיבה מס' 6:
אפשר לבחור מבין 288 תבניות עיצוב לאתר שלך." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212 msgid "Local business illustration" msgstr "תיאור העסק המקומי" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "נראה שהשירות של Google My Business חדש לך" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת העסקים בחיפוש ובמפות של גוגל. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים שמספקים שירותים לאזור מקומי מסוים" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "כלים חיוניים לעיצוב, לשיווק ולניהול של אתר הצילום שלך." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:210 msgid "%s domains found" msgstr "נמצאו %s דומיינים" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "פרסום פיד של פודקאסטים ב-Apple Podcasts ובשירותים אחרים לפרסום פודקאסטים." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "אם נדרשת לך עזרה, הפורומים הציבוריים שלנו תמיד עומדים לשירותך. אנחנו מציעים גם תמיכה אישית בתוכניות משודרגות." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:213 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "ניהול המיקום של Google My Business" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:215 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}התחברות{{/strong}} לצפייה בנתונים הסטטיסטיים ובמידע מועיל נוסף בחשבון Google My Business שלך ישירות מ-WordPress.com." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:137 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "מחובר לחשבון שלך ב-Google My Business." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:142 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google My Business." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "כלים חיוניים לעיצוב, לשיווק ולניהול של אתר הצילום שלך" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "Jetpack לצלמים" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "בחירה בקטגוריית הפודקאסט שלך ב-Apple Podcasts ובשירותי פודקאסטים אחרים." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:295 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "פוסטים שמפורסמים בקטגוריה הזו יכללו בפיד הפודקאסטים שלך." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82 msgid "Enter your credentials" msgstr "יש להזין את הפרטים שלך" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "כדי להפעיל את הגיבויים והאבטחה של Jetpack, עליך להוסיף את פרטי הכניסה לאתר שלך. לאחר מכן, תתאפשר ל-WordPress.com גישה לאתר שלך כדי לבצע גיבויים אוטומטיים ולשחזר את האתר שלך במקרה חירום." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "הכול מוכן וניתן לקבל קודי אישור אל {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. רוצה להחליף למספר אחר? אין בעיה! עליך להשבית את האימות הדו-שלבי ולאחר מכן, להשלים את תהליך ההגדרה שוב ממכשיר אחר." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "הפעלת את האימות הדו-שלבי בחשבון שלך - מהלך חכם! בהתחברות ל-WordPress.com, עליך להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך וקוד סיסמה ייחודי שהופק באמצעות אפליקציה במכשיר הנייד שלך." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "פעולה זו תשבית גם את אפליקציית הסיסמאות שלך, אך אפשר לגשת לאפליקציות אלו שוב לאחר שהאפשרות לאימות דו-שלבי תופעל מחדש. אם ברצונך להפעיל את האימות הדו-שלבי מחדש, יהיה עליך ליצור קודי גיבוי חדשים." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "קיצורים לעיצוב. ניתן להתחיל פסקה חדשה באמצעות הקיצור ולהקיש על מקש הרווח כדי להחיל את העיצוב." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "קיצורים לעיצוב. הקיצורים האלו יציגו את העיצוב לאחר לחיצה על מקש Enter." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:276 msgid "The site's primary language." msgstr "השפה העיקרית של האתר." #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "צילום מסך של ערכת העיצוב %(themeName)s" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44 msgid "Press" msgstr "תקשורת" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "מידע לתקשורת ותכני מיתוג של Jetpack" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3912 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "אנחנו מצפים לתוכן שלך בכיליון עיניים. ❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3875 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "אם נדרשת לך עזרה, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3904 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "יש לך שאלות? עמודי העזרה שלנו מכילים מידע מועיל אודות התוכניות, התכונות והשלבים הבאים." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3895 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל מהתאמה אישית של האתר שלך כבר עכשיו!" msgstr[1] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל מהתאמה אישית של האתרים שלך כבר עכשיו!" #: wp-includes/functions.php:2799 msgid "The link you followed has expired." msgstr "פג תוקפו של הקישור." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "השירות של Jetpack מספק לך נתונים סטטיסטיים מפורטים על החשיפה של האתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:180 msgid "Podcast Topics" msgstr "נושאי פודקסט" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:229 msgid "Podcasting Settings" msgstr "הגדרות פודקסט" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:350 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "מארחים / אמנים / מפיקים" #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:645 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "אתה צריך הרשאות משתמש גבוהות יותר." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "הפרמטר הסודי חסר" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "תגובה לא צפויה" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON לא תקף" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "פרמטר התגובה לא תקף או פגום" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "הפרמטר הסודי לא תקף או פגום" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "הצגת הפעילות באתר שלך כדי לבדוק את מועד ההשבתה ואולי גם את הסיבה לה." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "הצגת הפעילות באתר שלך כדי לבדוק את מועד ההשבתה ואולי גם את הסיבה לה." #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343 msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s." msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת לאחרונה מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך %2$s עדיין לא נטען ומושבת מאז %3$s, %4$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא יהיה זמין שוב." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318 msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help." msgstr "אם האתר שלך מושבת פעמים נוספות, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון לעזרה." #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1306 msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s" msgstr "לא בוצעה טעינה של %2$s בזמן הבדיקה בתאריך %3$s, %4$s" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "Compare plans in detail to see how Jetpack can help you design, market, and secure your WordPress site." msgstr "באפשרותך להשוות את פרטי התוכניות כדי לראות איך Jetpack יכול לעצב, לשווק ולאבטח את האתר שלך ב-WordPress." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244 msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages." msgstr "הזיכוי שלך בגובה $100 יכול לשמש אותך להגדלת התעבורה לפוסטים ולעמודים הכי חשובים שלך בעזרת Google." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:37 msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי חינם, שמאפשר לאתר שלך להיראות מקצועי וממותג." #: client/components/happiness-support/index.jsx:52 #: client/components/happiness-support/index.jsx:145 msgid "Support documentation" msgstr "עמודי עזרה" #: client/components/happiness-support/index.jsx:62 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress." msgstr "{{strong}}נדרשת לך עזרה?{{/strong}} ניתן לחפש באתר התמיכה שלנו ולקבל מידע על האתר שלך, החשבון שלך וללמוד כיצד ניתן להפיק את המרב מ-WordPress." #: client/components/happiness-support/index.jsx:66 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account." msgstr "{{strong}}דרושה לך עזרה?{{/strong}} נציגי התמיכה ישמחו לענות על שאלות בנושא האתר או החשבון שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24 msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. " msgstr "השירות של WordAds מאפשר לך להרוויח כסף על ידי הצגת תוכן שיווקי. זה הזמן להתחיל להרוויח. " #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21 msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free." msgstr "קבלת עדכונים לתוספים, ללא בעיות." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads." msgstr "אחסון וידאו מהיר וברזולוציה גבוהה שמשתמש בשטח האחסון של השרת שלך ביעילות ומוצג ללא מודעות של צד שלישי." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:208 msgid "Jetpack search" msgstr "חיפוש Jetpack" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:209 msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch." msgstr "החלפה של החיפוש שבברירת מחדל ב-WordPress לחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch, שמאפשר תוצאות וסינונים טובים יותר." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21 msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance." msgstr "קביעת לוח זמנים מראש לפרסום ציוצים בטוויטר, פוסטים בפייסבוק ופוסטים ברשתות חברתיות אחרות ללא הגבלה." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23 msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans." msgstr "האתר שלך מאובטח בזכות גיבויים וסריקות בזמן אמת." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21 msgid "Spam is automatically blocked from your comments." msgstr "תגובות זבל נחסמות באופן אוטומטי בתגובות שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21 msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost." msgstr "קבלת גישה למאות ערכות פרימיום יפות ללא עלות נוספת." #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS." msgstr "באפשרותך לשנות את המראה של האתר שלך במספר לחיצות באמצעות מבחר עשיר של גופנים וצבעים ולגשת ל-CSS מותאם אישית." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21 msgid "Concierge orientation" msgstr "קביעה של שיחות Concierge" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22 msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "ניתן לתזמן פגישות אישיות לצורך הגדרה של האתר שלך ולקבלת הדרכה נוספת על WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit." msgstr "כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך. ניתן לשדרג את האתר לתכנית לעסיק כדי להסיר את הכותרת התחתונה עם הקרדיט ל-WordPress.com." #: client/my-sites/pages/page/index.js:500 msgid "Deleting…" msgstr "מוחק..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:508 msgid "Failed to delete page." msgstr "מחיקת העמוד נכשלה." #: client/my-sites/pages/page/index.js:520 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94 msgid "Trashing…" msgstr "מעביר לפח..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:524 msgid "Page trashed." msgstr "העמוד הועבר לפח." #: client/my-sites/pages/page/index.js:528 msgid "Failed to trash page." msgstr "העברת העמוד לפח נכשלה." #: client/my-sites/pages/page/index.js:548 msgid "Failed to restore page." msgstr "שחזור העמוד נכשל." #: client/my-sites/pages/page/index.js:567 msgid "Failed to publish page." msgstr "פרסום העמוד נכשל." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276 msgid "You are not logged in. Please login now with your WordPress.com account so we can best support you." msgstr "לא התחברת. יש להתחבר עכשיו באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com, כדי שנוכל לעזור לך באופן המיטבי." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82 msgid "Value must be a whole number" msgstr "הערך חייב להיות מספר שלם" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89 msgid "Please correct any errors above" msgstr "יש לתקן את הטעויות למעלה" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "מספר תווים מקסימלי" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "הצגה של תוצאות מדויקות בלבד" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer support for all free customers and priority support for our various paid plans." msgstr "אנחנו מציעים תמיכה לכל הלקוחות שלא רכשו תוכנית ותמיכה מועדפת במגוון התוכניות שבתשלום." #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!" msgstr "הצוות הבינלאומי של נציגי התמיכה שלנו מוכנים לעזור!" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:6 msgid "Did we mention world-class support?" msgstr "כבר ציינו את התמיכה המתקדמת שלנו?" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:4 msgid "Jetpack world-class support" msgstr "תמיכה מתקדמת של Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 msgid "Feature comparison" msgstr "השוואה בין התכונות" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 msgid "Plan guide" msgstr "מדריך תוכניות" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:2 msgid "Explore the benefits of Jetpack plans" msgstr "עיון בהטבות של תוכניות Jetpack" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412 msgid "Ask away! Help will be with you soon." msgstr "אפשר לשאול הכול! אנחנו נעזור לך בהקדם האפשרי." #: client/me/billing-history/utils.js:47 msgid "Domain Registration with Privacy Protection" msgstr "רישום דומיין עם הגנת פרטיות" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261 msgid "Jetpack installed" msgstr "Jetpack מותקן" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:447 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "אנחנו ממליצים לעקוב אחר ההצעות שלנו: {{button}}בחירה ב-%(timezoneName)s{{/button}}" #: client/me/privacy/main.jsx:131 msgid "Save Privacy Settings" msgstr "שמירת הגדרות פרטיות" #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33 msgid "Previous month " msgstr "החודש הקודם " #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3308 msgid "Account login with an e-mail link" msgstr "התחברות לחשבון באמצעות קישור באימייל" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "קישור" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "חסמת את האתר הזה." #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "עליך לבטל את החסימה אם ברצונך לראות שוב פוסטים מהאתר {{em}}%s{{/em}}." #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157 msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages." msgstr "תקציר הוא סיכום קצר שאפשר להוסיף לפוסטים שלך. חלק מערכות העיצוב מציגות את התקציר ליד כותרות הפוסטים בעמוד הבית של האתר שלך ובעמודי הארכיון." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68 msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines" msgstr "הפעלה של כלי SEO למיטוב של האתר שלך במנועי החיפוש" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "תוקפו של דומיין זה פג לאחרונה. כדי לקבל את הדומיין בחזרה, יש {{a}}ליצור קשר עם התמיכה{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320 msgid "Enable Site Verification Services." msgstr "הפעלה של שירותי האימות של האתר." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:205 msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics." msgstr "בעזרת Google Analytics, אפשר לעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך ב-WordPress." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working." msgstr "הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, נוסף לאתר שלך. הגדרנו את כל מה שצריך עבורך, אך אולי יידרש מעט זמן עד שהכול יהיה מוכן." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118 msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." msgstr "יש למלא את ההוראות למטה כדי להשלים את הגדרת הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:" msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין) ולעדכן את שמות השרתים לשמות הבאים:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:" msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין), לערוך את רשומות ה-DNS ולהוסיף את פריטי ה- CNAME record הבאים:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:" msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין), לערוך את רשומות ה-DNS ולהוסיף את פריטי ה-NS record הבאים:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "אם כבר הוספת את ההגדרות האלו, לא נדרשת פעולה נוספת מצידך." #: client/me/concierge/book/info-step.js:99 msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)" msgstr "כל שיחות ה-Concierge מבוצעות באנגלית (אין תמיכה בשפה %(language)s)" #: client/me/concierge/book/info-step.js:163 msgid "Please respond in English." msgstr "יש להגיב באנגלית." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!" msgstr "{{strong}}כמעט סיימת!{{/strong}} יש לבדוק את כל ההגדרות ולהשתמש בכפתור הירוק הגדול כדי לפרסם!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!" msgstr "{{strong}}כמעט סיימת!{{/strong}} יש לבדוק את כל ההגדרות למטה ולהשתמש בכפתור הירוק הגדול כדי לקבוע לוח זמנים לפרסום!" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82 msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button." msgstr "יש ללחוץ על הכפתור הירוק 'התקנת Jetpack' שלמטה. אנחנו נעביר אותך לעמוד התוספים של Jetpack בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, אפשר ללחוץ על הכפתור הכחול \"התקנה כעת\"." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92 msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack." msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלת התוסף\" כדי להפעיל את Jetpack." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100 msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "לסיום, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך." #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106 msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. " msgstr "אנחנו נעביר אותך לעמוד התוספים בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, אפשר ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלה\". " #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117 msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך." #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48 msgid "Connect Jetpack to WordPress.com" msgstr "חיבור Jetpack ל-WordPress.com" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52 msgid "Set up Jetpack" msgstr "הגדרת Jetpack" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280 msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…" msgstr "אני רוצה ליצור אתר של: תיק עבודות, מגזין, עסק, חתונה, בלוג או..." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "דיווח על אתר זה" #: client/lib/plans/constants.js:953 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}כל התכונות שבחינם{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:977 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}כל התכונות של התוכנית האישית{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1002 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}כל התכונות של תוכנית הפרימיום{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:650 client/lib/plans/constants.js:701 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות לאיתור נקודות תורפה באתר שלך, אחסון סרטוני וידאו מהיר ואוטומציה של תהליך השיווק." #: client/lib/plans/constants.js:840 client/lib/plans/constants.js:902 msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search." msgstr "האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress: ערכות פרימיום ללא הגבלה, גיבויים בזמן אמת וחיפוש משופר." #: client/lib/plans/constants.js:1279 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting" msgstr "אחסון וידאו {{strong}}ללא הגבלה{{/strong}}" #: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1285 msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. " msgstr "העלאות פשוטות של סרטוני וידאו ונגן וידאו מהיר ללא מיתוג ועם אפשרויות להתאמה אישית. בנוסף, נתונים סטטיסטיים רבים ושטח אחסון בלתי מוגבל. " #: client/lib/plans/constants.js:1394 msgid "Site Monetization" msgstr "יצירת רווחים מהאתר" #: client/lib/plans/constants.js:1396 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "האתר שלך יכול להרוויח כסף עבורך באמצעות רווחים ממודעות, כפתורי PayPal שניתנים להוספה בקלות ואפשרויות נוספות." #: client/lib/plans/constants.js:1518 msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage." msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים של האתר במלואו עם שטח אחסון מאובטח וללא הגבלה שמותאם במיוחד ל-WordPress." #: client/lib/plans/constants.js:1730 msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "תוצאות חיפוש רלוונטיות ומהירות עם מסננים מותאמים אישית בחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205 #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59 msgctxt "Verb. Button to invite more users." msgid "Invite" msgstr "שליחת הזמנה" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52 msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!" msgstr "רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי. עליך להוסיף כרטיס אשראי לפני שתוקף התוכנית שלך יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!" msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך להוסיף כרטיס אשראי כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:102 msgid "Back to %(hostname)s" msgstr "חזרה ל-%(hostname)s" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97 msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning." msgstr "בנוסף לממעל ממאה ערכות פרימיום, באפשרותך לקבל חיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch באתר, גיבויים מחוץ לאתר בזמן אמת וסריקות אבטחה." #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28 msgid "Must be a physical address." msgstr "הנתון חייב להיות כתובת פיזית." #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:47 msgid "Try our new backup service" msgstr "אנחנו ממליצים לנסות את שירות הגיבויים החדש שלנו" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:48 msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time." msgstr "קבלת גיבויים בזמן אמת עם שחזורים בלחיצה אחת לכול נקודת בציר הזמן." #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138 msgid "Add your website credentials" msgstr "הוספה של פרטי הכניסה של האתר שלך" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143 msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually." msgstr "הוספת פרטי הכניסה של מנהל מערכת WordPress לאתר זה. פרטי הכניסה שלך לא יאוחסנו. אנחנו משתמשים בהם כדי להתקין את Jetpack באופן מאובטח. אפשר גם לדלג על שלב זה כולו ולהתקין את Jetpack ידנית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22 msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge." msgstr "מכתב זה נשלח אליך היום מכיוון שיש בחשבונך יתרה שלא נוצלה - באפשרותך להשתמש ביתרה זו כדי לבחור בחינם כתובת מותאמת אישית (שם דומיין) לאתרך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82 msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower." msgstr "דרך אגב, לאחר שבחרת כתובת חדשה לאתר בחינם אנחנו ננתב אוטומטית את התעבורה מהדומיין הישן שלך ב-WordPress.com לדומיין החדש ואף עוקב לא ילך לאיבוד בדרך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69 msgid "Claim my free site address" msgstr "מימוש שם דומיין לאתר בחינם" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65 msgid "Click below to secure the address of your choice." msgstr "יש ללחוץ למטה כדי לבחור שם דומיין לאתרך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62 msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge." msgstr "היתרון המשמעותי ביותר הוא שיש לך אפשרות להגדיר את כתובת האתר החדשה שלך עכשיו בחינם בזכות התוכנית שאליה נרשמת ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”." msgstr "אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה כוללת את הכיתוב WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53 msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results." msgstr "כתובת כזו תותיר רושם חזק על המבקרים באתר הייחודי שלך ותסייע בקידום האתר במנועי החיפוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:" msgstr "אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה כוללת את הכיתוב WordPress.com. אלו כמה מהאפשרויות שכדאי לך להביא בחשבון לאתר שלך:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28 msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "חשוב להבין שכתובת האתר שלך (אנחנו קוראים לזה \"שם הדומיין\") היא המאפיין הראשון של המותג שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s. הכתובת הזו טובה אם הכוונה שלך היא לבנות אתר לשעשוע בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23 msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that." msgstr "אם נדרשים לך רעיונות שיעזרו למותג שלך לצמוח ולהביא יותר תעבורה לאתר שלך, יש לי עצה שכבר עזרה לרבבות בעלי אתרים להשיג את המטרות האלו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a free custom domain." msgstr "כדי לקבל דומיין אישי בחינם, יש לפתוח את האימייל." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:99 msgid "Can your customers find you on Google?" msgstr "האם הלקוחות שלך יכולים למצוא אותך ב-Google?" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:167 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:158 msgid "Included in paid plans" msgstr "כלול בתוכניות בתשלום" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3850 msgid "Jetpack found an issue on %2$s." msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s." msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה ב-%2$s." msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר %1$d בעיות ב%2$s." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358 msgid "Off-site Backups" msgstr "גיבויים מחוץ לאתר" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70 msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form." msgstr "הוספה של עמוד \"יצירת קשר\" שכולל טופס ליצירת קשר הוא צעד ראשון וחשוב." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74 msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features." msgstr "עליך ליצור חשבון ב-Jetpack כדי ליהנות מעשרות התכונות הנפלאות האלו." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:114 msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "שלחנו לך הודעה לאימייל %(email)s עם הוראות כיצד להשלים את ההגדרה של G Suite אצלך. בינתיים, אפשר להכין את האתר החדש שלך לשיתוף. הכנו עבורך רשימה של פעולות שיעזרו לך להשלים את העבודה מהר יותר." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108 msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site." msgstr "הצלחה! עמוד \"יצירת קשר\" נוסף לאתר שלך על ידי Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "באפשרותך לעזור ללקוחות שלך למצוא אותך עם Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141 msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later." msgstr "ניתן להוסיף את כתובת העסק והמיקום על המפה עם הווידג'ט לכתובת העסק של Jetpack. אפשר לערוך את התוכן והמיקום של הוודג'ט בשלב מאוחר יותר." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "הוספת כתובת" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "הצלחה! כתובת העסק נוספה לאתר שלך על ידי Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1728 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "חיפוש מתקדם בכל האתר" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532 msgid "Your site is securely backed up on off-site servers." msgstr "האתר שלך מגובה בשרתים מחוץ לאתר." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444 msgid "Automated Social Media Posting" msgstr "פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "כל התכונות של תוכנית הפרימיום" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "כל התכונות של התוכנית האישית" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "כל התכונות שבחינם" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58 msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search" msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack כוללת כעת אפשרות לחיפוש מתקדם באתר" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44 msgid "Improve Search on %s" msgstr "שיפור החיפוש ב-%s" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279 msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site." msgstr "חווה בעיות בחיבור? מומלץ לשחזר את האתר שלך לגרסה קודמת." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282 msgid "Rewind site" msgstr "שחזור האתר לגרסה קודמת" #: client/lib/preferences-helper/preference.js:49 msgid "Unset Preference" msgstr "בטול הגדרות ההעדפה" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27 #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29 msgid "Preferences" msgstr "העדפות" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42 msgid "No Preferences" msgstr "ללא העדפות" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "True" msgstr "True" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "False" msgstr "False" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:310 msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s" msgstr "הצטרפות לצ'אט איתנו ב%(defaultLanguage)s" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "תוסף Jetpack" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:317 msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames." msgstr "רוצה להזמין משתמשים חדשים לאתר שלך? כל המרבה הרי זה משובח! אפשר להזמין כמה משתמשים שרוצים, עד עשרה בו זמנית, על ידי הוספה של כתובת האימייל שלהם או שם המשתמש שלהם ב-WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57 msgid "Google Site Search Shutting Down" msgstr "החיפוש של Google באתר עומד בפני סגירה" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202 msgid "Server username" msgstr "שם המשתמש של השרת" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218 msgid "Server password" msgstr "הסיסמה של השרת" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184 msgid "Clear All Accepted" msgstr "מחיקה של כל הפריטים שהתקבלו" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185 msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?" msgstr "האם ברצונך למחוק את כל ההזמנות שהתקבלו?" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84 msgid "Your site address can only contain letters and numbers." msgstr "כתובת האתר יכולה להכיל אותיות (a-z) ומספרים בלבד." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264 msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available." msgstr "לאחר השינוי, כתובת האתר הנוכחית, %(currentDomainName)s, לא תהיה זמינה עוד." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97 msgid "Let's review…" msgstr "מומלץ לבדוק את השינויים..." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114 msgid "Will be removed and unavailable for use." msgstr "כתובת זו תוסר ולא תהיה זמינה לשימוש." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "Will be your new site address." msgstr "כתובת זו תהיה הכתובת החדשה של האתר שלך." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130 msgid "Check the box to confirm" msgstr "יש לסמן את התיבה לאישור" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102 msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "רוצה לעבור למכשיר חדש? {{changephonelink}}יש למלא את השלבים הבאים{{/changephonelink}} כדי למנוע אבדן של גישה לחשבון." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170 msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business" msgstr "לאחר השדרוג יוספו תכונות עוצמתיות שיעזרו לעסק שלך לצמוח" #: client/lib/signup/themes-data.js:14 msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence." msgstr "ערכת עיצוב פונקציונלית ורספונסיבית שמושלמת לנוכחות המקוונת של העסק שלך." #: client/lib/signup/themes-data.js:26 msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers." msgstr "ערכת עיצוב נקייה ומדויקת עם ערכת צבעים בהירים, טיפוגרפיה מודגשת ותצוגה של תמונות ברוחב מלא. עיצוב הערכה נועד להדגיש את התוכן שלך ולספק לקוראים חוויה מרתקת." #: client/lib/signup/themes-data.js:39 msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing." msgstr "עיצוב קלסי ואופנתי לבלוג האישי שלך ולקטעי כתיבה ארוכים." #: client/lib/signup/themes-data.js:51 msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing." msgstr "עיצוב אופנתי ומרענן לשיתוף הכתיבה שלך." #: client/lib/signup/themes-data.js:61 msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes." msgstr "אידיאלי לתצוגה מרהיבה של קטעי כתיבה ארוכים, תמונות יפות וציטוטים מלאי השראה." #: client/lib/signup/themes-data.js:73 msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs." msgstr "ערכת העיצוב השנתית של WordPress לשנת 2015 היא ערכת עיצוב נקייה שמתמקדת בתוכן ושמספקת פלטפורמה פשוטה יותר לבלוגים שלנו." #: client/lib/signup/themes-data.js:86 msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop." msgstr "אפשרות יפהפייה לבלוג האישי שלך. תמונות מרכזיות מרשימות הן הרקע של המלל שלך ובזכותך ערכת העיצוב נוחה לקריאה ובעלת ניגודיות גבוהה - תכונות שמבליטות את התוכן שלך בצורה מושלמת." #: client/lib/signup/themes-data.js:99 msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind." msgstr "ערכת עיצוב פשוטה עם טיפוגרפיה נקייה שעוצבה במיוחד לשימוש יזמים ובעלי עסקים קטנים." #: client/lib/signup/themes-data.js:111 msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites." msgstr "ערכת עיצוב עסקית בעלת עיצוב נקי וזורם, אידיאלית לאתרי אינטרנט בנושא בריאות גופנית ונפשית." #: client/lib/signup/themes-data.js:135 msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind." msgstr "ערכת העיצוב Lodestar היא ערכת עיצוב מודרנית בעלת עמוד אחד ותכונת היסט שעוצבה במיוחד לחברות סטארט אפ וליזמים של עסקים קטנים." #: client/lib/signup/themes-data.js:147 msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents." msgstr "אריחים אלגנטיים עוזרים לאומנים, לבלוגרים-צלמים וליוצרים אחרים להציג לראווה את הכישרונות שלהם." #: client/lib/signup/themes-data.js:159 msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images." msgstr "ערכת עיצוב פשוטה ונקייה - הקסם של Apostrophe 2 הוא בפרטים הקטנים: גופן מודגש, צבע בהיר ותמונות גדולות." #: client/lib/signup/themes-data.js:171 msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size." msgstr "ערכת עיצוב שמציגה מילים ותמונות באיזון מושלם: התמונה המרכזית בפוסט והתקציר הכתוב מקבלים ייצוג שווה בעמוד הראשי של הבלוג. עם זאת, הגודל והמיקום של התמונות בעמודים ובפוסטים יחידים נקבעים באופן דינאמי, בהתאם לגודל המסך." #: client/lib/signup/themes-data.js:184 msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site." msgstr "ערכת עיצוב נקייה וגמישה שמושלמת לאתרים בעיצוב מינימליסטי בסגנון מגזין, לבלוגים אישיים ולכל אתר שעשיר בתוכן." #: client/lib/signup/themes-data.js:196 msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence." msgstr "ערכת עיצוב מינימליסטית של תיק העבודות שעוזרת לך ליצור נוכחות מקוונת עוצמתית ויפה כאחד." #: client/lib/signup/themes-data.js:208 msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs." msgstr "ערכת עיצוב גמישה ומגוונת שמושלמת למגזינים, לאתרי חדשות ולבלוגים." #: client/lib/signup/themes-data.js:220 msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images." msgstr "ערכת עיצוב אלגנטית לבלוגים ולמגזינים שכוללת אפשרות להצגת התמונות המרכזיות על מסך מלא." #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "יש בבעלותך עסק קטן?" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21 msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you." msgstr "אנחנו מבינים שזמנך יקר. יצרנו במיוחד עבורך ערכת עיצוב {{b}}לעסקים קטנים{{/b}} עם אפשרות להגדרה מהירה." #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "עושה עבודות צילום? עבודות אמנות?" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "אנחנו ממליצים על {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, ערכת עיצוב אלגנטית שמציגה לראווה את היצירות שלך." #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "לצפייה בערכת העיצוב" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:32 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:199 msgid "Google My Business" msgstr "Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185 msgid "Which type of business are you?" msgstr "איזה סוג של עסק יש בבעלותך?" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:189 msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת העסקים בחיפוש ובמפות של גוגל. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים שמספקים שירותים לאזור מקומי מסוים." #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:125 msgid "Physical Location or Service Area" msgstr "מיקום פיזי או אזור שירות" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:128 msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both." msgstr "לעסק שלך יש כתובת פיזית אליה הלקוחות יכולים להגיע או שהעסק שלי מספק מוצרים ושירותים ללקוחות מקומיים או שתי האפשרויות." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:116 msgid "Create Listing" msgstr "יצירת הרשומות שלי" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147 msgid "Online Only" msgstr "מקוון בלבד" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:150 msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online." msgstr "האם העסק שלך לא מספק שירותים אישיים? למידע נוסף על מציאת הלקוחות שלך ברשת." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75 msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats." msgstr "הצלחה! השירות של Jetpack אוסף כעת נתונים סטטיסטיים חשובים." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "באפשרותך לעקוב אחרי המבקרים באתר שלך עם Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86 msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "מעקב אחר ההצלחה שלך בעזרת נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים שמתאימים לתצוגה במכשירים ניידים. קבלת עדכונים על תעבורה באתר, פוסטים מוצלחים, חיפושים באתר ועל תגובות בזמן אמת." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96 msgid "Activate stats" msgstr "הפעלת הנתונים הסטטיסטיים" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78 msgid "Let's help you get set up." msgstr "נשמח לעזור לך להגדיר את האתר." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "הגיע הזמן להגדיל את הקהל שלך בעזרת Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27 msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{link}}לתנאי השימוש{{/link}} שלנו." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "המינוי יתחדש כל שנה באופן אוטומטי. ניתן לבטלו מלוח הבקרה של-WordPress.com." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:43 msgid "Post draft modified" msgstr "טיוטת הפוסט עודכנה" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103 msgid "State / Region / Province" msgstr "מדינה / אזור / מחוז" #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לבקש שליחת של קוד אימות בהודעת טקסט (SMS). לאחר שקיבלת את הודעת הטקסט למספר הטלפון שמסתיים בספרות {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, עליך להזין את הקוד למטה." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29 msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!" msgstr "אנחנו שואפים לספק לך את כל הכלים והתמיכה שנדרשים לך להצלחה - ומקווים לדבר איתך בקרוב!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25 msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:" msgstr "נשמע מעניין? ניתן להירשם לשיחת Concierge בת 30 דקות ללא עלות מכאן:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23 msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing." msgstr "בנוסף, נשמח לענות על שאלות ספציפיות בנושא WordPress.com או האתר שלך או לסייע לך עם ההתאמה האישית של האתר." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20 msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in" msgstr "עצות להפקת רווחים, אם זה תחום שמעניין אותך" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "דרכים להגדלת התעבורה וקהל הקוראים של האתר" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "איך האתר שלך מתפקד" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15 msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:" msgstr "הידעת? במסגרת התוכנית לעסקים, אפשר גם לקבוע שיחת Concierge פרטית של שעה בחינם עם אחד מנציגי התמיכה ולקבל עזרה אישית בזמן אמת? אנחנו ממליצים לשוחח עם מומחה WordPress.com אמיתי וחברותי וללמוד:" #. translators: site name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13 msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!" msgstr "שמתי לב שהאתר שלך, %s, נמצא בתוכנית לעסקים של WordPress.com כבר מספר חודשים - תודה שבחרת לבנות את העסק שלך איתנו!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:28 msgid "Hello!" msgstr "שלום!" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "באפשרותך לבחור תוכנית שמתאימה לדרישות שלך." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "יש לבחור קטגוריה מהרשימה שסופקה." #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "עיון בתוכניות Jetpack שאנחנו מציעים" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "כעת, לאחר שהתחברת, באפשרותך לבחור תוכנית שמתאימה לדרישות שלך." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:81 msgid "Visit site admin" msgstr "ביקור בניהול המערכת של האתר" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "More Plugins" msgstr "תוספים נוספים" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43 msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you." msgstr "האתר שלך מגובה מאחר שהוא מוגדר עם תוכנית הפרימיום של Jetpack; פעולה זו מבוצעת ללא עלות נוספת." #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47 msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams." msgstr "לאחר הטמעת Jetpack באתר, הוא יהיה מוכן להפוך לאתר שעליו תמיד חלמת." #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42 msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d." msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d." msgstr[0] "מציג הזמנה %(shown)d מתוך %(found)d." msgstr[1] "מציג %(shown)d הזמנות מתוך %(found)d." #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48 msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first." msgstr "כדי להציג הזמנות נוספות, יש להסיר כמה מההזמנות הקיימות." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67 msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind." msgstr "בעקבות ביטול ההזמנה, לא יתאפשר למשתמש זה להצטרף עוד לאתר שלך. אפשר תמיד להזמין את המשתמש שוב אם שינית את דעתך." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71 msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site." msgstr "אם אין לך עוד צורך להציג את הרשומה, אפשר להסיר אותה. משתמש זה יישאר רשום לאתר זה." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "ביטול ההזמנה" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Clear Invite" msgstr "הסרת ההזמנה" #: client/state/notices/middleware.js:104 msgid "An error occurred while deleting the invite for %s." msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת ההזמנה ל-%s." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469 msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert." msgstr "אפשרות לשיחת Concierge עם מומחה Jetpack ללא תשלום." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527 msgid "Direct support from our professional theme designers." msgstr "תמיכה ישירה מהמעצבים המקצועיים של ערכות העיצוב שלנו." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "שובר בשווי 100 $ עבור הרחבות של WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521 msgid "Woo Extensions" msgstr "הרחבות של Woo" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לכל סוגי העסקים זמינות ללא תשלום." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "התמורה הטובה ביותר עבור ערכות עיצוב, תמיכה ואבטחה של WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "האפשרות הטובה ביותר לארגונים ולחנויות מקוונות." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "פתרון איומים של תוכנות זדוניות נפוצות בלחיצה אחת." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450 msgid "Automated Fixes" msgstr "תיקונים אוטומטיים" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "איתור אוטומטי של קודים זדוניים שנשלחו לאתר שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "יצירת רווחים בקלות בזכות לפרסומות והוספה של כפתור לתשלום פשוט." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "כלים לאבטחה, לשיווק וליצירת רווחים שבאמצעותם אפשר למנף את האתר ב-WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:162 msgid "Best for small businesses." msgstr "מומלץ לעסקים קטנים." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "קבלת טיפול מהיר יותר בשאלות שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382 msgid "Priority Email Support" msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה באימייל" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "שחזור מיידי של האתר שלך לכל נקודה בציר הזמן בלחיצה אחת." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376 msgid "Instant Restore" msgstr "שחזור מיידי" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "שחזור של האתר שלך לכל נקודה בציר הזמן." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370 msgid "Backup Archive History" msgstr "היסטוריה של ארכיון גיבוי" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "אנחנו משדרגים את האתר שלך במלואו, לא משנה מה גודלו." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "גיבויים מחוץ לאתר לכל אתר." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "סינון ודחייה של תגובות זבל באופן אוטומטי." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331 msgid "Security essentials every WordPress site needs." msgstr "כלי אבטחה חיוניים שנדרשים לכל אתר ב-WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "האפשרות הטובה ביותר לאתר האישי שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307 msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session." msgstr "קבלת מענה מהיר לשאלות שלך בשיחות צ'אט ישירות." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302 msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack." msgstr "אפשר ליצור איתנו קשר כדי לקבל מענה לשאלות על Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "תמיכה בסיסית באימייל" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "הגברת המהירות של האתר שלך באמצעות טעינה של תמונות רק כאשר הן מופיעות בדפדפן." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295 msgid "Lazy Images" msgstr "טעינת תמונות מהירה" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290 msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN." msgstr "זמני טעינה מהירים יותר עם אחסון תמונות זריז בשרתי CDN שלנו." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284 msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood." msgstr "מעקב אחר פעילות הרקע באתר." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278 msgid "Secure logins with optional two factor authentication." msgstr "כניסות מאובטחות עם אפשרות לאימות דו-שלבי." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "מניעת כניסה לאתר שלך על ידי משתמשים לא מורשים." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "עדכון אוטומטי עקבי של כל התוספים שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "קבלה של הודעות מיידיות כשהאתר שלך מושבת." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259 #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136 msgid "Downtime Monitoring" msgstr "ניטור זמן השבתה" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463 msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience." msgstr "עריכה של מטא-נתונים ושל כותרות עמוד באתר שלך ובדיקה של תצוגה מקדימה לחוויית SEO טובה יותר." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "אימות האתר שלך באמצעות Google ומנועי חיפוש אחרים." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "שיתוף אוטומטי של התוכן החדש שלך ברשתות החברתיות." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "המבקרים שלך יכולים לשתף את הפוסטים, העמודים והמוצרים שלך בקלות." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "כלי שיתוף" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "יצירה של רשימת תפוצה כדי לשמור על קשר עם הקוראים שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "הגדלת כמות צפיות בעמוד בעזרת הצגה אוטומטית של תוכן קשור." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "נתונים פשוטים ומובנים על המבקרים, התוכן והחיפושים באתר שלך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "הטמעה של טפסים פשוטים ומגוונים ליצירת קשר בכל עמוד כרצונך." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "פרסום, עריכה והתאמה אישית ישירות מהאפליקציה הרשמית של WordPress לניידים." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "פרסום בנייד" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "יצירה והטמעה של תוכן עשיר מכל סוג." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "מדיה עשירה" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "בזכות כלים פשוטים, ללא צורך בכתיבת קוד, האתר שלך נראה ועובד בדיוק כפי שרצית." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "מאות ערכות עיצוב מקצועיות לעסקים, לבלוגים, לתיקי עבודות ולחנויות מקוונות" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "ערכות עיצוב ללא תשלום" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "כל מה שדרוש לך כדי להתחיל עם WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "הרשמה ל-WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:38 msgid "Support & Resources" msgstr "תמיכה ומשאבים" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78 msgid "Listing Criteria" msgstr "קריטריונים לפרופיל" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:77 msgid "Become a Partner" msgstr "הרשמה כשותף" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:63 msgid "Developer Network" msgstr "רשת מפתחים" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61 msgid "Beta Program" msgstr "תכנית בטא" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:60 msgid "Developers Site" msgstr "אתר מפתחים" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48 msgid "Hosting Guide" msgstr "מדריך אחסון" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:46 msgid "Security Library" msgstr "ספריית אבטחה" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:41 msgid "Knowledge Base" msgstr "מאגר מידע" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24 msgid "Tour" msgstr "סיור" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:402 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "השתמש בדומיין קיים שנמצא בבעלותך באתר WordPress.com החדש שלך." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:857 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1158 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1414 msgid "Rotate your device to view this chart" msgstr "סובב את המכשיר כדי להציג את הטבלה" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "לנוחותך, מילאנו מראש את הפרטים ליצירת קשר עמך ב-WordPress.com. יש לבדוק את הפרטים ולוודא שהמידע נכון לדומיין שבו ברצונך להשתמש." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "המלצות מ-WordPress.com" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "העסק שלך עם Google My Business" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103 msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps." msgstr "האתר שלך יכול להופיע כאשר לקוחות מחפשים עסקים דומים לשלך בחיפוש ובמפות של Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70 msgid "Enhanced site search" msgstr "חיפוש מתקדם באתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45 msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results." msgstr "שיפור החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, באמצעות שירות המופעל על ידי Elasticsearch, שמאפשר למבקרים שלך לקבל מהר תוצאות חיפוש מדויקות יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "גיבויים אוטומטיים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9 msgid "Automated, offsite backups" msgstr "גיבויים אוטומטיים שנשמרים מחוץ לאתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12 msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site." msgstr "בנוסף, באפשרותך לקבוע מראש לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות, לאחסן סרטוני וידאו מהירים, ללא פרסומות וללא הגבלה ולהירשם אוטומטית לתוכנית הפופולרית שלנו, שמאפשרת לך להתחיל להרוויח תגמולים מהאתר." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:55 msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue." msgstr "אופס, משהו השתבש. הודיעו לנו על הבעיה ואנחנו מטפלים בה כעת." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:63 msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help." msgstr "אופס, משהו השתבש. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "מצטערים, לא נמצאו אתרים במעקב שתואמים לחיפוש." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372 msgid "Now let's get your domain transferred." msgstr "אפשר להתחיל כעת בהעברת הדומיין שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "כמעט סיימת!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172 msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com." msgstr "האתר שלך מפורסם כעת עם דומיין זמני. יש להתחיל את תהליך המעבר כדי שהדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יועבר ל-WordPress.com." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character." msgstr "יש לכתוב לפחות תו אחד שאינו סיפרה בשדה הכתובת הראשון." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:282 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "שדה זה חייב להכיל %d תווים לפחות." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "שם הארגון חייב להכיל 4 תווים לפחות." #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:36 msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected." msgstr "אין לנו אפשרות לגבות או לשחזר את האתר שלך עד שיחובר מחדש." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407 msgid "World-class Support" msgstr "תמיכה ברמה עולמית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407 msgid "Jetpack World-class support" msgstr "תמיכה ברמה עולמית של Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151 msgid "Jetpack Security tools for WordPress" msgstr "כלי האבטחה של Jetpack לאתרי WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850 msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress" msgstr "כלי השיווק של Jetpack לאתרי WordPress" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency." msgstr "על ידי הוספה של פרטי הכניסה, תתאפשר לנו גישה לשרת שלך כדי לבצע פעולות אוטומטיות (כגון גיבוי או שחזור האתר) או כדי להיכנס לאתר שלך באופן ידני במקרה חירום." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "הצגת השחזורים של האתר שלך והפעילות בו" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1379 msgid "On-demand" msgstr "לפי דרישה" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1371 msgid "Unlimited Archive" msgstr "ארכיון ללא הגבלה" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:91 msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com" msgstr "חשוב: סיום תהליך העברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ל-WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:102 msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete." msgstr "עליך להתחיל את התהליך כדי להעביר את הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, ל-WordPress.com. הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יושלם." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "הטופס שלך ליצירת קשר נוצר." #: client/blocks/login/index.jsx:203 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי להגדיר את Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51 msgid "Set up your store" msgstr "הקמת חנות" #: client/me/concierge/book/info-step.js:120 msgid "What may we call you?" msgstr "איך לקרוא לך?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:129 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "נשמח לדעת גם את שם המשפחה שלך (לא חובה)." #: client/me/concierge/book/info-step.js:152 msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for." msgstr "האם בכוונתך למכור מוצרים או שירותים? ליצור לידים? משהו אחר לגמרי? מומלץ לדייק בהגדרה כמה שאפשר! כך נוכל לספק לך את המידע שנדרש לך." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181 msgid "An EU Trademark number uses only digits." msgstr "סימן מסחרי של האיחוד האירופי כולל ספרות בלבד." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1277 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1324 msgid "30 Day Archive" msgstr "ארכיון ל-30 יום" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426 msgid "Themes Support" msgstr "תמיכה בערכות עיצוב" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1425 msgid "Security Support" msgstr "תמיכת אבטחה" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1423 msgid "Product Support" msgstr "תמיכה במוצרים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1201 msgid "Auto Fixes" msgstr "תיקונים אוטומטיים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1191 msgid "Site Migration Tools" msgstr "כלים להעברת אתרים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1189 msgid "Automated Site Restores" msgstr "שחזורים אוטומטיים לאתר" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1187 msgid "Backup Storage Size" msgstr "שטח אחסון לגיבויים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1181 msgid "Site Backups & Restores" msgstr "גיבויים ושחזורים לאתר" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1178 msgid "Plugin Auto-updates" msgstr "עדכונים אוטומטיים לתוספים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1176 msgid "Easy Plugin Management" msgstr "ניהול תוספים פשוט" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1174 msgid "Secure Authentication" msgstr "אימות מאובטח" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1172 msgid "Site Monitoring" msgstr "מעקב אחר האתר" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1170 msgid "Brute-force Attack Protection" msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1168 msgid "Core Security Features" msgstr "תכונות לאבטחת ליבה" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151 msgid "Security Tools" msgstr "כלי אבטחה" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:917 msgid "Ad Program" msgstr "תוכנית למודעות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:914 msgid "Easy Payment Buttons" msgstr "כפתורי תשלומים פשוטים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909 msgid "Custom Titles" msgstr "כותרות מותאמות אישית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907 msgid "Custom META data tools" msgstr "כלי נתונים מותאמים אישית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:905 msgid "Live Preview: Twitter" msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: טוויטר" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903 msgid "Live Preview: Facebook" msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: פייסבוק" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:901 msgid "Live Preview: Google" msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: Google" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897 msgid "Site Verification" msgstr "אימות אתרים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:891 msgid "Social Share Scheduling" msgstr "קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:889 msgid "Auto Social Resharing" msgstr "שיתוף חוזר אוטומטי ברשתות חברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887 msgid "Auto Social Sharing" msgstr "שיתוף אוטומטי ברשתות חברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:885 msgid "Post Sharing Tools" msgstr "כלים לשיתוף פוסטים ברשתות חברתיות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:881 msgid "Automation" msgstr "פעולות אוטומטיות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:875 msgid "Post Sharing History" msgstr "היסטוריה של שיתוף הפוסטים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:873 msgid "Advertising Stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים של פרסומות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:869 msgid "Traffic & Insights" msgstr "תעבורה ותובנות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:52 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Marketing Tools" msgstr "כלי שיווק" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 msgid "Enhanced Search" msgstr "חיפוש מתקדם" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:195 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:285 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:31 msgid "Lazy Loading Images" msgstr "טעינת תמונות עצלה" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "CDN לווידאו" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "CDN לתמונות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:38 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:114 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:282 msgid "Performance" msgstr "ביצועים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:622 msgid "Easy Contact Forms" msgstr "טפסים פשוטים ליצירת קשר" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620 msgid "Custom Comments" msgstr "תגובות מותאמות אישית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618 msgid "Write Posts by Email" msgstr "כתיבת פוסטים באמצעות האימייל" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:614 msgid "Special Content Embeds" msgstr "הטבעות תוכן מיוחדות" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "סרגל צדי מותאם אישית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:610 msgid "Gallery & Slideshow Tools" msgstr "כלים להצגת שקופיות ולגלריה" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606 msgid "Customization" msgstr "התאמה אישית" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:601 msgid "Premium Themes (200+)" msgstr "ערכות פרימיום (מעל 200)" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600 msgid "Starter Themes" msgstr "ערכות עיצוב למתחילים" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "כלי עיצוב" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Jetpack Design Tools for WordPress" msgstr "כלי עיצוב של Jetpack לאתרי WordPress" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:98 msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server." msgstr "אין באפשרותנו לקבל פרטי כניסה למשתמש Root. עליך לספק פרטי כניסה של משתמש אחר עם גישה לשרת שלך או ליצור פרטים אלו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "חיפוש מתקדם באתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98 msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team." msgstr "ניתן לקבוע מראש שיחה אישית עם אחד מאנשי התמיכה שלנו ולקבל תמיד תמיכה מועדפת מהצוות הגלובלי שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97 msgid "Priority & Concierge Support" msgstr "תמיכה מועדפת ושיחות Concierge" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80 msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results." msgstr "באפשרותך להפעיל את החיפוש של Elasticsearch כדי שמבקרים באתר שלך יקבלו תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "חיפוש מתקדם באתר" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15 msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service." msgstr "באפשרותך להטביע בצורה חלקה תוכן עשיר וסרטוני וידאו, להציג אותם במהירות גבוהה ולהחליף את החיפוש שמוגדר בברירת מחדל עם החיפוש המופעל על ידי Elasticsearch." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:64 msgid "Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster and better results." msgstr "שיפור החיפוש של האתר שלך בעזרת שירות שמופעל על ידי Elasticsearch לקבלת תוצאות טובות יותר במהירות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "אנחנו מזמינים אותך לראות בדיוק איך התכונה הזו יכולה להועיל לך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "מידע נוסף על תכונה זו" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125 msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "תכונת החיפוש החדשה שלנו - שזמינה עכשיו למינויי %s - מספקת תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר. כך, הקוראים שלך יוכלו ליהנות מחוויה משופרת והפעילות באתר תגדל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115 msgid "New for your site: supercharged search" msgstr "חדש באתר שלך: חיפוש עוצמתי" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "שדרוג לתוכנית המקצועית" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "אנחנו מזמינים אותך לראות בדיוק איך התכונה הזו יכולה להועיל לך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "כמה מהאתרים הפופולריים ביותר באינטרנט כבר משתמשים באפשרות זו, כגון CNN ו-Time Magazine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99 msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "תכונת החיפוש החדשה שלנו - שזמינה עכשיו באופן בלעדי למינויי התוכנית המקצועית של Jetpack - מספקת תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר. כך, הקוראים שלך יוכלו ליהנות מחוויה משופרת והפעילות באתר תגדל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120 msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need." msgstr "אם באתר שלך קיים תוכן רב, ייתכן שלחיפוש של WordPress, שמוגדר כברירת מחדל, לא תהייה האפשרות לבצע את החיפוש המהיר והמדויק שנדרש לך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90 msgid "New to Jetpack: supercharged search" msgstr "חדש ב-Jetpack: חיפוש עוצמתי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80 msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "התוכנית שלך כוללת כעת גם גישה לכלי SEO של Jetpack. אפשר ליצור תצוגה מקדימה ולמטב את התוכן באתר שלך או לקבל נתונים סטטיסטיים מעמיקים בזכות השילוב הישיר עם Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming." msgstr "הסרנו את ההגבלה של 13‎ GB, שהייתה קיימת על אחסון סרטוני וידאו וכעת אפשר ליהנות מאחסון וניגון בלתי מוגבלים של סרטונים." #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72 msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost." msgstr "שדרגנו את התוכנית הפרימיום שלך ב-%s כדי להוסיף לה כמה תכונות חדשות וטובות ללא עלות נוספת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66 msgid "What's new for your site" msgstr "אילו פריטים חדשים זמינים לאתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56 msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "תוכנית הפרימיום כוללת כעת גם גישה לכלי SEO של Jetpack. עכשיו אפשר ליצור תצוגה מקדימה ולמטב את התוכן באתר שלך או לקבל נתונים סטטיסטיים מעמיקים בזכות השילוב הישיר עם Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming." msgstr "הסרנו את ההגבלה של 13‎ GB, שהייתה קיימת על אחסון סרטוני וידאו וכעת המנויים על תוכנית הפרימיום יכולים ליהנות מאחסון וניגון בלתי מוגבלים של סרטונים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48 msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium." msgstr "זה הזמן המושלם לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43 msgid "Get more for your money with Jetpack Premium" msgstr "תוכנית הפרימיום של Jetpack משתלמת לך עוד יותר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28 msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "הוספנו תכונת חיפוש חדשה לתוכנית המקצועית, שמחליפה את אפשרות החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, עם שירות שמופעל על ידי Elasticsearch. שירות זה מספק חיפוש מהיר ואיכותי יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24 msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "ראשית, לחדשות המרגשות ביותר: הטמענו אפשרות של 'טעינה עצלה' של תמונות. התכונה זמינה לכולם, מאפשרת טעינה מהירה יותר של העמוד אצל כל המשתמשים ומורידה את מספר המשתמשים שעוזבים את האתר לאחר כניסה לדף אחד בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22 msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "בנוסף, הטמענו אפשרות של 'טעינה עצלה' של תמונות. התכונה זמינה לכולם, מאפשרת טעינה מהירה יותר של העמוד אצל כל המשתמשים ומורידה את מספר המשתמשים שעוזבים את האתר לאחר כניסה לדף אחד בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18 msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "ראשית, לחדשות המרגשות ביותר: מנויים לתוכנית המקצועית יכולים להשתמש כעת בתכונת החיפוש החדשה של Jetpack, שמחליפה את אפשרות החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, עם שירות שמופעל על ידי Elasticsearch. שירות זה מספק חיפוש מהיר ואיכותי יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13 msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack." msgstr "אנחנו מתרגשים להציג כמה שיפורים משמעותיים ל-Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8 msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8" msgstr "השירות של Jetpack 5.8 מתמקד בביצועים מהירים" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167 msgid "I no longer want to transfer my domain." msgstr "אין לי עוד צורך בהעברת הדומיין." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172 msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer." msgstr "משהו השתבש ולא הצלחתי להשלים את ההעברה." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177 msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it." msgstr "בכוונתי להשתמש בדומיין שלי עם WordPress.com בלי לבצע העברה." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service." msgstr "כל מה שנדרש לאתר שלך ב-WordPress, בשירות יחיד." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:184 msgid "Compare Jetpack Plans" msgstr "השוואה בין תוכניות של Jetpack" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "יש ליצור קשר עם התמיכה לביטול המינוי שלך" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35 msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements." msgstr "אנחנו ממשיכים לייעל את השירות של Jetpack - להלן כמה מהשיפורים האחרונים." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34 msgid "Announcing major new services for your site" msgstr "שמחים להכריז על שירותים חדשים ומשמעותיים לאתר שך" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80 msgid "Create an account to set up Jetpack" msgstr "יציאת חשבון לצורך ההגדרה של Jetpack" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:109 msgid "Your site has been created!" msgstr "האתר שלך נוצר!" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "יש תמיכה רק במפתחות פרטיים ולא מוצפנים." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "הזנת אנשים לעקוב אחרי האתר שלך או לעזור לך לנהל אותו." #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "פרטי הזמנה" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170 msgid "Checking domain lock status." msgstr "בדיקת המצב של נעילת הדומיין." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213 msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain." msgstr "רק עוד רגע, אנחנו בודקים כעת את המצב של נעילת הדומיין שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182 msgid "What kind of site do you need?" msgstr "איזה סוג של אתר נדרש לך?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175 msgid "See how easy it is with WordPress.com!" msgstr "אפשר לראות בעצמך כמה זה פשוט עם WordPress.com!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169 msgid "Create & host with WordPress.com" msgstr "יצירה ואירוח של אתרים ב-WordPress.com" #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39 msgid "We'll need you to complete a few manual steps." msgstr "עליך להשלים כמה פעולות ידניות." #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33 msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:" msgstr "הפעלת את Jetpack וכעת באפשרותך ליהנות מכלים עוצמתיים לניהול האתר. כעת אפשר להמשיך בהגדרת האתר שלך:" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "הזמנה נשלחה על ידי" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Starting Transfer…" msgstr "מתחיל בהעברה..." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121 msgid "Start Transfer" msgstr "התחלת ההעברה" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:265 msgid "We were unable to start the transfer." msgstr "לא הצלחתי להתחיל את תהליך העברה." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162 msgid "Action Required" msgstr "נדרשת פעולה" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:962 msgid "Domain transfer waiting" msgstr "העברת דומיין בהמתנה" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:963 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, ממתין להתחלת תהליך ההעברה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258 msgid "Start the domain transfer" msgstr "התחלת התהליך של העברה הדומיין" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38 msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days." msgstr "הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יתחיל. אם האתר לא מוכן לדעתך להעברה, התהליך יתבטל תוך 10 ימים." #. translators: %1$s: blog title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30 msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer." msgstr "כשיצרת את האתר החדש שלך, %1$s, רכשת שדרוג להעברת הדומיין. עליך להשלים מספר שלבים מקדימים כדי להתחיל את תהליך ההעברה ולאשר אותו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369 msgid "Start Domain Transfer" msgstr "התחלת התהליך של העברת הדומיין" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11 msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s." msgstr "רק רצינו להזכיר לך שעדיין נשרדת פעולה כדי להתחיל את התהליך של העברת הדומיין ל-%1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25 msgid "Don't forget to transfer %1$s" msgstr "תזכורת להעביר את %1$s" #. translators: placeholder is the link to the transfer setup page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:170 msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now" msgstr "" "העברת הדומיין לא תתחיל עד שהשלבים המוקדמים יושלמו על ידך.
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tמומלץ להתחיל כאן עכשיו" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:167 msgid "We need you to start the domain transfer!" msgstr "נדרשת פעולה להתחלת התהליך של העברת הדומיין!" #. translators: %s is the link to the support page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:154 msgid "Follow these instructions to complete your domain setup." msgstr "יש לבצע את ההוראות להשלמה של התקנת הדומיין." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:151 msgid "Your action is needed." msgstr "נדרשת פעולה מצדך." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "האתר שלך מגובה בזמן אמת ומבוצעות בו סריקות לאיתור איומי אבטחה באופן קבוע." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "אין אפשרות לשלוח הזמנות נוספות. אפשר לנסות שוב בעוד כמה דקות." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש ונוצץ" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "מהו סוג האתר שמתאים לצרכיך? אנחנו נעזור לך להקים אותו. אם יש צורך בעזרה, אנחנו מציעים תמיכה מסביב לשעון." #. translators: #. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session. #. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84 msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session." msgstr "משהו קרה ואין לך אפשרות להגיע? אל דאגה! אפשר %sלקבוע למועד חדש%s או %sלבטל%s את השיחה." #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53 msgid "View your activity" msgstr "הצגת הפעילות שלך" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60 msgid "Migrate credentials" msgstr "העברת פרטי הכניסה" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64 msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!" msgstr "כבר הגדרת את התצורה של VaultPress כראוי, לכן אנחנו מוכנים להעביר את פרטי הכניסה שלך ל-Jetpack בלחיצה אחת בלבד. האם מבחינתך הכול מוכן למעבר למערכת העוצמתית והמהירה יותר שלנו? קדימה!" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72 msgid "Migrate your credentials" msgstr "יש להעביר את פרטי הכניסה שלך" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78 msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched." msgstr "לתשומת לבך: המעבר לגיבויים ולאבטחה של Jetpack הוא סופי, והגיבויים של VaultPress שנוצרו בעבר לא יועברו למערכת החדשה. אנחנו נשמור את הנתונים למקרה שיהיה לך צורך לשחזר גיבוי שבוצע לפני המעבר." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43 #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43 msgid "Migrating your credentials" msgstr "העברת פרטי הכניסה שלך" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69 msgid "Site credentials" msgstr "פרטי הכניסה לאתר" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72 msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials." msgstr "אנחנו נדריך אותך לאורך התהליך של חיפוש פרטי הכניסה שלך לאתר והזנתם." #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33 msgid "Preparing credentials form" msgstr "מכין טופס פרטי כניסה" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46 #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57 msgid "Add your credentials" msgstr "יש להוסיף את פרטי הכניסה שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70 msgid "Continue setup" msgstr "המשך ההתקנה" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "ברוך בואך אל הגיבויים והאבטחה החדשים של Jetpack" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "ניתן לגבות ולאבטח את האתר בקלי קלות. המערכת החדשה והחלקה שלנו מאפשרת להציג את כל הפעילות באתר שלך בלוח בקרה נוח אחד." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116 msgid "What else can it do?" msgstr "מה עוד היא יכולה לעשות?" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:120 msgid "Rewind to any event" msgstr "לחזור לכל אירוע" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:124 msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button." msgstr "מייד לאחר המעבר שלך נתחיל לעקוב אחר כל שינוי שיבוצע באתר שלך ונאפשר לך לחזור לכל אירוע שאירע בעבר. אם יאבד לך קובץ, יפרצו לך למערכת או סתם אם אהבת יותר את האתר לפני שבוצעו שינויים כלשהם, יהיה באפשרותך לחזור בלחיצת כפתור." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:140 msgid "Stay on top of your site's security" msgstr "לשלוט באבטחת האתר שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:144 msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats." msgstr "כשמשהו קורה לאתר האינטרנט שלך, חשוב לך לדעת את זה בהקדם. אל דאגה! נשלח לך התראות מיידיות המבוססות על המעקב שלנו מסביב לשעון אחר איומים מתקדמים." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159 msgid "Log all events on your site" msgstr "רישום כל האירועים באתר שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:163 msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds." msgstr "באפשרותך לגשת לתיעוד חדש ויעיל יותר של היסטוריית האירועים באתר שלך — מפוסטים שפורסמו ועד שינויים בתפקיד המשתמש. אם אי פעם יהיה לך צורך להבין מה קרה ומתי, כעת אפשר לקבל את התשובות תוך שניות." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125 msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer." msgstr "הצלחה! יש לבקר ברשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126 msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer." msgstr "הצלחה! יש ליצור קשר עם רשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154 msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to." msgstr "יש להזין את תגית ה-IPS של רשם הדומיינים שאליו ברצונך להעביר את {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166 msgid "Start typing an IPS tag…" msgstr "יש להתחיל להקליד תגית IPS…" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "כן, ברצוני לשלוח!" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "אישור ההעברה" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201 msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:" msgstr "יש לאמת שברצונך להגדיר את רשם הדומיינים עבור {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} כרשם הבא:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213 msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain." msgstr "לאחר שליחת השינוי בתגית, הדומיין לא יהיה עוד במערכת שלנו. יידרש ממך ליצור קשר עם רשם הדומיינים החדש כדי להשלים את ההעברה ולהחזיר את השליטה שלך בדומיין." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:228 msgid "Transfer Domain To Another Registrar" msgstr "העבר דומיין לרשם דומיינים אחר" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:231 msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer." msgstr "דומיינים עם סיומת {{strong}}‎.uk{{/strong}} מועברים על ידי הגדרת תגית ה-IPS של הדומיין כאן לערך שסופק על ידי רשם הדומיינים החדש. לאחר מכן יש ליצור קשר עם {{em}}רשם הדומיינים החדש{{/em}} כדי להשלים את ההעברה." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:53 msgid "IPS tag save failed!" msgstr "שמירת תגית IPS נכשלה!" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58 msgid "Serve images from our servers" msgstr "הצגת תמונות מהשרתים שלנו" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59 msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site." msgstr "Jetpack ימטב את התמונות שלך ויציג אותם ממיקום השרת הקרוב ביותר למבקרים שלך. שימוש ברשת שליחת התוכן העולמית שלנו ישפר את מהירות הטעינה של האתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79 msgid "Lazy load images" msgstr "'טעינה עצלה' של תמונות" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "שיפור המהירות באתר שלך על ידי טעינה של התמונות הנראות על המסך בלבד. תמונות חדשות ייטענו רגע לפני הצגתן בגלילה. כך נמנע מצופים להוריד את כל התמונות בעמוד בבת אחת, גם כאלו שהם לא יכולים לראות." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144 msgid "Speed up your site" msgstr "הגברת מהירות האתר שלך" #: client/state/sites/actions.js:131 msgid "No access to manage the site" msgstr "אין גישה לניהול האתר" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:167 msgid "No annual stats recorded" msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים שנתיים" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80 msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה של Google Analytics." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:161 msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields." msgstr "נראה שמשהו חסר – יש למלא את כל שדות החובה." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:168 msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place." msgstr "נראה שמידע שהזנת שגוי. כדאי לבדוק שוב ולוודא שכל הפרטים מוזנים במקום המתאים." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:187 msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it." msgstr "חיפשנו את wp-config.php בנתיב ההתקנה של WordPress שסיפקת, אבל לא הצלחנו למצוא אותו." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:198 msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server." msgstr "נראה שהשרת שלך במצב קריאה בלבד. כדי ליצור גיבויים ולחזור לאחור באתר שלך, אנחנו זקוקים להרשאה לכתוב בשרת שלך." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:209 msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again." msgstr "ניסינו לגשת להתקנה שלך של WordPress דרך כתובת ה-URL הציבורית הזמינה, אבל לא הצלחנו. יש לוודא שניתן לגשת לספרייה ולאחר מכן לנסות שוב." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:428 msgid "Your backup is underway" msgstr "הגיבוי שלך בפעולה" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:429 msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time." msgstr "אנחנו מגבים כעת את האתר שלך בפעם הראשונה. נודיע לך כשנסיים. לאחר גיבוי ראשוני זה נשמור את השינויים העתידיים בזמן אמת." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1100 client/lib/plans/constants.js:1412 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "עשרות ערכות עיצוב בחינם" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85 msgid "Search for help…" msgstr "חיפוש עזרה…" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:134 msgid "More help" msgstr "עזרה נוספת" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "פתיחת העזרה" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:48 msgid "Switch now" msgstr "יש לעבור עכשיו" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:76 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?" msgstr "הגיע הזמן לבנות את הבלוג ולהוסיף לו את הפוסט הראשון. יש להחליף את ההעתק בהמשך במבוא קצר. להלן מספר שאלות ועצות שיכולות לעזור לך: מומלץ להציג את עצמך ולכתוב היכן המיקום שלך. מדוע הקמת את האתר? למה המבקרים באתר יכולים לצפות ומה הם יכולים להפיק ממנו?" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45 msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started." msgstr "עמוד יצירת הקשר עוזר לאנשים ליצור איתך קשר. כדאי להתאים את העמוד באופן אישי על ידי הוספת הסברים לגבי הזמנים והאופן שבהם אנשים יכולים ליצור איתך קשר. יש ללחוץ על אזור הטקסט למטה כדי להתחיל." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s כבר מבצע שינויים בערכת השינויים הזו. האם ברצונך להשתלט?" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s כבר מבצע שינויים בערכת השינויים הזו. יש להמתין עד שהוא יסיים. השינויים האחרונים שלך נשמרו אוטומטית." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253 msgid "WordPress installation path" msgstr "נתיב ההתקנה של WordPress" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "אפשרויות מתקדמות" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "תווית משלוח: %1s עבור הזמנה #%2d" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "תודה על השימוש בשירותי WooCommerce למשלוח המוצרים שלך. כבוד לנו להיות חלק מהעסק שלך." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$sניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף%2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:7 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים, ניהול תגובות, יצירה ועריכה של פוסטים ודפים והעלאת מדיה." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "מומלץ להוריד את האפליקציה שלנו בחינם עוד היום." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:39 msgid "We could not find your appointment. Please try again later." msgstr "לא הצלחנו למצוא את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101 msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day." msgstr "כדי לקבוע מועד חדש לשיחת Concierge, יש לספר לנו מהו אזור הזמן שלך והיום המועדף עליך." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 10 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45 msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know." msgstr "אם יש לך שאלות על תהליך הערעור, או אם נדרשת לך עזרה נוספת, נשמח לשמוע." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 20 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41 msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription." msgstr "אם הערעור נפתח לאחרונה, ייתכן שתהיה לך אפשרות לבטל את הערעור מול הבנק שלך. לאחר ביטול הערעור, יש להשיב להודעת אימייל זו ואנחנו נעזור \tלך לשחזר את המינוי." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "אם ברצונך להמשיך ולהשתמש במינוי שלך:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days." msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36 msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund." msgstr "כל עוד הערעור פעיל, אין לנו אפשרות לשלוח החזרים." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35 msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge." msgstr "אם אין לך כוונה להשתמש עוד במינוי זה וברצונך לקבל ישירות החזר כספי, עליך לבטל את הערעור על התשלום דרך הבנק או כרטיס האשראי שלך וכך תהיה לנו האפשרות \tלשלוח לך החזר כספי עבור התשלום." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5 msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended." msgstr "כל עוד החיוב שלך נמצא בערעור, המינוי שלך יושהה." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4 msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor." msgstr "במקרה כזה, ההעברה תירשם כהעברה שבוצעה ללא הרשאה או במרמה והחברה האחראית על עיבוד התשלום מטילה עלינו קנס של 20 $." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3 msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed." msgstr "הוגש ערעור מהבנק או מכרטיס האשראי שלך על רכישה שבוצעה לאחרונה עבור ההזמנה הבאה. עקב כך, התשלום המקורי בוטל." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:402 msgid "Payment Dispute" msgstr "ערעור על תשלום" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:396 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "אירעה בעיה עם תשלום המינוי שלך עבור %s" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:236 msgid "Adding your domain transfer" msgstr "מוסיף את העברת הדומיין שלך" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129 msgid "Transfer different domain" msgstr "העברה של דומיין שונה" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "אפריקה והמזרח התיכון" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "אמריקה" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "אסיה והאוקיינוס השקט" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "מזרח אירופה" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "מערב אירופה" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3825 msgid "Jetpack detected a possible security threat" msgid_plural "Jetpack detected possible security threats" msgstr[0] "איום אבטחה אפשרי אותר על ידי Jetpack" msgstr[1] "איומי אבטחה אפשריים אותרו על ידי Jetpack" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3822 msgctxt "context: noun" msgid "Threat Found" msgstr "אותר איום" #: client/me/concierge/shared/upsell.js:33 msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session." msgstr "רק אתרים שרשומים בתוכנית לעסקים רשאים להירשם לשיחת Concierge." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27 msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare." msgstr "אנחנו נשלח אליך תזמון ללוח השנה ואימייל עם הוראות כיצד להתכונן." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:304 msgid "Something happened and we were unable to restore your site." msgstr "משהו קרה ואין לנו אפשרות לשחזר את האתר שלך." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:306 msgid "Please try again or contact support." msgstr "יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה." #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Resend Invite" msgstr "שליחת ההזמנה שוב" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:460 msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it." msgstr "כדי לבטל את התוכנית של %(productName)s שאליה נרשמת, יש לפנות לצוות התמיכה - הנציגים שלנו ישמחו לטפל בנושא." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1099 msgid "Add item." msgstr "הוספת פריט." #: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42 msgid "Add another credit card" msgstr "הוספה של כרטיס אשראי אחר" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18 msgid "Mastercard" msgstr "מאסטרקארד" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:20 msgid "VISA" msgstr "VISA" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1067 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842 msgid "Shipping Label" msgstr "תווית משלוח" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Text Settings" msgstr "הגדרות טקסט" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "מחוז" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "כתובת רחוב" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:213 msgid "I already have a Stripe account" msgstr "כבר יש לי חשבון Stripe" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197 msgid "Stripe account" msgstr "חשבון Stripe" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283 msgid "Activity Log" msgstr "יומן פעילות" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703 msgid "WooCommerce" msgstr "ווקומרס" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37 msgid "Add credentials: %1$s" msgstr "הוספה של פרטי כניסה: %1$s" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:25 msgid "Jetpack Premium now provides unlimited use of our video CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network." msgstr "תוכנית הפרימיום של Jetpack מאפשר לך שימוש ללא הגבלה ב-CDN לווידאו. חסכון על שירותי אחסון ובעלויות רוחב הפס באמצעות שידור מהיר ונטול פרסומות של וידאו מהרשת הגלובלית שלנו." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47 msgid "Business Guide" msgstr "מדריך לעסקים" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:779 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "כרטיס האשראי שבו השתמשת למינוי %s יפוג בקרוב." #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s ואחרים" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "טעינה של התגובה הקודמת מ-%(commenterName)s" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly." msgstr "חסכון של {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} במינוי חודשי." #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}." msgstr "חסכון של {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} ברכישה של {{Link}}מינוי שנתי{{/Link}}." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:215 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "הגדרות השפה של האתר מושבתות עקב הרשאות לא מספיקות." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:220 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "הגדרות השפה של האתר מושבתות מאחר שהקבוע WPLANG מוגדר באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:67 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "כדי להגדיר את מסנני החיפוש המתקדם, יש להוסיף את וידג'ט החיפוש לסרגל הצדי שלך." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:200 msgid "Add Search Widget" msgstr "הוספת מסנני חיפוש" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:67 msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try." msgstr "אנחנו מצטערים לשמוע שהתוכנית %(productName)s לא התאימה לצרכים שלך כעת אבל מודים לך שניסית אותה." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:113 msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it." msgstr "התוכנית שלך כוללת את הדומיין האישי %(domain)s. באפשרותך לבטל את הדומיין ואת התוכנית שאליה נרשמת אך קיים סיכון שלא יהיה באפשרותך להשיב את הבעלות שלך על הדומיין לעולם והגישה אליו עלולה להיות בעייתית למבקרים." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:123 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "נשמח להציע את שתי האפשרויות הבאות:" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "ביטול התוכנית אבל שמירה על %(domain)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:138 msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere." msgstr "יישלח אליך החזר חלקי בסך %(refundAmount)s -- זוהי העלות עבור התוכנית %(productName)s בקיזוז מחיר הדומיין, %(domainCost)s. לא יהיה שינוי ברישום הדומיין שלך ותהיה לך אפשרות להשתמש בו ב-WordPress.com או להעביר אותו למקום אחר." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:160 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "לבטל את התוכנית {{em}}וגם{{/em}} את הדומיין \"%(domain)s.\"" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:169 msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently." msgstr "יישלח אליך החזר כפסי מלא בסך %(planCost)s. הדומיין יבוטל וקיים סיכון שיאבד לצמיתות." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:184 msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead." msgstr "בעת ביטול של דומיין, הוא נשאר לא זמין לתקופה מסוימת. כאשר הדומיין נהיה זמין שוב, כל אחד יכול לרשום אותו ולכן, ייתכן שלא תהיה לך האפשרות לרשום אותו שוב בעתיד. אם ברצונך להשתמש בדומיין שלך באתר שמאוחסן במקום אחר, מומלץ {{a}}לעדכן את שם השרת שלך{{/a}} במקום." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:201 msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}." msgstr "הבנתי שביטול הדומיין שלי עלול לגרום למצב {{strong}}שלא אוכל לרשום אותו שנית לעולם{{/strong}}." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538 msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "תוצאות חיפוש איכותיות ומהירות עם מסננים מותאמים אישית בחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:80 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "בניית אתר אינטרנט מהמם ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "אפשר להתחיל לבנות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16 msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new." msgstr "זה הזמן לבנות פלטפורמה, קהילה, עסק או לנסות משהו חדש." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15 msgid "Idea to Reality" msgstr "מרעיון למציאות" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9 msgid "Your refund has been processed." msgstr "ההחזר שלך עובד." #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "פרטי התשלום חסרים" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "המינוי שלך יחודש בקרוב." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252 msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running." msgstr "אם אין לך אפשרות להשתמש בכלי ההתקנה האוטומטי שלנו במהלך התשלום בקופה, בנינו מדריך מפורט שיסייע לך לצאת לדרך." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249 msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)." msgstr "תוכנית הפרימיום של Jetpack כוללת גישה ל-Akismet (תגובות זבל) ול-VaultPress (גיבוי ואבטחה)." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246 msgid "Set up your services." msgstr "הגדרת השירותים שלך." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "עדכון אמצעי התשלום" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי שלך עומד לפוג!" #: client/me/concierge/cancel/index.js:84 msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?" msgstr "אפשר גם לקבוע את השיחה למועד אחר. מה ברצונך לעשות?" #: client/me/concierge/cancel/index.js:87 msgid "Cancel your Concierge session" msgstr "לבטל את שיחת ה-Concierge" #: client/me/concierge/cancel/index.js:94 msgid "Reschedule session" msgstr "לקבוע את השיחה למועד אחר" #: client/me/concierge/cancel/index.js:104 msgid "Cancel session" msgstr "לבטל את השיחה" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "השיחה אינה זמינה עוד. יש לבחור זמן אחר." #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "מסיבות וחגיגות" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "מפלגה פוליטית" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:167 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "הנתון {{strong}}מודעות שהופיעו{{/strong}} הוא מספר הפרסומות שאנחנו מנסים להציג באתר שלך (תצוגות של העמוד X המשבצות שפנויות לפרסומות)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24 msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life." msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack מספקת לך את העיצוב, הכלים ואת התמיכה שנדרשים לך כדי להניע את האתר שלך קדימה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15 msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly." msgstr "ניהול הרכישות אינו זמין. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר." #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "התחבר אל WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154 msgid "Notify me of new posts" msgstr "שלח לי הודעות על פוסטים חדשים" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172 msgid "Email me new posts" msgstr "שלח לי אימייל על פוסטים חדשים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "מידע נוסף על העברת דומיין ל-WordPress.com בקישור הבא:" #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account." msgstr "העברנו זיכוי בסך %1$s על העברת הדומיין של \"%2$s\". הזיכוי יופיע בחשבונך תוך שבעה עד עשרה ימים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "מידע נוסף על העברת דומיין ל-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact." msgstr "אם עדיין ברצונך להעביר את הדומיין, אפשר להתחיל את תהליך ההעברה מחדש. עליך לאשר את ההעברה תוך חמש ימים. יש למלא את ההוראות בהודעת האישור שנשלחה באימייל לכתובת שרשומה בפרטי הקשר של מנהל הדומיין." #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site #. name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account." msgstr "העברנו זיכוי בסך %1$s על העברת הדומיין בתאריך %3$s. הזיכוי יופיע בחשבונך תוך שבעה עד עשרה ימי עסקים." #. translators: %s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20 msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain." msgstr "ביקשת להעביר את הדומיין %s ל-WordPress.com. ההעברה לא אושרה בזמן ולכן בוטלה באופן אוטומטי. לא בוצע שינוי בדומיין שלך." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:360 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה ונשלח זיכוי עבור הפעולה" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188 msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment." msgstr "אנחנו מעבירים אותך לאתר של אמצעי התשלום כדי להשלים את התשלום." #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46 msgid "Lock icon" msgstr "סמל מנעול" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49 msgid "Secure payment using:" msgstr "תשלום מאובטח באמצעות:" #: client/me/concierge/controller.js:66 msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}" msgstr "יש לבחור אתר עבור {{strong}}שיחת ה-Concierge העסקי שלך{{/strong}}" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots" msgstr "הוא מספר הפרסומות שאנחנו מנסים להציג באתר שלך (תצוגות של העמוד X המשבצות שפנויות לפרסומות)." #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:175 msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:" msgstr "לא כל פרסומת שתופיע תזכה בתשלום עבור התצוגה. מקרה כזה יכול לקרות כאשר:" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:182 msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing." msgstr "מבקר באתר משתמש בחוסם פרסומות ומונע מהפרסומת להופיע." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:185 msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser." msgstr "מבקר עוזב את האתר לפני שהפרסומת נטענה בשלמותה בדפדפן שלו." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:190 msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad." msgstr "לא היו מפרסמים שהגישו הצעה מעל המחיר המינימלי שנדרש להצגת הפרסומת שלהם." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:200 msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers." msgstr "הרווחים משתנים בהתאם להצעות שמוגשות בזמן אמת על ידי המפרסמים." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292 msgid "Ads Served" msgstr "מודעות שהופיעו" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43 msgid "Foreign Individual" msgstr "תושב חו\"ל" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44 msgid "UK Sole Trader" msgstr "עצמאי בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47 msgid "UK Partnership" msgstr "שותפות בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49 msgid "UK Limited Liability Partnership" msgstr "שותפות באחריות מוגבלת בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50 msgid "UK Corporation by Royal Charter" msgstr "תאגיד מטעם בית המלוכה בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51 msgid "Non-UK Corporation" msgstr "איגוד שאינו בריטי" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52 msgid "UK Industrial/Provident Registered Company" msgstr "חברה מסחרית / מנייתית רשומה בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48 msgid "UK Limited Company" msgstr "חברה בערבון מוגבל בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "חברה ציבורית בערבון מוגבל בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "בית ספר בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "גוף ממשלתי בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56 msgid "UK Registered Charity" msgstr "עמותה רשומה בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57 msgid "UK Statutory Body" msgstr "גוף ממלכתי בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58 msgid "UK Entity that does not fit another category" msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות בבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59 msgid "Non-UK Entity that does not fit another category" msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות מחוץ לבריטניה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120 msgid "Trading Name" msgstr "שם מסחרי" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "מספר רישום" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "אירעה שגיאה בשדה זה." #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208 msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:" msgstr "יש לבחור באפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין הבריטי שנדרש לך:" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37 msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes." msgstr "אנחנו נודיע לך איזו תיבת אימייל יש לבדוק לאחר שההודעה תשלח. יש לבדוק שוב בעוד כמה דקות." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:904 msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "שלחנו אליך אימייל לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}} לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}מידע נוסף{{/a}}" #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/functions.php:1565 wp-content/themes/h4/header.php:52 msgid "Category \"%s\"" msgstr "קטגוריה \"%s\"" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46 msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue." msgstr "בלחיצה על {{viewSiteButton/}} ניתן לראות כיצד האתר שלך יראה למבקרים בו. יש ללחוץ כדי להמשיך." #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "יש ללחוץ על {{settingsButton/}} כדי להמשיך." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "כעת, יש ללחוץ על הכפתור {{editButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153 msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks." msgstr "האם התמונה דורשת התאמה כלשהי? יש ללחוץ על {{editImageButton/}} לביצוע שינויים בסיסיים." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163 msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!" msgstr "יש ללחוץ על {{doneButton /}} כדי לחזור לספרייה המלאה שלך. העלאה שמחה!" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113 msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue." msgstr "יש ללחוץ על {{viewSiteButton/}} כדי להמשיך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39 msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting." msgstr "יש להקליד בשדה {{siteTitleButton/}} שם שמתאר את האתר כדי שהמבקרים בו יוכלו לדעת לאן נכנסו." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59 msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "כמעט סיימנו - יש ללחוץ על {{saveSettingsButton/}} כדי לשמור את השינויים ולעבור לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101 msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon." msgstr "בחירה טובה, יש ללחוץ על {{continueButton/}} כדי להגדיר את התמונה כסמל האתר." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119 msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes." msgstr "מומלץ לוודא שהתמונה נראית טוב וללחוץ על {{DoneButton/}} כדי לשמור את השינויים שביצעת." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108 msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page." msgstr "הכול מוכן, יש ללחוץ על {{setFeaturedImageButton/}} כדי להוסיף את התמונה לעמוד שלך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131 msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes." msgstr "כמעט סיימת, יש ללחוץ על הכפתור {{updateButton/}} כדי לשמור את השינויים." #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "רק עוד אתר ב-WordPress" #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your Concierge session has been rescheduled!" msgstr "שיחת ה-Concierge שלך נקבעה למועד חדש!" #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124 msgid "Reschedule to this date" msgstr "שינוי המועד לתאריך זה" #: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19 msgid "Cancelling your Concierge session…" msgstr "מבטל את שיחת ה-Concierge..." #: client/me/concierge/cancel/index.js:53 msgid "Would you like to schedule a new session?" msgstr "האם ברצונך לקבוע מועד לשיחה חדשה?" #: client/me/concierge/cancel/index.js:54 msgid "Your Concierge session has been cancelled." msgstr "שיחת ה-Concierge שלך בוטלה." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:419 msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly." msgstr "כדי שהגיבויים וסריקות האבטחה יעבדו באופן תקין, נדרשת גישה לאתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90 msgid "Control how additional posts are loaded." msgstr "קביעת אופן הטעינה של פוסטים נוספים." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97 msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts." msgstr "טעינה של פוסטים בעת הגלילה. יש לבטל כדי להציג כפתור שניתן ללחיצה לטעינת פוסטים." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101 msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}" msgstr "באתר שלך מופעל וידג'ט של כותרת תחתונה ולכן, תמיד יבוצע שימוש בכפתורים. {{link}}התאמה אישית של האתר שלך{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45 msgid "Feed Settings" msgstr "הגדרות הפיד" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52 msgid "Display {{field /}} most recent blog posts" msgstr "הצגת {{field /}} הפוסטים האחרונים בבלוג" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69 msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}" msgstr "מספר הפוסטים שניתן לכלול בפיד של האתר שלך. {{link}}למידע נוסף בנושא הפיד{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84 msgid "Limit feed to excerpt only" msgstr "הגבלת הפיד לתקצירים בלבד" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87 msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content." msgstr "יש להפעיל אפשרות זו כדי לכלול תקצירים של התוכן בלבד. המשתמשים יתבקשו לבקר באתר שלך כדי להציג את התוכן במלואו." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage." msgstr "העשרת התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. העלאה לא מוגבלת של פרטי מדיה ישירות לאתר שלך - התוכנית לעסקים מציעה שטח אחסון בלתי מוגבל." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site." msgstr "העשרת התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. העלאת פרטי מדיה בנפח מרבי של 10GB ישירות לאתר שלך." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:507 msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed." msgstr "הדומיין הועבר ממיקום זה ואין אפשרות לחדש אותו." #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "כתובת העסק" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "קיים עדכון לערכת העיצוב" msgstr[1] "קיימים עדכונים לערכת העיצוב" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43 msgid "Get the App" msgstr "הורדת האפליקציה" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:31 msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account." msgstr "כתובת אימייל זו רשומה בפרטי הקשר של הבעלים החדשים של %1$s. ייתכן שהיא שונה מהכתובת שמוגדרת בחשבון WordPress.com שלך." #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "נדרשת מצידך פעולה בתגובה להודעת אימייל חשובה שנשלחה לכתובת %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17 msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s" msgstr "חשוב! נדרשת פעולה להעברת הדומיין שלך %1$s" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:85 msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s" msgstr "כרטיס %(cardType)s שמסתיים בספרות %(cardNum)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:161 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "מספר הכרטיס שלך שגוי." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71 msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site" msgstr "לא ניתן להפעיל את השחזור באתרי Jetpack שאינם רשומים בתוכניות בתשלום" #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "תלת-ממד" #: client/lib/signup/hint-data.js:9 msgid "Abuse" msgstr "שימוש לרעה" #: client/lib/signup/hint-data.js:10 msgid "Academic research" msgstr "מחקר אקדמי" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "עזרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "רואה חשבון" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "שירותי חשבונאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "אקוסטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "משחק" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "אקטיביזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "הרפתקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "פרסום" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "קבוצות אינטרס וזכויות אדם" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "קבוצת אינטרס" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "נציג" #: client/lib/signup/hint-data.js:23 msgid "Affiliate" msgstr "שותף" #: client/lib/signup/hint-data.js:24 msgid "Agriculture" msgstr "חקלאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:25 msgid "Air conditioning" msgstr "מיזוג אוויר" #: client/lib/signup/hint-data.js:26 msgid "Allah" msgstr "אללה" #: client/lib/signup/hint-data.js:27 msgid "Allergies" msgstr "אלרגיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:28 msgid "Animals" msgstr "בעלי חיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:30 msgid "Anime" msgstr "אנימה" #: client/lib/signup/hint-data.js:31 msgid "Antiques" msgstr "עתיקות" #: client/lib/signup/hint-data.js:32 msgid "Anxiety" msgstr "חרדה" #: client/lib/signup/hint-data.js:33 msgid "Anxiety and depression" msgstr "חרדה ודיכאון" #: client/lib/signup/hint-data.js:34 msgid "App" msgstr "אפליקציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:35 msgid "Apparel" msgstr "אופנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:36 msgid "Architecture" msgstr "אדריכלות" #: client/lib/signup/hint-data.js:38 msgid "Armed forces" msgstr "כוחות צבאיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:39 msgid "Army" msgstr "צבא" #: client/lib/signup/hint-data.js:41 msgid "Art lessons" msgstr "שיעורי אמנות" #: client/lib/signup/hint-data.js:42 msgid "Art school" msgstr "בית ספר לאמנות" #: client/lib/signup/hint-data.js:44 msgid "Artists" msgstr "אמנים" #: client/lib/signup/hint-data.js:45 msgid "Arts" msgstr "אמנויות" #: client/lib/signup/hint-data.js:46 msgid "Assistant" msgstr "עוזר" #: client/lib/signup/hint-data.js:47 msgid "Association" msgstr "אגודה" #: client/lib/signup/hint-data.js:48 msgid "Astronomy" msgstr "אסטרונומיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:50 msgid "Autisim" msgstr "אוטיזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:51 msgid "Auto body repair" msgstr "תיקון מכוניות" #: client/lib/signup/hint-data.js:52 msgid "Automotive business" msgstr "עסקי רכב" #: client/lib/signup/hint-data.js:53 msgid "Babies" msgstr "תינוקות" #: client/lib/signup/hint-data.js:54 msgid "Baby showers" msgstr "מסיבות לקראת הלידה" #: client/lib/signup/hint-data.js:55 msgid "Bags" msgstr "תיקים" #: client/lib/signup/hint-data.js:56 msgid "Bakery" msgstr "מאפיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:57 msgid "Baking" msgstr "אפייה" #: client/lib/signup/hint-data.js:59 msgid "Barber" msgstr "מעצב שיער" #: client/lib/signup/hint-data.js:60 msgid "Basketball" msgstr "כדורסל" #: client/lib/signup/hint-data.js:61 msgid "Bathroom fitter" msgstr "עיצוב חדרי רחצה" #: client/lib/signup/hint-data.js:62 msgid "Beautician" msgstr "קוסמטיקאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:63 msgid "Beauty" msgstr "טיפוח היופי" #: client/lib/signup/hint-data.js:64 msgid "Beauty and wellness" msgstr "קוסמטיקה ובריאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:65 msgid "Beauty blog" msgstr "בלוג קוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:66 msgid "Beauty business" msgstr "עסקי קוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:67 msgid "Beauty salon" msgstr "מכון קוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:68 msgid "Beauty services" msgstr "שירותי קוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:69 msgid "Beauty treatments" msgstr "טיפולים קוסמטיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:70 msgid "Bed and breakfast" msgstr "לינה וארוחת בוקר" #: client/lib/signup/hint-data.js:71 msgid "Beer" msgstr "בירה" #: client/lib/signup/hint-data.js:72 msgid "Bible" msgstr "תורה" #: client/lib/signup/hint-data.js:73 msgid "Bible studies" msgstr "לימודי תורה" #: client/lib/signup/hint-data.js:74 msgid "Biofuels" msgstr "דלק ביולוגי" #: client/lib/signup/hint-data.js:75 msgid "Biofuels and biotechnology" msgstr "דלק ביולוגי וביוטכנולוגיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:76 msgid "Biotechnology" msgstr "ביוטכנולוגיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:78 msgid "Bonsai" msgstr "בונסאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:79 msgid "Bonsai trees" msgstr "עצי בונסאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:81 msgid "Book reviews" msgstr "ביקורות ספרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:82 msgid "Bookbinder" msgstr "כורך ספרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:83 msgid "Bookbinding" msgstr "כריכת ספרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:84 msgid "Bookkeeping" msgstr "ראיית חשבון" #: client/lib/signup/hint-data.js:86 msgid "Brain injury" msgstr "פגיעת מוח" #: client/lib/signup/hint-data.js:87 