# Translation of WordPress.com in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 16:34:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "סוכני נדל'ן"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "שיווק דיגיטלי"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "מעצב אתרים"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "מצלמות וצילום"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "סוכנות נסיעות"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "מעצבי אופנה"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:170
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "ברוך בואך לקהילת WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "יש לרכוש תוכנית פרימיום כדי
להפעיל התאמה אישית של CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as "
"well as a Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"מדי פעם, חלק מהמבקרים שלך יראו כאן פרסומת,
כמו גם באנרים של פרטיות וקובצי Cookie בתחתית העמוד."
#: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25
msgid "Start with a free site"
msgstr "להתחיל עם אתר חינם"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "יש לקבוע רוחב תוכן שונה לתמונה בגודל מלא."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "אודות"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or add another page."
msgstr ""
"זהו עמוד לדוגמה. בניגוד לפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר "
"הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שלא מתעדכן באופן "
"תכוף, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי "
"לבצע שינויים בעמוד זה או להוסיף עוד עמוד."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409
msgid "Your Followers"
msgstr "העוקבים שלך"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "הרחבה/כיווץ"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "שיתוף פוסטים בעמוד הפייסבוק שלך"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "מתחבר מחדש..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "עוד אפשרויות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "יש לבחור אפשרויות"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "עדכון זמין"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "מחיקה לצמיתות"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת "
"תשלום אחרת."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638
#: client/lib/plans/plans-list.js:159
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318
msgid "Best Value"
msgstr "הכי שווה"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid ""
"Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided "
"Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to "
"the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"צריך החזר? אנו מספקים החזר תוך 30 יום על כל שדרוג למעט רישומי דומיין, חידושי דומיין, והעברות מונחות עבור דומיינים, "
"אנו יכולים לבצע החזר תוך עד 96 שעות ממועד הרכישה. עבור למקטע 'חנות' של 'לוח "
"הבקרה' כדי לבקש החזר."
#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "סה"כ %s"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80
msgid "Start a new site"
msgstr "ליצור אתר חדש"
#: wp-includes/script-loader.php:1098
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150
msgid "Upgrade and save"
msgstr "לשדרג ולחסוך"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/lib/plans/features-list.js:140
msgid "Advanced customization"
msgstr "התאמה אישית מתקדמת"
#: wp-includes/script-loader.php:1097
msgid "Draft Saved"
msgstr "טיוטה נשמרה"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141
#: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89
msgid "Name your site"
msgstr "לתת שם לאתר שלך"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594
msgid "Expand"
msgstr "הרחב"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "להכניס נושא..."
#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "כותרת סרטון"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "אל דאגה, אפשר לשנות את ההגדרות מאוחר יותר."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:680
msgid "Publishing…"
msgstr "מפרסם..."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:490
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "להתחבר עם החשבון שלי ב-WordPress.com:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "לשתף"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Websites"
msgstr "אתרים"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid ".blog Domain"
msgstr "דומיין .blog"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "נא להזין כתובת אימייל תקפה"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2098
msgid "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr "%1$s צריך להכיל לא יותר מ-%2$s פריטים."
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2093
msgid "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr "%1$s צריך להכיל לפחות %2$s פריטים."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "לא נמצא נתיב אשר תואם את הURL ושיטת הבקשה"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "הרכיב המטפל בנתיב לא תקין."
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681
msgid "Use code %s at checkout through November 30."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד %s במהלך התשלום בקופה עד 30 בנובמבר (כולל)."
#. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process.
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34
msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr "ניתן להשתמש בקוד JETBLACK במהלך התשלום בקופה עד 30 בנובמבר (כולל)."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "יצירת סיסמה"
#: wp-admin/user-edit.php:716
msgid "Application Passwords"
msgstr "סיסמאות יישומים"
#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Type the new password again."
msgstr "אישור סיסמה."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "לשלב הבא"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "מחיקת מידע אישי"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64
msgid "Unable to create new list."
msgstr "לא ניתן ליצור רשימה חדשה."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "הודעה על נקודת ציון שהושגה"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747
msgid "Since your milestone"
msgstr "מאז נקודת הציון שלך"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735
msgid "Until your milestone"
msgstr "עד נקודת הציון שלך"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709
msgid "Time Unit"
msgstr "יחידת זמן"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "שעות"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "ימים"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "חודשים"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "שנים"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s שנייה נותרה."
msgstr[1] ""
"%s שניות נותרו."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s דקה נותרה."
msgstr[1] ""
"%s דקות נותרו."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s שעה נותרה."
msgstr[1] ""
"%s שעות נותרו."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s יום נותר."
msgstr[1] ""
"%s ימים נותרו."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s חודש נותר."
msgstr[1] ""
"%s חודשים נותרו."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s שנים לסיום."
msgstr[1] ""
"%s שנים לסיום."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s שניות."
msgstr[1] ""
"לפני %s שניות."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s דקות."
msgstr[1] ""
"לפני %s דקות."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s שעה."
msgstr[1] ""
"לפני %s שעה."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s ימים."
msgstr[1] ""
"לפני %s ימים."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s חודשים."
msgstr[1] ""
"לפני %s חודשים."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"לפני %s שנים."
msgstr[1] ""
"לפני %s שנים."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "יזמים של CRM"
#: client/lib/products-values/translations.js:236
msgid ""
"Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, "
"by automatically blocking spam."
msgstr ""
"באפשרותך לחסוך זמן, לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר על "
"ידי חסימה של תגובות זבל באופן אוטומטי."
#: client/lib/products-values/translations.js:231
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג "
"ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות."
#: client/lib/products-values/translations.js:225
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא "
"ולקנות בו. מומלץ לאתרים עם המון תוכן."
#: client/lib/products-values/translations.js:215
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"בזכות גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל המילים, התמונות והעמודים שלך "
"תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר תקין."
#: client/lib/products-values/translations.js:135
msgid "Get Site Search"
msgstr "לרכוש את Site Search"
#: client/lib/products-values/translations.js:86
msgid "Site Search"
msgstr "חיפוש באתר"
#: client/lib/plans/plans-list.js:510
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל הגנה מתקדמת עם גיבויים בזמן אמת, סריקות בזמן אמת וכל כלי "
"האבטחה החיוניים."
#: client/lib/plans/features-list.js:1519
msgid "One-click restores"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת"
#: client/lib/plans/features-list.js:1347
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "Site Search: עד 100 אלף רשומות"
#: client/lib/plans/features-list.js:1266
msgid "Always-on spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל תמיד פעילה"
#: client/lib/plans/features-list.js:1243
msgid "Real-time Scan (automated)"
msgstr "סריקות בזמן אמת (באופן אוטומטי)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1215
msgid "Scan Daily (automated)"
msgstr "סריקות יומיות (באופן אוטומטי)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1146
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "גיבויים בזמן אמת (פעילות מחוץ לאתר)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1114
msgid "Backup Daily (off-site)"
msgstr "גיבויים יומיים (פעילות מחוץ לאתר)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1083
msgid "Automated real-time backups"
msgstr "גיבויים אוטומטיים בזמן אמת"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולשיווק שנועדו לאתרי WordPress"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s באתר זה יפוג בתאריך %(timeUntilExpiry)s. כדי "
"לחדש את התוכנית, מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר "
"לחשבון ממנו היא נרכשה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s באתר זה פג בתאריך %(timeSinceExpiry)s. כדי "
"להפעיל את התוכנית מחדש, מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך "
"להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s שלך יפוג בתאריך %(timeUntilExpiry)s. כדאי לחדש "
"עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של מומחים "
"והסרה אוטומטיות למודעות של WordPress.com."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52
msgid "Reactivate plan"
msgstr "להפעיל מחדש את התוכנית"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s שלך פג בתאריך %(timeSinceExpiry)s. כדאי להפעיל "
"מחדש את התוכנית עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה "
"לתמיכה של מומחים והסרה אוטומטיות למודעות של WordPress.com."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "תוקף התוכנית %(planName)s יפוג בקרוב"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "להפעיל מחדש את התוכנית %(planName)s שלך"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העדכון של שרתי השמות."
#. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated.
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10
msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr "ניתן להשתמש בקוד JETBLACK במהלך התשלום בקופה עד 30 בנובמבר (כולל)."
#. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language,
#. you can remove the phrase.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8
msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases."
msgstr "מבצע ליום שישי השחור! אפשר לחסוך 40% על כל הרכישות החדשות ב-Jetpack."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "להשוות בין כל חבילות המוצרים"
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154
msgid "Need more info?"
msgstr "רוצה לקבל פרטים נוספים?"
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124
msgid "per month{{br/}}billed monthly"
msgstr "לחודש{{br/}}חיוב חודשי"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"חיפושים של דומיינים תומכים רק בתווים הבאים (סימני פיסוק רבים נתמכים גם):"
" %1$s. חיפשת דומיין עם התווים הבאים שאינם נתמכים: %2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"חיפושים של דומיינים חייבים להכיל מילה עם התווים הבאים (סימני פיסוק רבים "
"נתמכים גם): %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "עליך לשנות את החיפוש כיוון שהוא מכיל מילים שאנחנו לא מאפשרים לחפש"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"עם התוכנים לעסקים, אפשר להוסיף תוספים לחנות באתר שלך "
"ולמכור ישירות ללקוחות ברחבי העולם. באמצעות התוספים העוצמתיים האלה, אפשר "
"למכור מוצרים, לטפל במשלוחים, לגבות מיסים ולהתחיל להרוויח עוד היום."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת הטעינה של המידע."
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69
msgid "Classic Dark"
msgstr "כהה קלאסי"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50
msgid "Next payment on %s"
msgstr "התשלום הבא בתאריך %s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"פרטי התשלום שלך מאובטחים. אנחנו נעביר אותם בחיבור מוצפן ונאחסן אותם בשרת "
"מאושר לעיבוד תשלומים."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121
msgid "Product Bundles"
msgstr "חבילות מוצרים"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "פג תוקף החיבור שלך. יש להתחבר מחדש אל %(service)s."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr "יש להתחבר מחדש אל %(service)s לפני שהחיבור שלך יפוג ב-%(expiryDate)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "התגית נוספה לרשימה בהצלחה."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "הפיד נוסף לרשימה בהצלחה."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629
msgid "Discount for first term"
msgstr "הנחה לתקופה הראשונה"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37
msgid "Aquatic"
msgstr "ימי"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להוסיף את התוכנית של P2+ לאתר WordPress.com. יש לעבור לעמוד "
"wordpress.com/support למידע נוסף."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להוסיף מוצר של WordPress.com לאתר של P2. יש לעבור לעמוד "
"p2help.wordpress.com למידע נוסף."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "לבחור סכום"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "ניסיתי ליצור מוצרים שתואמים למזהה '%(productAlias)s' ולא הצלחתי"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr "ניסיתי ליצור מוצר חידוש שתואם למזהה '%(productSlug)s' ולא הצלחתי"
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "מפתחות פרטיים מוצפנים עם ביטוי סיסמה לא נתמכים."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119
msgid "Add Messenger Chat"
msgstr "הוספת צ'אט של Messenger"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid ""
"Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help "
"customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat "
"Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"לקוחות אוהבים לקנות מעסקים שניתן לשלוח אליהם הודעות. לבנות אמון, לעזור "
"ללקוחות ולספק תמיכה, באמצעות תוסף הצ'אט Messenger של פייסבוק. {{em}}זמין "
"בתוכניות לעסקים ולמסחר אלקטרוני{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103
msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!"
msgstr "רוצה להמיר מבקרים ללקוחות? מומלץ להוסיף צ'אט של Messenger!"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת: %s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "מתחילים את תהליך השחזור"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70
msgid "I need help"
msgstr "דרושה לי עזרה"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "לחבר מחדש את Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "החיבור ל-Jetpack נכשל"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"מומלץ לבקר {{siteUrl/}}כדי לוודא שהאתר נטען כראוי ולהתחבר מחדש אל Jetpack "
"במידת הצורך."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות להגיע לאתר שלך {{siteName/}} כרגע."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"לאחר בחירה בתוכנית שנתית בשלב הבא, אנחנו נשלם את דמי הרישום לדומיין החדש שלך."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "אפשר לקבל רישום דומיין חינם לשנה בכל תוכנית שנתית בתשלום."
#: client/lib/plans/features-list.js:671
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "שירות השיחה בצ'אט זמין בכל שעות היממה מיום שני עד יום שישי."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "התגית הוסרה מהרשימה."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "האתר הוסר מהרשימה."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "הפיד הוסר מהרשימה."
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את הפריט הזה?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679
msgid "Browse our plans"
msgstr "לעיון בתוכניות שלנו"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "אין פריטים בעגלת הקניות שלך"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"יש אפשרות להעביר את מיפוי הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך "
"להעביר אליו אינו מנהל מערכת כרגע, יש {{a}} להוסיף אותו לאתר תחילה {{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"יש לבחור מנהל מערכת להעברת מיפוי הדומיין של {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "להעביר מיפוי דומיין"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם לעביר את מיפוי הדומיין של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"אל{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "להעביר מיפוי דומיין למשתמש אחר"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr "התמונות עדיין בטעינה. יש לבטל את ההדפסה ולנסות שוב."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "להעביר מיפוי דומיין לאתר אחר"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"עליך לבחור אתר שנמצא בניהולך כדי להעביר את מיפוי הדומיין של "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "לאשר את העברת המיפוי"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום, ולכן יהיה צורך לשלם את המחיר המלא על מינוי "
"למיפוי דומיין כשמיפוי הדומיין יתחדש שוב. אם אתר היעד ישודרג לתוכנית בתשלום, "
"מיפוי הדומיין (ועוד הרבה אפשרויות אחרות) ייכללו בתוכניות שלנו."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום, ולכן יהיה צורך לשלם את המחיר המלא על מינוי "
"למיפוי דומיין כשמיפוי הדומיין יתחדש שוב. גם לא תהיה לך אפשרות להגדיר אותו "
"כדומיין ראשי. אם אתר היעד ישודרג לתוכנית בתשלום, אפשרויות אלה ייכללו בתוכנית."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם ברצונך להעביר את המיפוי של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "להעביר מיפוי"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275
msgid "Transfer mapping"
msgstr "להעביר מיפוי"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"ניתן לקבוע הדרכה אישית בת %d דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי ללמוד כל מה "
"שצריך לדעת על WordPress.com."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan יערוך את הקובץ או הספרייה המעורבים בדבר."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"אנחנו מציעים שיחה אישית להתחלה מהירה כדי לקדם את הצלחת האתר שלך. למידע נוסף "
"על העזרה שאנחנו מספקים בשיחות בנות %(durationInMinutes)d דקות, יש ללחוץ על "
"הכפתור."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"כדאי להשקיע %(durationInMinutes)d דקות לקידום ההצלחה של האתר. מומלץ לקבוע "
"מועד לשיחת התחלה מהירה בחינם עם נציג תמיכה!"
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "אפשרות זו משמשת לבניית ה-URL לרשימה."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33
msgid "List deleted successfully."
msgstr "הרשימה נמחקה."
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "מחיקת הרשימה לתמיד. זהירות – זה צעד בלתי-הפיך."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56
msgid "List created successfully."
msgstr "הרשימה נוצרה בהצלחה."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "שגיאה בהבאת מצב המתקן."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "לא הצלחנו לתקן את כל האיומים. כדאי לפנות לתמיכה שלנו."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "האיום תוקן."
msgstr[1] "כל האיומים תוקנו."
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "לתאריך: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "התחלה: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "עד %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "מתאריך %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "מ-%1$s עד %2$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Jetpack Scan icon"
msgstr "סמל Jetpack Scan"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54
msgid "Jetpack Backup icon"
msgstr "סמל Jetpack Backup"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:286
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "תמונה של קיילי מודסלי, יועצת לעיצוב פנים"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:272
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "תמונה של כריס קוייר, מייסד css-tricks.com"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:110
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר האינטרנט שפעיל במחשב ובמכשיר הנייד"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:96
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר האינטרנט שמסנן תוצאות לפי סוג המוצר"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:90
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר אינטרנט"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228
msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com"
msgstr "תמונה של בן ג'ורדנו, מייסד Freshysites.com"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"למידע על ההתאמות ולהצעות כיצד להימנע מחיוב שגוי עבור דמי משלוח בעתיד, ניתן "
"לעיין בתיעוד שלנו בדף ההסבר על עמלות ההתאמה של WooCommerce "
"Shipping."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"ספקי המשלוח הודיעו לנו שהחיוב בכמה מהמשלוחים האחרונים שלך לא היה מספיק."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29
msgid ""
"In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few "
"minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are "
"anonymous."
msgstr ""
"כדי לשפר את החוויה שלך, אנחנו מקווים שתהיה לך אפשרות להקדיש מספר דקות ולענות "
"על סקר. השאלות קלות והתשובות שלך יהיו אנונימיות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16
msgid "Hi there!"
msgstr "שלום!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "שם (חברת אחסון)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "כינוי של (מפנה אל)"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"השירות של Jetpack יבצע מעקב רצוף אחר האתר שלך ויודיע לך ברגע שהאתר שלך יושבת."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "בחירת תוכנית אחרת"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "לא הצלחנו למחוק את פריט המדיה."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "לא הצלחנו לעבד את פריט המדיה."
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85
msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly"
msgstr "ניתן לחסוך %(discount)s בתשלום שנתי"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50
msgid "Thank you,"
msgstr "תודה,"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46
msgid "Your feedback is greatly appreciated."
msgstr "אנחנו מעריכים את המשוב שלך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37
msgid "Take the survey now"
msgstr "למענה על הסקר כעת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23
msgid ""
"We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy "
"you’re here!"
msgstr ""
"אנחנו מקווים שחוויית השימוש שלך ב-WordPress.com מהנה. אנחנו שמחים שהצטרפת "
"אלינו!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3
msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better."
msgstr "אנחנו מבקשים ממך להקדיש מספר דקות כדי לעזור לנו לשפר את WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2
msgid "We need your feedback"
msgstr "אנחנו רוצים לשמוע מה דעתך"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner Fiverr."
msgstr ""
"לוגו מותאם אישית יכול לעזור למותג שלך לבלוט וליצור אתר בלתי נשכח. להכין לוגו "
"מקצועי בהקלקות ספורות – בעזרת השותף שלנו Fiverr."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "יצירת לוגו בעזרת Fiverr"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "ליצור בלוג בחינם ב-WordPress.com | אפשר להשיק את הבלוג עוד היום"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות. ההנחה חלה על "
"התשלום בשנה הראשונה לשדרוג התוכנית בלבד, ולא תחול על תשלומים חוזרים בעתיד. "
"לא ניתן להחיל את ההנחה על רכישות שבוצעו בעבר או על חידושים ולא ניתן לשלבה עם "
"כל הנחה אחרת."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "תוקף ההצעה פג היום – אנחנו מזמינים אותך לצאת להרפתקה!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "יש להזין קוד קופון %s בעת התשלום בקופה."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "להשתמש בכל האפשרויות באתר שלי בהנחה של %d%%"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"כל האפשרויות הנהדרות האלה – ועוד רבות אחרות – ממתינות לך בתוכנית לעסקים של WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"עם האפשרויות המגוונות של תוספים לבנייה של טפסים ליצירת קשר, אין צורך לכתוב "
"קוד כדי להוסיף טפסים לאתר שלך. הטפסים מאפשרים לך לקבל משוב, שאלות, כתובות "
"אימייל וסוגים אחרים של מידע שברצונך לאסוף מהלקוחות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "לאסוף מידע מהלקוחות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית Business יאפשר לך להשתמש בתוספים שונים ל-SEO. האפשרויות האלה "
"יעזרו לך לנצל את מלוא הפוטנציאל של מנועי החיפוש ויפנו אליך לקוחות חדשים "
"מרחבי הרשת."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "להרוויח כסף עם האתר שלך"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל להשתמש בכל האפשרויות באתר שלך ולחסוך %1$s%% עם קוד קופון "
"%2$s בעת התשלום בקופה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אפשר לשדרג לתוכנית Business של WordPress.com במחיר הנחה מיוחד "
"ולנצל את מלוא הפוטנציאל של האתר שלך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr "רוצה להגדיל את האתר, לקבל יותר לקוחות ולהתחיל להרוויח כסף?"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr ""
"אנחנו מציעים הנחה של %d%% על התוכנית לעסקים
כדי לעזור לך להתחיל כעת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "רוצה ליצור
אתר מתקדם יותר?"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל הנחה של %2$s%% ולהתחיל לנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של האתר עם התוכנית לעסקים"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "הנחה של %d%% על תוכנית Business של WordPress.com – למשך 24 שעות בלבד!"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316
msgid "Jetpack CRM "
msgstr "Jetpack CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306
msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}"
msgstr "Jetpack CRM {{em}}ליזמים{{/em}}"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr "אפשר לעיין בעמוד %s"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-%2$s משתמש כעת בשירות של Jetpack Anti-"
"spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"אנחנו נשלח לך התראה אם נאתר מקרים חדשים של איומים, משתמשים זדוניים ופעילות "
"חשודה. הודות לממשק הקריא, לא חייבים להיות מומחים לענייני אבטחה. אם יהיו "
"בעיות, אנחנו נדריך אותך במהירות ובצורה ברורה ונעזור לך לפתור איומים רבים "
"בלחיצה אחת."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %2$s ב-%1$s משתמש כעת "
"בשירות של Jetpack Scan."
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-%2$s משתמש כעת "
"בשירות של Jetpack Anti-spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Anti-spam!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr ""
"אפשר פשוט ללחוץ על הקישור למטה ולבחור את האפשרות של התוכנית לעסקים כדי לשדרג "
"עוד היום {{b}}בעלות נוספת של {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s "
"בלבד{{/b}}. לאחר השדרוג, אפשר לנסות את התוכנית למשך %(days)d ימים ולהחליט אם "
"היא מתאימה לך."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr ""
"החדשות הטובות הן שבאפשרותך לשדרג את התוכנית שלך עוד היום ולנסות את התוכנית "
"שלנו לעסקים ללא כל סיכון – אנחנו מתחייבים {{b}}להחזר כספי מלא תוך %(days)d "
"ימים{{/b}}."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "לשלם %s באמצעות נקודות זיכוי"
#: client/lib/plans/plans-list.js:495
msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "לרכישת התוכנית Security {{em}}בזמן אמת{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:491
msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}בזמן אמת{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:399
msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}יומי{{/em}}"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42
msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site."
msgstr "להוספת תוכן פרימיום לאתר שלך יש להתחבר אל Stripe."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331
msgid "Visitor View"
msgstr "תצוגת מבקר"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318
msgid "Connect Stripe"
msgstr "התחברות אל Stripe"
#: client/lib/products-values/translations.js:175
msgid "Powered By Akismet"
msgstr "מופעל על ידי Akismet"
#: client/lib/products-values/translations.js:169
msgid "Recommended for sites with lots of content"
msgstr "מומלץ לאתרים עם מספר רב של פריטי תוכן"
#: client/lib/products-values/translations.js:85
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"
#: client/lib/plans/plans-list.js:520
msgid "Always on protection, backs up as you edit"
msgstr "הגנה מופעלת ברציפות, מבצעת גיבוי תוך כדי פעולות העריכה שלך"
#: client/lib/plans/plans-list.js:507
msgid ""
"Get next level protection. Includes all essential security tools, but with "
"on-demand scan, real time backup & more."
msgstr ""
"ליהנות מהגנה ברמה אחרת. כולל את כל כלי האבטחה החיוניים, אך עם סריקות לפי "
"דרישה, גיבוי בזמן אמת ועוד."
#: client/lib/plans/plans-list.js:428
msgid "Essential WordPress protection"
msgstr "הגנה חיונית ל-WordPress"
#: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"כל הכלים החיוניים של Jetpack Security בחבילה אחת, כולל גיבוי, סריקה, מניעת "
"תגובות זבל ועוד."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"האתר שלך יישאר מוסתר עד להשקתו. כדי לשתף את האתר עם כולם, יש ללחוץ על 'השקה'."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "במצב מוסתר – עד לרגע שיתאים לך"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139
msgid "Browse Sites"
msgstr "גלישה באתרים"
#. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time,
#. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104
msgid "Get {{name/}} %(price)s"
msgstr "לקבלת {{name/}} %(price)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44
msgid "Slide to compare images"
msgstr "להחליק כדי להשוות תמונות"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230
msgid "free for one year"
msgstr "חינם לשנה אחת"
#: client/lib/plans/features-list.js:1381
msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}ליזמים{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack Search {{strong}}{{em}}עד 100 אלף רשומות{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1138
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup {{strong}}{{em}}לגיבוי בזמן{{nbh/}}אמת{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1108
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Backup {{strong}}{{em}}לגיבוי יומי{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1038
msgid ""
"{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}כל כלי האבטחה{{em}}בזמן{{nbh/}}אמת{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1025
msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}כל כלי האבטחה{{em}}היומיים{{/em}}{{/strong}}"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק פוסט זה."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:46
msgid "How to vote"
msgstr "איך מצביעים"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:35
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "האם בכוונתך להצביע?"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:34
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "יוצרים תוכנית כדי להצביע."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:33
msgid "Your participation is important."
msgstr "השתתפותך חשובה."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:32
msgid "Your vote is important."
msgstr "הצבעתך והקול שלך חשובים."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:31
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "אנחנו קוראים לך להשמיע את קולך!"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:30
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "לא לשכוח להצביע."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:29
msgid "Remember to vote."
msgstr "זכרו להצביע."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "ההצבעה הפתוחה כבר החלה ברוב המדינות."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:179
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "לבחור תוכנית או {{link}}להתחיל עם אתר חינם{{/link}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151
msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year"
msgstr "בתשלום שנתי אפשר לחסוך עד 43% ומקבלים דומיין בחינם לשנה"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148
msgid "Pay annually"
msgstr "תשלום שנתי"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139
msgid "Pay monthly"
msgstr "תשלום חודשי"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "{{newline/}}לחודש"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:651
msgid "Included with annual plans"
msgstr "כלול בחבילות השנתיות"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:179
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך %(discountRate)s%% בתשלום שנתי"
#. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510
msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s"
msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s לחודש × %(monthsPerBillPeriod)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575
msgid "Biennial discount"
msgstr "הנחה דו-שנתית"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571
msgid "Annual discount"
msgstr "הנחה שנתית"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45
msgid "(annual plans only)"
msgstr "(חבילות שנתיות בלבד)"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168
msgid "7 day money back guarantee"
msgstr "החזר כספי בתוך 7 ימים מובטח"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "מעבר לתוכנית שנתית"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165
msgid "One year subscription"
msgstr "מינוי לשנה אחת"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166
msgid "Bundle"
msgstr "חבילה"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"נתקלת בבעיה? כדאי לנסות להיכנס תחילה לחשבון המתאים ב-Instagram.com."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232
msgid "The images were missing"
msgstr "תמונות חסרות"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The response was invalid"
msgstr "התגובה לא הייתה חוקית"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212
msgid "The token id was empty"
msgstr "מזהה אסימון ריק"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Complete. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-Jetpack Complete! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שעומדים לרשותך."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"באפשרותך לחסוך זמן, לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר – ללא "
"כל פעולה מצידך."
#: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54
msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"עמוד זה משקף את אזור הזמן שמוגדר באתר שלך. נראה שהוא לא תואם לאזור הזמן "
"הנוכחי שלך. {{SiteSettings}}אפשר לעדכן את אזור הזמן של האתר שלך כאן{{/"
"SiteSettings}}."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s."
msgstr "מתחדש בשעה %(amount)s בתאריך %(date)s."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42
msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s."
msgstr "מתחדש מדי %(interval)s למשך %(amount)s. החידוש הבא יתבצע ב-%(date)s."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29
msgid "%(amount)s - never expires."
msgstr "%(amount)s – ללא תפוגה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr "אם יש לך שאלות נוספות אפשר ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו ונשמח לעזור."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"כל התוכניות ברמת Permium ומעלה עדיין כוללות תמיכה בצ׳אט. אם ברצונך לקבל גישה "
"לצ'אט, %1$sעליך לשדרג%2$s לתוכנית Premium, לתוכנית Business או לתוכנית "
"eCommerce לפני שיפוג התוקף של התוכנית האישית שלך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לעיין בסמינרים המקוונים שלנו"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"בנוסף לתמיכה באימייל, אנחנו מציעים סמינרים מקוונים מדי יום שמלמדים את השלבים "
"החיוניים בבנייה של אתר ובלוג וביצירת רווחים מהם, כמו גם הרצאות מיוחדות "
"שמלמדות נושאים מסוימים לעומק. לא משנה מה הנושא שבו דן הסמינר המקוון, המומחים "
"שלנו יהיו זמינים בסוף הסמינר לענות לשאלות שלך. "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"אנחנו נמשיך להעניק לך גישה ללא הגבלה לתמיכה של מומחים באימייל בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השבוע, אך התוכנית Personal לא תכלול עוד תמיכה בצ'אט לאחר סיום "
"המינוי שלך בתאריך %1$s. יש לעבור %2$sלמסך של ניהול המינוי%3$s כדי להציג או "
"לעדכן את ההעדפות שלך לחידוש התוכנית."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"אנחנו שולחים את הודעת האימייל הזו כדי להסב את תשומת ליבך לשינוי שאנחנו "
"מבצעים באחת מהאפשרויות שהייתה עד כה זמינה בתוכנית Personal של WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "הודעה לגבי שינוי בשירות שלך."
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"כאשר מפנים דומיין אישי לאתר, אפשר להגן על המותג במחיר נוח – בעלות התחלתית של "
"%s בלבד."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"דומיין ייחודי הוא אחד מהאלמנטים היעילים ביותר בכל אתר מצליח – והוא המאפיין "
"שהגולשים זוכרים."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...לפני שכל האפשרויות המומלצות של האתר שלך ייעלמו"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "כדאי לתפוס את הדומיין האישי שלך היום"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "מומלץ בחום להוסיף לאתר שלך דומיין מותאם אישית כדי לשפר אותו"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:71
msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site."
msgstr "החזר כספי מלא תוך 30 ימים. לנסות עכשיו באתר שלך!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Security. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-Jetpack Security! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שעומדים לרשותך."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans for the first year"
msgstr "דומיין אישי בחינם כלול תמיד בכל התוכניות בתשלום בשנה הראשונה"
#: client/components/social-buttons/google.js:127
msgid ""
"Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To "
"learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"יש לאפשר ל\"קובצי Cookies של צד שלישי\" להתחבר לחשבון שלך ב-Google. כדי "
"ללמוד כיצד לעשות זאת, אפשר {{learnMoreLink}}ללחוץ כאן{{/learnMoreLink}}."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "כלי שיווק למסחר"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "למכירה של כל דבר (מוצרים ו/או שירותים)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "למכירת פריטים בודדים (תשלומים פשוטים)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "למכירת מינויים (תשלומים חוזרים)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563
msgid "SFTP and database access"
msgstr "גישה ל-SFTP ולמסד הנתונים"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "גיבוי אוטומטי ושחזור לגרסה קודמת בלחיצה אחת"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "עשרות עיצובים חינם"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "אבטחת SSL מותקנת מראש"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "תמיכה באמצעות צ'אט עם עדיפות, מסביב לשעון"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "כלים לעסקים (כולל SEO)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378
msgid "Google Analytics support"
msgstr "תמיכה ב-Google Analytics"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418
msgid "Email & basic live chat support"
msgstr "תמיכה באמצעות אימייל וצ'אט בסיסי"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352
msgid "200 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 200 GB"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239
msgid "13 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 13 GB"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193
msgid "6 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 6 GB"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לשפר את השירות עבור %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות "
"כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לשפר את חוויית החיפוש באתר %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת "
"הקניות כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר "
"להגיב על האימייל ונשמח לעזור."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לחסום תגובות זבל באתר %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות "
"כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להגן על %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי להשלים את "
"הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על האימייל ונשמח "
"לעזור."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לגבות את %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי להשלים את "
"הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על האימייל ונשמח "
"לעזור."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – המוצר נועד לשימוש באתרי WordPress "
"שצריכים את הכלים הטובים ביותר לאבטחה, לעיצוב ולצמיחה."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – ההגנה המקיפה של WordPress תגן על "
"תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה של האתר."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – הכלי עוצמתי וניתן להתאמה אישית כדי "
"לעזור למבקרים באתר למצוא באופן מיידי בדיוק את התוכן שחיפשו בניסיון הראשון."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – חסימה של תגובות זבל תחסוך לך שעות "
"של עבודה כדי לאפשר לך להתמקד בעסק עצמו."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – סריקות אוטומטיות לאיתור תוכנות "
"זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת מוודאים שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של "
"איומי אבטחה."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, "
"ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – גיבויים יומיים ושחזורים בלחיצה אחת "
"משאירים את האתר שלך במצב מקוון לנוחותם של הקוראים והקונים."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד %1$s ולחסוך %2$d%% על"
" %3$s ב-48 שעות הקרובות. ואם לא הצלחנו לשכנע אותך, אנחנו מציעים החזר כספי "
"תוך 30 ימים עבור כל הרכישות, בלי לשאול שאלות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment "
"tools, and other site monetization"
msgstr ""
"עשרות תכונות אחרות של Jetpack, כגון ערכות פרימיום, אחסון סרטוני וידאו, כלים "
"לתשלומים וכלים אחרים ליצירת רווחים באתר"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "ניהול אנשי קשר עם כלי CRM שנוחים לשימוש"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153
msgid "Custom site search"
msgstr "חיפוש מותאם באתר"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"ניתן לגשת להמון תכונות נוספות של Jetpack, כגון אחסון סרטוני וידאו, כלים "
"לתשלומים וכלים אחרים ליצירת רווחים באתר"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, "
"payment tools, and other site monetization"
msgstr ""
"ניתן לגשת להמון תכונות נוספות של Jetpack, כגון ערכות פרימיום, אחסון סרטוני "
"וידאו, כלים לתשלומים וכלים אחרים ליצירת רווחים באתר"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "הגנה בלתי מתפשרת מפני תגובות זבל"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבוי בזמן אמת של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Security מספק הגנה מקיפה ונוחה לשימוש ב-WordPress אשר תגן "
"על תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה של האתר. זהו פתרון האבטחה "
"העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"חיפושים מסוננים וממוינים (לפי תגיות, קטגוריות, תאריכים, טקסונומיות מותאמות "
"וסוגי פוסטים"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search עוזר "
"למבקרים שלך למצוא את התוכן המתאים – בזמן שהם צריכים אותו. זוהי חוויית החיפוש "
"הטובה ביותר ל-WordPress אשר מספקת:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Anti-spam מוחק באופן אוטומטי תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים "
"ליצירת קשר וחוסך לך שעות של עבודה. השירות משקף לאנשים שהאתר שלך לגיטימי כדי "
"שימשיכו לקרוא ולקנות בו. זאת ועוד, השירות מופעל על ידי Akismet, הכלי העוצמתי "
"ביותר להגנה מפני תגובות זבל ב-WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan משתמש בסריקות אוטומטיות ובתיקונים בלחיצה אחת כדי "
"לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה. זהו הפתרון העוצמתי "
"ביותר לסריקה לאיתור תוכנות זדוניות ב-WordPress שמאפשר לך לעבוד בראש שקט "
"ולהתמקד בתפעול של העסק שלך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבוי בזמן אמת של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"השירות של Jetpack Backup מגן על תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה "
"של האתר. זהו פתרון הגיבוי העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "אחסון בלתי מוגבל ללא עלויות נוספות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "רשימה של כל שינוי שבוצע באתר דרך יומן הפעילות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת כדי לצמצם את זמני ההשבתה"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבויים של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"השירות של Jetpack Backup מאפשר לעסק להמשיך לפעול על ידי צמצום זמני ההשבתה של "
"האתר. זהו פתרון הגיבוי העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"
#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "אפשר לחסוך %d%% על %s ב-48 שעות הקרובות"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19
msgid ""
"Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will "
"answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR."
msgstr ""
"תוהה אם נדרש לך באנר של קובצי Cookie באתר? המדריך הזה יספק תשובות לשאלות שלך "
"לגבי קובצי Cookie, תנאים של מדיניות פרטיות ו-GDPR."
