# Translation of WordPress.com in Hebrew # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-21 14:54:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "סוכני נדל'ן" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "שיווק דיגיטלי" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "מעצב אתרים" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "מצלמות וצילום" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "סוכנות נסיעות" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "מעצבי אופנה" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118 msgid "Restaurants" msgstr "מסעדות" #: client/signup/steps/user/index.jsx:203 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "ברוך בואך לקהילת WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "יש לרכוש תוכנית פרימיום כדי
להפעיל התאמה אישית של CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "מדי פעם, חלק מהמבקרים שלך יראו כאן פרסומת,
כמו גם באנרים של פרטיות וקובצי Cookie בתחתית העמוד." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "יש לקבוע רוחב תוכן שונה לתמונה בגודל מלא." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "אודות" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "זהו עמוד לדוגמה. בניגוד לפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר " "הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שלא מתעדכן באופן " "תכוף, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי " "לבצע שינויים בעמוד זה או להוסיף עוד עמוד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Your Followers" msgstr "העוקבים שלך" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "הרחבה/כיווץ" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "לעבור אל %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "שיתוף פוסטים בעמוד הפייסבוק שלך" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176 msgid "Reconnecting…" msgstr "מתחבר מחדש..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "עוד אפשרויות" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "יש לבחור אפשרויות" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "עדכון זמין" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "מחיקה לצמיתות" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת " "תשלום אחרת." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410 #: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118 #: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294 #: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265 #: wpblog/header-nav.php:266 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193 msgid "Best Value" msgstr "הכי שווה" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "סה"כ %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Start a new site" msgstr "ליצור אתר חדש" #: wp-includes/script-loader.php:1154 msgid "Updating" msgstr "מעדכן" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146 msgid "Upgrade and save" msgstr "לשדרג ולחסוך" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14 #: client/lib/plans/features-list.js:250 msgid "Advanced customization" msgstr "התאמה אישית מתקדמת" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Button type" msgstr "סוג הכפתור" #: wp-includes/script-loader.php:1153 msgid "Draft Saved" msgstr "טיוטה נשמרה" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "לתת שם לאתר שלך" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18 msgid "Draft your first post" msgstr "לכתוב את הטיוטה של הפוסט הראשון שלך" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037 msgid "Expand" msgstr "הרחב" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187 msgid "Enter a topic." msgstr "להכניס נושא..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "כותרת סרטון" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "אל דאגה, אפשר לשנות את ההגדרות מאוחר יותר." #: client/my-sites/pages/page/index.js:671 msgid "Publishing…" msgstr "מפרסם..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:505 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "להתחבר עם החשבון שלי ב-WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32 msgid "Share this:" msgstr "לשתף" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400 #: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108 #: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284 #: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255 #: wpblog/header-nav.php:256 msgid "Websites" msgstr "אתרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145 msgid ".blog Domain" msgstr "דומיין ‎.blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "נא להזין כתובת אימייל תקפה" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "about" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים." #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803 #: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109 msgid "remove" msgstr "הסרה" #. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892 msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days." msgstr[0] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d." msgstr[1] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615 #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626 msgid "Send feedback" msgstr "לשלוח משוב" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73 msgid "" "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain " "as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and " "secure — but you'll lose access to some important features unless you " "renew:" msgstr "" "תוקפו של המינוי שלך לתכנית %1$s עבור %2$s פג בתאריך %3$s. האתר שלך יישאר כפי " "שהוא למשך מספר שעות, וכל התוכן נשאר, שמור באתר. עם זאת, לא תהיה לך עוד גישה " "למספר כלים חשובים עד שהמינוי יחודש:" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34 msgid "Closing the loop" msgstr "לסגור ניגון ברצף" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33 msgid "Optimizing your content" msgstr "מיטוב התוכן שלך" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32 msgid "Securing your information" msgstr "אבטחת הפרטים שלך" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31 msgid "Applying a plan" msgstr "החלת תוכנית" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30 msgid "Adding a domain" msgstr "הוספת דומיין" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29 msgid "Applying Jetpack essentials" msgstr "החלת האפשרויות החיוניות של Jetpack" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28 msgid "Switching on email" msgstr "החלפת אימייל" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27 msgid "Enabling SSL encryption" msgstr "הפעלת הצפנה של SSL" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26 msgid "Turning on hosting" msgstr "הפעלת האחסון" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25 msgid "Applying your theme" msgstr "החלה של ערכת העיצוב שלך" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24 msgid "Personalizing your site" msgstr "התאמה אישית של האתר" #. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split #. between line lengths #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12 msgid "" "View site activity and stats, get notifications when your site is down,
" "fix malware threats, and restore your site from anywhere." msgstr "" "להציג פעילות ונתונים סטטיסטיים של האתר, לקבל הודעות כאשר האתר מושבת,
לתקן איומים של תוכנות זדוניות ולשחזר את האתר שלך מכל מקום." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979 msgid "" "To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd " "like to migrate, you can download a backup." msgstr "" "כדי לוודא שיש ברשותך כל מה שנדרש לך אחרי ההשבתה של התוכנית, או אם ברצונך " "להעביר את האתר, אפשר להוריד גיבוי." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942 msgid "" "We automatically moved your site to a separate platform on " "%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom " "themes, and hosting features. These features will no longer be supported if " "you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original " "platform. All the posts, pages and media added before and after " "%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content " "generated by plugins or custom themes)." msgstr "" "העברנו את האתר שלך באופן אוטומטי לפלטפורמה נפרדת ב-%(atomicTransferDate)s " "כדי לתמוך בשימוש של תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית ואפשרויות לאחסון. " "האפשרויות האלו לא ייתמכו עוד אם יהיה ברצונך להשבית את התוכנית שלך ולכן, " "אנחנו נעביר את האתר שלך בחזרה לפלטפורמה המקורית שלו. כל הפוסטים, העמודים " "והמדיה שנוספו לפני ואחרי %(atomicTransferDate)s יישמרו (חוץ מתוכן שנוצר על " "ידי תוספים או ערכות עיצוב מותאמות אישית)." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935 msgid "" "After deactivating your plan, we will return your site back to the point " "when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting " "features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages " "and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "לאחר ההשבתה של התוכנית שלך, אנחנו נחזיר את האתר בחזרה לנקודה שבה היה כאשר " "התקנת את התוסף או ערכת העיצוב המותאמת הראשונים באתר שלך או לפני שהפעלת את " "האפשרויות ב-{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. הפוסטים, העמודים " "והמדיה שלך יישמרו. {{moreInfoTooltip/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121 msgid "Site Report" msgstr "דיווח על אתר" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "להשתמש באתר שכבר הקמת. כל התוכניות השנתיות כוללות דומיין בחינם לשנה." #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63 msgid "8.0" msgstr "8.0" #. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38 msgid "The domain %s is not transferable." msgstr "לא ניתן להעביר את הדומיין %s." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73 msgid "Please specify a site." msgstr "יש לציין אתר." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72 msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again." msgstr "קוד אימות לא חוקי. עליך לבדוק את הקוד שצוין ולנסות שוב." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30 msgid "View designs" msgstr "להציג עיצובים" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27 msgid "Make your blog feel like home" msgstr "ליצור בלוג שמתאים בדיוק לך" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19 msgid "Start writing and build an audience" msgstr "להתחיל לכתוב ולבנות את הקהל שלך" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59 msgid "Skip to My Home" msgstr "לדלג אל 'הבית שלי'" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33 msgid "Don't worry. You can come back to these steps!" msgstr "אל דאגה. אפשר לחזור לשלבים האלה!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30 msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point" msgstr "עבודה מצוינת! אחרון חביב,{{br}}{{/br}}יש לבחור נקודת ההתחלה" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37 msgid "" "Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn " "more.{{/link}}" msgstr "" "להשתמש באמצעי התשלום הזה בכל המינויים בחשבון שלי. {{link}}למידע נוסף.{{/" "link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14 msgid "Welcome to %2$s! " msgstr "ברוך בואך אל %2$s! " #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "להציג תפריט לשיתוף ולאפשר לצופים להעתיק את הקישור או להטמיע את הסרטון." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101 msgid "Browse free images" msgstr "לעיין בתמונות חינמיות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15 msgid "Congrats! %2$s is getting noticed" msgstr "ברכותינו! הודעות נשלחות אל %2$s " #: client/login/wp-login/login-links.jsx:119 msgid "Get a login link on your email" msgstr "לקבל קישור להתחברות דרך האימייל" #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Your email address or username" msgstr "כתובת האימייל או שם המשתמש שלך" #: client/blocks/login/index.jsx:375 msgid "Enter your details to log in to your account." msgstr "יש להזין את הפרטים כדי להתחבר לחשבון שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83 msgid "" "As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a " "confirmation email from our Happiness Engineers." msgstr "" "כאשר המינוי שלך על %(productName)s יופעל נציגי התמיכה שלנו ישלחו אליך אימייל " "לאישור." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55 msgid "Your subscription will be activated soon" msgstr "המינוי שלך יופעל בקרוב" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54 msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!" msgstr "המינוי שלך הופעל ומוכן לשימוש!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled VideoPress" msgstr "להשבית את VideoPress" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled VideoPress" msgstr "להפעיל את VideoPress" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85 msgid "One year activity log" msgstr "יומן פעילות של שנה אחת" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80 msgid "One-click restore from the past year of backups" msgstr "שחזור בלחיצה אחת מגיבויים שבוצעו בשנה האחרונה" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68 msgid "" "Go back in time and recover all your information for up to a year, with " "%(storageAmount)s storage space." msgstr "" "אפשר לחזור אחורה בזמן ולשחזר את כל המידע שלך מהשנה שחלפה עם שטח אחסון של " "%(storageAmount)s." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93 msgid "Backups are cloud based and secure" msgstr "הגיבויים נשמרים בענן ומאובטחים" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90 msgid "Real-time backups (as you edit)" msgstr "גיבויים בזמן אמת (במהלך העריכה)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39 msgid "30-day activity log" msgstr "יומן פעילות של 30 ימים" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35 msgid "One-click restore from the last 30 days of backups" msgstr "שחזור בלחיצה אחת מגיבויים שבוצעו ב-30 הימים האחרונים" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75 msgid "%(storageAmount)s backup storage" msgstr "שטח אחסון לגיבוי של %(storageAmount)s" #. 1: current page number, 2: total number of pages #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181 msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)" msgstr "לחזור לסיור ההיכרות (%1$d/%2$d)" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175 msgid "Resume Tour" msgstr "לחזור לסיור" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917 msgid "" "Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and " "Design tools." msgstr "" "אפשר לנצל את העוצמה המלאה של Jetpack עם כל הכלים לאבטחה, לביצועים, לצמיחה " "ולעיצוב." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, " "malware scanning, and spam protection." msgstr "" "אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים, סריקות לאיתור " "תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל." #: client/lib/plans/features-list.js:1394 msgid "Real-time malware scanning" msgstr "סריקה בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות" #: client/lib/plans/features-list.js:1390 msgid "Real-time cloud backups" msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן" #: client/lib/plans/features-list.js:1386 msgid "All Backup & Security features" msgstr "כל האפשרויות לגיבוי ולאבטחה" #: client/lib/plans/features-list.js:1378 msgid "All Backup features" msgstr "כל האפשרויות לגיבוי" #: client/lib/plans/features-list.js:1374 msgid "1-year archive & activity log" msgstr "ארכיון ויומן פעילות לשנה אחת" #: client/lib/plans/features-list.js:1370 msgid "30-day archive & activity log" msgstr "ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים" #: client/lib/plans/features-list.js:1366 msgid "1TB of backup storage" msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 1‎ TB" #: client/lib/plans/features-list.js:1362 msgid "10GB of backup storage" msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB" #: client/lib/plans/features-list.js:1092 msgid "Site Search up to 100k records" msgstr "Site Search: עד 100 אלף רשומות" #. translators: post title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128 msgid "Share “%s” via Publicize" msgstr "לשתף את \"%s\" דרך השיתוף האוטומטי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "לשתף" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2214 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:101 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:134 #: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2079 msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed." msgstr "לא ניתן לבטל את הדומיין מאחר שהוא בתהליך חידוש כרגע." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72 msgid "" "Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of " "storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. " "Visit the VideoPress page to get started." msgstr "" "השירות Jetpack VideoPress זמין בחינם עם מגבלה של קובץ וידאו אחד ושטח אחסון של" " ‎1 GB. ברכישת השירות, אפשר להשתמש במספר בלתי מוגבל של סרטונים ובשטח אחסון " "בנפח של ‎1 TB. יש לעבור אל העמוד של VideoPress כדי להתחיל." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "השירותים Jetpack VideoPress,‏ Jetpack Search, רשת CDN וטעינת תמונות עצלה " "זמינים בתוסף של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:52 msgid "Get Jetpack VideoPress" msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack VideoPress" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45 msgid "Ad-free with a brandable player" msgstr "נגן ללא פרסומות עם אפשרות למיתוג" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:41 msgid "The finest video for WordPress" msgstr "נגן הוידאו ל-WordPress הטוב ביותר" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks" msgstr "יכולות מתקדמות של מהירות וחיפוש, רק כמה לחיצות" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "Instant site search to help your visitors find your content" msgstr "חיפוש מיידי באתר כדי לעזור למבקרים למצוא את התוכן שלך" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:80 msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor" msgstr "סרטוני וידאו באיכות Full HD וללא פרסומות בתוך העורך של WordPress" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security, performance, and growth" msgstr "" "מעל חמישה מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack בשירותי " "אבטחה, בביצועים ובצמיחה" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:32 msgid "" "Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the " "WordPress experts" msgstr "" "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה שנבנו עבור אתרי WordPress בידי מומחי WordPress" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004 msgid "Site Editor Beta Feedback" msgstr "משוב על גרסת הביתא של עורך האתר" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61 msgid "Leave feedback (optional)" msgstr "לשלוח משוב (אופציונלי)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56 msgid "How can we improve your site editing experience?" msgstr "איך נוכל לשפר את חוויית העריכה באתר שלך?" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39 msgid "" "We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again " "later." msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בשליחת המשוב שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33 msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome." msgstr "תודה שעזרת לנו לשפץ את WordPress.com." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26 msgid "liked your post \"%2$s\"." msgstr "סימן/ה לייק לפוסט שלך \"%2$s\"." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143 msgid "Renewal in progress" msgstr "החידוש בתהליך" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה ולא ניתן להעביר " "אותו ל-WordPress.com. {{a}}למידע נוסף{{/a}}." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109 msgid "" "We need some basic details to build your site, you will also be able to get " "a glimpse of what your site will look like" msgstr "" "אנחנו זקוקים לכמה פרטים בסיסיים כדי לבנות את האתר שלך, נאפשר לך גם לראות איך " "האתר שלך יראה" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108 msgid "Tell us more about your site" msgstr "נשמח לדעת פרטים נוספים לגבי האתר שלך" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75 msgid "Redirecting to Checkout…" msgstr "מעביר לתשלום בקופה..." #: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62 msgid "Select the look and feel for your site" msgstr "יש לבחור את המראה והאווירה של האתר" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74 msgid "Daily Standup" msgstr "עדכון יומי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "מופעל על ידי Jetpack" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name " "registration for free." msgstr "" "אפשר לקבל ⁦%1$s⁩%% הנחה על השדרוג שלך בהרשמה לחיוב שנתי עם קוד הקופון ⁦%2$s⁩. " "אנחנו אפילו נעניק לך רישום דומיין לשנה אחת בחינם." #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first " "plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only " "applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the " "registration of an eligible new domain name." msgstr "" "קוד ההנחה %1$s יעניק לך ⁦ ⁦%2$s%%⁩⁩ הנחה על התשלום הראשון " "בתוכנית שלך. תוקפו של הקוד יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. ההצעה לדומיין בחינם חלה רק " "ברכישה ראשונה של תוכנית שנתית וניתן לנצל אותה רק לצורך הרשמה של דומיין חדש " "שעומד בדרישות." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301 msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "התוקף של הקוד %1$s יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי להזדרז!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of " "domain name registration for free." msgstr "" "אפשר לקבל ⁦%1$s⁩%% הנחה על השדרוג שלך בהרשמה לחיוב שנתי עם קוד הקופון " "%2$s. אנחנו אפילו נעניק לך רישום דומיין לשנה אחת בחינם." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211 msgid "Skip and draft first post" msgstr "לדלג ולכתוב טיוטה של הפוסט הראשון" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198 msgid "Choose a starting theme. You can change it later." msgstr "לבחור ערכת עיצוב להתחלה. אפשר לשנות אותה בשלב מאוחר יותר." #: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25 msgid "Design categories" msgstr "קטגוריות עיצוב" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of " "your choice and entering the code %s at checkout." msgstr "" "אפשר לנצל את המבצע על יד בחירה בתוכנית WordPress.com שמתאימה לך והזנת הקוד " "%s במהלך התשלום בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43 msgid "Supercharge my site" msgstr "אני רוצה להוסיף אפשרויות לאתר שלי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34 msgid "" "Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll " "unlock features and customization options that make it even easier to grow " "your audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "אפשר להוסיף אפשרויות לאתר שלך על ידי שדרוג התוכנית של WordPress.com ולהשתמש " "בכלים ובאפשרויות התאמה נוספות שבאמצעותן ניתן להגדיל את הקהל שלך, להציג " "לראווה את העבודה שלך ולהרוויח כסף מהאתר שלך בקלות רבה עוד יותר." #. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50 msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!" msgstr "המבצע הזה זמין עד ⁦%1$s⁩, כדאי להזדרז!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54 msgid "Claim my discount" msgstr "אני רוצה לנצל את ההנחה" #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if " "you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — for free." msgstr "" "באמצעות הקוד אפשר לחסוך ⁦%s%%⁩ על התשלום הראשון בתוכנית שלך. אם ברצונך לבחור " "תשלום שנתי, אנחנו נעניק לך רישום דומיין לשנה הראשונה – בחינם." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the " "WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout." msgstr "" "אפשר לנצל את המבצע על ידי בחירה בתוכנית WordPress.com " "שמתאימה לך והזנת הקוד %2$s במהלך התשלום בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!" msgstr "המבצע הזה מסתיים בקרוב – כדאי להזדרז כדי לקבל את ההנחה והדומיין שלך!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "תשובה: במיוחד עבורך: %d הנחה + דומיין בחינם" #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This " "code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time " "yearly plan purchases and may only be used on the registration of an " "eligible new domain name." msgstr "" "קוד ההנחה ⁦%1$s⁩ יעניק לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון בתוכנית שלך. תוקפו של " "הקוד יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. ההצעה לדומיין בחינם חלה רק ברכישה ראשונה של תוכנית " "שנתית וניתן לנצל אותה רק לצורך הרשמה של דומיין חדש שעומד בדרישות." #. translators: %s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48 msgid "This code expires on %s, so don’t delay!" msgstr "התוקף של הקוד יפוג ביום %s, אז כדאי להזדרז!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290 msgid "Supercharge my site!" msgstr "אני רוצה להוסיף אפשרויות לאתר שלי!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32 msgid "How about a free domain name with your upgrade?" msgstr "רוצה לקבל דומיין בחינם עם השדרוג שלך?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 msgid "Upgrade today and supercharge your site!" msgstr "אפשר לשדרג היום ולהוסיף אפשרויות לאתר שלך!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 msgid "Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "במיוחד עבורך: %d הנחה + דומיין בחינם" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128 msgid "" "You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of " "storage." msgstr "" "ניצלת את כל הסרטונים שעומדים לרשותך. אפשר לשדרג כדי לקבל הרשאה לסרטונים " "נוספים ולשטח אחסון של ‎1 TB." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125 msgid "" "1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage." msgstr "" "וידאו אחד זמין בחינם. אפשר לשדרג כדי לקבל הרשאה לסרטונים נוספים ולשטח אחסון " "של ‎1 TB." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36 msgid "" "To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload " "it to the media library. We'll take care of the rest." msgstr "" "כדי להתחיל, יש להוסיף סרטון לפוסט או לעמוד דרך העורך או להעלות סרטון לספריית " "המדיה שלך. אנחנו נדאג לכל השאר." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34 msgid "We've activated your 1TB of video storage space." msgstr "הפעלנו שטח אחסון של ‎1 TB לסרטוני וידאו." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!" msgstr "ברוך בואך אל Jetpack VideoPress!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "להעלות סרטון" #: client/lib/plans/features-list.js:1346 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935 msgid "Built into WordPress editor" msgstr "מובנה בעורך של WordPress" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84 #: jetpackme-new/navigation-main.php:268 msgid "High-quality, ad-free video" msgstr "וידאו באיכות גבוהה ללא פרסומות" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582 msgid "Site Verification Services" msgstr "שירותי אימות אתרים" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208 msgid "Reach your recipients’ primary inbox" msgstr "להגיע אל תיבת הדואר הנכנס הראשית של הנמענים" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205 msgid "Build your brand with every email you send" msgstr "לבנות את המותג שלך בכל תכתובת באימייל" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202 msgid "Increase your credibility" msgstr "להגדיל את האמינות שלך" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199 msgid "Trusted email address that's truly yours" msgstr "כתובת אימייל מהימנה וייחודית לך" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196 msgid "Why get Professional Email?" msgstr "למה כדאי להשתמש ב-Professional Email?" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67 msgid "{{price/}} /mailbox /month" msgstr "{{price/}} לתיבת דואר לחודש" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42 msgid "Inbox is not supported on P2 sites" msgstr "תיבת הדואר לא נתמכת באתרי P2" #. translators: %1$s is notifications settings url. #. translators: %1$s is notifications settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82 msgid "" "Modify your notifications settings." msgstr "לשנות את הגדרות ההודעות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72 msgctxt "followers" msgid "Manage" msgstr "ניהול" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59 msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post." msgstr "אנחנו נודיע למשתמשים לאחר פרסום של פוסט חדש באתר שלך." #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42 msgid "started receiving updates from \"%2$s\"." msgstr "התחלת לקבל עדכונים מאת \"%2$s\"." #. translators: %s will be replaced with a country name. #. translators: %s is a country name. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24 msgid "" "We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get " "started. All prices have already been updated for you." msgstr "" "אנחנו מוזילים את המחירים שלנו ב-30%% ב%s כדי לעזור לך להתחיל. כל המחירים כבר " "עודכנו עבורך. מאחלים לך שימוש מהנה ב-WordPress.com!" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118 msgid "Load more sites" msgstr "לטעון אתרים נוספים" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310 msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack." msgstr "" "{{strong}}להציג פוסטים ועמודים בתצוגה מקדימה{{/strong}} ישירות מ-Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306 msgid "Preview posts and pages directly from Slack." msgstr "להציג פוסטים ועמודים בתצוגה מקדימה ישירות מ-Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post." msgstr "לקבל {{strong}}הודעות של Slack{{/strong}} על כל פוסט חדש ב-P2." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290 msgid "Get Slack notifications with every new P2 post." msgstr "לקבל הודעות של Slack על כל פוסט חדש ב-P2." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145 msgid "Connect this workspace to your Slack." msgstr "לחבר את מרחב העבודה הזה ל-Slack." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140 msgid "Workspace connected to Slack." msgstr "מרחב העבודה מחובר ל-Slack." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179 msgid "" "Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are " "free." msgstr "להתחיל לקבל משוב מהמבקרים שלך. 2,500 הסיגנלים הראשונים בחינם." #: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47 msgid "Blog name" msgstr "שם הבלוג" #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22 msgid "First, let's give your blog a name" msgstr "ראשית, נעניק לבלוג שם" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33 msgid "Begin creating your website" msgstr "להתחיל ליצור את האתר שלך" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32 msgid "Build" msgstr "לבנות" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26 msgid "Share your ideas with the world" msgstr "לשתף את הרעיונות שלך עם העולם" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:29 msgid "You can change your mind at any time." msgstr "תהיה לך אפשרות לשנות את דעתך בכל עת." #: client/signup/steps/intent/index.tsx:28 msgid "Where will you start?" msgstr "מאיפה נתחיל?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72 msgid "" "The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance " "the network will time out before being able to upload larger videos to a " "WordPress site." msgstr "" "מגבלת הגודל של הקובץ היא ‎5 GB. עם זאת, ברשתות איטיות יותר, ייתכן שהזמן הקצוב " "לפעולה יסתיים לפני השלמת ההעלאה של קובצי וידאו גדולים לאתרי WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69 msgid "Is there a file size limit?" msgstr "האם ישנה מגבלת גודל לקבצים?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63 msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB." msgstr "בתוכנית בתשלום יש מגבלת אחסון של ‎1 TB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62 msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB." msgstr "בתוכנית החינמית יש מגבלת אחסון של קובץ וידאו אחד ו-‎1 GB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59 msgid "Is there a storage limit?" msgstr "האם יש מגבלת אחסון?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53 msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress." msgstr "זהו זה! לכן אנחנו חושבים שזהו נגן הווידאו הטוב ביותר ב-WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52 msgid "" "After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page " "through the editor, or upload video to the WordPress media library." msgstr "" "לאחר ההפעלה של Jetpack VideoPress, אפשר להוסיף סרטון לפוסט או לעמוד דרך " "העורך או להעלות סרטון לספריית המדיה שלך ב-WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49 msgid "How do I upload a video to a WordPress site?" msgstr "איך אפשר להעלות סרטון לאתר ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37 msgid "" "If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After " "the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, " "scroll down to the Performance section and enable VideoPress." msgstr "" "אם ברצונך לנסות את השירות בחינם, ראשית יש להוריד את התוסף של Jetpack. אחרי " "שהפעלת את התוסף, יש לעבור אל לוח הבקרה של Jetpack, לגלול " "למטה אל המקטע 'ביצועים' ולהפעיל את VideoPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31 msgid "" "If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will " "be enabled automatically." msgstr "" "אם רכשת את Jetpack VideoPress, התוסף של נגן הווידאו של WordPress יופעל באופן " "אוטומטי." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28 msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?" msgstr "איך אוכל להפעיל את Jetpack VideoPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22 msgid "" "Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete " "plan. It is not currently included in any other plan." msgstr "" "נגן הווידאו של Jetpack ל-WordPress כלול בתוכנית Jetpack Complete. נכון " "לעכשיו השירות לא כלול בתוכניות אחרות." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19 msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?" msgstr "האם השירות של Jetpack VideoPress כלול בתוכניות אחרות של Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13 msgid "" "To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid " "plan." msgstr "" "כדי לשדרג לסרטוני וידאו ללא הגבלה עד אחסון של ‎1 TB, עליך לשדרג לתוכנית " "בתשלום." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one " "video with a file size of up to 1 GB." msgstr "" "אפשר לנסות את השירות של Jetpack VideoPress בחינם כדי להתרשם מאחסון הווידאו ב-" "WordPress. אפשר להשתמש בסרטון אחד בקובץ שגודלו עד ‎1 GB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9 msgid "Is Jetpack VideoPress free?" msgstr "האם השירות של Jetpack VideoPress ניתן בחינם?" #: client/lib/plans/features-list.js:1351 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936 msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "נגן ללא פרסומות עם אפשרות למיתוג" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924 msgid "Built into WordPress Editor" msgstr "מובנה בעורך של WordPress" #: packages/calypso-products/src/translations.js:154 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932 msgid "Get VideoPress" msgstr "לעבוד עם VideoPress" #: packages/calypso-products/src/translations.js:261 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:46 #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:121 msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p" msgstr "וידאו בהילוך מהיר עם 60 פריימים בשנייה ותצוגה באיכות HD 1080p." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:44 #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:69 msgid "Drag and drop videos directly into WordPress" msgstr "לגרור ולשחרר קבצי וידאו ישירות בתוך WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:42 #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:35 msgid "" "Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through " "the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads." msgstr "" "וידאו באיכות מעולה בלי הרבה טרחה. אפשר לגרור ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות " "העורך של WordPress ולרכז את תשומת הלב בתוכן שלך, לא בפרסומות." #. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a #. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33 msgid "" "Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be " "transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting " "%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect " "your domain to your site instead." msgstr "" "אין אפשרות לרשום דומיינים שהועברו לאחרונה. ניתן יהיה להעביר את הדומיין בעוד " "%(daysUntilTransferEligible)d ימים, החל מתאריך " "%(transferEligibleDate)s. אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך " "כעת, במקום ביצוע ההעברה." #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746 msgid "New like on %2$s" msgstr "התקבל לייק חדש בבלוג %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "להציג את התגובה" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26 msgid "liked your comment on \"%2$s\"." msgstr "" " סימן/ה לייק לתגובה שלך בפוסט \"%2$s\"." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591 msgid "Domain renewal already in progress." msgstr "חידוש הדומיין כבר בתהליך." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302 msgid "Transfer %s" msgstr "להעביר את %s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738 msgid "New comment on %2$s" msgstr "תגובה חדשה בבלוג %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734 msgid "New mention on %2$s" msgstr "אזכור חדש בבלוג %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730 msgid "New post on %2$s" msgstr "פוסט חדש בבלוג %2$s" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11 msgid "Hang on! Our experts are building your site." msgstr "צריך להמתין עוד קצת! המומחים שלנו בונים כעת את האתר שלך." #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:210 msgid "Start with %(designTitle)s" msgstr "להתחיל עם %(designTitle)s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1432 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1611 msgid "50" msgstr "50" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47 msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan" msgstr "לשחזר תוספים וערכות עיצוב לתוכנית של האתר שלי" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42 msgid "" "If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you " "may restore them here." msgstr "" "אם באתר שלך חסרים תוספים וערכות עיצוב שכלולים בתוכנית שלך, אפשר לשחזר אותם " "כאן." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40 msgid "Restore Plugins and Themes" msgstr "לשחזר תוספים וערכות עיצוב" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32 msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes." msgstr "נכשלה הבקשה לשחזור תוספים וערכות עיצוב של התוכנית." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25 msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan." msgstr "נשלחה הבקשה לשחזור תוספים וערכות עיצוב שכלולים בתוכנית שלך." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321 msgid "Update your card" msgstr "לעדכון הכרטיס שלך" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319 msgid "" "Our records show that your credit card may have expired, but we'll still " "attempt to charge it because the credit card account may still be active. " "You can also update your payment method to ensure we have the correct " "information." msgstr "" "לפי המידע שרשום אצלנו, ייתכן שתוקפו של כרטיס האשראי שלך פג אבל אנחנו ננסה " "לחייב אותו מאחר שאולי החשבון של כרטיס האשראי עדיין פעיל. באפשרותך גם לעדכן " "את אמצעי התשלום כדי לוודא שיש לנו את הפרטים הנכונים." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317 msgid "Card Expiring Notice" msgstr "הודעה על תפוגה של כרטיס" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754 msgid "Invalid plugin" msgstr "תוסף לא תקין" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689 msgid "File type unknown" msgstr "סוג קובץ לא ידוע" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220 msgid "No Subscription Found" msgstr "לא נמצא מינוי" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "בוטלו" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176 msgid "Disconnect this account" msgstr "לנתק את החשבון הזה" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "הצהרת פרטיות של Akismet" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115 msgid "Show approved comments" msgstr "להציג תגובות שאושרו" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "All systems functional." msgstr "כל המערכות פעילות." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "Enabled." msgstr "מופעל." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "ל-Akismet הייתה בעיה בבקשת SSL קודמת ולכן התעודה הושבתה באופן זמני. השירות " "יתחיל להשתמש שוב ב-SSL לבקשות בהקדם." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "שרת האינטרנט שלך לא יכול לבצע בקשות SSL, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון של " "האתר ולבקש ממנה להוסיף תמיכה בבקשות SSL." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85 msgid "SSL Status" msgstr "ססטוס SSL" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "זיהוי שגוי %s" msgstr[1] "%s זיהויים שגויים" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "תגובת זבל %s שלא זוהתה" msgstr[1] "%s תגובות זבל שלא זוהו" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214 msgid "Reload mailboxes" msgstr "לטעון מחדש את תיבות הדואר" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208 msgid "" "There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload " "button, and reach out to support if the issue persists." msgstr "" "אירעה שגיאה בטעינה של תיבות הדואר שלך. עליך להשתמש בכפתור הטעינה מחדש ולפנות " "לתמיכה אם הבעיה ממשיכה." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203 msgid "Error image" msgstr "תמונת השגיאה" #. translators: %1$s and %2$s are tags. #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "" "{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website " "builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}" "{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}" msgstr "" "⁦{{line1}}⁩ברוך בואך ⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩לכלי הפופולרי בעולם לבניית אתרי אינטרנט" " ⁦{{/line2}}⁩⁦{{line3}}⁩אשר בנוי על פלטפורמת האחסון המהירה בעולם⁦{{/line3}}⁩⁦" "{{line4}}⁩ שמנוהלת על ידי WordPress.⁦{{/line4}}⁩" #: home.logged-out/lib/head-common.php:16 #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting" msgstr "WordPress.com: אחסון מהיר, מאובטח ומנוהל" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49 msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite." msgstr "יש ללחוץ על היישומניה / המועדף 'Press This'." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post." msgstr "יש להדגיש את הטקסט או הפריט שברצונך להעתיק אל הפוסט החדש." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42 msgid "" "Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or " "right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites." msgstr "" "יש לגרור את הכפתור 'Press This' שלמטה אל סרגל המועדפים שלך או ללחוץ לחיצה " "ימנית על העכבר בכפתור הזה כדי להעתיק את הקישור ולהוסיף אותו אל מועדפים שלך." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37 msgid "How to use Press This" msgstr "איך להשתמש באפשרות 'Press This'" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31 msgid "" "{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video " "from any web page and add them to a new post on your site, along with an " "automatic citation." msgstr "" "עם {{strong}}Press This{{/strong}} אפשר להעתיק טקסט, תמונות ווידאו מכל עמוד " "באינטרנט ולהוסיף אותם לפוסט חדש באתר שלך לצד ציטוט אוטומטי." #. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65 msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" msgstr "" "המבצע מסתיים בעוד %(days)d ימים, %(hours)d שעות, %(minutes)d דקות, " "%(seconds)s שניות" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60 msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack." msgstr "אפשר לקבל %(discount)d%% הנחה על השנה הראשונה שלך ב-Jetpack." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58 #: jetpackme-new/discount-banner.php:24 msgid "End of Summer Sale!" msgstr "מבצע לסוף הקיץ!" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55 #: jetpackme-new/discount-banner.php:21 msgid "Discount Banner" msgstr "באנר למבצע" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:175 #: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47 msgid "Inbox" msgstr "תיבת דואר נכנס" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64 msgid "Loading your purchases…" msgstr "טוען את הרכישות שלך..." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370 msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}ההעברה בתהליך{{/strong}} {{a}}פרטים נוספים{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from " "your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}העברה בתהליך:{{/strong}} אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיינים " "הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}פרטים נוספים{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed " "by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current " "domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}העברה בתהליך:{{/strong}} ההעברה צפויה להסתיים עד " "%(transferFinishDate)s. אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי " "להמשיך. {{a}}פרטים נוספים{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335 msgid "" "{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn " "more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}העברה נכשלה:{{/strong}} ההעברה הזאת נכשלה. {{a}}פרטים נוספים{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309 msgid "" "{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by " "%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer." msgstr "" "{{strong}}העברה בהמתנה:{{/strong}} יש לפעול לפי {{a}}השלבים האלה{{/a}} עד " "%(beginTransferUntilDate)s כדי להתחיל בהעברה." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257 msgid "" "{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your " "WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/" "a}} or do this later." msgstr "" "{{strong}}להפנות אל WordPress.com:{{/strong}} כדי להפנות את הדומיין אל האתר " "שלך ב-WordPress.com, עליך לעדכן את שמות השרתים. אפשר {{a}}לעדכן עכשיו{{/a}} " "או לבצע את העדכון בשלב מאוחר יותר." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84 msgid "" "Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed." msgstr "" "לאחר שביטלת את הנעילה על הדומיין שלך, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להמשיך." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82 msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "ייתכן שיעברו כמה רגעים עד להופעת השינויים." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70 msgid "" "Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few " "minutes and try again." msgstr "" "הדומיין שלך עדיין נעול. אם כבר ביטלת את הנעילה על הדומיין, יש להמתין מספר " "רגעים ולנסות שוב." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61 msgid "Please check that your domain is unlocked." msgstr "עליך לוודא שהדומיין שלך לא נעול." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56 msgid "" "Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need " "to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers " "require you to contact them via their customer support to unlock it." msgstr "" "ספק הדומיינים נועל את הדומיינים כדי למנוע העברות לא מאושרות. עליך לבטל את " "הנעילה בעמוד ההגדרות של ספק הדומיינים שלך. חלק מספקי הדומיינים מבקשים לפנות " "אליהם דרך ערוצי התמיכה ללקוחות כדי להסיר את הנעילה על הדומיין." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52 msgid "Can't get the domain's lock status" msgstr "לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51 msgid "Your domain is locked" msgstr "הדומיין שלך נעול" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62 msgid "" "If you would like to have your domain point to your WordPress.com site " "faster, consider connecting your domain first." msgstr "" "אם ברצונך שהדומיין שלך יפנה אל האתר שלך ב-WordPress.com מהר יותר, אנחנו " "ממליצים קודם כל לחבר את הדומיין שלך." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56 msgid "" "It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your " "provider." msgstr "השלמת ההעברה של הדומיין עשויה להימשך עד חמישה ימים, תלוי בספק שלך." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54 msgid "It takes 10-20 minutes to set up." msgstr "בדרך כלל נדרשות בין 20-10 דקות להשלמת ההגדרה." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45 msgid "" "For this setup you will need to log in to your current domain provider and " "go through a few steps." msgstr "" "לצורך ההגדרה, עליך להתחבר אל ספק הדומיינים הנוכחי שלך ולבצע מספר שלבים." #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166 msgid "Authorize the transfer" msgstr "לאשר את ההעברה" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58 msgid "Initial setup" msgstr "הגדרה ראשונית" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262 msgid "You have no mailboxes yet." msgstr "עדיין אין לך תיבות דואר." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245 msgid "Loading your mailboxes" msgstr "טוען את תיבות הדואר שלך" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159 msgid "Choose the mailbox you’d like to open." msgstr "יש לבחור את תיבת הדואר שברצונך לפתוח." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158 msgid "Welcome to Inbox!" msgstr "ברוך בואך אל תיבת הדואר שלך!" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142 msgid "Create a new mailbox" msgstr "ליצור תיבת דואר חדשה" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138 msgid "Create new and activate immediately" msgstr "ליצור תיבה חדשה ולהפעיל אותה מייד" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137 msgid "Need another mailbox?" msgstr "נדרשת לך תיבת דואר נוספת?" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:230 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:303 msgid "" "Special introductory price for the first term. All renewals are at full price." msgstr "" "מחיר היכרות מיוחד לתקופה הראשונה. כל החידושים יהיו לפי המחיר " "המלא." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66 msgid "of backup storage" msgstr "של שטח אחסון לגיבוי" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27 msgid "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d day" msgid_plural "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d days" msgstr[0] "" "אם ניצלת את כל שטח האחסון שלך לגיבוי או אם ברצונך לגשת לשחזורים מלפני יום " "%(restoreDays)d, אפשר לשדרג בכל עת" msgstr[1] "" "אם ניצלת את כל שטח האחסון שלך לגיבוי או אם ברצונך לגשת לשחזורים מלפני " "%(restoreDays)d ימים, אפשר לשדרג בכל עת" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16 msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgstr[0] "לשדרג את שטח האחסון שלך לגיבוי ל-‎%(storageAmount)d TB" msgstr[1] "לשדרג את שטח האחסון שלך לגיבוי ל-‎%(storageAmount)d TB" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65 msgid "Pick one of your domains below to add an email solution." msgstr "לבחור אחד מהדומיינים שלך למטה כדי להוסיף אליו פתרון אימייל." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63 msgid "Pick a domain to get started" msgstr "יש לבחור דומיין כדי להתחיל" #: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42 msgid "Import from…" msgstr "לייבא מ…" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984 msgid "Go to your backups" msgstr "לעבור לגיבויים שלי" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977 msgid "Would you like to download the backup of your site?" msgstr "האם ברצונך להוריד גיבוי של האתר שלך?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970 msgid "" "Your site will return to its original settings and theme right before the " "first plugin or custom theme was installed." msgstr "" "האתר שלך יחזור להגדרות ולערכת העיצוב המקוריות שהוגדרו בו לפני שהתוסף או ערכת " "העיצוב המותאמת הראשונים הותקנו בו." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963 msgid "" "Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along " "with their data." msgstr "כל ערכות העיצוב / התוספים שהתקנת באתר יוסרו יחד עם הנתונים שבהם." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957 msgid "" "Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you " "continue with plan deactivation:" msgstr "" "יש {{strong}}לאשר ולבדוק{{/strong}} את הפריטים הבאים לפני המשך התהליך של " "השבתת התוכנית:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934 msgid "Proceed with caution" msgstr "כדאי להמשיך בזהירות" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32 msgid "Check readiness for transfer" msgstr "לבדוק את המוכנות להעברה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131 msgid "Mark as spam" msgstr "לסמן כ'זבל'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40 msgid "" "commented on %3$s" msgstr "הגיב/ה על %3$s" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93 msgid "New images and videos may take a few minutes to appear." msgstr "ייתכן שיעברו מספר דקות לפני שהתמונות והסרטונים החדשים יופיעו." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any images in your Google Photos library." msgstr "אין לך תמונות בספרייה של Google Photos." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26 msgid "You don't have any videos in your Google Photos library." msgstr "אין לך סרטונים בספרייה של Google Photos." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:335 msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library." msgstr "כדי להתחיל, יש לחבר את האתר שלך לספרייה שלך ב-Google Photos." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81 msgid "Connect to Google Photos" msgstr "להתחבר אל Google Photos" #. translators: %s is a country name. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "" "We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. " "All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!" msgstr "" "אנחנו מוזילים את המחירים שלנו ב-30% ב%s כדי לעזור לך להתחיל. כל המחירים כבר " "עודכנו עבורך. מאחלים לך שימוש מהנה ב-WordPress.com!" #. translators: %s is a country name plus a flag emoji. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19 msgid "30% discount for customers in %s" msgstr "הנה של 30% ללקוחות ב%s" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223 msgid "" "For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%" "% discount for a limited time.!" msgstr "" "כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום בשביל האבטחה והגיבויים המקיפים ביותר ולקבל " "%s%% הנחה לזמן מוגבל!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216 msgid "" "Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to " "notify you if your site goes offline." msgstr "" "ל-Jetpack יש כלי אבטחה חינמיים שיספקו לאתר שלך הגנה מפני האקרים ויודיעו לך " "אם האתר שלך מושבת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210 msgid "" "Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting " "your site and visitors, install Jetpack." msgstr "" "הגנת על האתר שלך בהצלחה מפני תגובות זבל עם Akismet. כדי להשלים את ההגנה של " "האתר והמבקרים שלך, כדאי להתקין את Jetpack." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14 msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price." msgstr "✢ ההנחה חלה על התקופה הראשונה בלבד, כל החידושים יהיו לפי המחיר המלא." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45 msgid "" "Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all " "customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just " "{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no " "time." msgstr "" "כן, נציגי התמיכה המומחים שלנו מספקים עדיפות בקבלת התמיכה לכל הלקוחות שנרשמו " "לתוכניות ולשירותים בתשלום! יש לך שאלה או נתקלת בבעיה? אפשר {{helpLink}}ליצור " "קשר עם התמיכה{{/helpLink}} ואנחנו נחזור אליך בהקדם." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42 msgid "Is priority support included in all plans?" msgstr "האם עדיפות בקבלת תמיכה כלולה בכל התוכניות?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995 msgid "Share your feedback" msgstr "לשלוח את המשוב שלך" #: client/lib/validation/file-path.ts:27 msgid "Not a valid file path." msgstr "לא נמצא נתיב חוקי לקובץ." #: client/lib/validation/file-path.ts:22 msgid "Use only single slashes, \"/\", in path." msgstr "יש להשתמש רק בקווים נטויים בודדים, \"/\", בנתיב." #: client/lib/validation/file-path.ts:16 msgid "Use forward slashes, \"/\", in path." msgstr "יש להשתמש בקווים נטויים, \"/\", בנתיב." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security" msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack Security" #. translators: %1$s is the sign up url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137 msgid " Sign up for advanced settings." msgstr " יש להירשם להגדרות המתקדמות." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127 msgid "" "Cancel updates or modify your settings." msgstr "" "לבטל את העדכונים או לשנות את ההגדרות שלך." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it " "some time for changes to take effect. An email will be sent once the process " "is complete." msgstr "" "אנחנו מסירים את %(productName)s מ-{{siteName/}}.{{br/}}כדאי להמתין מעט עד " "שהעדכונים יופיעו. נשלח אליך הודעה לאימייל כאשר התהליך יושלם." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150 msgid "" "We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give " "it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "אנחנו מסירים את הדומיין {{domain/}} מהחשבון שלך.{{br/}}כדאי להמתין מעט עד " "שהעדכונים יופיעו. נשלח אליך הודעה לאימייל כאשר התהליך יושלם." #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147 msgid "" "We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please " "give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "אנחנו מבטלים את %(purchaseName)s ומעבדים את ההחזר הכספי שלך.{{br/}}כדאי " "להמתין מעט עד שהעדכונים יופיעו. נשלח אליך הודעה לאימייל כאשר התהליך יושלם." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some " "time for changes to take effect. An email will be sent once the process is " "complete." msgstr "" "אנחנו מסירים את %(productName)s מ-{{domain/}}.{{br/}}כדאי להמתין מעט עד " "שהעדכונים יופיעו. נשלח אליך הודעה לאימייל כאשר התהליך יושלם." #: wp-content/admin-plugins/atomic.php:391 msgid "A problem has occurred. Please try again." msgstr "אירעה בעיה. יש לנסות שוב." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:68 msgid "Your purchase has been deleted." msgstr "הרכישה שלך נמחקה." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29 msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later." msgstr "משהו השתבש בהתחלה המהירה. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77 msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later." msgstr "האפשרות 'התחלה מהירה' לא זמינה כעת. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 msgid "Domain connection expires in %(days)s" msgstr "תוקף החיבור של הדומיין יפוג בעוד %(days)s" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47 msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s" msgstr "תוקף החיבור של הדומיין יפוג עם התוכנית שלך בתאריך %(expiryDate)s" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174 msgid "Finalize transfer" msgstr "להשלים את ההעברה" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128 msgid "Unlock domain" msgstr "לבטל את הנעילה על הדומיין" #: client/signup/steps/user/index.jsx:484 msgid "" "First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same " "email address you use at work.{{/strong}}" msgstr "" "ראשית, ניצור את החשבון שלך. אנחנו ממליצים להשתמש באותה {{strong}}כתובת " "אימייל שמשמשת אותך לצורכי עבודה.{{/strong}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgid "Built By WordPress.com Premium" msgstr "נבנה על ידי תוכנית הפרימיום של WordPress.com" #. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d #. guest #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2" msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2" msgstr[0] "יש חבר %(numMembers)d ו-%(guests)s במרחב P2 זה" msgstr[1] "יש %(numMembers)d חברים ו-%(guests)s במרחב P2 זה" #: client/state/sites/actions.js:227 msgid "Manage P2s" msgstr "ניהול אתרי P2" #: client/state/sites/actions.js:221 msgid "" "Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before " "you can delete it." msgstr "" "מרחב העבודה שלך ב-P2 כולל אתרי P2. עליך למחוק את כל אתרי P2 במרחב העבודה הזה " "לפני שיהיה באפשרותך למחוק אותו." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390 msgid "Choose an address for your P2 workspace" msgstr "יש לבחור כתובת עבור מרחב העבודה של P2" #: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43 msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:" msgstr "כמעט סיימנו! מרחב העבודה של P2 יהיה:" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55 msgid "%(numberGuests)d guest" msgid_plural "%(numberGuests)d guests" msgstr[0] "אורח %(numberGuests)d" msgstr[1] "%(numberGuests)d אורחים" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48 msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2" msgstr[0] "יש חבר %(numberPeople)d במרחב P2 זה" msgstr[1] "יש %(numberPeople)d חברים במרחב P2 זה" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40 msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace" msgstr[0] "יש חבר %(numberPeople)d במרחב עבודה זה" msgstr[1] "יש %(numberPeople)d חברים במרחב עבודה זה" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231 msgid "" "This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the " "workspace." msgstr "המשתמש הזה חבר ב-P2 זה כאורח אבל לא חבר במרחב העבודה." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77 msgid "Invite to the workspace instead" msgstr "במקום, יש להזמין את המשתמש למרחב העבודה" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69 msgid "" "If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as " "guests." msgstr "אם המשתמש עדיין לא חבר ב-%(workspaceName)s, הוא יוזמן כאורח." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64 msgid "You are inviting people to %(sitename)s" msgstr "אנשים יקבלו ממך הזמנה אל %(sitename)s" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55 msgid "Manage workspace members" msgstr "לנהל חברים במרחב העבודה" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47 msgid "" "Manage your workspace members to view all the people in the " "%(workspaceName)s." msgstr "" "יש לנהל את החברים במרחב העבודה כדי להציג את כל האנשים ב-%(workspaceName)s." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46 msgid "These are members and guests who have joined this P2" msgstr "אלו החברים והאורחים אשר הצטרפו למרחב P2 זה" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25 msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests." msgstr "אפשר גם להזמין אנשים לאתרי P2 מסוימים כדי לצרף אותם כאורחים." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22 msgid "" "New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace" msgstr "חברים חדשים במרחב העבודה יוכלו לגשת לכל אתרי ה-P2 שבמרחב העבודה" #: client/my-sites/people/main.jsx:104 msgid "People in this P2" msgstr "אנשים ב-P2 זה" #: client/my-sites/people/main.jsx:97 msgid "People in %(sitename)s" msgstr "אנשים ב-%(sitename)s" #: client/my-sites/people/main.jsx:86 msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings." msgstr "להזמין חברים ואורחים ל-P2 זה ולנהל את הגדרות הגישה שלהם." #: client/my-sites/people/main.jsx:81 msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings." msgstr "להזמין חברים למרחב עבודה שלך ולנהל את הגדרות הגישה שלהם." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38 msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉" msgstr "ברוך בואך אל מרחב העבודה שלך ב-P2 🎉" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 msgid "State/County" msgstr "מדינה / ארץ" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 msgid "Country/Region" msgstr "מדינה / אזור" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "billing address" msgstr "כתובת לחיוב" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "shipping address" msgstr "כתובת למשלוח" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "%d משלוח" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 msgid "Unable to create order" msgstr "אין אפשרות ליצור הזמנה." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "מוצרים שנצפו לאחרונה" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "התראות באימייל להודעות IPN" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "קבלת תשלום באמצעות BACS (העברה בנקאית ישירה או העברת זה\"ב)" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "המזהה למשאב." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168 msgid "Set password" msgstr "להגדיר סיסמה" #. translators: %s: Link to settings page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "" "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" " "method. This method is deprecated, please switch to a " "different method instead.
If you use a remote server for " "downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may " "optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that " "and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "" "תצורת החנות שלך מוגדרת לשרת מוצרים דיגיטליים באמצעות השיטה 'ניתוב מחדש " "בלבד'. שיטה זו הוצאה משימוש, יש להחליף לשיטה אחרת במקום זאת.
אם השתמש בשרת מרוחק לקבצים שניתנים להורדה (כגון Google Drive,‏ " "Dropbox,‏ Amazon S3), אנחנו נשתמש באופן אוטומטי בשיטה הטובה ביותר ולכן, ניתן " "לבחור בכל אחת מהאפשרויות האחרות כדי להעלים את ההודעה הזאת." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "העמוד לא מכיל את פקודת המקרו." #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "מספרי מיקוד שמכילים תווי Wildcards (לדוגמה, CB23*) או טווחים מספריים מלאים " "(e.g. 90210...99000) גם נתמכים. יש לעיין בדפי העזרה אודות אזורי משלוח) למידע נוסף." #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "" "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an " "email to configure it.