msgid "Bread" msgstr "לחם" #: client/lib/signup/hint-data.js:88 msgid "Broadcasting" msgstr "שידור" #: client/lib/signup/hint-data.js:89 msgid "Buddhism" msgstr "בודהיזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:90 msgid "Building" msgstr "בניין" #: client/lib/signup/hint-data.js:92 msgid "Business consultant" msgstr "יועץ עסקי" #: client/lib/signup/hint-data.js:93 msgid "Business consulting services" msgstr "שירותי יעוץ עסקי" #: client/lib/signup/hint-data.js:94 msgid "Business development" msgstr "פיתוח עסקי" #: client/lib/signup/hint-data.js:95 msgid "Business life" msgstr "תרבות עסקית" #: client/lib/signup/hint-data.js:98 msgid "CCTV" msgstr "CCTV" #: client/lib/signup/hint-data.js:100 msgid "Cake" msgstr "עוגה" #: client/lib/signup/hint-data.js:101 msgid "Cakes" msgstr "עוגות" #: client/lib/signup/hint-data.js:102 msgid "Cancer" msgstr "סרטן" #: client/lib/signup/hint-data.js:103 msgid "Cannabis" msgstr "קנאביס" #: client/lib/signup/hint-data.js:104 msgid "Car audio" msgstr "אודיו לרכב" #: client/lib/signup/hint-data.js:105 msgid "Car repairs" msgstr "תיקוני רכב" #: client/lib/signup/hint-data.js:107 msgid "Cats" msgstr "חתולים" #: client/lib/signup/hint-data.js:108 msgid "Celebrities" msgstr "סלבס" #: client/lib/signup/hint-data.js:109 msgid "Ceramics" msgstr "קרמיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:110 msgid "Charity" msgstr "צדקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:111 msgid "Child abuse" msgstr "התעללות בילדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:112 msgid "Childbirth" msgstr "לידה" #: client/lib/signup/hint-data.js:113 msgid "Chinese restaurant" msgstr "מסעדה סינית" #: client/lib/signup/hint-data.js:114 msgid "Choir" msgstr "מקהלה" #: client/lib/signup/hint-data.js:115 msgid "Christ" msgstr "ישו" #: client/lib/signup/hint-data.js:116 msgid "Christianity" msgstr "נוצרות" #: client/lib/signup/hint-data.js:117 msgid "Church" msgstr "כנסייה" #: client/lib/signup/hint-data.js:118 msgid "Classified ads" msgstr "מודעות דרושים" #: client/lib/signup/hint-data.js:119 msgid "Cleaning services" msgstr "שירותי ניקיון" #: client/lib/signup/hint-data.js:120 msgid "Climate change" msgstr "שינוי האקלים" #: client/lib/signup/hint-data.js:121 msgid "Clinic" msgstr "מרפאה" #: client/lib/signup/hint-data.js:122 msgid "Clothes" msgstr "בגדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:123 msgid "Clothing" msgstr "ביגוד" #: client/lib/signup/hint-data.js:124 msgid "Coach" msgstr "מאמן" #: client/lib/signup/hint-data.js:126 msgid "Coding" msgstr "כתיבת קוד" #: client/lib/signup/hint-data.js:127 msgid "Coffee" msgstr "קפה" #: client/lib/signup/hint-data.js:128 msgid "Coffee shop" msgstr "בית קפה" #: client/lib/signup/hint-data.js:129 msgid "College" msgstr "קולג'" #: client/lib/signup/hint-data.js:130 msgid "Comedy" msgstr "קומדיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:131 msgid "Commercial" msgstr "פרסומת" #: client/lib/signup/hint-data.js:134 msgid "Community association" msgstr "ארגון קהילתי" #: client/lib/signup/hint-data.js:135 msgid "Community services" msgstr "שירותים קהילתיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:136 msgid "Computer" msgstr "מחשבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:137 msgid "Computer repairs" msgstr "תיקון מחשבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:138 msgid "Computing" msgstr "מחשוב" #: client/lib/signup/hint-data.js:139 msgid "Concrete restorations" msgstr "שחזורים מבטון" #: client/lib/signup/hint-data.js:140 msgid "Conduits" msgstr "תעלה" #: client/lib/signup/hint-data.js:141 msgid "Conference" msgstr "כנס" #: client/lib/signup/hint-data.js:142 msgid "Construction" msgstr "בנייה" #: client/lib/signup/hint-data.js:143 msgid "Construction engineer" msgstr "מהנדס בניין" #: client/lib/signup/hint-data.js:144 msgid "Consultant" msgstr "יועץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:145 msgid "Consulting" msgstr "יעוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:146 msgid "Consulting agency" msgstr "סוכנות יעוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:147 msgid "Consulting business" msgstr "עסקי יעוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:148 msgid "Consulting engineering" msgstr "יעוץ הנדסי" #: client/lib/signup/hint-data.js:149 msgid "Consumables" msgstr "מוצרי צריכה" #: client/lib/signup/hint-data.js:152 msgid "Copywriting" msgstr "זכויות יוצרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:153 msgid "Corporate services" msgstr "שירותי תאגיד" #: client/lib/signup/hint-data.js:154 msgid "Corrosion engineering" msgstr "הנדסת קורוזיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:155 msgid "Cosmetics" msgstr "קוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:156 msgid "Cosplay" msgstr "קוספליי" #: client/lib/signup/hint-data.js:157 msgid "Counseling" msgstr "יעוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:158 msgid "Counseling services" msgstr "שירותי יעוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:159 msgid "Craft beer" msgstr "בירה ממבשלות קראפט" #: client/lib/signup/hint-data.js:160 msgid "Crafting" msgstr "מלאכה" #: client/lib/signup/hint-data.js:161 msgid "Creative writing" msgstr "כתיבה יצירתית" #: client/lib/signup/hint-data.js:162 msgid "Credit repair" msgstr "שיפור דירוג אשראי" #: client/lib/signup/hint-data.js:163 msgid "Crime prevention" msgstr "מניעת פשע" #: client/lib/signup/hint-data.js:164 msgid "Crossfit" msgstr "קרוספיט" #: client/lib/signup/hint-data.js:165 msgid "Crowd funding" msgstr "מימון המונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:166 msgid "Crypto currency" msgstr "מטבעות קריפטו" #: client/lib/signup/hint-data.js:169 msgid "Current affairs" msgstr "אקטואליה" #: client/lib/signup/hint-data.js:170 msgid "Cycling" msgstr "אופניים" #: client/lib/signup/hint-data.js:171 msgid "DIY" msgstr "עשה זאת בעצמך" #: client/lib/signup/hint-data.js:172 msgid "DJ" msgstr "די.ג'יי" #: client/lib/signup/hint-data.js:173 msgid "DVDs" msgstr "תקליטורי DVD" #: client/lib/signup/hint-data.js:174 msgid "Daily life" msgstr "חיי היומיום" #: client/lib/signup/hint-data.js:175 msgid "Data" msgstr "נתונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:176 msgid "Data visualization" msgstr "תצוגה חזותית של נתונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:178 msgid "Daycare" msgstr "מעון יום" #: client/lib/signup/hint-data.js:179 msgid "Deals" msgstr "מבצעים" #: client/lib/signup/hint-data.js:180 msgid "Depression" msgstr "דיכאון" #: client/lib/signup/hint-data.js:182 msgid "Design portfolio" msgstr "תיק עבודות עיצוב" #: client/lib/signup/hint-data.js:183 msgid "Dessert" msgstr "קינוח" #: client/lib/signup/hint-data.js:184 msgid "Devops" msgstr "DevOps" #: client/lib/signup/hint-data.js:185 msgid "Diagnostic machine design" msgstr "הנדסת מכונות דיאגנוסטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:186 msgid "Diary" msgstr "יומן" #: client/lib/signup/hint-data.js:187 msgid "Digital design" msgstr "עיצוב דיגיטלי" #: client/lib/signup/hint-data.js:188 msgid "Digital portfolio" msgstr "תיק עבודות דיגיטלי" #: client/lib/signup/hint-data.js:189 msgid "Digitization" msgstr "דיגיטציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:190 msgid "Disease" msgstr "מחלות" #: client/lib/signup/hint-data.js:191 msgid "Dog boarding kennel" msgstr "פנסיון כלבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:192 msgid "Dog grooming" msgstr "טיפוח כלבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:193 msgid "Dogs" msgstr "כלבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:194 msgid "Domestic violence prevention" msgstr "מניעת אלימות במשפחה" #: client/lib/signup/hint-data.js:195 msgid "Drawing portfolio" msgstr "תיק עבודות ציור" #: client/lib/signup/hint-data.js:196 msgid "Drawings" msgstr "ציורים" #: client/lib/signup/hint-data.js:197 msgid "Dream coaching" msgstr "קואצ'ינג להגשמת מטרות" #: client/lib/signup/hint-data.js:198 msgid "Dream interpretations" msgstr "פירוש חלומות" #: client/lib/signup/hint-data.js:199 msgid "Dreams" msgstr "חלומות" #: client/lib/signup/hint-data.js:200 msgid "Dresses" msgstr "שמלות" #: client/lib/signup/hint-data.js:202 msgid "Drugs" msgstr "סמים" #: client/lib/signup/hint-data.js:203 msgid "Dungeons and dragons" msgstr "מבוכים ודרקונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:204 msgid "E-book" msgstr "ספר אלקטרוני" #: client/lib/signup/hint-data.js:205 msgid "E-books" msgstr "ספרים אלקטרוניים" #: client/lib/signup/hint-data.js:206 msgid "E-commerce" msgstr "מסחר אלקטרוני" #: client/lib/signup/hint-data.js:207 msgid "Early childhood services" msgstr "שירותים לרך" #: client/lib/signup/hint-data.js:208 msgid "Ecological" msgstr "אקולוגי" #: client/lib/signup/hint-data.js:209 msgid "Ecosystem" msgstr "מערכת אקולוגית" #: client/lib/signup/hint-data.js:210 msgid "Editing" msgstr "עריכה" #: client/lib/signup/hint-data.js:212 msgid "Educational books" msgstr "ספרי לימוד" #: client/lib/signup/hint-data.js:213 msgid "Educational services" msgstr "שירותי חינוך" #: client/lib/signup/hint-data.js:214 msgid "Eggs" msgstr "ביצים" #: client/lib/signup/hint-data.js:215 msgid "Electrical design" msgstr "עיצוב אלקטרוני" #: client/lib/signup/hint-data.js:216 msgid "Electrical panels" msgstr "לוח אלקטרוני" #: client/lib/signup/hint-data.js:217 msgid "Electrician" msgstr "חשמלאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:218 msgid "Electronic components" msgstr "רכיבים אלקטרוניים" #: client/lib/signup/hint-data.js:219 msgid "Electronic music" msgstr "מוזיקה אלקטרונית" #: client/lib/signup/hint-data.js:220 msgid "Electronics" msgstr "אלקטרוניקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:221 msgid "Embroidery" msgstr "רקמה" #: client/lib/signup/hint-data.js:222 msgid "Emotions" msgstr "אמוטיקונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:223 msgid "Employment" msgstr "תעסוקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:224 msgid "Energy efficient appliances" msgstr "מכשירים חשמליים בעלי צריכה נמוכה" #: client/lib/signup/hint-data.js:225 msgid "Engineering" msgstr "הנדסה" #: client/lib/signup/hint-data.js:226 msgid "Engineering services" msgstr "שירותי הנדסה" #: client/lib/signup/hint-data.js:227 msgid "Engineering software" msgstr "תוכנת הנדסה" #: client/lib/signup/hint-data.js:229 msgid "English lessons" msgstr "שיעורי אנגלית" #: client/lib/signup/hint-data.js:232 msgid "Entrepreneur" msgstr "יזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:233 msgid "Entrepreneurship" msgstr "יזמות" #: client/lib/signup/hint-data.js:234 msgid "Environment" msgstr "סביבה" #: client/lib/signup/hint-data.js:235 msgid "Environment consultant" msgstr "יועץ סביבתי" #: client/lib/signup/hint-data.js:236 msgid "Equestrian" msgstr "פרש סוסים" #: client/lib/signup/hint-data.js:237 msgid "Equity" msgstr "הגינות" #: client/lib/signup/hint-data.js:22 msgid "Aesthetician" msgstr "קוסמטיקאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:238 msgid "Evangelism" msgstr "אוונגליזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:240 msgid "Event promotion" msgstr "קידום אירועים" #: client/lib/signup/hint-data.js:242 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: client/lib/signup/hint-data.js:243 msgid "Exploration" msgstr "חקר" #: client/lib/signup/hint-data.js:244 msgid "Eye doctor" msgstr "רופא עיניים" #: client/lib/signup/hint-data.js:245 msgid "Face painting" msgstr "ציור על הפנים" #: client/lib/signup/hint-data.js:246 msgid "Faith" msgstr "אמונה" #: client/lib/signup/hint-data.js:248 msgid "Fan fiction" msgstr "ספרות מעריצים" #: client/lib/signup/hint-data.js:249 msgid "Farm" msgstr "חווה" #: client/lib/signup/hint-data.js:250 msgid "Farming" msgstr "עבודת אדמה" #: client/lib/signup/hint-data.js:252 msgid "Fashion critic" msgstr "מבקר אופנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:253 msgid "Fashion design" msgstr "עיצוב אופנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:254 msgid "Feelings" msgstr "רגשות" #: client/lib/signup/hint-data.js:255 msgid "Festival" msgstr "פסטיבל" #: client/lib/signup/hint-data.js:256 msgid "Fiction writing" msgstr "כתיבת ספרות" #: client/lib/signup/hint-data.js:257 msgid "Film production" msgstr "הפקת סרטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:258 msgid "Films" msgstr "סרטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:259 msgid "Financial" msgstr "כלכלי" #: client/lib/signup/hint-data.js:260 msgid "Financial consultant" msgstr "יועץ פיננסי" #: client/lib/signup/hint-data.js:261 msgid "Financial services" msgstr "שירותים פיננסיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:262 msgid "Fine art" msgstr "אמנות יפה" #: client/lib/signup/hint-data.js:263 msgid "First nations" msgstr "האומות הראשונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:264 msgid "Fishing" msgstr "דיג" #: client/lib/signup/hint-data.js:265 msgid "Fitness" msgstr "כושר" #: client/lib/signup/hint-data.js:266 msgid "Florist" msgstr "מוכר פרחים" #: client/lib/signup/hint-data.js:267 msgid "Flying club" msgstr "מועדון נוסע מתמיד" #: client/lib/signup/hint-data.js:269 msgid "Food critic" msgstr "מבקר מסעדות" #: client/lib/signup/hint-data.js:270 msgid "Football" msgstr "פוטבול" #: client/lib/signup/hint-data.js:271 msgid "Freelance designer" msgstr "מעצב עצמאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:272 msgid "Freelance developer" msgstr "מפתח עצמאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:273 msgid "Freelance marketer" msgstr "משווק עצמאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:274 msgid "Freelance services" msgstr "שירותי פרילנס" #: client/lib/signup/hint-data.js:275 msgid "Freelance writer" msgstr "כותב אמצעי" #: client/lib/signup/hint-data.js:276 msgid "Funeral services" msgstr "שירותי הלוויות" #: client/lib/signup/hint-data.js:277 msgid "Furniture" msgstr "ריהוט" #: client/lib/signup/hint-data.js:278 msgid "Games" msgstr "משחקים" #: client/lib/signup/hint-data.js:279 msgid "Gaming" msgstr "גיימינג" #: client/lib/signup/hint-data.js:280 msgid "Garments" msgstr "לבוש" #: client/lib/signup/hint-data.js:281 msgid "Genealogy" msgstr "גנאלוגיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:282 msgid "Glamour" msgstr "יוקרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:283 msgid "Gloves" msgstr "כפפות" #: client/lib/signup/hint-data.js:284 msgid "God" msgstr "אלוהים" #: client/lib/signup/hint-data.js:285 msgid "Golf" msgstr "גולף" #: client/lib/signup/hint-data.js:286 msgid "Gospel" msgstr "גוספל" #: client/lib/signup/hint-data.js:287 msgid "Government and politics" msgstr "ממשל ופוליטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:288 msgid "Graphic design" msgstr "עיצוב גרפי" #: client/lib/signup/hint-data.js:289 msgid "Graphic novels" msgstr "רומנים גרפיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:290 msgid "Graphics" msgstr "גרפיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:291 msgid "Green technology" msgstr "טכנולוגיה ירוקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:292 msgid "Groceries" msgstr "מצרכים" #: client/lib/signup/hint-data.js:293 msgid "Guitar teacher" msgstr "מורה לגיטרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:294 msgid "Guns" msgstr "אקדחים" #: client/lib/signup/hint-data.js:295 msgid "Gym" msgstr "חדר כושר" #: client/lib/signup/hint-data.js:296 msgid "HIV" msgstr "HIV" #: client/lib/signup/hint-data.js:297 msgid "HVAC" msgstr "HVAC" #: client/lib/signup/hint-data.js:298 msgid "Hacking" msgstr "פריצה למחשבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:299 msgid "Hair salon" msgstr "מספרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:300 msgid "Hair styles" msgstr "עיצוב שיער" #: client/lib/signup/hint-data.js:301 msgid "Happiness" msgstr "אושר" #: client/lib/signup/hint-data.js:302 msgid "Hardware" msgstr "חומרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:304 msgid "Health" msgstr "בריאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:305 msgid "Health and beauty" msgstr "בריאות וקוסמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:306 msgid "Health and fitness" msgstr "בריאות וכושר" #: client/lib/signup/hint-data.js:307 msgid "Healthcare" msgstr "שירותי בריאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:308 msgid "Heat transfer vinyl" msgstr "ויניל להעברת חום" #: client/lib/signup/hint-data.js:309 msgid "Hinduism" msgstr "הינדואיזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:311 msgid "Hobbies" msgstr "תחביבים" #: client/lib/signup/hint-data.js:313 msgid "Holiday rentals" msgstr "מקומות השכרה לנופש" #: client/lib/signup/hint-data.js:314 msgid "Holidays" msgstr "חגים" #: client/lib/signup/hint-data.js:315 msgid "Holistic healing" msgstr "רפואה הוליסטית" #: client/lib/signup/hint-data.js:317 msgid "Home decor" msgstr "עיצוב הבית" #: client/lib/signup/hint-data.js:318 msgid "Home improvement" msgstr "שיפוץ הבית" #: client/lib/signup/hint-data.js:319 msgid "Home inspection" msgstr "בדיקה ביתית" #: client/lib/signup/hint-data.js:320 msgid "Home renovation" msgstr "שיפוץ בתים" #: client/lib/signup/hint-data.js:321 msgid "Homework" msgstr "עבודות בית" #: client/lib/signup/hint-data.js:322 msgid "Horses" msgstr "סוסים" #: client/lib/signup/hint-data.js:324 msgid "Hospitality" msgstr "אירוח" #: client/lib/signup/hint-data.js:326 msgid "House cleaning" msgstr "ניקיון בתים" #: client/lib/signup/hint-data.js:327 msgid "Housekeeping" msgstr "אחזקת בית" #: client/lib/signup/hint-data.js:328 msgid "How to" msgstr "מדריכי עזר" #: client/lib/signup/hint-data.js:329 msgid "Human rights issues" msgstr "נושאי זכויות אדם" #: client/lib/signup/hint-data.js:330 msgid "Humanitarian aid" msgstr "עזרה הומניטרית" #: client/lib/signup/hint-data.js:331 msgid "Hunting" msgstr "ציד" #: client/lib/signup/hint-data.js:332 msgid "IT" msgstr "IT" #: client/lib/signup/hint-data.js:333 msgid "IVF treatment" msgstr "טיפולי IVF" #: client/lib/signup/hint-data.js:334 msgid "Ideas" msgstr "רעיונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:335 msgid "Illustration" msgstr "אילוסטרציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:336 msgid "Image editing" msgstr "עיצוב תמונה" #: client/lib/signup/hint-data.js:337 msgid "Importing and exporting" msgstr "ייבוא וייצוא" #: client/lib/signup/hint-data.js:339 msgid "Information technology" msgstr "טכנולוגיית מידע" #: client/lib/signup/hint-data.js:340 msgid "Inspiration" msgstr "השראה" #: client/lib/signup/hint-data.js:341 msgid "Insurance" msgstr "ביטוח" #: client/lib/signup/hint-data.js:342 msgid "Intellectual property lawyer" msgstr "עו\"ד לקניין רוחני" #: client/lib/signup/hint-data.js:343 msgid "Interior design" msgstr "עיצוב פנים" #: client/lib/signup/hint-data.js:344 msgid "International logistics" msgstr "לוגיסטיקה בינלאומית" #: client/lib/signup/hint-data.js:345 msgid "Internet provider" msgstr "ספק אינטרנט" #: client/lib/signup/hint-data.js:346 msgid "Investing" msgstr "השקעה" #: client/lib/signup/hint-data.js:347 msgid "Investment consultancy" msgstr "יעוץ לענייני השקעות" #: client/lib/signup/hint-data.js:348 msgid "Islam" msgstr "אסלאם" #: client/lib/signup/hint-data.js:349 msgid "Issues" msgstr "נושאים" #: client/lib/signup/hint-data.js:350 msgid "Italian restaurant" msgstr "מסעדה איטלקית" #: client/lib/signup/hint-data.js:351 msgid "Japanese cartoons" msgstr "מצוירים יפניים" #: client/lib/signup/hint-data.js:352 msgid "Jesus" msgstr "ישו" #: client/lib/signup/hint-data.js:353 msgid "Jewelry" msgstr "תכשיטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:354 msgid "Job consultancy" msgstr "יעוץ תעסוקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:355 msgid "Job listing" msgstr "דרושים" #: client/lib/signup/hint-data.js:356 msgid "Job posting" msgstr "משרות לעבודה" #: client/lib/signup/hint-data.js:357 msgid "Jobs" msgstr "עבודות" #: client/lib/signup/hint-data.js:358 msgid "Jokes" msgstr "בדיחות" #: client/lib/signup/hint-data.js:359 msgid "Journalism" msgstr "עיתונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:360 msgid "Juicebar" msgstr "בר מיצים" #: client/lib/signup/hint-data.js:361 msgid "Kids" msgstr "ילדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:362 msgid "Kids yoga" msgstr "יוגה לילדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:363 msgid "Kitchen" msgstr "מטבח" #: client/lib/signup/hint-data.js:364 msgid "Knowledge" msgstr "ידע" #: client/lib/signup/hint-data.js:365 msgid "LARP" msgstr "לארפ" #: client/lib/signup/hint-data.js:366 msgid "Law" msgstr "חוק" #: client/lib/signup/hint-data.js:367 msgid "Leadership" msgstr "מנהיגות" #: client/lib/signup/hint-data.js:368 msgid "Leather" msgstr "עור" #: client/lib/signup/hint-data.js:369 msgid "Lemons" msgstr "לימונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:370 msgid "Life" msgstr "חיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:371 msgid "Life coach" msgstr "קואצ'ינג" #: client/lib/signup/hint-data.js:372 msgid "Life inspiration" msgstr "השראה לחיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:373 msgid "Lifestyle" msgstr "לייף סטייל" #: client/lib/signup/hint-data.js:375 msgid "Literary portfolio" msgstr "תיק עבודות כתיבה" #: client/lib/signup/hint-data.js:376 msgid "Literature" msgstr "ספרות" #: client/lib/signup/hint-data.js:377 msgid "Living" msgstr "אורח חיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:378 msgid "Local music" msgstr "מוזיקה מקומית" #: client/lib/signup/hint-data.js:379 msgid "Local news" msgstr "חדשות מקומיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:380 msgid "Love" msgstr "אהבה" #: client/lib/signup/hint-data.js:381 msgid "Love stories" msgstr "סיפורי אהבה" #: client/lib/signup/hint-data.js:382 msgid "Maid services" msgstr "שירותי עזרה בבית" #: client/lib/signup/hint-data.js:383 msgid "Makeup" msgstr "איפור" #: client/lib/signup/hint-data.js:385 msgid "Maps" msgstr "מפות" #: client/lib/signup/hint-data.js:387 msgid "Marketing services" msgstr "שירותי שיווק" #: client/lib/signup/hint-data.js:388 msgid "Massages" msgstr "עיסוי" #: client/lib/signup/hint-data.js:389 msgid "Mathematics" msgstr "מתמטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:390 msgid "Mechanic" msgstr "מכניקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:392 msgid "Medical news" msgstr "חדשות בנושאי רפואה" #: client/lib/signup/hint-data.js:391 msgid "Medical" msgstr "רפואי" #: client/lib/signup/hint-data.js:393 msgid "Medical technology" msgstr "טכנולוגיה רפואית" #: client/lib/signup/hint-data.js:394 msgid "Medicine" msgstr "תרופה" #: client/lib/signup/hint-data.js:395 msgid "Meditation" msgstr "מדיטציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:396 msgid "Men" msgstr "גברים" #: client/lib/signup/hint-data.js:397 msgid "Men's heatlh" msgstr "בריאות הגבר" #: client/lib/signup/hint-data.js:399 msgid "Mexican restaurant" msgstr "מסעדה מקסיקנית" #: client/lib/signup/hint-data.js:400 msgid "Military" msgstr "צבא" #: client/lib/signup/hint-data.js:401 msgid "Militia" msgstr "מיליציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:402 msgid "Milk" msgstr "חלב" #: client/lib/signup/hint-data.js:403 msgid "Minecraft" msgstr "Minecraft" #: client/lib/signup/hint-data.js:404 msgid "Ministry" msgstr "משרד ממשלתי" #: client/lib/signup/hint-data.js:406 msgid "Mobile electronics" msgstr "אלקטרוניקה ניידת" #: client/lib/signup/hint-data.js:407 msgid "Mommy blog" msgstr "בלוג אימהות" #: client/lib/signup/hint-data.js:408 msgid "Motivation" msgstr "מוטיבציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:409 msgid "Motivational speaker" msgstr "נואם מוטיבציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:410 msgid "Motorhomes" msgstr "בתים ניידים" #: client/lib/signup/hint-data.js:411 msgid "Movie production" msgstr "הפקת סרטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:413 msgid "Moving service" msgstr "שירות הובלות" #: client/lib/signup/hint-data.js:414 msgid "Moving services" msgstr "שירותי הובלה" #: client/lib/signup/hint-data.js:415 msgid "Multimedia" msgstr "מולטימדיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:416 msgid "Multimedia law" msgstr "חוקי מולטימדיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:417 msgid "Multimedia production" msgstr "הפקות מולטימדיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:419 msgid "Music classes" msgstr "שיעורי מוזיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:420 msgid "Music lessons" msgstr "לימודי מוזיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:421 msgid "Music production" msgstr "הפקת מוזיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:423 msgid "Mystery" msgstr "מסתורין" #: client/lib/signup/hint-data.js:424 msgid "Natural health products" msgstr "מוצרי בריאות טבעיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:425 msgid "Natural health remedies" msgstr "תרופות טבעיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:426 msgid "Network marketing" msgstr "שיווק רשתי" #: client/lib/signup/hint-data.js:427 msgid "Networking" msgstr "נטוורקינג" #: client/lib/signup/hint-data.js:429 msgid "Newspaper" msgstr "עיתון" #: client/lib/signup/hint-data.js:431 msgid "Novel" msgstr "רומן" #: client/lib/signup/hint-data.js:433 msgid "Online business" msgstr "עסק מקוון" #: client/lib/signup/hint-data.js:434 msgid "Online store" msgstr "חנות מקוונת" #: client/lib/signup/hint-data.js:435 msgid "Optician" msgstr "אופטיקאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:436 msgid "Optometrist" msgstr "אופטומטריסט" #: client/lib/signup/hint-data.js:437 msgid "Organic farming" msgstr "חקלאות אורגנית" #: client/lib/signup/hint-data.js:439 msgid "Outdoors" msgstr "בטבע" #: client/lib/signup/hint-data.js:440 msgid "Outfits" msgstr "שילובי בגדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:441 msgid "Painter" msgstr "ציירים" #: client/lib/signup/hint-data.js:442 msgid "Painting" msgstr "ציור" #: client/lib/signup/hint-data.js:443 msgid "Paranormal" msgstr "על-טבעי" #: client/lib/signup/hint-data.js:444 msgid "Parenting" msgstr "הורות" #: client/lib/signup/hint-data.js:446 msgid "Party promotion" msgstr "קידום מסיבות" #: client/lib/signup/hint-data.js:447 msgid "Performance art" msgstr "הופעות אמנותיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:448 msgid "Performer" msgstr "אמן מופיע" #: client/lib/signup/hint-data.js:449 msgid "Perfume" msgstr "בושם" #: client/lib/signup/hint-data.js:452 msgid "Personal development" msgstr "פיתוח אישי" #: client/lib/signup/hint-data.js:453 msgid "Personal experiences" msgstr "חוויה אישית" #: client/lib/signup/hint-data.js:454 msgid "Personal finance" msgstr "נושאים פיננסיים אישיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:455 msgid "Personal issues" msgstr "נושאים אישיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:456 msgid "Personal trainer" msgstr "מאמן כושר אישי" #: client/lib/signup/hint-data.js:457 msgid "Personal training" msgstr "אימון כושר אישי" #: client/lib/signup/hint-data.js:458 msgid "Personal website" msgstr "אתר אישי" #: client/lib/signup/hint-data.js:459 msgid "Pet services" msgstr "שירותים לחיות מחמד" #: client/lib/signup/hint-data.js:461 msgid "Philosopher" msgstr "פילוסוף" #: client/lib/signup/hint-data.js:462 msgid "Philosophy" msgstr "פילוסופיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:463 msgid "Photocopier" msgstr "מכונת צילום" #: client/lib/signup/hint-data.js:464 msgid "Photocopier repairs" msgstr "תיקון מכונות צילום" #: client/lib/signup/hint-data.js:465 msgid "Photographer" msgstr "צלם" #: client/lib/signup/hint-data.js:468 msgid "Physical therapy" msgstr "פיזיותרפיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:469 msgid "Physiotherapy" msgstr "פיזיותרפיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:470 msgid "Pizza shop" msgstr "פיצרייה" #: client/lib/signup/hint-data.js:471 msgid "Plumber" msgstr "שרברב" #: client/lib/signup/hint-data.js:473 msgid "Poems" msgstr "פואמות" #: client/lib/signup/hint-data.js:474 msgid "Poetry" msgstr "פואזיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:475 msgid "Pokémon" msgstr "פוקימון" #: client/lib/signup/hint-data.js:476 msgid "Political activism" msgstr "אקטיביזם פוליטי" #: client/lib/signup/hint-data.js:477 msgid "Political candidate" msgstr "מועמד פוליטי" #: client/lib/signup/hint-data.js:478 msgid "Political analysis" msgstr "ניתוח פוליטי" #: client/lib/signup/hint-data.js:480 msgid "Politics" msgstr "פוליטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:481 msgid "Pollution" msgstr "זיהום" #: client/lib/signup/hint-data.js:483 msgid "Portrait artist" msgstr "אמן דיוקנאות" #: client/lib/signup/hint-data.js:484 msgid "Pregnancy" msgstr "הריון" #: client/lib/signup/hint-data.js:485 msgid "Presentations" msgstr "מצגות" #: client/lib/signup/hint-data.js:486 msgid "Print design" msgstr "עיצוב דפוס" #: client/lib/signup/hint-data.js:487 msgid "Printing" msgstr "דפוס" #: client/lib/signup/hint-data.js:488 msgid "Private consulting" msgstr "יעוץ אישי" #: client/lib/signup/hint-data.js:490 msgid "Product marketing" msgstr "שיווק מוצרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:491 msgid "Product reviews" msgstr "חוות דעת על מוצר" #: client/lib/signup/hint-data.js:492 msgid "Product sales" msgstr "מכירות מוצר" #: client/lib/signup/hint-data.js:493 msgid "Professional cleaning service" msgstr "שירותי ניקיון מקצועיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:494 msgid "Professional portfolio" msgstr "תיק עבודות מקצועי" #: client/lib/signup/hint-data.js:495 msgid "Professional profile" msgstr "פרופיל עסקי" #: client/lib/signup/hint-data.js:496 msgid "Professional services" msgstr "שירותים מקצועיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:497 msgid "Promotional marketing" msgstr "שיווק וקידום" #: client/lib/signup/hint-data.js:498 msgid "Promotional products" msgstr "מוצרי קידום" #: client/lib/signup/hint-data.js:500 msgid "Property" msgstr "נכס" #: client/lib/signup/hint-data.js:501 msgid "Psychotherapy" msgstr "פסיכותרפיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:502 msgid "Quiz" msgstr "שאלון" #: client/lib/signup/hint-data.js:504 msgid "Quran" msgstr "קוראן" #: client/lib/signup/hint-data.js:505 msgid "RVs" msgstr "רכבי RV" #: client/lib/signup/hint-data.js:506 msgid "Racism" msgstr "גזענות" #: client/lib/signup/hint-data.js:508 msgid "Recipes" msgstr "מתכונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:509 msgid "Recreation center" msgstr "מרכז פנאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:511 msgid "Recruitment" msgstr "גיוס" #: client/lib/signup/hint-data.js:512 msgid "Recruitment consultant" msgstr "יועץ גיוס" #: client/lib/signup/hint-data.js:513 msgid "Relationships" msgstr "יחסים אישיים" #: client/lib/signup/hint-data.js:515 msgid "Renewable energy" msgstr "אנרגיה מתחדשת" #: client/lib/signup/hint-data.js:516 msgid "Renovation" msgstr "שיפוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:517 msgid "Reporter" msgstr "עיתונאי" #: client/lib/signup/hint-data.js:519 msgid "Researcher" msgstr "חוקר" #: client/lib/signup/hint-data.js:520 msgid "Resort" msgstr "אתר נופש" #: client/lib/signup/hint-data.js:522 msgid "Restaurant" msgstr "מסעדה" #: client/lib/signup/hint-data.js:525 msgid "Reviews" msgstr "חוות דעת" #: client/lib/signup/hint-data.js:526 msgid "Robotics" msgstr "רובוטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:527 msgid "Romance" msgstr "רומנטיקה" #: client/lib/signup/hint-data.js:528 msgid "Running" msgstr "ריצה" #: client/lib/signup/hint-data.js:530 msgid "Sales" msgstr "מכירות" #: client/lib/signup/hint-data.js:531 msgid "Salon" msgstr "מכון יופי" #: client/lib/signup/hint-data.js:532 msgid "Saving money" msgstr "חסכון בכסף" #: client/lib/signup/hint-data.js:533 msgid "Savings" msgstr "חסכונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:534 msgid "Scholarship" msgstr "מלגה" #: client/lib/signup/hint-data.js:536 msgid "School activities" msgstr "פעילויות בבית הספר" #: client/lib/signup/hint-data.js:537 msgid "School project" msgstr "פרויקטים לבית הספר" #: client/lib/signup/hint-data.js:538 msgid "School website" msgstr "אתר בית הספר" #: client/lib/signup/hint-data.js:539 msgid "Science" msgstr "מדעים" #: client/lib/signup/hint-data.js:540 msgid "Scouts" msgstr "צופים" #: client/lib/signup/hint-data.js:542 msgid "Self care" msgstr "טיפול עצמי" #: client/lib/signup/hint-data.js:543 msgid "Self improvement" msgstr "שיפור עצמי" #: client/lib/signup/hint-data.js:544 msgid "Self improvement services" msgstr "שירותים לשיפור עצמי" #: client/lib/signup/hint-data.js:545 msgid "Self-help" msgstr "עזרה-עצמית" #: client/lib/signup/hint-data.js:546 msgid "Selling art" msgstr "מכירת אמנות" #: client/lib/signup/hint-data.js:547 msgid "Selling clothes" msgstr "מכירת בגדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:548 msgid "Selling products" msgstr "מכירת מוצרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:549 msgid "Seniors" msgstr "גיל הזהב" #: client/lib/signup/hint-data.js:550 msgid "Seo services" msgstr "שירותי SEO" #: client/lib/signup/hint-data.js:551 msgid "Service agency" msgstr "סוכנות שירותים" #: client/lib/signup/hint-data.js:552 msgid "Sewing" msgstr "תפירה" #: client/lib/signup/hint-data.js:553 msgid "Shamanism" msgstr "שמאניזם" #: client/lib/signup/hint-data.js:554 msgid "Shirts" msgstr "חולצות" #: client/lib/signup/hint-data.js:555 msgid "Shoes" msgstr "נעליים" #: client/lib/signup/hint-data.js:556 msgid "Shopping" msgstr "קניות" #: client/lib/signup/hint-data.js:557 msgid "Short stories" msgstr "סיפורים קצרים" #: client/lib/signup/hint-data.js:558 msgid "Singing" msgstr "שירה" #: client/lib/signup/hint-data.js:559 msgid "Singing lessons" msgstr "שיעורי שירה" #: client/lib/signup/hint-data.js:560 msgid "Skincare" msgstr "טיפוח העור" #: client/lib/signup/hint-data.js:561 msgid "Smoothies" msgstr "שייק" #: client/lib/signup/hint-data.js:562 msgid "Soccer" msgstr "כדורגל" #: client/lib/signup/hint-data.js:563 msgid "Social media" msgstr "רשתות חברתיות" #: client/lib/signup/hint-data.js:564 msgid "Software" msgstr "תוכנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:565 msgid "Software and hardware" msgstr "תוכנה וחומרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:566 msgid "Solutions" msgstr "פתרונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:567 msgid "Songs" msgstr "שירים" #: client/lib/signup/hint-data.js:569 msgid "Speed dating" msgstr "ספיד דייטינג" #: client/lib/signup/hint-data.js:570 msgid "Spiritual" msgstr "רוחני" #: client/lib/signup/hint-data.js:571 msgid "Spiritual coaching" msgstr "אימון רוחני" #: client/lib/signup/hint-data.js:572 msgid "Spirituality" msgstr "רוחניות" #: client/lib/signup/hint-data.js:575 msgid "Stationary supplies" msgstr "ציוד כתיבה" #: client/lib/signup/hint-data.js:577 msgid "Steel protection" msgstr "הגנה על מתכות" #: client/lib/signup/hint-data.js:578 msgid "Stock market" msgstr "בורסה" #: client/lib/signup/hint-data.js:579 msgid "Stocks" msgstr "מניות" #: client/lib/signup/hint-data.js:581 msgid "Storefront" msgstr "חלון תצוגה" #: client/lib/signup/hint-data.js:583 msgid "Student" msgstr "סטודנט" #: client/lib/signup/hint-data.js:584 msgid "Student association" msgstr "אגודת סטודנטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:585 msgid "Student housing" msgstr "שיכון סטודנטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:586 msgid "Students union" msgstr "איגוד סטודנטים" #: client/lib/signup/hint-data.js:588 msgid "Stylist" msgstr "מעצב אופנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:590 msgid "Suicide prevention" msgstr "מניעת התאבדות" #: client/lib/signup/hint-data.js:591 msgid "Supplements" msgstr "תוספי תזונה" #: client/lib/signup/hint-data.js:592 msgid "Supplies" msgstr "ציוד" #: client/lib/signup/hint-data.js:594 msgid "Sustainable development" msgstr "פיתוח בר קיימא" #: client/lib/signup/hint-data.js:595 msgid "Swimming pools" msgstr "בריכות שחיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:596 msgid "Swimming pools repairs" msgstr "שיפוץ בריכות שחיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:597 msgid "TV" msgstr "טלוויזיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:598 msgid "TV shows" msgstr "תוכניות טלוויזיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:599 msgid "Tactical gear" msgstr "ציוד לחימה" #: client/lib/signup/hint-data.js:600 msgid "Tattoo parlor" msgstr "מכון קעקועים" #: client/lib/signup/hint-data.js:601 msgid "Tattoos" msgstr "קעקועים" #: client/lib/signup/hint-data.js:602 msgid "Taxes" msgstr "מסים" #: client/lib/signup/hint-data.js:603 msgid "Taxi business" msgstr "עסקי מוניות" #: client/lib/signup/hint-data.js:604 msgid "Taxidermy" msgstr "פחלוץ" #: client/lib/signup/hint-data.js:605 msgid "Teaching" msgstr "הוראה" #: client/lib/signup/hint-data.js:606 msgid "Tech" msgstr "טק" #: client/lib/signup/hint-data.js:608 msgid "Technical recruiting" msgstr "יועץ השמה" #: client/lib/signup/hint-data.js:609 msgid "Technical support" msgstr "תמיכה טכנית" #: client/lib/signup/hint-data.js:611 msgid "Telecommunications" msgstr "טלקומוניקציה" #: client/lib/signup/hint-data.js:612 msgid "Therapy" msgstr "תרפיה" #: client/lib/signup/hint-data.js:613 msgid "Thoughts" msgstr "מחשבות" #: client/lib/signup/hint-data.js:616 msgid "Tourism" msgstr "תיירות" #: client/lib/signup/hint-data.js:617 msgid "Tourism accommodation" msgstr "מקומות אירוח לתיירים" #: client/lib/signup/hint-data.js:618 msgid "Toys" msgstr "צעצועים" #: client/lib/signup/hint-data.js:619 msgid "Trading" msgstr "מסחר" #: client/lib/signup/hint-data.js:620 msgid "Translation services" msgstr "שירותי תרגום" #: client/lib/signup/hint-data.js:621 msgid "Transport" msgstr "הובלה" #: client/lib/signup/hint-data.js:623 msgid "Travel agent" msgstr "סוכן נסיעות" #: client/lib/signup/hint-data.js:624 msgid "Traveler blog" msgstr "בלוג טיולים" #: client/lib/signup/hint-data.js:626 msgid "Tutorials" msgstr "הדרכות" #: client/lib/signup/hint-data.js:627 msgid "UI" msgstr "UI" #: client/lib/signup/hint-data.js:628 msgid "UI designer" msgstr "מעצב UI" #: client/lib/signup/hint-data.js:630 msgid "User interface" msgstr "ממשק משתמש" #: client/lib/signup/hint-data.js:631 msgid "User interface design" msgstr "עיצוב ממשקי משתמש" #: client/lib/signup/hint-data.js:632 msgid "VR" msgstr "VR" #: client/lib/signup/hint-data.js:633 msgid "VR glasses" msgstr "משקפי מציאות מדומה" #: client/lib/signup/hint-data.js:634 msgid "Vacation rental" msgstr "מקומות נופש להשכרה" #: client/lib/signup/hint-data.js:635 msgid "Vacations" msgstr "חופשות" #: client/lib/signup/hint-data.js:636 msgid "Vaccinations" msgstr "חיסונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:637 msgid "Vaccines" msgstr "חיסון" #: client/lib/signup/hint-data.js:638 msgid "Veterans" msgstr "יוצאי צבא" #: client/lib/signup/hint-data.js:639 msgid "Veterans affairs" msgstr "נושאים ליוצאי צבא" #: client/lib/signup/hint-data.js:641 msgid "Video games" msgstr "משחקי וידאו" #: client/lib/signup/hint-data.js:642 msgid "Videography" msgstr "צילום וידאו" #: client/lib/signup/hint-data.js:643 msgid "Virtual assistant" msgstr "עוזר וירטואלי" #: client/lib/signup/hint-data.js:644 msgid "Virtual reality" msgstr "מציאות מדומה" #: client/lib/signup/hint-data.js:645 msgid "Walking" msgstr "הליכה" #: client/lib/signup/hint-data.js:646 msgid "War" msgstr "מלחמה" #: client/lib/signup/hint-data.js:647 msgid "Warehouse" msgstr "מחסנים" #: client/lib/signup/hint-data.js:648 msgid "Watches" msgstr "שעונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:649 msgid "Watchmaking" msgstr "ייצור שעונים" #: client/lib/signup/hint-data.js:650 msgid "Web design" msgstr "עיצוב לאינטרנט" #: client/lib/signup/hint-data.js:651 msgid "Web designer" msgstr "מעצב אינטרנט" #: client/lib/signup/hint-data.js:652 msgid "Web developer" msgstr "מפתח אינטרנט" #: client/lib/signup/hint-data.js:654 msgid "Wedding planner" msgstr "מתכנן חתונות" #: client/lib/signup/hint-data.js:655 msgid "Weight loss" msgstr "ירידה במשקל" #: client/lib/signup/hint-data.js:656 msgid "Weightlifting" msgstr "הרמת משקולות" #: client/lib/signup/hint-data.js:657 msgid "Well-being" msgstr "בריאות ורווחה" #: client/lib/signup/hint-data.js:658 msgid "Wellness" msgstr "בריאות גופנית ונפשית" #: client/lib/signup/hint-data.js:659 msgid "Window blinds" msgstr "תריסים" #: client/lib/signup/hint-data.js:660 msgid "Wine" msgstr "יין" #: client/lib/signup/hint-data.js:661 msgid "Women" msgstr "נשים" #: client/lib/signup/hint-data.js:664 msgid "Work performance" msgstr "ביצועים בעבודה" #: client/lib/signup/hint-data.js:665 msgid "Workshop" msgstr "סדנה" #: client/lib/signup/hint-data.js:666 msgid "World issues" msgstr "נושאים גלובליים" #: client/lib/signup/hint-data.js:667 msgid "World news" msgstr "חדשות מהעולם" #: client/lib/signup/hint-data.js:670 msgid "Yoga" msgstr "יוגה" #: client/lib/signup/hint-data.js:671 msgid "Yoga for kids" msgstr "יוגה לילדים" #: client/lib/signup/hint-data.js:672 msgid "YouTube videos" msgstr "סרטונים ב-YouTube" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:107 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:132 msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience" msgstr "החלפה בין החיפוש המובנה של WordPress לחוויית החיפוש המשופרת" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days." msgstr "ניתן יהיה להעביר את הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} בעוד %(transferDelayInDays)s." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62 msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}." msgstr "אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, ללא ביצוע ההעברה. {{a}}כך זה עובד{{/a}}." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75 msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "העברת הדומיין תאריך את תקופת ההרשמה מעל לתקופה המרבית המותרת של %(termMaximumInYears)d שנים. ניתן להעביר אותו החל מתאריך %(transferEligibleDate)s." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86 msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "אין אפשרות להעביר דומיין חדשים שנרשמו לאחרונה. הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נרשם לפני %(daysAgoRegistered)s ימים, ניתן להעביר אותו החל מתאריך %(transferEligibleDate)s." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122 msgid "Connect domain without transferring" msgstr "חיבור הדומיין ללא העברה" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:163 msgid "Can't get the domain's lock status." msgstr "לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:234 msgid "Status unavailable" msgstr "תיאור המצב אינו זמין" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable Search in Traffic Settings" msgstr "הפעלת החיפוש בהגדרות התעבורה" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:46 msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again." msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בהרשמה לעדכוני הודעות. יש לנסות שוב." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:48 msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again." msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בביטול ההרשמה לעדכוני הודעות. יש לנסות שוב." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:253 msgid "A trading name is required for this registrant type." msgstr "נדרש שם מסחרי לסוג נרשם זה." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "A registration number is required for this registrant type." msgstr "נדרש מספר רישום לסוג נרשם זה." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)." msgstr "מספר רישום של חברה כולל שמונה מספרים או שתי אותיות ולאחריהן שישה מספרים (לדוגמה AB123456 או 12345678)." #. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1281 msgid "%1$s Learn more about %3$s." msgstr "%1$s למידע נוסף בנושא %3$s." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains." msgstr "לא ניתן לרשום ב-Nominet תיבות דואר לדומיינים עם סיומת ‎.‎uk" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62 msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support." msgstr "כלים חיוניים לאבטחת האתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים אוטומטיים ותמיכה מועדפת." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56 msgid "Let's make sure it looks right before we proceed." msgstr "מומלץ לוודא שהכל נראה תקין לפני שנמשיך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "נראה טוב, אפשר להמשיך" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66 msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "מצוין! יש ללחוץ על {{b}}שינוי התמונה שלי{{/b}} כדי לשמור את השינויים שביצעת." #: client/lib/plans/constants.js:603 msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support." msgstr "ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לתכונות נוספות, כולל עדיפות בקבלת תמיכה, גיבויים והגנה מפני תגובות זבל." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:205 msgid "Rewind" msgstr "שחזור לגרסה קודמת" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35 msgid "The authorization email will be sent shortly." msgstr "הודעת האישור תשלח באימייל בהקדם." #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:140 msgid "Total Posts" msgstr "סך כל הפוסטים" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:141 msgid "Total Comments" msgstr "סך כל התגובות" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "מספר תגובות ממוצע לפוסט" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:143 msgid "Total Likes" msgstr "סך כל הלייקים" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:144 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "מספר לייקים ממוצע לפוסט" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:145 msgid "Total Words" msgstr "סך כל המילים" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146 msgid "Avg Words per Post" msgstr "מספר מילים ממוצע לפוסט" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:176 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219 msgid "Annual Site Stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים שנתיים של האתר" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:166 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים לאתר לשנה זו" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44 msgid "Need help finding your site's server credentials?" msgstr "נדרשת לך עזרה במציאת פרטי הכניסה לשרת של האתר?" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54 msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need." msgstr "בדרך כלל, ניתן לקבל את פרטי הכניסה מספק האחסון שלך. באתר שלו אפשר בדרך כלל למצוא הסבר לגבי קבלת פרטי הכניסה שנדרשים לך או יצירתם." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81 msgid "Please enter a valid Antispam API key." msgstr "יש להזין מפתח API תקף נגד תגובות זבל." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146 msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks." msgstr "קבלת אחסון סרטוני וידאו מהיר, ברזולוציה גבוהה וללא פרסומות או סמני מים." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152 msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started" msgstr "אחסון סרטוני וידאו ישירות באתר שלך! יש לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack כדי להתחיל" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161 msgid "An organization name is required for Canadian corporations" msgstr "יש לציין את שם הארגון בתאגידים קנדיים" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49 msgid "Unable to resend domain transfer email." msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את האימייל לביצוע העברת הדומיין." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71 msgid "Unable to resend ICANN verification email." msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את הודעת האישור של ICANN." #: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65 msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man" msgstr "ניתן לרשום דומיינים עם סיומת uk. רק על ידי חברות או תושבים שנמצאים בגבולות בריטניה, גוארנסי, ג'רסי או האי מאן" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:173 msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}" msgstr "{{notice}}לא הצלחנו לאתר את מצב הנעילה של הדומיין שלך מרשם הדומיינים הנוכחי שלך.{{/notice}} אם אין לך ספק לגבי ביטול הנעילה של הדומיין שלך, אפשר להמשיך לשלב הבא. אם נעילת הדומיין לא בוטלה, ההעברה לא תבוצע בהצלחה. {{a}}כאן אפשר למצוא הוראות כיצד ניתן לוודא שנעילת הדומיין בוטלה.{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:53 msgid "We could not book your appointment. Please try again later." msgstr "לא הצלחנו לרשום את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29 msgid "WordPress.com Business Concierge Session" msgstr "שיחת Concierge במינוי התוכנית לעסקים של WordPress.com" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30 msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site." msgstr "השיחה תיארך 30 דקות ובמהלכה נוכל לעזור לך בבניית האתר שלך." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129 msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "השיחות אורכות 30 דקות ונערכות בשפה ה%(defaultLanguage)s." #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45 msgid "Upgrade for full site backups." msgstr "יש לשדרג כדי לקבל גיבויים מלאים לאתר." #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "סוג האתר" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "סוג עמוד הבית" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "טופס יצירת קשר" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "הוספת חנות" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "השלבים שהשלמת:" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62 msgid "Continue your site setup:" msgstr "המשך הגדרת האתר שלך:" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:106 msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader." msgstr "הקטגוריות והתגיות יעזרו לך לארגן את התוכן שלך ובנוסף, יפנו גולשים לאתר שלך דרך Reader. כדי שהפוסט יופיע בפני גולשים ב-Reader, יש ללחוץ על המקטע {{b}}קטגוריות ותגיות{{/b}} כדי לפתוח אותו ולבחור תגית תיאור אחת או שתיים שיתארו את הפוסט שלך, לדוגמה ״התחלה״ או ״ברוכים הבאים״." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:132 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:155 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post." msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר לתוכן של הפוסט שלך בבלוג." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:178 msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post." msgstr "הכל מוכן, יש ללחוץ על {{b}}הגדרת תמונה מרכזית{{/b}} כדי להוסיף את התמונה הזו לפוסט שלך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:214 msgid "You did it!" msgstr "הצלחת!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:217 msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "פרסמת את הפוסט הראשון שלך. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30 msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page." msgstr "יש ללחוץ על {{b}}אודות{{/b}} כדי לערוך את העמוד הזה." #: client/blocks/post-likes/index.jsx:60 msgid "+ %(extraCount)s more" msgid_plural "+ %(extraCount)s more" msgstr[0] "+ %(extraCount)s נוספים" msgstr[1] "+ %(extraCount)s נוספים" #: client/blocks/post-share/index.jsx:476 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}}ניהול חיבורים{{/a}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:567 msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}." msgstr "שיתוף לחשבונות המחוברים שלך ברשתות החברתיות באמצעות {{a}}שיתוף אוטומטי{{/a}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:580 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:77 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:45 msgid "Excessive use detected." msgstr "אותר שימוש חריג." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60 msgid "You’re not allowed to request a login link for this account." msgstr "אין לך הרשאה לבקש קישור להתחברות לחשבון זה." #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:218 #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:228 msgid "%(numberOfChanges)d change" msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes" msgstr[0] "שינוי %(numberOfChanges)d" msgstr[1] "%(numberOfChanges)d שינויים" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:93 msgid "Threat found" msgstr "אותר איום" #. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted #. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Hosts" msgstr "חברות אחסון" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Self-hosted WordPress options:" msgstr "אפשרויות לאתרים באחסון עצמי ב-WordPress:" #. translators: %s is a price. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17 msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo." msgstr "קבלת דומיין מותאם אישית, מגוון תכונות עשיר ותמיכה ממומחים מסביב לשעון בעלות התחלתית של %s לחודש." #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25 msgid "Go: Growth Content" msgstr "Go: תוכן בונה" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:16 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16 msgid "VIP (enterprise hosting)" msgstr "VIP (אחסון תאגידי)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:15 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 msgid "Pressable (managed hosting)" msgstr "Pressable (אירוח מנוהל)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "פתרונות WordPress נוספים" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28 msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world." msgstr "קבלת תמיכה מהמומחים שלנו מסביב לשעון באמצעות האימייל או הצ'אט. חיבור לקהילת המשתמשים שלנו דרך פורומים, קורסים מודרכים ואירועים בכל העולם." #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18 msgid "Find help whenever you need it" msgstr "קבלת עזרה לפי הצורך" #: client/signup/steps/about/index.jsx:371 msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos" msgstr "שיתוף רעיונות, חוויות, עדכונים, חוות דעת, סיפורים, סרטוני וידאו או תמונות" #: client/signup/steps/about/index.jsx:377 msgid "Promote your business, skills, organization, or events" msgstr "קידום העסק, הכישורים, הארגון או האירועים שלך" #: client/signup/steps/about/index.jsx:381 msgid "Offer education, training, or mentoring" msgstr "הצעה לחינוך, הדרכות או הנחיות" #: client/signup/steps/about/index.jsx:385 msgid "Sell products or collect payments" msgstr "מכירת מוצרים או איסוף תשלומים" #: client/signup/steps/about/index.jsx:389 msgid "Showcase your portfolio" msgstr "להציג לראווה את תיק העבודות שלך" #: client/signup/steps/about/index.jsx:441 #: client/signup/steps/about/index.jsx:456 msgid "How comfortable are you with creating a website?" msgstr "האם קל לך ליצור אתרי אינטרנט?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:491 #: client/signup/steps/about/index.jsx:499 msgid "Expert" msgstr "זו המומחיות שלי" #: client/signup/steps/about/index.jsx:540 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "כיצד ברצונך לקרוא לאתר שלך?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:551 msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations" msgstr "לדוגמא המסעדה של גלעד, הבלוג של יאיר, אדריכלות נוף" #: client/signup/steps/about/index.jsx:560 msgid "What will your site be about?" msgstr "מה הוא הנושא של האתר שלך?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:568 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician" msgstr "לדוגמא אופנה, טיולים, עיצוב, שרברבות, אלקטרוניקה" #: client/signup/steps/about/index.jsx:412 #: client/signup/steps/about/index.jsx:588 msgid "What’s the primary goal you have for your site?" msgstr "מה היא המטרה המרכזית של האתר שלך?" #. translators: Please translate "your language" to the name of the language #. you are translating to. %s is a URL. #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21 msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com" msgstr "התרגום של חווית המשתמש הבסיסית ב-WordPress.com שונה בין השפות. כדי לעזור לנו בתהליך התרגום, ניתן לגשת לכתובת translate.wordpress.com" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119 msgid "Connection issue. Please reload the page and try again" msgstr "בעיות בחיבור. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176 msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL." msgstr "הפרמטר של כתובת ה-URL המוטבעת חייב לכלול URL תקין." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83 msgid "Save 25% for a Limited Time" msgstr "לזמן מוגבל - חסכון של 25%" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1488 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82 msgid "Updating…" msgstr "מעדכן..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1491 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84 msgid "Scheduling…" msgstr "מבצע תזמון..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7 msgid "Why am I receiving this email?" msgstr "למה הודעת האימייל הזו נשלחה אלי?" #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100 msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s" msgstr "השדות הבאים הם שדות חובה שנדרשים לתשלום ב%(countryName)s" #: client/lib/checkout/ebanx.js:70 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132 msgid "Street Number" msgstr "שם רחוב" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38 msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image." msgstr "הוספת תמונת פרופיל תעניק נופך אישי לפוסטים ולתגובות שלך. יש ללחוץ על התמונה הזו כדי להעלות את התמונה החדשה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82 msgid "Well done!" msgstr "כל הכבוד!