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18
msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com"
msgstr "האם לאתר שלי נדרשת מדיניות של קובצי Cookie – WordPress.com"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "מעבר אל WordPress – WordPress.com"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86
msgid ""
"Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the "
"following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) or contact support if you need help."
msgstr ""
"אל דאגה, סביר להניח שהגיבוי הושלם בשעות הבוקר המוקדמות של היום הבא. יש לבדוק "
"ביום הבא ({{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}) או ליצור קשר עם התמיכה לסיוע."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59
msgid "Backup was delayed"
msgstr "הגיבוי התעכב"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53
msgid "No Backup for %(displayDate)s"
msgstr "אין גיבוי ל-%(displayDate)s"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107
msgid ""
"Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was "
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack תזמן את הגיבוי הבא שלך. {{link}}הגיבוי האחרון שלך בוצע ב-"
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81
msgid "Your next backup has been scheduled"
msgstr "הגיבוי הבא שלך תוזמן"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100
msgid ""
"Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:"
msgstr ""
"לא הייתה ל-Jetpack אפשרות להשלים את הגיבוי. Jetpack החזיר את השגיאה הבאה:"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76
msgid "Read the support guide"
msgstr "יש לקרוא את מדריך התמיכה"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61
msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed"
msgstr "ב-%(displayDate)s, %(displayTime)s, נכשל ניסיון לבצע גיבוי"
#: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382
msgid "Open Search"
msgstr "פתיחת חיפוש"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "Reader:"
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr "פריט זה נבחר בתור ערכת העיצוב של AMP Reader."
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304
msgid ""
"Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all "
"validated URL(s) with this validation error."
msgstr ""
"%1$s ו-%2$s הן שפות סימון לא תקפות שגורמות לשגיאת האימות. יש להציג את כל "
"כתובות ה-URL שכוללות שגיאת אימות זו."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474
msgid ""
"This link is not applicable in this context. It remains here for preview "
"purposes only."
msgstr "קישור זה אינו ישים בהקשר זה. הוא נשאר כאן למטרות תצוגה מקדימה בלבד."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436
msgid "Go to mobile version"
msgstr "לעבור אל הגרסה לטלפון נייד"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432
msgid "Exit mobile version"
msgstr "לצאת מהגרסה לטלפון נייד"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "מצטערים, המשתמש הנוכחי לא מורשה לבצע שינוי זה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148
msgid ""
"This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr "כדי לבצע פעולה זו נדרש ניסיון מסוים בכתיבת קוד HTML, CSS, JS ו-PHP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145
msgid ""
"Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts "
"and viewing the site."
msgstr ""
"יש להפעיל את כלי הפיתוח של AMP כדי להציף שגיאות אימות במהלך העריכה של פוסטים "
"והצגת האתר."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "כלי הפיתוח של AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "האם המשתמש הפעיל את כלי הפיתוח."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314
msgid ""
"The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn "
"more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting "
"both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in "
"WordPress."
msgstr ""
"הפרטים המדויקים של השגיאה מוסתרים משיקולי אבטחה. למידע נוסף על שגיאה זו, יש "
"להפעיל את תצוגת איתור הבאגים של WordPress (על ידי הגדרה של WP_DEBUG ושל WP_DEBUG_DISPLAY למצב true), או לעיין "
"ביומן של שגיאות PHP. למידע נוסף בנושא איתור באגים ב-WordPress."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164
msgid ""
"Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events "
"behind."
msgstr "זוהה אתר גדול. יש אירועים מתוזמנים שיהפכו ליתומים כתוצאה מההשבתה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519
msgid "This option does not apply to Reader mode."
msgstr "אפשרות זו לא חלה במצב Reader."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506
msgid "No template supported"
msgstr "אין תבנית נתמכת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474
msgid ""
"Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, "
"including iframes and videos."
msgstr ""
"בנוסף, AMP מחייב HTTPS כדי שרוב הרכיבים יפעלו כראוי, כולל מסגרות iframe "
"וסרטוני וידאו."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "בוצע חישוב של סדרת זמנים לניטור האחסון במטמון של גיליון הסגנונות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438
msgid "Number of stylesheet transient cache entries"
msgstr "מספר הערכים של גיליון סגנונות שהועברו לאחסון זמני במטמון"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433
msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching"
msgstr "טווח הדגימה לניטור האחסון במטמון של גיליון סגנונות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428
msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching"
msgstr "הסף לניטור האחסון במטמון של גיליון סגנונות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423
msgid "Transient caching for stylesheets disabled"
msgstr "אחסון זמני של גיליונות סגנון במטמון מושבת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418
msgid "Serve all templates as AMP?"
msgstr "האם להציג את כל התבניות כ-AMP?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413
msgid "Templates enabled"
msgstr "תבניות מופעלות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400
msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress."
msgstr "פרטי איתור באגים עבור התוסף הרשמי של AMP ל-WordPress."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373
msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "הרחבת PHP של Xdebug לא טעונה כרגע בשרת שלך"
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370
msgid ""
"Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable "
"%s to indicate that this site is currently under development or is "
"undergoing debugging."
msgstr ""
"יש לכבות את Xdebug כדי לשפר את הביצועים. לחלופין, אפשר להפעיל את %s כדי "
"לציין שהאתר נמצא כעת בפיתוח או בתהליך של איתור באגים."
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365
msgid ""
"Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under "
"development or is undergoing debugging."
msgstr ""
"בכל מקרה, %s מופעל והדבר מעיד על כך שהאתר נמצא כעת בפיתוח או בתהליך של איתור "
"באגים."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362
msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "הרחבת PHP של Xdebug טעונה כרגע בשרת שלך"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359
msgid ""
"The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to "
"time out depending on your system resources and configuration. It should not "
"be enabled on a live site (production environment)."
msgstr ""
"ההרחבה של Xdebug יכולה לגרום לסיום הזמן הקצוב של כמה מהתהליכים של תוסף AMP, "
"בהתאם למשאבים ולתצורה של המערכת שלך. אין להפעיל אותה באתר חי (סביבת ייצור)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr "הפעולה נכשלה, יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr "יש לטעון מחדש את העמוד ולרענן את בדיקת האבחון."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "לפעיל מחדש אחסון זמני במטמון"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336
msgid ""
"If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please "
"re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required "
"to generate AMP pages."
msgstr ""
"אם זיהית ומחקת את הגורם ל-CSS המשתנה, יש להפעיל מחדש את האחסון הזמני במטמון "
"כדי להפחית את עיבוד ה-CSS הנדרש להפקת עמודי AMP."
#. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321
msgid ""
"On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent "
"object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be "
"automatically disabled in order to prevent a site from filling up its "
"%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS "
"include dynamically-generated style rules with selectors referring to user "
"IDs or elements being given randomized background colors. There are two "
"filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: "
"%2$s and %3$s."
msgstr ""
"באתרים עם CSS המשתנה במידה רבה שאינם עושים שימוש במטמון אובייקטים קבועים, "
"ייתכן שהאחסון הזמני במטמון של גיליונות סגנון שעברו ניתוח יושבת באופן אוטומטי "
"כדי למנוע מהאתר למלא את הטבלה %1$s בפריטים זמניים רבים מדי. "
"דוגמאות ל-CSS המשתנה במידה הן כללי סגנון שנוצרים באופן דינאמי וכוללים בוררים "
"שמפנים אל מזהי המשמש או אלמנטים שמקבלים צבעי רקע אקראיים. יש שני מסננים "
"שיכולים לשמש להגדרת הניטור של CSS זמני: %2$s ו-%3$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled"
msgstr "האחסון הזמני הופעל במטמון של גיליונות סגנון שעברו ניתוח"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled"
msgstr "האחסון הזמני הושבת במטמון של גיליונות סגנון שעברו ניתוח"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302
msgid ""
"Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object "
"cache"
msgstr ""
"בגלל מטמון אובייקטים חיצוני, האחסון הזמני לא נמצא בשימוש במטמון של גיליונות "
"סגנון שעברו ניתוח"
#. translators: %s: the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279
msgid "The version of ICU (v%s) looks good"
msgstr "הגרסה של ICU (%s) נראית תקינה"
#. translators: %s: the constant for the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271
msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined"
msgstr "הגרסה של ICU לא ידועה, משום שהקבוע %s לא הוגדר"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261
msgid "Learn more about ICU"
msgstr "למידע נוסף בנושא ICU"
#. translators: %s: the minimum recommended ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254
msgid ""
"The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is "
"used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The "
"minimum recommended version of ICU is v%s."
msgstr ""
"הגרסה של ICU יכולה להשפיע על אופן הפעולה של ההרחבה intl. הרחבה זו משמשת "
"לגזירה של כתובות URL של AMP במטמון עבור שמות דומיין בינלאומיים (IDN). הגרסה "
"המינימלית המומלצת של ICU היא %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231
msgid "The cURL multi functions are defined"
msgstr "פונקציות cURL multi מוגדרות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206
msgid "The following cURL multi function is not defined: %s."
msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s."
msgstr[0] "פונקציית cURL multi הבאה לא מוגדרת: %s."
msgstr[1] "פונקציות cURL multi הבאות לא מוגדרות: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196
msgid "A cURL multi function is not defined"
msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined"
msgstr[0] "פונקציית cURL multi לא מוגדרת"
msgstr[1] "פונקציות cURL multi מסוימות לא מוגדרות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182
msgid "Learn more about these functions"
msgstr "למידע נוסף בנושא פונקציות אלה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178
msgid ""
"The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of "
"images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi."
msgstr ""
"תוסף AMP מסוגל לקבוע בצורה יעילה יותר את הממדים של תמונות ללא רוחב או גובה "
"באמצעות בקשות מקבילות דרך cURL multi."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145
msgid "Persistent object caching is not enabled"
msgstr "האחסון לא מופעל במטמון של אובייקטים קבועים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144
msgid "Persistent object caching is enabled"
msgstr "האחסון מופעל במטמון של אובייקטים קבועים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137
msgid ""
"The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. "
"Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed "
"CSS."
msgstr ""
"תוסף AMP פועל בצורה מיטבית כשמטמון האובייקטים מופעל. אחסון אובייקטים במטמון "
"משמש לאחסון יעיל יותר של ממדי תמונות ו-CSS שעבר ניתוח."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119
msgid "Learn more about persistent object caching"
msgstr "למידע נוסף בנושא אחסון במטמון של אובייקטים קבועים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103
msgid "Xdebug extension"
msgstr "הרחבת Xdebug"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99
msgid "Transient caching of stylesheets"
msgstr "אחסון זמני במטמון של גיליונות סגנון"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93
msgid "ICU version"
msgstr "גרסת ICU"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87
msgid "cURL multi functions"
msgstr "פונקציות cURL multi"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83
msgid "Persistent object cache"
msgstr "אחסון במטמון של אובייקטים קבועים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467
msgid ""
"The original templates included in the plugin with limited customization "
"options."
msgstr "התבניות המקוריות שנכללו בתוסף עם אפשרויות מוגבלות להתאמה אישית."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462
msgid "AMP Legacy"
msgstr "דור קודם של AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid ""
"The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be "
"overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr ""
"לא ניתן להציג את ערכות העיצוב המהוות ברירת מחדל של הקורא משום שככל הנראה, "
"קיים תוסף שעוקף את התגובה לערכות העיצוב מ-WordPress.org."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid ""
"The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid "
"response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate "
"with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr ""
"הבקשה לקבל ערכות עיצוב של הקורא מ-WordPress.org גרמה לתגובה לא חוקית. יש "
"לבדוק את תקינות האתר שלך כדי לוודא שהוא מסוגל לתקשר עם WordPress.org. אחרת, "
"יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לחברת האחסון."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "יש לפתוח את אשף ההקמה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid ""
"Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; "
"support content authoring and website development with the effective tools "
"the AMP plugin provides."
msgstr ""
"באפשרותך להביא את המהירות והיכולות של מסגרת האינטרנט של AMP אל האתר שלך, "
"ולתמוך בכתיבת תוכן ובפיתוח אתרים בעזרת הכלים האפקטיביים שהתוסף AMP מספק."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "אשף ההקמה של AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s."
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s."
msgstr[0] "אזהרה: ייתכן שהתוסף הבא לא תואם ל-AMP: %s."
msgstr[1] "אזהרה: ייתכן שהתוספים הבאים לא תואמים ל-AMP: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302
msgid ""
"URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response."
msgstr "אימות כתובת ה-URL נכשל עקב קוד JSON לא צפוי בתגובת האימות של AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293
msgid ""
"URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON "
"data. This may be due to a PHP fatal error occurring."
msgstr ""
"אימות כתובת ה-URL נכשל משום שבקשת האימות של AMP לא החזירה נתוני JSON. ייתכן "
"שהדבר נגרם כתוצאה משגיאת PHP חמורה."
#. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286
msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below."
msgstr "לחלופין, אפשר להפעיל את %s כדי להציג את פרטי השגיאה להלן."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284
msgid "The error details appear below."
msgstr "פרטי השגיאה מוצגים להלן."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282
msgid ""
"A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate "
"either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP "
"plugin itself."
msgstr ""
"אירעה שגיאת PHP חמורה במהלך אימות כתובת ה-URL. הדבר עשוי להעיד על באג בערכת "
"העיצוב או בקוד התוסף, או שהוא נובע מבעיה בתוסף AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256
msgid ""
"Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is "
"likely due to a PHP fatal error."
msgstr ""
"לא ניתן לאמת את כתובת ה-URL. המערכת נתקלה במסך מוות לבן, הנובע ככל הנראה "
"משגיאת PHP חמורה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "%s issue:"
msgid_plural "%s issues:"
msgstr[0] "בעיה %s:"
msgstr[1] "%s בעיות:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "reviewed"
msgid_plural "all reviewed"
msgstr[0] "נבדק"
msgstr[1] "הכל נבדק"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893
msgid "%s kept"
msgid_plural "%s kept"
msgstr[0] "%s נשמרו"
msgstr[1] "%s נשמרו"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305
msgid "kept"
msgid_plural "all kept"
msgstr[0] "נשמר"
msgstr[1] "הכל נשמר"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871
msgid "%s unreviewed"
msgid_plural "%s unreviewed"
msgstr[0] "%s לא נבדקו"
msgstr[1] "%s לא נבדקו"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "unreviewed"
msgid_plural "all unreviewed"
msgstr[0] "לא נבדק"
msgstr[1] "כל הפריטים שלא נבדקו"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "אימות nonce נכשל."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906
msgid ""
"In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or "
"allow the plugin to remove it."
msgstr ""
"כדי שניתן יהיה להציג AMP, עליך להסיר את שפת הסימון שאינה חוקית או לאפשר "
"לתוסף להסיר אותה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898
msgid "The invalid markup has been automatically removed."
msgstr "שפת הסימון שאינה חוקית הוסרה באופן אוטומטי."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470
msgid "Preview link expired. Please try again."
msgstr "פג תוקף הקישור לתצוגה מקדימה. יש לנסות שוב."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400
msgid "View with AMP disabled"
msgstr "להציג עם AMP מושבת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "לאמת כתובת URL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "לא נבדק"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358
msgid "Duplicate dimensions"
msgstr "לשכפל את הממדים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352
msgid "Required attribute value"
msgstr "ערך חובה של תכונה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348
msgid "Required ancestor element"
msgstr "אלמנט חובה של אב"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "אלמנט אב אסור"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344
msgid "Required parent element"
msgstr "אלמנט חובה של הורה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342
msgid "Required minimum child count"
msgstr "ספירת חובה מינימלית של צאצאים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340
msgid "Required child count"
msgstr "חשבון חובה של צאצא"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338
msgid "Children count"
msgstr "ספירת צאצאים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336
msgid "First child tag"
msgstr "תגית צאצא ראשונה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334
msgid "Child tag"
msgstr "תגית צאצא"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332
msgid "Missing attributes"
msgstr "תכונות חסרות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "ערך נכס"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327
msgid "Required property value"
msgstr "ערך חובה של נכס"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Invalid property value"
msgstr "ערך נכס לא חוקי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322
msgid "Property name"
msgstr "שם נכס"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Missing property"
msgstr "נכס חסר"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "תכונות סותרות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "בורר CSS"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "הפריסה שצוינה, %1$s, לא נתמכת על ידי התגית %2$s."
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "הפריסה המשתמעת, %1$s, לא נתמכת על ידי התגית %2$s."
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244
msgid ""
"Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide "
"attributes %2$s and %3$s"
msgstr ""
"צוינו תכונות פריסה חלקיות עבור התגית %1$s. לדוגמה, יש לספק את התכונות %2$s "
"ואת %3$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "יחידות הרוחב והגובה לא עקביות"
#. translators: %s is the invalid attribute value
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "ערך לא חוקי או חסר עבור התכונה %s"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "הערך %1$s לא חוקי עבור התכונה %2$s"
#. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211
msgid ""
"Multiple image candidates with the same width or pixel density found in "
"attribute %1$s in tag %2$s"
msgstr ""
"מועמדים רבים לתמונות בעלי רוחב או צפיפות פיקסלים זהים נמצאו בתכונה %1$s בתגית"
" %2$s"
#. translators: %1$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "כתובת URL חסרה עבור התכונה %s"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "כתובת ה-URL היחסית %1$s עבור התכונה %2$s אסורה"
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "כתובת URL פגומה, %1$s, עבור התכונה %2$s"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "פרוטוקול URL לא חוקי, %1$s, עבור התכונה %2$s"
#. translators: %s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170
msgid "The attribute %s is set to an invalid value"
msgstr "התכונה %s מוגדרת לערך לא חוקי"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "התגית %1$s יכולה להופיע כצאצא של התגית %2$s בלבד"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "התגית %1$s לא יכולה להופיע כצאצא של התגית %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "תגית ההורה של התגית %1$s לא יכולה להיות %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128
msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags"
msgstr[0] "לתגית %1$s חייבת להיות תגית צאצא %2$s לפחות"
msgstr[1] "לתגית %1$s חייבות להיות %2$s תגיות צאצא לפחות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113
msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags"
msgstr[0] "לתגית %1$s חייבת להיות תגית צאצא %2$s"
msgstr[1] "לתגית %1$s חייבות להיות %2$s תגיות צאצא"
#. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s"
msgstr "התגית %1$s לא יכולה להיות תגית הצאצא הראשונה של התגית %2$s"
#. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095
msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s"
msgstr "התגית %1$s לא יכולה להיות צאצא של התגית %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073
msgid "Missing at least one mandatory attribute"
msgstr "חסרה לפחות תכונה נדרשת אחת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "Missing exclusive mandatory attribute"
msgstr "חסרה תכונה בלעדית נדרשת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052
msgid "Mutually exclusive attributes encountered"
msgstr "המערכת נתקלה בתכונות סותרות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046
msgid "Missing required attribute"
msgstr "חסרה תכונת חובה"
#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039
msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s"
msgstr "ערך לא חוקי עבור התכונה %1$s: %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031
msgid "Missing required property"
msgstr "חסר נכס חובה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317
msgid "Invalid property"
msgstr "נכס לא חוקי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010
msgid "Illegal text content"
msgstr "תוכן טקסט לא חוקי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999
msgid "Disallowed class name"
msgstr "שם סיווג אסור"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997
msgid "Illegal CSS selector"
msgstr "בורר CSS לא חוקי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988
msgid "Stylesheet fetch error"
msgstr "שגיאה בקבלת גיליון סגנון"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948
msgid "Invalid inline script"
msgstr "קובץ Script מוטבע לא חוקי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Inline Text"
msgstr "טקסט מוטבע"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Inline Type"
msgstr "סוג הטבעה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519
msgid "Dependent Style"
msgstr "סגנון תלוי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517
msgid "Dependent Script"
msgstr "קובץ Script תלוי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512
msgid "Enqueued Style"
msgstr "הסגנון נוסף לתור"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510
msgid "Enqueued Script"
msgstr "קובץ ה-Script נוסף לתור"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177
msgid "required value"
msgstr "ערך חובה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096
msgid ""
"If all invalid markup is “removed” the page will be served as "
"AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed "
"to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “"
"kept” then the page will not be served as AMP."
msgstr ""
"אם כל שפות הסימון שאינן תקפות “יוסרו” העמוד יוצג כ-AMP. יחד עם "
"זאת, יש להעריך את האופן שבו ההסרה תשפיע על העמוד כדי לקבוע אם התוצאה קבילה. "
"אם שפת סימון כלשהי “תישמר” העמוד לא יוצג כ-AMP."
#. translators: %s: UTF-8, a charset
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808
msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "תווי %s פגומים, ייתכן שמקודדים באופן שגוי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804
msgid "Syntax error"
msgstr "שגיאת תחביר"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "שגיאת תו בקרה, ייתכן שמקודד באופן שגוי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "JSON לא חוקי או פגום"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "אירעה חריגה מעומק הערימה המרבי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
msgid "Expected JSON, got an empty value"
msgstr "המערכת ציפתה ל-JSON, התקבל ערך ריק"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559
msgid "Deleted %s instance of validation errors."
msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors."
msgstr[0] "נמחק מופע %s של שגיאות האימות."
msgstr[1] "נמחקו %s מופעים של שגיאות האימות."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "Kept markup"
msgstr "שפת הסימון נשמרה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "With kept markup"
msgstr "עם שפת סימון שנשמרה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "Removed markup"
msgstr "שפת הסימון הוסרה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "With removed markup"
msgstr "עם שפת הסימון שהוסרה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "Unreviewed errors"
msgstr "שגיאות שלא נבדקו"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "With unreviewed errors"
msgstr "עם השגיאות שלא נבדקו"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798
msgid "Mark unreviewed"
msgstr "לסמן כ'לא נבדק'"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797
msgid "Mark reviewed"
msgstr "לסמן כ'נבדק'"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718
msgid "Show styles removed during tree-shaking"
msgstr "להציג סגנונות שהוסרו במהלך ביצוע tree shaking"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710
msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking."
msgstr "כל גיליון הסגנונות הוסר במהלך ביצוע tree shaking"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705
msgid ""
"The stylesheet was empty after minification (removal of comments and "
"whitespace)."
msgstr "גיליון הסגנונות היה ריק אחרי הצמצום (הסרת תגובות ורווחים ריקים)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663
msgid ""
"Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]."
msgstr "שם הסיווג שנוצר במהלך חילוץ הסגנון המוטבע אל style[amp-custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653
msgid ""
"Selector generated to increase specificity for important properties so that "
"the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties."
msgstr ""
"הבורר שנוצר כדי להגביר את הספציפיות של מאפיינים חשובים, כך שהתצוגה המדורגת "
"של CSS תישמר. AMP לא מתיר מאפיינים חשובים."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651
msgid ""
"Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for "
"properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]."
msgstr ""
"הבורר שנוצר כדי להגביר את הספציפיות, כך שהתצוגה המדורגת תישמר עבור מאפיינים "
"שהועברו מתכונת סגנון אל כללי CSS ב-style[amp-custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621
msgid "CSS Code"
msgstr "קוד CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "כתובת URL של גיליון סגנון"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600
msgid "Original Markup"
msgstr "שפת סימון מקורית"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561
msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget"
msgstr "גיליון הסגנונות לא נכלל בשל חריגה מתקציב CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558
msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page"
msgstr "גיליון הסגנונות חורג מתקציב CSS אך הוא עדיין נכלל בעמוד"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555
msgid "Stylesheet included"
msgstr "גיליון הסגנונות נכלל"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544
msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page"
msgstr "יחידות ביט בגיליון הסגנונות של כל ה-CSS שנוסף לעמוד"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462
msgid "Final"
msgstr "סופי"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460
msgid "Minified"
msgstr "מצומצם"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446
msgid ""
"You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, "
"stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please "
"review the stylesheets below and determine if the current theme or a "
"particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"תקציב CSS ימוצה בקרוב. לאחר מיצוי התקציב, גיליונות סגנון בעדיפות נמוכה יותר "
"לא ייכללו בעמוד. יש לבדוק את גיליונות הסגנון הבאים כדי לקבוע עם ערכת העיצוב "
"הנוכחית או תוסף כלשהו מכילים CSS עודף."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440
msgid ""
"Please review the flagged stylesheets below and determine if the current "
"theme or a particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"יש לבדוק את גיליונות הסגנון שסומנו למטה ולקבוע אם ערכת העיצוב הנוכחית או "
"תוסף כלשהו מכילים CSS עודף."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have "
"been excluded from the page."
msgstr "חרגת מתקציב CSS. גיליונות סגנון בעדיפות נמוכה יותר לא ייכללו בעמוד."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP "
"page."
msgstr "חרגת מתקציב CSS. העמוד לא יוצג כעמוד AMP חוקי."
#. translators: %s is the number of stylesheets excluded
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419
msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):"
msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):"
msgstr[0] "CSS מצומצם שאינו נכלל (גיליון סגנון %s):"
msgstr[1] "גודל CSS מצומצם שאינו נכלל (%s גיליונות סגנון):"
#. translators: %s is max kilobytes
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390
msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):"
msgstr "אחוז הניצול של תקציב CSS (%sKB):"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377
msgid "Total CSS size after minification:"
msgstr "גודל CSS כולל אחרי הצמצום:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgid "bytes"
msgstr "בתים"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368
msgid "Total CSS size prior to minification:"
msgstr "גודל CSS כולל לפני הצמצום:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360
msgid ""
"AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-"
"Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not "
"available."
msgstr ""
"עיבוד CSS של AMP מוגבל משום שגרסה סותרת של PHP-CSS-Parser נטענה על ידי תוסף "
"או ערכת עיצוב אחרים. טכניקת tree shaking לא זמינה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301
msgid "Unable to retrieve data for stylesheets."
msgstr "לא ניתן לאחזר נתונים עבור גיליונות סגנון."
#. translators: placeholder is URL to recheck the post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290
msgid ""
"Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is "
"automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of "
"little value to store long-term given that it becomes stale as themes and "
"plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL."
msgstr ""
"פרטי גיליון הסגנונות עבור כתובת URL זו אינם זמינים עוד. נתונים אלה נמחקים "
"באופן אוטומטי אחרי שבוע כדי להפחית את האחסון במסד הנתונים. אין להם ערך רב "
"בטווח הארוך משום שהם הופכים למיושנים כאשר ערכות העיצוב והתוספים מתעדכנים. "
"לקבלת המידע העדכני של גיליון הסגנונות , יש לבדוק כתובת URL זו "
"מחדש."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427
msgid "Paired Browsing"
msgstr "גלישה מותאמת"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196
msgid ""
"AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to "
"be served, either mark the invalid markup as “removed” or "
"provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being "
"generated in the first place."
msgstr ""
"AMP מושבת משום שנשמרה שפת סימון לא חוקית. כדי לאפשר הצגה של AMP, יש לסמן את "
"שפת הסימון כ“הוסרה” או לספק תיקון התואם ל-AMP שימנע מלכתחילה את "
"היצירה של שפת הסימון שאינה חוקית."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr "AMP מופעל משום שלא נשמרה שפת סימון לא חוקית."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173
msgid ""
"For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely "
"removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or "
"Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. "
"Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the "
"checkbox the instance as Reviewed."
msgstr ""
"עבור כל מופע של שפת סימון לא חוקית, יש לקבוע אם ניתן להסיר אותה בבטחה או שיש "
"לשמור אותה. אפשר לשנות את המצב של שפת הסימון ('הוסרה' או 'נשמרה') וללחוץ על "
"הכפתור 'תצוגה מקדימה של שינויים' כדי לראות את ההשפעה על העמוד. לאחר ביצוע "
"הפעולה המתאימה (הסרה או שמירה), אפשר להעביר את תיבת הסימון למצב 'נבדק'."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169
msgid "Invalid markup not reviewed"
msgstr "שפת סימון שאינה חוקית לא נבדקה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154
msgid "Plugins have been updated since these results were obtained."
msgstr "התוספים עודכנו מאז שתוצאות אלה התקבלו."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151
msgid "The theme has changed since these results were obtained."
msgstr "ערכת העיצוב השתנתה מאז שתוצאות אלה התקבלו."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148
msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained."
msgstr "ערכת העיצוב והתוספים השתנו מאז שתוצאות אלה התקבלו."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694
msgid ""
"There are no validated URLs with this validation error. Would you like to "
"delete it?"
msgstr "אין כתובות URL מאומתות עם שגיאת אימות זו. האם ברצונך למחוק אותה?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "לא זמין"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254
msgid ""
"Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a "
"validation error) has been seen and approved."
msgstr ""
"יש לוודא שהפעולה שמתבצעת על שפת הסימון שאינה חוקית (הגורמת לשגיאת אימות) "
"נראתה ואושרה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385
msgid "Reviewed"
msgstr "נבדק"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213
msgid "AMP DevTools"
msgstr "AMP DevTools"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgid "All Validated URLs"
msgstr "כל כתובות ה-URL המאומתות"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77
msgid "AMP version"
msgstr "גרסת AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68
msgid "Non-AMP version"
msgstr "גרסה שאינה AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48
msgid ""
"The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP "
"markup being kept."
msgstr "לעמוד שאליו ניווטת אין גרסת AMP תואמת משום שנשמרה שפת סימון לא חוקית."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44
msgid "The navigated URL is not available for paired browsing."
msgstr "כתובת ה-URL של העמוד שאליו ניווטת לא זמינה לגלישה מותאמת."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Exit paired browsing onto the AMP version."
msgstr "יש לצאת מהגלישה המותאמת אל גרסת AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29
msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version."
msgstr "יש לצאת מהגלישה המותאמת אל הגרסה שאינה AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25
msgid "Skip to the AMP iframe"
msgstr "לדלג אל ה-iframe של AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24
msgid "Skip to the non-AMP iframe"
msgstr "לדלג אל ה-iframe שאינה של AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "AMP לא זמין"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190
msgid "CSS Usage"
msgstr "שימוש ב-CSS"
#. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514
msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)"
msgstr "לא הייתה אפשרות לקבל את: %1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for "
"WordPress."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לנהל אפשרויות של תוסף AMP ב-WordPress."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492
msgid "AMP Paired Browsing:"
msgstr "גלישה מותאמת של AMP:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454
msgid "AMP Paired Browsing Unavailable"
msgstr "גלישה מותאמת של AMP לא זמינה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453
msgid ""
"Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when "
"logged-in and admin bar is showing)."
msgstr ""
"גלישה מותאמת זמינה רק כאשר מצב הפיתוח של AMP מופעל (לדוגמה, כאשר מחוברים "
"למערכת וסרגל הניהול מוצג)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217
msgid "Redirecting since AMP version not available."
msgstr "מפנה מחדש משום שגרסת AMP לא זמינה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189
msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:"
msgstr "לא הייתה אפשרות להשלים את מיטוב AMP מהסיבות הבאות:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "לעבור אל גרסה שאינה AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844
msgid ""
"A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not "
"be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current "
"theme. You will need to review the error details to determine the source of "
"the error."
msgstr ""
"אירעה שגיאת PHP במהלך ניסיון להכין את תגובת AMP. ייתכן שהגורם אינו תוסף AMP "
"אלא תוסף פעיל אחר או ערכת העיצוב הנוכחית. יש לבדוק את פרטי השגיאה כדי לקבוע "
"את מקור השגיאה."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843
msgid "Failed to prepare AMP page"
msgstr "הכנת עמוד AMP נכשלה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only "
"in AMP Settings."
msgstr ""
"תוסף AMP לא מתיר יותר למסנני amp_supportable_templates לציין שהתמיכה של "
"תבנית 'אינה ניתנת לשינוי'. פעולה זו מנוהלת כעת ב'הגדרות AMP' בלבד."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP "
"Settings."
msgstr ""
"תוסף AMP לא מתיר יותר למסנני amp_supportable_templates לציין שתבנית 'נתמכת'. "
"פעולה זו מנוהלת כעת ב'הגדרות AMP' בלבד."
#. translators: %s: $post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485
msgid "The %s argument is deprecated."
msgstr "הארגומנט %s הוצא משימוש."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336
msgid ""
"Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `"
"%3$s` (array keys: %4$s)"
msgstr ""
"בערך הניתוח %1$s חסר אחד או יותר מהמפתחות הבאים: '%2$s' או '%3$s' (מפתחות "
"מערך: %4$s)"
#. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4:
#. template_redirect
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822
msgid ""
"Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at "
"%4$s."
msgstr "הסרת הקישור %1$s צריכה להתבצע על ידי הסרה של %2$s מהפעולה %3$s ב-%4$s."
#. translators: placeholder is the slug of the theme
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278
msgid ""
"It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr ""
"נראה שערכת העיצוב עם המזהה לכתובת %s גורמת לבעיה; יש ליצור קשר עם המחבר."
#. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274
msgid ""
"It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact "
"the author."
msgstr "נראה שתוסף החובה עם המזהה לכתובת %s גורם לבעיה; יש ליצור קשר עם המחבר."
#. translators: placeholder is the slug of the plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270
msgid ""
"It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr "נראה שהתוסף עם המזהה לכתובת %s גורם לבעיה; יש ליצור קשר עם המחבר."
#. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class,
#. 4: the amp_skip_post() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438
msgid ""
"WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the "
"%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to "
"determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP "
"enabled toggle will be considered."
msgstr ""
"WordPress מפעיל כעת את רכיב ה-Hook %1$s. קריאה לפונקציה זו לפני הפעולה %2$s "
"תגרום לכך שלא תהיה לה גישה אל %3$s ולאובייקט השאילתה ולא תוכל לקבוע אם זוהי "
"תגובת AMP, ולכן המערכת לא תביא בחשבון את המסנן %4$s ואת כפתור ההפעלה של AMP."
#. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function,
#. 3: is_amp_endpoint() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430
msgid ""
"%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work "
"properly."
msgstr ""
"הקריאה ל-%1$s (או %2$s, לשעבר %3$s) בוצעה מוקדם מדי ולכן פריט זה לא יפעל "
"כהלכה."
#. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251
msgid ""
"Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be "
"added before the \"%2$s\" action."
msgstr ""
"המסנן עבור '%1$s' נוסף מאוחר מדי. כדי להשבית את AMP, יש להוסיף מסנן זה לפני "
"הפעולה '%2$s'."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542
msgid ""
"You can import some settings from the primary Active theme into the "
"corresponding Reader theme settings."
msgstr ""
"אפשר לייבא הגדרות מסוימות מערכת העיצוב הפעילה הראשית אל ההגדרות המתאימות "
"בערכת העיצוב של Reader."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"
#. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355
msgid ""
"You are customizing the AMP version of your site. Customize "
"non-AMP version."
msgstr ""
"מתבצעת התאמה אישית של גרסת AMP של האתר שלך. יש לבצע התאמה "
"אישית של גרסה שאינה AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543
msgid "The AMP enabled status failed to be updated."
msgstr "נכשל העדכון למצב ההפעלה של AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526
msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled."
msgstr "אין מספיק הרשאות כדי לשנות את מצב ההפעלה של AMP."
#. translators: %s: The name of the post type.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type."
msgstr "AMP לא נתמך עבור סוג התוכן '%s'."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390
msgid "This post type is not enabled."
msgstr "סוג תוכן זה לא מופעל."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383
msgid "There are no supported templates."
msgstr "אין תבניות נתמכות."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231
msgid ""
"AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is "
"too old. Please either update WordPress core to the latest version or "
"activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic "
"Editor plugin instead."
msgstr ""
"הפונקציונליות של AMP לא זמינה משום שגרסת עורך הבלוקים שברשותך ישנה מדי. יש "
"לעדכן את הליבה של WordPress לגרסה האחרונה או להפעיל את התוסף של Gutenberg. "
"כמוצא אחרון, אפשר להשתמש בתוסף של העורך הקלאסי במקום."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78
msgid "About this backup"
msgstr "אודות גיבוי זה"
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130
msgid "Add your server credentials to enable one-click restores."
msgstr "יש להוסיף את אישורי השרת כדי לאפשר שחזורים בלחיצה אחת."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938
msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "עליך להיות הבעלים של המינוי כדי לבצע פעולה זו"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927
msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "לא נראה שיש לדומיין מינוי חוקי"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227
msgid "Renewal"
msgstr "חידוש"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217
msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "חידוש %(productName)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204
msgid "Plan Renewal"
msgstr "חידוש תוכנית"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:153
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} דומיינים אינם זמינים לרישום ב-WordPress.com."
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16
msgid "View all purchases"
msgstr "להציג את כל הרכישות"
#: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114
msgid "Purchase Settings"
msgstr "הגדרות רכישה"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
msgid "Class name"
msgstr "שם סיווג"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com בודק את 'פוסטים מקוריים בחסות'."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37
msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr "הייתה בעיה בקבלת אישורי האתר שלך. יש לרענן את העמוד."
#. translators: %s is a url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974
msgid ""
"Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ."
msgstr ""
"בטווח הארוך, אנחנו מקווים להציע למשתמשים שלנו פוסטים בחסות "
"כדרך שתסייע בהגברת התעבורה ובקידום הגילוי של תוכן. לשאלות או בעיות, אפשר "
"לקרוא את השאלות הנפוצות שלנו בנושא פוסטים מקוריים בחסות."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968
msgid ""
"You may see these Sponsored Posts running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"כאשר נרחיב את הבדיקה, פוסטים בחסות עשויים להופיע באתרים "
"שלך. הם עשויים לקדם תוכן, יוזמות שיווק או מותגים של WordPress.com."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964
msgid ""
"WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com התחיל בבדיקה של פוסטים מקוריים בחסות. זוהי "
"הרחבה של תוכנית הפרסום שלנו והפקדים וההגבלות שלה יהיו זהים לאלה של מיקום "
"הפרסומות הסטנדרטי שלנו."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958
msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "הודעה בנושא 'פוסטים מקוריים בחסות'"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "מומלץ להקדיש מספר דקות לעיון בפרטים."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34
msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr "כמה מהפוסטים/העמודים/המוצרים הוותיקים שלך זוכים לתעבורה טובה יחסית:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60
msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"השירותים של Jetpack נועדו לעזור לך לנהל את האתר ו-Jetpack Search ממלא צורך "
"דומה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55
msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"התמחור ישתנה כאשר החידוש האוטומטי יחול. אם יש לך תוכנית חודשית, המערכת שלנו "
"תחשב את המחיר החדש בכל חודש לפי מספר הרשומות. בתוכנית השנתית, אנחנו נחשב את "
"הנתונים פעם אחת בשנה וכך אפשר ליהנות ממחיר מופחת ומתמחור שלא משתנה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50
msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"מה קורה כאשר מפרסמים את 50 הפוסטים והתמונות הבאים? האם החיפוש יפסיק לעבוד? "
"האם החיוב עולה באופן מיידי? כמובן שלא. אנחנו לא חושבים שניהול האתר צריך "
"להיות מסובך או לא צפוי. החיפוש ימשיך לפעול גם אם נוספו עוד 10,000 רשומות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45
msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"נניח שבאתר שלך יש 500 פוסטים, 400 תמונות ו-50 עמודים. לאחר הרכישה של Jetpack "
"Search המערכת שלנו תבחן את התוכן שלך ותחייב אותך על סך 10 $ ברמת התמחור של "
"עד 1,000 רשומות. כאשר רוכשים תוכנית שנתית, משלמים 100 $ מראש בממוצע של 8.33 "
"$ לחודש."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40
msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "איך התמחור עובד בפועל?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35
msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"התמחור של Jetpack Search תלוי במספר הרשומות שיש באתר שלך – פריטים כגון "
"פוסטים, עמודים, מוצרים וסוגי פוסטים מותאמים אחרים. התוכניות מתומחרות על בסיס "
"חודשי או שנתי וכאשר התוכנית שלך מתחדשת באופן אוטומטי, המחיר מותאם אוטומטית "
"למספר הרשומות באינדקס לחיפוש."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46
msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"מומלץ לשדרג ל-Jetpack Search כדי לעזור למבקרים באתר שלך למצוא את התוכן הטוב "
"ביותר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45
msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"מתי בפעם האחרונה ביצעת חיפוש באתר והתוצאות הציגו באמת את מה שחיפשת? זוהי "
"אחת האפשרויות הטובות ביותר שהוספנו לאתר שלנו מזה זמן רב.\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40
msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"\"אורי לא סיפר לי שהוא שינה את אפשרות החיפוש,\" חגית הוסיפה. \"יום אחד "
"ביצעתי חיפוש וממש התרשמתי מכך שמצאתי בדיוק מה שחיפשתי!\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35
msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"העסק לעיצוב פנים של חגית הוא עסק קטן בשוק מוצף. עם עשרות אלפי עמודים נצפים "
"בחודש, כל חבילות השירותים שלהם נמכרות תוך דקות ספורות בכל שבוע. העסק של חגית "
"צמח בהצלחה רבה ובעלה, אורי, פרש מעבודתו כדי לעזור לה לנהל את העסק ואת אתר "
"האינטרנט. לאחרונה, הם שדרגו ל-Jetpack Search."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58
msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "התמחור של Jetpack Search"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30
msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: מהי רשומה?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30
msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "תוצאות חיפוש שאפשר להציג בגאווה."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50
msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"זה באמת עובד. מצאתי בדיוק את מה שחיפשתי!\""
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44
msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search חושף את המשתמשים לתוכן ישן יותר"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30
msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "לקדם שוב את התוכן הפופולרי באתר שלך"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117
msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "השירות של WordAds זמין רק באתרים עם תוכנית משודרגת פעילה."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:230
msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "השדה לא יכול להסתיים ברווח."
#. %s denotes a single character that is not allowed in this field
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:220
msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "השדה לא יכול לקבל את '%s' בתור תו."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:208
msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "השדה לא יכול להתחיל ברווח."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58
msgid ""
"You can find all your G Suite users on your Email page."
msgstr "אפשר למצוא את כל המשתמשים שלך בעמוד אימייל ."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47
msgid ""
"Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you "
"can start using them:"
msgstr ""
"המשתמשים של G Suite בחשבון G Suite שלך ב-%s מוכנים ואפשר להתחיל להשתמש בהם:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63
msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com."
msgstr ""
"ניתן לקרוא מידע נוסף אודות השימוש ב-G Suite עם WordPress."
"com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62
msgid ""
"G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents "
"and more."
msgstr ""
"השירות של G Suite כולל כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה, כולל אימיילים, לוחות שנה, מסמכים "
"ועוד."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65
msgid ""
"If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do "
"it from your Email page."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפס את הסיסמה של אחד מהמשתמשים שלך ב-G Suite, אפשר לבצע זאת בעמוד "
"אימייל."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59
msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"עם זאת, יהיה עליך להתחבר אל Google Admin ולקבל את תנאי השירות של Google כדי "
"להפעיל את המשתמשים (אחרת, החשבונות שלך יופיעו כחשבונות מושהים):"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48
msgid ""
"Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:"
msgstr "החשבון שלך ב-G Suite ב-%s והמשתמשים החדשים שלך ב-G Suite מוכנים כעת:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45
msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "נכשל הניסיון לאחזר את התוכן של אתר ההדגמה"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61
msgid "7.3"
msgstr "7.3"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160
msgid "Annual or monthly billing"
msgstr "חיוב שנתי או חודשי"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378
msgid ""
"The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only."
msgstr "ההגדרות של מילות המפתח הוצאו משימוש. השדה הזה מוצג לסימוכין בלבד."
#: client/lib/products-values/translations.js:141
msgid "Get Jetpack Anti-spam"
msgstr "לרכישת Jetpack Anti-spam"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59
msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שמהם התעלמת באתר."
#. "fixed," as in the past tense of "to fix"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53
msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שתיקנת באתר."
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49
msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שהועברו לארכיון באתר."
#: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14
msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"מומלץ לקבל מידע נוסף על האפשרויות, לפגוש חברים מהקהילה של WordPress.com "
"ולקבל השראה לבלוג."
#. current progress in launch flow, eg: "2 of 4"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d מתוך %2$d"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162
msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site"
msgstr "תמונה שמראה תיעוד של הפעילות האחרונה באתר של WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log shows a full list of management events that have occurred "
"on your site."
msgstr "יומן הפעילות מציג את הרשימה המלאה של אירועי ניהול שהתרחשו באתר שלך."
#: client/lib/plans/plans-list.js:117
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert email support."
msgstr ""
"שדרוג האתר שלך באמצעות דומיין אישי והסרת פרסומות של WordPress.com. קבלו "
"תמיכה נוספת באימייל ללא הגבלה."
#: client/lib/plans/plans-list.js:110
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert email support."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לשימוש אישי:{{/strong}} שדרוג האתר שלך באמצעות דומיין אישי "
"והסרת פרסומות של WordPress.com. קבלו תמיכה נוספת באימייל ללא הגבלה."
#: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637
msgid ""
"Email us any time, any day of the week for personalized, expert support."
msgstr ""
"אפשר לשלוח לנו אימייל בכל שעה ובכל יום בשבוע ולקבל תמיכה אישית ממומחים."
#: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635
msgid "Unlimited email support"
msgstr "תמיכה באימייל ללא הגבלה"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214
msgid "Access unlimited email support"
msgstr "לקבל גישה לתמיכה באימייל ללא הגבלה"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1545 client/lib/plans/plans-list.js:1546
#: client/lib/plans/plans-list.js:1547 client/lib/plans/plans-list.js:1548
msgid "Best for P2ers"
msgstr "מומלץ למשתמשי P2"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1528
msgid "Some short description"
msgstr "תיאור קצר"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1527
msgid "Some long description"
msgstr "תיאור ארוך"
#: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32
msgid "Start managing contacts now"
msgstr "להתחיל לנהל את אנשי הקשר שלך כעת"
#: client/lib/plans/plans-list.js:595
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, "
"marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"לקבל את חבילת השירותים המלאה של Jetpack עם אבטחה בזמן אמת, חיפוש מתקדם, CRM, "
"שיווק, צמיחה וכלים לעיצוב."
#: client/lib/plans/plans-list.js:424
msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package"
msgstr "גיבויים, סריקה ומניעת תגובת זבל בחבילה אחת"
#. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62
msgid "Threat ignored"
msgstr "התעלמת מהאיום"
#. Past tense action: a threat was ignored on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58
msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "התעלמת מהאיום בתאריך %(date)s"
#. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51
msgid "Threat fixed"
msgstr "האיומים תוקנו"
#. Past tense action: a threat was fixed on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47
msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "האיומים תוקנו בתאריך %(date)s"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44
msgid "Included for free with all products"
msgstr "כלול בחינם עם כל המוצרים"
#: client/lib/products-values/translations.js:168
msgid "Great for sites with a lot of content"
msgstr "מומלץ לאתרים עם המון תוכן"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה ב-WordPress"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57
msgid ""
"You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your "
"emails will stop working if you delete your domain."
msgstr ""
"יש לך גם מינוי פעיל ל-Titan Mail בדומיין זה והודעות האימייל שלך יפסיקו לעבוד "
"אם הדומיין יימחק."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87
msgid "Finish up"
msgstr "לסיים את ההגדרה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54
msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
msgstr "מבצע התחברות אל {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157
msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"ל-WordPress לא הייתה אפשרות למצוא את התיקייה, יש לבדוק שהנתיב הוזן בצורה "
"תקינה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149
msgid "My host is not listed here"
msgstr "חברת האחסון שלי לא רשומה כאן"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130
msgid "Our guess"
msgstr "הניחוש שלנו"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301
msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "יש לבחור 'ליצור מפתח חדש' ולהשלים את הטופס"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300
msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור 'לנהל מפתחות SSH'"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299
msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "יש ללחוץ על הסמל 'גישה ל-Shell' במקטע 'אבטחה'."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278
msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"לרוב החשבונות של Bluehost נדרש אימות של מפתח פרטי. השירותים של Bluehost VPS "
"ו-Dedicated Servers מאפשרים גם אימות של שם משתמש וסיסמה בתור אמצעי משני."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245
msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "הסיסמה שלך ל-Bluehost FTP נבחרת על ידך באמצעות הכלים למעלה."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261
msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"אם בחרת להפעיל את הגישה אל Shell בחשבונות cPanel מסוימים, שם המשתמש והסיסמה "
"של SSH יהיו זהים לשם המשתמש והסיסמה בחשבונות אלו."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216
msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "בשירותים של Bluehost VPN ובשרתים ייעודיים הכניסה תהיה 'root'."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200
msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr "שם המשתמש שלך ל-Bluehost יסתיים בדומיין שלך (לדוגמה test@example.com)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240
msgid "Create a new FTP account"
msgstr "ליצור חשבון FTP חדש"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237
msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"יש לבחור FPT מתפריט המשנה או ללחוץ על הסמל 'חשבונות FTP' במקטע 'קבצים'."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296
msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "יש ללחוץ על הלשונית 'מתקדם' בחלקו השמאלי של החשבון."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295
msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "יש להתחבר אל Bluehost cPanel"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122
msgid "Please enter your private key."
msgstr "יש להזין את המפתח הפרטי שלך."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "יש להזין מספר יציאה חוקי."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210
msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"יש לעיין {{a}}באתר התמיכה שלנו{{/a}} כדי לקבל הנחיות כיצד להשיג את פרטי "
"הכניסה שלך."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121
msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות של הפוסט"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best "
"stuff on your site."
msgstr ""
"מומלץ לשדרג לחיפוש החדש של Jetpack Search כדי לעזור למבקרים באתר שלך למצור "
"את התוכן הטוב ביותר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51
msgid ""
"The key is to find the right search tool, one that provides relevant, "
"filterable, fast results."
msgstr ""
"הסוד הוא למצוא את כלי החיפוש המתאים, כלי חיפוש אשר יספק לקוראים תוצאות "
"מהירות, רלוונטיות ושניתנות לסינון."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45
msgid ""
"While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are "
"twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, "
"so a good search tool means more conversions and more sales. And quality "
"search results engage shoppers across your whole website, giving them access "
"to other products and to blog posts. This can further increase the chance "
"that they’ll end up making a purchase."
msgstr ""
"האפשרות תשפר את חוויית השימוש ללקוחות שלך והיא מהווה גם יתרון עבורך. הסיכוי "
"שהמבקרים ירכשו מוצר גדול פי שניים אם הם משתמשים בחיפוש כדי למצוא את מה שהם "
"צריכים. לכן, כלי חיפוש טוב יתבטא בהמרות וברכישות נוספות. כמו כן, תוצאות "
"חיפוש איכותיות יעניינו את הקונים ברחבי האתר ויספקו להם גישה למוצרים נוספים "
"ולפוסטים שונים בבלוג. אפשרות זו יכולה להגדיל עוד את הסיכוי שהם יבצעו רכישה "
"בסופו של דבר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39
msgid ""
"No matter the size of your online store, the most effective way to make "
"customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what "
"they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading "
"visitors to the information they’re looking for without having to scroll "
"through endless categories or menus."
msgstr ""
"לא משנה מה גודלה של החנות המקוונת שלך, הדרך היעילה ביותר לרצות את הלקוחות – "
"ולהגדיל את המכירות – היא לעזור להם למצוא בדיוק את מה שהם מחפשים ולבצע זאת "
"במהירות. כאן נכנסת לתמונה תיבת החיפוש שלך. תיבת החיפוש יכולה לכוון את "
"המבקרים אל המידע שהם מחפשים ללא צורך בגלילה דרך כל הקטגוריות והתפריטים הרבים."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store."
msgstr "להוסיף את החיפוש החדש של Jetpack Search לחנות שלך ב-WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find "
"the best stuff on your site."
msgstr ""
"כדאי לשדרג לחיפוש החדש של Jetpack Search כדי לעזור לקוראים ולמבקרים באתר שלך "
"למצוא את התוכן הטוב ביותר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51
msgid ""
"According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box "
"is the most vital function of a good website."
msgstr ""
"לפי Search Engine Journal, 40% מהאנשים אומרים שתיבת חיפוש היא הרכיב החיוני "
"ביותר באתר אינטרנט טוב."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45
msgid ""
"But the more content you have, the harder it can be for visitors to find "
"what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a "
"high-quality search engine to your blog."
msgstr ""
"עם זאת, ככל שכמות התוכן באתר שלך גדלה, כך יהיה למבקרים קשה יותר למצוא בדיוק "
"את מה שנדרש להם בקלות ובמהירות. מה הפתרון? הוספה של מנוע חיפוש איכותי לבלוג "
"שלך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39
msgid ""
"If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting "
"to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion."
msgstr ""
"אם יש לך בלוג שכולל ארכיון מקיף של פוסטים, ברכותינו! ההגעה לשלב זה דרשה "
"עבודה קשה, מסירות ותחושת מטרה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site."
msgstr "להוסיף את החיפוש החדש של Jetpack Search לאתר שלך ב-WordPress.com."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70
msgid "Increase your sales"
msgstr "להגדיל את המכירות שלך"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "להוסיף את Jetpack Search לחנות שלך ב-WordPress.com"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68
msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "להגדיל את מעורבות המבקרים"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "להוסיף את Jetpack Search לאתר שלך ב-WordPress.com"
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70
msgid "Save %(discount)s by paying yearly"
msgstr "ניתן לחסוך %(discount)s בתשלום שנתי"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/payment-methods/main.tsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48
msgid "Payment Methods"
msgstr "אמצעי תשלום"
#. translators: %1$s is a mailto link.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108
msgid ""
"Please contact us at help@wordpress.com with any "
"questions or feedback."
msgstr ""
"ניתן ליצור איתנו קשר בכתובת help@wordpress.com לכל שאלה "
"או הערה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102
msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app."
msgstr "תודה שהשתמשת באפליקציה של WordPress למחשבים שולחניים."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87
msgid ""
"To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or "
"greater of the WordPress Desktop app and open the "
"Preferences menu."
msgstr ""
"כדי להפעיל את האפשרויות האלו: עליך להשתמש בגרסה 6.1.0 ומעלה "
"של האפליקציה של WordPress למחשבים שולחניים ולפתוח את התפריט העדפות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83
msgid ""
"Both of these features will let you know about content updates even while "
"you’re using other applications on your computer."
msgstr ""
"בשתי האפשרויות יוצגו העדכונים האחרונים בתוכן גם כאשר משתמשים באפליקציות "
"שונות במחשב."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79
msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux"
msgstr "לספירה של עיטורים נדרש Unity Launcher ב-Ubuntu Linux"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73
msgid ""
"We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress "
"Desktop icon for all platforms."
msgstr ""
"שיפרנו גם את המציין להודעות שלא נקראו בסמל של WordPress למחשבים שולחניים בכל "
"הפלטפורמות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65
msgid ""
"We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature "
"and would love for you to try it out!"
msgstr ""
"השקנו הודעות בזמן אמת במחשב השולחני כאפשרות ניסיונית ואנחנו מזמינים אותך "
"לנסות אותה!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61
msgid ""
"In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust "
"spellchecking, the latest version of the app includes some notable features "
"to help our users stay up-to-date with their content."
msgstr ""
"בנוסף לתיקוני הבאגים ולשיפורים הכלליים, כגון בדיקת איות משופרת, הגרסה "
"האחרונה של האפליקציה כוללת כמה אפשרויות חשובות שיעזרו למשתמשים לקבל עדכונים "
"לגבי התוכן שלהם."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56
msgid "What’s New"
msgstr "מה חדש"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33
msgid ""
"To verify which version of the app you have installed, select the "
"About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu "
"(Mac) or Help menu (Windows, Linux)."
msgstr ""
"כדי לאמת איזו גרסה של האפליקציה מותקנת אצלך, יש לבחור בפריט התפריט "
"אודות WordPress.com מתחת לתפריט WordPress.com (ב-Mac) או "
"בתפריט 'עזרה' (ב-Windows או ב-Linux)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26
msgid ""
"We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have "
"taken steps to make sure it doesn’t happen again."
msgstr ""
"אנחנו מתנצלים על אי הנוחות שאולי נגרמה ונוקטים אמצעים כדי לוודא שהבעיה לא "
"תופיע שוב."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22
msgid ""
"Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you "
"know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the "
"application from automatically updating."
msgstr ""
"מאחר שהצטרפת לאחרונה ל-WordPress למחשבים ניידים, אנחנו רוצים להודיע לך שנמצא "
"באג בגרסה האחרונה שעשוי למנוע מהאפליקציה להתעדכן באופן אוטומטי."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3
msgid ""
"Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest "
"version automatically."
msgstr ""
"ייתכן שהאפליקציה של WordPress למחשבים ניידים לא תתעדכן באופן אוטומטי לגרסה "
"האחרונה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2
msgid "Download the latest WordPress for Desktop app"
msgstr "להוריד את הגרסה האחרונה של האפליקציה של WordPress למחשבים ניידים"
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100
msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "לא ביצעת רכישות לאתר זה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - "
"%1$s ."
msgstr ""
"לאחר עדכון של CNAME record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן "
"חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכונים "
"באזור 'האתר שלי' -> 'דומיינים' – %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86
msgid ""
"> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> אני רוצה למפות את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress."
"com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף את CNAME record "
"להפניה של דומיין המשנה אל %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60
msgid " %1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. ב-CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע אחרי השלבים שמפורטים במדריך התמיכה הזה – %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108
msgid ""
"I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress."
"com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to "
"point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"אני רוצה למפות את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. "
"אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם אפשר להוסיף את CNAME record להפניה "
"של דומיין המשנה אל %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77
msgid "Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr "זוהי דוגמה לבקשה שיש לשלוח אליהם:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79
msgid "%1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. ב-CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "The CNAME record you would need to add is: "
msgstr "הנתון של CNAME record שיש להוסיף הוא:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שעליך לעדכן כדי לאפשר את השינויים: עדכון שרתי ה-"
"DNS עבור %1$s."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68
msgid "Fill"
msgstr "למלא"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168
msgid "Improve built-in WordPress search performance."
msgstr "לשפר את הביצועים של החיפוש המובנה של WordPress."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66
msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "תוצאות חיפוש רלוונטיות יותר, מהירות יותר וניתנות להתאמה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353
msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת ולא ניתן להעביר אותו."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339
msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "דומיין זה לא ממתין עוד להעברה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333
msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr "כתובת האימייל שברצונך לאמת שונה מכתובת האימייל שרשומה אצלנו."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325
msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד הבקשה שלך, יש לנסות שוב מאוחר יותר."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "אין לך אפשרות לבצע את הפעולה הזאת."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290
msgid "This is not a proper request."
msgstr "הבקשה הזו לא תקינה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215
msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "אין אפשרות לשלוח שוב את האימייל עם הקישור לניהול ההסכמה"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את מצב ההסכמה כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145
msgid "No auth code present."
msgstr "לא קיים קוד אימות."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062
msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"לדומיין זה אין מצב pending_start שנדרש כדי להתחיל את ההעברה מנקודת הקצה הזו."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר אותו למשתמש אחר כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822
msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr "לאתר היעד נדרשת תוכנית בתשלום כדי שיהיה זכאי לקבל את הדומיין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815
msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "המשתמש שלך לא רשום בתור מנהל המערכת של אתר היעד."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר אותו לאתר אחר כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr "חסר פרמטר של פרטים ליצירת קשר במהלך אימות פרטי הקשר של G Suite"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr "חסר פרמטר של פרטים ליצירת קשר במהלך אימות פרטי הקשר של הדומיין"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436
msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "שמות לא חוקיים לדומיין עילי"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423
msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "פרמטר חסר לשמות דומיין"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259
msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us."
msgstr "לדומיין שצוין אין חשבון G Suite פעיל אצלנו."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797
msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "אין תבנית שיושמה ועומדת בקריטריונים המבוקשים."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530
msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את שרתי השמות"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519
msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "שרתי השמות שסופקו לא חוקיים."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511
msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "לא ניתן לשמור מעל 13 שרתי שמות."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507
msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "עליך לספק לפחות שני שרתי שמות."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448
msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הפרטים של DNS"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716
msgid "Invalid Input"
msgstr "קלט לא חוקי"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את הרשומות של DNS כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#. translators: %s: domain transfer command
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382
msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "תגובה ריקה התקבלה מהפקודה %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370
msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "הפקודה שצוינה לא חוקית לנקודת קצה זו"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר את הדומיין כל עוד ההתראה פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183
msgid "Passed state is invalid."
msgstr "המצב שהועבר לא חוקי."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166
msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "סיומת TLD זו לא תומכת בחשיפה של פרטים ליצירת קשר."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162
msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "סיומת TLD זו לא תומכת בשינוי של הפרטיות."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154
msgid ""
"This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this "
"time."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את מצב הפרטיות כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן הפרטים ליצירת קשר כל עוד ההתראה "
"פעילה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929
msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "מצטערים, רק בעלי הדומיין מורשים לערוך את פרטי הדומיין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921
msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "מצטערים, משתמשים תומכים לא מורשים לערוך את פרטי הדומיין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את פרטי הדומיין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419
msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr "הפרמטר של קוד המדינה חייב להיות מזהה חוקי לפי ISO 3166-1 alpha-2"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408
msgid "Empty country code parameter"
msgstr "פרמטר ריק בקוד המדינה"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322
msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr "אין אפשרות להחיל Site Redirect ומיפוי דומיין באותו דומיין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315
msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "אין אפשרות להחיל שני מוצרים של Site Redirect באותו בלוג"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309
msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"הדומיין חייב להכיל תווים עם אותיות, ספרות ומקפים בלבד ולאחר מכן נקודה "
"ודומיין עילי חוקי"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301
msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "הדומיין חייב להכיל TLD חוקי"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288
msgid "Empty domain parameter"
msgstr "פרמטר ריק בדומיין"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012
msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "לאתר זה לא בוצעה רכישה של Site Redirect."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910
msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "למשתמש או לאסימון אין גישה לאתר שצוין."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700
msgid "Missing domain_names parameter"
msgstr "פרמטר חסר בנתון domain_names"
#. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167
msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "הפרמטר של הכמות חייב להיות %s או פחות"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159
msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "הפרמטר של הכמות חייב להיות 1 או פחות"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139
msgid "No available domains for that search."
msgstr "אין דומיינים זמינים לחיפוש זה."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136
msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr "מונח החיפוש כולל מחרוזת שנמצאת ברשימה השחורה ולא הוחזרו תוצאות."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77
msgid "Missing query parameter"
msgstr "פרמטר חסר בשאילתה"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864
msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "העברת הבלוג שלך הושלמה בהצלחה."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860
msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "הבעלים החדש שצוין לבלוג לא קיים עוד."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856
msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "רק הבעלים הנוכחי של הבלוג יכול לאשר את ההעברה."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852
msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"מפתח האישור שגוי. ייתכן שקיבלת אימייל חדש יותר לאישור בתיבת הדואר הנכנס שלך "
"או שספק האימייל שלך לא הציג את הקישור בצורה תקינה."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848
msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr "לא נראה שיש העברה בהמתנה עבור הבלוג הזה – האם כבר אישרת את ההעברה?"
#. translators: %s is the email for the user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"שלחנו אליך אימייל לאישור ההעברה לכתובת %s. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס ובתיבה "
"של דואר הזבל. לא נוכל להמשיך בתהליך ההעברה אם לא נקבל ממך אישור באמצעות "
"הקישור באימייל."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762
msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr "אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג וכל השדרוגים הקשורים ששייכים לי"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761
msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"מובן לי שאישור ההעברה מהווה ויתור על בעלותי על הדומיינים שרשומים למעלה."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756
msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "השינויים שיבוצעו לאחר שאאשר את ההעברה מובנים לי"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754
msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"לפני ההמשך, עליך לוודא שהבנת את השינויים שיבוצעו ושלא ניתן לבטל את השינויים "
"האלה:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721
msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] "הדומיין הבא יועבר לבעלים חדשים וימשיך לפעול בבלוג:"
msgstr[1] "הדומיינים הבאים יועברו לבעלים חדשים וימשיכו לפעול בבלוג:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700
msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr "מובן לי, אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג וכל הדומיינים הקשורים"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699
msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "מובן לי, אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!"
#. translators: %s is a link to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505
msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג והשדרוגים שמשויכים אליו."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על %1$s."
#. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489
msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"עליך לאשר שברצונך להעביר את הבלוג שלך %1$s ואת כל השדרוגים בתשלומים שמשויכים "
"אליו לידי %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג ועל השדרוגים והדומיינים שמשויכים אליו."
msgstr[1] ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג ועל השדרוגים והדומיין שמשויכים אליו."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על %1$s ועל הדומיין שמצוין למעלה."
msgstr[1] ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על %1$s ועל הדומיינים שמצוינים למעלה."
#. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain,
#. %3$s is a comma-separated list of domain(s)
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460
msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"עליך לאשר את העברה לידי %1$s, אשר כוללת את הבלוג %2$s, את כל השדרוגים בתשלום "
"שמשויכים אליו ואת הדומיין הבא: %3$s"
msgstr[1] ""
"עליך לאשר את העברה לידי %1$s, אשר כוללת את הבלוג %2$s, את כל השדרוגים בתשלום "
"שמשויכים אליו ואת הדומיינים הבאים: %3$s"
#. translators: %s is the domain of the blog
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409
msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] העברת הבלוג הושלמה בהצלחה"
#. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list
#. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link
#. to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"הי,\n"
"\n"
"הבלוג %1$s והדומיין %2$s שייכים לך כעת.\n"
"עליך לוודא שהפרטים ליצירת קשר של הדומיין מעודכנים: %3$s\n"
"למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: %4$s\n"
"\n"
"תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"הי,\n"
"\n"
"הבלוג %1$s שייך לך כעת עם הדומיינים הבאים: %2$s.\n"
"עליך לוודא שהפרטים ליצירת קשר של הדומיינים מעודכנים: %3$s\n"
"למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: %4$s\n"
"\n"
"תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
#. translators: %s is the blog's main domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284
msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] נדרש אישור כדי להשלים את העברת הבלוג"
#. translators: %s is the login or email of a user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265
msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "המשתמש שצוין כנראה לא קיים ב-WordPress.com: %s."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176
msgid "Read receipts to track email opens"
msgstr "אישור קריאה כדי לעקוב אחר הודעות האימייל שנפתחו"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175
msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "ייבוא בלחיצה אחת של הודעות אימייל ואנשי קשר קיימים"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816
msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369
msgid "Play story in new tab"
msgstr "לנגן את הסטורי בלשונית חדשה"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380
msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "לקבל כלים למיטוב האתר שלך כדי לשפר את התוצאות במנועי החיפוש."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309
msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "לשפר את הדירוג של האתר במנועי החיפוש"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:705
msgid ""
"Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you "
"upgrade."
msgstr ""
"לאחר השדרוג, מייד תהיה לך אפשרות להשתמש באלפי ערכות עיצוב או להתקין אחת משלך."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:703
msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!"
msgstr "עם התוכנית לעסקים ניתן לגשת לערכת העיצוב הזו ללא תשלום!"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88
msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "להציג את היסטוריית החיובים המלאה ואת כל הקבלות"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72
msgid "Payment:"
msgstr "תשלום"
#. translators: %d: item count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "פריט אחד"
msgstr[1] "%d פריטים"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: מזמינים אותך להצטרף!"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אפשר לבנות בלוג או אתר משלך עם WordPress.com{{/line1}} {{line2}} "
"ולקבל הנחה של %1$s%2$s על הרכישה הראשונה שלך.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כדאי להירשם עכשיו ולקבל {{/line1}} {{line2}}נקודות זיכוי בסך%1$s"
"%2$s{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "לקבלת נקודות הזיכוי שלך"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "מזמינים אותך להצטרף!"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr ""
"לא רוצה עוד לראות פרסומות בסרטוני הווידאו שלך? כדאי לעדכן שירות מהיר לווידאו "
"ישירות באתר שלך"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "לקבל אחסון סרטוני וידאו ללא הגבלה"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "לעקוב אחר הצפיות, הקליקים ומדדים חשובים אחרים באתר שלך"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "החיבור המאובטח נוצר"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "הבדיקה להרשאת הקובץ הושלמה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "מאתר את ההתקנה של WordPress"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "התחברת בהצלחה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "בדיקה לפני שממריאים"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "לשנות חברת אחסון"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"פרטי הכניסה של השרת המרוחק עבור %(siteSlug)s קיימים ונכונים והשירות של "
"Jetpack יכול לבצע שחזורים ותיקוני אבטחה בעת הצורך."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "לעדכן את פרטי הכניסה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "למחוק את פרטי הכניסה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש ביציאה 2222 בחשבונות משותפים ובחשבונות משווקים של Bluehost. "
"היציאה 22 הוא ברירת המחדל לחשבונות ייעודיים וחשבונות VPS של Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "מספר יציאה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "סוג פרטי כניסה"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "יש לעיין במדריך לפרטי הכניסה של %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "ספקית אחסון שלך תוכל לספק לך את הפרטים האלה."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"יש לעיין באתר התמיכה של {{a}}%(hostName)s{{/a}} כדי לקבל הנחיות כיצד להשיג "
"את פרטי הכניסה שלך."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "ניתן לבדוק את סמלי המידע לפרטים אודות %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "מפתח פרטי:"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "לנהל את האתר שלך"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "לבקר באתר שלך"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr ""
"הגיבוי הראשון שלך יופיע כאן {{strong}}תוך 24 שעות{{/strong}} ואנחנו נשלח לך "
"הודעה כאשר הגיבוי יושלם."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been "
"completed."
msgstr ""
"הגיבוי הראשון שלך יופיע כאן {{strong}}תוך 24 שעות{{/strong}} ואנחנו נשלח לך "
"הודעה מ-{{wpcomLink/}} כאשר הגיבוי יושלם."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "הגיבוי הראשון שלך יהיה מוכן בקרוב"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "אנחנו מתכוננים לגבות את %s"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr "להוסיף פרטי כניסה אל SSH, SFTP או FTP כדי לאפשר שחזורי אתר בלחיצה אחת."