%s" msgstr "" "רשימה של תזכורות אימייל שנשלחו מווקומרס נמצאת למטה. לחץ על אימייל על מנת " "להגדיר אותו." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "כדי לערוך הזמנה זו שנה את הסטטוס חזרה ל\"ממתין לתשלום\"" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "הורדת %d כתובות URL" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "הגדרות ווקומרס" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 msgid "Donga" msgstr "טונגה" #: apps-2021/searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search our support docs..." msgstr "לחפש במסמכי התמיכה שלנו..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906 msgctxt "Jetpack VideoPress" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70 msgid "or modify your settings." msgstr "לחלופין, ניתן לשנות את ההגדרות שלך." #. translators: %1$s is the unsubscription URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64 msgid "Cancel updates " msgstr "לבטל את העדכונים " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34 msgid "We hope you enjoy the site!" msgstr "אנחנו מקווים שהאתר מוצא חן בעיניך!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31 msgid "If you believe this is an error, you can cancel below." msgstr "אם לדעתך זוהי שגיאה, אפשר לבטל למטה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28 msgid "" "From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. " "You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below." msgstr "" "מעתה, נשלח לך עדכונים באימייל לפי התדירות שביקשת. תמיד אפשר להתאים את " "ההגדרות האלה על ידי לחיצה על 'הגדרות' למטה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25 msgid "It's great to have you aboard." msgstr "אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 msgid "Setup Wizard" msgstr "אשף ההתקנה" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "" "אם נדרש ממך להפעיל או להשבית את רשימת המשימות, אפשר ללחוץ על הכפתור בהמשך." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "" "אם נדרש ממך להפעיל או להשבית את רשימת המשימות, אפשר ללחוץ על הכפתור בהמשך." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "להוסיף את חוויית הניווט החדשה ב-WooCommerce ללוח הבקרה" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל קופון." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שאין להם את סטטוס ההזמנות הספציפי." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שיש להם את סטטוס ההזמנות הספציפי." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 msgid "Products Sold" msgstr "מוצרים שנמכרו" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) " "assigned." msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 msgid "" "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "מזהה ייחודי של המשאב." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 msgid "Homepage created" msgstr "עמוד הבית נוצר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60 msgid "Sign up for advanced settings." msgstr "יש להירשם להגדרות המתקדמות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56 msgid "Modify how you receive updates here. " msgstr "ניתן לשנות את אופן הקבלה של עדכונים כאן. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25 msgid "" "If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more " "will happen." msgstr "" "אם לדעתך זוהי שגיאה, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ולא יבוצעו פעולות נוספות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18 msgid "" "We just need to verify that the email address you provided is real. Once you " "confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email." msgstr "" "אנחנו רק רוצים לאמת שכתובת האימייל שסיפקת לנו אמיתית. לאחר האימות למטה, " "יתחילו להישלח אל האימייל שלך פוסטים חדשים מהאתר הזה." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "יש לאשר את המינוי עבור %2$s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack." msgstr "כדאי לוודא שהאתר שלך בטוח יותר ומהיר יותר עם Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "Finish protecting your site – now 40% off!" msgstr "כדאי לסיים את הגדרות ההגנה על האתר שלך – כעת יש 40% הנחה על השירות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "SECURE YOUR SITE" msgstr "לאבטח את האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack" msgstr "כדאי לוודא שהאתר שלך בטוח יותר ומהיר יותר עם Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀" msgstr "השירות של Akismet ממליץ על Jetpack ‎ לאבטחת האתר שלך 🚀" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870 msgid "Update card details" msgstr "לעדכן את פרטי הכרטיס" #. translators: %s: amount of claims #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331 msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr "" "מספר התורים המרבי שניתן להפעיל בו זמנית כבר מנוצל (תור %s). לא נתחיל בפעולת " "עיבוד של תורים נוספים עד שהתורים הנוכחיים יושלמו." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112 msgid "About Action Scheduler" msgstr "אודות מתזמן הפעולות %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227 msgid "" "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be " "indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as " "JSON." msgstr "" "הערך של ActionScheduler_Action::$args ארוך מדי. כדי להבטיח שהטור args יוסף " "לאינדקס, הערך 'action args' חייב להיות %d תווים לכל היותר כאשר מקודד בתור " "JSON." #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: #. opening tag, $3: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119 msgid "" "Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active " "subscriptions" msgstr "" "עדכן את ⁦%1$s⁩ המשמשות עבור ⁦%2$s⁩כל⁦%3$s⁩ החידושים העתידיים של המינויים הפעילים " "שלי" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849 msgid "" "That variation can not be removed because it is associated with active " "subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the " "subscriptions for it." msgstr "" "לא ניתן להסיר סוג זה מאחר שהוא משויך למינויים פעילים. כדי להסיר אותו, יש " "לבטל ולמחוק את המינויים המשויכים אליו." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848 msgid "" "An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try " "again." msgstr "שגיאה התרחשה בזמן הניסיון לקבוע אם ניתן למחוק סוג זה. יש לנסות שוב." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107 msgid "An error occurred fetching data" msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאת הנתונים" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907 msgid "Too many requests received" msgstr "התקבלו בקשות רבות מדי" #: client/components/title-format-editor/index.jsx:318 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:319 msgid "Example Archive Title/Date" msgstr "תאריך/כותרת של ארכיון לדוגמה" #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "כותרת הארכיון" #. Loading text displayed while storage usage is being calculated #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31 msgid "Calculating…" msgstr "מחשב..." #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgstr[0] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB" msgstr[1] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgstr[0] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d GB" msgstr[1] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d GB" #. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in #. gigabytes (e.g., 15.4GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33 msgid "%(usedGigabytes).1fGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used" msgstr[0] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB" msgstr[1] "נוצלו ‎%(usedGigabytes).1fGB" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20 msgid "You will reach your storage limit soon." msgstr "שטח האחסון שלך ינוצל במלואו בקרוב." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. If you take no action, your subscriptions will not be " "changed. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "" "אם כל הרכישות בוצעו בכוונה, נהדר – אין צורך לבצע פעולות נוספות. אם לא תבוצע " "פעולה מצידך, המינויים שלך לא ישתנו. אפשר לנהל את הרכישות שלך בכל עת:" #. translators: %1$s is the URL of a site #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please first try to " "contact the owner of the %1$s site to discuss your " "options for a refund. If you need additional help, reply to this email to " "let us know. You can read more about how your payments work here:" msgstr "" "אם לא התכוונת לבצע חלק מהרכישות האלה, עליך ראשית ליצור קשר עם בעלי האתר %1$s כדי לבדוק אילו אפשרויות קיימות להחזר כספי. אם נדרשת " "לך עזרה נוספת, אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת וליידע אותנו. אפשר לקרוא עוד " "על האופן שבו התשלומים שלך מתבצעים כאן:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70 msgid "" "Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:" msgstr "המינויים שלך באתר הזה כעת משולמים לפי התאריכים הבאים:" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on the site %s:" msgstr "" "במהלך בדיקה שגרתית, שמנו לב שחויבת יותר מפעם אחת עבור אותו השירות באתר %s:" #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129 msgid "The %s Team" msgstr "צוות %s" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to " "this message to let us know there was an error. You can manage your " "purchases here at any time:" msgstr "" "אם כל הרכישות בוצעו בכוונה, נהדר – אין צורך לבצע פעולות נוספות. אלא אם " "בכוונתך להגיב להודעת אימייל זו וליידע אותנו שבוצעה טעות, המינויים שלך לא " "ישתנו. אפשר לנהל את הרכישות שלך בכל עת:" #. translators: %s is the URL of a refund policy #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this " "email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes " "mentioned in our refund policy." msgstr "" "אם לא התכוונת לבצע חלק מהרכישות האלו, ניתן להשיב על הודעת אימייל זו ליידע " "אותנו. נשמח להנפיק החזר כספי בגבולות הזמן שצוינו במדיניות " "ההחזרים שלנו." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99 msgid "" "We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases." msgstr "אנחנו מעריכים את השימוש שלך ב-%s ורוצים לוודא שהרכישות האלו מכוונות." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89 msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded" msgstr "%s: המינוי שלך בוטל אבל לא הונפק עבורו החזר כספי" #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83 msgid "%s: Never expires" msgstr "%s: תוקף לא מסתיים לעולם" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276 msgid "" "Your subscriptions for this site are currently paid through the following " "dates:" msgstr "המינויים שלך לאתר הזה כעת משולמים לפי התאריכים הבאים:" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57 msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "⁦%1$s⁩: חודש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ – להצגת הקבלה" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45 msgid "" "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt" msgstr "" "⁦%1$s⁩: חודש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ (כעת משולם בתאריך ⁦%4$s⁩) – להצגת הקבלה" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32 msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "⁦%1$s⁩: נרכש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ – להצגת הקבלה" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20 msgid "" "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view " "receipt" msgstr "" "⁦%1$s⁩: נרכש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ (משולם בתאריך ⁦%4$s⁩) – להצגת הקבלה" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on your site %s:" msgstr "" "במהלך בדיקה שגרתית, שמנו לב שחויבת יותר מפעם אחת עבור אותו השירות באתר שלך, " "%s:" #: client/me/memberships/subscription.jsx:53 msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged." msgstr "המינוי הזה בוטל. לא יישלחו לך חיובים נוספים עבור השירות." #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104 msgid "Verify ownership" msgstr "לאמת בעלות" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57 msgid "Verify domain ownership" msgstr "לאמת את הבעלות על הדומיין" #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91 msgid "" "Once you've entered the authorization code, click on the button below to " "proceed." msgstr "לאחר הזנת הקוד לאימות, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להמשיך." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83 msgid "Enter authorization code" msgstr "להזין את קוד האימות" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60 msgid "" "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it " "might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually " "find this in your domain settings page." msgstr "" "קוד אימות הדומיין הוא קוד ייחודי שמשויך לדומיין שלך. שמות נוספים לקוד זה " "יכולים להיות גם: 'קוד סודי', קוד 'auth' או קוד EEP. בדרך כלל המידע הזה נמצא " "בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26 msgid "" "We will use your domain authorization code to verify that you are the domain " "owner." msgstr "אנחנו נשתמש בקוד האימות של הדומיין כדי לאמת את הבעלות שלך על הדומיין." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69 msgid "Please enter an authorization code." msgstr "יש להזין קוד אימות." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52 msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain." msgstr "אנחנו צריכים לאשר שיש לך הרשאה לחבר את הדומיין הזה." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17 msgid "" "HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or " "GIF and try again." msgstr "" "לא ניתן לצפות בתמונות HEIC בעורך. עליך להמיר את התמונות ל-JPG, ל-PNG או ל-" "GIF ולנסות שוב." #: client/me/memberships/subscription.jsx:38 msgid "" "There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "אירעה בעיה בהפסקת המינוי, יש {{a}}{{strong}}ליצור קשר עם התמיכה{{/strong}}{{/" "a}}." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135 msgid "I am interested" msgstr "אני רוצה לנסות" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124 msgid "Creatives & Portfolio" msgstr "קריאייטיב ותיק עבודות" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111 msgid "Local Business" msgstr "עסק מקומי" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103 msgid "" "You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other " "page based on your selected template). You can add that content in the " "submission form." msgstr "" "עליך ליצור תוכן לארבעה עמודים (בית, אודות, יצירת קשר ועמוד נוסף לפי התבנית " "שבחרת). אפשר להוסיף את התוכן בטופס ההרשמה." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95 msgid "" "Need a professionally designed website for your business fast? Choose from " "our custom-designed templates below, add your content and media, and in just " "2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. " "The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom " "orientation about your site when it’s complete." msgstr "" "נדרש לך אתר בעיצוב מקצועי לעסק שלך בהקדם? אפשר לבחור מתוך התבניות שלמטה " "לעיצובים מותאמים אישית, להוסיף את התוכן והמדיה שלך ותוך יומיים עד ארבעה " "ימים, האתר שלך יהיה מוכן להשקה. עלות השירות היא %(cost)s בלבד. התשלום החד-" "פעמי כולל אתר בן ארבעה עמודים ושיחה להתחלה מהירה בזום למשך 30 דקות שתדריך " "אותך לגבי האתר שלך כאשר יושלם." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91 msgid "Your Site Built By WordPress.com" msgstr "האתר שלך נבנה על ידי WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37 msgid "Email us at " msgstr "אפשר לשלוח לנו אימייל בכתובת " #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12 msgid "" "Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is " "ready to be transferred to your account and launched." msgstr "" "הצוות של Built By WordPress.com (נבנה על ידי WordPress.com) יהיה איתך בקשר " "כאשר האתר שלך מוכן להעברה לחשבונך ולהשקה." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92 msgid "" "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site" msgstr "הדומיין שלך {{strong}}%(domain)s{{/strong}} מועבר לאתר שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90 msgid "Domain Transferred" msgstr "הדומיין הועבר" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73 msgid "" "Once the transfer is done you can connect other services to this domain." msgstr "לאחר השלמת ההעברה, אפשר לחבר שירותים אחרים לדומיין הזה." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72 msgid "Connect other services" msgstr "לחבר שירותים אחרים" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49 msgid "" "Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com " "site." msgstr "לאחר השלמת ההעברה, אפשר להפנות את %(domain)s לאתר שלך ב-WordPress.com." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48 msgid "Point the domain to your site" msgstr "להפנות את הדומיין לאתר שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25 msgid "" "We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. " "You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}." msgstr "" "אנחנו נשלח אליך אימייל אל %(email)s כאשר תהליך ההעברה הושלם. אפשר תמיד לראות " "את הסטטוס המעודכן במקטע {{i}}דומיינים באתר{{/i}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24 msgid "Wait for transfer to complete" msgstr "יש להמתין להשלמת ההעברה" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14 msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete" msgstr "תהליך ההעברה עשוי להימשך עד חמישה ימים לפני השלמתו" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27 msgid "Your %1$s is active for your site!" msgstr "השירות של ⁦%1$s⁩ פעיל באתר שלך!" #. translators: %1$s is the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35 msgid "" "Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s." msgstr "" "המינוי כבר הופעל על ידי צוות התמיכה שלנו באתר %1$s " "ותוקפו יסתיים בתאריך %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25 msgid "Your license has been activated!" msgstr "הרישיון שלך הופעל!" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82 msgid "Here’s what you'll be missing:" msgstr "לא תהיה לך אפשרות לקבל את התכונות הבאות:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/" "strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with " "Google if you wish to regain access to them." msgstr "" "אם ברצונך לבטל את המינוי עבור %(domainName)s כעת, {{strong}}תאבד לך הגישה " "לכל האפשרויות של %(googleMailService)s תוך %(days)d ימים{{/strong}}. לאחר " "מכן, יהיה עליך לרכוש מינוי חדש ב-Google אם ברצונך לחדש את הגישה לאפשרויות " "האלו." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/" "strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if " "you wish to regain access to them." msgstr "" "אם ברצונך לבטל את המינוי עבור %(domainName)s כעת, {{strong}}תאבד לך הגישה " "לכל השירותים של %(googleMailService)s באופן מיידי{{/strong}} ויהיה עליך " "לרכוש מינוי חדש ב-Google אם ברצונך לחדש את הגישה לאפשרויות האלו." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25 msgid "" "Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress " "editor." msgstr "" "כדאי להשתתף בסיור האינטראקטיבי הקצר כדי ללמוד את המאפיינים הבסיסיים בעורך של " "WordPress." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1TB)" msgstr "גיבוי (‎1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Jetpack Backup (1TB)" msgstr "‎Jetpack Backup (1 TB)‎" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (10GB)" msgstr "גיבוי (‎10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883 msgid "Jetpack Backup (10GB)" msgstr "‎Jetpack Backup (10 GB)‎" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (1TB)" msgstr "אבטחה (‎1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 msgid "Jetpack Security (1TB)" msgstr "‎Jetpack Security (1 TB)‎" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (10GB)" msgstr "אבטחה (‎10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641 msgid "Jetpack Security (10GB)" msgstr "‎Jetpack Security (10 TB)‎" #: client/my-sites/stats/site.jsx:306 msgid "" "Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the " "full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, " "engagement, and conversions." msgstr "" "נדרשות לך תובנות מקיפות יותר? השירות של Parse.ly Analytics עוזר לך להבין את " "ההשפעה המלאה שיש לתוכן באתר. {{br/}}למדוד מה מעלה את המודעות, העניין ושיעור " "ההמרות." #: client/my-sites/stats/site.jsx:300 msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics" msgstr "לגלות עוד נתונים סטטיסטיים עם Parse.ly Analytics" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120 msgid "" "We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "הפעלנו בהצלחה את המינוי שלך. בשלב הבא, נמליץ לך על תכונות לפי המטרות שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113 msgid "" "We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "הפעלנו בהצלחה את %(productName)s. בשלב הבא, נמליץ לך על תכונות לפי המטרות " "שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100 msgid "" "We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/" "strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals." msgstr "" "הפעלנו בהצלחה את %(productName)s ב-{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. בשלב " "הבא, נמליץ לך על תכונות לפי המטרות שלך." #. translators: %s home url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310 msgid "Not sure where to start? Get started!" msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? להתחיל כעת!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161 msgid "Unable to delete the purchase because of internal error" msgstr "אין אפשרות למחוק את הרכישה עקב שגיאה פנימית" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147 msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first." msgstr "ראשית, עליך לבטל את התוכנים שבה הדומיין הזה כלול." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218 msgid "Cancel plan" msgstr "לבטל את התוכנית" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 msgid "Cancelling…" msgstr "מבטל..." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217 msgid "Remove plan" msgstr "להסיר תוכנית" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835 msgid "What's one thing we could have done better?" msgstr "איזה דבר יכולנו לעשות טוב יותר?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778 msgid "Select an answer" msgstr "יש לבחור תשובה" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549 msgid "Why are you canceling?" msgstr "למה בחרת לבטל?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536 msgid "Select your reason" msgstr "יש לבחור סיבה" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684 msgid "Can you please specify?" msgstr "האם יש לך אפשרות לפרט?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466 msgid "Jetpack %(planName)s" msgstr "Jetpack %(planName)s‎" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416 msgid "Upgrade my site" msgstr "לשדרג את האתר שלי" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071 msgid "Keep my plan" msgstr "לשמור את התוכנית שלי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141 msgid "" "We've loved being your website partner for the last month. Here's to the " "next one!" msgid_plural "" "We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to " "the next %1$d!" msgstr[0] "תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר בחודש האחרון. לחיי החודש הבא!" msgstr[1] "" "תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר ב-⁦%1$d⁩ החודשים האחרונים. לחיי ה-⁦%1$d⁩ הבאים!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "הכול מוכן – היתרונות האלו זמינים לרשותך לשנתיים נוספות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "הכול מוכן – היתרונות האלו זמינים לרשותך לחודש נוסף!" #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "נחייב אותך בסכום של ⁦%1$s⁩ עבור החידוש הזה בתאריך ⁦%3$s⁩." #. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case. #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265 msgid "" "You will not be able to reuse it again without starting a new " "%(domainProductName)s subscription." msgstr "" "לא תהיה לך אפשרות להשתמש בו שוב ללא רכישת מינוי חדש אל %(domainProductName)s." #. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example: #. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case, #. Domain Connection). #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259 msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?" msgstr "האם ברצונך להסיר את %(domainName)s מ-{{site/}}?" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56 #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28 msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!" msgstr "אפשר להעלות ערכות עיצוב משלך בתוכנית לעסקים או בתוכנית למסחר אלקטרוני!" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722 msgid "" "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress " "sites." msgstr "" "{{strong}}מומלץ לארגונים:{{/strong}} האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress." #: client/lib/plans/features-list.js:956 msgid "" "Including the ability to upload plugins and themes, priority support and " "advanced monetization options." msgstr "" "כולל יכולת להעלות תוספים וערכות עיצוב, עדיפות בקבלת תמיכה ואפשרויות מתקדמות " "ליצירת רווחים." #: client/lib/plans/features-list.js:242 msgid "" "Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, " "and a custom domain name for one year." msgstr "" "כולל אפשרויות מתקדמות לעיצוב וליצירת רווחים, כפתורי תשלום באמצעות PayPal " "ודומיין אישי לשנה אחת." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, " "Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on " "this support page." msgstr "" "ב-Jetpack יש מעל 50 אפשרויות שונות שמתמקדות באבטחה, בביצועים, בצמיחה ובעיצוב " "של WordPress. אפשר למצוא את האפשרויות העיקריות בעמוד " "ההשוואה שלנו ואת הרשימה המקיפה של האפשרויות בעמוד " "התמיכה הזה." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241 msgid "What additional features does Jetpack plugin have?" msgstr "אילו אפשרויות נוספות יש בתוסף של Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235 msgid "" "WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second " "week of the following month. Payments are sent on or about the last day of " "the following month. If you earned less than $100 in a given month, your " "earnings carry over to the next month." msgstr "" "רווחים מפרסומות של WordPress מחושבים על בסיס יומי ומסוכמים בסביבות השבוע " "השני של החודש העוקב. התשלומים נשלחים ביום האחרון של החודש העוקב או בקרבתו. " "אם הרווחת פחות מ-100 $ בחודש מסוים, הרווחים שלך יועברו לחודש הבא אחריו." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232 msgid "How often will I receive payment for the Ad network?" msgstr "באיזו תדירות אקבל תשלומים עבור רשת הפרסומות?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226 msgid "" "The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a " "variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site " "visitors increases the likelihood that someone will view or click on your " "banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to " "track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard." msgstr "" "הסכום שבאפשרותך להרוויח עבור פרסומות ב-WordPress תלוי בגורמים שונים, כולל " "התעבורה באתר שלך. מספר גדול של מבקרים באתר יכול להעלות את הסבירות שמישהו מהם " "יראה את הבאנרים של הפרסומות באתר או ילחץ עליהם וכך, יגדיל את הרווחים שלך. עם " "Jetpack אפשר לעקוב אחר הרווחים מהפרסומות ב-WordPress בקלות באמצעות לוח בקרה " "ייעודי לפרסומות." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223 msgid "How much can I earn through the Ad network?" msgstr "כמה אוכל להרוויח דרך רשת הפרסומות?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211 msgid "" "For more information, check out this support article." msgstr "לפרטים נוספים, כדאי לעיין במסמך העזרה הזה." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206 msgid "Screenshot of the Related posts section." msgstr "צילום מסך של מקטע הפוסטים הקשורים." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203 msgid "" "To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and " "activate the “Show related content after posts” toggle." msgstr "" "כדי להתחיל להשתמש בפוסטים הקשורים יש לעבור לדף 'Jetpack' ← 'הגדרות' ← " "'תעבורה' ולהפעיל את האפשרות 'להציג המלצות תוכן קשור בסוף הפוסטים'." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200 msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?" msgstr "איך אוכל להגדיר את אפשרות הפוסטים הקשורים ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194 msgid "" "Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other " "related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from " "our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack " "Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned." msgstr "" "רוב האתרים שמפעילים את האפשרות הזאת רושמים גידול בתעבורה. בשונה מתוספים " "אחרים לפוסטים קשורים, אנחנו מבצעים את כל הניתוחים הסטטיסטיים, פעולות העיבוד " "והשליחה מהענן שלנו ולכן, אין עומס נוסף על השרת שלך. לכן, השימוש ב-Jetpack " "Related Posts מותר בחברות אחסון של אתרים גם כאשר השימוש בתוספים דומים אסור." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193 msgid "" "The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes " "it, and uses the results to display additional posts your visitors might be " "interested in reading after they’re finished with the current post." msgstr "" "האפשרות של הפוסטים הקשורים ב-WordPress סורקת את התוכן של הפוסטים שלך, מנתחת " "אותו ומשתמשת בתוצאות כדי להציג למבקרים פוסטים נוספים כהמלצת קריאה אחרי " "שיסיימו לקרוא את הפוסט הנוכחי." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190 msgid "How does Jetpack related posts feature work?" msgstr "איך עובדת אפשרות הפוסטים הקשורים של Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179 msgid "" "Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply " "click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and " "navigate to the Share this post section. Here you can use " "our WordPress social media plugin features to toggle social media " "connections, connect new services, and write a custom message to be used " "when your automated social media post is shared through this simple social " "media widget." msgstr "" "קל להגדיר את האפשרויות של השיתוף האוטומטי בכתיבת פוסט חדש! אפשר פשוט ללחוץ " "על הסמל הירוק של Jetpack בפינה הימנית העליונה של מסך העריכה ולנווט למקטע " "לשתף ולפרסם. כאן אפשר להשתמש באפשרויות התוסף של WordPress " "לרשתות חברתיות כדי לשנות את החשבונות המחוברים לרשתות החברתיות, לחבר מכשירים " "חדשים ולכתוב הודעה מותאמת אישית שתוצג כאשר הפוסט האוטומטי ברשתות החברתיות " "משותף באמצעות הווידג'ט הפשוט לרשתות חברתיות." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172 msgid "How do I create my first automated social media post?" msgstr "איך אוכל ליצור את הפוסט האוטומטי הראשון שלי לרשתות החברתיות?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166 msgid "Screenshot of the Connections section." msgstr "צילום מסך של המקטע 'חיבורים'." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163 msgid "" "It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply " "navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the " "WordPress social share buttons you want, which will take you to an " "authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and " "Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need " "them in no time!" msgstr "" "קל לחבר את האתר שלך לרשת החברתית שבה ברצונך להשתמש. אפשר לנווט אל המקטע " "'כלים' ← 'שיווק' ← 'חיבורים' וללחוץ על 'להתחבר' ליד כפתורי השיתוף ברשתות " "החברתיות שברצונך להוסיף ל-WordPress. הפעולה הזאת תנווט אותך לעמוד האישור. " "השירות של Jetpack תומך בפייסבוק, בטוויטר, ב-Linkedin וב-Tumblr. תהיה לך " "אפשרות לשתף פוסטים אוטומטיים בכל הרשתות החברתיות שצריך במהירות!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160 msgid "How do I connect to social media networks?" msgstr "איך אוכל להתחבר לרשתות חברתיות?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154 msgid "" "With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can " "automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "באמצעות התוסף של WordPress לפרסום אוטומטי ברשתות החברתיות, אפשר לפרסם באופן " "אוטומטי בפייסבוק, בטוויטר, ב-Linkedin וב-Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151 msgid "" "Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s " "WordPress growth plugin?" msgstr "" "באילו פלטפורמות של רשתות חברתיות אוכל לפרסם פוסטים באופן אוטומטי עם התוסף של " "Jetpack לצמיחה ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145 msgid "" "Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "הכפתורים לרשתות החברתיות ב-WordPress יכולים להשתלב עם פייסבוק, טוויטר, " "Linkedin ו-Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142 msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?" msgstr "באילו רשתות חברתיות התוסף של Jetpack תומך?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136 msgid "" "You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to " "the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the " "Download data as CSV link and download the file to your computer." msgstr "" "אפשר ללחוץ על הכותרת של כל אפשרות בעמוד של הנתונים הסטטיסטיים שלך ולגלול " "לתחתית האפשרות כדי להוריד את הנתונים הסטטיסטיים. יש ללחוץ על הקישורים להורדת " "נתונים כ-CSV ולהוריד את הקובץ למחשב שלך." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133 msgid "Can I download my WordPress site stats?" msgstr "איך אוכל להוריד את הנתונים הסטטיסטיים באתר שלי ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127 msgid "" "No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, " "WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site " "owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which " "specific users or accounts viewed a particular post." msgstr "" "לא. כל נתון שמזהה באופן מפורש את המשתמש (כתובת IP, מזהה של WordPress.com, שם " "משתמש וכו') לא יהיה זמין לצפייה של בעלי האתר כאשר משתמשים בנתונים הסטטיסטיים " "של WordPress.com ולכן לא תהיה לך אפשרות לראות אילו משתמשים או חשבונות " "ספציפיים צפו בפוסט מסוים." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124 msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?" msgstr "האם אוכל לראות מי צפה בפוסט מסוים דרך הנתונים הסטטיסטיים?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118 msgid "" "Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks " "advertisers and other web software providers to not track individuals’ " "browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats " "feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity " "(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet." msgstr "" "האפשרות 'לא למעקב' (Do Not Track – DNT) היא אפשרות בדפדפני רשת ובאתרי " "אינטרנט שמבקשת ממפרסמים ומספקי תוכנה אחרים ברשת לא לעקוב אחר הרגלי הגלישה של " "אנשים. בתור בעלי האתר, יש לך אפשרות להגדיר את הנתונים הסטטיסטיים באתרי " "WordPress כדי לכבד את המבקרים ולהפעיל את DNT על מנת למנוע מעקב אחר הפעילות " "שלהם (כלומר, צפיות בפוסטים ובעמודים) באמצעות הרחבה שניתן להוסיף בקלות." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115 msgid "Does Stats honor DNT requests?" msgstr "האם האפשרות 'נתונים סטטיסטיים' מכבדת בקשות DNT?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109 msgid "" "Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors " "are split around the world." msgstr "" "טבלה שמציגה את הצפיות לפי ארץ, ליד מפת חום שמציגה את התפלגות המבקרים ברחבי " "העולם." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106 msgid "" "Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where " "in the world your site has been receiving its visitors from: " msgstr "" "כן! הנתונים הסטטיסטיים באתר שלך ב-WordPress יציגו לך מפת חום של המיקומים " "המדויקים ברחבי העולם שמהם נכנסו המבקרים לאתר שלך: " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103 msgid "With Stats can I view visitors by country?" msgstr "" "האם אוכל לראות מאילו מדינות נכנסים המבקרים לאתר שלי באמצעות 'נתונים " "הסטטיסטיים'?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97 msgid "" "Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using " "WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity " "directly from your dashboard. If you want to use another analytics service " "to give you additional in-depth information, you can certainly do so." msgstr "" "כן! אפשר לבצע את שתי הפעולות בהתקנה של WordPress. היתרון בשימוש בנתונים " "הסטטיסטיים באתר שלך ב-WordPress הוא שאפשר לקבל סקירה מהירה של פעילות הבלוג " "ישירות בלוח הבקרה. אם ברצונך להשתמש בשירות אחר לניתוח סטטיסטי כדי לקבל ניתוח " "מעמיק יותר בנוסף, בהחלט אפשר לעשות זאת." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94 msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?" msgstr "האם שירות הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack משתלב עם Google Analytics?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82 msgid "" "Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you " "need more help, check out this support article." msgstr "" "אפשר פשוט להתקין את התוסף ולעבור ללשונית 'נתונים סטטיסטיים'. האפשרות באמת כל " "כך קלה להפעלה. אם נדרשת לך עזרה נוספת, אפשר לעיין במאמר " "התמיכה הזה." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75 msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?" msgstr "איך אוכל להגדיר את אפשרות הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69 msgid "" "Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you " "have contacts under a company." msgstr "" "הפעלת המצב 'Business-to-Business'‏ (B2B – בין עסקי) תוסיף שכבה של 'חברות', " "אשר תאפשר לך לסווג אנשי קשר בחברה מסוימת." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68 msgid "Yes, that’s an option in the settings." msgstr "כן, האפשרות הזאת קיימת בהגדרות." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65 msgid "Do you have a B2B (companies) mode?" msgstr "האם אתם מציעים מצב של B2B (לחברות)?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "" "Our WordPress CRM plugin integrates with many services including " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay." msgstr "" "התוסף של WordPress CRM משתלב עם שירותים רבים, כולל WooCommerce,‏ Google‏, " "Stripe,‏ Mailchimp‏, PayPal,‏ Contact Form 7‏, Gravity Forms‏, Twilio‏, " "ConvertKit‏, OptinMonster‏, RegistrationMagic‏, Livestorm‏, Exit Bee‏, aWeber‏, " "MemberMouse‏, Awesome Support,‏ Groove ו-Worldpay." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56 msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?" msgstr "אילו שירותים אחרים משתלבים עם Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50 msgid "" "The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works " "well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s " "(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of " "your customer data (including transactions) and then keep it up to date for " "you!" msgstr "" "תוסף הליבה החינמי של WordPress CRM כולל כלי ייבוא בסיסי ל-CSV שעובד בצורה " "נהדרת. אפשר גם להשתמש בהרחבות שלנו: CSV Importer (מייבא CSV) או אחת מההרחבות " "של Sync (שירות סנכרון של PayPal Sync‏, Woo Sync או Stripe Sync) – ההרחבות " "האלו ייבאו באופן אוטומטי את כל הנתונים של הלקוחות (כולל עסקאות) וימשיכו " "להציג לך מידע מעודכן!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47 msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?" msgstr "האם אוכל להעלות לקוחות קיימים ל-Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41 msgid "" "Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re " "probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its " "place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM." msgstr "" "הסיבות העיקריות לכך הן פרטיות נתונים, בקרה והתרחבות. כנראה כבר יש לך חיוב " "נוסף על אחסון ולכן אפשר לחסוך את ההוצאות האלה. כבודן של אפשרויות מסוג 'תוכנה " "כשירות' (SaaS) במקומן מונח אבל יש יתרונות רבים לאחסון ה-CRM שלך ב-WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38 msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?" msgstr "למה כדאי לי לאחסן את ה-CRM שלי ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32 msgid "" "If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to " "improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress " "CRM plugin." msgstr "" "אם ברצונך לעקוב אחר המבקרים, הלידים או הלקוחות באתר שלך כדי לשפר את מערכת " "היחסים איתם ולהגדיל את המכירות, מומלץ להוסיף לאתר שלך את התוסף WordPress CRM." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29 msgid "Does every WordPress website need a CRM?" msgstr "האם כל אתר של WordPress צריך CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17 msgid "" "Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You " "can download it here." msgstr "" "אפשר להתחיל להשתמש ב-Jetpack CRM בחינם עם התוסף של Jetpack CRM. אפשר להוריד אותו כאן." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12 msgid "" "Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are " "available for free through the Jetpack plugin. " msgstr "" "נתונים סטטיסטיים, רשתות חברתיות, פוסטים קשורים, תשלומים ורשת פרסומות זמינים " "בחינם דרך התוסף של Jetpack. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147 msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow" msgstr "השירות של Jetpack עוזר לך למצוא לקוחות חדשים ולהגדיל את הרווחים" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138 msgid "" "Reach millions of people and generate passive income through a high-quality " "ad program designed specifically for WordPress sites." msgstr "" "אפשר לקבל חשיפה למיליוני אנשים וליצור הכנסה פסיבית דרך תוכנית פרסומות " "איכותית שנועדה לשימוש במיוחד עבור אתרי WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "" "Automatically show related articles and products below your post so visitors " "spend more time on your site." msgstr "" "מאמרים ומוצרים קשורים יוצגו באופן אוטומטי מתחת לפוסטים שלך כדי לגרום למבקרים " "לבלות זמן רב יותר באתר." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119 msgid "" "Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your " "website via Stripe or Paypal." msgstr "" "למכור מוצרים, לקבל תרומות ולאסוף עמלות על מינויים באמצעות האתר שלך דרך Stripe או Paypal." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115 msgid "Payment solutions" msgstr "פתרונות תשלום" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108 msgid "" "Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on " "social media" msgstr "" "השירות של Jetpack עזר למעל חמישה מיליון אתרים לשתף 2.6 מיליארד פוסטים ברשתות " "החברתיות" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102 msgid "Start sharing for free" msgstr "אפשר להתחיל לשתף בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96 msgid "Preview content before sharing" msgstr "תצוגה מקדימה של התוכן לפני השיתוף" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Share directly from WordPress" msgstr "לשתף ישירות מ-WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94 msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "פייסבוק, טוויטר, LinkedIn ו-Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92 msgid "" "Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates " "and shares posts for your WordPress posts and products." msgstr "" "אין לך זמן או חשק לפרסם תוכן ברשתות החברתיות? השירות של Jetpack יוצר את " "פוסטים לשיתוף של הפוסטים והמוצרים שלך ב-WordPress ומשתף אותם באופן אוטומטי." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91 msgid "Automate your social media" msgstr "ליצור תהליך אוטומטי לשיתוף ברשתות החברתיות" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83 msgid "Get Stats for free" msgstr "לקבל נתונים סטטיסטיים בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77 msgid "Insights about popular times, geos, and search terms" msgstr "תובנות לגבי זמנים, מיקומים ומונחי חיפוש פופולריים" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76 msgid "Stats for time periods, posts, and pages" msgstr "נתונים סטטיסטיים עבור זמנים, פוסטים ועמודים" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75 msgid "Easy, one-click setup" msgstr "הגדרה קלה בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73 msgid "" "Want to know how many visitors come to your website and how to get more? " "Jetpack offers clear, concise, and actionable stats." msgstr "" "רוצה לבדוק כמה מבקרים נכנסים לאתר שלך ואיך אפשר להגדיל את כמות המבקרים? ל-" "Jetpack יש נתונים סטטיסטיים ברורים, מתומצתים ומועילים." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72 msgid "Get insights about your traffic" msgstr "לקבל תובנות לגבי התעבורה באתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64 msgid "Read more CRM reviews" msgstr "לקרוא עוד ביקורות על CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46 msgid "Seamless integration with your existing tech" msgstr "שילוב יעיל עם הכלים הטכניים הקיימים שלך" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "All of your contacts in your WordPress CRM" msgstr "כל אנשי הקשר שלך ב-WordPress CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42 msgid "" "Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your " "contacts so you can start growing your business." msgstr "" "ובנוסף, שירות CRM נוח שנבנה במיוחד עבור WordPress. אפשר לקבל שליטה נוספת " "באנשי הקשר כדי לעזור לעסק שלך לצמוח." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41 msgid "Track new leads and create repeat customers" msgstr "לעקוב אחר לידים וליצור לקוחות חוזרים" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "כלי הצמיחה של Jetpack עוזרים לך למצוא קהל חדש, להמיר לידים ללקוחות ולהפוך " "לקוחות לממליצים." #: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60 msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store." msgstr "ניתן לקבל תובנות בעלות ערך רב לגבי הרכישות שנעשו בחנות שלך." #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149 msgid "Add to Carts" msgstr "להוסיף לעגלת הקניות" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "ערך הזמנות ממוצע" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 #: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15 msgid "Gross Sales" msgstr "סכום מכירות ברוטו" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46 msgid "Try WooCommerce now" msgstr "לנסות את WooCommerce כעת" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27 msgid "" "We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to " "Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, " "Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed." msgstr "" "הוספנו את האפשרויות האהובות של החנות ל-WooCommerce. בנוסף ל'מוצרים' " "ול'הזמנות', תהיה לך גישה עילית לניהול של 'ניתוח סטטיסטי', 'שיווק' ו'לקוחות'. " "{{link}}למידע נוסף{{/link}} בנושא השינויים שבוצעו." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25 msgid "Find all of your business features in WooCommerce" msgstr "כל האפשרויות העסקיות שלך ב-WooCommerce" #. Total amount paid for product #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318 msgid "Total paid:" msgstr "סך הכול שולם:" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, " "and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "לשדרג את האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, ‏שטח אחסון של ‎" "200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530 msgid "" "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website " "with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove " "WordPress.com branding." msgstr "" "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}} שדרוג האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב " "ותוספים מותאמים אישית, ‏שטח אחסון של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של " "WordPress.com." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261 msgid "" "Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will " "not be able to use it anymore!" msgstr "" "האם ברצונך לבטל את המינוי שלך על %(productName)s? לא תהיה לך אפשרות להשתמש " "עוד בשירות!" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65 msgid "Jetpack provides stats about your site" msgstr "השירות של Jetpack מספק לך נתונים סטטיסטיים על האתר שלך" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64 msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year." msgstr "מבקרים באתר שלך שאחריהם השירות של Jetpack עקב בשנה האחרונה." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47 msgid "Getting visitors stat" msgstr "קבלה של נתונים סטטיסטיים על המבקרים" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187 msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription" msgstr "אין אפשרות לבטל את השדרוג עקב מינוי חסר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "" "Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your " "site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "" "כדאי לשדרג אל תוכנית הפרימיום של WordPress.com ולקבל גישה לכלים להתאמה אישית " "של מראה האתר עם CSS כדי ליצור אתר ייחודי לך." #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "חבר" msgstr[1] "חברים" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "הערה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free " "theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com " "branding." msgstr "" "לשדרג את האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של " "ערכות עיצוב בחינם ללא הגבלה, ‏שטח אחסון של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של " "WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme " "templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "לשדרג את האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של " "ערכות עיצוב ללא הגבלה, ‏שטח אחסון של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "אם להמיר שדות טקסט ל-latin1 בחישוב 'checksum'." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "לא ניתן היה לנתק את האתר כי נראה שהוא כבר מנותק." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "יש להגדיר את הארגומנט 'isActive' לערך 'false'." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "ההגדרה לערך 'false' תפעיל את תהליך ההתנקות של האתר." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:65 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להציג, לנהל או לבטל את התוכנית שלך ורכישות אחרות עבור אתר זה. " "{{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75 msgid "" "View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להציג, להדפיס ולשלוח דואר אלקטרוני לנמענים שלך עבור אתר זה. {{learnMoreLink}}" "למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70 msgid "" "Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להוסיף או להסיר אמצעי תשלום עבור החשבון שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48 msgid "" "View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "להציג, להדפיס ולשלוח דואר אלקטרוני לנמענים שלך. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951 msgid "Domain Connection" msgstr "חיבור דומיין" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496 msgid "Do It For Me (Lite)" msgstr "לבצע את הפעולה עבורי (למתחילים)" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71 msgid "Make primary address" msgstr "להגדיר בתור כתובת ראשית" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307 msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed." msgstr "לא ניתן לשנות כתובות של wpcomstaging.com." #: client/signup/config/flows-pure.js:421 msgid "Setup your site" msgstr "להגדיר את האתר שלך" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101 msgid "Remove this mailbox" msgstr "להסיר את תיבת הדואר" #. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1, #. Mailbox 2, etc #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76 msgid "Mailbox %(position)s" msgstr "תיבת דואר %(position)s" #. translators: %s is the date the offer expires #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1487 msgid "" "Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual " "WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain " "free for first year." msgstr "" "המבצע תקף עד %s וחל רק על הזמנות חדשות עם תוכנית שנתית של WordPress.com. " "הקופון יוחל באופן אוטומטי במהלך התשלום בקופה. דומיין מותאם אישית בחינם לשנה " "הראשונה." #. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1483 msgid "LIMITED TIME ONLY" msgstr "לזמן מוגבל בלבד" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1480 msgid "" "Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed " "WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 " "support, and more." msgstr "" "ניתן לשדרג את האתר שלך ולגשת לכל ההטבות והאפשרויות הרבות שזמינות בתוכניות של " "WordPress.com. כדאי להירשם היום ולקבל דומיין אישי בחינם, ליהנות מתמיכה בכל " "שעות היממה ובכל ימות השבוע ועוד." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1477 msgid "%d%% Off Sale" msgstr "מבצע עם הנחה של %d%%" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1448 msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans" msgstr "לזמן מוגבל בלבד: הנחה של %d%% על כל התוכניות השנתיות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12 msgid "" "Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all " "the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert " "support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, " "ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!" msgstr "" "חשוב לזכור, שלאחר השלמת השדרוג תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-" "WordPress.com. היתרונות האלה כוללים תמיכה של מומחים מצוות התמיכה שלנו, " "אפשרויות ליצירת מונטיזציה, אחסון נטול פרסומות, ביצועים מהירים מאוד באתר ועוד!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "התקדמת בדרך לשדרוג האתר שלך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית שבחרת " "(דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה בעגלת הקניות שלך." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "כדי שהעסקה תהיה עוד יותר משתלמת, אנחנו מעניקים לך הנחה של ⁦ ⁦%1$s⁩%% על התשלום " "הראשון עבור התוכנית שלך – פשוט צריך להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "כדי שהעסקה תהיה עוד יותר משתלמת, אנחנו מעניקים לך הנחה של ⁦ ⁦ ⁦%1$s⁩%% על התשלם " "הראשון עבור התוכנית שלך – פשוט צריך להזין את הקוד %2$s " "במהלך התשלום בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12 msgid "" "When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of " "managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert " "support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, " "monetization options, and more!" msgstr "" "לאחר השלמת השדרוג, תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-WordPress." "com. היתרונות האלה כוללים אחסון נטול פרסומות, תמיכה של מומחים מצוות התמיכה " "שלנו, ביצועים מהירים מאוד באתר, אפשרויות ליצירת מונטיזציה ועוד!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉" msgstr "אנחנו שומרים לך מקום (ומחיר מוזל) 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21 msgid "Finish Upgrading" msgstr "לסיים את השדרוג" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "התקדמת בדרך לשדרוג האתר שלך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית שבחרת " "(דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה בעגלת הקניות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 msgid "We saved your spot!" msgstr "אנחנו שומרים לך את המקום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you." msgstr "בחירה נהדרת! השדרוג שלך ממתין לך." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31 msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "הדומיין חובר! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה." #: client/my-sites/theme/main.jsx:525 msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme." msgstr "יש ליצור קשר ישירות עם המפתח של ערכת העיצוב לעזרה עם ערכת העיצוב הזאת." #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "" "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" msgstr "" "ל-WordPress.com אין אפשרות להציע עזרה ותמיכה עבור ערכת העיצוב הזאת. " "{{InlineSupportLink/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161 msgid "Your latest site backup." msgstr "הגיבוי האחרון באתר שלך." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136 msgid "Last Backup" msgstr "הגיבוי האחרון" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122 msgid "" "Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please " "contact Jetpack support." msgstr "" "הניסיון האחרון של Jetpack לגבות את האתר שלך לא בוצע בהצלחה. עליך ליצור קשר " "עם התמיכה של Jetpack." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111 msgid "Jetpack will back up your site soon." msgstr "השירות של Jetpack יגבה את האתר שלך בקרוב." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73 msgid "Loading backup data" msgstr "טוען את נתוני הגיבוי" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139 msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site" msgstr "השירות של Jetpack סיים לאחרונה סריקת אבטחה באתר שלך" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138 msgid "Security threats fixed by Jetpack" msgstr "איומי אבטחה שתוקנו על ידי Jetpack" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133 msgid "Jetpack has identified some threats on your site." msgstr "השירות של Jetpack זיהה כמה איומים באתר שלך." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127 msgid "%(threatCount)d threat found" msgid_plural "%(threatCount)d threats found" msgstr[0] "אותר איום %(threatCount)d" msgstr[1] "אותרו %(threatCount)d איומים" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116 msgid "Threats Fixed (Lifetime)" msgstr "איומים שתוקנו (בכל הזמנים)" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112 msgid "Malware Threats Found" msgstr "נמצאו איומים של תוכנות זדוניות" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107 msgid "Last Scan" msgstr "הסריקה האחרונה" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93 msgid "Jetpack will scan your site for threats soon." msgstr "השירות של Jetpack יסרוק את האתר שלך לאיתור איומים בקרוב." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80 msgid "Jetpack is having trouble scanning your site." msgstr "ל-Jetpack יש בעיה בסריקת האתר שלך." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67 msgid "Waiting for scan status" msgstr "ממתין לסטטוס הסריקה" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55 msgid "Jetpack is preparing to scan your site." msgstr "השירות של Jetpack מתכונן לביצוע הסריקה באתר שלך." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145 msgid "Site Scan" msgstr "סריקת האתר" #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84 msgid "" "Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "הארכיון של יומן הפעילות ב-30 הימים האחרונים יחזור ל-20 האירועים האחרונים " "שבוצעו." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76 msgid "" "Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "הארכיון של יומן הפעילות בשנה האחרונה יחזור ל-20 האירועים האחרונים שבוצעו." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62 msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms." msgstr "" "השירות של Jetpack Anti-spam מוחק באופן אוטומטי תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים " "באתר." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54 msgid "" "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right " "when they need it." msgstr "" "השירות של Jetpack Search עוזר למבקרים באתר שלך למצוא את התוכן הנכון באופן " "מיידי כשהם צריכים אותו." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9 msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design" msgstr "מייסדת, Sasha Endoh Code & Design" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395 msgid "" "It’s easy! Just install the plugin and try turning on and " "off each feature. They are one-click buttons and you can see which " "combination of features works best for your site." msgstr "" "זה קל! כל שצריך לעשות הוא להתקין את התוסף ולנסות להפעיל " "את האפשרות או להשבית אותה. אלו כפתורים שדורשים רק לחיצה אחת ומאפשרים לך " "לבחון אילו שילובים של אפשרויות עובדים בצורה אופטימלית עם האתר שלך." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388 msgid "How do I configure Jetpack Boost?" msgstr "איך אוכל להגדיר את Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376 msgid "" "If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us " "a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time." msgstr "" "אם נתקלת בבעיות תאימות, נשמח לדעת. אפשר לכתוב לנו בפורום " "התמיכה של Jetpack Boost בכל עת." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371 msgid "" "For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, " "then they may end up conflicting with each other and cause display problems " "on your site." msgstr "" "לדוגמה, אם שני תוספים מנסים לדחות רכיבי JavaScripts שאינם חיוניים, ייתכן " "שהפעולות שלהם יתנגשו ויגרמו לבעיות תצוגה באתר שלך." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370 msgid "" "With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most " "caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend " "enabling the same feature in multiple optimization plugins." msgstr "" "למעט מקרים חריגים, השירות של Jetpack Boost יכול לעבוד בצורה חלקה לצד רוב " "התוספים לעבודה עם מטמון או למיטוב המהירות. באופן כללי, אנחנו לא ממליצים " "להפעיל את אותה האפשרות בכמה תוספים שונים למיטוב." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367 msgid "" "Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization " "plugins?" msgstr "" "האם השירות של Jetpack Boost תואם לתוספים אחרים לעבודה עם מטמון ולמיטוב " "המהירות?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361 msgid "" "Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to " "monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how " "your speed score changes over time." msgstr "" "כן, השירות של Jetpack Boost הוא תוסף ביצועים באתרי WordPress ואפשר להשתמש בו " "כדי לעקוב אחר הביצועים ב-WordPress. אפשר פשוט להתקין את התוסף ולבדוק אם " "דירוג המהירות שלך משתנה לאורך זמן." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358 msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?" msgstr "האם אוכל להשתמש ב-Jetpack Boost כדי לעקוב אחר הביצועים ב-WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352 msgid "" "Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed " "Score indicator to help users immediately measure the impact of their " "choices." msgstr "" "השירות של Jetpack Boost שואף לספק פלטפורמה קלה לשימוש וכולל מחוון לדירוג " "המהירות כדי לעזור למשתמשים למדוד באופן מיידי כיצד ההחלטות שלהם משפיעות על " "הביצועים." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351 msgid "" "Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for " "users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and " "don’t include tools to measure the impact of each change or choice users " "make." msgstr "" "תוספים למיטוב המהירות ב-WordPress עלולים להיות מסובכים ולא מובנים למשתמשים. " "לעיתים קרובות, התוספים בנויים מטורים רבים של תיבות סימון, מציעים הסבר " "מינימלי ולא מספקים כלים למדידת ההשפעה של כל שינוי או החלטה שהמשתמשים מבצעים." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348 msgid "" "How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization " "plugins?" msgstr "" "איך השירות של Jetpack Boost פועל בהשוואה לתוספים אחרים של WordPress למיטוב " "מהירות?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342 msgid "" "For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important " "CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both " "First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores." msgstr "" "לדוגמה, האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מוודאת שכללי ה-" "CSS החשובים ביותר נשלחים לדפדפנים של המשתמשים מוקדם ככל שאפשר כדי לשפר את " "הדירוג של המדדים First Contentful Paint ‏ (FCP) ו-Cumulative Layout Shift‏ " "(CLS)." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display " "faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores." msgstr "" "בתוסף Jetpack Boost הנתונים נשלחים מהאתר שלך ב-WordPress לדפדפנים של " "המשתמשים שלך בדרך קצת שונה כדי לאפשר הצגה מהירה יותר של התוכן. כתוצאה מכך, " "התוסף יכול לשפר את ניקוד המדדים של Core Web Vital." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340 msgid "" "Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load " "and appear on new visitors’ screens." msgstr "" "כל מדד של Core Web Vital מתייחס להיבט מסוים שמשפיע על מהירות הטעינה של האתר " "שלך וההצגה שלו על המסך של המבקרים." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337 msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?" msgstr "איך התוסף Jetpack Boost משפר את המדדים של Core Web Vital?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331 msgid "" "The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules " "your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly " "called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until " "your main content has loaded." msgstr "" "האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מזהה את כללי ה-CSS " "החשובים ביותר שנדרשים לאתר שלך כדי להציג את העמוד במהירות הגבוהה ביותר שאפשר " "(בדרך כלל אלו נקראים \"Critical CSS\" – כללי CSS קריטיים) ומשהה את הטעינה של " "כל שאר כללי ה-CSS עד שהתוכן העיקרי שלך כבר מוצג." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330 msgid "" "Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS " "Loading” feature is enabled." msgstr "" "השירות של Jetpack Boost משהה באופן אוטומטי כללי CSS שאינם חיוניים כאשר " "האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מופעלת." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327 msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?" msgstr "האם אוכל גם להשהות כללי CSS לא חיוניים עם Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321 msgid "" "However, it currently does not have any Image Format Optimization features. " "We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space " "for more features in the near future." msgstr "" "עם זאת, נכון לעכשיו אין לו אפשרות של \"Image Format Optimization\" (מיטוב " "פורמט של תמונות). אנחנו ממשיכים לחפש דרכים לשיפור התוסף ולכן ממליצים לעקוב " "כאן לעדכונים על עוד אפשרויות שנוסיף בעתיד בקרוב." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320 msgid "" "Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-" "loading; preventing images from loading until they are scrolled into view." msgstr "" "התוסף Jetpack Boost יכול לעזור לאתרים עם תמונות גדולות לשפר את הביצועים שלהם " "באמצעות טעינת תמונות \"עצלה\" – הוא מונע העלאה של תמונות עד שהמבקרים גוללים " "למיקום שבו הן מוצגות." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317 msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?" msgstr "האם התוסף Jetpack Boost יכול לעזור עם מיטוב תמונות?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311 msgid "" "Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases " "at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways " "to help our users perform better." msgstr "" "נכון לעכשיו, ב-Jetpack Boost אין כלים למיטוב ישיר של בסיסי-נתונים גדולים. עם " "זאת, אנחנו ממליצים לעקוב כאן לעדכונים – אנחנו ממשיכים לחפש דרכים לעזור " "למשתמשים לקבל את הביצועים הטובים ביותר שאפשר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308 msgid "" "Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?" msgstr "" "האם התוסף Jetpack Boost יכול לטעון את האתר שלי מהר יותר אם יש לו בסיס-נתונים " "גדול?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302 msgid "" "Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we " "encourage users to try it out and see what impact it can have for them." msgstr "" "ב-Jetpack Boost יש כלי למדידת דירוג המהירות של האתר שלך – אנחנו מזמינים את " "המשתמשים לנסות אותו ולבדוק איך הוא יכול להשפיע על העבודה שלהם." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301 msgid "" "However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may " "not have much room to improve it." msgstr "" "עם זאת, אם האתר שלך כבר ממוטב באופן המרבי, ייתכן שהשירות של Jetpack Boost לא " "יצליח לשפר אותו בצורה משמעותית." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300 msgid "" "This plugin includes a range of performance improvements, which can help " "almost any WordPress site perform better." msgstr "" "התוסף הזה כולל מגוון של שיפורים בביצועים, שיכולים לעזור לרוב האתרים ב-" "WordPress להציג ביצועים טובים יותר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297 msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?" msgstr "האם התוסף הזה יכול לשפר את הביצועים בכל האתרים?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291 msgid "" "We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It " "includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has " "on your site." msgstr "" "אנחנו ממליצים להתקין את Jetpack Boost ולנסות אותו בעצמך. התוסף כולל כלי " "למדידה של דירוג המהירות כדי לאפשר לך לבדוק את ההשפעה שלו על האתר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290 msgid "" "However, as performance can be impacted by so many factors, it is also " "possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in " "some rare cases." msgstr "" "עם זאת, מאחר שגורמים שונים עלולים להשפיע על הביצועים, ייתכן גם של-Jetpack " "Boost תהיה השפעה שלילית קטנה במקרים נדירים." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289 msgid "" "Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack " "Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 " "Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost." msgstr "" "באופן כללי, ככל שדירוג המהירות אצלך נמוך מלכתחילה, כך ההשפעה של Jetpack " "Boost על הביצועים באתר תהיה משמעותית יותר. היו משתמשים שדיווחו לנו על שיפור " "של 25 נקודות בדירוג המהירות, שיפור שהושג רק בזכות התקנה ושימוש ב-Jetpack " "Boost." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288 msgid "" "Website Performance is complicated, and can be affected by a number of " "factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact " "it will have on each site." msgstr "" "נושא הביצועים באתרי אינטרנט הוא נושא מורכב ויש גורמים שונים שעלולים להשפיע " "עליו. כתוצאה מכך, קשה להעריך מראש את ההשפעה שתהיה לתוסף על כל אתר ואתר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285 msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?" msgstr "" "האם אפשר להעריך מראש מה יהיו השיפורים שאראה במהירות במהלך השימוש ב-Jetpack " "Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273 msgid "" "Lazy Image Loading: This feature delays loading images on " "your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the " "first content they can see, first." msgstr "" "טעינת תמונות עצלה: זוהי אפשרות שמשהה את טעינת התמונות באתר " "עד שהמבקרים גוללים למיקום שבו הן מוצגות כדי לאפשר טעינה מהירה יותר של התוכן " "שעליו הם מסתכלים באותו הרגע." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263 msgid "" "Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of " "the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after " "your site’s main content has been loaded." msgstr "" "Defer Non-Essential JavaScript (להשהות רכיבי JavaScript שאינם " "חיוניים): זוהי אפשרות שמשהה את הטעינה של כל הרכיבים של JavaScript " "שאינם חיוניים להצגת האתר ומאלצת אותם להיטען רק אחרי שהתוכן העיקרי של האתר " "כבר נטען." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252 msgid "" "Optimize CSS Loading: This feature figures out the most " "important CSS that your site needs to display your site’s initial content as " "quickly as possible, and embeds it directly into your site header." msgstr "" "Optimize CSS Loading (מיטוב הטעינה של CSS): האפשרות הזאת " "מזהה את כללי ה-CSS החשובים ביותר שהאתר שלך צריך כדי להציג את התוכן הראשוני " "במהירות הגבוהה ביותר שאפשר ומטמיע אותם ישירות בכותרת העליונה של האתר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246 msgid "" "Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on " "individually to improve your site’s performance. These include:" msgstr "" "ב-Jetpack Boost יש כמה אפשרויות שונות שניתן להפעיל בנפרד כדי לשפר את " "הביצועים באתר שלך. אלו כוללות:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display " "your site faster." msgstr "" "עם התוסף Jetpack Boost הנתונים נשלחים מהאתר שלך ב-WordPress לדפדפנים של " "המשתמשים שלך בדרך קצת שונה כדי לאפשר הצגה מהירה יותר של האתר בדפדפן." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242 msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?" msgstr "" "אילו פעולות מבצע התוסף של Jetpack Boost כדי לשפר את המהירות של האתר שלי ב-" "WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236 msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site." msgstr "אפשר לנסות את Jetpack Boost ללא חשש בכל אתר של WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235 msgid "" "As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the " "event of an incompatibility with your other plugins." msgstr "" "כתוצאה מכך, אפשר להפעיל או להשבית את כל האפשרויות של Jetpack Boost אם יש " "בעיות של תאימות עם התוספים האחרים שלך." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234 msgid "" "Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way " "the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster." msgstr "" "התוסף Jetpack Boost לא משנה את התוכן באתר שלך, הוא רק מתאים את הדרך שבה " "התוכן שלך נשלח לדפדפן של המשתמש כדי לאפשר תצוגה מהירה יותר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233 msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site." msgstr "כן, אפשר לנסות את Jetpack Boost ללא חשש בכל אתר של WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230 msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?" msgstr "האם מיטוב המהירות באמצעות Jetpack Boost בטוח?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224 msgid "" "Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible " "with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop " "views." msgstr "" "כן! התוסף של Jetpack Search הוא תוסף מתקדם לחיפוש ב-WordPress והוא תואם " "לערכות העיצוב ולבוני ערכות העיצוב הפופולריים, בתצוגות למחשבים שולחניים או " "למכשירים ניידים." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221 msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?" msgstr "" "האם התוסף Jetpack Search תואם לערכות העיצוב ולבוני ערכות העיצוב הפופולריים?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215 msgid "" "You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the " "Search (Jetpack) widget settings in your sidebar." msgstr "" "אפשר גם להתאים אישית את המסננים במקטע 'מראה' ← 'וידג'טים' ולעדכן את הגדרות " "הווידג'ט של 'חיפוש (Jetpack)' בסרגל הצדי." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214 msgid "" "You can customize the search overlay by logging into your site and " "navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the " "masterbar at the top of the screen." msgstr "" "כדי להתאים אישית את שכבת העל של החיפוש יש להתחבר לאתר שלך ולנווט אל 'מראה' ← " "'התאמה אישית' או ללחוץ על 'התאמה אישית' בסרגל הראשי בחלקו העליון של המסך." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213 msgid "" "Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin." msgstr "" "כן! התוסף Jetpack Search הוא תוסף לחיפוש מתקדם ב-WordPress ויש לו אפשרויות " "רבות להתאמה אישית." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210 msgid "Can I customize Jetpack search?" msgstr "האם אוכל להתאים אישית את Jetpack Search?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204 msgid "" "While the default search function that comes with WordPress is functional, " "it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is " "difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system " "for your site that is not only faster and more accurate but also more " "engaging as well." msgstr "" "פונקציית החיפוש שבברירת מחדל ב-WordPress אומנם מועילה, אך המהירות והגמישות " "שלה לוקות בחסר. ייתכן שהיא לא תתאים לערכת העיצוב שלך ולא תהיה קלה להתאמה " "אישית. עם Jetpack Search, תהיה לך מערכת חיפוש באתר שתבצע חיפוש לא רק בצורה " "מהירה יותר, אלא גם באופן מדויק ואישי יותר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201 msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?" msgstr "" "האם האפשרות של Jetpack Search טובה יותר מהחיפוש הרגיל של WordPress בבלוג?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189 msgid "" "Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, " "Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your " "data with multiple technologies for a modern search experience that improves " "website engagement, so visitors can search, refine their results, and find " "the content and products that interest them. You can read " "more about the search architecture here." msgstr "" "התוסף Jetpack Search הוא פתרון חיפוש עוצמתי שמופעל על ידי Elasticsearch, ‏" "Jetpack Stats ומרכזי הנתונים שלנו שממוקמים ברחבי העולם. אנחנו מעבדים את " "הנתונים שלך באמצעו מגוון טכנולוגיות שונות כדי ליצור חוויית חיפוש מודרנית " "שמשפרת את מעורבות המבקרים באתר ומאפשרת להם לחפש תוכן, להציג תוצאות מדויקות " "יותר ולמצוא את התוכן והמוצרים שמעניינים אותם. אפשר לקרוא עוד " "על אדריכלות החיפוש כאן." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182 msgid "How does the Jetpack search feature work?" msgstr "איך האפשרות של Jetpack Search פועלת?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176 msgid "" "On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of " "time, because a browser normally loads everything regardless of where the " "visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start " "reading or viewing your first few images right away." msgstr "" "בעמוד שכולל מספר תמונות, הפעולה הזאת יכולה לצמצם את זמן הטעינה באופן " "משמעותי, מאחר שהדפדפן בדרך כלל טוען את כל התוכן בעמוד, לא משנה על איזה תוכן " "המבקרים מסתכלים. כך העמוד נטען חלק אחרי חלק והמבקרים יכולים להתחיל לקרוא את " "העמוד או להסתכל על התמונות הראשונות מייד." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175 msgid "" "Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s " "“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where " "the image is expected to appear." msgstr "" "כל התמונות שהוספת לאתר ייטענו כאשר הן יהיו ב\"טווח הראייה\" של המבקרים – " "כלומר, כאשר המבקרים יגיעו בפועל למקטע בעמוד שבו התמונה אמורה להופיע." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172 msgid "With lazy loading, when will my images actually load?" msgstr "מתי התמונות שלי נטענות בפועל כאשר הטעינה העצלה מופעלת?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166 msgid "" "Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, " "wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like " "to host videos on our CDN, check out our video hosting feature." msgstr "" "לתשומת ליבך, התוסף שך WordPress CDN לא שולח קובצי אודיו (כלומר mp3‏, wav‏, " "flac וכו') או קובצי וידאו (כלומר, mp4‏, wmv‏, flv וכו'). אם ברצונך לאחסן " "סרטונים ב-CDN שלנו, כדאי להתרשם מהאפשרות של אחסון סרטוני וידאו." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165 msgid "" "Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up " "WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable " "bandwidth." msgstr "" "כן. אנחנו שולחים כעת קבצים סטטיים של CSS ו-JavaScript כדי לאפשר ביצועים " "מהירים עוד יותר למבקרים באתרי WordPress וכדי לצמצם את העומס על השרת שלך " "ולחסוך ברוחב פס יקר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162 msgid "Can I use the CDN for other things besides images?" msgstr "האם אוכל להשתמש ב-CDN לדברים אחרים חוץ מתמונות?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150 msgid "" "If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a " "CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe " "Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article." msgstr "" "אם ענית על אחת התשובות שלמעלה \"כן\", רשת ה-CDN יכולה לשפר את הבלוג שלך. " "לפרטים נוספים על מהי רשת CDN, למה כדאי לך להשתמש בה ולמה אנחנו מאמינים של-" "Jetpack יש את רשת ה-CDN הטובה ביותר ל-WordPress, ניתן לקרוא " "את המאמר הזה." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144 msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?" msgstr "רוצה להכין את האתר לתעבורה מוגברת בעתיד הקרוב?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143 msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?" msgstr "האם האתר שלך פועל ונטען באיטיות כאשר הפעילות בו מוגברת?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142 msgid "Does your site receive international visitors?" msgstr "האם מבקרים מארצות אחרות נכנסים לאתר?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140 msgid "" "If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ " "experience, simply ask yourself these three questions:" msgstr "" "יש שלוש שאלות שכדאי לברר אם ברצונך לבדוק האם רשת CDN יכולה לשפר את חוויית " "הקוראים שלך:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139 msgid "" "A CDN, or content delivery network, improves the performance of your " "WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume " "traffic more quickly." msgstr "" "CDN היא רשת תוכן גלובלית שמשפרת את הביצועים בבלוג של WordPress באמצעות מיטוב " "המשאבים של השרת כדי לאפשר לך לטפל בתעבורה מוגברת מהר יותר." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136 msgid "Does a WordPress website need a CDN?" msgstr "האם אתר WordPress צריך CDN?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130 msgid "" "Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin." msgstr "" "לתשומת ליבך, רשת ה-CDN של WordPress נקראת גם 'מאיץ האתרים' (Site " "Accelerator) בתוסף." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing " "Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like " "CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more " "details about specifics in our support article." msgstr "" "התוסף WordPress CDN החינמי של Jetpack יכול לעזור לך לטעון עמודים מהר יותר " "ומאפשר ל-Jetpack לשפר את תצוגת התמונות באמצעות שליחתן לצד הקבצים הסטטיים " "(כגון CSS ו-JavaScript) מהרשת הגלובלית של השרתים שלנו. אפשר לקרוא פרטים " "נוספים על המאפיינים במאמר התמיכה שלנו." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116 msgid "How does the WordPress CDN plugin work?" msgstr "איך עובד התוסף של WordPress CDN?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, " "Growth, and Design. You can find the main features on our " "comparison page, and an exhaustive list of features on this support page." msgstr "" "ב-Jetpack יש מעל 50 אפשרויות שונות שמתמקדות באבטחה, בביצועים, בצמיחה " "ובעיצוב. אפשר למצוא את האפשרויות העיקריות בעמוד ההשוואה " "שלנו ואת הרשימה המקיפה של האפשרויות בעמוד התמיכה הזה." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96 msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?" msgstr "אילו אפשרויות נוספות יש בתוסף של Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79 msgid "" "CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our " "pricing page to get started." msgstr "" "רשת CDN וטעינת תמונות עצלה הן אפשרויות שזמינות בחינם. כדי להתחיל, יש לבחור " "תוכנית בעמוד המחירים שלנו." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65 msgid "Which of these Jetpack features are free?" msgstr "אילו אפשרויות של Jetpack ניתנות בחינם?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84 msgid "" "Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can " "download it here." msgstr "" "השירות Jetpack Boost זמין בחינם בתוסף של Jetpack Boost. אפשר להוריד אותו כאן." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41 msgid "" "CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. " "Select a plan from our pricing page to get started." msgstr "" "רשת CDN וטעינת תמונות עצלה הן אפשרויות שזמינות בכל תוכנית חינמית או תוכנית " "בתשלום. כדי להתחיל, יש לבחור תוכנית בעמוד המחירים שלנו." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30 msgid "" "Purchase Jetpack Search through our pricing page to get " "started." msgstr "" "כדי להתחיל להשתמש ב-Jetpack Search, יש לרכוש אותו בעמוד " "המחירים שלנו." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack Search, רשת CDN, אחסון סרטוני וידאו וטעינת תמונות עצלה הן אפשרויות " "שזמינות בתוסף של Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9 msgid "How do I get these features?" msgstr "איך אוכל לקבל את האפשרויות האלו?" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172 msgid "Best-in-class WordPress site speed and search" msgstr "יכולות מתקדמות למהירות ולחיפוש באתרי WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137 msgid "" "I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, " "lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic." msgstr "" "אני אשמח להמליץ על Jetpack Search לכל החנויות ב-WooCommerce הודות לאפשרויות " "הנהדרות של דחיסת תמונות, טעינה עצלה, CDN ו-Jetpack Search." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132 msgid "" "I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. " "Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they " "need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite " "simply, it works." msgstr "" "אני תמיד במהלך יצירה של משהו: ספרים, פודקאסטים, פוסטים בבלוג, ניוזלטרים, מכל " "הבא ליד. השירות של Jetpack Search עוזר לכל מי שמבקרים באתר שלי למצוא בדיוק " "את מה שחיפשו בניסיון הראשון. השירות מהיר, נראה נהדר והכי חשוב, פשוט עובד." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127 msgid "" "Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With " "one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for " "style. I know that it just automagically works once I toggle that button." msgstr "" "אפשרויות הביצועים של Jetpack קלות לתפעול באתרים שאני בונה. הודות ל-CDN " "בלחיצה אחת ולטעינת תמונות עצלה, אין צורך להתפשר על ביצועים לעומת עיצוב. ברגע " "שאני מפעילה את השירות, ברור לי שזה יעבוד בצורה אוטומטית וללא בעיות." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images " "served" msgstr "" "התוסף של Jetpack ל-CDN ב-WordPress הוא התוסף הנפוץ ביותר לשימוש, עם 24 " "טריליון תמונות שכבר נשלחו" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108 msgid "Network of servers gives worldwide coverage" msgstr "רשת שרתים שמעניקה שירות בכל העולם" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107 msgid "Unlimited number of files" msgstr "מספר קבצים בלתי מוגבל" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106 msgid "One-click setup" msgstr "הגדרה בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built " "specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and " "other files." msgstr "" "התוסף החינמי של Jetpack ל-CDN ב-WordPress מספק את הרשת לשליחת תוכן הטובה " "ביותר שנבנתה במיוחד עבור WordPress. כדאי לנסות את השירות עכשיו ולהאיץ את " "הביצועים של תמונות וקבצים אחרים באתר שלך." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103 msgid "Deliver content faster" msgstr "לשלוח תוכן מהר יותר" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78 msgid "" "Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years" msgstr "במהלך העשור האחרון, השירות של Jetpack Search ביצע 61.6 מיליארד חיפושים" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65 msgid "Powerful filtering and faceting options" msgstr "סינון חזק ואפשרויות לחיתוך ההצגה של תוצאות החיפוש" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64 msgid "Instant search results" msgstr "תוצאות חיפוש מיידיות" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62 msgid "" "Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content so they stay on your site longer and " "purchase more." msgstr "" "יש לך המון פוסטים, עמודים ומוצרים? השירות של Jetpack Search עוזר למבקרים " "באתר שלך למצוא במהירות את התוכן המתאים, כך שהם ירצו להישאר באתר שלך זמן רב " "יותר ולרכוש עוד מוצרים." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94 msgid "Get Jetpack Boost" msgstr "להתחיל להשתמש ב-Jetpack Boost" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "תוסף חינמי וזמין להורדה בנפרד, לבעלי אתרים שמתמקדים במדדי מהירות" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "להפעיל שיפורים בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83 msgid "Instant speed and SEO for free" msgstr "מהירות מיידית ו-SEO בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks" msgstr "יכולות מתקדמות של מהירות וחיפוש, רק כמה לחיצות" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814 msgid "Check your performance" msgstr "לבדוק את הביצועים שלך" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811 msgid "Get Boost" msgstr "להוריד את Boost" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810 msgid "" "Give your site the same performance advantages as the world’s leading " "websites, no developer required." msgstr "" "השירות מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצוע שמהם נהנים האתרים המובילים " "בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46 #: client/lib/plans/features-list.js:1067 msgid "Comment and form spam protection" msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. " "Please {{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}שגיאת התחברות:{{/strong}} שרתי השמות שגויים. יש {{a}}לבצע את השלב " "הזה{{/a}} שוב." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please " "{{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}שגיאת התחברות:{{/strong}} רשומות A Record שגויות. יש {{a}}לבצע את " "השלב הזה{{/a}} שוב." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119 msgid "share your experience" msgstr "לשתף את החוויה שלך" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94 msgid "Please let us know why you are cancelling." msgstr "נשמח לדעת מדוע החלטת לבטל." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93 msgid "Before you go, help us improve Jetpack" msgstr "לפי שנסיים, נשמח לעזרתך כדי לשפר את Jetpack" #: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11 msgid "" "Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/" "action}}" msgstr "" "יש לך דומיין משלך? אפשר {{action}}להשתמש בדומיין בתור כתובת האתר שלך{{/" "action}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188 msgid "Total paid" msgstr "סך הכול שולם" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "יום" msgstr[1] "ימים" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "שבוע" msgstr[1] "שבועות" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "חודש" msgstr[1] "חודשים" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60 msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site" msgstr "כעת אפשר לחבר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לאתר שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58 msgid "Domain Connected" msgstr "הדומיין חובר" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36 msgid "" "Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today." msgstr "" "להוסיף כתובת אימייל מותאמת אישית כדי לשלוח ולקבל הודעות מ-%(domain)s עוד " "היום." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29 msgid "Go to setup" msgstr "לעבור להגדרה" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20 msgid "Set up your connection by following our suggested setup." msgstr "להגדיר את החיבור לפי ההצעות הבאות שלנו להגדרה." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155 msgid "Additionally, you will lose access to:" msgstr "בנוסף, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133 msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:" msgstr "לאחר הביטול, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128 msgid "" "Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search " "experience." msgstr "לאחר הביטול, לא תהיה לך עוד גישה לחוויית החיפוש המתקדמת של Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups." msgstr "לאחר הביטול, לא תהיה לך עוד גישה לגיבויים של האתר שלך." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from " "threats." msgstr "לאחר הביטול, לא תהיה לך עוד גישה להגנה אוטומטית מפני איומים." #. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form. #. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used #. with the 'unitOfTime'. #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100 msgid "" "You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on " "your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}" msgstr "" "נותרו לך עוד {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} במינוי " "שלך על {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81 msgid "" "Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. " "{{br/}}" msgstr "" "המינוי שלך על {{strong}} %(productName)s {{/strong}} עדיין פעיל. {{br/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127 msgid "" "Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime " "monitoring{{/strong}}." msgstr "" "{{strong}}הגנה מפני התקפות{{/strong}} של ניחוש סיסמה {{strong}}ומעקב אחר זמן " "ההפעלה{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114 msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "{{strong}}אחסון סרטוני וידאו מהירים{{/strong}} ללא הגבלת נפח." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101 msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "{{strong}}אחסון של סרטוני וידאו מהירים{{/strong}} בנפח של עד 13‎ GB." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88 msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration." msgstr "שילוב עם {{strong}}Google Analytics{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79 msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress." msgstr "{{strong}}תוכנית המודעות{{/strong}} של WordPress." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70 msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}." msgstr "אפשרות {{strong}}לגביית תשלומים{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46 msgid "" "{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security " "experts." msgstr "" "{{strong}}עדיפות בקבלת תמיכה{{/strong}} מהמומחים של WordPress בנושאי Jetpack " "ואבטחה." #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6 msgid "Tim Ferriss" msgstr "טים פריס" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6 msgid "Chris Lema" msgstr "כריס למה" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6 msgid "Chris Coyier" msgstr "כריס קוייר" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7 msgid "Ben Giordano" msgstr "בן ג'ורדנו" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:57 msgid "Liked by you and %s" msgstr "קיבל לייק ממך ומאת %s" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Liked by %s" msgstr "קיבל לייק מאת %s" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:53 msgid "%d other people" msgstr "%d אנשים אחרים" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:51 msgid "%d other person" msgstr "אדם %d" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:49 msgid "%d people" msgstr "%d אנשים" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:47 msgid "%d person" msgstr "אדם %d" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720 msgid "Invite People to %(sitename)s" msgstr "להזמין אנשים אל %(sitename)s" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50 msgid "Invite people to this workspace" msgstr "להזמין אנשים למרחב העבודה הזה" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39 msgid "This domain cannot be connected." msgstr "לא ניתן לחבר את הדומיין הזה." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "SSL certificate included for free" msgstr "תעודת SSL כלולה בחינם" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "Keep your current provider" msgstr "להמשיך עם הספק הנוכחי שלך" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32 msgid "" "Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com" msgstr "להשאיר את הדומיין שלך אצל הספק הנוכחי ולהפנות אותו אל WordPress.com" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26 msgid "This domain cannot be transfered." msgstr "לא ניתן להעביר את הדומיין." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20 msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free" msgstr "רישום דומיין פרטי ותעודת SSL כלולים בחינם" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18 msgid "We'll renew your domain for another year" msgstr "אנחנו נחדש את הדומיין שלך לשנה נוספת" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19 msgid "Manage everything you need in one place" msgstr "לנהל את כל מה שנדרש לך במקום אחד" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15 msgid "Manage your domain directly on WordPress.com" msgstr "לנהל את הדומיין שלך ישירות ב-WordPress.com" #. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency. #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24 msgid "%s for the first year" msgstr "%s בשנה הראשונה" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10 msgid "Free transfer with your plan" msgstr "העברה בחינם עם התוכנית שלך" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148 msgid "" "This domain is already connected to your site, but you can still transfer it." msgstr "הדומיין כבר מחובר לאתר שלך אבל עדיין אפשר להעביר אותו." #. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com, #. net, org, etc.) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119 msgid "" "We don't support transfers for domains ending with .%s, but " "you can connect it instead." msgstr "" "אנחנו לא תומכים בהעברה של דומיין עם סיומת ‎.%s‎. עם זאת, אפשר " "לחבר את הדומיין במקום." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16 msgid "No additional charge with your plan" msgstr "השירות ניתן במסגרת התוכנית שלך ללא תוספת תשלום" #: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83 msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!" msgstr "עוד לא החלטת מה האפשרות הטובה ביותר עבורך? נשמח לעזור!" #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305 msgid "Use a domain I own: %s" msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי: %s" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21 msgid "Register %(domainName)s" msgstr "לרשום את %(domainName)s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110 msgid "Take me to plans!" msgstr "אני רוצה לראות את התוכניות!" #: client/components/thank-you/index.tsx:197 msgid "View support documentation" msgstr "לעיין בעמודי העזרה" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244 msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins" msgstr "לא ניתן לשנות את הפגישה אם נותרה פחות משעה עד מועד ההתחלה שלה" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471 msgid "You can close this window now." msgstr "אפשר לסגור את החלון עכשיו." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468 msgid "Thank you. Your report will be processed shortly." msgstr "תודה רבה. אנחנו נעבד את הדיווח שלך בקרוב." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463 msgid "Submit report" msgstr "לשלוח דיווח" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454 msgid "" "Please note that if we do not consider the information at issue to be " "private, or if you do not provide us with enough details to properly " "investigate your report, you may not receive a reply:" msgstr "" "לתשומת ליבך, אם לדעתנו המידע שמופיע בפנייתך אינו פרטי, או אם לא נקבל ממך " "פרטים כדי לחקור את הדיווח ששלחת בצורה מספקת, ייתכן שלא תישלח אליך תגובה:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451 msgid "Names" msgstr "שמות" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450 msgid "" "Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers" msgstr "כתובות פיזיות שזמינות לציבור, כתובות אימייל או מספרי טלפון" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449 msgid "Photos of people" msgstr "תמונות של אנשים" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446 msgid "" "Examples of information which we do not consider private " "are:" msgstr "דוגמאות למידע שלדעתנו אינו פרטי:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444 msgid "" "If any of your private information is present on the blog that is the " "subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the " "post, page, image, or comment where it appears and provide us with the " "specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. " "Quoted text is helpful." msgstr "" "אם הבלוג שבתלונתך כולל מידע פרטי, עליך לשלוח לנו את כתובות ה-URL המדויקות " "לפוסט, לעמוד, לתמונה או לתגובה שבו המידע מופיע ולפרט מהו אותו מידע פרטי " "שעליו ברצונך להתלונן כדי שנוכל לחקור את הנושא בצורה ראויה. מומלץ לצטט את " "הטקסט כדי לסייע בטיפול." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442 msgid "" "Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information " "such as account passwords and credit card numbers, to name a couple." msgstr "" "כמו כן, אין להשתמש בטפסים ליצירת קשר כדי לאסוף מידע רגיש כגון סיסמאות " "לחשבונות ומספרים של כרטיסי אשראי, בין השאר." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440 msgid "" "We consider the publication of certain information to be a privacy violation " "such as publishing someone else's private information without their consent." msgstr "" "אנחנו מחשיבים פרסום של מידע מסוים כהפרה של פרטיות, כגון פרסום של מידע פרטי " "השייך לאדם מסוים ללא הסכמתו." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439 msgid "Report the publication of your private information" msgstr "לדווח על פרסום של מידע פרטי לגביך" #. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433 msgid "" "To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized " "manner you will need to file a formal DMCA notice by following the " "instructions found here: %s." msgstr "" "כדי להודיע לנו שבלוג מסוים משתמש בחומרים שלך בצורה בלתי מורשית, עליך לשלוח " "התראה בהתאם לחוק Digital Millennium Copyright Act לפי ההוראות כאן: %s." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429 msgid "Report copyright infringement" msgstr "לדווח על הפרה של זכויות יוצרים" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425 msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:" msgstr "למה התוכן הזה מדווח בתור תוכן שמעודד פגיעה עצמית:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423 msgid "" "You may also use this tool to report sites where you've encountered content " "that suggests the author might harm themselves. We will respond to these " "reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive." msgstr "" "ניתן להשתמש בכלי הזה גם כדי לדווח על אתרים שבהם נתקלת בתוכן שמעיד על פגיעה " "אפשרית של המחבר בעצמו. אנחנו נגיב על הדיווחים האלה בהקדם האפשרי ואנחנו " "מבינים שמהירות הטיפול בהם חשובה." #. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415 msgid "" "If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help." msgstr "" "אם יש לך חשש שבעלי האתר נמצאים במשבר, יש לעבור אל העמוד הזה " "למידע נוסף על אפשרויות עזרה." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409 msgid "Report content that promotes self harm/suicide" msgstr "לדווח על תוכן שמעודד פגיעה עצמית / התאבדות" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405 msgid "" "Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you " "believe they are a genuine call to violence:" msgstr "" "יש לתאר את האיומים שעליהם ברצונך לדווח ולמה לדעתך הם מהווים קריאה רצינית " "לביצוע פעולה אלימה:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404 msgid "" "We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for " "violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean " "that we’ll remove all hyperbole or offensive language." msgstr "" "איום באלימות הוא לדעתנו איום שכולל קריאה רצינית לביצוע פעולה אלימה נגד אדם " "פרטי או קבוצה או קריאה להרג של אדם פרטי או קבוצה. אין זה אומר שנסיר כל מופע " "של התבטאות מוגזמת או שפה פוגענית." #. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397 msgid "" "Use this option to report blogs that call for violence against individuals " "or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity." msgstr "" "יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שקוראים לביצוע פעולה אלימה נגד " "אנשים פרטיים או קבוצות, כולל בלוגים שמפרים את המדיניות שלנו נגד פעילות טרור." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391 msgid "Report this content as violent" msgstr "לדווח על התוכן כתוכן אלים" #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379 msgid "" "Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. " "Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a " "response:" msgstr "" "יש לתאר למה לדעתך התוכן בדיווח שלך מפר את תנאי השימוש " "או ההנחיות למשתמש של WordPress.com. חשוב לזכור שאנחנו " "אמנם בודקים כל דיווח, אבל ייתכן שלא תישלח אליך תגובה:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "" "The right to free speech and opinion is always respected, " "and we will not remove content simply because some may find it offensive or " "disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not " "agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. " "You will be granted the same rights." msgstr "" "אנחנו תמיד מכבדים את הזכות לחופש הביטוי ולחופש הדעה ולא " "נסיר תוכן רק מכיוון שיש גולשים מסוימים שעלולים לחשוב שהוא פוגעני או מטריד. " "אם הבלוג כולל תוכן פוגעני שמנוגד לדעתך, אנחנו ממליצים לפתוח בלוג ולהביע את " "דעתך בנושא. אנחנו נעניק לך את אותן הזכויות." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364 msgid "" "Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many " "cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all " "views and reports seriously, but please understand that reporting a blog " "will not necessarily result in it being removed." msgstr "" "לתשומת ליבך, ל-WordPress.com יש קהל רחב מתרבויות, מדינות ורקעים רבים ושונים " "ובעל ערכים מגוונים. אנחנו מייחסים חשיבות לכל הדעות והדיווחים אבל מבקשים ממך " "להבין שדיווח על בלוג לא בהכרח יוביל להסרתו." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355 msgid "" "Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should " "be suspended." msgstr "" "יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שמפרים באופן מפורש את תנאי השימוש או ההנחיות למשתמש שלנו ושיש " "להשהות את פעילותם." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349 msgid "Report this content as abusive" msgstr "לדווח על התוכן כתוכן מטריד" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345 msgid "Why is this content being reported as mature:" msgstr "למה התוכן הזה מדווח בתור תוכן למבוגרים:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343 msgid "" "Use this option to report blogs that are only appropriate for mature " "audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results." msgstr "" "יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שמתאימים רק לקהל של מבוגרים. " "אנחנו נסיר אתרים כאלה מתוצאות החיפוש של WordPress.com Reader." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341 msgid "Report this content as mature" msgstr "לדווח על התוכן כתוכן למבוגרים" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337 msgid "Reason for reporting this:" msgstr "סיבות לדיווח על התוכן:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335 msgid "" "Use this option to report blogs that appear machine-generated or that " "contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. " "This includes sites designed exclusively to improve the search-engine " "rankings of other websites." msgstr "" "יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שכנראה נוצרו על ידי רובוטים או " "שמכילים תוכן מסחרי שנועד לנווט תעבורה לאתרים של צד שלישי. דוגמאות לאתרים " "כאלה הם אתרים שנבנו אך ורק לצורך שיפור דירוגים של אתרים אחרים במנועי חיפוש." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333 msgid "Report this as spam" msgstr "לדווח על התוכן כתוכן זבל" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319 msgid "This content contains my private information" msgstr "התוכן הזה כולל מידע פרטי לגביי" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313 msgid "This content infringes upon my copyright" msgstr "התוכן הזה מפר את זכויות היוצרים שלי" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307 msgid "" "This content suggests the author might be at risk of hurting " "themselves." msgstr "התוכן הזה מעיד שהמחבר עלול לפגוע בעצמו." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301 msgid "This content is violent" msgstr "התוכן הזה אלים" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295 msgid "This content is abusive" msgstr "התוכן הזה מטריד" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289 msgid "This content should be marked as mature" msgstr "יש לסמן את התוכן הזה בתור תוכן למבוגרים" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283 msgid "This content is spam" msgstr "התוכן הזה נחשב לתוכן זבל" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "למה בחרת לדווח על התוכן הזה?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274 msgid "" "NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?" msgstr "לתשומת ליבך: בחרת לדווח על הבלוג שלך. האם ברצונך לעשות זאת?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268 msgid "You are reporting the following web address:" msgstr "בחרת לדווח על כתובת האינטרנט הבאה:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264 msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting" msgstr "יש להזין את הכתובת המלאה של האתר/התוכן שברצונך לשלוח לדיווח" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253 msgid "Report content to WordPress.com staff" msgstr "לדווח על תוכן לצוות של WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:96 msgid "Explore tools to connect to your P2." msgstr "לעיין בכלים שיעזרו לך להתחבר ל-P2." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Integrations" msgstr "שילובים" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384 msgid "" "You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact " "our support{{/a}} to find out why." msgstr "" "נחסמת מרכישת דומיינים ב-WordPress.com. יש {{a}}ליצור קשר עם התמיכה שלנו{{/" "a}} כדי להבין למה." #: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23 msgid "Manage settings related to your site's content." msgstr "לנהל הגדרות שקשורות לתוכן באתר שלך." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35 msgid "Build your audience with tags" msgstr "לבנות את קהל הקוראים בעזרת תגיות" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304 msgid "lp-pl-18@M " msgstr "lp-pl-18@M " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Check out our guide for more details." msgstr "כדאי לעיין במדריך שלנו לפרטים נוספים." #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "" "It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more " "sharing options." msgstr "" "נראה שהאתר שלך פרטי. מומלץ לשנות אותו ל'ציבורי' כדי ליהנות מאפשרויות שיתוף " "נוספות." #. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader #: client/reader/get-helpers.js:183 msgid "%(postTitle)s - featured image" msgstr "%(postTitle)s – תמונה מרכזית" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142 msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}" msgstr "%(salePrice)s {{small}}בשנה הראשונה{{/small}}" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:200 msgid "Use A Domain I Own" msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר שלך, %(site)s. האם " "ברצונך להעביר את האתר?{{a}}{{/a}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74 msgid "" "Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d days." msgstr[0] "" "יומן הפעילות כולל מעל יום %(days)d. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך כדי לקבל " "גישה לפעילות שהתרחשה לפני יום %(days)d." msgstr[1] "" "יומן הפעילות כולל מעל %(days)d ימים. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך כדי לקבל " "גישה לפעילות שהתרחשה לפני %(days)d ימים." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66 msgid "Restore backups older than %(days)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days" msgstr[0] "לשחזר גיבויים מלפני יום %(days)d ומעלה" msgstr[1] "לשחזר גיבויים מלפני %(days)d ימים ומעלה" #: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50 msgid "Enter your domain here" msgstr "יש להזין את הדומיין שלך כאן" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13 msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "הדומיין הזה לא רשום. האם התכוונת לחפש דומיין במקום?" #. %s - the string the user entered in the domain name field #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17 msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain." msgstr "האם התכוונת לדומיין %s? זהו לא דומיין חוקי." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6 msgid "Please enter your domain before continuing." msgstr "יש להזין את הדומיין שלך לפני ההמשך." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80 msgid "Add a domain to a new site" msgstr "להוסיף דומיין לאתר חדש" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32 msgid "Sign up and join" msgstr "הרשמה והצטרפות" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13 msgid "Log in instead" msgstr "להתחבר במקום זאת." #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17 msgid "" "P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, " "without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}" msgstr "" "P2 היא פלטפורמה עבור צוותים, באמצעותה הם יכולים לשתף, לדון ולעבוד יחד בצורה " "ישירה וללא הפרעות. {{linkWrap}}למידע נוסף.{{/linkWrap}}" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10 msgid "Join %(siteName)s on P2" msgstr "לצרף את %(siteName)s ל-P2" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:117 msgid "Connect a Domain Setup" msgstr "הגדרות של חיבור דומיין" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28 msgid "Transfer instead" msgstr "להעביר במקום זאת" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18 msgid "" "We recommend transferring your domain to manage your domain and site " "directly on WordPress.com" msgstr "" "אנחנו ממליצים להעביר את הדומיין שלך כדי לנהל את הדומיין והאתר ישירות ב-" "WordPress.com" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70 msgid "Update root A records & CNAME record" msgstr "לעדכן רשומות A Record ו-CNAME record בסיסיות" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34 msgid "Update name servers" msgstr "לעדכן שרתי השמות" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158 msgid "Log in to provider" msgstr "להתחבר לספק" #. %s: domain name being connected (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120 msgid "Connect %s" msgstr "לחבר את %s" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56 msgid "Advanced setup" msgstr "הגדרות מתקדמות" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55 msgid "Suggested setup" msgstr "הגדרות מומלצות" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64 msgid "" "Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to " "WordPress.com" msgstr "" "נראה שהדומיין שלך מוגדר באמצעות Cloudflare אבל לא מקשר אל WordPress.com" #. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56 msgid "" "The A records for your domain are set to: %s. Please try this step " "again." msgstr "" "ההגדרה של רשומות A Record עבור הדומיין שלך היא: %s. יש לבצע את השלב " "הזה שוב." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50 msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again." msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומות A Record עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב." #. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39 msgid "" "The name servers for your domain are set to: %s. Please try this " "step again." msgstr "" "ההגדרה של שרתי השמות עבור הדומיין שלך היא: %s. יש לבצע את השלב הזה " "שוב." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33 msgid "" "We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again." msgstr "לא הצלחנו לאחזר את שרתי השמות עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25 msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again." msgstr "לא הצלחנו לאמת את החיבור לדומיין שלך, יש לנסות שוב." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34 msgid "Switch to our advanced setup." msgstr "להחליף להגדרות המתקדמות שלנו." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28 msgid "Switch to our suggested setup." msgstr "להחליף להגדרות המומלצות שלנו." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36 msgid "" "Not finding your way? You can read our detailed support documentation." msgstr "אין לך מושג מה לעשות? אפשר לקרוא את תיעוד התמיכה המקיף שלנו." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47 msgid "It takes 5-15 minutes to set up." msgstr "בדרך כלל נדרשות בין 15-5 דקות להגדרה." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31 msgid "" "This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If " "needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME " "records." msgstr "" "זאת הדרך הפשוטה ביותר לחבר את הדומיין שלך, באמצעות שרתי שמות. לפי הצורך, " "אפשר גם להשתמש בהגדרות המתקדמות שלנו, באמצעות רשומות A Record ו-CNAME " "record בסיסיות." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37 msgid "" "Replace all the name servers of your domain to use the following values:" msgstr "יש להחליף את שרתי השמות בדומיין שלך ולהשתמש בערכים הבאים:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35 msgid "Find the name servers on your domain’s settings page." msgstr "ניתן למצוא את שרתי השמות בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76 msgid "I found the domain's settings page" msgstr "מצאתי את עמוד ההגדרות של הדומיין" #. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.: #. example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69 msgid "" "On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its " "settings page." msgstr "" "באתר הספק של הדומיין שלך, יש לעבור לעמוד הדומיינים. יש למצוא את %s ולעבור " "לעמוד ההגדרות שלו." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57 msgid "" "Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). " "If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain " "and look at Reseller Information or Registrar to see the " "name of your provider." msgstr "" "יש להתחבר לחשבון הספק של הדומיין שלך (למשל, GoDaddy,‏ NameCheap,‏ 1&1 וכו'.). " "אם אין לך מושג מי הספק, אפשר לעבור לקישור הזה, להזין את הדומיין " "ולהסתכל בשדות Reseller Information (פרטי משווק) או Registrar (רשם דומיינים) כדי לראות את שם הספק." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74 msgid "Back to Site Domains" msgstr "בחזרה לדומיינים של האתר" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52 msgid "You will see the status in site domains." msgstr "הסטטוס יופיע במקטע site domains (דומיינים באתר)." #. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47 msgid "" "That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can " "continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet." msgstr "" "זה הכול! הפעולה עשויה להימשך בין דקות ספורות ו-72 שעות. אפשר להמשיך לעבוד על " "האתר, אבל עדיין לא תהיה אפשרות להגיע אל %s." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43 msgid "We are verifying your connection now" msgstr "אנחנו מוודאים את החיבור שלך עכשיו" #. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37 msgid "That's it. %s has been successfully connected." msgstr "סיימת. הדומיין %s חובר בהצלחה." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30 msgid "Your domain is connected" msgstr "הדומיין שלך מחובר" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49 msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected." msgstr "השלמת החיבור של הדומיין עשויה להימשך עד 72 שעות." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58 msgid "It takes 5 minutes to set up." msgstr "נדרשות חמש דקות להגדרה." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44 #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51 msgid "How long will it take?" msgstr "כמה זמן נדרש לפעולה?" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42 msgid "" "This is the advanced way to connect your domain, using root A records & " "CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with " "WordPress.com name servers." msgstr "" "זאת הדרך המתקדמת לחבר את הדומיין שלך, באמצעות רשומות A Record ו-CNAME record " "בסיסיות. אנחנו ממליצים להשתמש בהגדרות המומלצות שלנו במקום, באמצעות " "שרתי השמות של WordPress.com." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36 msgid "Back to recommended setup" msgstr "בחזרה להגדרות מומלצות" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32 msgid "" "We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name " "servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any " "added services such as Professional Email yourself." msgstr "" "אנחנו ממליצים להשתמש בהגדרות המומלצות שלנו במקום, באמצעות שרתי השמות של " "WordPress.com. להגדרות המתקדמות עליך לנהל את רשומות DNS record באופן ידני " "בכל השירותים שנוספים, כגון Professional Email." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60 msgid "Verify Connection" msgstr "לאמת חיבור" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51 msgid "" "Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below." msgstr "לאחר שעדכנת את שרתי השמות, יש ללחוץ על 'לאמת חיבור' למטה." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128 msgid "" "Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:" msgstr "" "יש להחליף את רשומת CNAME record של \"www\" בדומיין ולהשתמש בערכים הבאים:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126 msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page." msgstr "" "לאחר מכן, יש למצוא את רשומות CNAME record בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122 msgid "" "Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:" msgstr "" "יש להחליף את כתובות ה-IP (רשומות A Record) בדומיין ולהשתמש בערכים הבאים:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120 msgid "Find the root A records on your domain’s settings page." msgstr "יש למצוא את רשומות A record הבסיסיות בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302 msgctxt "Button label" msgid "Add email" msgstr "הוספת אימייל" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52 msgid "Your site domains" msgstr "הדומיינים באתר שלך" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119 msgid "Verifying connection" msgstr "מאמת חיבור" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110 msgid "" "{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your " "site, but you domain won’t be reachable just yet." msgstr "" "{{strong}}מאמת חיבור:{{/strong}} אפשר להמשיך לעבוד על האתר, אבל עדיין לא " "תהיה אפשרות להגיע אל הדומיין שלך." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101 msgid "Connection error" msgstr "שגיאת התחברות" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32 msgid "Managed by external provider" msgstr "מנוהל על ידי ספק חיצוני" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810 msgid "Quick Start Session" msgstr "שיחה להתחלה מהירה" #: wp-content/lib/external-connections.php:328 msgid "Connect to your Slack account" msgstr "להתחבר אל חשבון Slack" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67 msgid "Upgrade storage" msgstr "לשדרג את האחסון" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79 msgid "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup " "storage to access activity older than %(retentionDays)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your " "backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days." msgstr[0] "" "יומן הפעילות כולל מעל יום %(retentionDays)d. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך " "כדי לקבל גישה לפעילות שהתרחשה לפני יום %(retentionDays)d." msgstr[1] "" "יומן הפעילות כולל מעל %(retentionDays)d ימים. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך " "כדי לקבל גישה לפעילות שהתרחשה לפני %(retentionDays)d ימים." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67 msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days" msgstr[0] "לשחזר גיבויים מלפני יום %(retentionDays)d ומעלה" msgstr[1] "לשחזר גיבויים מלפני %(retentionDays)d ימים ומעלה" #. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up #. yet #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20 msgid "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now " "instead of purchasing new ones?" msgid_plural "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of " "them up now instead of purchasing new ones?" msgstr[0] "" "יש לך תיבת דואר %(numberOfMailboxes)d לא משומשת. האם ברצונך להגדיר אותה כעת " "במקום לרכוש תיבות דואר חדשות?" msgstr[1] "" "יש לך %(numberOfMailboxes)d תיבות דואר לא משומשות. האם ברצונך להגדיר אותן " "כעת במקום לרכוש תיבות דואר חדשות?" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34 #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61 msgid "Set up mailbox" msgstr "להגדיר תיבת דואר" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47 msgid "You have no domains added to this site." msgstr "אין דומיינים שנוספו לאתר זה." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 msgid "Search for an ending" msgstr "לחפש סיומת" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Explore more endings" msgstr "לעיין באפשרויות נוספות לסיומות" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182 msgid "Recommended endings" msgstr "סיומות מומלצות" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132 msgid "Glossary Definiton updated" msgstr "ההגדרה עודכנה במילון המונחים" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131 msgid "Add new Glossary Definiton" msgstr "להוסיף הגדרה חדשה במילון המונחים" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130 msgid "Edit Glossary Definiton" msgstr "לערוך את ההגדרה במילון המונחים" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129 msgid "Glossary Definition" msgstr "הגדרה במילון המונחים" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128 msgid "Glossary Definitions" msgstr "הגדרות במילון המונחים" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127 msgid "The domain %s is not connected to your site" msgstr "הדומיין %s לא מחובר לאתר שלך" #: client/my-sites/types/main.jsx:42 msgid "" "Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "ליצור, לערוך ולנהל פרויקטים של תיקי עבודות באתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/types/main.jsx:33 msgid "" "Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "ליצור ולנהל את כל ההמלצות באתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17 msgid "" "Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לבחור או לעדכן את העיצוב החזותי של האתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/stats/site.jsx:183 msgid "" "Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לקבל מידע נוסף על הפעילות וההתנהגות של המבקרים באתר שלך. {{learnMoreLink}}" "למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24 msgid "" "Control how people interact with your site through comments. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לשלוט באופן שבו אנשים יוצרים אינטראקציה עם האתר שלך באמצעות התגובות. " "{{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #. Privacy Settings header #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568 msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}" msgstr "פרטיות {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/posts/main.jsx:82 msgid "" "Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "ליצור, לערוך ולנהל את הפוסטים באתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "ליצור, לערוך ולנהל את הפוסטים באתרים שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:535 msgid "" "Add new functionality and integrations to your site with plugins. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להוסיף פונקציונליות ושילובים לאתר באמצעות תוספים. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/people/main.jsx:60 msgid "" "Invite contributors to your site and manage their access settings. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להזמין משתפים לאתר ולנהל את הרשאות הגישה שלהם. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/pages/main.jsx:96 msgid "" "Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "ליצור, לערוך ולנהל את העמודים באתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "ליצור, לערוך ולנהל את העמודים באתרים שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/media/main.jsx:367 msgid "" "Manage all the media on your site, including images, video, and more. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לנהל את כל המדיה של האתר, כולל תמונות, סרטונים ועוד. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20 msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}" msgstr "שיתוף אוטומטי של הפוסטים שלך {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291 msgid "" "Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לייבא תוכן מאתר אחר או מפלטפורמה אחרת. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50 msgid "" "Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "לגבות או להעביר את התוכן שלך לאתר אחר או לפלטפורמה אחרת. {{learnMoreLink}}" "למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/email/email-header/index.js:17 msgid "" "Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "המרכז שממנו אפשר לגשת, להגדיר ולנהל את הודעות האימייל שלך. {{learnMoreLink}}" "למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/earn/main.jsx:198 msgid "" "Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "לעיין בכלים שיעזרו לך להרוויח כסף מהאתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118 msgid "" "Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "לנהל את הדומיינים שמחוברים לאתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/" "learnMoreLink}}." #: client/my-sites/comments/main.jsx:74 msgid "" "View, reply to, and manage all the comments across your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להציג את כל התגובות באתר, לענות עליהן ולנהל אותן. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "להציג, לנהל או לבטל את התוכנית שלך ורכישות אחרות. {{learnMoreLink}}למידע " "נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another " "search." msgstr "" "הכתובת \"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}\" כבר נרשמה. יש לנסות חיפוש אחר." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140 msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation." msgstr "לא ניתן היה למצוא אסימון משתמש תקין כדי לבצע את הפעולה המבוקשת." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84 msgid "The partner is not authorized to access the site." msgstr "השותף לא מורשה לגשת לאתר זה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37 msgid "" "The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of " "Service in their registration flow." msgstr "לא סומנה האפשרות שהשותף הוסיף את תנאי השימוש של Jetpack בתהליך ההרשמה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21 msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint." msgstr "השותף לא מורשה להשתמש בנקודת הקצה של הפעילות הזאת." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35 msgid "Preparing WooCommerce" msgstr "מכין את WooCommerce" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34 msgid "Upgrading infrastructure" msgstr "משדרג את התשתית" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235 msgid "Keep auto-renew on" msgstr "להמשיך להפעיל את החידוש האוטומטי" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86 msgid "Add a domain without a site" msgstr "להוסיף דומיין בלי אתר" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83 msgid "Add a domain to a different site" msgstr "להוסיף דומיין לאתר שונה" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97 msgid "Other domain options" msgstr "אפשרויות אחרות לדומיין" #. translators: %$2s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764 msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s" msgid_plural "" "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s" msgstr[0] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה של ⁦%1$d⁩ ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩" msgstr[1] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישות של ⁦%1$d⁩ ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756 msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את החשבונות של G Suite ב-WordPress.com" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745 msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s" msgstr[0] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את רישיון G Suite ⁦%1$d⁩ עבור ⁦%2$s⁩" msgstr[1] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את ⁦%1$d⁩ רישיונות G Suite עבור ⁦%2$s⁩" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את החשבון של G Suite ב-WordPress.com עבור %s" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s" msgstr "" "נדרשת פעולה: עליך לחדש את המינויים של מיפוי הדומיין ב-WordPress.com עבור %s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s" msgstr "" "נדרשת פעולה: עליך לחדש את המינוי של מיפוי הדומיין ב-WordPress.com עבור %s" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הדומיינים ב-WordPress.com עבור %s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הדומיין %s ב-WordPress.com" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702 msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩" #. translators: %s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את התוכנית של WordPress.com עבור %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689 msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את השדרוגים של Jetpack" #. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684 msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s" msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את השדרוג של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47 msgid "Primary site address" msgstr "כתובת האתר הראשי" #. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com) #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39 msgid "Your free WordPress.com address is %s" msgstr "הכתובת החינמית של ב-WordPress.com היא %s" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/" "a}}" msgstr "" "הכתובת \"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}\" כבר נרשמה. {{a}}האם יש לך בעלות " "על הכתובת הזאת?{{/a}}" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122 msgid "" "If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for " "free." msgstr "" "אם רכשת את הדומיין %(domain)s במקום אחר, אפשר {{a}}לחבר אותו{{/a}} ללא תשלום." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62 msgid "I have a domain" msgstr "יש לי דומיין" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57 msgid "" "You have a free one-year domain registration or transfer included with your " "plan." msgstr "אנחנו מעניקים לך רישום או העברה של דומיין בחינם לשנה עם התוכנית שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38 msgid "Just search for a domain" msgstr "לחפש דומיין" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36 msgid "Upgrade to a plan" msgstr "לשדרג לתוכנית" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35 msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan." msgstr "" "ניתן לקבל רישום או העברה של דומיין בחינם לשנה עם כל אחת מהתוכניות בתשלום." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34 msgid "Get your domain" msgstr "לקבל דומיין" #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com " "Account settings." msgstr "" "משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את כתובת האימייל והאתר של הפרופיל שלהם בהגדרות של חשבון " "WordPress.com." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First " "Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "" "משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את הפרטים הבסיסיים של הפרופיל שלהם (כלומר, " "שם פרטי, שם משפחה, כינוי, אודות) בהגדרות הפרופיל של WordPress.com." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211 msgid "" "Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails " "from your custom domain today." msgstr "" "כדאי להשלים את ההגדרה של Professional Email כדי להתחיל לשלוח ולקבל הודעות " "אימייל מהדומיין המותאם שלך עוד היום." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "להציג דפדפנים נתמכים" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:26 msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser." msgstr "מצטערים, ייתכן שהעמוד הזה לא יפעל בצורה תקינה בדפדפן שלך." #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41 msgid "Storage space" msgstr "שטח אחסון" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66 msgid "Upgrade your backup storage to 2TB" msgstr "לשדרג את אחסון הגיבוי שלך ל-2TB" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72 msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused" msgstr "אחסון הגיבוי מלא וגיבויים חדשים הושהו" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24 msgid "You ran out of storage space." msgstr "שטח האחסון שלך אזל." #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22 msgid "You’re running out of storage space." msgstr "שטח האחסון שלך עומד לאזול." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123 msgid "Your email is now ready to use" msgstr "כתובת האימייל שלך מוכנה כעת לשימוש" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106 msgid "" "Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all " "email, and much more." msgstr "" "להוסיף או למחוק תיבות דואר, להעביר אימיילים קיימים, להגדיר אימייל שלוכד הכל " "ועוד הרבה יותר." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105 msgid "Manage your email" msgstr "ניהול האימייל שלך" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98 msgid "Get app" msgstr "לקבל אפליקציה" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83 msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps." msgstr "לקבל גישה לאימייל שלך מכל מקום בעזרת האפליקציות שלנו ל-Android ול-iOS." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75 msgid "Go to Inbox" msgstr "מעבר לתיבת הדואר הנכנס" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61 msgid "Access your email from anywhere with our webmail." msgstr "גישה לאימייל שלך מכל מקום בעזרת webmail שלנו." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60 msgid "Access your inbox" msgstr "גישה לתיבת הדואר הנכנס שלך" #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112 msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists." msgstr "לא הצלחנו לבדוק אם תיבת דואר זו כבר קיימת." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210 msgid "Set up your Professional Email" msgstr "הגדרת האימייל המקצועי שלך" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9 msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen" msgstr "מייסד - CSS-Tricks, ‏CodePen" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31 msgid "Add a professional email address to %(domainName)s" msgstr "הוספת כתובת אימייל מקצועית ל-‎%(domainName)s‬" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12 msgid "" "Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and " "respond to customers at the right time." msgstr "" "משוב של הלקוחות יכול לעזור להגדיל את העסק שלך ללמוד איך לקלוט לקוחות או " "להגיב להם בזמן הנכון" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11 msgid "How to respond to customer feedback" msgstr "איך להגיב למשוב של לקוחות" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12 msgid "" "You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. " "We'll teach you how." msgstr "" "יש לשמור על כניסת התעבורה לאתר שלך כדי לקבל לידים ומכירות. אנחנו נסביר לך " "כיצד." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11 msgid "10 ways to find success with your website" msgstr "10 דרכים למצוא את ההצלחה בעזרת האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22 msgid "" "This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, " "and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu." msgstr "" "זהו כלי ההתאמה האישית, כאן אפשר לבצע עריכות חזותיות בעיצוב, בתפריטים " "ובווידג'טים של העמוד. כדי להמשיך, יש ללחוץ על 'תפריטים' על מנת להגדיר את " "תפריט הניווט של האתר." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9 msgid "Author / Investor / Podcaster" msgstr "סופר / משקיע / שדר פודקאסטים" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9 msgid "VP, Product – Liquid Web" msgstr "סגן נשיא, מוצר - Liquid Web" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:122 msgid "" "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a " "finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "" "השירות של Jetpack מגבה את כל התוכן של האתר שלך ללא צורך בפעולה מצידך. הוא " "מקיף, פועל בזמן אמת וללא מאמץ." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "Save %1$s%% for the first year" msgstr "ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩%% בשנה הראשונה" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "You save %1$s%%" msgstr "באפשרותך לחסוך ⁦%1$s⁩%%" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4 msgid "" "We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community " "through projects and event sponsorships." msgstr "" "אנחנו משקיעים את הרווחים מ-Jetpack בחזרה בקהילת הקוד הפתוח של WordPress דרך " "פרויקטים וחסויות לאירועים." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3 msgid "For the love of open source" msgstr "למען האהבה לקוד פתוח" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4 msgid "" "The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so " "you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where " "you are." msgstr "" "תוסף האבטחה היחיד של WordPress עם אפליקציה ייעודית ל-iOS ול-Android - כדי " "שניתן יהיה להסיר תוכנות זדוניות ולשחזר את האתר שלך בדקות, מכל מקום." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3 msgid "Jetpack in your pocket" msgstr "Jetpack בכיס שלך" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:174 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162 msgid "" "For more information about our pricing and free tools, visit our pricing " "page. Learn more." msgstr "" "למידע נוסף על המחירים שלנו והכלים שאנחנו מציעים בחינם, אפשר לבקר בעמוד " "המחירים. למידע נוסף." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:101 msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media" msgstr "שיתוף אוטומטי בחינם של פוסטים ועמודים ברשתות החברתיות" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:100 msgid "Free advanced WordPress site stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים לאתרי WordPress בחינם" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:99 msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers" msgstr "כלי CRM של WordPress כדי להמיר לידים וליצור לקוחות חוזרים" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:97 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "כלי צמיחה של Jetpack שיעזרו לך למצוא מבקרים חדשים, להמיר לידים ללקוחות " "ולהפוך לקוחות לממליצים." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25 msgid "Grow your audience effortlessly" msgstr "להרחיב את הקהל ללא מאמץ" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "" "Instant site search to help your visitors find your products and content" msgstr "חיפוש מיידי באתר כדי לעזור למבקרים למצוא את המוצרים והתוכן שלך" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:83 msgid "Free global CDN to deliver content instantly" msgstr "רשת CDN גלובלית בחינם לפרסום תוכן באופן מיידי" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:82 msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google" msgstr "שיפורים במהירות בחינם כדי לקבל דירוג גבוה יותר ב-Google" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:78 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28 msgid "" "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also " "improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "" "אפשרויות הביצועים של Jetpack יציגו את האתר שלך במהירות שיא וישפרו את ה-SEO " "ואת חוויית השימוש הכללית של המבקרים." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:77 msgid "Instant Performance and UX" msgstr "ביצועים מיידיים וחוויית המשתמש" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security and performance" msgstr "" "מעל חמישה מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack בשירותי " "אבטחה ובביצועים" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:52 msgid "Powerful spam protection for comments and forms" msgstr "הגנה עוצמתית מפני תגובות זבל לבדיקה של תגובות וטפסים" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:51 msgid "Automated malware scanning and one-click fixes" msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:50 msgid "Real-time backups and one-click restores" msgstr "גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your " "receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "ההתקנה הושלמה חידשת את %(productName)s למשך %(duration)s, ואנחנו שלחנו לך " "קבלה לכתובת %(email)s. {{a}}מידע נוסף על חידושים{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570 msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions" msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך 7 ימים על מינויים חודשיים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568 msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions" msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך 14 יום על מינויים שנתיים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561 msgid "%(dayCount)s day money back guarantee" msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך %(dayCount)s ימים" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 msgid "Go to WooCommerce Home" msgstr "לעבור לעמוד הבית של WooCommerce" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15 msgid "Register today for $25 USD!" msgstr "רישום היום עבור 25 דולר ארה\"ב!" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12 msgid "" "Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get " "expert advice on how to grow your audience and earn money." msgstr "" "להצטרף אלינו באופן מקוון ב-17 באוגוסט (אמריקה ואזור אירופה, המזרח התיכון " "ואפריקה) + 18 באוגוסט (אסיה פאסיפיק) לקבלת ייעוץ ממומחים לגבי הדרך להגדיל את " "הקהל שלך ולהרוויח כסף." #. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website #. address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84 msgid "Enter your website address here." msgstr "יש למלא את כתובת האתר שלך כאן." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133 msgid "" "Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin " "to collect orders!" msgstr "" "להוסיף את פרטי החנות שלך, להוסיף מוצרים, להגדיר קניות, כדי שניתן יהיה להתחיל " "לאסוף הזמנות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19 msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST" msgstr "APAC: יום רביעי, 18 באוגוסט, 11 בבוקר - 4:30 אחה\"צ (שעון טוקיו)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17 msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT" msgstr "" "אמריקה ואזור אירופה, המזרח התיכון ואפריקה: יום שלישי, 17 באוגוסט, 11 בבוקר - " "4:30 אחה\"צ (EDT)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "הדומיין ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩." msgstr[1] "הדומיין ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83 msgid "That is not a valid website URL." msgstr "זוהי אינה כתובת URL חוקית של אתר." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Awaiting site URL" msgstr "ממתין לכתובת URL של האתר" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? " msgstr "בחרת לבטל ולהסיר את %(purchaseName)s, האם ההחלטה סופית? " #: jetpackme-new/landing-page-search.php:236 msgid "Calculate your Jetpack Search price" msgstr "חישוב המחיר של Jetpack Search" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258 msgid "billed every two years" msgstr "חיוב כל שנתיים" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570 msgid "Block variations." msgstr "וריאציות בלוק" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Customize your site menu" msgstr "התאמה אישית של תפריט האתר שלך" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147 msgid "Launch your site to the world" msgstr "להשיק את האתר שלך ולפתוח אותו לעולם" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116 msgid "Try the WordPress app" msgstr "לנסות את האפליקציה של WordPress" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about." msgstr "מומלץ לבחור שם לאתר שלך שיאפשר לאנשים לדעת מה הנושא של האתר." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com" msgstr "התחל אתר אינטרנט אישי או בלוג עם WordPress.com" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75 msgid "What site will you be adding %1$s to?" msgstr "לאיזה אתר יתווסף שירות ⁦%1$s⁩?" #. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29 msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!" msgstr "שלום ⁦%1$s⁩, אנחנו מודים לך על רכישת %2$s!" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225 msgid "" "Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create " "high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your " "first month today." msgstr "" "השירות של Verblio עוזר לך ליצור בלוגים ותוכן בקלות. המחברים יכולים לסייע לך " "ליצור תוכן איכותי שמשפר את ה-SEO של האתר. הנחה של 35% על החודש הראשון שלך " "היום." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266 msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL." msgstr "כעת אפשר לשלוח לכל רחבי העולם עם WooCommerce Shipping ו-DHL." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29 msgid "Remove bookmark" msgstr "הסר סימניות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987 msgid "Get the WordPress app on the App Store" msgstr "הורד את אפליקציית WordPress מחנות האפליקציות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980 msgid "Get the WordPress app on Google Play" msgstr "הוראת את אפליקציית WordPress מ-Google Play" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications" msgstr "תמונה של הגרסה לנייד של האפליקציה של WordPress.com המציגה הודעות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats" msgstr "" "תמונה של הגרסה לנייד של האפליקציה של WordPress.com המציגה נתונים סטטיסטיים " "של האתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529 msgid "Not Included:" msgstr "לא כלול:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525 msgid "Included:" msgstr "כלול:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51 msgid "Built By WordPress.com" msgstr "נבנה על ידי WordPress.com" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "כן! תוכנית שנתית ודו שנתית אישית, פרימיום, עסקית ומסחר אלקטרוני כוללת דומיין " "אישי חינם לשנה. בכך נכללים דומיינים חדשים שנרכשו דרך WordPress.com‎ או דרך " "הדומיין הקיים שלך, שבאפשרותך למפות לאתר WordPress.com‎ שלך. לא חל על דומיינים " "בתוכנית פרימיום. יש לרשום את הדומיין תוך שנה מתאריך הרכישה של התוכנית כדי " "להשתמש במבצע זה. דומיינים רשומים יחודשו במחיר הרגיל. {{a}}למידע נוסף על " "דומיינים.{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "" "על ידי שדרות התוכנית האישית, תפעיל תמיכה בהעלאת אודיו באתר האינטרנט שלך." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "שדרג לתוכנית האישית כדי לאפשר העלאות אודיו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an " "upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "כדאי להירשם היום כדי ליהנות ממהירות, כלים ואפשרויות התאמה אישית ששדרוג " "התוכנית של WordPress.com תספק לך." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78 msgid "My Themes" msgstr "ערכות העיצוב שלי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "" "Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve " "always wanted." msgstr "" "כלים שמציעים יותר מאבטחת אתר האינטרנט. תן ל-Jetpack לעזור לך לבנות את האתר " "שתמיד רצית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "" "Activate these additional features to easily secure, grow, and design your " "site." msgstr "הפעל אפשרויות נוספות אלו כדי לאבטח, להגדיל ולתכנן בקלות את האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "" "Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack." msgstr "" "כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל באתרי WordPress עם העוצמה של Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free." msgstr "הוסף את תוכנית האבטחה המושלמת לאתר שלך - בחינם." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "התוקף של הקוד %1$s יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי שתמהר!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness " "Engineers whenever you need help with your site." msgstr "" "בעזרת הקוד %1$s באפשרותך לקבל %2$s%% הנחה בתשלום הראשון " "שלך. בנוסף, השדרוג ייתן לך גישה מידית להמון אפשרויות משופרות - כולל גישה " "רציפה מסביב לשעון לצוות נציגי התמיכה המיומן מאוד שלנו בכל פעם שתידרש לך עזרה " "עם האתר שלך." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "כדאי למהר! התוקף של הקוד %1$s יפוג ביום %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85 msgid "Let’s do this!" msgstr "קדימה!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options an upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "כדאי להירשם היום כדי ליהנות ממהירות, כלים ואפשרויות התאמה " "אישית ששדרוג התוכנית של WordPress.com תספק לך." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get " "%2$s%% off your very first plan payment." msgstr "" "קל מאוד להתחיל עם שדרוג תוכנית של WordPress.com, בעיקר כשידוע לך שהתמיכה " "שניתן לך מגיעה מצוות נציגי התמיכה העולמי שלנו. הזנת הקוד %1$s לפני התשלום, תיתן %2$s%% הנחה על התשלום הראשון שלך לתוכנית." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on " "a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this " "discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription " "upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain " "names may be excluded." msgstr "" "הקוד %1$s תקף עבור %2$s%% הנחה מהתשלום הראשון לתוכנית שנתית " "של WordPress.com. תוקפו של קוד זה יפוג ביום ⁦%3$s⁩, וההנחה לא תחול על רכישות " "קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה. לתשומת " "ליבך, ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "למתג את הבלוג שלך באמצעות דומיין אישי עם סיומת ‎.blog‎ והסרת פרסומות של " "WordPress.com. לקבל שטח אחסון נוסף ותמיכה ללקוחות דרך הדוא\"ל." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221 msgid "Customer support via email" msgstr "שירות לקוחות דרך האימייל" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "התמיכה בצ'אט תהיה סגורה מ-%(closes_at)s ועד %(reopens_at)s. שירות לקוחות דרך " "האימייל יישאר פתוח." #: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218 msgid "Unlimited customer support via email" msgstr "שירות לקוחות בלתי מוגבל דרך האימייל" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44 msgid "" "WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, " "removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "" "התוכנית האישית של WordPress.com עדיין מספקת לך גישה לשירות לקוחות דרך " "האימייל, הסרת פרסומות ועוד – ועבור 50% מהמחיר של התוכנית הנוכחית שלך." #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64 msgid "Access unlimited customer support via email" msgstr "קבל גישה לשירות לקוחות בלתי מוגבל דרך האימייל" #: client/signup/steps/emails/index.jsx:151 msgid "Buy an email later" msgstr "רכוש אימייל מאוחר יותר" #. %(domainName)s is a domain name chosen by the user #: client/signup/steps/emails/index.jsx:125 msgid "" "Add a custom email address to start sending and receiving emails from " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today." msgstr "" "הוסף כתובת אימייל מותאמת כדי להתחיל לשלוח ולקבל אימיילים מ-" "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} היום." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191 #: client/signup/steps/emails/index.jsx:123 msgid "Add Professional Email" msgstr "הוסף Professional Email" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27 msgid "Easy to import your existing emails and contacts" msgstr "קל לייבא את הודעות האימייל הקיימות ואנשי הקשר הקיימים שלך" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23 msgid "Single dashboard for your email, domain and website" msgstr "לוח בקרה יחיד לדואל, דומיין ואתר אינטרנט שלך" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19 msgid "Stand out with every email you send" msgstr "לבלוט עם כל אימייל שתשלח" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9 msgid "" "{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with " "a custom email" msgstr "" "{{b}}75%{{/b}} מלקוחות המסחר האלקטרוני בארה\"ב מעדיפים לתת אמון בעסק עם " "אימייל מותאם אישית" #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61 msgid "We'll get your email address set up after checkout." msgstr "אנחנו נכין את כתובת האימייל שלך אחרי התשלום." #. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s #. is a domain name, e.g. example.com #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41 msgid "youremail@%(domainName)s" msgstr "youremail@%(domainName)s" #. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the #. subscription will first renew #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12 msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" msgstr "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11 msgid "Free for the first three months" msgstr "ניתן בחינם לשלושת החודשים הראשונים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website" msgstr "בוא ניתן זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer" msgstr "לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך עם הצעה מיוחדת זו" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code " "%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you " "choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "כדאי להירשם לתוכנית WordPress.com משודרגת עוד היום ולהזין את קוד המבצע ⁦%1$s⁩ " "בקופה כדי לקבל ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון בתכנית. בנוסף, בבחירת חיוב שנתי, " "נכלול את השנה הראשונה של רישום שם הדומיין שלך ללא עלות בכלל." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34 msgid "Reminder: %d%% ends soon" msgstr "זוהי תזכורת: %d%% מסתיימת בקרוב" #. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code " "%1$s to get %2$s%% off your first plan payment." msgstr "" "השם של הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת האינטרנט " "החשובה ביותר ולכן, כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל את המסע שלך עם " "WordPress.com עוד היום. יש להשתמש בקוד המבצע ⁦%1$s⁩ כדי לקבל ⁦%2$s⁩%% הנחה " "מתשלום התוכנית הראשון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options " "and you can get your first year of domain registration FOR FREE." msgstr "" "אפשר לשדרג היום ולהירשם לחיוב שנתי בכל אחת מהתוכניות בתשלום שלנו, ולקבל את " "רישום הדומיין שלך לשנה הראשונה בחינם." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "התוקף של הקוד ⁦%1$s⁩ יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי שתמהר!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43 msgid "Get started with %d%% off" msgstr "לצאת לדרך עם %d%% הנחה" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including " "24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you " "need help with your site." msgstr "" "בעזרת הקוד ⁦%1$s⁩ באפשרותך לקבל ⁦%2$s⁩%% הנחה בתשלום הראשון שלך. בנוסף, השדרוג " "ייתן לך גישה מידית להמון אפשרויות משופרות - כולל גישה מסביב לשעון לצוות " "נציגי התמיכה המיומן מאוד שלנו בכל פעם שתידרש לך עזרה עם האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32 msgid "Still thinking about upgrading?" msgstr "עדיין יש התלבטויות בנוגע לשדרוג?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website 💪" msgstr "בוא ניתן זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך 💪" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 msgid "Ending soon: %d%% off" msgstr "מסתיים בקרוב: %d%% הנחה" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "כדאי למהר! התוקף של הקוד ⁦%1$s⁩ יפוג ביום ⁦%2$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43 msgid "Let’s do this" msgstr "קדימה!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your " "very first plan payment." msgstr "" "קל מאוד להתחיל עם שדרוג תוכנית של WordPress.com, בעיקר כשידוע לך שהתמיכה " "שניתן לך מגיעה מצוות נציגי התמיכה העולמי שלנו. הזנת הקוד ⁦%1$s⁩ לפני התשלום, " "תיתן לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון שלך לתוכנית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32 msgid "World-class support when you need it" msgstr "תמיכה ברמה עולמית כשהיא דרושה לך" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!" msgstr "בנוסף, תקבל %d%% הנחה על תשלום התוכנית הראשון שלך!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡" msgstr "לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך עם הצעה מיוחדת זו 💪" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and " "enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off " "your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "כדאי להירשם לתוכנית WordPress.com משודרגת עוד היום " "ולהזין את קוד המבצע %2$s בקופה כדי לקבל %3$s%% הנחה על " "התשלום הראשון בתכנית. בנוסף, בבחירת חיוב שנתי, נכלול את השנה הראשונה של " "רישום שם הדומיין שלך ללא עלות בכלל. 💪" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38 msgid "" "We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If " "you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the " "time to do it." msgstr "" "קפצנו שוב לתיבת הדואר הנכנס שלך רק כדי להזכיר לך את ההצעה הזו! אם חשבת על " "שדרוג לאתר WordPress.com שלך, עכשיו הזמן הנכון לעשות זאת." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53 msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰" msgstr "זוהי תזכורת: %d%% מסתיימת בקרוב 💪" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 msgid "Get started with %d%% off your first year" msgstr "לצאת לדרך עם %d%% הנחה בשנה הראשונה שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 msgid "Reminder: your free domain name" msgstr "תזכורת: שם הדומיין בחינם שלך" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly " "WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer. Please note that select domain names may be " "excluded." msgstr "" "הקוד ⁦%1$s⁩ תקף עבור ⁦%2$s⁩%% הנחה מהתשלום הראשון לתוכנית שנתית של WordPress." "com. תוקפו של קוד זה יפוג ביום ⁦%3$s⁩, וההנחה לא תחול על רכישות קודמות, " "חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה. לתשומת ליבך, " "ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43 msgid "Get started and claim your free domain name" msgstr "לצאת לדרך ולקבל שם דומיין בחינם" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to " "use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan " "payment." msgstr "" "השם של הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת האינטרנט " "החשובה ביותר ולכן, כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל " "את המסע שלך עם WordPress.com עוד היום. יש להשתמש בקוד המבצע " "%2$s כדי לקבל %3$s%% הנחה מתשלום התוכנית הראשון." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of " "domain registration for free." msgstr "" "אפשר לשדרג היום ולהירשם לחיוב שנתי בכל " "אחת מהתוכניות בתשלום שלנו, ולקבל את רישום הדומיין שלך לשנה הראשונה " "בחינם." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32 msgid "Your free domain name is waiting for you!" msgstr "שם הדומיין החינמי שלך מחכה לך!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 msgid "Plus, take %d%% off your first year." msgstr "קבל הנחה של %d%% בשנה הראשונה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰" msgstr "לשומת ליבך! שם הדומיין החינמי שלך מחכה ⏰" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118 msgid "There was a problem submitting your website address, please try again." msgstr "אירעה בעיה בהגשת כתובת אתר האינטרנט שלך. יש לנסות שנית." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90 msgid "" "As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation " "email from our Happiness Engineers." msgstr "מרגע שהמינוי שלך יופעל תקבל אימייל אישור מנציגי התמיכה שלנו." #: client/lib/plans/features-list.js:446 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "כל התוכניות של WordPress.com בתשלום שנרכשו לשנה כוללות שנה אחת של רישום " "דומיין בחינם. דומיינים שנרשמו דרך מבצע זה יחודשו {{a}}בתעריף הסטנדרטי{{/a}} " "שלנו פלוס מס לאחר השנה הראשונה.{{br /}}{{br /}}מבצע זה ניתן למימוש רק פעם " "אחת, והוא לא חל על שדרוגים לתוכניות, חידושים או דומיינים בתוכנית פרימיום." #: client/lib/plans/features-list.js:270 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not " "apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "כל התוכניות של WordPress.com בתשלום שנרכשו לשנה כוללות שנה אחת של רישום " "דומיין בחינם. דומיינים שנרשמו דרך מבצע זה יחודשו {{a}}בתעריף הסטנדרטי{{/a}} " "שלנו פלוס מס לאחר השנה הראשונה.{{br}}{{br}}מבצע זה ניתן למימוש רק פעם אחת, " "והוא לא חל על שדרוגים לתוכניות, חידושים או דומיינים בתוכנית פרימיום." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d day:" msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d days:" msgstr[0] "" "שבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תאי הדואר הבאים יחודש באופן " "אוטומטי בעוד יום ⁦%2$d⁩:" msgstr[1] "" "שבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תאי הדואר הבאים יחודש באופן " "אוטומטי בעוד ⁦%2$d⁩ ימים:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם ⁦%2$d⁩ תאי הדואר הבאים יחודש " "באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩:" msgstr[1] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם ⁦%2$d⁩ תאי הדואר הבאים יחודש " "באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תא הדואר \"⁦%2$s⁩\" יחודש באופן " "אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩:" msgstr[1] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תא הדואר \"⁦%2$s⁩\" יחודש באופן " "אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תא דואר אחד יחודש באופן אוטומטי " "בעוד יום ⁦%2$d⁩:" msgstr[1] "" "חשבון ה-G Suite עבור הדומיין שלך \"⁦%1$s⁩\" עם תא דואר אחד יחודש באופן אוטומטי " "בעוד ⁦%2$d⁩ ימים:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94 msgid "" "We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your " "sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team " "to find out why." msgstr "" "לא הייתה לנו אפשרות להציג את ההצעות לדומיין לאתר החדש שלך מאחר שלפחות אחד " "מהאתרים שלך הושעה מ-WordPress.com. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי " "לבדוק מדוע." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46 msgid "Follow this link to get started: %s" msgstr "היכנס לקישור זה כדי להתחיל: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33 msgid "" "If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience " "follow this link instead: %s" msgstr "" "אם אתה מעדיף להתחבר אל WordPress.com לחוויה משופרת, היכנס במקום זאת לקישור " "זה: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21 msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!" msgstr "%s מוגדר כבר כדומיין הראשי שלך, כך שאתה מסודר!" #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13 msgid "Visit my Domain: %s" msgstr "היכנס לדומיין שלי: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8 msgid "Congratulations! Your domain name is ready." msgstr "איחולינו! שם הדומיין שלך מוכן." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54 msgid "Click here to get started." msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להתחיל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41 msgid "" "Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with " "your free 3-month trial of Professional Email." msgstr "" "מה הבא בתור? שלח הודעות דואר אלקטרוני מהדומיין שלך וקדם את הנוכחות של המותג " "שלך עם שלושה חודשי ניסיון בחינם של Professional Email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "" "Your visitors can now access your site just by going directly to your domain " "name." msgstr "" "האורחים שלך יוכלו לגשת כעת לאתר שלך פשוט על ידי מעבר ישירות לשם הדומיין שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35 msgid "" "You already have %2$s set as your primary domain, so " "you’re all set!" msgstr "%2$s מוגדר כבר כדומיין הראשי שלך, כך שאתה מסודר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "Visit my domain" msgstr "היכנס לדומיין שלי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19 msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉" msgstr "איחולינו! שם הדומיין שלך מוכן. 🎉" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239 msgid "Open for your next steps with %1$s." msgstr "פתח לצעדים הבאים שלך עם ⁦%1$s⁩." #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233 msgid "Your domain is ready!" msgstr "הדומיין שלך מוכן!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "" "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." msgstr "" "כבר אימתת את {{strong}}%(email)s{{/strong}} עבור:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59 msgid "" "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." msgstr "" "תודה שאימתת את פרטי הקשר שלך עבור:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/" "strong}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80 msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)" msgstr "תמיכה בצ׳אט
(חבילות שנתיות בלבד)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)" msgstr "דומיין בחינם לשנה
(חבילות שנתיות בלבד)" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154 msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby" msgstr "ראה כיצד Jetpack יכול לעזור להגדיל את העסק או התחביב שלך" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153 msgid "Want to learn more about our products?" msgstr "רוצה ללמוד עוד על המוצרים שלנו?" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121 msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools." msgstr "{{a}}הובל לצמיחת המותג שלך{{/a}} עם כלי הרשתות החברתיות שלנו." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97 msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor." msgstr "{{a}}וודא שהאתר שלך תמיד מקוון{{/a}} עם Downtime Monitor." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80 msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN." msgstr "{{a}}הגבר את מהירות האתר{{/a}} עם CDN." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77 msgid "Try our powerful free features" msgstr "נסה את התכונות בחינם שלנו" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!" msgstr "ברוך בואך{{br/}} אל Jetpack!" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100 #: jetpackme-new/navigation-main.php:286 msgid "Connect with your people" msgstr "התחבר לאנשים שלך" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78 #: jetpackme-new/navigation-main.php:260 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "מהירות מיידית ו-SEO" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809 #: jetpackme-new/navigation-main.php:259 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72 #: jetpackme-new/navigation-main.php:253 msgid "Help them find what they need" msgstr "עזור להם למצא את מה שהם צריכים" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56 #: jetpackme-new/navigation-main.php:235 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "עצור תגובות וטופס תגובות זבל" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50 #: jetpackme-new/navigation-main.php:228 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "להישאר צעד אחד לפני האיומים" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44 #: jetpackme-new/navigation-main.php:221 msgid "Save every change" msgstr "שמירת כל השינויים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14 msgid "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" msgstr "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147 msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!" msgstr "אנחנו ממליצים להכין את השאלות מראש - ומצפים לשיחה איתך!" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20 msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "ביטול הצטרפות אל נעילת העברה ל-60 יום. {{link}}מה זה?{{/link}}." #. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192 msgid "The domain %1$s cannot be mapped." msgstr "לא ניתן למפות את דומיין ⁦%1$s⁩." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164 msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox." msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה במהלך היצירה של תיבת הדואר שלך." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138 msgid "Mailbox already exists." msgstr "תיבת הדואר כבר קיימת." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110 msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox." msgstr "אין לך תיבות דואר שלא נמצאות בשימוש. יש לרכוש תיבת דואר." #: client/my-sites/theme/index.web.js:36 msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" msgstr "בחר אתר להצגה {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23 msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site" msgstr "הצעה חד פעמית: ⁦%s⁩ הנחה על Jetpack כדי להגן על האתר שלך" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190 msgid "You can change your site address in Domain Settings." msgstr "ניתן לשנות את כתובת האתר או הדומיין בהגדרות." #: jetpackme-new/page-contact.php:130 msgid "" "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. " "Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in " "touch as soon as we can." msgstr "" "בקשת התמיכה שלך נשלחה לצוות נציגי התמיכה שלנו. אנחנו יכולים להבטיח שהודעת " "האימייל הגיעה ליעדה בשלום ושצוות התמיכה שלנו יחזור אליך בהקדם האפשרי." #. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on #. jetpack.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here." msgstr "" "להוריד את Jetpack או להתקינו מהאתר שלך בהתאם להוראות " "שסיפקנו כאן." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54 msgid "How to get started with Jetpack" msgstr "כיצד להתחיל בעבודה עם Jetpack" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51 msgid "" "We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need " "some information from you." msgstr "" "אנחנו נפעיל את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ בתוך זמן קצר ביותר, אך תחילה עלינו לקבל " "מידע מסוים ממך." #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27 msgid "Add %1$s to your site" msgstr "להוסיף את ⁦%1$s⁩ לאתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39 msgid "Do you need help?" msgstr "האם דרושה לך עזרה?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195 msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process." msgstr "הפרטים הללו יאפשרו לנו להתחיל בתהליך ההפעלה." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189 msgid "What site will you be adding %(productName)s to?" msgstr "לאיזה אתר יתווסף %(productName)s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181 msgid "Let us know your website address" msgstr "אנחנו זקוקים לכתובת האתר שלך" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}" "instructions we put together here{{/a}}." msgstr "" "להוריד את Jetpack או להתקינו מהאתר שלך בהתאם ל{{a}}הוראות שסיפקנו כאן{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142 msgid "We've also sent you an email with these instructions." msgstr "בנוסף לכך, שלחנו אליך אימייל עם ההוראות הללו." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140 msgid "Here's how to get started with Jetpack." msgstr "הנה הוראות כיצד להתחיל בעבודה עם Jetpack." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239 msgid "Never Mind" msgstr "לא משנה" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "לנתק את הבלוקים מהחלק של התבנית" #: client/lib/importer/importer-config.js:161 msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)." msgstr "יש להזין כתובת URL תקפה לניוזלטר של Substack (%(exampleUrl)s)." #: client/lib/importer/importer-config.js:158 msgid "" "Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author " "information." msgstr "מומלץ: כתובת URL לניוזלטר של Substack לייבוא תגובות ופרטים של המחבר." #: client/lib/importer/importer-config.js:157 msgid "Substack Newsletter URL" msgstr "כתובת URL לניוזלטר של Substack" #: client/lib/importer/importer-config.js:139 msgid "" "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all " "posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}" msgstr "" "קובץ ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ zip שמכיל קובץ CSV עם כל הפוסטים " "ופוסטים נפרדים של HTML. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:127 msgid "" "Import posts and images, podcasts and public comments from a " "%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "ייבוא של פוסטים, תמונות, פודקאסטים ותגובות ציבוריות מקובץ ייצוא מסוג " "%(importerName)s אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "האם אנחנו רוצים את סיכום הביקורת או מזהיי אובייקטים." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "צריך להחזיר טווח שוליים בלבד" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "מלח (Salt) משותף לשימוש בעת יצירת סיכום ביקורת" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "האם להוריד תווים שאינם ascii?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "מזהה סיום להיסטוגרמה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "מזהה התחלה להיסטוגרמה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "מספר הסלים בהיסטוגרמה." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "מיפוי עמודות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "גודל האצוות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "שם מודול הסנכרון." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "שם תור הסנכרון." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "מזהיי אובייקטים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "סוג אובייקט" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "שם מודול הסנכרון" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "מצב חדש של תקינות הסנכרון" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "" "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "רשימה המופרדת בפסיקים של שדות נוספים שיש לכלול במצב." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "מזהיי תגובות שיש לכלול בסנכרון מלא" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "מזהיי פוסטים שיש לכלול בסנכרון מלא" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "מזהיי משתמש שיש לכלול בסנכרון מלא או 'התחלתי'" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "מודולי נתונים שיש לכלול בסנכרון מלא" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113 msgid "Could not confirm migration." msgstr "לא ניתן לאשר את ההעברה." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "לא ניתן למחוק אפשרות של 'שגיאת סנכרון'." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "אי אפשר לאשר 'מצב בטוח'." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "מנהל מערכת באתר זה מורשה לבטל 'מצב בטוח' ב-Jetpack." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "Jetpack עבר ל'מצב בטוח'. מידע נוסף על מצב בטוח." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116 msgid "" "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "" "לא ברור לך מה צריך לעשות? לרשותך פרטים נוספים על 'מצב בטוח' " "ב-Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "התחלה חדשה ויצירת חיבור חדש" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068 msgid "" "No. %2$s is a new and different website that's separate " "from %4$s. It requires a new connection to WordPress." "com for new stats and subscribers." msgstr "" "מס. %2$s הוא אתר חדש ושונה שאינו קשור אל %4$s. הפעולה כרוכה בחיבור חדש אל WordPress.com כדי לקבל נתונים " "סטטיסטיים ומנויים חדשים." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "העברת נתונים סטטיסטיים ומנויים" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020 msgid "" "Yes. %2$s is replacing %4$s. I " "would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "" "כן. %2$s יחליף את %4$s. ברצוני " "להעביר את הנתונים הסטטיסטיים ואת המנויים שלי מ-%4$s אל " "%2$s." #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "האם ⁦%1$s⁩ הוא הבית החדש של ⁦%2$s⁩?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "טיפול בבעיה בחיבור Jetpack" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950 msgid "" "If this is a separate and new website, or the new home of " "%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your " "connection to WordPress.com." msgstr "" "אם מדובר באתר אינטרנט חדש ונפרד או שמדובר בבית החדש של " "%2$s, מומלץ לבטל את 'מצב בטוח' וליצור מחדש את החיבור אל WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "אישור 'מצב בטוח'" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904 msgid "" "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the " "purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it " "in Safe Mode." msgstr "" "האם אתר אינטרנט זה הוא כפיל זמני של %2$s לצורך בדיקה, " "הכנה או פיתוח? אם כן, אנו ממליצים להשאיר אותו ב'מצב בטוח'." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878 msgid "" "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the " "options below or learn more about Safe Mode." msgstr "" "נא לאשר 'מצב בטוח' או לטפל בחיבור של Jetpack. יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות " "או לקבל מידע נוסף על 'מצב בטוח'." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe mode because we " "noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "" "Jetpack הועבר למצב בטוח משום שהבחנו כי מדובר בעותק " "מדויק של %3$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741 msgid "Something went wrong:" msgstr "משהו השתבש:" #. translators: %s: URL to parse. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "לא ניתן לזהות את כתובת ה-URL %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "'מצב בטוח' ב-Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740 msgid "Site is not connected" msgstr "האתר לא מחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "ניתן מזהה משתמש לא תקף" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "ניתן אסימון משתמש לא תקף" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248 msgid "New owner" msgstr "בעלים חדש" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230 msgid "Is connection owner" msgstr "בעלי החיבור" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225 msgid "New user token" msgstr "אסימון משתמש חדש" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "לא ניתן לאשר את הבעלים החדש." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "הבעלים החדש לא מחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "הבעלים החדש זהה למשתמש הקיים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "הבעלים החדש אינו מנהל מערכת" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 msgid "Term not found" msgstr "משתמש לא נמצא" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 msgid "Comment not found" msgstr "תגובה לא נמצאה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 msgid "Object not found" msgstr "האובייקט לא נמצא" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "גוף ה-Script של הסייען חייב להיות מקודד לפי base64" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "שם הארגומנט צריך להיות שם אפשרות או מערך של שמות אפשרויות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "שם אפשרות אחד או יותר שיש לכלול בגיבוי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "מזהה אובייקט מסד הנתונים שיש להביא" #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "הארגומנט של object_type צריך להיות אחד מבין %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "הארגומנט של object_type חייב להיות מחרוזת לא ריקה." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "סוג אובייקט שיש להביא ממסד הנתונים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "נתיב לקובץ Script של סייען הגיבוי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "גוף קובץ ה-Script של סייען הגיבוי המקודד לפי base64." #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89 msgid "This is the active theme on your site." msgstr "זוהי ערכת העיצוב הפעילה באתר שלך." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "שינוי ההגדרות" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159 msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public." msgstr "להוסיף כפתורי שיתוף מחייב את סימון האתר שלך כציבורי." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549 msgid "" "This domain appears to be available for registration, however we do not " "offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}." "%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/" "a}} to your WordPress.com site instead." msgstr "" "נראה שהדומיין זמין לרישום, אולם איננו מציעים רישומים או מקבלים העברות עבור " "דומיינים המסתיימים ב-‎{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}‎. אם רשמת אותו בצורה אחרת, " "באפשרותך {{a}}לחבר אותו{{/a}} במקום זאת לאתר WordPress.com שלך." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160 msgid "WP Admin Dashboard" msgstr "לוח בקרה של ניהול WP" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300 msgid "" "Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All " "your emails, calendar events, and contacts will be deleted!" msgstr "" "האם ברצונך להסיר את {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? כל האימיילים, " "האירועים בלוח השנה ואנשי הקשר שלך יימחקו!" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249 msgid "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from " "your account" msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} תוזמן להסרה מחשבונך" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233 msgid "" "There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your " "account" msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} מהחשבון שלך" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168 msgid "" "This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to " "function. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "הדומיין הזה יימחק. כל השירותים הקשורים יפסיקו לפעול. האם להמשיך?" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145 msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}אישור ההחלטה שלך{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128 msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "לפני שניתן יהיה להמשיך, יש לעבור אל {{a}}הגדרות החשבון{{/a}} שלך כדי לעדכן " "את כתובת האימייל שלך." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121 msgid "" "You are deleting a domain name used in the email address we have on file for " "you. You must update your contact information." msgstr "" "פעולה זו תמחק שם דומיין שנמצא בשימוש בכתובת האימייל הרשומה אצלנו עבורך. יש " "לעדכן את פרטי הקשר שלך." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115 msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}יש לעדכן את כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93 msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}פעולה זו תמחק את %(domain)s מהאינטרנט.{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "Move %(domain)s to another provider" msgstr "העברת %(domain)s לספק אחר" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55 msgid "Point %(domain)s to another service" msgstr "הפניית %(domain)s לשירות אחר" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "" "This will stop all services connected to %(domain)s including your email and " "website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you " "can:" msgstr "" "פעולה זו תפסיק את כל השירותים המחוברים אל %(domain)s, כולל האימייל והאתר " "שלך. אם ברצונך להשתמש ב-%(domain)s באמצעות שירות או ספק אחר, באפשרותך:" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255 msgid "" "No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy " "setting{{/link}} is set to private." msgstr "" "לא יוצגו מודעות באתר שלך משום ש{{link}}הגדרות הפרטיות{{/link}} של האתר שלך " "הוגדרו לפרטיות." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828 msgid "User not permitted to purchase plan for this site." msgstr "המשתמש אינו מורשה לרכוש תוכנית עבור אתר זה." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146 msgid "Boost your site" msgstr "שיפור האתר" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38 msgid "Let our WordPress.com experts build your site!" msgstr "המומחים של WordPress.com יכולים לבנות עבורך את האתר!" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23 msgid "" "This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites." msgstr "אזור זה מיועד רק ללקוחות Jetpack עם אתרים של WordPress באחסון עצמי." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16 msgid "" "Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its " "features can be found within your WordPress.com dashboard." msgstr "" "האתר שלך, %(siteSlug)s, כבר כולל את העוצמה של Jetpack מובנית בתוכו. ניתן " "למצוא את האפשרויות שלו בלוח הבקרה של WordPress.com שלך." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12 msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com" msgstr "האפשרויות של Jetpack הן כבר חלק מ-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your " "visitors instantly find the right content
– right when they need it." msgstr "" "בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search
" "עוזר למבקרים שלך למצוא מיד את התוכן המתאים
– מתי שהם צריכים אותו." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "ערכות עיצוב מומלצות" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289 msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…" msgstr "חיפוש לפי סגנון או כלי: תיק עבודות, חנות, תפריטים מרובים, או ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283 msgid "" "For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "לזמן מוגבל, אנחנו מציעים הנחה של 40% על כל תוכניות הפרימיום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191 msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack" msgstr "לשירות של Jetpack
יש כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745 msgid "" "Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and " "— if you’re running a store — improved sales." msgstr "" "זמני טעינה קצרים יכולים לשפר את חוויית הגלישה של הקוראים, להעלות את כמות " "הצפיות בעמוד