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85 msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist." msgstr "תמונת הפרופיל שלך נשמרה. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site." msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר אליך ולתוכן של האתר שלך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149 msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "השינויים לעמוד של יצירת הקשר נשמרו. לאחר שהשינויים בעמוד יישמרו, אפשר לעבור לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43 msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started." msgstr "לעמוד האודות יש את מספר הכניסות הגבוה ביותר באתר בדרך כלל. לפעמים נוצרת ההרגשה שהעמוד לא ממש מוכן - וזה בסדר. אנחנו נמצאים באינטרנט ונוכל לעדכן את העמוד כמה פעמים שנרצה. הדבר החשוב ביותר לעשות הוא להתחיל." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50 msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?" msgstr "אפשר כעת לשנות את המלל שמופיע כברירת מחדל ולהציג את עצמך. להלן מספר שאלות ועצות שיעזרו לך בניסוח: מומלץ להציג את עצמך ולכתוב היכן המיקום שלך. מדוע פתחת את האתר? למה המבקרים באתר יכולים לצפות ומה יכולים להפיק ממנו?" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text." msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר לעמוד אודות האישי שלך." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:55 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:137 msgid "Press anywhere on this image so we can change it." msgstr "ניתן ללחוץ בכל מקום על התמונה הזו ולשנות אותה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:161 msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer." msgstr "באפשרותך לבחור תמונה אחת מהתמונות הבאות או להוסיף אחת מהמחשב שלך." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:199 msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes." msgstr "כמעט סיימת, יש ללחוץ על הכפתור {{b}}עדכון{{/b}} כדי לשמור את השינויים." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139 msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "השינויים לעמוד האודות נשמרו. לאחר שהשינויים בעמוד יישמרו, אפשר לעבור לשלב הבא ברשימה." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36 msgid "Use the search above to find free photos!" msgstr "בשורת החיפוש למעלה אפשר לחפש תמונות לשימוש בחינם!" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67 msgid "Search for free photos…" msgstr "חיפוש של תמונות לשימוש בחינם..." #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118 msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}" msgstr "התמונות מובאות בחסות {{a}}Pexels{{/a}}" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55 #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:536 msgid "Free photo library" msgstr "ספריית תמונות בחינם" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230 msgid "Could not send magic link." msgstr "לא ניתן לשלוח את הקישור הישיר." #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:14 msgid "Get a coupon code" msgstr "יש לך קוד קופון?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3580 msgid "Review for %s" msgstr "חוות דעת על %s" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60 msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "כמעט סיימנו - בכל פעם שיבוצע שינוי, יש לשמור אותו. זה הזמן לשמור את השינויים שביצעת ולעבור לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76 msgid "Good job, looks great!" msgstr "עבודה טובה, נראה מצוין!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79 msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "השינויים שביצעת נשמרו. בואו ונראה מה השלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39 msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field." msgstr "הרושם הראשוני חשוב מאוד - תיאור קצר מסביר למבקרים על מה האתר שלך ללא צורך בקריאה של תוכן האתר במלואו. יש להזין משפט קצר שמתאר את האתר שלך בשדה {{siteTaglineButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75 msgid "Way to go!" msgstr "כל הכבוד!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78 msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "התיאור הקצר שלך נשמר! אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49 msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser." msgstr "יש ללחוץ על {{changeButton/}} כדי להעלות תמונה או סמל שיעזור לגולשים לזהות את האתר שלך בדפדפן." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81 msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library." msgstr "יש לבחור או לגרור קובץ מהמחשב שלך כדי להוסיף אותי לספריית המדיה שלך." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:34 #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:46 #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:116 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49 msgid "All done, continue" msgstr "סיימנו, אפשר להמשיך" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:71 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:59 msgid "Excellent, you’re done!" msgstr "מצוין, סיימת!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138 msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "סמל האתר שלך נשמר. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:35 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:223 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:57 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:45 msgid "Return to the checklist" msgstr "חזרה לרשימה" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מהספק הנוכחי שלך. אם ברצונך לבטל את ההעברה, יש ליצור קשר עם הספק לעזרה." #: client/me/concierge/book/info-step.js:135 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110 msgid "What's your timezone?" msgstr "מה אזור הזמן שלך?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:149 msgid "What are you hoping to accomplish with your site?" msgstr "מהן התקוות שלך לגבי האתר?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:174 msgid "Continue to calendar" msgstr "המשך ללוח שנה" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your Concierge session is booked!" msgstr "המועד נקבע לשיחת Concierge!" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:162 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "קבלת הודעות ברשת ובנייד על פוסטים חדשים שיפורסמו באתר זה" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "אנחנו מבקשים שתבצע שלב נוסף ואחרון לפני שנוכל להתחיל בתהליך ההעברה של %s ל-WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35 msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences." msgstr "הייתה לנו שנה נפלאה! רוצה לראות איך שיפרנו את חוויות הלקוח ב-Jetpack וב-WordPress?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34 msgid "Jetpack's 2017 in Review" msgstr "2017 ב-Jetpack - סקירה שנתית" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104 msgid "ZIP code" msgstr "מיקוד" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4 msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s." msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך , %1$s, עדיין לא זמין ומושבת כבר %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10 msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!" msgstr "ברגע שנקבל את פרטי הכניסה לאתר שלך, נוכל להתחיל בגיבוי שלו. אם נוכל לעזור במשהו, נשמח לשמוע ממך!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8 msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance." msgstr "אם אין לך אפשרות לאתר את פרטי ה-SSH שלך, חברת האחסון תוכל לעזור לך בנושא. אפשר גם ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack לעזרה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6 msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site." msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי כניסה מחברת האחסון שלך כדי שנוכל לבצע פעולות אוטומטיות עבורך, כולל גיבוי האתר ושחזור שלו לגרסאות קודמות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4 msgid "Provide Jetpack with server credentials" msgstr "יש לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה לשרת" #. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time it was last #. checked. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4 msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s." msgstr "לא בוצעה טעינה של %1$s בזמן הבדיקה בתאריך %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again." msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא ישוב להיות זמין." #. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time passed since it #. was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10 msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s." msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך , %1$s, עדיין לא נטען ומושבת כבר %2$s." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:92 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:91 msgid "Jetpack needs your credentials to create backups" msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי הכניסה שלך כדי ליצור גיבויים" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:495 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site." msgstr "לא ניתן להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. אפשר {{a}}לחבר את האתר באופן ידני{{/a}} אם עדיין ברצונך להשתמש בו." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר WordPress.com." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר זה." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:59 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}" msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר שלך, %(site)s. האם ברצונך להעביר את האתר? {{a}}כן, אני רוצה להעביר את האתר{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:77 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}" msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה, אבל רשום במיקום אחר. האם ברצונך להעביר אותו מספק הדומיינים הנוכחי שלך ל-WordPress.com כדי שיהיה אפשר לנהל את הדומיין ואת האתר ממקום אחד? {{a}}כן, אני רוצה להעביר את האתר ל-WordPress.com.{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:91 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}" msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר שלך, %(site)s. אם ברצונך לחבר אותו לאתר זה במקום, נשמח לעזור לך לבצע את ההעברה. {{a}}יש ליצור אתנו קשר.{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:112 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה. ניתן {{a}}לבדוק את מצב ההעברה{{/a}} למידע נוסף." #: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:46 msgid "Show %(remainingReplies)d more replies" msgstr "הצגת %(remainingReplies)d תגובות נוספות" #: client/lib/signup/hint-data.js:668 msgid "Writer" msgstr "כותב" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s)." msgstr[0] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור ליומן הפעילות של האתר שלך (%1$s), למצוא את המועד לפני הופעת הבעיה ולשחזר לנקודה זו." msgstr[1] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור ליומן הפעילות של האתר שלך (%1$s), למצוא את המועד לפני הופעת הבעיות ולשחזר לנקודה זו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s." msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה פוטנציאלית עם האתר שלך, %1$s." msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר מספר בעיות פוטנציאליות עם האתר שלך, %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17 msgid "Let's fix this." msgstr "יחד נפתור את הבעיה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10 msgid "Affected file:" msgid_plural "Affected files:" msgstr[0] "הקובץ שהושפע:" msgstr[1] "הקבצים שהושפעו:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8 msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation." msgstr " ייתכן שקוד זדוני הוחדר לגרסת WordPress שמותקנת אצלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %2$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %2$s." msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה פוטנציאלית עם האתר שלך, %2$s." msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר מספר בעיות פוטנציאליות עם האתר שלך, %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5 msgid "Jetpack detected a possible security threat." msgid_plural "Jetpack detected possible security threats." msgstr[0] "איום אבטחה אפשרי אותר על ידי Jetpack." msgstr[1] "מספר איומי אבטחה אפשריים אותרו על ידי Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27 msgid "Issue detected on %1$s" msgid_plural "Issues detected on %1$s" msgstr[0] "הבעיה אותה ב-%1$s" msgstr[1] "הבעיות אותרו ב-%1$s" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55 msgid "Yes, I am" msgstr "כן" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58 msgid "Not right now" msgstr "לא כרגע" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:101 msgid "View %(count)s comment for this post" msgid_plural "View %(count)s comments for this post" msgstr[0] "הצגת תגובה %(count)s לפוסט זה" msgstr[1] "הצגת %(count)s תגובות לפוסט זה" #: client/components/language-picker/modal.jsx:269 msgid "Suggested languages:" msgstr "שפות מומלצות:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3775 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to download it." msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה, בהמשך לבקשה מאת %2$s. ניתן לעבור ליומן הפעילות של האתר כדי להוריד אותו." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3754 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s" msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3749 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s" msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3664 msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use." msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו, בהמשך לבקשה מאת %2$s, וכעת ניתן להשתמש בו." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3658 msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login" msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use." msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו לגרסה מתאריך %2$s, בהמשך לבקשה מאת %3$s, וכעת ניתן להשתמש בו." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3624 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s" msgstr "השירות של Jetpack שיחזר את %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:235 msgid "Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more about domain transfers.{{/a}}" msgstr "באמצעות העברת הדומיין שלך מהספק הנוכחי ל-WordPress.com, אפשר לעדכן הגדרות, לחדש את הדומיין ולבצע אפשרויות נוספות ישירות מלוח הבקרה שלך. אנחנו נחדש את הדומיין לשנה נוספת לאחר שההעברה תבוצע בהצלחה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}" #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "You can use it as your site's address." msgstr "אפשר להשתמש בדומיין בתור כתובת האתר שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41 msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers." msgstr "כדי לשתף רעיונות, סיפורים, תמונות ופרויקטים יצירתיים עם העוקבים שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52 msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience." msgstr "כדי לקדם את העסק, הארגון או המותג שלך, כדי למכור מוצרים או שירותים וכדי להתחבר לקהל היעד שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41 msgid "Recent news or updates" msgstr "חדשות ועדכונים" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42 msgid "We can pull the latest information into your homepage for you." msgstr "אנחנו יכולים להציג המידע המעודכן ביותר בעמוד הבית שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52 msgid "A static welcome page" msgstr "עמוד פתיחה קבוע" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53 msgid "Have your homepage stay the same as time goes on." msgstr "עמוד הבית שלך יישאר קבוע תמיד." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83 msgid "Add a contact form" msgstr "הוספת טופס ליצירת קשר" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232 msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code." msgstr "באמריקה הצפונית, למספרי טלפון תקינים יש 10 ספרות לא כולל אזור החיוג של המדינה." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26 msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details. You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s." msgstr "כדי להבטיח את חידוש המינוי, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולעדכן את אמצעי התשלום שלך. אפשר גם לעדכן את הפרטים ישירות בלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com בכתובת %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 msgid "Your subscription at %s needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8 msgid "Your subscription will expire if you do not take action." msgstr "תוקפו של המינוי יפוג אם לא תבצע שום פעולה." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:904 msgid "Missing Payment Information" msgstr "פרטי התשלום חסרים" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:899 msgid "Missing payment information for your %s subscription" msgstr "פרטי התשלום במינוי שלך ל-%s חסרים" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:293 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:88 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "אנשים אוהבים לדעת עבור מה הם משלמים! יש להוסיף כותרת קצרה." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:94 msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here." msgstr "היום, לכל דבר יש מחיר. ניתן להוסיף את המחיר שלך כאן." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:95 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:98 msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?" msgstr "המחיר שציינת בעל ערך שלילי - זה לא כל כך הגיוני, נכון?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:101 msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values." msgstr "אנחנו יודעים שכל אגורה חשובה, אבל אי אפשר לעדכן ערכים עשרוניים למחירים." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:308 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:119 msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address." msgstr "אנחנו רוצים להבטיח שהתשלום יגיע אליך ולכן, יש להוסיף כתובת אימייל." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:172 msgid "Page scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "העמוד תוזמן לפרסום בתאריך %(formattedPostDate)s!" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:179 msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "%(typeLabel)s תוזמן לפרסום בתאריך %(formattedPostDate)s!" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:164 msgid "Post scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "הפוסט תוזמן לפרסום בתאריך %(formattedPostDate)s!" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:204 msgid "Page updated! {{pageLink}}Visit page{{/pageLink}}." msgstr "העמוד עודכן! {{pageLink}}מעבר לעמוד{{/pageLink}}." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:223 msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}." msgstr "%(typeLabel)s עודכן! {{postLink}}מעבר לעמוד %(typeLabel)s{{/postLink}}." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:214 msgid "Post updated! {{postLink}}Visit post{{/postLink}}." msgstr "הפוסט עודכן! {{postLink}}מעבר לפוסט{{/postLink}}." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82 msgid "Backups and security scans are configured and active." msgstr "הגיבויים וסריקות האבטחה מוגדרים ופעילים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46 msgid "View Activity Log: %s" msgstr "הצגת יומן הפעילות: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26 msgid "View Activity Log" msgstr "הצגת יומן הפעילות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s." msgstr "למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר לעבור לכתובת %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits here." msgstr "למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר לעבור לכאן." #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:35 msgid "Are you looking to sell online?" msgstr "רוצה למכור מוצרים ברשת?" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:36 msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs." msgstr "אנחנו נחבר אותך עם השירותים של WooCommerce, שיענו על כל צורכי המכירה המקוונת שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80 msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?" msgstr "ראשית כל, מה השם של האתר ואיך יתואר לציבור הגולשים?" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31 msgid "What should visitors see on your homepage?" msgstr "מה המבקרים יראו בעמוד הבית שלך?" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30 #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29 msgid "Let's shape your new site." msgstr "כעת אפשר לעצב את האתר שלך." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155 msgid "Add a business address" msgstr "הוספת כתובת עסקית." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:263 msgid "I have a problem restoring my site." msgstr "יש לי בעיה בשחזור האתר שלי." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:262 msgid "I need help with backing up my site" msgstr "דרושה לי עזרה בגיבוי האתר שלי" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96 msgid "This comment contains links." msgstr "הודעה זו מכילה קישורים." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:269 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277 msgid "SEO Tools & Google Analytics " msgstr "כלי SEO ו-Google Analytics " #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:263 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:168 msgid "Third-Party Plugins and Themes" msgstr "ערכות עיצוב ותוספים של צד שלישי" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:257 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269 msgid "Everything in Premium" msgstr "כל האפשרויות בתוכנית הפרימיום" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:142 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:149 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:200 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:320 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:152 msgid "Advanced Design Customization" msgstr "עיצוב בהתאמה אישית מתקדמת" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182 msgid "Everything in Personal" msgstr "כל האפשרויות בתוכנית האישית" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103 msgid "Everything in Free" msgstr "כל האפשרויות בתוכנית ללא תשלום" #: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21 msgid "Feature-packed plans at competitive prices" msgstr "תוכניות עם המון תכונות במחירים תחרותיים" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:45 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45 msgid "Install custom plugins and themes on your site." msgstr "התקנה של תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית באתר שלך." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44 msgid "Includes everything in the Premium plan." msgstr "כולל כל האפשרויות שבתוכנית הפרימיום." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:28 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28 msgid "Includes everything in the Personal plan." msgstr "כולל את כל האפשרויות שבתוכנית האישית." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:17 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17 msgid "Includes everything in the Free plan." msgstr "כולל את כל האפשרויות שבתוכנית ללא תשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:50 msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled." msgstr "לאחר קבלת האימייל, יש ללחוץ על הקישור ולהשלים את השלבים לאישור ההעברה. אנחנו לא יכולים להתחיל את תהליך ההעברה עד שפעולה זו לא תבוצע! אם ההעברה לא תאושר תוך 5 ימים, התהליך יבוטל." #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42 msgid "An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive." msgstr "שלחנו אליך הודעת אימייל חשובה לכתובת %1$s כדי לאמת את העברת הדומיין. ייתכן שיעברו מספר שעות עד לקבלת ההודעה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s." msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית הפרימיום של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %2$s, לצמוח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s." msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית המקצועית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %2$s, לצמוח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s." msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית האישית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %3$s, לצמוח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "Welcome to Jetpack Personal." msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal." msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית האישית של Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s." msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack. בחסות %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12 msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you." msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s." msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית המקצועית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %3$s, לצמוח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8 msgid "Welcome to Jetpack Professional." msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional." msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית המקצועית של Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s." msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack. בחסות %s." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "סיבה אחרת:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78 msgid "share your experience…" msgstr "לשתף את החוויה שלך..." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:128 msgid "Your site is ready to share" msgstr "האתר שלך מוכן לשיתוף" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:120 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist." msgstr "עשינו זאת! השלמת את {{a}}כל המשימות{{/a}} ברשימה." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.js:49 msgid "View your checklist" msgstr "הצגה של רשימת המשימות שלך" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:87 msgid "setup" msgstr "התקנה" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:93 msgid "completed" msgstr "הושלמה" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:98 msgid "Site setup" msgstr "הגדרת האתר" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.js:100 msgid "%(percentage)s%% completed" msgstr "‎%(percentage)s‎%%‎ הושלמו" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:82 msgid "Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options." msgstr "יצירת רווחים מהאתר שלך בעזרת מודעות איכותיות ואפשרויות תשלום." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3786 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to download it." msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה. יש לעבור ליומן הפעילות של האתר כדי להוריד את הגיבוי." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3748 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3753 msgid "Your backup is ready for download" msgstr "הגיבוי שלך מוכן להורדה" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3745 msgctxt "context: noun" msgid "Download Backup" msgstr "הורדת גיבוי" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98 msgid "Enable Enhanced eCommerce" msgstr "הפעלה של מסחר אלקטרוני משופר" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99 msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה של Google Analytics." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109 msgid "Remove from Cart events" msgstr "הסרה מאירועים של עגלת הקניות" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113 msgid "Product impressions from listing pages" msgstr "הצגות של מוצרים מעמודי רשומות" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117 msgid "Product clicks from listing pages" msgstr "קליקים על מוצרים מעמודי רשומות" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121 msgid "Product detail views" msgstr "צפיות בפרטי המוצר" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125 msgid "Checkout process initiated" msgstr "תהליך התשלום החל" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141 msgid "Enhanced store analytics" msgstr "כלי ניתוח משופרים לחנויות" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לערוך ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לערוך פוסטים ב-WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:199 msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed." msgstr "לא הייתה לנו אפשרות להשלים את ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. ישנן כמה בעיות שעלולות לגרום לכשל בהעברה, כגון קוד אימות חסר או לא תקף, דומיין שעדיין נעול או דחייה מספק הדומיינים הנוכחי שלך לביצוע ההעברה. {{a}}מומלץ לקרוא את מאמרי העזרה שלנו{{/a}} למידע מפורט יותר בנושא כשל בהעברות." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:228 msgid "Restarting Transfer…" msgstr "מתחיל את ההערה מחדש..