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr "להגדיר את פרטי הכניסה של השרת שלך כדי להחזיר את האתר למצב פעיל במהירות"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "להפעיל את השחזורים"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid ""
"In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress "
"security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr ""
"בנוסף לאוסף של ערכות פרימיום, ניתן לקבל גם אבטחה מקיפה של WordPress, גיבויים "
"בזמן אמת ואחסון סרטוני וידאו ללא הגבלה."
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "באתר שלך יש סריקה פעילה לאיתור איומים זדוניים"
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "באתר שלך יש גיבוי פעיל"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לאפשרויות נוספות, כולל הגנה מפני תגובות "
"זבל, גיבויים, סריקות אבטחה ועדיפות בקבלת תמיכה."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"לקבל תמיכה כשצריך עזרה מצוות של מומחי WordPress. לשאול שאלות ולקבל תשובות "
"במהירות מתי שצריך."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} "
"{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור אתר או בלוג עוצמתיים ב-WordPress עם{{/line1}} {{line2}}דומיין "
"אישי, אבטחה מובנית ותמיכה באימייל ללא הגבלה.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "התוכניות של WordPress.Com כוללות תמיכה אישית ללא הגבלה."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "תמיכה ללא הגבלה"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr "כל התוכניות כוללות תמיכה ללא הגבלה"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"נשמח להעניק לך את כל העזרה שצריך כדי לבנות את האתר שלך, חמישה ימים בשבוע."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "תמיכה בסיסית בצ'אט"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"לקבל תשובות לגבי כל השאלות שיש לך על האתר באמצעות תמיכה של מומחים באימייל."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "תמיכה של מומחים כדי לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "תמיכה ללא הגבלה באימייל"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"להוסיף מגע אישי לאתר שלך עם דומיין אישי ולקבל גישה לתמיכה באימייל ללא הגבלה."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"בתמיכה בצ'אט נוכל לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך בכל שעות היממה ובכל "
"ימות השבוע."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ובצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "הרישיונות הבאים של Jetpack לא חוקיים, נמצאים כבר בשימוש או בוטלו: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr "צירוף הרישיונות של Jetpack נכשל. יש לנסות לחבר את Jetpack מחדש."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "הבקשה לצרף את הרישיון נכשלה."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "מידע נוסף."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "יש לנסות שוב בקרוב!"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "התהליך צפוי להסתיים תוך דקה %d לכל היותר."
msgstr[1] "התהליך צפוי להסתיים תוך %d דקות לכל היותר."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"אוף! ב-WordPress.com מבוצעות כרגע פעולות תחזוקה והן מונעות יצירה של חשבונות "
"מקושרים חדשים ב-WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "הפעילות צפויה לחזור לסדרה תוך דקה %d לכל היותר."
msgstr[1] "הפעילות צפויה לחזור לסדרה תוך %d דקות לכל היותר."
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "ניתן לקרוא את השרשור כאן:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "ניתן לקרוא את המשך השרשור כאן:"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "פרטי הכניסה של השרת המרוחק"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "יש להזין port 21 לשירותי ה-FTP של Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "לבקר ב-Bluehost cPanel שלי"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"הדומיין או כתובת ה-IP של השרת שלך. שני הנתונים זמינים ב-Bluehost cPanel."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"השיטה SFTP/SSH היא השיטה המועדפת לשימוש. שתי השיטות נתמכות על ידי Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): שיטה דומה ל-FTP אבל מוסיפה שכבת אבטחה "
"(הצפנה של SSH)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr "FTP (File Transfer Protocol): התקן המקורי להעברת קבצים בין שרתים."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "להשתמש במפתח פרטי"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "להשתמש בסיסמה"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1526
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "השירות של P2+ נתמך רק באתרים של P2."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"המוצר נרכש באמצעות חשבון אחר של WordPress.com. כדי לנהל את המוצר, עליך "
"להתחבר לחשבון זה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid ""
"Accept credit card payments today for just about anything – physical and "
"digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive "
"content."
msgstr ""
"לקבל תשלומים בכרטיס אשראי עבור כל דבר כמעט – סחורה פיזית ודיגיטלית, שירותים, "
"תרומות וטיפים או גישה לתוכן הבלעדי שלך."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "להרוויח כסף מהאתר שלך"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "אילוסטרציה של רווח"
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "לאמת את הכניסה"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "פעילות האתר נרשמת בציר זמן אנכי."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "מומלץ לשדרג לתוכנית בתשלום כדי לקבל את התכונות העוצמתיות הבאות:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "מנסה למצוא משהו ספציפי? אפשר לסנן את האירועים לפי סוג ותאריך."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr "בתוכנית החינמית שלך, אפשר לעקוב אחרי 20 האירועים האחרונים באתר שלך."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"אנחנו נעקוב אחר כל האירועים שמתרחשים באתר כדי לעזור לך לנהל אותו בצורה קלה "
"יותר. "
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "בטל דומיין"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "לבטל את הרכישה"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "לפתיחת כל האפשרויות באתר"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "ניהול רכישות, חידושים וביטולים"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "ניהול רכישות"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid ""
"Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already "
"have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש רישיון נוסף ל-G Suite עבור '%s' מאחר שכבר הוספת משתמש G "
"Suite בכתובת האימייל או בכינוי האלה."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "הרכישה הושלמה!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "אתר: %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr "יש לעבור ללוח הבקרה של Titan כדי לנהל אימייל מ-%(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "להתחבר ללוח הבקרה של Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "Titan Mail: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "דשא חשמלי"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "אוקיינוס חיוור"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "בין ערביים זוהרים"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "סומק בורדו"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "סומק סגול בהיר"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "ספקטרום קר עד חם"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "אפור בהיר מאוד עד אפור כחלחל ציאן"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "כתום בוהק עד אדום חי"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "ענבר חי זוהר עד כתום מלא חיים"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "ציאן ירוק בהיר עד ציאן ירוק בהיר"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "כחול ציאן עז עד סגול עז"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "סגול עז"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "לקבל חודשיים בחינם לשירות של Jetpack"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "להחליף לחיוב שנתי ולחסוך"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "לקבל חודש בחינם לשירות של Jetpack"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "מספר צפיות לשעה"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid ""
"You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn "
"any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr ""
"אפשר להפוך את הבלוג שלך לאתר בקלות. המדריך הזה יעזור לך להפוך כל עמוד לעמוד "
"הבית באתר שיוצג לאנשים כל פעם שהם נכנסים לאתר."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך להגדיר עמוד בתור עמוד הבית – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid ""
"Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of "
"creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr ""
"רוצה לדעת איך לפרסם את האתר החדש שלך? אנחנו נלמד אותך את כל השלבים הנדרשים "
"ליצירה ולפרסום של תוכן. נדרש לך תפריט? נוכל ללמד אותך גם את זה!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך לפרסם אתר ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid ""
"Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This "
"Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr ""
"רוצה למצוא מדריך פרקטי ומתומצת כדי ללמוד את האפשרויות הבסיסיות ב-WordPress."
"com? המדריך להתחלה מהירה יציג לך את האפשרויות הבסיסיות להתחלה."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid ""
"WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "רשימת משימות לבניית אתר ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid ""
"Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, "
"colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr ""
"איך להתאים אישית את האתר החדש שלך ב-WordPress.com. ערכות עיצוב, גופנים, "
"צבעים, כותרות ואפשרויות נוספות שניתן להתאים אישית! אנחנו נלמד אותך את כל "
"השלבים בתהליך."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך להתאים אישית אתר ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "תודה שהצטרפת אלינו! – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid ""
"We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to "
"read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr ""
"אנחנו נלמד אותך איך לנהל את הבלוגים שנמצאים במעקב אצלך, למצוא דברים מעניינים "
"לקרוא, לנהל את לוח הבקרה שלך, לפרסם תוכן בבלוג במהירות ועוד!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"כל מה שחשוב לדעת על לוח הבקרה ב-WordPress.com – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid ""
"Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to "
"get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr ""
"ההשראה מופיעה לפתע. הרעיון האדיר הבא שלך לא יכול לחכות! איך להתחיל לעבוד על "
"האתר החדש שלך ב-WordPress.com מהנייד בקלות רבה."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך להשתמש ב-WordPress בנייד – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid ""
"Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com "
"site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr ""
"איך להירשם וכיצד להגדיר את האפשרויות הבסיסיות באתר החדש שלך ב-WordPress.com. "
"מומלץ לעיין בעצות המועילות האלו כדי להגדיר את החשבון."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid ""
"How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך לפתוח חשבון ב-WordPress.com – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid ""
"Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing "
"options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr ""
"איך להפיק את המרב מאפשרויות של תגיות, לייקים, תגובות ושיתוף ברשתות החברתיות "
"כדי לעזור לאתר שלך ב-WordPress.com לקבל חשיפה ראויה."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לרשתות חברתיות – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid ""
"Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a "
"website up and running broken down into five short video clips."
msgstr ""
"באזור זה כל המשתמשים שרוצים ללמוד בעזרת דוגמאות ויזואליות יכולים לראות פירוט "
"של כל האפשרויות הבסיסיות בבנייה ובהפעלה של אתרים באמצעות חמישה סרטוני וידאו "
"קצרים."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid ""
"WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "סרטוני הדרכה למתחילים ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid ""
"Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? "
"You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr ""
"כיצד לבחור ערכת עיצוב שתתאים לך אישית. שינית את דעתך? אפשר להחליף בקלות את "
"ערכת העיצוב בכל עת. אנחנו נסביר לך כיצד."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "להוסיף ערכות עיצוב לאתר ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid ""
"From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the "
"ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr ""
"החל בעמודי 'אודות' וכלה בניהול WP, רשימת המונחים שלנו תעזור לך להבין איך "
"להתחיל לבנות את האתר החדש שלך ב-WordPress.com מאלף ועד תיו"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "ללמוד את WordPress.com מאלף ועד תיו – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid ""
"Learn how to enhance your site with some of the handiest features on "
"WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr ""
"כיצד לשפר את האתר שלך בעזרת אפשרויות מועילות ב-WordPress.com. אנחנו נלמד את "
"השלבים הבסיסיים להוספה ולהגדרה של וידג'טים."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid ""
"How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "איך להוסיף וידג'טים לאתר ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid ""
"Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for "
"Beginners"
msgstr ""
"סמינר מקוון לעסקים קטנים: איך למטב את האתר שלך – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid ""
"Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for "
"beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr ""
"רוצה להתחיל ללמוד כיצד לעבוד עם WordPress.com? ההדרכות המפורטות שלנו יכולות "
"להועיל למתחילים ולמקצוענים. כדאי להתחיל ללמוד כבר עכשיו!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "ללמוד כיצד לעבוד ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בתכונות התשלומים והתרומות ב-WordPress."
"com כדי לגבות תשלומים חד-פעמיים או חוזרים מהמבקרים באתר דרך כרטיסי חיוב "
"ואשראי. בין שבאתר שלך נמכרים מוצרים או שירותים, נאספים דמי חברות, ובין "
"שמתקבלות תרומות, תהיה לך אפשרות לבצע תשלום מאובטח בקופה בחסות Stripe "
"ולהפעילו בלחיצת כפתור."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "תשלום באמצעות PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid ""
"The Payments and Donations features let you accept credit "
"and debit card payments right on your site. Choose whether you want to "
"collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for "
"example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, "
"or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"התכונות התשלומים והתרומות מאפשרות לך לגבות תשלומים בכרטיסי "
"אשראי וחיוב ישירות באתר שלך. אפשר לבחור אם ברצונך לגבות תשלום חד-פעמי "
"מהמבקרים שלך או לגבות תשלומים חוזרים (לדוגמה, תשלום חודשי או שנתי). בין "
"שבאתר שלך נמכרים מוצרים או שירותים, נאספים דמי חברות, ובין שמתקבלות תרומות, "
"תהיה לך אפשרות לבצע תשלום מאובטח בקופה בחסות Stripe ולהפעילו בלחיצת כפתור."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save "
"%(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr ""
"באפשרותך לקבוע שיחה בת %(durationInMinutes)d דקות להדרכה קצרה ולחסוך "
"%(saveAmount)s אם ההרשמה תבוצע היום."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert "
"to help you get started on the right foot."
msgstr ""
"באפשרותך לקבוע שיחה אישית בת %(durationInMinutes)d דקות עם מומחה אתרים "
"שיעזור לך להתחיל ברגל ימין."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "ניתן לקבוע מועד לשיחה אישית להתחלה מהירה עם נציג תמיכה!"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "עמודים שיושקו בקרוב"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr "הוספה של משתמשים כתורמים לאתר עלולה לסכן את האבטחה של האתר שלך"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid ""
"Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and "
"email notifications."
msgstr ""
"הודות לסריקות לאיתור תוכנות זדוניות, תיקונים בלחיצה אחת והודעות באימייל אפשר "
"לעבוד בראש שקט."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr "הוספה של תוספים לאתר עלולה לסכן את האבטחה של האתר שלך"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack Scan"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr "וואו, יש המון תעבורה לאתר שלך! הגיע הזמן לשקול אבטחה לאתר."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid ""
"Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click "
"fixes."
msgstr ""
"כדאי לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות "
"אוטומטיות לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת."
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid ""
"We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"מצטערים, השירות של %s לא תואם להתקנות WordPress ברשת אתרים נכון לעכשיו."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid ""
"If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support "
"via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce "
"subscribers) and email support."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה במהלך הדרך, תהיה לך גישה לתמיכה מתקדמת דרך הפורומים לתמיכה "
"ב-WordPress.com ודרך האימייל והצ'אט, שזמין בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע "
"(במינויים לתוכנית לעסקים ולמסחר אלקטרוני)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid ""
"Live chat support is currently only available in English and is exclusive to "
"Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr ""
"התמיכה בצ'אט זמינה כעת רק באנגלית ובאופן בלעדי למנויים בתוכנית הפירמיום "
"ובתוכניות לעסקים ולמסחר אלקטרוני."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid ""
"Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr ""
"סיבה#6:
תהיה לך גישה לתמיכה של מומחים בכל שעות היממה ובכל ימות "
"השבוע."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "תינתן לך תמיכה של מומחים ואפשרויות רבות נוספות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "תהיה לך גישה בלתי מוגבלת לתמיכה באימייל."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress.com לצוותים"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr "\"איך Jetpack Search עוזר ליועצים של עיצוב פנים להתחבר ללקוחות\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "קיילי מודסלי, יועצת לעיצוב פנים"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"כאשר אנשים מקבלים את התשובות לשאלות שלהם במהירות ולא צריכים לשלוח אלי "
"אימייל, השירות שניתן הוא בעל ערך מוסף והעבודה שלי קלה יותר. אני מפרסמת את "
"השירות במהלך היעוץ ללקוחות ומעודדת את כולם להשתמש בו מכייוון שהוא באמת עובד."
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "פעימת הלב האחרונה נרשמה במועד: %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s היא לא פקודה קיימת."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "הבקשה נחתמה באופן שגוי."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "שיטת בקשה זו אינה תומכת בפרמטרים של גוף."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "שיטת בקשה זו אינה נתמכת."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "שיטת הבקשה חסרה."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "אסימון לא חוקי לבלוג"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "אסימון לא חוקי למשתמש %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "לא נמצא אסימון לבלוג"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "הבקשה של user_id %1$d לא תואמת לאסימון user_id %2$d"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "המבנה של האסימון למשתמש %d לא תקין"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "אין אסימון למשתמש %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "לא הוגדר משתמש ראשי"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "לא נמצא אסימון למשתמש"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"נראה שהחיבור שלך ל-WordPress.com לא תקין. אם יש בעיות בשימוש, כדאי להתחבר "
"מחדש."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr "מסחר אלקטרוני של WordPress | בונה אתרים למסחר אלקטרוני | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "עלות WordPress.com | מחיר WordPress.com | השוואה בין התוכניות שלנו"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "ליצור אתר בחינם | בונה אתרים בחינם | WordPress.com"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"רוצה ליצור אתר חדש ב-WordPress.com? אפשר להתחיל כעת עם בונה האתרים החינמי של "
"WordPress.com, בונה אתרים שמתאים לצרכים שלך."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"כמה עולה השירות של WordPress? אפשרויות התמחור ב-WordPress.com פשוטות. אנחנו "
"מספקים לך חבילה שכוללת אחסון אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח "
"ובתכוניות שמתאימות לכל אחד."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"ניתן ליצור אתר למסחר אלקטרוני עם כל מה שנדרש לך לשירות עוצמתי ומרוויח. אפשר "
"לגבות תשלומים בשניות ולמכור כל דבר, מכל מקום ב-WordPress.com"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"לבנות אתר בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון הכולל שמתאים ביותר "
"לבניית האתר שלך בפלטפורמה שמפעילה %s%% מהאתרים באינטרנט."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"לפתוח בלוג ב-WordPress.com. אנחנו מאפשרים לך ליצור בקלות את הבלוג שלך בחינם "
"עם כל התכונות שדרושות לך כדי לשתף את הרעיונות שלך עוד היום."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "לוח שנה של Google"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בכל תוסף תוכנה או ערכת עיצוב של WordPress שרוצים (בתוכניות "
"Business ו-eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"אפשר לשנות את עיצוב האתר שלך באמצעות CSS מותאם אישית (בתוכניות Premium, "
"Business ו- eCommerce)."
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "שרשור ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr ""
"כדי להפעיל את WordAds, עליך לשדרג לתוכנית Jetpack Security או לתוכנית "
"Jetpack Complete"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website."
msgstr ""
"ליצור אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן פרימיום כגון טקסט, תמונות, "
"סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid ""
"Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, "
"services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr ""
"לקבל תשלומים חד-פעמיים ותשלומים חוזרים באמצעות כרטיסי אשראי עבור מוצרים "
"פיזיים, שירותים, רישום לעדכונים, מינויים ותרומות."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "זמין עם תוכנית Jetpack Security או עם תוכנית Jetpack Complete."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"באפשרותך להרוויח כסף בכל פעם שמישהו מבקר באתר שלך על ידי הצגת מודעות בכל "
"הפוסטים והעמודים שלך."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "לשדרג כדי להתחיל להרוויח"
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "בונה אתרים"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid ""
"Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr ""
"להשתמש בתוכן של עמוד הבית של %(themeName)s ולשמור את עמוד הבית הקיים שלי "
"כטיוטה."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "להשתמש ב-%(themeName)s ולא לשמור את התוכן של עמוד הבית שלי."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "איך ברצונך להשתמש ב-%(themeName)s באתר?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "להפעיל %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "אני רוצה לשמור את ערכת העיצוב הנוכחית שלי"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "שימוש מוגבל"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"דומיין הפרימיום הזה לא זמין כעת ב-WordPress.com. יש ליצור קשר עם התמיכה אם "
"ברצונך להשתמש בדומיין זה."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "דומיין פרימיום מוגבל"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לרכוש את הדומיין שברצונך להוסיף מ-WordPress.com כעת."
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "תוכניות"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid ""
"Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr "למכור מוצרים או שירותים ללא הגבלה עם חנות מקוונת עוצמתית וגמישה."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"ניתן לקבל גישה לצ'אט עם צוות שירות הלקוחות המצוין שלנו (בתוכנית הפרימיום "
"ובתוכניות לעסקים ולמסחר אלקטרוני)."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"דומיינים מסוג פרימיום בדרך כלל מכילים שם קצר וקליט, מילות מפתח פופוליות או "
"שילוב של האלמנטים האלה. לא ניתן לרכוש דומיינים מסוג פרימיום באמצעות אשראי "
"לדומיין בתוכנית החינמית."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "חיוב שנתי"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "לנהל העברות באימייל"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"מצטערים, אין אפשרות לשנות את מועד השיחה או לבטלה פחות מ-60 דקות לפני שעת "
"ההתחלה של השיחה."
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "לחסוך %d%% לחודש! חיוב שנתי."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "להוריד CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"ה-CRM הפשוט והעוצמתי ביותר ב-WordPress. לשפר את מערכת היחסים שלך עם הלקוחות "
"ולהגדיל את הרווחים."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "לנהל את אנשי הקשר שלך ללא מאמץ"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "אין מגבלה לאנשי קשר"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "לעקוב אחר עסקאות"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "ליצור הצעות מחיר וחשבוניות"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "להציג בקלות לידים והעברה של מכירות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr "מידע נוסף על עדכוני גופנים."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid ""
"Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted "
"above will no longer apply."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: אם לא יבוצע שינוי בגופן לפני %1$s, העדכונים האוטומטיים שמצוינים "
"לעיל לא יהיו עוד בתוקף."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid ""
"If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, "
"or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by "
"clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option "
"in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy "
"with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr ""
"אם ברצונך להציג תצוגה מקדימה של מראה האתר עם הגופנים החדשים, או אם ברצונך "
"לבחור גופנים שונים מראש, אפשר לעשות זאת על ידי לחיצה על הקישור לאתר שלך "
"למעלה ולאחר מכן לחיצה על האפשרות 'גופן' בתפריט מצידו השמאלי של כלי ההתאמה "
"האישית באתר. לאחר שהגדרת את הגופן שמוצא חן בעיניך, יש ללחוץ על 'לשמור "
"שינויים' בחלקו העליון של המסך."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid ""
"These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are "
"very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a "
"difference on your site(s)."
msgstr ""
"העדכון האלה יבוצעו באופן אוטומטי בתאריך %1$s. מאחר שהגופנים האלה דומים "
"לגופנים שנמצאים בשימוש אצלך, המבקרים לא אמורים לשים לב לשינוי באתרים שלך."
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s יוחלף בגופן %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid ""
"In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on "
"WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality "
"fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr ""
"בעוד שבועיים נבצע כמה שינויים בגופנים המותאמים שזמינים ב-WordPress.com כדי "
"להבטיח שיש לנו מגוון רחב של גופנים איכותיים. כתוצאה מהתהליך, השינויים הבאים "
"יבוצעו באתרים שלך:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "שיפורים בגופנים המותאמים של WordPress.com"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"מספר הפעמים שהכרטיסים עברו רענון. סופק על ידי הלקוח כדי לאפשר תוצאות שונות "
"בכל רענון. הנתון 0 יספק את התוצאות הטובות ביותר לאינדקס השלם."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid ""
"Use this link to onboard your team members without having to invite them one "
"by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקישור זה כדי להזמין את כל חברי הצוות שלך במקביל, במקום לשלוח "
"הזמנות אישיות. {{strong}}לכל אדם שמבקר בכתובת ה-URL הזאת תהיה אפשרות להירשם "
"לארגון שלך,{{/strong}} גם אם הוא מקבל את הקישור מאדם אחר ולכן, חשוב לוודא "
"שהקישור נשלח לאנשים מהימנים בלבד."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "משהו אחר מאפשרויות שצוינו לעיל"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet או מניעת תגובות זבל"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "הודעה לגבי אבטחה או איום"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "שחזור האתר שלי"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "גיבוי האתר שלי"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "רכישה של תוכנית Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "התוכנית שלי ב-Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "התוכניות החדשות של Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "חיבור Jetpack ל-WordPress.com"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "אפשרויות התוכנית"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "אין לך אפשרות לקבל הזמנות עד שהגדרת החנות תושלם."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "להשלים את ההגדרה של החנות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "לשחזר את האתר שלך לכל נקודה באמצעות גיבויים בזמן אמת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups"
msgstr ""
"לשחזר את האתר שלך לכל נקודה באמצעות גיבויים בזמן אמת"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid ""
"{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-"
"one conversations between you and one of our website building experts. They "
"know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. "
"That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr ""
"שיחות אישיות {{em}}להתחלה מהירה{{/em}} בנות 45 דקות שמבוצעות בינך ובין אחד "
"מהמומחים שלנו לבניית אתרים. המומחים מבינים את הפלטפורמה של WordPress לעומק "
"ויוכלו לעזור לך להשיג את המטרות שלך בהנאה. לכן, אנחנו קוראים להם נציגי תמיכה."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s לחודש, חיוב שנתי"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its "
"own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently "
"compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"האפשרויות החינמיות של Jetpack תואמות להתקנות של WordPress עם ריבוי אתרים "
"(multisite). אפשרויות בתשלום גם יעבדו עם ריבוי אתרים, אבל לכל אתר יידרש "
"מינוי נפרד. נכון לעכשיו, Jetpack Backup ו-Jetpack Scan לא תואמים להתקנה של "
"ריבוי אתרים."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "עליך להפעיל את הגרסה האחרונה של WordPress ואתר ציבורי עם XML-RPC פעיל."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid ""
"We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a "
"cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If "
"there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your "
"needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"אנחנו רוצים לוודא שהשירות של Jetpack עונה על הציפיות שלך ולכן, תהיה לך "
"אפשרות לבטל תוך 30 ימים ממועד הרכישה ולקבל החזר כספי מלא. אם יש משהו שנוכל "
"לשנות ב-Jetpack כדי לספק שירות שיותר מתאים לצרכים שלך, {{helpLink}}נשמח "
"לשמוע{{/helpLink}}!"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"הנחה של %s על השנה הראשונה עם Jetpack Security. תוקף ההצעה יפוג בעוד 24 שעות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות אוטומטיות "
"לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- לחסוך שעות של עבודה על ידי מחיקה אוטומטית של תגובות זבל מתגובות ומטפסים"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את "
"האתר שלך למצב פעיל במהירות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"השבתה של האתר עלולה לפגוע בשירותים של העסק או בהכנסות. מומלץ לוודא שיש "
"ברשותך תוכנית אבטחה לפני שיצוצו בעיות."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"נשמח להעניק לך הנחה של %s על השנה הראשונה עם Jetpack "
"Security. תוקף ההצעה יפוג בעוד 24 שעות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr "הזדמנות אחרונה להגן על האתר שלך במחיר המיוחד"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות אוטומטיות לאיתור "
"תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"חיסכון של שעות עבודה על ידי מחיקה אוטומטית של תגובות זבל מתגובות ומטפסים"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr ""
"השבתה של האתר עלולה לפגוע בשירותים של העסק או בהכנסות. מומלץ לוודא כעת שיש "
"ברשותך תוכנית אבטחה."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid ""
"For a limited time, take %s off your first year of Jetpack "
"Security."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, נשמח להעניק לך הנחה של %s על השנה הראשונה עם "
"Jetpack Security."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid ""
"Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam "
"protection."
msgstr ""
"תוקף המבצע מסתיים מחר – אפשר לחסוך %s על גיבויים, סריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות והגנה מפני תגובות זבל."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "הזדמנות אחרונה לחסוך %s ברכישת תוכנית Jetpack Security"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr "לחסוך %s ברכישת תוכנית Jetpack Security לזמן מוגבל."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "מומלץ לוודא שהעסק שלך מוגן"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://he.wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "עבודה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "יין"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "בריאות גופנית ונפשית"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "חתונות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "טלוויזיה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "טכנולוגיה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "הוראה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "מדיה חברתית"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "תפירה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "הוצאה לאור עצמית"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "שיפור עצמי"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "מדע"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "דת"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "מערכות יחסים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "קריאה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "הוצאה לאור"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "תרבות פופולרית"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "פוליטיקה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "שירה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "צילום"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "חיות מחמד"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "הורות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "בטבע"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "אירועים מקוונים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "נוסטלגיה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "עיון"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "טבע"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "צבא"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "בריאות הנפש"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "מתמטיקה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "ספרות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "לייף סטייל"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "להטב\"ק"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "שפה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "ילדים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "עיתונות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "השראה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "איור"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "זהות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "הומור"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "חינוך ביתי"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "בריאות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "גינון"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "גיימינג"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "אוכל"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "כושר"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "פיננסים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "סיפורת"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "אופנה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "חקלאות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "משפחה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "חינוך"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "ציור"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "עשה זאת בעצמך"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "גיוון חברתי"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "קישוט"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "ריקוד"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "אירועים חדשותיים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "תרבות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "יצירתיות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "מלאכת יד"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "קהילה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "בישול"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "קומיקס"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "כתיבת קוד"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "קוקטיילים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "רכבים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "מחנאות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "עסקים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "ספרים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "בלוגינג"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "בירה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "טיפוח ויופי"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "אפייה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "מחברים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "אמנות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "אדריכלות"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "בעלי חיים"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקה"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "יעוץ"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "אקטיביזם"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:265
msgid ""
"Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"לקרוא עוד על הפעלת חנות הספרים Sevenoaks בעזרת Jetpack "
"Security"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך. העבודה שלך היא לנהל את העסק."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:45
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr ""
"Jetpack Scan — סריקה בזמן אמת\n"
" "
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:44
msgid "Jetpack Backup — real-time backups"
msgstr "Jetpack Backup — גיבויים בזמן אמת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"הסריקה האוטומטית מופעלת ובודקת כל פעילות חשודה. אם משהו קורה, אפשר לתקן את "
"רוב הבעיות בלחיצה אחת ולאפשר לאתר שלך לחזור מהר לפעילות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "סריקה בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Security בזמן אמת"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "לאשר את התגובות שלי"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"הגנה אוטומטית מפני תגובות זבל מופעלת כעת לבדיקה של תגובות וטפסים. אנחנו נסמן "
"כל פעילות שנראית חשודה והתגובות כעת יהיו זמינות לאישורך."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"הסריקה האוטומטית מופעלת ובודקת כל פעילות חשודה. אם משהו קורה, אפשר לתקן את "
"רוב הבעיות בלחיצה אחת ולאפשר לאתר שלך לחזור מהר לפעילות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"הגיבויים היומיים האוטומטיים מופעלים ואפשר לעבוד בראש שקט. זה הזמן לחקור "
"ולהתנסות! תמיד ניתן לשחזר לגרסה מוקדמת יותר של האתר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ברשימת המשימות כדי לערוך הגדרות חיוניות ולוודא שהאתר שלך מאובטח."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Security על בסיס יומי"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "להתאים אישית את החיפוש"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "להתאים אישית את החיפוש באתר"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid ""
"Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your "
"site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always "
"restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"הגיבויים בזמן אמת מופעלים ואפשר לעבוד בראש שקט. אנחנו נגבה את האתר שלך עם כל "
"שינוי. זה הזמן לחקור ולהתנסות. תמיד ניתן לשחזר לגרסה מוקדמת יותר של האתר."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "ניתן להשתמש ברשימת המשימות כדי להגדיר את הכלים החיוניים של Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"התוכנית של Jetpack שרכשת כוללת תמיכה מועדפת. הפנייה שלך תקבל עדיפות במענה "
"ונוכל לעזור לך במהירות."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג את פעילות האתר, "
"לשחזר אותו, לצפות בנתונים סטטיסטיים ולאשר תגובות – מכל מקום ובכל זמן."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "קוד שגיאה"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid ""
"Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr "ניתן לחסוך %(discountPercent)s%% ל-12 חודשים!{{br/}} לחודש, חיוב שנתי."
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid ""
"You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at "
"%(price)s."
msgstr "הנחה ניתנת על השנה הראשונה. התוכנית מתחדשת במחיר %(price)s."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332
msgid "Get Jetpack Security Real-time"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack Security בזמן אמת"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321
msgid "Get Jetpack Security Daily"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack Security על בסיס יומי"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security בזמן אמת"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Complete על בסיס יומי"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "גיבוי בוצע על ידי Jetpack %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "סכום מכירות נטו"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר להוריד גרסה בנויה של התוסף מהספרייה של עמוד "
"הגרסאות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires "
"files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install "
"dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr ""
"התקנת גרסה לפיתוח של WooCommerce Admin, עבורה נדרשת בנייה של קבצים. מספריית "
"התוספים, יש להפעיל את %1$s ואת %2$s כדי להתקין יחסי תלות ולאחר מכן את %3$s "
"כדי לבנות את הקבצים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid ""
"WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"למצב הפיתוח של WooCommerce Admin יש להגדיר את הקבוע %1$s למצב 'אמת' בקובץ"
" %2$s. אחרת, טעינת החבילה של מנהל המערכת תבוצע מהליבה של WooCommerce."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"לא הושלמה ההתקנה של תוסף התכונה למנהל המערכת של WooCommerce. יש להפעיל את "
"%1$s בספרייה של %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "נתוני הטבלה של הדוח נמחקים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to "
"fully populate."
msgstr ""
"נתוני הטבלה של הדוח נבנים מחדש. יש להמתין קצת כדי שהנתונים יאוכלסו מחדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"כבר קיים יבוא בתהליך. יש לאפשר ליבוא הקודם להסתיים לפני התחלה של יבוא חדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"המתזמנים של סנכרון הדוחות צריכים להיות נגזרים של הסיווג Automattic"
"\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: ההורדה של הדוח של {report_name} מוכנה כעת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "הורדת הדוח שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"יש לקרוא לאחזור העמוד הנוכחי במהלך הפעולה של רכיב ה-Hook 'current_screen' או "
"אחריה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "לחדש את המינוי"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"תוקף המינוי שלך פג בתאריך %s באפשרותך לרכוש מינוי חדש כדי להמשיך לקבל "
"עדכונים וגישה לתמיכה."
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "פג תוקפו של המינוי על %s"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך יפוג בעוד %d ימים. יש לאפשר את החידוש האוטומטי כדי "
"להימנע מאובדן עדכונים וגישה לתמיכה."
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "תוקפו של המינוי על %s יפוג בקרוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "יש להתחבר כדי לקבל הודעות ועדכונים חשובים לגבי המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "התחברות אל WooCommerce.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"המינויים של WooCommerce מאפשרים לך להוסיף מגוון רחב של מינויים למוצרים "
"ולשירותים פיזיים ווירטואליים. ניתן ליצור מועדוני לקוחות של מוצר חודשי, "
"מינויים לשירות שבועי או אפילו חבילות חיוב שנתיות לתוכנה. להוסיף עמלות הרשמה, "
"להציע גרסאות ניסיון בחינם או להגדיר תאריכים לסיום תוקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "רוצה לקבל מידע נוסף על המינויים של WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "להתקין עכשיו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"לקבל באופן מאובטח תשלומים באמצעות כרטיסי אשראי וחיוב באתר שלך. לנהל עסקאות "
"ישירות בלוח הבקרה של WordPress. רק באמצעות WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "לנסות קבלה של תשלומים בדרך חדשה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "להפעיל מעקב אחר שימוש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "באפשרותך לעזור לנו לשפר את WooCommerce באמצעות מעקב אחר השימוש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"איסוף של נתוני השימוש מאפשר לנו לשפר את WooCommerce. אנחנו נתחשב בנתונים של "
"החנות שלך בבדיקה של תכונות חדשות ונוכל לבדוק את איכות העדכונים ואת היעילות "
"של שיפורים חדשים. תמיד אפשר לבקר במקטע %1$sהגדרות%3$s ולהספיק את שיתוף "
"הנתונים. %2$sלמידע נוסף%3$s על הנתונים שאנחנו אוספים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "לבדוק את התשלום בקופה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "חשוב לבדוק את התשלום בקופה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"יש לוודא שהתשלום בקופה עובד בצורה תקינה לפני השקת החנות שלך. יש לעבור על "
"תהליך התשלום בקופה במלואו: מהוספת מוצר לעגלת הקניות, בחירת מיקום למשלוח ועד "
"לביצוע התשלום. "
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid ""
"The ability to add inventory without having to deal with production, "
"stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping "
"worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you "
"make the best decision for your business."
msgstr ""
"היכולת להוסיף מלאי ללא התעסקות ביצירה, בחידוש מלאי או בהשלמה של הזמנות היא "
"משאלת לב של ממש. אבל האם שירות של דרופשיפינג שווה את זה? כדאי לשקול כמה "
"מהיתרונות ומהחסרונות של השירות כדי לקבל את ההחלטה המושכלת ביותר לעסק שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "האם ברצונך לפתוח עסק של דרופשיפינג?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "להגדה של ספקי תשלום נוספים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid ""
"Set up additional payment providers, using third-party services or other "
"methods."
msgstr ""
"אפשר להגדיר ספקי תשלום נוספים באמצעות שירותים של צד שלישי או שיטות אחרות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "לקבל התראות על הזמנות בזמן אמת ובכל מקום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"לקבל התראות על הפעילות בחנות, כולל הזמנות חדשות וביקורות על מוצרים, ישירות "
"למכשירים הניידים באמצעות האפליקציה של Woo."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "עמוד בית מותאם אישית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "להתאים את עמוד הבית של החנות שלך כרצונך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"עמוד הבית הוא אחד הדברים החשובים ביותר כשנכנסים לחנות שלך. כאשר הוא מעוצב "
"בצורה טובה, הוא יכול להוביל להמרה ולהתעניינות גבוהות יותר. מומלץ להתאים "
"אישית את עמוד הבית שיצרנו לחנות שלך במהלך ההקמה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "לבדוק את ההזמנות שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"הגעת לעוד הישג בהזמנות! כדאי להסתכל על דוח ההזמנות שלך ולבדוק את ההזמנות "
"שבוצעו עד היום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"הגעת להישג של 10 הזמנות! הישג מרשים מאוד. כדאי לעיין בכמה סיפורי הצלחה של "
"WooCommerce כדי לקבל השראה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"ברכותינו על קבלת ההזמנה הראשונה שלך ! זה זמן מצוין ללמוד כיצד לנהל את "
"ההזמנות שלך."
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "ברכותינו על עיבוד של %s הזמנות!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "ההזמנה הראשונה התקבלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"להקים אתר בתחום האופנה זו משימה מרגשת אך עלולה להיות מאתגרת לפעמים. במאמר "
"זה, אנחנו נדריך אותך בתהליך ההגדרות, נלמד כיצד ליצור רשומות מוצר מוצלחות "
"ונראה לך כיצד לשווק לקהל היעד האידאלי שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "לפתוח חנות בגדים מקוונת משלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid ""
"We're here to help you going through the most important steps to get your "
"store up and running."
msgstr "אנחנו כאן לעזור בביצוע השלבים החשובים ביותר להקמת החנות שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr "ברוך בואך ל-WooCommerce! להגדיר את החנות שלך ולהתחיל למכור"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באמצעות הספק שמתאים לך – ניתן לבחור בין מעל 100 ספקי תשלום "
"שונים ב-WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "להתחיל לקבל תשלומים בחנות שלך!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "עצות, עדכוני מוצרים והשראה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid ""
"We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to "
"your email box"
msgstr ""
"אנחנו כאן בשבילך – אפשר לקבל עצות, עדכונים על מוצרים והשראה ישירות לתיבת "
"האימייל שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "הישג מכירות חדש!"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"איזה כיף, בתאריך %1$s שברת שיא במכירות! סכום הנטו של המכירות היה %2$s ושבר "
"את השיא הקודם של %3$s, שנקבע בתאריך %4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "לעיון בסיפורי הצלחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid ""
"Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, "
"and developers in our global community."
msgstr ""
"מומלץ לקרוא את הסיפורים של כמה מהלקוחות האהובים עלינו מיזמים, מסוכנויות "
"וממפתחים בקהילה הגלובלית שלנו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "רוצה לקבל השראה?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "להתקין את האפליקציה של Woo לנייד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"כדאי להתקין את האפליקציה של WooCommerce לנייד כדי לנהל הזמנות, לקבל הודעות "
"על מכירות ולהציג מדדים חשובים – בכל מקום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"ההחלפה בין פלטפורמות של מסחר אלקטרוני נראית כמו משימה ענקית ומאיימת אך "
"למעשה, ההעברה של המוצרים, הלקוחות וההזמנות שלך ל-WooCommerce היא פעולה פשוטה "
"מהצפוי. המאמר הזה יעזור לך להשלים את התהליך בהצלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "אם ברצונך להעביר את השירותים שלך מ-Shopify ל-WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "לפתוח את מרכז השיווק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid ""
"Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"באפשרותך להרחיב את קהל הלקוחות שלך ולהגדיל את המכירות בעזרת כלי שיווק שנועדו "
"לשימוש ב-WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "להתחבר לקהל שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid ""
"In this video you'll find information about configuring product settings, "
"such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr ""
"סרטון ההדרכה כולל מידע לגבי קביעת הגדרות של מוצרים, כגון כיצד המוצרים יוצגו, "
"עריכה של אפשרויות מלאי ועוד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "למידע נוסף על הגדרות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "רוצה להשיק חנות משלך?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"כדי להימנע מתחושה שפספסת משהו, הרכבנו עבורך רשימה של משימות שכדאי לבצע לפני "
"ההשקה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services "
"install. Please try again."
msgstr ""
"אופס... הייתה בעיה במהלך ההתקנה של Jetpack והשירותים של WooCommerce. יש "
"לנסות שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having "
"the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"שמנו לב שהייתה בעיה במהלך ההתקנה של Jetpack והשירותים של WooCommerce. עליך "
"לנסות שוב כדי ליהנות מהיתרונות של התוספים שמחוברים לחנות שלך! אנו מתנצלים על "
"אי-הנוחות. התוספים 'Jetpack' ו'השירותים של WooCommerce' יותקנו ויופעלו בחינם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "תודה על המשוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid ""
"A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. "
"You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr ""
"לחנות שמופעלת על ידי WooCommerce נדרשים 31 ימים בממוצע לביצוע המכירה "
"הראשונה. עלית על המסלול הנכון! האם התובנות האלה מועילות לך?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid ""
"We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen "
"together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you "
"have."
msgstr ""
"נשמח לקבל ממך משוב כדי שנוכל לעצב את המראה העתידי של מסך הבית של WooCommerce "
"ביחד. אפשר לשלוח לנו כל משוב, רעיון או הצעה שיש לך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "נשמח למשוב כדי לשפר את מסך הבית של WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid ""
"To view your historical analytics data, you must process your existing "
"orders and customers."
msgstr ""
"כדי להציג את הנתונים האנליטיים ההיסטוריים, עליך לעבד את ההזמנות והלקוחות "
"הקיימים שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "מנהל המערכת של WooCommerce: נתונים אנליטיים היסטוריים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "כדאי לשלוח משוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"כעת, לאחר שבחרת בנו לשותפים, המטרה שלנו היא לוודא שאנחנו מספקים לך את הכלים "
"שעונים על הדרישות שלך. נשמח לקבל ממך משוב על חוויית השימוש במהלך ההגדרה של "
"החנות שלך כדי שנוכל לשפר אותה בעתיד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "להעניק משוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "כדאי לצפות בהדרכה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"סרטון ההדרכה הזה יעזור לך להוסיף את המוצר הראשון שלך ב-WooCommerce בהצלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "נדרשת לך עזרה בהוספת המוצר הראשון שלך?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid ""
"Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with "
"you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new "
"strategies used by similar businesses in your market and industry. Check "
"whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr ""
"ניתן לקבל תמיכה אישית ממומחי השיווק של פייסבוק שיעבדו איתך ועם העסק שלך כדי "
"ליצור מודעות בפייסבוק ולמטב אותן. כדאי לגלות אסטרטגיות חדשות שבהן משתמשים "
"עסקים דומים בשוק ובתעשייה שלך. לבדיקה אם יש לך זכאות להשתמש בהצעה הזאת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid ""
"Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing "
"Expert"
msgstr "ניתן ליצור ולמטב את המודעות של פייסבוק בעזרת מומחי השיווק של פייסבוק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "לגבות ולאמת מספרי מע\"מ של האיחוד האירופי במהלך התשלום בקופה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"אם החנות שלך ממוקמת באיחוד האירופי, אנחנו ממליצים להשתמש בהרחבה של מספר מע"
"\"מ של האיחוד האירופי בנוסף למיסים האוטומטיים. ההרחבה מוסיפה שדה במהלך "
"התשלום בקופה שבו ניתן להזין ולבדוק את מספר המע\"מ של הלקוח באיחוד האירופי, "
"אם קיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid ""
"To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid "
"getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the "
"same buyers."
msgstr ""
"בתור התחלה, אלו שבע דרכים שבעזרתן ניתן לשפר את המכירות ולהימנע מאבדן לקוחות "
"לעסקים שמוכרים מוצרים דומים בייצור המוני ומתחרים באותו השוק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "איך לגרום לקהל להתמקד בחנות המקוונת שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"הגרסה הנוכחית של מנהל המערכת של WooCommerce שברשותך לא מעודכנת ויש גרסה חדשה "
"שכלולה ב-WooCommerce. אנחנו ממליצים להשבית את התוסף ולהשתמש בגרסה היציבה "
"שכלולה ב-WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "להשבית את הגרסה הישנה של מנהל המערכת של WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"בעזרת הבלוקים שלנו, אפשר לבחור ולהציג מוצרים, קטגוריות, מסננים ואפשרויות "
"נוספות בכל מקום כמעט באתר – לא צריך להשתמש בשורטקוד או לערוך שורות של קודים. "
"למידע נוסף על אופן השימוש בכל אחד מהבלוקים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "להתאים אישית את החנות שלך עם הבלוקים של WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "להסיר תפריט של קופונים ישנים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"ניתן כעת לנהל את הקופונים מהמקטע 'שיווק' > 'קופונים'. יש ללחוץ על הכפתור "
"למטה כדי להסיר את פריט התפריט הישן במקטע WooCommerce > 'קופונים'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "ניהול הקופונים הועבר!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid ""
"Your niche defines the products and services you develop. It directs your "
"marketing. It focuses your attention on specific problems facing your "
"customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the "
"five guiding principles to define your niche."
msgstr ""
"השירות הייחודי שלך מגדיר את המוצרים והשירותים שייווצרו בעסק שלך. הוא יכוון "
"את השיווק שלך. הוא ימקד את תשומת הלב שלך אל הבעיות המסוימות שמפריעות "
"ללקוחות. הוא יבדיל בינך לבין המתחרים שלך. למידע נוסף על חמשת העקרונות המנחים "
"שמגדירים את השירות הייחודי שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "איך לבחור את השירות הייחודי לחנות המקוונת שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התגית של פעולת הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השם של פעולת הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "פריסת ההערה של מנהל המערכת כוללת ערך prop שגוי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התאריך של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין המקור של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "מאפיין הסטטוס של הפתק של מנהל המערכת (%s) אינו בסטטוסים הנתמכים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הסטטוס של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"המאפיין content_data של הפתק של מנהל המערכת חייב להיות מופע של stdClass."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התוכן של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הכותרת של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השפה של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "מאפיין הסוג של הפתק של מנהל המערכת (%s) אינו בסוגים הנתמכים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הסוג של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השם של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "פתק לא חוקי של מנהל מערכת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "טווח תאריכים בברירת מחדל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "סטטוסים שדורשים פעולות נוספות מטעם מנהל המערכת של החנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "סטטוסי הזמנה שדורשים פעולה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "סטטוסים שאין לכלול בחישוב הסיכומים של הדוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "סטטוסי הזמנה שיש להסיר מהדוחות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "הגדרות לדיווח של מנהל המערכת של WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "ל-WooCommerce Helper לא הייתה אפשרות להתחבר אל WooCommerce.com."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid ""
"To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr ""
"כדי להשבית את חוויית ההיכרות החדשה עם WooCommerce, יש ללחוץ על הכפתור בהמשך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "אפשר לגשת במהירות לתהליך ההתחברות ל-WooCommerce.com ב-Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "אפשר לגשת במהירות לתהליך ההתחברות ל-Jetpack ב-Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso / WordPress.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid ""
"If you need to enable or disable the task list, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"אם נדרש ממך להפעיל או להשבית את רשימת המשימות, אפשר ללחוץ על הכפתור בהמשך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "אשף ההתקנה של הפרופיל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "היכרות עם WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid ""
"If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the "
"button below."
msgstr ""
"אם ברצונך להתנסות בחוויית ההיכרות החדשה עם WooCommerce, יש ללחוץ על הכפתור "
"בהמשך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "חוויית היכרות חדשה"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr " — %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "מוצרים שניתנים להתאמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "הזמנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "מוצרים פיזיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "חינוך והשכלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD ומוצרים אחרים שמבוססים על קנבוס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "בית, ריהוט וגינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "מוצרי אלקטרוניקה ומחשבים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "אומנות, מוזיקה וצילום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "אופנה, לבוש ואביזרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "המטמון של הניתוח האנליטי נמחק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "לנקות את המטמון של הניתוח האנליטי."
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress "
"%2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"לתוסף של מנהל המערכת של WooCommerce נדרש להתקין ולהפעיל WordPress גרסת %2$s ומעלה"
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"לתוסף של מנהל המערכת של WooCommerce נדרש להתקין ולהפעיל WooCommerce גרסת %2$s ומעלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "קובץ ה-zip של ערכת העיצוב שיש להעלות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "ערכת העיצוב שהועלתה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "סטטוס ההתקנה של ערכת העיצוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם מזהים של שיעורים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "לחפש לפי קוד מס דומה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "מוצר / כותרת סוג"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "מאפייני מוצר."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s חייב לכלול שני תאריכים חוקיים."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s חייב לכלול שני מספרים."
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s אינו מערך עם אינדקס מספרי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני המיסים נכשלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות לכל הפריטים שהוקצה להם המונח הספציפי בטקסונומיה של "
"המיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "הסכום של קודי המיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "מיסי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "מיסי הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "סך כל המיסים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "קוד המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצה להם שיעור מס אחד או יותר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "מס משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "מס הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "סה\"כ מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "מדינה."
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "מספר המוצרים מסוג '%s'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "מספר המוצרים מסוג 'מלאי מוגבל'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "מספר המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "מוצר / סוג"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים שהוקצו להם סוג דוח מלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "ניהול מלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "מצב המלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "סך כל המכירות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "מוצרים שנמכרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "פריטים שנמכרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "סך כל ההחזרות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "סכום מיסים כולל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "סה\"כ משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי סוגים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "תווית מקטע שניתנת לקריאה על ידי אדם, שם מוצר או שם וריאציה."
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (נמחק)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי מוצרים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים מקטגוריות מסוימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "מזהי וריאציות של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "סף מלאי המוצרים למלאי מוגבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "כמות של מלאי המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "סטטוס של מלאי המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "מזהים של קטגוריות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "קישור למוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "תמונת מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "מספר ההזמנות שבהן המוצר הופיע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "סכום המכירות הכולל נטו של כל הפריטים שנמכרו."
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "להגביל את התגובה לנתונים סטטיסטיים ספציפיים. ערכים מותרים: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "אירעה בעיה במהלך טעינת נקודות הקצה של הדוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"הערך של הנתונים הסטטיסטיים. מחזיר ערך ריק אם הנתונים הסטטיסטיים לא קיימים או "
"שלא ניתן לטעון אותם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "פורמט הנתונים הסטטיסטיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "תווית שניתנת לקריאה על ידי אדם עבור הנתונים הסטטיסטיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "התרשים הספציפי שאליו מתייחסים הנתונים הסטטיסטיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "יש לספק רשימה של כל הנתונים הסטטיסטיים לשאילתה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "מצטערים, הבאת סמני הביצועים נכשלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "מספר המוצרים הייחודיים שנמכרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "סך כל הלקוחות הייחודיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "ספירת הקופונים הייחודיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "סכום ההנחה שניתנה מקופונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "ממוצע פריטים בהזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "N. הכנסה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לסוגי החזרים כספיים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "להגביל את סט התוצאות ללקוחות חוזרים או ללקוחות חדשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם הקופונים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם הקופונים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "פרטי לקוח לפי הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "רשימת קופונים של הזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "רשימה של מזהים, שמות וכמויות של מוצרים בהזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "לקוח חוזר או לקוח חדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "הכנסה כוללת נטו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "מספר הפריטים שנמכרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "כל פעולות היבוא בהמתנה ובתהליך בוטלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "דילוג על יבוא של נתוני הזמנות קיימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "מספר הימים ליבוא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "מצטערים, אין יצוא עם מזהה זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "קובץ הדוח שלך נוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "אין נתונים ליצוא עבור הבקשה הנתונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "יצוא כתובת ה-URL להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "אחוז ההשלמה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "יצירה מחדש של הודעת הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "סטטוס יצירה מחדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"כשערך זה נכון, יש לשלוח הודעת אימייל למשתמש המבקש עם קישור להורדת היצוא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "פרמטרים להעברה לדוח המיוצא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני ההורדות נכשלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם את מזהי הלקוחות הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם את מזהי הלקוחות הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "מספר ההורדות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "הזמנה מספר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם כתובת IP ספציפית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם כתובת IP הספציפית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם את מזהי המשתמשים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם את מזהי המשתמשים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שאין להם את מזהי ההזמנות הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שיש להם את מזהי ההזמנות הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם המוצרים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם המוצרים הספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"הנתון משקף אם כל התנאים צריכים להיות נכונים בסט התוצאות או אם כל אחד מהתנאים "
"מספיק. ההתאמה משפיעה על הפרמטרים הבאים: products, orders, username, "
"ip_address."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "כתובת IP של המוריד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "שם משתמש של המוריד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "מזהה משתמש של המוריד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "מספר ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "תאריך ההורדה לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "תאריך ההורדה לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "מזהה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "ערך הזמנות ממוצע לפי לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "הוצאה כוללת ממוצעת לפי לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "מספר הזמנות ממוצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "מספר הלקוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "שווי הזמנה ממוצע (AOV)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "מועד פעילות אחרון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי לקוחות מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ההזמנה האחרונה לאחר (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ההזמנה האחרונה לפני (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה בין שני מספרים נתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה נמוכה ממספר נתון או שווה "
"לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה גבוהה ממספר נתון או שווה "
"לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה בין שני מספרים נתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה נמוכה ממספר נתון או שווה "
"לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה גבוהה ממספר נתון או שווה "
"לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות בין שני מספרים שלמים נתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות נמוכה ממספר שלם נתון או שווה לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות גבוהה ממספר שלם נתון או שווה לו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה בין שני מועדי תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה לאחר (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה לפני (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים מדינות מסוימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם מדינות מסוימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים כתובות אימייל מסוימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שכוללים כתובות אימייל מסוימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים שמות משתמש מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם שמות משתמש מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים שמות מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם שמות מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם שדה לקוח שכולל את מונח החיפוש. חיפוש לפי השדה "
"שהוזן ב-'searchby'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"הנתון משקף אם כל התנאים צריכים להיות נכונים בסט התוצאות או אם כל אחד מהתנאים "
"מספיק. ההתאמה משפיעה על הפרמטרים הבאים: status_is, status_is_not, "
"product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, "
"customer, categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"להגביל את התגובה למשאבים עם הזמנות שפורסמו לפני תאריך מסוים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"להגביל את התגובה למשאבים עם הזמנות שפורסמו לאחר תאריך מסוים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שנרשמו לאחר (או במהלך) תאריך וזמן נתונים בתקן "
"ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שנרשמו לפני (או במהלך) תאריך וזמן נתונים בתקן "
"ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "ערך הזמנות ממוצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "הוצאה כוללת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "ספירת ההזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "תאריך הפעילות האחרונה לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "תאריך הפעילות האחרונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "תאריך הרישום לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "תאריך הרישום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "אזור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "עיר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "מדינה / אזור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "שם משתמש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "מזהה משתמש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"הפרמטר product_includes צריך לציין בדיוק מוצר אחד בזמן חלוקה למקטעים לפי סוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "להגביל את השדות של הנתונים הסטטיסטיים לפריטים מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "ניתן לחלק את התגובה למקטעים לפי הגבלה נוספת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "תאריך סיום הדוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "תאריך סיום הדוח, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "תאריך התחלת הדוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התחלת הדוח, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "סוג המרווח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "נתוני דוחות מקובצים לפי מרווחים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "נתוני הסכומים הכוללים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "סכומים כוללים של מרווחים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "מזהה מקטע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "נתוני דוחות מקובצים לפי תנאי מקטע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "מספר ההזמנות המוזלות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "הזמנות מוזלות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "מספר הקופונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(נמחק)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל קופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לקופונים שהוקצו להם מזהי קופונים ספציפיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "סוג הנחת הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "תאריך התפוגה של הקופון לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "תאריך התפוגה של הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "תאריך היצירה של הקופון לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "תאריך היצירה של הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "סכום הנחה נטו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "מזהה קופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "נתיב API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של לקוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "סטטוס לגבי הורדות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים לגבי קובצי הורדה של מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של הורדות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי מיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של מיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי קופונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של קופונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי קטגוריות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של קטגוריות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי הזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי הכנסה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"נקודת קצה של אצווה עבור קבלת סמני ביצועים ספציפיים מנקודות קצה של 'נתונים "
"סטטיסטיים'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני ההכנסה נכשלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "הכנסה נטו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל קטגוריה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות לכל הפריטים שהוקצה להם המונח הספציפי בטקסונומיה של "
"הקטגוריות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שאין להם את סטטוס ההזמנות הספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שיש להם את סטטוס ההזמנות הספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "מרווח זמן לשימוש בסלים בנתונים המוחזרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "מספר ההזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "סך כל המכירות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "סכום הפריטים שנמכרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "תגובה לא חוקית מאחסון הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "שם אב של מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "ניתן לחפש לפי שם מוצר דומה או לפי SKU."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr "להגביל את סט התוצאות למוצרים שיש להם מלאי מוגבל או שאינם במלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "פעולות שיש להשלים כדי להתחבר ל-Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "סטטוס תוסף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "שם תוסף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "מזהה לכתובת של התוסף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת מול התוסף WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות אל Square."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות אל PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות אל WooCommerce.com. יש לנסות שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הטעינה של הממשק WooCommerce.com Helper API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "השירות של Jetpack לא מותקן או פעיל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "הייתה בעיה בהפעלה של כמה מהתוספים המבוקשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "התוספים הופעלו בהצלחה."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "לא ניתן להפעיל את התוסף המבוקש '%s'."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "התוסף המבוקש '%s' טרם הותקן."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr "התוסף המבוקש '%s' לא נמצא ברשימה של התוספים המורשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "הייתה בעיה בהתקנה של כמה מהתוספים המבוקשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "התוספים הותקנו בהצלחה."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוסף המבוקש '%s'. נכשלה ההתקנה של אשף השדרוג."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "לא ניתן היה להתקין את התוסף המבוקש '%s'."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"לא ניתן היה להתקין את התוסף המבוקש '%s'. נכשלה ההתקשרות של ממשק ה-API של "
"התוסף."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr "התוסף המבוקש '%s' לא נמצא ברשימה של התוספים המורשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "התוספים חייבים להיות מערך שאינו ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "להגביל את סט התוצאות להזמנות שתואמות לחלק ממספר ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "מערך אפשרויות עם ערכים מקושרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל את האפשרויות האלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "עליך לספק מערך אפשרויות עם ערכים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות להציג את האפשרויות האלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "עליך לספק מערך אפשרויות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "סטטוס של ערכת העיצוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "מזהה לכתובת של ערכת העיצוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "לא ניתן להפעיל את ערכת העיצוב המבוקשת."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "ערכת עיצוב לא חוקית %s."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "לא ניתן להתקין את ערכת העיצוב המבוקשת `%s`."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין את ערכת העיצוב המבוקשת `%s`. נכשלה ההתקשרות של ממשק ה-API של "
"ערכת העיצוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "ערכת עיצוב לא חוקית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל ערכות עיצוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "עמוד הבית נוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "מוצרים חדשים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "במבצע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "המועדפים של המעריצים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "חדש הקטגוריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "לרכוש לפי קטגוריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "לצאת קניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "יש לכתוב כאן ברכת שלום קצרה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "ברוכים הבאים לחנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "מצטערים, קובץ הנתונים של המוצרים לדוגמה לא נמצא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"האם החנות חוברה או לא חוברה ל-WooCommerce.com במהלך תהליך העבודה של ההרחבה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "האם החנות הזאת הוגדרה או לא הוגדרה עבור לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "האם המשתמש ביקש או לא ביקש לרכוש פריטים עכשיו או מאוחר יותר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "ערכת העיצוב שנבחרה לחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "הרחבות נוספות לעסקים שניתן להתקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "שם הפלטפורמה הנוספת שמשמשת למכירות (לא רשומה)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "שם הפלטפורמה הנוספת שמשמשת למכירות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "הרווח השנתי הנוכחי של החנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "מקומות אחרים שבהם החנות מוכרת את מוצריה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "מספר המוצרים להוספה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "סוג המוצרים שנמכר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "תעשייה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "סוג החשבון שמקושר ל-Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "כיצד נוהל שלב השירותים של Jetpack או WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "אם בוצע דילוג על הפרופיל או לא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "האם הפרופיל הושלם או לא הושלם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "הנתונים של פרופיל ההקמה עודכנו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "הפעולה רושמת אם ההערה נמחקה או לא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "התמונה של ההערה, אם קיימת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "הפריסה של ההערה (לדוגמה, באנר, תמונה ממוזערת, טקסט פשוט)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "מערך של פעולות לפתק, אם קיימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "האם משתמש יכול או לא יכול לבקש לקבל תזכורת לגבי פתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"התאריך שלאחריו המשתמש צריך לקבל תזכורת לפתק, אם רלוונטי (לפי שעון גריניץ' – "
"GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "התאריך שלאחריו המשתמש צריך לקבל תזכורת לפתק, אם רלוונטי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "תאריך היצירה של הפתק (לפי שעון גריניץ' – GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "תאריך היצירה של הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "המקור של הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "הסטטוס של הפתק (לדוגמה, לא דורש פעולה, דורש פעולה)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "נתוני התוכן של הפתק. מחרוזת JSON. זמין לתרגום מחדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "תוכן הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "כותרת הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "השפות שמופיעות בכותרת ובתוכן של הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "הסוג של הפתק (לדוגמה, שגיאה, אזהרה וכו')."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "שם הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "המזהה של רשומת הדוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "סטטוס הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "סוג הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "מצטערים, לא קיימת הערה עם המזהה הזה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "מצטערים, אין משאב עם מזהה זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "מזהה ייחודי עבור פעולת הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הפתק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל תוספים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את התוסף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "תוסף לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "ערך תא בטבלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "תצוגת תא בטבלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "שורות הטבלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "כותרת העמודה בטבלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "כותרות הטבלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "הכותרת המופיעה עבור הבאנר המלבני."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "מזהה של באנר מלבני."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "שאילתה של כתובת URL שתישמר בכל הקישורים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "מוצרים מובילים – פריטים שנמכרו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "הוצאה כוללת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "לקוחות מובילים – הוצאה כוללת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "פריטים שנמכרו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "קטגוריות מובילות – פריטים שנמכרו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "סכום ההנחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "קופונים מובילים – מספר ההזמנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "נקודת קצה המשמשת לחיפוש יומני הורדה עבור כתובת IP ספציפית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "כתובת IP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "ניתן להעביר כתובת IP חלקית ויוחזרו תוצאות תואמות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "בקשה לא חוקית. יש להעביר את הפרמטר של ההתאמה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "להגביל תוצאות לקופונים עם קודים שמתאימים למחרוזת נתונה."
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "להורדת הדוח %1$s: %2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "להורדת הדוח %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "עריכת מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "עריכת קופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "עריכת הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "הגבלת תוצאות למוצרים עם מזהה כתובת מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם קוד מסויים."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הפרטים של WHOIS"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לביקורות שמוקצות למזהה משתמש מסוים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות webhooks לסטטוס מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "יש להגביל את התגובה למשאבים שפורסמו לפני תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה תגית ספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים מסוג מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים בסטטוס מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "מוצר נבחר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "איו לך הרשאות לעדכן משאבים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות של מוצר מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות של לקוח מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות בסטטוס מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "המשאב לא ניתן למחיקה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "ה-ID של המשאב לא חוקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "לקוחות אינם תומכים בזבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "איו לך הרשאות לערוך משאב זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור שיעור מס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות ב%s זה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "ממלא מקום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור לקוח זה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "המזהה למשאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "פרטי חשבון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת לחיוב"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "מושהה (%s)"
msgstr[1] "מושהה (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "קופונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "מוצר חדש"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "%s אב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "קטגורית אב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "יש להזין סיסמה בשנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "מזהה מוצר לא חוקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "הזמנות מראש?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "קידומת מסד נתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "גרסאת WordPress"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "קוד מדינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "מיקום סימון מטבע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "להסיר תמונה זו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך Webhooks"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "שורת כתובת 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "קוד קופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "קטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "תמונות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "שם מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "מוצרים משודרגים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "רק משתמשים רשומים אשר רכשו מוצר זה יכולים לרשום חוות דעת. "
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "הביקורת שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "גרוע מאוד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "לא כזה רע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "מצויין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "דרג…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "הדירוג שלך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "היה הראשון לכתוב סקירה “%s”"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "הוסף חוות דעת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "אין עדיין חוות דעת."
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s ביקורת עבור %2$s"
msgstr[1] "%1$s ביקורות עבור %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "בעלים מאומתים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "הביקורת שלך ממתינה לאישור"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "מוצרים קשורים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "חוות דעת לקוח %s"
msgstr[1] "%s חוות דעת לקוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "ממתין לתמונת מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "לעמוד הבא (חץ שמאלה)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "לעמוד הקודם (חץ ימינה)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "הגדל/הקטן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "מסך מלא"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "סגור (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "מוצר זה חסר כרגע במלאי ואינו זמין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "חיפוש מוצרים…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "הזמנה חוזרת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "מעקב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "כתובת המייל בה השתמשת במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "אימייל לחיוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "נמצא במייל אישור ההזמנה שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"כדי לעקוב אחר ההזמנה, אנא הזן את מזהה ההזמנה בתיבה למטה ולחץ אנטר. קיבלת את "
"המזהה בחשבונית ובמייל האישור שהיית אמור לקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "עדכוני הזמנות"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "הזמנה #%1$s נרשמה בתאריך %2$s וכעת %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "לא נמצאו שיטות שמורות."
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s מסתיים ב-%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "אף הזמנה לא נעשתה עדיין."
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s עבור %2$s פריט"
msgstr[1] "%1$s עבור %2$s פריטים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "הזמנות אחרונות"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s הורדה שנותרה"
msgstr[1] "%s הורדות נותרו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "הורדות זמינות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "לא הגדרת כתובת זאת עדיין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "הכתובות הנ\"ל תשמשו כברירת מחדל במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"אימייל לאיפוס סיסמה נשלח לכתובת האימייל של החשבון, אבל ייתכן שיקח מספר דקות "
"עד שיופיע בתיבת הדואר הנכנס. נא להמתין 10 דקות לפני נסיון נוסף לאיפוס הסיסמה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "אימייל לאיפוס סיסמה נשלח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "חזור על הסיסמה החדשה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "הזן סיסמה חדשה למטה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "הסיסמה תישלח לכתובת האימייל שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "שמירת כתובת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "סיסמה חדשה (כדי להשאיר ללא שינוי יש להשאיר ריק)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "סיסמה נוכחית (כדי להשאיר ללא שינוי יש להשאיר ריק)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "שינוי סיסמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "השם שיופיע במקטע החשבון ובביקורות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"ניתן להוסיף שיטת תשלום חדשה במהלך התשלום בקופה בלבד. יש ליצור אתנו קשר אם "
"נדרשת לך עזרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "אין הורדות זמינות כעת."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "לעיין במוצרים"
#. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses, "
"and edit your password and account details."
msgstr ""
"מלוח הבקרה של החשבון ניתן לראות את ההזמנות האחרונות, "
"לנהל את כתובות המשלוח והחיוב, ולערוך "
"את הסיסמה ופרטי החשבון."