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2 msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2 msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!" msgstr "שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר באופן מיידי. בילוי נעים!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8 msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29 msgid "User with this email already has an account." msgstr "למשתמש בעל כתובת אימייל זו כבר יש חשבון קיים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:152 msgid "Create WordPress.com account on your mobile device" msgstr "יצירת חשבון WordPress.com במכשיר הנייד שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:50 msgid "Important: Confirm the transfer to proceed." msgstr "חשוב: יש לאשר את ההעברה כדי להמשיך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:51 msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "שלחנו אליך אימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. עליך לפתוח את הודעת האימייל, ללחוץ על הקישור ולהזין את קוד האישור של הדומיין שלך כדי להתחיל בתהליך. יש לאשר את ההעברה תוך 5 ימים או שתבוטל. {{learnMoreLink}}מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "חשוב: אימות כתובת האימייל שלך" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:124 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}" msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה ולא ניתן לחברו כעת ל-WordPress.com. {{a}}מידע נוסף{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43 msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary." msgstr "השרת של האתר שלך חובר ל-Jetpack באופן אוטומטי לביצוע גיבויים, שחזורים וסריקות אבטחה. אין צורך לבצע הגדרות נוספות. עם זאת, בעת הצורך, יש לך אפשרות למחוק את פרטי הכניסה." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62 msgid "Revoke credentials" msgstr "מחיקת פרטי הכניסה" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65 msgid "Stay connected" msgstr "להישאר עם חיבור פעיל" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:23 msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site." msgstr "פעולה זו מאפשרת ל-Jetpack לבצע משימות באופן אוטומטי, כגון גיבוי ושחזור של האתר שלך." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:279 msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support." msgstr "הדומיין עוד פעיל ואין אפשרות למפות אותו עדיין. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59 msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button." msgstr "בכל מקטע יופיעו הפעילויות שבוצעו באתר שלך, כגון פרסום פוסטים או עדכון תוספים. כדי לשחזר את האתר שלך לגרסה שלו מיום מסוים, יש ללחוץ על כפתור השחזור של האתר." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117 msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one." msgstr "כאן אפשר למצוא אפשרויות לכל אירוע, כגון שחזור פרטני של כל אחד." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3712 msgid "To see your backups, visit the Activity Log. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks." msgstr "כדי לראות את השחזורים שלך, יש לעבור ליומן הפעילות. שם נמצאים כל האירועים שבוצעו באתר שלך וניתן משם לשחזר את האתר לכל מצב קודם בכמה לחיצות בלבד." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3709 msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically." msgstr "יש לנו גיבוי שלם של האתר שלך ואנחנו נמשיך ליצור גיבויים יומיים באופן אוטומטי." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3707 msgctxt "Site name" msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack." msgstr "האתר שלך, %1$s, בטוח עם Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3695 msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss" msgstr "כעת אפשר לבטל שינויים שבוצעו ללא כוונה תחילה או לשחזר נתונים שאבדו" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3694 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has backed-up %1$s" msgstr "נוצר ל-%1$s גיבוי על ידי Jetpack" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3692 msgctxt "context: action" msgid "Backup complete" msgstr "הגיבוי הושלם" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3556 msgctxt "Noun" msgid "Product Review" msgstr "חוות דעת על מוצר" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3547 msgid "%1$s left a review on %2$s" msgstr "המשתמש %1$s כתב חוות דעת על %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:190 msgid "Powerful services for your WordPress Site" msgstr "שירותים עוצמתיים לאתר שלך ב-WordPress" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12 msgid "Feature Comparison" msgstr "השוואה בין התכונות" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11 msgid "Plan Guide" msgstr "מדריך תוכניות" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6 msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail." msgstr "באפשרות לעיין במדריך שלנו למציאת התוכנית המתאימה או להשוות בין התוכניות לפרטים נוספים." #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you?" msgstr "תוהה איזו תוכנית מתאימה לך?" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you" msgstr "תוהה איזו תוכנית מתאימה לך?" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:83 msgid "Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no storage limits." msgstr "שמירה של גיבויים מלאים בזמן אמת ושל התוכן של האתר שלך ב-WordPress עם שטח אחסון בלתי מוגבל." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:5 msgid "Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime." msgstr "הגנה אוטומטית מפני פריצות, תוכנות זדוניות, תגובות זבל, אבדן נתונים והשבתה." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:63 msgid "Automatically show your readers related content to increase page views and time on site." msgstr "הצגה אוטומטית של תוכן קשור לקוראים שלך כדי להגדיל את כמות הצפיות בעמוד ולהאריך את משך השהות של המבקרים באתר." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:61 msgid "Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save time and hassle." msgstr "קביעת מועד מראש לפרסום קידומי מכירות של התוכן שלך ברשתות החברתיות כדי לחסוך זמן ועבודה." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:5 msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools." msgstr "חשיפה בפני כמות גדולה יותר של אנשים ויצירת רווחים בעזרת כלי שיווק אוטומטיים." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:4 msgid "Increase traffic and revenue" msgstr "הגברת התעבורה והרווחים" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:134 msgid "Design your site" msgstr "עיצוב האתר שלך" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:64 msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores." msgstr "גיבויים של האתר שלך בזמן אמת, כולל שטח אחסון בלתי מוגבל ושחזורים בלחיצה אחת." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:63 msgid "Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering." msgstr "מניעה של פריצות לא רצויות באמצעות הגנה מועילה מפני התקפות של ניחוש סיסמה, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות וסינון של תגובות זבל." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11 msgid "Code-free WordPress Customization" msgstr "התאמה אישית של WordPress ללא צורך בכתיבת קוד" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117 msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place" msgstr "עיצוב לא מסובך, שיווק ואבטחה - במקום אחד" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:64 msgid "Work With Us" msgstr "הצטרפות לכוח העבודה שלנו" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2250 msgid "%1$s posted %2$s on %3$s" msgstr "המשתמש %1$s פרסם %2$s ב-%3$s" #: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427 msgid "folder" msgstr "ספרייה" #: wp-admin/includes/plugin.php:444 msgid "Custom installation script." msgstr "סקריפט התקנה מותאם." #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/options-general.php:98 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "יש להכניס את הכתובת כאן אם מעוניינים שדף הבית של האתר יהיה שונה מכתובת ההתקנה (הספרייה בה נמצאים הקבצים של וורדפרס)." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1755 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s כבר עורך את הפוסט." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1752 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s כבר עורך את הפוסט הזה. האם להשתלט על העריכה?" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445 msgid "View posts by %s" msgstr "הצג פוסטים מאת %s" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512 msgid "No description" msgstr "ללא תיאור" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77 msgid "Choose Concierge Session" msgstr "בחירת מועד לשיחת Concierge" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Please select a day to have your Concierge session." msgstr "יש לבחור את היום הרצוי לביצוע שיחת Concierge." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139 msgid "No sessions available" msgstr "אין שיחות זמינות" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144 msgid "Choose a starting time" msgstr "יש לבחור זמן התחלה" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128 msgid "Sessions are 30 minutes long." msgstr "השיחות אורכות 30 דקות." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Book this session" msgstr "הזמנת שיחה זו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68 msgid "Add credentials : %1$s" msgstr "הוספה של פרטי כניסה : %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2 msgid "need credentials:" msgstr "יש צורך בפרטי כניסה:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44 msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log." msgstr "אפשר לעיין בגיבויים ובפעילות באתר בעמוד יומן הפעילות של האתר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66 msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately." msgstr "לאחר הוספה של פרטי הכניסה לשרת שלך, נוכל לגבות את האתר ולסרוק אותו לאיתור תוכנות זדוניות באופן מיידי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 msgid "need credentials" msgstr "יש צורך בפרטי הכניסה" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60 msgid "Start backing up your site" msgstr "להתחיל לגבות את האתר שלך" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63 msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?" msgstr "בזכות שיתוף הפעולה שלנו עם Pressable, אפשר לגבות ולאבטח את האתר שלך ללא תוספת תשלום באמצעות התוסף של Jetpack, שמותקן באתר. כדי להתחיל בגיבוי האתר, אנחנו זקוקים לפרטי הכניסה של שרת האתר שלך. האם ברצונך לאפשר ל-Jetpack גישה לשרת המארח שלך לצורך ביצוע של גיבויים?" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78 msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have." msgstr "אם פרטי הגישה לא ישותפו עם Jetpack, האתר שלך לא יגובה. צוות התמיכה שלנו זמין לענות על כל השאלות שיעלו." #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71 msgid "Share credentials" msgstr "שיתוף פרטי הכניסה" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38 msgid "Your site is set up and ready!" msgstr "האתר שלך מוגדר ומוכן לעבודה!" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111 msgid "Want to take a look at your site?" msgstr "רוצה לראות איך האתר שלך נראה?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129 msgid "This is what your site looks like to visitors." msgstr "כך האתר שלך נראה למבקרים." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:372 msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results." msgstr "קבלת כלים לשיפור מטבי של ביצועי האתר שלך במנועי החיפוש." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "הפעלת כלי Google Analytics באמצעות שדרוג לתוכנית לעסקים" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:179 msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics." msgstr "הוספת Tracking ID ייחודי לך כדי לעקוב אחרי הביצועים של האתר ב-Google Analytics." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190 msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters." msgstr "הטקסט ארוך מדי, יש להזין עד 100 תווים בשם הארגון." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191 msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”" msgstr "ניתן להשתמש רק בתווים \"%(validCharacters)s\"" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194 msgid "Organization field is required" msgstr "השדה \"ארגון\" הוא שדה חובה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205 msgid "Organization Name" msgstr "שם הארגון" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:133 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:142 msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again." msgstr "ביטול הגיבוי נכשל. יש לטעון מחדש ולנסות שוב." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:156 msgid "This user is registered; the name can't be edited." msgstr "משתמש זה כבר רשום, אין אפשרות לערוך את השם." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:171 msgid "This user is registered; the URL can't be edited." msgstr "משתמש זה כבר רשום, אין אפשרות לערוך את כתובת ה-URL." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:910 msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "נשלח אליך בקרוב אימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}מידע נוסף{{/a}}" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:195 msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "הדומיין שלך נעול כדי למנוע העברות לא מאושרות. יש לבטל את הנעילה אצל ספק הדומיינים הנוכחי שלך לפני שנוכל לבצע את ההעברה. {{a}}להלן ההוראות לביטול הנעילה{{/a}}. ייתכן שיעברו כמה רגעים עד להופעת השינויים." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:120 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27 msgid "Take a product tour" msgstr "צפייה בהיכרות המוצר" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "קבלת קוד השובר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12 msgid "Add credentials" msgstr "הוספה של פרטי כניסה" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24 msgid "Jetpack needs updated site credentials" msgstr "יש לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה המעודכנים של האתר" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "קיבל לייקים מ-%d אנשים" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "קיבל לייק מאדם אחד" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "קיבל לייקים ממך ומעוד %d אנשים" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "קיבל לייק ממך ומאדם נוסף" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6 msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now." msgstr "לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי להורדה של האתר שלך, %s. השירות של Jetpack השלים את הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now." msgstr "השירות של Jetpack השלים את הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16 msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s." msgstr "לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי להורדה של האתר שלך, %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4 msgid "Download your site backup" msgstr "הורדת הגיבוי של האתר שלך" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26 msgid "Your backup of %s is ready for download" msgstr "הגיבוי שלך עבור %s מוכן להורדה" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:324 msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place." msgstr "בזכות העברה של דומיין קיים מספק אחר ל-WordPress.com, קל יותר לנהל את האתר והדומיין שברשותך במקום אחד." #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145 msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s" msgstr "תודה שבחרת בערכת העיצוב {{br/}} %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153 msgid "by %(themeAuthor)s" msgstr "מאת %(themeAuthor)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177 msgid "Learn about this theme" msgstr "למידע נוסף על ערכת עיצוב זו" #: client/my-sites/theme/main.jsx:508 #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172 msgid "Customize site" msgstr "התאמה אישית של האתר" #: client/components/checklist/task.js:46 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.js:33 msgid "Do it!" msgstr "ביצוע הפעולה כעת!" #: client/components/checklist/task.js:66 #: client/components/checklist/task.js:76 msgid "Estimated time:" msgstr "זמן משוער:" #: client/components/checklist/task.js:87 msgid "Mark as uncompleted" msgstr "הסרת סימון מהתיבה" #: client/components/checklist/task.js:87 msgid "Mark as completed" msgstr "סימון התיבה" #: client/components/checklist/header.js:28 msgid "Show completed" msgstr "הצגת תיבות שסומנו" #: client/components/checklist/header.js:29 msgid "Hide completed" msgstr "הסתרת תיבות שסומנו" #: client/components/checklist/header.js:35 msgid "Your setup list" msgstr "רשימת ההגדרות שלך" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:84 msgid "Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, then roll back in just a few clicks." msgstr "ניתן לבחור את השעה, התאריך ואת האירוע המסוים שאליהם ברצונך לשחזר את האתר ולחזור לגרסה הקודמת ממועד זה במספר לחיצות." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:93 msgid "Easily rewind your site to a previous state if you make a mistake." msgstr "שחזור האתר שלך בקלות למצב קודם במקרה של טעות." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:63 msgid "Review comments and form submissions flagged as spam, and get alerted if a potential security threat is found in your plugin or theme files." msgstr "הצגת תגובות וטופסי הרשמה שסומנו כתגובות זבל וקבלת התראות אם נמצא איום אבטחה בקבצים של ערכת העיצוב או התוסף." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:62 msgid "Have peace of mind knowing hackers and bots can’t force their way into your site." msgstr "אפשר לעבוד בראש שקט בידיעה שההאקרים והרובוטים לא יכולים להיכנס לאתר שלך בכוח." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:72 msgid "Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware injections." msgstr "הגנה על האתר שלך מפני ניסיונות התחברות באמצעות ניחוש סיסמה, תגובות זבל, ופלישה של תוכנות זדוניות הרסניות." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:42 msgid "Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long your site was inaccessible." msgstr "קבלת התראה כאשר זמן ההשבתה הסתיים עם מידע על משך הזמן שבו האתר שלך לא היה נגיש." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41 msgid "Receive an email or push notification in the mobile app the instant Jetpack detects your site is down." msgstr "קבלת אימייל או הודעה בדחיפה לאפליקציה בנייד ברגע שהשירות של Jetpack מאתר השבתה של האתר שלך." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:51 msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens." msgstr "קבלת התראה על כל אי זמינות של האתר שלך ברגע שהתקלה מתרחשת." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:84 msgid "Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-to-use PayPal buttons." msgstr "גביית תשלומים עבור סחורה ושירותים או קבלת תרומות בעזרת כפתורים פשוטים של PayPal שנוחים לשימוש." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:83 msgid "Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your choice." msgstr "הצגת מודעות לא מפריעות למבקרים בעמודים ובמיקומים לפי בחירתך." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:93 msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options." msgstr "יצירת רווחים מהאתר שלך באמצעות פרסומות מוטבעות בפריסת העמוד ואפשרויות תשלום." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:62 msgid "Add additional social shares for previously published posts, and schedule them for the days and times that work best for your audience." msgstr "הוספה של אפשרויות שיתוף ברשתות החברתיות לפוסטים שכבר פורסמו וקביעת מועד לימים ולשעות שרלוונטיים לקהל היעד שלך." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:72 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:51 msgid "Schedule promotions of your newest content in advance to save time and hassle." msgstr "קביעת מועד מראש לפרסום קידומי מכירות של התוכן החדש שלך כדי לחסוך זמן ועבודה." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:42 msgid "Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing content your site visitors are already searching for." msgstr "בדיקה של תובנות מפורטות לגבי הפוסטים המוצלחים ביותר שלך או איתור של תוכן שהמבקרים שלך כבר חיפשו אבל עדיין חסר באתר." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:41 msgid "Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "קבלת עדכונים על תעבורה באתר, פוסטים מוצלחים, חיפושים באתר ועל תגובות בזמן אמת." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:40 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:51 msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats." msgstr "מעקב אחר ההצלחה שלך בעזרת נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים שמתאימים לתצוגה במכשירים ניידים." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:95 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:73 msgid "Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile browser." msgstr "פרסום, עריכה וניהול של התוכן שלך מאפליקציות מקוריות בנייד או מכל דפדפן בנייד." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera.\n" msgstr "שימוש באפליקציה בנייד כדי להציג את הנתונים הסטטיסטיים המעודכנים שלך, ליצור ולפרסם תוכן חדש, לתקשר עם המבקרים או כדי להעלות תמונות ישירות מהמצלמה של המכשיר.\n" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:62 msgid "Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone." msgstr "חוויה יעילה ונוחה בעבודה עם WordPress במחשב השולחני, בטאבלט או בטלפון הנייד." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:61 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device." msgstr "ביצוע עדכונים לאתר שמופעל על ידי Jetpack בכל כעת ומכל מכשיר." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:73 msgid "Display images at the right resolution automatically and at lightning fast speeds from a global content delivery network" msgstr "הצגת תמונות ברזולוציה הנכונה באופן אוטומטי ובמהירות מרשימה מרשת תוכן גלובלית" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:63 msgid "Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads." msgstr "ניגון כל סרטוני הווידאו שלך באיכות גבוהה וללא סימני מים או פרסומות." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:62 msgid "Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds." msgstr "העלאה אוטומטית של מדיה חדשה לרשת התוכן של Jetpack כדי להציג בפני המבקרים באתר את הרזולוציה המתאימה במהירות מרשימה." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:61 msgid "Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down your site." msgstr "הטבעה של תמונות וסרטוני וידאו ברזולוציה גבוהה בכל עמוד ללא האטה של האתר." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:51 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:51 msgid "Jetpack Theme Showcase" msgstr "ספריית ערכות העיצוב של Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:42 msgid "Customize your site with endless widget options, image galleries, and embedded media — all without touching any code." msgstr "באפשרותך להתאים אישית את האתר שלך בעזרת אין-ספור אפשרויות של וידג'טים, גלריות לתמונות ומדיה מוטבעת - בלי צורך בכתיבת קוד." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:41 msgid "Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them permanent." msgstr "תצוגה מקדימה של שינויים בצבעים של ערכת העיצוב, בתוכן ובפריסה לפני החלתם על האתר." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:40 msgid "Choose from hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website." msgstr "בחירה מבין מאות ערכות עיצוב מקצועיות שמושלמות לכל בלוג, תיק עבודות או אתר עסקי." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237 msgid "Switch to the improved experience." msgstr "מעבר לחוויה טובה יותר." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230 msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227 msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול קומיקסים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224 msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תפריט פריטים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221 msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תיקי עבודה ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218 msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול המלצות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215 msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול קטגוריות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212 msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תגיות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209 msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול פריטי מדיה ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206 msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תגובות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203 msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול עמודים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200 msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול פוסטים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168 #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189 msgid "Switch to the improved editor." msgstr "מעבר לעורך המשופר." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158 msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור קומיקס ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155 msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תפריט פריטים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152 msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תיקי עבודה ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור המלצות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146 msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור קטגוריות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143 msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תגיות ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140 msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר להוספת מדיה ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור עמודים ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור פוסטים ב-WordPress.com." #. translators: %s: register_widget() #: wp-includes/widgets.php:1092 msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed." msgstr "יש לרשום וידג'טים באמצעות %s, לפני שניתן יהיה להציג אותם." #. translators: %s: a list of valid video file extensions #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "לא ניתן לטעון וידאו מהכתובת שסופקה. נא בדוק שהכתובת לקובץ וידאו (%s) נתמכת (יוטיוב או וימאו)." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:90 msgid "Your backup is now available for download" msgstr "הגיבוי שלך כעת מוכן להורדה" #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1530 wp-includes/pluggable.php:1694 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "מחבר: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1520 #: wp-includes/pluggable.php:1674 wp-includes/pluggable.php:1684 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "אתר: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:31 msgid "Earn" msgstr "להרוויח" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:15 msgid "Measure" msgstr "למדוד" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4229 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "לעדכן בכל מקרה? למרות שזה יכול להפיל את האתר?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8 msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "עכשיו, לאחר שתהליך השחזור הושלם, מומלץ לבקר ב-%1$s ולבדוק את התוכן. לא אומרות להיות בעיות, אבל אם נראה שמשהו אינו כשורה יש ליצור קשר עם התמיכה בכתובת https://wordpress.com/help/contact כדי שנוכל לעזור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6 msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s." msgstr "השירות של Jetpack שיחזר בהצלחה את האתר שלך %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17 msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit your site and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support so we can lend a hand." msgstr "עכשיו, לאחר שתהליך השחזור הושלם, מומלץ לבקר באתר שלךולבדוק את התוכן. לא אומרות להיות בעיות, אבל אם נראה שמשהו אינו כשורה יש ליצור קשר עם התמיכה כדי שנוכל לעזור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s." msgstr "השירות של Jetpack שיחזר בהצלחה את האתר שלך %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4 msgid "Your site has been rewound." msgstr "האתר שלך שוחזר." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3669 msgid "Please take a moment to visit your site and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to contact support for a helping hand." msgstr "מומלץ להקדיש מספר דקות לעבור לאתר שלך ולוודא שהכול נראה כשורה. אם נראה שלא הכול כשורה או אם נדרשת לך עזרת, ניתן ליצור קשר עם ה תמיכה ונשמח לעזור." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3666 msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use." msgstr