#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
msgstr "שלום %1$s (לא %1$s? התנתק)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "מכירות"
#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "מציג %1$d–%2$d מתוך תוצאה %3$d"
msgstr[1] "מציג %1$d–%2$d מתוך %3$d תוצאות"
#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "מציג תוצאה %d"
msgstr[1] "מציג את כל %d התוצאות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "מציג תוצאה אחת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "הזמנה בחנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "לא נמצאו מוצרים התואמים את בחירתך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "כמות"
#. translators: %s: Quantity.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28
msgid "%s quantity"
msgstr "כמות של %s"
#. translators: %s: Order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51
msgid "View order: %s"
msgstr "צפה בהזמנה: %s"
#. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[הזמנה #%1$s] (%2$s)"
#. translators: %s: Order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[הזמנה #%s]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "פרטי לקוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "לחץ כאן כדי לאפס את הסיסמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr "אם לא ביצעת את הבקשה הזו, יש להתעלם מהודעת האימייל. אם ברצונך להמשיך:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"
#. translators: %s: Store name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "התקבלה בקשה לשליחת סיסמה חדשה לחשבון הבא בחנות %s:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr "ההזמנה שלך באתר %s זוכתה. להלן מספר פרטים נוספים, לידיעתך:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr "ההזמנה שלך באתר %s זוכתה באופן חלקי. להלן מספר פרטים נוספים, לידיעתך:"
#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "לידיעתך - קיבלנו את ההזמנה שביצעת, מס' %s, אנחנו כעת מטפלים בה:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"תודה על הזמנתך. ההזמנה נמצאת בהמתנה עד שנאשר את התשלום שהתקבל. בינתיים, אפשר "
"לעיין ברשימה של הפריטים שהזמנת:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "להזכירך, אלו הם פרטי ההזמנה:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "הערה הבאה נוספה להזמנה:"
#. translators: %s: Auto generated password
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "סיסמה שנוצרה אוטומטית: %s"
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"תודה על יצירת החשבון ב-%1$s. שם המשתמש שבחרת הוא %2$s. אפשר לגשת לחשבון כדי "
"לצפות בהזמנות, לשנות את הסיסמה ועוד בכתובת הבאה: %3$s"
#. translators: %s Order date
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "להלן הפרטים של ההזמנה שביצעת בתאריך %s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "ביצוע תשלום עבור ההזמנה"
#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"נוצרה עבורך הזמנה ב-%1$s. החשבונית מוצגת לעיל עם קישור לביצוע התשלום כאשר "
"הכול מוכן: %2$s"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "סיימנו לעבד את ההזמנה שלך."
#. translators: %s: Customer billing full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "קיבלת את ההזמנה הבאה מאת %s:"
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "התשלום עבור הזמנה #%1$s מ-%2$s נכשל. ההזמנה הייתה:"
#. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "זוהי הודעה לידיעת – הזמנה מספר %1$s ששייכת ל-%2$s בוטלה:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "מחיר מקסימלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "מחיר מינימלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "תודה לך. ההזמנה התקבלה בהצלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"לצערנו לא ניתן לעבד את ההזמנה מאחר והבנק/סוחר דחה את התשלום. ניתן לנסות לבצע "
"שוב את הרכישה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "מחיר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44
msgid "Update totals"
msgstr "עדכן סכום"
#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"הדפדפן אינו תומך ב JavaScript, או שהוא מכובה, נא לוודא שאתה לוחץ על %1$sעדכן "
"סכום%2$s לפני ביצוע ההזמנה. אתה עשוי להיות מחויב יותר מהסכום האמור לעיל, אם "
"לא תצליח לעשות זאת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "יש למלא את הפרטים למעלה כדי לראות את אפשרויות התשלום הזמינות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"אין אפשרויות תשלום הזמינות עבור המדינה שלך. צרו קשר כדי לבצע תשלום באמצעים "
"חלופיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47
msgid "Order number:"
msgstr "מספר הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "משלוח לכתובת אחרת?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"אין אפשרויות תשלום זמינות עבור מיקומך. צרו קשר כדי לבצע תשלום באמצעים "
"חלופיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"אם קנית כאן בעבר, אנא הכנס את שם המשתמש והסיסמה בתיבות הבאות. אם אתה לקוח "
"חדש אנא המשך לסעיף חיוב ומשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "קנית כאן בעבר?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "אם יש לך קוד שובר, יש לציין אותו למטה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "לחץ כאן כדי להזין את קוד הקופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "יש לך קופון?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "יש להתחבר כדי לשלם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "פתיחת חשבון?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "חיוב ומשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "חזרה לסל הקניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"יש כמה בעיות עם פריטים מסל הקניות שלך. נא לחזור לעמוד סל הקניות כדי לפתור את "
"הבעיות האלה לפני התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "חישוב המשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "מעבר לתשלום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "אין מוצרים בסל הקניות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in…"
msgstr "אולי תאהב/י גם..."
#. translators: %s location.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(מוערך עבור %s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "סה\"כ בסל הקניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71
msgid "Enter a different address"
msgstr "ניתן להזין כתובת שונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "לא נמצאו אפשרויות משלוח אל %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"אין שיטות משלוח זמינות. יש לוודא שהכתובת הוזנה כראוי או ליצור אתנו קשר לקבלת "
"עזרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "יש להזין את הכתובת כדי להציג את אפשרויות המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "עלויות המשלוח מחושבות במהלך התשלום בקופה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "אפשרויות המשלוח יעודכנו במהלך התשלום בקופה."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "שינוי הכתובת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51
msgid "Shipping to %s."
msgstr "משלוח אל %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "קופון:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "הסר פריט זה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27
msgid "Application authentication request"
msgstr "בקשה לאימות אפליקציה"
#. translators: %1$s: app name, %2$s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s"
msgstr ""
"כדי להתחבר אל %1$s יש להתחבר למערכת. יש להתחבר לחנות למטה, או לבטל ולחזור אל %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "זה ייתן גישה ל\"%1$s\" %2$s, מה שיאפשר לזה "
#. translators: %s: app name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s מעוניין לחבר אותך לחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "החבילה '%s' של WooCommerce חסרה"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "אין מספיק יחידות של %s במלאי כדי להשלים את ההזמנה הזאת."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "הפריט \"%s\" לא זמין במלאי ולא ניתן לרכוש אותו."
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"ההתקנה של WooCommerce לא הושלמה. אם התקנת את WooCommerce מ-GitHub, עליך "
"%1$sלעיין במסמך הזה%2$s כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"ההתקנה של WooCommerce לא הושלמה. אם התקנת את WooCommerce מ-GitHub, עליך "
"לעיין במסמך הזה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: https://github.com/"
"woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-"
"environment"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "מוצרים מובילים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating"
msgstr "מוצרים לפי דירוג"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "רשימה של המוצרים המובילים בחנות לפי דירוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "מספר חוות דעת להצגה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "ביקורות אחרונות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "ביקורות שנרשמו לאחרונה על מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "הצגה של רשימת ביקורות שנרשמו לאחרונה בחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "מוצרים שנצפו לאחרונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recent Viewed Products"
msgstr "מוצרים שנצפו לאחרונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "הצגה של רשימת המוצרים שנצפו לאחרונה על ידי לקוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "סינון מוצרים לפי דירוג"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "הצגת רשימה של דירוג כוכבים כדי לסנן את המוצרים בחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "ענן תגיות למוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "ענן המציג את תגיות המוצרים הנפוצות ביותר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "הצג מוצרים מוסתרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "הסתר מוצרים חינמיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "בסדר יורד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "בסדר עולה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "מיון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "מוצרים במכירה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "מספר מוצרים להצגה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21
msgid "A list of your store's products."
msgstr "רשימה של המוצרים בחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23
msgid "Product Search"
msgstr "חיפוש מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83
msgid "Maximum depth"
msgstr "עומק מרבי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78
msgid "Hide empty categories"
msgstr "הסתר קטגוריות ריקות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "הצג ילדים של קטגוריה נוכחית בלבד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63
msgid "Show product counts"
msgstr "הצג כמות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "סדר הקטגוריות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "רשימה או רשימה נפתחת של קטגוריות המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "סנן לפי מחיר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "סינון מוצרים לפי מחיר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "הצגה של סליידר לסינון המוצרים בחנות לפי מחיר."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248
msgid "Any %s"
msgstr "כל %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
msgid "Product Categories"
msgstr "קטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98
msgid "OR"
msgstr "או או"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "AND"
msgstr "וגם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95
msgid "Query type"
msgstr "סוג שאילתא"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80
msgid "Attribute"
msgstr "מאפיינים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "סינון מוצרים לפי תכונות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "הצגה של רשימת תכונות לסינון המוצרים בחנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
msgid "Min %s"
msgstr "מינימום %s"
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "הסר מסנן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23
msgid "Active Product Filters"
msgstr "מסנני מוצרים פעילים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "הצגה של רשימת מסנני מוצרים פעילים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "הסתר אם סל הקניות ריק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "הצגה של סל הקניות של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "יש להזין את סיסמת החשבון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "קיים כבר משתמש שרשום תחת שם משתמש זה. יש לבחור שם אחר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "אנא הכנס שם משתמש קיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"נמצא כבר חשבון שרשום עם כתובת האימייל שלך להתחברות לחשבונך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930
msgid "Order fully refunded"
msgstr "בוצע החזר כספי מלא עבור ההזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "סל הקניות שלך ריק כרגע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "החל מ:"
#. translators: 1: rating 2: rating count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "מדורג %1$s מתוך 5 מבוסס על %2$s דירוגים של לקוחות"
msgstr[1] "מדורגים %1$s מתוך 5 מבוסס על %2$s דירוגים של לקוחות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016
msgid "Choose an option"
msgstr "בחירת אפשרות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757
msgid "Update country / region"
msgstr "יש לעדכן את המדינה / האזור"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281
msgid "Place order"
msgstr "שליחת הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"
#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "חוות דעת (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "למיין מהיקר לזול"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "למיין מהזול ליקר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400
msgid "Sort by latest"
msgstr "למיין לפי המעודכן ביותר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399
msgid "Sort by average rating"
msgstr "למיין לפי דירוג ממוצע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398
msgid "Sort by popularity"
msgstr "למיין לפי פופולריות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397
msgid "Default sorting"
msgstr "סידור ברירת מחדל"
#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078
msgid " – Page %s"
msgstr " עמוד %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934
msgid "terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933
msgid "privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "לא ניתן לשלם כעת, סל הקניות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "רמות המלאי הוגדלו:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "אין אפשרות למלא מחדש את המלאי לפריט %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "רמות המלאי צומצמו:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "אין אפשרות לצמצם את המלאי לפריט %s."
#. translators: %s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "תמונה לא תקפה: %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "שגיאה בקבלת תמונה מרחוק %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "כתובת אינה תקינה %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810
msgid "Shop only"
msgstr "חנות בלבד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809
msgid "Shop and search results"
msgstr "חנות ותוצאות חיפוש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575
msgid "Variable product"
msgstr "מוצר עם וריאציות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "תוכנית שותפים/חיצוני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573
msgid "Grouped product"
msgstr "קבוצת מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572
msgid "Simple product"
msgstr "מוצר רגיל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"
#. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3:
#. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "אין צורך לקרוא לפעולה %1$s, לפני שבוצעו הפעולות %2$s, %3$s ו-%4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "הזמנה שלא שולמה בוטלה - מסגרת הזמן הסתיימה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"מצב ההזמנות מוגדר להחזר כספי. לביצוע החזר כספי ללקוח, עליך להנפיק החזר דרך "
"שירות התשלומים שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785
msgid "Order fully refunded."
msgstr "בוצע החזר כספי מלא עבור ההזמנה."
#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "המלאי של פריט #%1$s גדל מ-%2$s ל-%3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "שיטת תשלום להזמנה זו איננו מאפשר זיכוי אוטומטי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "שיטת תשלום להזמנה זו איננו קיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "סכום זיכוי לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "לא ניתן לקרוא לפונקציה זו לפני woocommerce_init."
#. translators: 1: price from 2: price to
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(ניתן להזמנה מוקדמת)"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198
msgid "%s in stock"
msgstr "%s במלאי"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "נשארו במלאי רק %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24
msgid "Fixed product discount"
msgstr "הנחת מוצר קבועה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "הנחה קבועה"
#. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "אין צורך לקרוא לפעולת %1$s לפני שבוצעה פעולת %2$s."
#. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3:
#. WC_Logger_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "רמת %1$s שסופקה על ידי המסנן %2$s חייבת להטמיע את %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224
msgid "Diners"
msgstr "דיינרס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201
msgid "Visa"
msgstr "ויזה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "קוואצ'ה זמבי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627
msgid "South African rand"
msgstr "ראנד הדרום האפריקאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626
msgid "Yemeni rial"
msgstr "ריאל תימני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "CFP franc"
msgstr "פרנק CFP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624
msgid "West African CFA franc"
msgstr "פרנק CFA מערב אפריקאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "דולר מזרח קריבי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "פרנק מרכזי CFA אפריקה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621
msgid "Samoan tālā"
msgstr "סמואי tālā"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "ואטו ונואטו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "וויאטנמי đồng"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "בוליבר ונצואלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "ונצואלה bolívar"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "סום אוזבקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "פזו אורוגוואי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "דולר ארה\"ב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "שילינג אוגנדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "הריבניה אוקראינית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "שילינג טנזני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "דולר ניו טייוואן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "דולר טרינידד וטובגו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608
msgid "Turkish lira"
msgstr "לירה טורקית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "Tongan paʻanga"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "דינר טוניסאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "אנאט טורקמניסטן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "סומוני טג'קיסטני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603
msgid "Thai baht"
msgstr "בהט תאילנדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "פרנק שווייצרי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601
msgid "Syrian pound"
msgstr "לירה סורית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "\tSão Tomé and Príncipe dobra"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "פאונד דרום סודני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "דולר סורינאמי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597
msgid "Somali shilling"
msgstr "שילינג סומלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "רופים של איי סיישל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "פאונד סנט הלני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594
msgid "Singapore dollar"
msgstr "דולר סינגפורי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593
msgid "Swedish krona"
msgstr "כתר שבדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592
msgid "Sudanese pound"
msgstr "פאונד סודני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "רופים של איי סיישל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "דולר איי שלמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Saudi riyal"
msgstr "ריאל סעודי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588
msgid "Rwandan franc"
msgstr "פרנק רואנדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Russian ruble"
msgstr "רובל רוסי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586
msgid "Serbian dinar"
msgstr "דינר סרבי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585
msgid "Romanian leu"
msgstr "לאו רומני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Qatari riyal"
msgstr "ריאל קטארי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "פרגוואי guaraní"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "רובל טרנסניסטריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581
msgid "Polish złoty"
msgstr "פולני złoty"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "רופי פקיסטני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579
msgid "Philippine peso"
msgstr "פזו פיליפיני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "קינת פפואה גינאה החדשה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577
msgid "Sol"
msgstr "סול"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "בלבואה פנמי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575
msgid "Omani rial"
msgstr "ריאל אומני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "דולר ניו זילנדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "רופי נפאלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572
msgid "Norwegian krone"
msgstr "כתר נורבגי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "ניקרגואה córdoba"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570
msgid "Nigerian naira"
msgstr "נאירה ניגרי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569
msgid "Namibian dollar"
msgstr "דולר בנמיביה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568
msgid "Mozambican metical"
msgstr "מוזאמביקאן מרטיקל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "רינגיט מלזי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Mexican peso"
msgstr "פזו מקסיקני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "קוואצ'ה מלאווי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "רופיה מלדיבית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "רופי מאוריציוס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "אוגיה מאוריטני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561
msgid "Macanese pataca"
msgstr "פטקה מקאו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "מוֹנגוֹלִי tögrög"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559
msgid "Burmese kyat"
msgstr "קואט בורמזי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558
msgid "Macedonian denar"
msgstr "דינר מקדוני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "אריארי מלגשית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556
msgid "Moldovan leu"
msgstr "ליאו מולדובני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "דירהם מרוקאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554
msgid "Libyan dinar"
msgstr "דינר לובי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553
msgid "Lesotho loti"
msgstr "לסוטו לוטים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552
msgid "Liberian dollar"
msgstr "דולר ליברי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "רופי סרי לנקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550
msgid "Lebanese pound"
msgstr "לירה לבנונית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549
msgid "Lao kip"
msgstr "לאו קיפ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "טנגה קזחסטני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "דולר איי קיימן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "דינר כוויתי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "South Korean won"
msgstr "וון דרום-קוריאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "North Korean won"
msgstr "וון צפון קוריאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543
msgid "Comorian franc"
msgstr "פרנק קומורואי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Cambodian riel"
msgstr "רייל קמבודי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "סום קירגיזסטני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "שילינג קנייתי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "דינר ירדני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "דולר הג'מייקני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536
msgid "Jersey pound"
msgstr "פאונד ג'רזי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535
msgid "Icelandic króna"
msgstr "איסלנדי króna"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534
msgid "Iranian toman"
msgstr "טומאן איראני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533
msgid "Iranian rial"
msgstr "ריאל אירני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "דינר עיראקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Indian rupee"
msgstr "רופי הודי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530
msgid "Manx pound"
msgstr "מאנקס פאונד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "שקל ישראלי חדש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "רופי אינדונזי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527
msgid "Hungarian forint"
msgstr "פורינט הונגרי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526
msgid "Haitian gourde"
msgstr "גרוד האיטי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Croatian kuna"
msgstr "קונה קרואטית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524
msgid "Honduran lempira"
msgstr "הונדורס למפירה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "דולר הונג קונגי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "גויאנה דולר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "קצאל גואטמלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Guinean franc"
msgstr "פרנק גינאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "דלאסי גמבי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "פאונד גיברלטר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517
msgid "Ghana cedi"
msgstr "סדי גאנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516
msgid "Guernsey pound"
msgstr "פאונד גרנזי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Georgian lari"
msgstr "לארי גאורגי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Pound sterling"
msgstr "לירת סטרלינג"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "פאונד איי פוקלנד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Fijian dollar"
msgstr "דולר פיג'י"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511
msgid "Euro"
msgstr "יוֹרוֹ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "ביר איתיופי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "נאקפה אריתראי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508
msgid "Egyptian pound"
msgstr "לירה מצרית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507
msgid "Algerian dinar"
msgstr "דינר האלג'ירי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506
msgid "Dominican peso"
msgstr "פזו דומיניקני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505
msgid "Danish krone"
msgstr "כתר דני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "פרנק ג'יבוטי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503
msgid "Czech koruna"
msgstr "קורונה צ'כית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "מטבח כף ורדה אסקודו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501
msgid "Cuban peso"
msgstr "פיסו קובני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "פזו קובני להמרה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "קוסטה ריקה colón"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498
msgid "Colombian peso"
msgstr "פזו קולומביאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497
msgid "Chinese yuan"
msgstr "יואן סיני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Chilean peso"
msgstr "פזו צ'יליאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Swiss franc"
msgstr "פרנק שויצרי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494
msgid "Congolese franc"
msgstr "פרנק קונגו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493
msgid "Canadian dollar"
msgstr "דולר קנדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492
msgid "Belize dollar"
msgstr "דולר בליז"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "רובל בלארוסית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "רובל בלרוסי (ישן)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489
msgid "Botswana pula"
msgstr "פולה בוטסואנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "נגולטרום מבהוטן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487
msgid "Bitcoin"
msgstr "ביטקוין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "דולר בהאמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485
msgid "Brazilian real"
msgstr "ריאל ברזילאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "בוליביאנו בוליביאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "Brunei dollar"
msgstr "דולר ברוניי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "דולר מברמודה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481
msgid "Burundian franc"
msgstr "פרנק בורונדי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "דינר בחרייני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "לב בולגרי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "טאקה בנגלדשי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "דולר ברבדיאני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "המארק הסחיר של בוסניה והרצגובינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "מאנאט אזרביג'אן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474
msgid "Aruban florin"
msgstr "פלורין של ארובה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473
msgid "Australian dollar"
msgstr "דולר אוסטרלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472
msgid "Argentine peso"
msgstr "פזו ארגנטינאי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "אנגולי אנגולה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "גילדן של האנטילים ההולנדיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469
msgid "Armenian dram"
msgstr "דראם ארמני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468
msgid "Albanian lek"
msgstr "לק אלבני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467
msgid "Afghan afghani"
msgstr "אפגני אפגני"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "דירהם איחוד האמירויות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "אין לדרוס את action_args בעת הקריאה לפריט calling wc_get_template."
#. translators: %s template
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s לא קיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "בגוף הבקשה יש מוצרים לא תקפים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131
msgid "Missing products in request body."
msgstr "בגוף הבקשה יש מוצרים חסרים."
#. translators: %s: Requirements unmet.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "אין עמידה בדרישות לשרת, הדרישות שחסרות: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486
msgid "Unknown product filename."
msgstr "שם הקובץ של המוצר לא ידוע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את הנתיב שנפרק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353
msgid "Could not find download path."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את הנתיב שהורד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את כתובת ה-URL להורדה של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317
msgid "Could not find product package."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את החבילה של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311
msgid "Missing product subscription"
msgstr "תיאור המוצר חסר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "כשל באחזור של פרטי המוצר מ-WooCommerce.com"
#. translators: %s: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320
msgid "estimated for %s"
msgstr "מוערך עבור: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[הסר]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "קופון משלוח חינם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "%d משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "להמשיך לקנות"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s נוסף לסל הקניות."
msgstr[1] "%s נוספו לסל הקניות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "המוצר מוגן ואינו ניתן לרכישה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "אי אפשר לערוך את התכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "יש לציין את שם התכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את ההזמנה. יש ליצור אתנו קשר אם קיים קושי במציאת פרטי ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "נא להזין ID תקין של הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"מפתח זה אינו תקף או שכבר בוצע בו שימוש. יש לאפס את הסיסמה שוב במקרה הצורך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "שם משתמש או אימייל לא תקפים."
#. translators: %s: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להתנתק? לחץ לאישור והתנתקות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "סיסמתך אופסה בהצלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"הסכומים הכוללים של ההזמנה עודכנו. יש לאשר את ההזמנה על-ידי לחיצה על הכפתור "
"'ביצוע הזמנה' בתחתית העמוד."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"מצטערים, הפריט \"%s\" כבר אינו במלאי ולכן אין אפשרות לשלם עבור ההזמנה הזו. "
"אנו מתנצלים על אי הנוחות."
#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"הזמנה זו נמצאת במצב \"%s\" — לא ניתן לשלם עבורה. לקבלת עזרה אנא צור "
"עימנו קשר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן לשלם עבור ההזמנה הזו. אנא צרו איתנו קשר במידה ואתם צריכים עזרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"התשלום שלך מתבצע עבור הזמנה של אורח. יש להמשיך בביצוע התשלום רק אם הזמנה זו "
"מוכרת לך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "אנא התחברו אל החשבון שלכם המוצג מטה על מנת להמשיך אל טופס התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "הזמנה זו אינה תקינה ולא ניתן לשלם עליה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "עלויות משלוח עודכנו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "אפשרות מחיר עבור איסוף עצמי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"אפשר ללקוחות איסוף עצמי של הזמנותיהם. אם לא מוגדר אחרת, המיסים הבסיסיים "
"בהזמנות עם איסוף עצמי יחושבו בלי קשר לכתובת הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "אילו מיקודים זמינים לאיסוף מקומי?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "איסוף מקומי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "איסוף עצמי (Legacy)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"הפרדה באמצעות פסיקים. ניתן להשתמש בכוכבית כדי להגדיר ערכים מרובים, למשל "
"P* על מנת להתאים למיקוד ספציפי כגון PE30. כמו כן, ניתן להשתמש "
"בתבניות כמו NG1___ על מנת להתאים ל- NG1 1AA אבל לא ל- NG10 1AA."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "אילו מיקודים אפשריים למשלוח מקומי?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "מספרי מיקוד מותרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"אילו עמלות לגבות עבור משלוח מקומי, יתעלם אם תבחר חינם. השאר ריק כדי לבטל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "דמי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "סכום קבוע למוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "אחוז מסך סל הקניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "סכום קבוע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "כיצד לחשב את דמי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "סוג תשלום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "מסירה מקומית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "משלוח מקומי (Legacy)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "לא כולל הארצות שנבחרו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "ארצות נבחרות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "מחיר בינלאומי אחיד (Legacy)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "זמינות שיטה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "משלוח חינם (Legacy)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"שם אפשרות| עלות נוספת [+- Percents%] | לכל סוג עלות (הזמנה, סיווג או פריט)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"אחת בשורה: שם אפשרות | עלות נוספת [+- Percents] | לכל סוג עלות (הזמנה, סיווג "
"או פריט) דוגמה: דואר מהיר | 6.95 [+ 0.2%] | הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"תעריפים אלה מייצגים אפשרויות משלוח נוספות עם עלויות נוספות (בהתבסס על התעריף "
"הקבוע)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "תעריפים נוספים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "בחר במספר מדינות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127
msgid "Specific countries"
msgstr "ארצות ספציפיות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "מדינה ספציפית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "לכל הארצות המותרות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "זמינות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "אחרי ששיטת Legacy מושבתת - לא תהיה אפשרות להפעיל אותה מחדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"מצייני המיקום הבאים נתמכים: [qty] = מספר הפריטים, [cost] = עלות הפריטים [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = "
"תשלום המבוסס על אחוזים."
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30
msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones."
msgstr ""
"שיטה זו הוצאה משימוש בגרסה 2.6.0 ותוסר בגרסאות עתידיות - מומלץ להשבית אותה "
"ובמקומה להגדיר תעריף חדש בתוך אזורי המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "תעריף אחיד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, הזמינות של המשלוח בחינם תהיה בהתאם לסכום ההזמנה שלפני "
"ההנחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "להחיל כלל של סכום מינימלי להזמנה לפני הנחת הקופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109
msgid "Coupons discounts"
msgstr "הנחות קופונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"משתמשים יצטרכו להוציא את הסכום הזה כדי לקבל משלוח חינם (אם הופעל לעיל)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"משלוח בחינם הוא שיטה מיוחדת שניתן להפעילה באמצעות קופונים או באמצעות סכום "
"מינימום בהזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "לפי הזמנה: יש לחייב את המשלוח עבור סיווג המשלוח היקר ביותר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "לכל סיווג: יש לחייב את המשלוח עבור כל סיווג משלוח בנפרד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105
msgid "Calculation type"
msgstr "סוג חישוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97
msgid "No shipping class cost"
msgstr "אין עלות סיווג משלוח"
#. translators: %s: shipping class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" עלות סוג משלוח"
#. translators: %s: URL for link.
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class."
msgstr ""
"אפשר להוסיף עלויות אלה בהתבסס על סיווג המשלוח של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45
msgid "Free shipping"
msgstr "משלוח חינם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76
msgid "Shipping class costs"
msgstr "עלויות סיווג משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103
msgid "Method title"
msgstr "כותרת שיטה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
msgid ""
"Use [qty] for the number of items,
[cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"השתמש ב: [qty] עבור מספר פריטים,
ב: [cost] "
"עבור סכום כולל של הפריטים, וב: [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] עבור עמלות מבוססות על אחוזים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr "הוסף עלות (לא כולל מס) או סכום, לדוגמא 10.00 * [qty]."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "מאפשר חיוב קבוע עבור משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "תעריף קבוע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את קטגוריית המוצר שמוגדת כברירת מחדל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "טקסונומיה לא קיימת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "המשלוח מושבת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "המזהה בקבוצה שאליה שייכת ההגדרה הזו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67
msgid "Attributes totals."
msgstr "סך כל המאפיינים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63
msgid "Tags totals."
msgstr "סך כל התגיות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59
msgid "Categories totals."
msgstr "סך כל הקטגוריות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55
msgid "Reviews totals."
msgstr "סך כל הביקורות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51
msgid "Coupons totals."
msgstr "סך כל השוברים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47
msgid "Customers totals."
msgstr "סך כל הלקוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43
msgid "Products totals."
msgstr "סך כל המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39
msgid "Orders totals."
msgstr "סך כל ההזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122
msgid "Amount of reviews."
msgstr "מספר הביקורות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116
msgid "Review type name."
msgstr "השם של סוג הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191
msgid "Amount of products."
msgstr "מספר המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117
msgid "Product type name."
msgstr "השם של סוג המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117
msgid "Amount of orders."
msgstr "מספר ההזמנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111
msgid "Order status name."
msgstr "השם של מצב ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144
msgid "Amount of customers."
msgstr "מספר הלקוחות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138
msgid "Customer type name."
msgstr "השם של סוג הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79
msgid "Non-paying customer"
msgstr "לקוח שלא משלם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74
msgid "Paying customer"
msgstr "לקוח משלם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133
msgid "Amount of coupons."
msgstr "מספר השוברים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127
msgid "Coupon type name."
msgstr "השם של סוג השובר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485
msgid "Variation status."
msgstr "סוגי המצבים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרות עקב מוצר אב לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מצב מלאי ספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "הנתון שולט במצב המלאי של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043
msgid "Invalid review ID."
msgstr "מזהה ביקורת לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לאימייל ממחבר מסוים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות ביקורות המשויכות למשתמש מסוים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "כתובות URL לתמונות פרופיל של מבקר האובייקט."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854
msgid "Status of the review."
msgstr "מצב הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "מזהה ייחודי למוצר שאליו שייכת הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את האובייקט."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "התגובה כבר עברה לפח."
#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "האובייקט שלא תומך בהעברה לפח. הגדרה של '%s' למחיקה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571
msgid "Updating review failed."
msgstr "עדכון הביקורת נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549
msgid "Updating review status failed."
msgstr "העדכון של מצב הביקורת נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "שדה הביקורת שך המוצר חורג מהאורך המרבי המותר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557
msgid "Invalid review content."
msgstr "תוכן ביקורת לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "לא ניתן ליצור ביקורת מוצר קיימת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תגובה לביקורות שפורסמו לפני תאריך מסוים בתקן ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "מזהה יחודי לאובייקט."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "תוכנות שנתמכות בשער תשלומים זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "הגבלת תוצאות נקבעה להזמנות במצבים מסוימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"אם נכון, ההעברה הזו תשויך למשתמש הנוכחי. אם לא נכון, ההעברה הזו תשויך למערכת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128
msgid "Order note author."
msgstr "המחבר של הערת ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206
msgid "Full name of currency."
msgstr "השם המלא של המטבע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "אין מטבע שתואם לפרמטרים האלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "קוד המטבע ISO4217."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174
msgid "Data resource description."
msgstr "תיאור של משאבי הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168
msgid "Data resource ID."
msgstr "המזהה של משאבי הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101
msgid "List of supported currencies."
msgstr "רשימה של הטבעות הנתמכים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "רשימה של המדינות הנתמכות בכל ארץ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "רשימה של היבשות, הארצות והמדינות שנתמכות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "משקל היחידות מוגדר עבור ארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "מפריד האלפים למחירים שמוצגים בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228
msgid "Full name of state."
msgstr "שם המדינה המלא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212
msgid "List of states in this country."
msgstr "רשימת המדינות בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "מספר הספרות העשרוניות במחירים המוצגים בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206
msgid "Full name of country."
msgstr "שם המדינה המלא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "אורך היחידות מוגדר עבור ארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "מפריד הנקודות העשרוניות למחירים שמוצגים בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "המיקום של סמל המטבע בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "ברירת מחדל של קוד מטבע מסוג ISO4127 alpha-3 בארץ זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "קוד ארץ מסוג ISO3166 alpha-2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "רשימת הארצות ביבשת זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "שם היבשת המלא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "אין מיקום שתואם לפרמטרים האלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "קוד יבשת בן שני תווים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492
msgid "List of delete resources."
msgstr "רשימה של משאבים מחיקים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484
msgid "List of updated resources."
msgstr "רשימה של משאבים מעודכנים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476
msgid "List of created resources."
msgstr "רשימה של משאבים שנוצרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "תאריך רישום השליחה של webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "סל קניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "בסיס חנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "הפריט cURL הותקן אבל אין אפשרות לאחזר את הגרסה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545
msgid "Total post count."
msgstr "ספירה כוללת של כל הפוסטים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "עמודי ווקומרס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "האם להסתיר שגיאות ממבקרים?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "מונחי טקסונומיה בנראות הפוסט בטקסונומיות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "תנאי טקסונומיה עבור מצבי מוצר/הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "מיקום גיאוגרפי הופעל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "מספר ספרות אחרי הנקודה העשרונית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "מפריד עשרוני."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "מפריד אלפים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212
msgid "Currency symbol."
msgstr "סמל מטבע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448
msgid "SSL forced?"
msgstr "הכרח SSL?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442
msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API הופעל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "כתובת URL של מחבר ערכת עיצוב אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "גרסת ערכת עיצוב אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "שם ערכת עיצוב אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406
msgid "Template overrides."
msgstr "עקיפות תבנית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "האם לתבנית זו יש תבניות מישנות?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "האם ערכת העיצוב כוללת קובץ woocommerce.php?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "האם ערכת העיצוב מצהירה על תמיכה בווקומרס?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "האם ערכת עיצוב זו היא ערכת עיצוב צאצא?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375
msgid "Theme author URL."
msgstr "כתובת URL של מחבר ערכת העיצוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369
msgid "Latest version of theme."
msgstr "גרסה אחרונה של ערכת עיצוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "אבטחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363
msgid "Theme version."
msgstr "גרסת ערכת עיצוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204
msgid "Theme name."
msgstr "שם ערכת עיצוב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "תוספים של Dropin ו-MU."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "מיקום המטבע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333
msgid "Inactive plugins."
msgstr "תוספים לא פעילים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324
msgid "Active plugins."
msgstr "תוספים פעילים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313
msgid "Database tables."
msgstr "טבלאות מסד הנתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454
msgid "Currency."
msgstr "מטבע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "מסד הנתונים GeoIP של MaxMind."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "הגדרות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "גרסת מסד נתונים של WC."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281
msgid "Remote GET response."
msgstr "תשובת GET מרוחק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "GET מרחוק הצליח?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269
msgid "Remote POST response."
msgstr "תגובת POST מרחוק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "POST מרחוק הצליח?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "האם mbstring מופעל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "האם GZip מופעל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "האם המחלקה DomDocument מופעלת?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "האם המחלקה SoapClient מופעלת?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "האם fsockopen/cURL הופעל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227
msgid "Default timezone."
msgstr "אזור זמן המוגדר כברירת מחדל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221
msgid "MySQL version string."
msgstr "מחרוזת של גרסת MySQL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "גרסת MySQL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209
msgid "Max upload size."
msgstr "גודל מרבי להעלאה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "תבניות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191
msgid "PHP max input vars."
msgstr "משתני קלט מרביים של PHP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "קידומת טבלה במסד הנתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185
msgid "PHP max execution time."
msgstr "זמן ביצוע מרבי של PHP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "מסד נתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167
msgid "Server info."
msgstr "פרטי שרת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161
msgid "WordPress language."
msgstr "שפת וורדפרס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "האם אירועים מתוזמנים של WordPress מופעלים?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "גרסת cURL"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "האם מצב איתור באגים של WordPress פעיל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "גודל מקסימלי של PHP post"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "גרסת PHP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "מגבלת זכרון של וורדפרס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "האם WordPress כולל רשת אתרים?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "האם ספריית היומן ניתנת לכתיבה?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119
msgid "Log directory."
msgstr "ספריית יומן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113
msgid "WooCommerce version."
msgstr "גרסת ווקומרס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99
msgid "Home URL."
msgstr "כתובת URL של דף הבית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93
msgid "Environment."
msgstr "סביבה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאה לכלי זה. לא קיימת התקשרות חזרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131
msgid "WordPress version."
msgstr "גרסאת וורדפרס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604
msgid "Tool ran."
msgstr "הכלי הופעל."
#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "הייתה שגיאה בקריאה ל %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "מאמת את בסיס הנתונים... חסרה טבלה אחת לפחות:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583
msgid "Database verified successfully."
msgstr "בסיס הנתונים אומת בהצלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "עליך להתקין את WooCommerce 4.2 ומעלה כדי להפעיל את הכלי הזה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "הגרסה הפעילה של WooCommerce לא תומכת במחיקה של מטמון התבנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567
msgid "Template cache cleared."
msgstr "המטמון של התבנית נמחק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "השגרה לשדרוג בסיס נתונים נקבעה להפעלה ברקע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "יצירה מחדש של תמונות ממוזערות נקבעה להפעלה בקרע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "שיעורי המס נמחקו בהצלחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "כל עמודי ווקומרס החסרים הותקנו בהצלחה"
#. translators: %d: amount of sessions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "כל ההפעלות הפעילות נמחקו, ו%d סל קניות שמורים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "מונחים נספרו בהצלחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "תפקידים אופסו בהצלחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "טבלאות החיפוש מופעלות מחדש"
#. translators: %d: amount of permissions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "ההרשאות של %d נמחקו"
#. translators: %d: amount of orphaned variations
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d וריאציות יתומות נמחקו"
#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d שרות זמניות נוקו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "שורות זמניות של המוצר נוקו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389
msgid "Tool return message."
msgstr "הודעה על החזרת כלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "האם הכלי פעל בהצלחה?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376
msgid "Tool description."
msgstr "תיאור כלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368
msgid "What running the tool will do."
msgstr "מה יקרה בעת הפעלת הכלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360
msgid "Tool name."
msgstr "שם הכלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הכלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294
msgid "Invalid tool ID."
msgstr " מזהה כלי לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "לאמת שכל הטבלאות הבסיסיות של בסיס הנתונים קיימות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215
msgid "Verify database"
msgstr "לאמת את בסיס הנתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214
msgid "Verify base database tables"
msgstr "לאמת את הטבלאות של בסיס הנתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"הכלי יעדכן את בסיס הנתונים של WooCommerce לגרסה האחרונה. יש לוודא שבוצעו כל "
"הגיבויים הנדרשים לפני ההמשך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"פעולה זו תייצר מחדש את כל התמונות הממוזערות של החנות ותתאים אותן לתבנית ו/או "
"להגדרות התמונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "ייצור מחדש של התמונות הממוזערות של החנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"אפשרות זו תמחק את כל שיעורי המס, יש להשתמש בה בזהירות. לא ניתן לבטל פעולה זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190
msgid "Delete tax rates"
msgstr "מחיקת שיעורי המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "מחק שיעורי מס של ווקומרס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"כלי זה יתקין את כל עמודי ווקומרס החסרים. העמודים כבר הוגדר וההתקנה לא תוחלף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "יצירה של עמודי WooCommerce לשימוש כברירת מחדל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "הכלי הזה ירוקן את המטמון של התבנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171
msgid "Clear template cache"
msgstr "למחוק את מטמון התבנית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"כלי זה ימחק את כל נתוני ההפעלות של הלקוחות ממסד הנתונים, כולל סל הקניות "
"הנוכחית וכל סלי הקניות שנשמרו בבסיס הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "ניקוי הפרטים בפגישות עם לקוחות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"כלי זה יאפס את תפקידי המנהל, הלקוחות ומנהל החנות לברירת מחדל. השתמש באפשרות "
"זו אם המשתמשים לא יכולים לגשת לכל דפי ניהול של החנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"כלי זה יספור מונחי מוצר - שימושי בעת שינוי ההגדרות באופן שמסתיר את המוצרים "
"מהקטלוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "ספירת מונחים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"הכלי הזה יפעיל מחדש את הנתונים של טבלאות החיפוש במוצר. התהליך עשוי להימשך "
"זמן מה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147
msgid "Product lookup tables"
msgstr "טבלאות החיפוש של המוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr "הכלי יימחק הרשאות הורדה שתוקפן פג והרשאות שנותרו ללא הורדות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "ניקוי הרשאות ההורדה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "הרשאות הורדה שנוצלו עד תום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "כלי זה ימחק את כל הווריאציות שאין להן אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "מחיקת וריאציות יתומות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137
msgid "Orphaned variations"
msgstr "וריאציות יתומות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "כלי זה ינקה את כל ה שפגו תוקף מוורדפרס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "שורות זמניות שפג תוקפן"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "כלי זה נועד לנקות את המטמון הזמני של המוצרים / החנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "נקוי קבצים זמניים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "פריטי WooCommerce זמניים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "אזורי משלוח אינם תומכים בהעברה לפח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב. יש לוודא ש'הזמנה' ו'שם' מופיעים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482
msgid "Shipping method settings."
msgstr "הגדרות שיטת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "מצב שמופעל על-ידי שיטת המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "סדר מיון של שיטת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "כותרת שמופנית ללקוח לגבי שיטת המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "מזהה מופע של שיטת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "שיטות משלוח אינן תומכות בהעברה לפח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "מזהה ייחודי של המופע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "מזהה ייחודי של האזור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "סוג מיקום של אזור משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "קוד מיקום של אזור משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr "המיקומים אשר אינם מכוסים על ידי הגדרת \"איזור אחר\" לא ניתנים לעדכון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476
msgid "Shipping method description."
msgstr "תיאור שיטת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470
msgid "Shipping method title."
msgstr "כותרת שיטת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198
msgid "Method ID."
msgstr "מזהה שיטה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "מזהים עבור קבוצות משנה של הגדרות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "מזהה של קבוצות אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "מזהה ייחודי שניתן להשתמש בו לקשר הגדרות יחד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "לא נרשמו קבוצות הגדרות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"מערך של אפשרויות (זוגות ערכי מפתח) עבור נתוני קלט כגון בחירה, בחירות מרובות "
"ולחצני אפשרויות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252
msgid "Invalid setting."
msgstr "הגדרה לא תקפה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82
msgid "Invalid setting group."
msgstr "קבוצת הגדרות לא תקפה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80
msgid "Settings group ID."
msgstr "מזהה קבוצת הגדרות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "הגדר אם הוריאציה תוצג בעמוד המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426
msgid "Variation description."
msgstr "תיאור וריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159
msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "מוצר-האם לא תואם את הסוג הנוכחי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים בהתבסס על מחיר מרבי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים בהתבסס על מחיר מינימלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים במכירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים קיימים במלאי או מוצרים שאזלו מהמלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם סיווג מס ספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"הגבלת התוצאות למוצרים עם תכונה מסויימת. שימוש בשם טקסונומיה / במזהה לכתובת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים המוצעים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251
msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מזהה SKU ספציפי. שימוש בפסיקים "
"כמפרידים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249
msgid "List of variations IDs."
msgstr "רשימת מזהים של וריאציות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משודרגים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "תאריך הסיום של ההנחה במחיר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "תאריך סיום ההנחה במחיר, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "תאריך ההתחלה של ההנחה במחיר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התחלת ההנחה במחיר, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון במוצר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת המוצר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של התמונה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת התמונה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "טקסט מציין מיקום שיש להציג בנתוני קלט של טקסט."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "טקסט עזרה נוסף שמוצג למשתמש על ההגדרה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206
msgid "Default value for the setting."
msgstr "ערך ברירת מחדל עבור ההגדרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201
msgid "Setting value."
msgstr "ערך הגדרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230
msgid "Type of setting."
msgstr "סוג הגדרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "הסבר אפשרי לקריאה עבור ההגדרות בהן הממשקים משתמשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "תווית אפשרית לקריאה עבור ההגדרות בהן הממשקים משתמשים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "הגדרות שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "תיאור שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "כותרת שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "המצב המופעל של שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "סדר המיון של שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "תיאור שיטת תשלום בעמוד התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "כותרת שיטת תשלום בעמוד התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "מזהה שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "הועבר ערך הגדרה לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "מזהה מופע של משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "תאריך השלמת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "תאריך התשלום עבור ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr "כאשר מוגדר True, ממשק ה-API של שער התשלום מיועד ליצור את ההחזר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "אם התשלום הוחזר באמצעות API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "מזהה משתמש של המשתמש שיצר את ההחזר הכספי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההחזר עבור ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "יש להגביל את התוצאה ללקוחות או להערות פנימיות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"אם מוגדר True, הפתק יוצג ללקוחות והם יקבלו הודעה. אם מוגדר False, הפתק "
"יישאר לשימוש מנהל המערכת כסימוכין בלבד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת פתק ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "הסכום הכולל של ההזמנה הותאם מקומית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
msgid "Order Status"
msgstr "סטטוסי הזמנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "שם הלקוח להזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64
msgid "URL to edit the order"
msgstr "כתובת URL לעריכת ההזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "מזהה בלוג של הרשומה ברשת האתרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "האם הלקוח הוא לקוח משלם?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
msgid "Customer role."
msgstr "תפקיד לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הלקוח, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הלקוח, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "תאריך התוקף של הגישה להורדה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193
msgid "Download ID."
msgstr "מזהה הורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727
msgid "Meta ID."
msgstr "מזהה תיאור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720
msgid "Meta data."
msgstr "מטה-נתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "תאריך התוקף של השובר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התוקף של השובר, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "התאריך שבו שונה הקופון לאחרונה, לפי GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת השובר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149
msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"המפתח הסודי משמש ליצירת קוד hash של ה-webhook הנמסר והוא מסופק בכותרות "
"הבקשה. אם לא סופק, ברירת המחדל תהיה Hash של MD5 מהמזהה / שם משתמש של המשתמש "
"הנוכחי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "כתובת ה-URL שבה מסופק המטען של webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "שמות פעולות של ווקומרס שמשויכים ל-webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127
msgid "Webhook event."
msgstr "אירוע Webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121
msgid "Webhook resource."
msgstr "משאב webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109
msgid "Webhook status."
msgstr "סטטוס webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "שם ידידותי עבור webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "מצב Webhook חייב להיות חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"כתובת האירוע (Webhook) חייבת להיות כתובת URL תקנית המתחילה ב http:// או "
"https://."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153
msgid "Invalid ID."
msgstr "מזהה לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "וובהוק - URL למשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116
msgid "Webhook topic."
msgstr "נושא webhook."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "תאריך רישום יומן של ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "גוף התגובה משרת המקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "מערך של כותרות התגובה משרת המקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "הודעת תשובה HTTP מהשרת המקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "קוד תשובה HTTP משרת המקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104
msgid "Request body."
msgstr "גוף של בקשה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95
msgid "Request headers."
msgstr "כותרות של בקשה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "URL לשם webhook נמסר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82
msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr "סיכום ידידותי של תשובה כולל קוד תשובה HTTP, הודעה וגוף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "משך המסירה, בשניות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "ה-ID של ה-webhook לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "מזהה ייחודי של הוובהוק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700
msgid "Sort by tax class."
msgstr "למיין לפי סוג מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "מסמן הזמנה שתופיע בשאילתות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "האם המס הזה חל גם כן על המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "האם זה מס מורכב או לא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612
msgid "Tax priority."
msgstr "עדיפות מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163
msgid "Tax rate name."
msgstr "שם שיעור מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "מיקוד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "ISO קוד המדינה 3166."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
msgid "Tax class name."
msgstr "שם סוג מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222
msgid "State code."
msgstr "קוד מדינה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי לכתובת עבור המשאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164
msgid "Total number of purchases."
msgstr "מספר כולל של רכישות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82
msgid "List of top sellers products."
msgstr "רשימת הפריטים הנמכרים ביותר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78
msgid "List of sales reports."
msgstr "רשימה של דוחות מכירה."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389
msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr "מכירות עד תאריך מסויים, התאריך צריך להיות בפורמט %s."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381
msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr "מכירות מתאריך מסויים, התאריך צריך להיות בפורמט %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373
msgid "Report period."
msgstr "תקופת הדוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
msgid "Totals."
msgstr "סה\"כ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344
msgid "Group type."
msgstr "סוג קבוצה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338
msgid "Total of coupons used."
msgstr "סה\"כ קופונים בהם השתמשו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "סה\"כ הזמנות עם החזר כספי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "סה\"כ חיובי משלוח שבוצעו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "סה\"כ חיובי מס שבוצעו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314
msgid "Total of items purchased."
msgstr "סה\"כ פריטים נרכשו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308
msgid "Total of orders placed."
msgstr "סה\"כ הזמנות שבוצעו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302
msgid "Average net daily sales."
msgstr "ממוצע נטו של המכירות היומיות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296
msgid "Net sales in the period."
msgstr "מכירות נקיות לתקופה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "מכירות גולמיות לתקופה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מזהה מונח של תכונה ספציפית (נדרשת "
"תכונה שהוקצתה)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים עם תכונה מסויימת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה סיווג משלוח ספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה קטגוריה ספציפי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "סדר תפריט המשמש לסידור מותאם של המוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "מספרי ID של קבוצות מוצרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638
msgid "Variation image data."
msgstr "וריאציה נתוני תמונת."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "גובה וריאציה (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "רוחב וריאציה (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "אורך וריאציה (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602
msgid "Variation dimensions."
msgstr "מימדי הווריאציה."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "משקל וריאציה (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "מציג האם הוריאציה בהזמנות מראש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812
msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr "קובע אם הווריאציה מופיעה בעמוד הראשי כ'במלאי' או 'אזל מהמלאי'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "ניהול מלאי ברמת הווריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "אם הווריאציה היא להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "אם הווריאציה וירטואלית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338
msgid "If the variation is visible."
msgstr "אם הוריאציה גלויה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "מציג האם הוריאציה יכולה להירכש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "מציג האם הוריאציה במבצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454
msgid "Variation sale price."
msgstr "מחיר וריאציה במבצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449
msgid "Variation regular price."
msgstr "מחיר וריאציה רגיל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443
msgid "Current variation price."
msgstr "מחיר וריאציה נוכחי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431
msgid "Variation URL."
msgstr "כתובת הוריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הווריאציה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הווריאציה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270
msgid "Variation ID."
msgstr "ה-ID של הווריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263
msgid "List of variations."
msgstr "רשימה של וריאציות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "שם התכונה שנבחרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "ברירות מחדל של תכונות וריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "רשימה של שמות של מונחים עבור התכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "קבע האם התכונה יכולה לשמש כווריאציה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201
msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr "יש להגדיר אם התכונה גלויה בכרטיסייה 'מידע נוסף' בעמוד המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196
msgid "Attribute position."
msgstr "מיקום התכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690
msgid "List of attributes."
msgstr "רשימה של תכונות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "מיקום תמונה. 0 כלומר תמונה נבחרת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172
msgid "List of images."
msgstr "רשימה של תמונות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115
msgid "Tag slug."
msgstr "מזהה כתובת של תגית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104
msgid "Tag ID."
msgstr "ה-ID של התגית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097
msgid "List of tags."
msgstr "רשימת תגיות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167
msgid "Category ID."
msgstr "ה-ID של הקטגוריה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070
msgid "List of categories."
msgstr "רשימת קטגוריות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "הערת אופציונאלית שתשלח ללקוח לאחר הרכישה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376
msgid "Product parent ID."
msgstr "ה-ID של מוצר האב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משלימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משודרגים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035
msgid "List of related products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים קשורים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "מספר חוות הדעת שיש למוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160
msgid "Reviews average rating."
msgstr "דירוג ביקורות ממוצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017
msgid "Allow reviews."
msgstr "אפשר חוות דעת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632
msgid "Shipping class ID."
msgstr "ה-ID של סוג משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627
msgid "Shipping class slug."
msgstr "מזהה כתובת של משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "מציין האם המשלוח חייב במס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "מציג האם המוצר דורש משלוח."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987
msgid "Product height (%s)."
msgstr "גובה המוצר (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981
msgid "Product width (%s)."
msgstr "רוחב המוצר (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975
msgid "Product length (%s)."
msgstr "אורך מוצר (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969
msgid "Product dimensions."
msgstr "מימדי המוצר."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "משקל המוצר (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "אפשר רכישת פריט אחד בהזמנה בודדת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "מציג האם המוצר בהזמנות מראש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "מציג האם אפשר להזמין מראש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "אם קיים מלאי, זה מאפשר להזמין הזמנות מראש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401
msgid "Stock quantity."
msgstr "כמות במלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920
msgid "Stock management at product level."
msgstr "ניהול מלאי ברמת המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554
msgid "Tax class."
msgstr "מחלקת מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547
msgid "Tax status."
msgstr "סטטוס מיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "טקסט חיצוני בכפתור של המוצר. רק עבור מוצרים חיצוניים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "כתובת חיצונית של המוצר. רק עבור מוצרים חיצוניים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "סוג ההורדה, זה שולט סכימה חזיתית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "מספר ימים לפני שתוקף קבלת הגישה לקבצים שניתנים להורדה יפוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "מספר הפעמים שניתן להוריד את הקבצים שניתנים להורדה לאחר הרכישה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517
msgid "File ID."
msgstr "מזהה קובץ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510
msgid "List of downloadable files."
msgstr "רשימה של קבצים להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "אם המוצר ניתן להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848
msgid "If the product is virtual."
msgstr "אם המוצר הוא וירטואלי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842
msgid "Amount of sales."
msgstr "כמות המכירות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "מציג האם ניתן לרכוש את המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "מציג האם המוצר במבצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "פורמט מחיר ב-HTML"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321
msgid "End date of sale price."
msgstr "תאריך הסיום של מחיר המכירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316
msgid "Start date of sale price."
msgstr "תאריך ההתחלה של מחיר המכירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794
msgid "Product regular price."
msgstr "מחיר רגיל של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113
msgid "Current product price."
msgstr "מחיר מוצר נוכחי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100
msgid "Unique identifier."
msgstr "מזהה ייחודי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778
msgid "Product short description."
msgstr "תיאור קצר של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773
msgid "Product description."
msgstr "תיאור המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766
msgid "Catalog visibility."
msgstr "נראות קטלוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753
msgid "Product status (post status)."
msgstr "סטטוס מוצר (סטטוס פוסט)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66
msgid "Product type."
msgstr "סוג המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של המוצר, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת המוצר, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77
msgid "Product URL."
msgstr "כתובת מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712
msgid "Product slug."
msgstr "מזהה כתובת של מוצר."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s כבר נמחק."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "איו לך הרשאות למחוק %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316
msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/<"
"product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr ""
"בכדי לתפעל את ווריאציות המוצר אתה צריך להשתמש בנקודת הקצה /products/<"
"product_id>/variations/<id>"
#. translators: %s: attachment id
#. translators: %s: image ID
#. translators: %s: attachment ID
#. translators: %s: image ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s הוא מזהה תמונה לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100
msgid "Shipping class name."
msgstr "שם סוג משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "מציג האם כותב הביקורת קנה את המוצר או לא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866
msgid "Reviewer email."
msgstr "האימייל של כותב הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96
msgid "Reviewer name."
msgstr "השם של כותב הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "ציון הביקורת (0 עד 5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102
msgid "The content of the review."
msgstr "תוכן הביקורת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "אי אפשר למחוק את ביקורת המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "ביקורת המוצר לא תומכת בהעברה לפח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "מזהה ביקורת מוצר לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328
msgid "Updating product review failed."
msgstr "עדכון ביקורת המוצר נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460
msgid "Creating product review failed."
msgstr "יצירת ביקורת המוצר נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66
msgid "Invalid product ID."
msgstr "ה-ID של המוצר לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "אימייל הבודק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "שם הבודק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61
msgid "Review content."
msgstr "בדוק תוכן."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "מזהה ייחודי של הגרסה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "מזהה ייחודי של משתנה מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63
msgid "Image alternative text."
msgstr "טקסט חלופי לתמונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58
msgid "Image name."
msgstr "שם תמונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של התמונה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת התמונה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31
msgid "Image ID."
msgstr "מזהה תמונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145
msgid "Image data."
msgstr "מידע תמונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138
msgid "Category archive display type."
msgstr "סוג תצוגה בארכיון קטגוריה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "סדר תפריטים, למיון מותאם אישית של המשאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "מזהה ייחודי של התכונה של התנאים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "הפעל / בטל ארכיוני תכונות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491
msgid "Default sort order."
msgstr "סידור ברירת מחדל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484
msgid "Type of attribute."
msgstr "סוג של תכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39
msgid "Attribute name."
msgstr "שם התכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55
msgid "Name for the resource."
msgstr "שם עבור המשאב"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653
msgid "Refund total."
msgstr "סה\"כ החזר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647
msgid "Refund reason."
msgstr "סיבת החזר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633
msgid "List of refunds."
msgstr "רשימת החזרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598
msgid "Discount total tax."
msgstr "סה\"כ מס הנחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593
msgid "Discount total."
msgstr "סה\"כ הנחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575
msgid "Coupons line data."
msgstr "שורות מידע לקופונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500
msgid "Tax status of fee."
msgstr "סטטוס המס של העמלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495
msgid "Tax class of fee."
msgstr "סוג המס של העמלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490
msgid "Fee name."
msgstr "שם עמלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477
msgid "Fee lines data."
msgstr "פרטי שורות עמלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464
msgid "Shipping method ID."
msgstr "ה-ID של שיטת המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399
msgid "Shipping method name."
msgstr "שם שיטת המשלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386
msgid "Shipping lines data."
msgstr "נתונים קווי ספנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351
msgid "Shipping tax total."
msgstr "סה\"כ מס משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "סה\"כ מיסים (לא כולל מיסי משלוחים)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "הצג אם הוא שיעור המס מורכב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333
msgid "Tax rate label."
msgstr "תווית שיעור מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321
msgid "Tax rate code."
msgstr "קוד שיעור המס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307
msgid "Tax lines data."
msgstr "פרטי שורות מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "גיבוב MD5 של הפריטים מסל הקניות כדי להבטיח שההזמנות לא משתנות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התשלום עבור ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "תאריך השלמת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "הערה הושארה על-ידי הלקוח במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "מציג מהיכן ההזמנה נוצרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980
msgid "User agent of the customer."
msgstr "ה-user agent של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974
msgid "Customer's IP address."
msgstr "כתובת IP של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "מזהה עסקה ייחודי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662
msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"הגדר אם ההזמנה שולמה. זה יגדיר סטטוס בטיפול ויפחית את כמות הפריטים במלאי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111
msgid "Payment method title."
msgstr "כותרת שיטת תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106
msgid "Payment method ID."
msgstr "מזהה אמצעי תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93
msgid "Shipping address."
msgstr "כתובת למשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "קוד מדינה בפורמט ISO 3166-1 alpha-2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "סה\"כ כל המיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950
msgid "Grand total."
msgstr "סך הכל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "סכום שורת מס בלבד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "סה\"כ מס על משלוחים עבור ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "סה\"כ עלות משלוחים עבור ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87
msgid "Billing address."
msgstr "כתובת לחיוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "סה\"כ מס על הנחות עבור ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "סה\"כ עלות הנחות עבור ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ה-ID של המשתמש שבבעלותו ההזמנה. 0 לאורחים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "המחירים כוללים מס במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "גרסת ווקומרס שעדכנה את ההזמנה לאחרונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "המטבע המקורי של ההזמנה, בפורמט ISO."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858
msgid "Order number."
msgstr "מספר הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193
msgid "Order status."
msgstr "מצב הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853
msgid "Parent order ID."
msgstr "ה-ID של הזמנת אב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723
msgid "Fee name is required."
msgstr "נדרש שם עמלה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "נדרש ID או מק\"ט של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "מספר נקודות עשרוניות בכל משאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687
msgid "Meta value."
msgstr "ערך תיאור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681
msgid "Meta label."
msgstr "תווית Meta."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675
msgid "Meta key."
msgstr "תגית מטה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311
msgid "Line item meta data."
msgstr "מטה-נתונים של פריט שורה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658
msgid "Tax subtotal."
msgstr "סכום ביניים מיסים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652
msgid "Tax total."
msgstr "סה\"כ מיסים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646
msgid "Tax rate ID."
msgstr "מזהה שיעור מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638
msgid "Line taxes."
msgstr "שורת מס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "סה\"כ מיסים (אחרי הנחות)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "סה\"כ (אחרי הנחות)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "סכום ביניים מיסים (לפני הנחות)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "סכום ביניים (לפני הנחות)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612
msgid "Product price."
msgstr "מחיר מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606
msgid "Tax class of product."
msgstr "סוג מס של המוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601
msgid "Quantity ordered."
msgstr "כמות שהוזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "זיהוי וריאציה, אם ניתן ליישום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
msgid "Product SKU."
msgstr "מק\"ט מוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579
msgid "Product name."
msgstr "שם המוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573
msgid "Item ID."
msgstr "ה-ID של הפריט."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180
msgid "Line items data."
msgstr "נתוני פריט שורה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378
msgid "Reason for refund."
msgstr "סיבה להחזר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373
msgid "Refund amount."
msgstr "כמות החזר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת החזר ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287
msgid "Order is invalid"
msgstr "הזמנה אינה חוקית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418
msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"הצגה/הגדרה אם ההערה מיועדת לעיון בלבד עבור הלקוח (המשתמש יקבל הודעה על כך)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413
msgid "Order note."
msgstr "הערות הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הערת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Webhooks לא תומך בפח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075
msgid "Invalid order ID."
msgstr "המזהה של ההזמנה לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146
msgid "Order note content."
msgstr "סדר תוכן רישום תוכן."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88
msgid "The order ID."
msgstr "מזהה ההזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213
msgid "List of shipping address data."
msgstr "רשימה של כתובות משלוחים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם אימייל מסויים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206
msgid "Phone number."
msgstr "מספר טלפון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258
msgid "ISO code of the country."
msgstr "קוד ISO של המדינה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266
msgid "Postal code."
msgstr "מיקוד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "קוד ISO או שם המדינה, הפרובינציה או המחוז."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243
msgid "City name."
msgstr "עיר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118
msgid "Address line 2."
msgstr "כתובת 2"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113
msgid "Address line 1."
msgstr "כתובת 1"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228
msgid "Company name."
msgstr "שם חברה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150
msgid "List of billing address data."
msgstr "רשימה של פרטי כתובת חיוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322
msgid "Total amount spent."
msgstr "סה\"כ הסכום שהוצא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "מספר ההזמנות שבוצעו על ידי הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "תאריך ביצוע ההזמנה האחרונה של הלקוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691
msgid "Last order ID."
msgstr "מזהה הזמנה האחרונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685
msgid "Last order data."
msgstr "פרטי ההזמנה האחרונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145
msgid "Customer password."
msgstr "סיסמת לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137
msgid "Customer login name."
msgstr "שם המשתמש של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57
msgid "Customer last name."
msgstr "שם משפחה של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49
msgid "Customer first name."
msgstr "שם פרטי של הלקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון בלקוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת הלקוח לפי שעון גריניץ' (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "מזהה להקצאה מחדש לפוסטים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67
msgid "New user password."
msgstr "סיסמת משתמש חדשה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62
msgid "New user username."
msgstr "כינוי חדש למשתמש"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58
msgid "New user email address."
msgstr "כתובת הדוא\"ל משתמש חדש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
msgid "File URL."
msgstr "כתובת הקובץ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141
msgid "File details."
msgstr "פרטי הקובץ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "התאריך שבו פג תוקף ההורדה, בהתאם לאזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "מספר ההורדות שנותרו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864
msgid "Order key."
msgstr "הזמן מפתח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105
msgid "Downloadable file name."
msgstr "שם קובץ ההורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "מזהה מוצר להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "מזהה הורדה (MD5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87
msgid "Download file URL."
msgstr "הכתובת של הקובץ להורדה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr "רשימה של זיהויי משתמשים (או כתובות אימייל של אורחים) אשר השתמשו בשובר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "רשימה של כתובות דואר שיוכלו להשתמש בקופון זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "סכום הזמנה מרבי מותר למימוש הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468
msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "הסכום המינימאלי של סל הקניות הנדרש כדי לאפשר הפעלה של הקופון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462
msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr "אם מוגדר True, השובר הזה לא יחול על פריטים שיש להם מחיר מבצע."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "מספרי ID של קטגוריות עליהם לא יחול הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "מספרי ID של קטגוריות עליהם יחול הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440
msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"אם מוגדר True, ואם שיטת המשלוח בחינם מצריכה שובר, השובר הזה יאפשר משלוח "
"בחינם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "המספר המרבי של פריטים בסל הקניות עליהם ניתן ליישם את הקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "כמה פעמים ניתן להשתמש בקופון לכל לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "כמה פעמים ניתן להשתמש בשובר בסך הכול."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "מספרי ID של מוצרים בהם לא ניתן להשתמש בקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "מספרי ID של מוצרים בהם ניתן להשתמש בקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403
msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"אם מוגדר, ניתן להשתמש בשובר רק ללא שוברים נוספים. שוברים אחרים יוסרו מסל "
"הקניות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "מספר הפעמים שכבר נעשה שימוש בקופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "תאריך פקיעה של הקופון בזמן UTC."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346
msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr "סכום ההנחה. חייב להיות בעל ערך מספרי, גם אם נקבע כאחוזים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "קובע את סוג ההנחה שתחול."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382
msgid "Coupon description."
msgstr "תיאור קופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הקופון, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הקופון, לפי אזור הזמן של האתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421
msgid "ID is invalid."
msgstr "ה-ID לא תקין."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "לא ניתן ליצור %s קיימים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
msgid "Coupon code."
msgstr "קוד קופון"
#. translators: %s: Default class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76
msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"הסיווג שמצורף ל-\"woocommerce_queue_class\" לא מוטבע בממשק של "
"WC_Queue_Interface. אנחנו נשתמש בסיווג שמוגדר בברירת מחדל, %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "לא ניתן לקרוא לפונקציה זו לפני WC_Queue_Interface."
#. translators: 1: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "תשלום eCheck שמסתיים ב-%1$s"
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry
#. year
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s מסתיים ב-%2$s (תוקף %3$s/%4$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "אין לקרוא לפעולת שירות זו לפני plugins_loaded."
#. translators: %s: Site name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "בקרו באזור הניהול של %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "הודעת היומן הבאה של ווקומרס התקבלה:"
msgstr[1] "הודעות היומן הבאות של ווקומרס התקבלו:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: הודעת יומן %3$s של ווקומרס"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s הודעות יומן של ווקומרס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639
msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות מחלקות המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620
msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "לא ניתן למחוק את מחלקת המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569
msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור מחלקת מס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138
msgid "Standard rate"
msgstr "תעריף סטנדרטי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526
msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות במחלקות המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373
msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351
msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "לא ניתן למחוק את שיעור המס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135
msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא שיעור מס עם ה-ID שסופק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300
msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "לא ניתן למחוק את סוג המשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294
msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק סוגי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269
msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "לא ניתן לערוך את סוג המשלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257
msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך סוגי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214
msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "סוג משלוח האב של המוצר לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196
msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור סוגי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158
msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא סוג משלוח עם ה-ID שסופק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147
msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "ה-ID של סוג משלוח המוצר לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152
msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בסוגי משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974
msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק מושגי תכונת מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817
msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא מושג תכונת מוצר עם המספר ה-ID שסופק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805
msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות במושגי תכונות של מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053
msgid "Could not delete the tag"
msgstr "לא ניתן למחוק את התגית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024
msgid "Could not edit the tag"
msgstr "לא ניתן לערוך את התגית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012
msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגיות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964
msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגיות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929
msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה תגית מוצר עם ה-ID שצוין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918
msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "ה-ID של התגית מוצר לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923
msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בקטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861
msgid "Could not delete the category"
msgstr "לא ניתן למחוק את הקטגוריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855
msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק קטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822
msgid "Could not edit the category"
msgstr "לא ניתן לערוך את הקטגוריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792
msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך קטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732
msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "קטגרית הורה של המוצר אינה תקינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712
msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113
msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "סוד צרכן אינו תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "מסירת webhook לא תקפה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "מזהה מסירת webhook לא תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "נושא Webhook חייב להיות חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"כתובת האירוע (Webhook) חייבת להיות כתובת URL תקנית המתחילה ב http:// או "
"https://"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "נדרש נושא Webhook ועליו להיות תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות ה-webhooks"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482
msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "נמצא מס' %1$s אם מזהה ששווה ל-%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "מק\"ט מוצר לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712
msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "לא ניתן למחוק תכונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690
msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תכונות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659
msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "לא ניתן לערוך תכונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921
msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תכונות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855
msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכונות מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500
msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"סוג order_by לא תקף של תכונת מוצר - סוג order_by של תכונת המוצר חייב להיות "
"אחד מאלה: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr "סוג תכונת מוצר לא תקף - סוג תכונת המוצר חייב להיות אחד מאלה: %s"
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" כבר נמצא בשימוש. אנא שנה אותו."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491
msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" אינו מורשה מכיוון שזה מונח שמור. אנא שנה אותו."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488
msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" ארוך מדי (28 תווים מקסימום). אנא קצר אותו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980
msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא תכונת מוצר עם ה-ID שסופק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "ה-ID של תכונת המוצר לא תקינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בתכונות המוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434
msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "מק\"ט זה כבר קיים על מוצר אחר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה קטגוריית מוצרים עם ה-ID שצויין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "ה-ID של קטגוריית המוצר לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בקטגוריות מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "סוג מוצר לא תקני - סוג המוצר חייב להיות אחד מאלה: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "מזהה ההחזר הכספי על ההזמנה שסופק אינו משויך להזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669
msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr "ארעה שגיאה בעת הניסיון ליצירת הזיכוי באמצעות ה-API של חברת הסליקה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור החזר כספי, נסה שנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "סכום ההחזר הכספי חייב להיות חיובי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
msgid "Refund amount is required."
msgstr "סכום ההחזר הכספי נדרש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור החזרים כספיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "לא נמצא החזר כספי להזמנה עם המזהה שצוין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "ה-ID של ההחזר כספי לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "הערת הזמנה נמחקה לצמיתות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק הערת הזמנה זו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "ה-ID של הערת ההזמנה שצוין אינו משויך אל ההזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור הערת הזמנה, נסה שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
msgid "Order note is required"
msgstr "דרושה הערת הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור הערות הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה הערת הזמנה עם ה-ID שצויין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "ה-ID של ההערת הזמנה לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230
msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן קופון, נסה שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50
msgid "Coupon code is required."
msgstr "נדרש קוד קופון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "הנחת הקופון הכוללת חייבת להיות סכום חיובי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179
msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן עמלה, נסה שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139
msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "נדרש להגדיר סוג מס לעמלה כאשר העמלה חייבת במס."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
msgid "Fee title is required"
msgstr "נגרשת כותרת לעמלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108
msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן שיטת משלוח, נסה שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ה-ID של שיטת משלוח הוא שדה חובה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074
msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "סה\"כ משלוחים חייב להיות בסכום חיובי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998
msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "לא ניתן ליצור פריט שורה, נסה שוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954
msgid "Product quantity is required."
msgstr "דרושה כמות המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949
msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "כמות המוצר חייבת להיות חיובית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944
msgid "Product is invalid."
msgstr "המוצר לא זמין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "וריאציית המוצר אינה תקינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "ה-ID של המוצר שצוין אינו תואם את פריט השואה הזה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "נדרש ID או מק\"ט של המוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "ה-ID של פריט ההזמנה שצוין אינו משויך להזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "מטבע ההזמנה של הספקי אינו תקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "דרושים ID וכותרת לשיטת תשלום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור הזמנה: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
msgid "Invalid customer email"
msgstr "אימייל של לקוח לא תקף"
#. translators: %s: items limit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "לא היה ניתן לקבל יותר מ-%s פריטים לבקשה זו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s ליצירת/עריכת %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "עדכון הקופון נכשל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s לעריכת %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "סוג קופון לא תקין - סוג הקופון חייב להיות אחד מהבאים: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s ליצירת %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
msgid "Unsupported request method"
msgstr "שיטת בקשה שאינה נתמכת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "שיטת אימות בלתי תקינה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s נמחק לצמיתות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק %s זה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את הלקוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "לקוח נמחק לצמיתות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "ה-ID של %s לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות המוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הזמנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "תמיכת JSONP אינה פועלת באתר זה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בלקוח הזה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
msgid "Invalid customer"
msgstr "לקוח לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "ה-ID של הלקוח לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הלקוחות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הקופונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ה-ID של הקופון לא תקין"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198
msgid "API user is invalid"
msgstr "משתמש API לא תקין"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "הפרמטר %s חסר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "חסרה סיסמה סודית של צרכן."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "מפתח הצרכן חסר."
#. translators: 1: variation id 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372
msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "וריאציה #%1$s מתוך %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184
msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "ה-ID של לקוח אינו תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286
msgid "The coupon code already exists"
msgstr "קוד הקופון כבר קיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:271
msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "קוד הקופון לא יכול להיות ריק."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72
msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "אין לגשת ישירות למאפייני המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21
msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"המיקום שבו יש לאחסן את בסיס הנתונים של MaxMind. כברירת מחדל, השילוב ישמור את "
"בסיס הנתונים באופן אוטומטי כאן."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19
msgid "Database File Path"
msgstr "נתיב הקובץ של בסיס הנתונים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:106
msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in MaxMind Geolocation "
"Integration documentation."
msgstr ""
"המפתח שיופעל בשילוב עם שירות המיקום הגיאוגרפי של MaxMind. אפשר לקרוא על אופן "
"היצירה של המפתח בתיעוד לגבי השילוב הגיאוגרפי של MaxMind."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101
msgid "MaxMind License Key"
msgstr "מפתח רישיון של MaxMind"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33
msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"שילוב כדי לאפשר ל-MaxMind לבצע חיפושים לפי מיקום גיאוגרפי. לתשומת ליבך, "
"בשילוב הזה ניתן לבצע רק חיפוש של מדינות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32
msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "המיקום הגיאוגרפי של MaxMind"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148
msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "ספריית ה-Reader של MaxMind חסרה!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114
msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "כשל בהורדה של בסיס הנתונים של MaxMind."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109
msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"מפתח הרישיון של MaxMind לא חוקי. אם יצרת את המפתח הזה לאחרונה, ייתכן שעליך "
"להמתין עד שהמפתח יהיה פעיל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1097
msgid "No matching product exists to update."
msgstr "לא נמצאו מוצרים תואמים לעדכון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1085
msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "מוצר עם מק\"ט זה כבר קיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1073
msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "מוצר עם המזהה הזה כבר קיים."
#. translators: %s: product SKU
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1025
msgid "SKU %s"
msgstr "מק\"ט %s "
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1021
msgid "ID %d"
msgstr "מזהה %d"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635
msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "לא ניתן להשתמש בתמונה \"%s\"."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626
msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "לא מצליח לצרף \"%s\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459
msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "לא ניתן לייבא את הסוג: אין אפשרות להגדיר מוצר אב בתור סוג מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454
msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "לא מצליח לייבא את הווריאציה: חסר מזהה הורה או הורה עדיין לא קיים."
#. translators: %d: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204
msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "מזהה מוצר שגוי %d."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179
msgid "Invalid product type."
msgstr "סוג מוצר שגוי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:179
msgid "Sandbox API signature"
msgstr "חתימת API של ארגז חול"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171
msgid "Sandbox API password"
msgstr "סיסמת API של ארגז חול"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163
msgid "Sandbox API username"
msgstr "שם משתמש API של ארגז חול"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155
msgid "Live API signature"
msgstr "חתימת API של שידור חי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147
msgid "Live API password"
msgstr "סיסמת API של שידור חי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:181
msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "קבל הרשאות API מפייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139
msgid "Live API username"
msgstr "שם משתמש API של שידור חי"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136
msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your PayPal API Credentials."
msgstr ""
"יש להזין את מזהה API של פייפאל כדי לאפשר החזרים כספיים (זיכויים) באמצעות "
"פייפאל. למידע נוסף על אופן הגישה אל מזהה API של פייפאל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133
msgid "API credentials"
msgstr "אישורי API"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:127
msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"לסירוגין הכנס את הקישור אל תוך תמונת הלוגו בגודל 150x50 פיקסלים המוצגת בפינה "
"השמאלית עליונה בעמודי הצ'קאוט של פייפאל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125
msgid "Image url"
msgstr "כתובת תמונה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119
msgid ""
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
"defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout "
"screens."
msgstr ""
"במידת הצורך, אפשר להזין את שם סגנון העמוד הרצוי. פרטים אלה מוגדרים בחשבון "
"פייפאל. הגדרה זו משפיעה על מסכי התשלום הקלאסיים של פייפאל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117
msgid "Page style"
msgstr "סגנון עמוד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112
msgid "Capture"
msgstr "לכידה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108
msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "בחר האם ברצונך ללכוד כספים מיידית או לאשר תשלום בלבד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105
msgid "Payment action"
msgstr "פעולת תשלום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101
msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"שירות פייפאל מאמת כתובות לכן הגדרה זו עשויה לגרום לשגיאות (אנו ממליצים לא "
"להפעיל אפשרות. זו)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100
msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "אפשר \"address_override\" כדי למנוע שינוי בכתובת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98
msgid "Address override"
msgstr "דריסת כתובת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94
msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"השירות של PayPal מאפשר לנו לשלוח כתובת אחת. אם הגדרת את PayPal לטובת "
"משלוחים, מומלץ להשתמש בכתובת למשלוח ולא בכתובת לחיוב. השבתת האפשרות הזו "
"עלולה למנוע את ההגנה של מוכר ב-PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "שלח כתובת משלוח לפייפאל במקום כתובת החיוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86
msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"אנא הכנס קידומת למספרי החשבוניות. אם אתה משתמש בחשבון פייפאל לחנויות מרובות, "
"בדוק שהקידומת הזו היא ייחודית לכל חנות כי פייפל לא יאפשר הזמנות עם אותו מספר "
"החשבונית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84
msgid "Invoice prefix"
msgstr "קידומת חשבונית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78
msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"בעת הצורך, אפשר להפעיל את האפשרות 'העברת נתוני תשלום' (פרופיל > פרופיל "
"והגדרות > כלי המכירה שלי > העדפות אתר אינטרנט) ולאחר מכן להעתיק את אסימון "
"הזהות לכאן. הדבר יאפשר לאמת תשלומים ללא צורך ב-IPN של פייפאל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76
msgid "PayPal identity token"
msgstr "אסימון זהות של פייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:70
msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"אם אימייל הפייפאל הראשי שונה מאימייל הפייפאל שהוכנס למעלה, הכנס כאן את "
"אימייל הקבלה הראשי לחשבון הפייפאל. הוא ישומש לדרישות IPN."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:68
msgid "Receiver email"
msgstr "אימייל של המקבל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65
msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"שליחת הודעות כאשר התקבלה הודעת תשלום ישיר (IPN) מ-PayPal שמציינת החזרים, "
"ביטול חיובים וביטולים אחרים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:63
msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "הפעלת התראות באימייל להודעות IPN"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN Email Notifications"
msgstr "התראות באימייל להודעות IPN"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:58
msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"יש לרשום אירועים של PayPal, כגון בקשות IPN, בתוך פתק של %s: פעולה זו עשויה "
"לרשום פרטים אישיים ביומן. אנחנו ממליצים להשתמש בפעולה זו לצורך איתור באגים "
"בלבד ולמחוק את היומנים לאחר סיום השימוש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:55
msgid "Enable logging"
msgstr "לאפשר רישום"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:140
msgid "Debug log"
msgstr "יומן איתור באגים"
#. translators: %s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:50
msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בארגז החול של פייפאל כדי לבדוק את התשלומים. יש להירשם לחשבון מפתח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:47
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "אפשר ארגז חול פייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:45
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "ארגז חול של פייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:40
msgid "Advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:34
msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr "אנא הכנס את כתובת האימייל בפייפאל, זה נדרש על מנת לקבל את התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32
msgid "PayPal email"
msgstr "אימייל של פייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29
msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr "שלם באמצעות פייפאל; ניתן לשלם עם כרטיס אשראי אם אין לך חשבון פייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:28
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "זה קובע את הכותרת שהמשתמש רואה במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:14
msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "הפעלת פייפאל סטנדרט"
#. translators: %s: Order shipping method
#. translators: %s: shipping method label.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:102
msgid "Shipping via %s"
msgstr "משלוח דרך %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:124
msgid "PDT payment completed"
msgstr "תשלום PDT בוצע"
#. translators: 1: Payment amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:114
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "שגיאת אימות: כמויות פייפאל אינן תואמות (amt %s)."
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:336
msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"בוצע ביטול היפוך עבור הזמנה #%1$s. יש לבדוק את מצב התשלום ולעדכן בהתאם את "
"מצב ההזמנה כאן: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:334
msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "היפוך בוטל להסמנה #%s"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:321
msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr "הזמנה #%1$s סומנה כהזמנה בהשהיה עקב היפוך - קוד הסיבה של פייפאל: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:319
msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "תשלום להזמנה %s התהפכה"
#. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:302
msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"הזמנה #%1$s סומנה כהזמנה שבוצע עבורה החזר כספי - קוד הסיבה של פייפאל: %2$s"
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:300
msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "תשלום עבור הזמנה %s הוחזר"
#. translators: %s: order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:281
msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"הזמנה #%s סומנה כהזמנה ששולמה באמצעות פייפאל IPN, אך בוטלה לפני כן. נדרש "
"טיפול של מנהל המערכת."
#. translators: %s: order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:279
msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "התקבל תשלום עבור הזמנה שבוטלה%s"
#. translators: %s: payment status.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:315
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "תשלום %s באמצעות IPN."
#. translators: %s: pending reason.
#. translators: 1: Pending reason
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:131
msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "בהמתנה לתשלום (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:128
msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"התשלום אושר. יש לשנות את מצב התשלום ל״בטיפול״ או ״הושלם״ כדי לסיים את גביית "
"התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:208
msgid "IPN payment completed"
msgstr "תשלום IPN הושלם"
#. translators: %s: email address .
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:176
msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "שגיאת וידוא: תגובת IPN של פייפאל מכתובת אימייל שונה (%s)."
#. translators: %s: Amount.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:159
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "שגיאת אימות: כמויות פייפאל אינן תואמת (ברוטו %s)."
#. translators: %s: currency code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:143
msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "שגיאת אימות: מטבעות פייפאל אינם תואמים (קוד %s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:471
msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"תודה ששילמת. העסקה שלך הושלמה ונשלחה אליך לאימייל קבלה עבור הרכישה. יש "
"להתחבר אל החשבון שלך ב-PayPal כדי להציג את הפרטים של העסקה."
#. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:434
msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "לא ניתן לגבות את התשלום - מזהה אישור: %1$s, מצב: %2$s"
#. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:428
msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr "תשלום של %1$s נגבה - מזהה אישור: %2$s, מזהה עסקה: %3$s"
#. translators: %s: Paypal gateway error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:417
msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "לא ניתן לגבות את התשלום: %s"
#. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:394
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "בוצע החזר כספי %1$s - מזהה החזר כספי: %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:375
msgid "Refund failed."
msgstr "החזר כספי נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286
msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "השירות של PayPal Standard לא תומך במטבע שמשמש את החנות שלך."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:286
msgid "Gateway disabled"
msgstr "שיטת תשלום הושבתה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162
msgid "What is PayPal?"
msgstr "מה זה פייפאל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:159
msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "סימן קבלה של פייפאל"
#. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:69
msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details."
msgstr ""
"ארגז חול הופעל. אפשר להשתמש בארגז חול בבדיקת חשבונות בלבד. יש לקרוא את המדריך של PayPal לבדיקות של ארגז חול לפרטים נוספים."
#. translators: %s: Link to WC system status page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:47
msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr "PayPal Standard מפנה את הלקוחות אל PayPal כדי להזין את פרטי התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:44
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "המשך לפייפאל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:326
msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "התשלום יבוצע בעת המסירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:248
msgid "Other locations"
msgstr "מיקומים אחרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:230
msgid "Any "%1$s" method"
msgstr "כל שיטת \"%1$s\""
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:111
msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "קבל מזומן אם ההזמנה היא וירטואלית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:110
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "אפשר בהזמנות וירטואליות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:245
msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:106
msgid "Select shipping methods"
msgstr "בחר שיטות משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:102
msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"אם תשלום במזומן זמין רק לשיטות מסוימות, להגדיר אותו כאן. השאר ריק על מנת "
"לאפשר לכל השיטות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:97
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "אפשר לשיטת משלוח"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:92
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "הוראות שתתווספנה לדף תודה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:93
msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "תשלום במזומן בעת המסירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:85
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "תיאור שיטת התשלום שהלקוח יראה באתר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:70
msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "מתן אפשרות לתשלום במזומן בעת מסירה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:59
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr "האם לאפשר ללקוחות לשלם במזומן (או באמצעים אחרים) במסירת המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:72
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:187
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / YY"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:71
msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "תאריך תפוגה (MM/YY)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:61
msgid "Card code"
msgstr "קוד כרטיס"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:122
msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "ממתין לתשלום בהמחאה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:74
msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"נא לשלוח את המחאה אל שם החנות, חנות רחוב, חנות בעיר, חנות המדינה / מחוז, "
"חנות מיקוד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:60
msgid "Enable check payments"
msgstr "הפעלת בדיקת תשלומים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:32
msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr "קבלת תשלום ידני בציק. ערוץ תשלום זה יכול לשמש גם לצרכי בדיקת רכישות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:430
msgid "Branch code"
msgstr "קוד סניף"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:420
msgid "Bank code"
msgstr "קוד בנק"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:410
msgid "Branch sort"
msgstr "מיון סניפים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:405
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:400
msgid "Bank transit number"
msgstr "מספר העברה בנקאית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:395
msgid "BSB"
msgstr "BSB"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364
msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "ממתין להעברה בנקאית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:346
msgid "Our bank details"
msgstr "פרטי הבנק שלנו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:328
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "הסר חשבונות מסומנים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:290
msgid "Sort code"
msgstr "מספר הסניף (Sort Code)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:80
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "הוראות אשר יתווספו לעמוד התודה והודעות אימייל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132
msgid "Account details:"
msgstr "פרטי חשבון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:98
msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"בצע את התשלום ישירות לחשבון הבנק שלנו. יש להשתמש במספר ההזמנה כסימוכין "
"לתשלום. ההזמנה לא תישלח עד שהתשלום לא יתקבל בחשבון הבנק שלנו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:78
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "תיאור שיטת התשלום שהלקוח יראה במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:82
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "זה קובע את הכותרת שהמשתמש רואה במהלך התשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:84
msgid "Enable bank transfer"
msgstr "הפעלת העברה בנקאית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer"
msgstr "קבלת תשלום באמצעות BACS (העברה בנקאית ישירה או העברת זה\"ב)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:91
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "העברה בנקאית ישירה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1060
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את קובץ התבנית הזה?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1049
msgid "Hide template"
msgstr "הסתר תבנית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1048
msgid "View template"
msgstr "צפה בתבנית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1024
msgid "File was not found."
msgstr "הקובץ לא נמצא."
#. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1016
msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr "כדי לעקוף ולערוך תבנית אימייל זו, העתק את %1$s לתיקיית התבניות: %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:1010
msgid "Copy file to theme"
msgstr "העתק קובץ לתבנית"
#. translators: %s: Path to template file
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:977
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "ערכת העיצוב דרסה תבנית זו ואפשר למצוא אותה ב: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:971
msgid "Delete template file"
msgstr "מחק קובץ תבנית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:947
msgid "Plain text template"
msgstr "תבנית טקסט פשוט"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:946
msgid "HTML template"
msgstr "תבנית HTML"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:913
msgid "Return to emails"
msgstr "השב למיילים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:865
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "הקובץ נמחק מהתבנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:834
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "הקובץ הועתק לתבנית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:787
msgid "Could not write to template file."
msgstr "הכתיבה לקובץ התבנית לא עברה בהצלחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:722
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:149
msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "ברכותינו על המכירה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:75
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "הזמנה חדשה: מס' {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:65
msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] הזמנה חדשה #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:32
msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr "מיילים של הזמנות חדשות נשלחים למקבלים הנבחרים כאשר הזמנה חדשה מתקבלת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:142
msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהלקוח יחזור בקרוב. ניתן לקבל מידע נוסף על פתרון בעיות בנושא תשלומים "
"שנכשלו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:68
msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה נכשלה: מס' {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: הזמנה מס' {order_number} נכשלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:32
msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"הודעות על הזמנה שנכשלה נשלחות באימייל לנמענים שנבחרו כאשר ההזמנות מסומנות "
"כהזמנות שנכשלו (אם הן היו מסומנות קודם כהזמנות בהמתנה או בהקפאה)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:92
msgid "Password Reset Request"
msgstr "בקשה לאיפוס סיסמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:82
msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "בקשה לאיפוס סיסמה לאתר {site_title}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:63
msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr "מיילים של \"איפוס סיסמה\" נשלחים כאשר לקוחות מאפסים את סיסמתם."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:271
msgid "Partial refund email heading"
msgstr "כותרת אימייל להחזר חלקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:263
msgid "Full refund email heading"
msgstr "כותרת אימייל להחזר מלא"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:255
msgid "Partial refund subject"
msgstr "נושא החזר חלקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:247
msgid "Full refund subject"
msgstr "נושא החזר מלא"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:230
msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:89
msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "ההזמנה זוכתה: {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87
msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "זיכוי חלקי: הזמנה מספר {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:74
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "הזמנתך מספר #{order_number} מאתר {site_title} זוכתה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72
msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr "הזמנתך #{order_number} מאתר {site_title} זוכתה חלקית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:47
msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr "מיילים של הזמנות שזוכו ישלחו ללקוחות שהזמנתם סומנה כמזוכת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:34
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr "זוהי התראת הזמנה שנשלחה ללקוחות המכילה את פרטי ההזמנות לאחר תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:142
msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "אנחנו מצפים להשלים את ההזמנה בקרוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:28
msgid "Thank you for your order"
msgstr "תודה על הזמנתך"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:59
msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "ההזמנה שלך מהאתר {site_title} התקבלה!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:33
msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold."
msgstr ""
"זאת ההודעה שנשלחת ללקוחות לאחר שההזמנה נרשמת בהמתנה. ההודעה מכילה את פרטי "
"ההזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32
msgid "Order on-hold"
msgstr "הזמנה בהמתנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:72
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "הערה נוספה להזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:62
msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "הערה נוספה להזמנתך ב- {site_title} מהתאריך {order_date}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:40
msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr "מייל הערת לקוח נשלחים בעת הוספת הערה להזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:167
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:86
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "ברוך הבא אל {site_title}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:76
msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "החשבון שלך באתר {site_title} נוצר!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:61
msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"מיילים של \"חשבון חדש\" של לקוחות נשלחים ללקוח כאשר הוא נרשם המהלך התשלום או "
"בעמוד חשבון."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:215
msgid "Email heading (paid)"
msgstr "כותרת אימייל (שולם)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:207
msgid "Subject (paid)"
msgstr "נושא (שולם)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:144
msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-{site_url}!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:73
msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה מספר #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71
msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה #{order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58
msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "החשבונית האחרונה שלך מהאתר {site_title}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:56
msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה מספר {order_number} באתר {site_title}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:33
msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"מיילים של חשבונית ללקוח יכולים להשלח ללקוחות המכילים את המידע על ההזמנה "
"וקישורי תשלום."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:32
msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "חשבונית לקוח / פרטי הזמנה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "תודה שקנית אצלנו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:82
msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "ההזמנה שלך מהאתר {site_title} הושלמה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:33
msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"מיילים של השלמת הזמנה ישלחו ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם סומנה כהזמנה שהולשמה, "
"ובדרך כלל מצביע על כך שההזמנה נשלחה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:703
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:173
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "בחר סוג אימייל לשליחה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:701
msgid "Email type"
msgstr "סוג אימייל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:693
msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "הטקסט שיופיע מתחת לתוכן המייל הראשי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:692
msgid "Additional content"
msgstr "תוכן נוסף"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:684
msgid "Email heading"
msgstr "כותרת אימייל"
#. translators: %s: admin email
#. translators: %s: WP admin email
#. translators: placeholder is admin email
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:150
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"יש להזין נמענים (מופרדים באמצעות פסיקים) עבור אימייל זה. ברירת המחדל היא %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:143
msgid "Enable this email notification"
msgstr "להפעיל התראות אימייל"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-new-order.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email.php:670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:97
msgid "Enable/Disable"
msgstr "הפעלה/כיבוי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:171
msgid "Thanks for reading."
msgstr "תודה שקראת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:69
msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה בוטלה: מס' {order_number}"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:59
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: הזמנה מס' {order_number} בוטלה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:32
msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"מיילים על הזמנות מבוטלות נשלחים למשתמשים נבחרים כאשר ההזמנה סומנה כ\"בוטלה"
"\" (אם הם עדיין בתהליכים או בהמתנה)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106
msgid "Invalid webhook."
msgstr "WebHook לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:58
msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr "סוג מוצר לא חוקי: המזהה שהועבר לא תואם את סוג המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:165
msgid "Invalid product."
msgstr "המוצר לא תקין."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174
msgid "Invalid payment token."
msgstr "טוקן תשלום לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88
msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "שדות טוקן תשלום חסרים או לא חוקיים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:463
msgid "Invalid customer query."
msgstr "שאילתת לקוח לא תקינה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93
msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "יומן הורדות לא חוקיות: לא נמצא."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84
msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "יומן הורדות לא חוקיות: מספר ID חסר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67
msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "לא ניתן להזין את יומן ההורדות בבסיס הנתונים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:95
msgid "Invalid download."
msgstr "הורדה לא חוקית."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:150
msgid "Invalid customer."
msgstr "לקוח לא חוקי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:118
msgid "Invalid coupon."
msgstr "קופון לא בתוקף."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:135
msgid "Invalid order item."
msgstr "פריט הזמנה לא תקף."
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:265
msgid "Order – %s"
msgstr "הזמנה – %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:830
msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור מלל לתיבת הסימון של תנאי השימוש, אותם הלקוחות יהיו חייבים "
"לקבל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:790
msgid "No page set"
msgstr "לא הוגדר עמוד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:758
msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "ניתן להדגיש שדות נדרשים עם כוכבית"
#. translators: %s terms and conditions page name and link
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:825
msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "קראתי ואני מסכים לאתר %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:705
msgid "%s field"
msgstr "%s שדה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:681
msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"באמצעות אפשרויות אלו ניתן לשנות את המראה של תהליך התשלום ב-WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:661
msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr "התמונות יוצגו לפי הממדים שבהן הועלו"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:657
msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "התמונות ייחתכו ליחס הממדים שהוגדר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:653
msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "התמונות ייחתכו לממדים של מרובע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:652
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:649
msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "חיתוך לתמונה ממוזערת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:592
msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "גודל התמונה שתופיע על מוצרים בקטלוג."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:564
msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"גודל התמונה שתופיע בתור התמונה הראשית בדף של מוצר יחיד. תמונות אלו לא ייחתכו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:563
msgid "Main image width"
msgstr "רוחב התמונה הראשית"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:541
msgid "Product Images"
msgstr "תמונות מוצר"
#. translators: %s: regen thumbs url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:535
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails."
msgstr ""
"לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא יופיע עד יצירה מחדש של התמונות הממוזערות."
#. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:532
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails."
msgstr ""
"לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא יופיע עד יצירה מחדש של התמונות "
"הממוזערות. אפשר לבצע את הפעולה מאזור "
"הכלים ב-WooCommerce או בעזרת תוספים כגון Regenerate Thumbnails."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529
msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr "לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא ייווצר באופן אוטומטי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:507
msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "כמה שורות של מוצרים יכולות להופיע בעמוד?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:506
msgid "Rows per page"
msgstr "שורות לעמוד"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:477
msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "כמה מוצרים יכולים להופיע בכול שורה?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:476
msgid "Products per row"
msgstr "מוצרים לשורה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439
msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "כיצד יש לשמור מוצרים בקטלוג כברירת מחדל?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438
msgid "Default product sorting"
msgstr "ברירת מחדל למיון מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:420
msgid "Show subcategories & products"
msgstr "הצג תת-קטגוריות ומוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419
msgid "Show subcategories"
msgstr "הצג קטגוריות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:413
msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "יש לבחור את הפרטים שיוצגו בעמוד הקטגוריה של המוצר."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:412
msgid "Category display"
msgstr "תצוגת קטגוריה"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:394
msgid "Show categories & products"
msgstr "הצג קטגוריות ומוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:418
msgid "Show products"
msgstr "הצג מוצרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:387
msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "יש לבחור את הפרטים שיוצגו בעמוד החנות המרכזי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:386
msgid "Shop page display"
msgstr "תצוגת עמוד חנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:367
msgid "Product Catalog"
msgstr "קטלוג מוצר"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329
msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"אם האפשרות מופעלת, המלל יופי בכול האתר. אפשר להשתמש במלל זה כדי להציג בפני "
"המבקרים באתר אירועים ומבצעים!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328
msgid "Store notice"
msgstr "הודעה בחנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1048
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "זוהי חנות לדגומא למטרות בדיקה - הזמנות לא יכובדו."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:297
msgid "Store Notice"
msgstr "הודעה בחנות"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:451
msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "למיין לפי מחיר (יורד)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:450
msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "למיין לפי מחיר (עולה)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:449
msgid "Sort by most recent"
msgstr "למיין לפי האחרון"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:447
msgid "Popularity (sales)"
msgstr "פופולריות (מכירות)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "מיון ברירת מחדל (סידור מותאם אישית + שם)"
#. translators: %d: Setting value
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:102
msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "המקסימום המותר להגדרה הוא %d"
#. translators: %d: Setting value
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:100
msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "המינימום המותר להגדרה הוא %d"
#. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:79
msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "%1$d עדכונים הושלמו. מסד נתונים גרסה %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:62
msgid "Updating database"
msgstr "מעדכן את בסיס הנתונים"
#. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:60
msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "נמצאו %1$d עדכונים (%2$s)"
#. translators: %s Database version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:55
msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "לא נדרשים עדכונים. הגרסה של בסיס הנתונים היא %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223
msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "כאשר הפעולה מתבצעת בהצלחה, התוצאה תהיה מזהה בלבד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67
msgid "Render response in a particular format."
msgstr "יש לעבד את התגובה בתבנית מסוימת."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61
msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "יש להשיג את הערך של שדה בודד."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55
msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "יש להגביל את התגובה לשדות ספציפיים. מוגדר כברירת מחדל לכל השדות."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116
msgid "Instance ID."
msgstr "מזהה המקרה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115
msgid "Zone ID."
msgstr "מזהה אזור."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2203
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1983
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2028
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:943
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:697
msgid "Attribute ID."
msgstr "מזהה תכונה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1567
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1641
msgid "Refund ID."
msgstr "מזהה החזר כספי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:169
msgid "Order ID."
msgstr "מזהה הזמנה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:199
msgid "Customer ID."
msgstr "מזהה לקוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:591
msgid "Product ID."
msgstr "ה-ID של המוצר."
#. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79
msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr "לא נמצא כותרת סכמה עבור %s, מדלג על רישום הפקודה REST."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:348
msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr "יש לכלול את כל האפשרות --user עם משתמש שיש לו הרשאה לביצוע הפעולה."
#. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub
#. Repository release page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:899
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases "
"page in the GitHub repository."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר להוריד גרסה בנויה של התוסף מהספרייה של "
"WordPress.org או בעמוד הגרסאות של ספריית GitHub."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:896
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run grunt assets to build and minify assets."
msgstr ""
"אפשר להתקין גרסה לפיתוח של WooCommerce, עבורה נדרשת בנייה של קבצים וגרסה "
"ממוזערת. לספריית התוספים, יש להפעיל נכסי grunt לבנייה ולמזעור "
"של נכסים."
#. translators: 1: error message 2: file name and path 3: line number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-woocommerce.php:218
msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s בקובץ %2$s בשורה %3$s"
#. translators: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:653
msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "שגיאה: URL המשלוח השיב בקוד תגובה: %s"
#. translators: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-webhook.php:648
msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "שגיאה: לא ניתן להשיג את URL המשלוח: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:845
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:883
msgid "Invalid field"
msgstr "שדה לא חוקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:812
msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "הסיומת של סיווג מס זה כבר קיים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:804
msgid "Tax class already exists"
msgstr "מחלקת מס זו כבר קיימת"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-tax.php:797
msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "לסיווג המס נדרש שם חוקי"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping-zone.php:143
msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s ו %d אזור אחר"
msgstr[1] "%s ו %d אזורים אחרים"
#. translators: %s: shipping zone name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-shipping.php:165
msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "הלקוח תואם לאזור \"%s\""
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:110
msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"API של ווקומרס. יש להשתמש במפתח צרכן בשדה 'שם משתמש' ובסיסמה סודית של צרכן "
"בשדה 'סיסמה'."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:550
msgid "Unknown request method."
msgstr "מתודת בקשה לא ידועה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:390
msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "למפתח ה-API אין הרשאות כתיבה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:381
msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "למפתח ה-API אין הרשאות קריאה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:346
msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "nonce לא תקין - נעשה כבר שימוש בnonce זה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:336
msgid "Invalid timestamp."
msgstr "חותמת זמן לא תקינה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:271
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "חתימה לא תקפה - החתימה שסופקה אינה מתאימה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:262
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "חתימה לא תקפה - שיטת החתימה אינה תקפה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:242
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "חתימה לא תקפה - מיון פרמטרים נכשל."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:178
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "מפתח הצרכן לא תקף."
#. translators: %s: amount of errors
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:286
msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "פרמטר OAuth חסר %s"
msgstr[1] "פרמטרי OAuth חסרים %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:82
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "הסיסמה הסודית של הצרכן אינה תקפה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:256
msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "הושלם תהליך היצירה של תמונת המוצר מחדש."
#. translators: %s: ID of the attachment.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images-request.php:107
msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "יוצר מחדש את התמונות לזיהוי הקובץ המצורף: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-regenerate-images.php:161
msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "יצירה מחדש על תמונות למוצרים שבוטלו."
#. translators: %s: page
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:107
msgid "Orders (page %d)"
msgstr "הזמנות (דף %d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:191
msgid "Pay for order"
msgstr "שלם עבור ההזמנה"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:71
msgid "Select options for “%s”"
msgstr "הצגת אפשרויות עבור \"%s\""
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-simple.php:73
msgid "Add “%s” to your cart"
msgstr "להוסיף את \"%s\" לסל הקניות"
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-grouped.php:53
msgid "View products in the “%s” group"
msgstr "הצגת המוצרים בקבוצת \"%s\""
#. translators: %s: Product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:192
msgid "Buy “%s”"
msgstr "רכישת \"%s\""
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:134
msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "מוצרים חיצוניים אינם ניתנים להזמנה מראש."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-external.php:120
msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "ניהול מלאי איננו אפשרי למוצרים חיצוניים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:115
msgid ""
"Please see the PayPal Privacy Policy for more details."
msgstr ""
"ניתן לעיין במדיניות הפרטיות של PayPal לפרטים נוספים."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:114
msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"אנחנו מקבלים תשלומים באמצעות PayPal. לצורך עיבוד התשלום, חלק מהנתונים יועברו "
"ל-PayPal, כולל מידע שנדרש לעיבוד התשלום או לתמיכה בו, כגון הסכום הכולל של "
"הרגישה ופרטי החיוב."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:112
msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"במקטע זה עליך לציין באילו מעבדי תשלומים של צד שלישי ברצונך להשתמש לקבלת "
"תשלומים בחנות, מאחר שאלו עשויים לטפל בנתוני הלקוחות. הוספנו את התשלומים "
"באמצעות PayPal כדוגמה, אך עליך להסיר את האפשרות אם אינך עושה שימוש ב-PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:109
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"אנחנו משתפים מידע עם גורמים של צד שלישי שעוזרים לנו לספק את ההזמנות ואת "
"שירותי החנות, לדוגמה --"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:107
msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"במקטע זה עליך לציין עם אילו גורמים ברצונך לשתף מידע ולאיזו מטרה. מידע זה "
"עשוי לכלול, בין היתר, כלי ניתוח אנליטיים, כלי שיווק, אפשרויות תשלום, ספקי "
"משלוחים וקישורים מוטבעים של צד שלישי."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:96
msgid "What we share with others"
msgstr "המידע שאנחנו משתפים עם אחרים"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:104
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"לצוות שלנו יש גישה למידע זה כדי לעזור לך להשלים הזמנות, לעבד החזרים כספיים "
"ולספק לך תמיכה."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:102
msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr "נתוני לקוח כגון השם, כתובת האימייל, פרטי החיוב וכתובת משלוח."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:101
msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr "פרטי הזמנה כגון הפריטים שנרכשו, מועד הרכישה והכתובת למשלוח, כמו גם"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:99
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"לצוות שלנו יש גישה למידע שסיפקת לנו. לדוגמה, מנהלי מערכת ומנהלי החנות יכולים "
"לגשת לפרטים הבאים:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:98
msgid "Who on our team has access"
msgstr "אנשים בצוות עם גישה למידע"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy.php:97
msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "אנחנו מאחסנים גם את התגובות והביקורו