- ואם האתר שלך הוא חנות - לשפר את המכירות." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13 msgid "" "Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects " "for different purposes. Available on P2+." msgstr "" "אתרים ייעודיים של P2 מאפשרים לקבוצות שונות לשתף פעולה בפרויקטים שונים למטרות " "שונות. זמין ב-P2+‎." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11 msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!" msgstr "שיתוף פעולה משופר עם אתרים ייעודיים של P2 לצוותים!" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619 msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features." msgstr "" "לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים כדי להשתמש במלוא הכלים לאימייל." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611 msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s" msgstr "לשדרג כדי להתחיל בשליחת אימיילים מ-%(domainName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485 msgid "Upgrade to %(titanProductName)s" msgstr "לשדרג לתוכנית %(titanProductName)s" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379 msgid "Upgrade to %(googleMailService)s" msgstr "לשדרג לתוכנית %(googleMailService)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584 msgid "Upgrade to a hosted email" msgstr "לשדרג לאימייל באחסון" #. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org #: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14 msgid "" "Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email " "addresses you want to continue using below." msgstr "" "העברות אימייל קיימות יוסרו מיד עם השדרוג. הגדרת כתובות האימייל שבהן ברצונך " "להמשיך להשתמש למטה." #: client/me/account/main.jsx:540 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check " "%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address" "\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your " "domain names if necessary {{link}}here{{/link}}." msgstr "" "שינוי כתובת האימייל שלך נמצא בהמתנה. מומלץ להקדיש מספר דקות:{{br/}}1. לבדוק " "את %(email)s כדי לאתר אימייל עם הנושא \"[WordPress.com] New Email Address\" " "כדי לאשר את השינוי שלך.{{br/}}2. לעדכן לפי הצורך את הפרטים ליצירת קשר בשמות " "הדומיין שלך {{link}}כאן{{/link}}." #: client/me/account/main.jsx:530 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an " "email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your " "change." msgstr "" "שינוי כתובת האימייל שלך נמצא בהמתנה. מומלץ להקדיש מספר דקות כדי לבדוק את " "%(email)s לאיתור אימייל עם הנושא \"[WordPress.com] New Email Address\" כדי " "לאשר את השינוי שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76 msgid "Update the selected domains with the contact information above." msgstr "יש לעדכן את הדומיינים שנבחרו בפרטים ליצירת קשר שלעיל." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495 msgid "Edit Contact Info For Selected Domains" msgstr "עריכת פרטי קשר עבור דומיינים נבחרים" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474 msgid "Saving contact info is complete." msgstr "שמירת פרטי הקשר הסתיימה." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430 msgid "No domains selected." msgstr "לא נבחרו דומיינים." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28 msgid "Billing yearly" msgstr "חיוב שנתי" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303 msgid "" "No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get " "unlimited storage for no additional fee!" msgstr "" "לא. עם Jetpack Backup אין כל מגבלה על גודל הגיבוי. ומקבלים שטח אחסון בלתי " "מוגבל ללא תשלום נוסף!" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300 msgid "Is there a backup size limit?" msgstr "האם ישנה מגבלה על גודל הגיבוי?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294 msgid "" "No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs." msgstr "" "לא, Jetpack Backup אינו תומך כיום באתר מפוצל או בפיצול כתובות URL של דף הבית." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291 msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?" msgstr "האם Jetpack Backup תומך באתר מפוצל או בפיצול כתובות URL של דף הבית?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285 msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite." msgstr "לא, Jetpack Backup אינו תומך כיום ברשת אתרים של WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282 msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?" msgstr "האם Jetpack Backup תומך ברשת אתרים של WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269 msgid "" "Yes. To download your backup, open your activity log. " "Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the " "ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "כן. להורדת הגיבוי שלך, יש לפתוח את יומן הפעילות. כדאי " "להשתמש במסננים כדי למצוא את האירוע שבו רוצים להשתמש, לאחר מכן ללחוץ על סימן " "שלוש הנקודות ולבחור בהורדת גיבוי. לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262 msgid "Can I download my backups?" msgstr "האם ניתן להוריד את הגיבויים שלי?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256 msgid "" "Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or " "Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in " "multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can " "download your backup and upload to a third-party site." msgstr "" "Jetpack Backup אינו תומך בשמירת קבצים ישירות לשירות Google Drive או Dropbox. " "אנחנו מספקים שטח אחסון ללא תשלום בשרתים שלנו, השומרים על יתירות במיקומים " "מרובים ברחבי העולם. אם רוצים לשמור עותק, ניתן להוריד את הגיבוי שלך ולהעלות " "אותו לאתר של צד שלישי." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253 msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?" msgstr "האם Jetpack Backup שומר קבצים לשירות Google Drive או Dropbox?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241 msgid "" "Yes. We will exclude any directory containing a file named ." "donotbackup. If need be, you can create these files yourself to " "intentionally prevent certain directories from being backed up. If a " "directory named donotbackup is added, we will also exclude all " "files inside that directory. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "כן. אנחנו לא נכלול ספריות שמכילות קובץ בשם ‎.donotbackup. במקרה " "הצורך, ניתן ליצור את הקבצים הללו כדי למנוע במתכוון את הגיבוי של ספריות " "מסוימות. אם נוספת ספריה בשם donotbackup, אנחנו גם לא נכלול את " "כל הקבצים בספריה זו. לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234 msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?" msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את האתר שלי ללא תוספים?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This " "includes all files in the plugins, mu-plugins, " "themes, and uploads directories. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "כן, התוסף Jetpack Backup מגבה את מסד הנתונים של WordPress. בכך נכללים כל " "הקבצים בספריות של התוספים, רכיבי mu-plugins, " "ערכות העיצוב וההעלאות. לפרטים נוספים, ניתן לעיין " "בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215 msgid "Can I use Jetpack to back up my files?" msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את הקבצים שלי?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. " "Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and " "also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page." msgstr "" "כן, התוסף Jetpack Backup מגבה את מסד הנתונים של WordPress. במיוחד טבלאות " "שמתחילות עם תחילית הטבלה שלך ב-WordPress ושיש להן את המפתח הייחודי או המפתח " "העיקרי שלך. לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196 msgid "Can I use Jetpack to back up my database?" msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את מסד הנתונים שלי?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184 msgid "" "Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful " "if you want to create a copy of your site on your current server to use for " "testing and development. For more details, visit the support " "page." msgstr "" "כן! Jetpack Backup מאפשר לך להעתיק את האתר שלך לכל שרת. האפשרות הזו שימושית " "אם ברצונך ליצור עותק של האתר שלך בשרת הקיים כדי להשתמש בו לבדיקות ולפיתוח. " "לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177 msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?" msgstr "האם ניתן לשכפל את האתר שלי באמצעות Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165 msgid "" "Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the " "destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are " "stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more " "details, visit the support page." msgstr "" "כן. Jetpack Backup הוא תוסף העברה של WordPress, לכן יש פשוט להזין את נתיב ה-" "WordPress של היעד. זהו הנתיב שבו קובצי האתר שלך יאוחסנו, יחסית למיקום שאליו " "ניגש משתמש ב-SSH, ב-SFTP או ב-FTP. לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158 msgid "" "Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address " "migration?" msgstr "האם Jetpack Backup דואג לכל השינויים בנתיב באמצעות העברת כתובת?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146 msgid "" "Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are " "the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current " "host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, " "how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide." msgstr "" "כן, יש פשוט להזין את הרשאות השרת עבור כתובת האתר החדשה. אלה הן ההרשאות שבהן " "משתמש Jetpack כדי לשכפל את האתר שלך מחברת האחסון הנוכחית לחברת האחסון החדשה " "שלך. אם התבלבלת בנוגע לתפקידן של ההרשאות הללו, איך הן פעולות או מדוע צריך " "אותן, ניתן לקרוא עוד על כך במדריך ההרשאות של SSH, SFTP, FTP." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139 msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?" msgstr "האם ניתן להשתמש ב-Jetpack Backup כדי להעביר לכתובת שונה?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127 msgid "" "Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate " "your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you " "decide to move to a new host. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "כן! Jetpack Backup הוא גם תוסף העברה של WordPress, לכן ניתן להעביר את האתר " "שלך להתקנת WordPress חדשה בכל שרת. זוהי אפשרות שימושית אם מחליטים לעבור " "לחברת אחסון חדשה. לפרטים נוספים, ניתן לעיין בעמוד התמיכה." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120 msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?" msgstr "" "האם ניתן להשתמש ב-Jetpack Backup כדי להעביר את האתר שלי לחברת אחסון חדשה?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51 msgid "" "Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of " "your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s " "built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. " "Without a third-party backup that copies your files off-site, your website " "could be at risk. One false move by you or your host could compromise your " "web files or delete them entirely." msgstr "" "אחסון הגיבוי מחוץ לאתר של Jetpack מאפשר לך לשחזר גרסה נקיה של האתר שלך אפילו " "בלי חיבור לאתר. כאשר נסמכים אך ורק על הגיבויים המובנים של חברת האחסון, שמים " "את כל הביצים בסל אחד. הנה סיפור אחד מלקוח של Jetpack " "המתאר את מה שקרה. ללא גיבוי של צד שלישי שמעתיק את הקבצים שלך אל מחוץ לאתר, " "האתר שלך עלול להיות בסיכון. פעולה שגויה אחת שלך או של חברת האחסון שלך עלולה " "לפגוע בקובצי האתר או למחוק אותם לחלוטין." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46 msgid "" "Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and " "difficult to restore. If your site goes down, you need access to your " "backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), " "and your files are compromised, your database backup could be compromised " "too. " msgstr "" "מרבית חברות האחסון מציעות סוג מסוים של גיבוי. אך בדרך כלל הגיבויים אינם " "תכופים וקשה לשחזר אותם. אם האתר שלך נופל, עליך לקבל גישה לגיבויים שלך. אם הם " "מאוחסנים בפלטפורמת האחסון שלך (או אם יש לך כונן קשיח!), והקבצים שלך נפגעו, " "גם הגיבוי של מסד הנתונים שלך עלול להיפגע. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43 msgid "Doesn’t my host already have backups?" msgstr "האם לחברת האחסון שלי אין כבר גיבויים?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30 msgid "Why do I need backups?" msgstr "מדוע נחוצים לי הגיבויים?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18 msgid "" "For more detailed assistance, check out the full support " "article." msgstr "" "לקבלת עזרה מפורטת יותר, מומלץ לעיין במאמר התמיכה המלא." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12 msgid "" "It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick " "video for more detail." msgstr "" "קל לשחזר את האתר שלך בכמה לחיצות. כדאי לצפות בסרטון הקצר הזה כדי לקבל פרטים " "נוספים." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9 msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?" msgstr "איך אפשר לשחזר את האתר שלי בעזרת Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199 msgid "" "Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with " "malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and " "comment and form spam protection." msgstr "" "האם האתר שלך חשוב מכדי לאבדו? לקבל פתרון אבטחה מקיף עם סריקה לאיתור תוכנות " "זדוניות, ניטור זמן השבתה, הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה והגנה מפני תגובות " "זבל מתגובות ומטפסים." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198 msgid "Looking for complete security?" msgstr "רוצה לקבל אבטחה מלאה?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189 msgid "Included in every backup plan" msgstr "כלול בכל תוכנית גיבוי" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Migrate your WordPress site to any host" msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress לכל חברת אחסון" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186 msgid "" "Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a " "WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, " "plugins, settings, and themes, as well as all your content and images." msgstr "" "חבל לאפשר לחברת אחסון גרועה להחזיק באתר שלך כבן ערובה. Jetpack Backup הוא גם " "תוסף העברה של WordPress, לכן ניתן להעביר את כל מסד הנתונים, התוספים, ההגדרות " "וערכות העיצוב, ואת כל התוכן והתמונות שלך." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185 msgid "Migrate your WordPress site in minutes" msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress בתוך דקות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172 msgid "Full list of monitored activities" msgstr "רשימה מלאה של פעילויות מנוטרות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "לקבל גישה ליומן הפעילות מכל מקום עם האפליקציה לנייד של Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168 msgid "30-day or 1-year archives with paid plans" msgstr "ארכיונים ל-30 יום או לשנה אחת עם תוכניות בתשלום" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167 msgid "See the last 20 events for free" msgstr "הצגת 20 האירועים האחרונים בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log gives you the power to quickly see every " "site change including the time and person who made it. Pair with real-time " "backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a " "breeze." msgstr "" "יומן הפעילות נותן את הכוח להציג במהירות כל שינוי באתר, " "כולל שעת הביצוע והאדם שביצע אותו. בשילוב עם גיבויים בזמן אמת כדי להפוך את " "איתור הבאגים והשחזור של האתר שלך לרגע מסוים לפעולה קלה." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148 msgid "Includes WooCommerce support" msgstr "כולל תמיכה של WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Unlimited site migrations" msgstr "העברות אתר ללא הגבלה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140 msgid "Unlimited restores" msgstr "שחזורים ללא הגבלה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131 msgid "" "The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional " "costs. You’ll never get hit by unexpected fees." msgstr "" "התוסף Jetpack Backup כולל אחסון בלתי מוגבל בחינם ללא עלויות נוספות. לעולם לא " "יוטלו תשלומים לא צפויים." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128 msgid "The price is right" msgstr "זהו המחיר הנכון" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10 msgid "Founder, FreshySites.com" msgstr "המייסד, FreshySites.com" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116 msgid "Quickly restore from any point" msgstr "שחזור מהיר מכל נקודה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115 msgid "Complete list of all site changes" msgstr "רשימה מלאה של כל השינויים באתר" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114 msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time" msgstr "גיבויים מלאים, תוספתיים ודיפרנציאליים בזמן אמת" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112 msgid "" "Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any " "point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a " "snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you " "know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a " "pro for your clients." msgstr "" "לחסוך שעות בפיתוח ובתחזוקה של אתרים על ידי שחזור לכל נקודה. שינוי אחד בלבד " "מחזיר את ההשקעה. גיבויים בזמן אמת עושים יותר מצילום מצב כדי להעניק לך כוח " "וגמישות מלאים. יומן הפעילות מאפשר לך לדעת בדיוק איזו פעולה (ומי) שבר את " "האתר, כדי להיראות מקצוען מול הלקוחות שלך." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111 msgid "A must-have for WordPress site builders" msgstr "שירות שבוני אתרים של WordPress חייבים אותו" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102 msgid "Custom WooCommerce table backups" msgstr "התאמה אישית של גיבויי טבלאות WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101 msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant" msgstr "להגן על נתוני הלקוחות שלך ולשמור על הציות ל-GDPR" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "" "Restore your site to any past state while keeping all orders and products " "current" msgstr "" "לשחזר את האתר שלך לכל מצב קודם תוך שמירה על כל ההזמנות והמוצרים במצבם העדכני" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98 msgid "" "Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any " "moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s " "why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in " "mind." msgstr "" "הגיבויים חיוניים לחנויות של מסחר אלקטרוני. הזמנות חדשות מגיעות בכל רגע, לכן " "יש צורך בתוכנית כדי לשמור במקום בטוח את ההזמנות ונתוני הלקוחות שלך. זו הסיבה " "לכך שתכננו את התוסף Jetpack Backup במיוחד מתוך מחשבה על WooCommerce." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97 msgid "Backups built for WooCommerce" msgstr "גיבויים שנבנו ל-WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site " "backups over the last ten years" msgstr "" "Jetpack הוא תוסף הגיבוי המוכח של WordPress עם 269 מיליון גיבויים של אתרים " "במהלך עשר השנים האחרונות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89 msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts" msgstr "" "נבדק כדי להבטיח שלא קיימות התנגשויות עם תוספים מרכזיים או עם חברות אחסון" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88 msgid "Global server infrastructure" msgstr "תשתית שרתים גלובלית" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87 msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server" msgstr "גיבויים באתר / מחוץ לאתר כדי שלא ייווצר עומס על השרת שלך" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86 msgid "Redundant copies made on multiple servers" msgstr "עותקים יתירים המיוצרים בשרתים מרובים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85 msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data" msgstr "גיבויים לכל נתוני הלקוחות וההזמנות של WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84 msgid "Backups of all files including database backups and file backups" msgstr "גיבויים של כל הקבצים, כולל גיבויים של מסד הנתונים ושל הקבצים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82 msgid "" "Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so " "you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host " "backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. " "You’ve got more important things to do." msgstr "" "Jetpack Backup נבנה על התשתית המתקדמת של WordPress.com, לכן אפשר להיות " "בטוחים שהאתר שלך בטוח וניתן לשחזור בכל רגע. גיבויים של חברת אחסון בדרך כלל " "אורכים זמן רב ומחייבים מומחיות טכנית לצורך ביצוע השחזור. יש לך דברים טובים " "יותר לעשות." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81 msgid "Reliability you can trust" msgstr "אמינות שאפשר לסמוך עליה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67 msgid "Best-in-class support" msgstr "התמיכה הטובה ביותר מסוגה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190 msgid "No developer required" msgstr "לא נדרשת עבודה של מפתחים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65 msgid "Restore even if your site is offline" msgstr "ביצוע השחזור אפילו אם האתר שלך לא זמין באינטרנט" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64 msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "לשחזר מכל מקום עם האפליקציה לנייד של Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63 msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores" msgstr "תוסף נוח לשימוש עם שחזורים בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61 msgid "" "If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you " "need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back " "online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, " "but easy enough for beginners." msgstr "" "אם ברצונך להרוויח כסף מהאתר שלך, או להשקיע שעות בשיפור התוכן, הגיבויים של " "WordPress הם חובה. להגן על ההשקעה שלך על ידי החזרת האתר שלך לאינטרנט בתוך " "שניות. תוסף הגיבוי האוטומטי שלנו חזק מספיק למקצוענים, אך קל מספיק להפעלה על " "ידי מתחילים." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60 msgid "Restoring your site has never been easier" msgstr "שחזור האתר שלך מעולם לא היה קל יותר" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin" msgstr "התוסף הטוב ביותר לגיבוי בזמן אמת של WordPress" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830 msgid "30-day log of site changes" msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר ב-30 הימים האחרונים" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829 msgid "30-day backup archive" msgstr "ארכיון גיבוי ל-30 יום" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups" msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842 msgid "Unlimited storage - no extra fees" msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל - ללא תשלום נוסף" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841 msgid "1-year log of site changes" msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר במהלך שנה אחת" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840 msgid "1-year backup archive" msgstr "ארכיון גיבוי לשנה אחת" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839 msgid "Real-time backups so every change is saved" msgstr "גיבויים בזמן אמת כדי שכל שינוי יישמר" #: client/mailing-lists/main.jsx:157 msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet" msgstr "עצות רלוונטיות ואפשרויות חדשות שיעזרו לך להפיק את המרב מ-Akismet" #: client/mailing-lists/main.jsx:116 msgid "Akismet Marketing" msgstr "Akismet Marketing" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221 msgid "" "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a " "month, minimum." msgstr "" "אין אפשרות לשימוש בחינם. לכל אתר נדרשת תוכנית בתשלום בעלות של ⁦%1$s⁩%2$s (%3$s⁦" "%4$s⁩) לחודש לפחות." #: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111 msgid "" "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try " "again later." msgstr "" "נוצרה בעיה בשמירת העדכונים שלך בשירות VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501 msgid "Use WordPress.com view" msgstr "להשתמש בתצוגה של WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499 msgid "" "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you " "like to see the default WordPress.com view?" msgstr "" "התצוגה שמופעלת אצלך בעמוד הזה כרגע היא התצוגה הקלאסית של 'ניהול WP'. האם " "ברצונך להציג את התצוגה שבברירת מחדל של WordPress.com?" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498 msgid "Screen features" msgstr "אפשרויות מסך" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297 msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox" msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה במהלך המחיקה של תיבת הדואר שלך" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "בריאות האתר נראית טובה, אך עדיין יש כמה דברים שניתן לעשות כדי לשפר את " "הביצועים והאבטחה שלו." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "" "לאתר יש בעיות קריטיות שיש להתייחס אליהן בהקדם האפשרי כדי לשפר את הביצועים " "והביטחון שלו." #. Remove an email forward #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217 msgid "Remove email forward" msgstr "להסיר את העברת האימייל" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65 msgid "Security Settings" msgstr "הגדרות אבטחה" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61 msgid "Performance Settings" msgstr "הגדרות ביצועים" #: wp-admin/nav-menus.php:1038 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "רשימת פריטי תפריט שנבחרו למחיקה:" #: wp-admin/nav-menus.php:1036 msgid "Remove Selected Items" msgstr "הסרת פריטים נבחרים" #: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034 msgid "Bulk Select" msgstr "בחירה קבוצתית" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "פריטי תפריט שנמחקו: %s." #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "פריט של %s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268 msgid "" "After activation, you can still access your old homepage content under Pages " "→ Drafts." msgstr "" "לאחר ההפעלה, עדיין אפשר לגשת לתוכן של עמוד הבית הישן שלך דרך 'עמודים' ← " "'טיוטות'." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249 msgid "" "Your new theme design will be applied without changing your homepage content." msgstr "העיצוב בערכת העיצוב החדשה שלך יחול בלי לשנות את התוכן בעמוד הבית שלך." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237 msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage." msgstr "להחליף את התוכן של עמוד הבית שלי בתוכן של עמוד הבית של %(themeName)s." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229 msgid "Preview of new theme's default homepage" msgstr "להציג תצוגה מקדימה של עמוד הבית שבברירת מחדל בערכת העיצוב החדשה" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219 msgid "Switch theme, preserving my homepage content." msgstr "להחליף ערכת עיצוב ולשמור על התוכן של עמוד הבית שלי." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209 msgid "Preview of current homepage with new theme applied" msgstr "להציג תצוגה מקדימה של עמוד הבית הנוכחי לאחר החלה של ערכת העיצוב החדשה" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196 msgid "How would you like to use %(themeName)s?" msgstr "האם ברצונך להשתמש ב-%(themeName)s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48 msgid "" "View our short Getting Started video (includes captions)." msgstr "" "לצפייה בסרטון הקצר להתחלה (כולל כתוביות)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47 msgid "Jetpack Backup onboarding video" msgstr "סרטון להתחלת עבודה עם Jetpack Backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37 msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily" msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup יומי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29 msgid "Jetpack logo with rocket" msgstr "הלוגו של Jetpack עם טיל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Backup. ראשית, " "עליך לסיים להגדיר את האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22 msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools." msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שלך." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107 msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon." msgstr "אנחנו מכינים את החשבונית הבאה שלך ונשלח לך אותה בקרוב." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108 msgid "FAQs" msgstr "שאלות נפוצות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86 msgid "P2 Guides" msgstr "מדריכים ל-P2" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91 msgid "Help Center" msgstr "מרכז העזרה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68 msgid "P2 vs Blog" msgstr "P2 לעומת בלוג" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63 msgid "P2 vs Email" msgstr "P2 לעומת אימייל" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58 msgid "P2 vs Chat" msgstr "P2 לעומת צ'אט" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55 msgid "P2 Home" msgstr "עמוד הבית של P2" #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259 #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284 msgid "" "Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this " "message" msgstr "האם זה האתר שלך? התחברות לכלי מנהל מערכת פעילים וביטול הודעה זו" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124 msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser." msgstr "אפשר לשפר את JS ו-CSS לטעינה ולעיבוד של העמודים מהר יותר בדפדפן." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "מיון אוסף על פי תכונות אובייקט." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "המונחים המשוייכים לאובייקט בטקסונומיה \"%s\"." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339 msgid "HTML title for the post, transformed for display." msgstr "כותרת HTML של האובייקט, ששונתה לצורך תצוגה." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "The title for the post." msgstr "כותרת האובייקט." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264 msgid "The ID for the parent of the post." msgstr "ה-ID של אובייקט האב." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223 msgid "A named status for the post." msgstr "שם הסטטוס עבור האובייקט." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255 msgid "" "Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your " "site." msgstr "ברוך בואך אל Jetpack! כלים חינמיים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160 msgid "" "Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!" msgstr "" "אנחנו מזמינים אותך להגן על האתר שלך עם הנחה מיוחדת לחברים שהצטרפו לאחרונה " "למשפחת Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145 msgid "" "By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of " "Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies." msgstr "" "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש שלנו " "ולסנכרון של נתונים והגדרות מסוימים מול WordPress.com, וכן את ההבנה שלך שמדיניות הפרטיות " "של Jetpack חלה עליך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134 msgid "Manage connection" msgstr "ניהול חיבור" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129 msgid "Security Features" msgstr "אפשרויות אבטחה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125 msgid "" "Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get " "you started:" msgstr "" "מאחר שהצטרפת אל Jetpack לאחרונה, הוספנו כאן כמה קישורים מועילים שיעזרו לך " "להתחיל:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115 msgid "" "With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than " "ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that " "you need to be logged in. Some features require you to register an account " "but for now you can take advantage of all these great " "features." msgstr "" "בגרסה של Jetpack 9.7, אנחנו מאפשרים עבודה קלה יותר עם " "כל התכונות העוצמתיות של Jetpack, כולל הסרה של הדרישה להתחבר למערכת. כדי " "להשתמש בחלק מהאפשרויות, עליך לרשום את החשבון שלך אבל כעת, אפשר להשתמש בכל האפשרויות הנהדרות האלו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107 msgid "Get to know Jetpack!" msgstr "אנחנו מזמינים אותך להכיר את Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98 msgid "Most Jetpack blocks" msgstr "רוב הבלוקים של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97 msgid "Site Accelerator (CDN)" msgstr "מאיץ האתרים (CDN)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91 msgid "" "Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, " "performance, and growth tools including:" msgstr "" "התוסף Jetpack הוא תוסף חינמי של WordPress שמספק לאתר כלים לאבטחה, לביצועים " "ולצמיחה, כולל:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83 msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:" msgstr "ספקית האחסון שלך הפעילה את Jetpack באתר שלך:" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "הממשק הקלאסי של WP-Admin לניהול WordPress." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37 msgid "Classic view" msgstr "תצוגה קלאסית" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "העיצוב החדש של WordPress.com לחוויה טובה יותר." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186 msgid "Download for free" msgstr "להורדה בחינם" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183 msgid "Powerful site security and performance in your pocket." msgstr "אבטחה וביצועים עוצמתיים לאתר ישירות מהטלפון." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182 msgid "Get the new Jetpack mobile app." msgstr "ניתן להוריד את האפליקציה החדשה של Jetpack למכשירים ניידים." #: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55 msgid "" "Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "לא ניתן להפעיל את ערכת העיצוב. {{contactSupportLink}}ליצור קשר עם התמיכה{{/" "contactSupportLink}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "Jetpack mobile apps" msgstr "אפליקציות לנייד של Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676 msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan." msgstr "מצטערים, התוכנית הזאת אינה שדרוג תקף מהתוכנית הנוכחית שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145 msgid "Apply now" msgstr "להגיש בקשה כעת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144 msgid "" "Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning " "academy or an interactive informational site for your business, we can build " "it for you." msgstr "" "בין שנדרש לך דף נחיתה ובין שברצונך לבנות אתר למסחר אלקטרוני, אתר לימודי או " "אתר עם מידע אינטראקטיבי לעסק, אנחנו יכולים לבנות אותו עבורך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143 msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website." msgstr "המומחים שלנו יכולים לבנות עבורך אתר מותאם ב-WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name" msgstr "מסתיים בקרוב: %d%% הנחה על אחסון אתרים מתקדם + דומיין בחינם" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591 msgid "" "Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for " "your site. If you need to add additional entries for other networks please " "add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more " "details{{/link2}}." msgstr "" "המודעות יוצרות באופן אוטומטי קובצי ⁦{{link1}}⁩ads.txt⁦{{/link1}}⁩ שמותאמים לאתר " "שלך. אם יש צורך להוסיף הזנות עבור רשתות אחרות, יש להוסיף אותן למטה, הזנה אחת " "בשורה. ⁦{{link2}}⁩ניתן לעיין כאן בפרטים נוספים⁦{{/link2}}⁩." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585 msgid "Customize your ads.txt file" msgstr "להתאים אישית את קובץ ads.txt." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576 msgid "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content " "owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the " "formal list of advertising partners you support as a publisher." msgstr "" "הקובץ ads.txt (קיצור של Authorized Digital Sellers) הוא מכניזם שמאפשר לבעלי " "תוכן להצהיר מי רשאי למכור את מלאי המודעות שלהם. זוהי רשימה פורמלית של שותפי " "פרסום שנתמכים על ידך כמפרסם." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573 msgid "Ads.txt" msgstr "Ads.txt" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73 msgid "Jetpack Debugger" msgstr "Jetpack Debugger" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take " "advantage of this special offer." msgstr "" "כדאי להתחיל עם שדרוג התוכנית שלך ב-WordPress.com היום ולחסוך ⁦%1$s%%⁩ על החודש " "הראשון עם הקוד ⁦%2$s⁩. מומלץ להירשם עד ⁦%3$s⁩ כדי לנצל את המבצע המיוחד הזה." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for " "yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings." msgstr "" "בניה של אתר חדש ב-WordPress.com היא פעולה מהירה ופשוטה וכדי לאפשר לך להתנסות " "בעצמך, אנחנו שמחים להעניק לך ⁦%1$s%%⁩ הנחה על החודש הראשון שלך. קדימה – הגיע " "הזמן לנסות בעצמך! חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ כדי לקבל את ההנחה הזאת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it." msgstr "אם חיכית לסימן להתחיל לבנות את האתר שלך, זו ההזדמנות שלך." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, visit " "%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "כדי לקבל בעלות על דומיין משלך ולהתחיל לבנות את האתר שעליו חלמת, יש לבקר " "בכתובת ⁦%1$s⁩. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לחסוך ⁦%3$s%" "%⁩." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s." msgstr "" "רק רצינו להזכיר לך שההצעה לדומיין בחינם עדיין זמינה עבורך בשדרוג התוכנית, " "אבל המבצע של ⁦%1$s%%⁩ הנחה מסתיים בתאריך ⁦%2$s⁩." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57 msgid "" "In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a " "domain name that matches your brand best! Take a look at %s." msgstr "" "בנוסף לסיומת של \"‎.com\", אפשר לבחור מבין מאות אפשרויות אחרות לדומיין שיתאים " "למותג שלך בצורה מושלמת! כדאי להתרשם מהאתר %s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46 msgid "" "Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be " "sure to take advantage of this offer ASAP." msgstr "" "יש לעבור אל ⁦%1$s⁩ כדי לשדרג את האתר שלך. הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, אז כדאי למהר " "ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "שם הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת אינטרנט חשובה " "ביותר, ולכן כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל את המסע שלך עם WordPress." "com עוד היום." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll " "throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first " "payment." msgstr "" "בקיצורו של דבר, בהרשמה לתוכנית משודרגת של WordPress.com, אנחנו מציעים שנה " "ראשונה של רישום דומיין – ללא עלות בכלל! בנוסף, עם הקוד ⁦%1$s⁩, אנחנו מעניקים" " ⁦%2$s%%⁩ הנחה על התשלום הראשון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33 msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." msgstr "הבנת נכון – יש דומיין שממתין לך בחינם." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer." msgstr "" "כדאי להתחיל עם שדרוג התוכנית שלך ב-WordPress.com היום ולחסוך ⁦%1$s%%⁩ על החודש " "הראשון עם הקוד ⁦%2$s⁩. מומלץ להירשם עד ⁦%4$s⁩ כדי לנצל את " "המבצע המיוחד הזה." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31 msgid "%d%% off ends soon!" msgstr "המבצע של %d%% הנחה מסתיים בקרוב!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com" msgstr "מסתיים בקרוב: מבצע של %d%% הנחה על החודש הראשון שלך ב-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46 msgid "" "Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does " "not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to " "previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any " "other offer." msgstr "" "ההנחה חלה על התשלום הראשון של כל תוכנית של WordPress.com בתשלום, אבל לא חל " "על תשלומים חוזרים שייגבו בעתיד. ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, " "חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה." #. translators: %s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50 msgid "This offer is available until %s, so get started soon!" msgstr "המבצע זמין עד %s, כדאי להזדרז ולהתחיל!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83 msgid "Get started 🎉" msgstr "מתחילים כאן 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43 msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand." msgstr "כולל גישה לאפשרויות של ערכות עיצוב יפות שיתאימו למותג שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41 msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime." msgstr "אחסון ברמה המתקדמת ביותר עם מדדים מעולים לאמינות ולזמני פעולה תקינים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39 msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "תמיכה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מהמומחים בצוות התמיכה שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37 msgid "" "Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:" msgstr "זוהי הצצה מהירה למה שאפשר לקבל כאשר בונים את האתר אצלנו:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to " "claim those savings." msgstr "" "בניה של אתר חדש ב-WordPress.com היא פעולה מהירה ופשוטה וכדי לאפשר לך להתנסות " "בעצמך, אנחנו שמחים להעניק לך ⁦%1$s%%⁩ הנחה על החודש הראשון שלך. קדימה – הגיע הזמן לנסות בעצמך! וחשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%3$s⁩ כדי " "לקבל את ההנחה הזאת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is " "it. 😉" msgstr "אם רק חיכית לסימן להתחיל לבנות את האתר שלך, הנה זה בא. 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️" msgstr "המבצע הזה + המותג שלך = אתר האינטרנט שעליו חלמת ❤️" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month." msgstr "רוצה לבנות את האתר שלך? נשמח להעניק לך %d%% הנחה על החודש הראשון." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s " "at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "כדי לקבל בעלות על דומיין משלך ולהתחיל לבנות את האתר שעליו חלמת, יש ללחוץ כאן או על הכפתור למעלה. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ " "במהלך התשלום בקופה כדי לחסוך ⁦%3$s%%⁩." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an #. expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on " "%3$s." msgstr "" "רק רצינו להזכיר לך שההצעה לדומיין בחינם עדיין זמינה עבורך בשדרוג התוכנית, אבל המבצע של %2$s%% הנחה מסתיים בתאריך ⁦%3$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51 msgid "Your free domain name is waiting!" msgstr "הדומיין החינמי שלך מחכה!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 msgid "Build a website you’ll love! Get started today." msgstr "לבנות את האתר שעליו חלמת! להתחיל עוד היום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50 msgid "" "Please note that select domain names may be excluded from this offer. " "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply " "to future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "" "לתשומת ליבך, ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים במבצע הזה. ההנחה חלה על " "התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חל על תשלומים חוזרים שייגבו בעתיד. " "ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של " "שילוב בין השירותים האלה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113 msgid "" "In addition to .com, you can choose from hundreds of " "options for a domain name that matches your brand best! Take a look here." msgstr "" "בנוסף לסיומת של ‎.com, אפשר לבחור מבין מאות אפשרויות אחרות " "לדומיין שיתאים למותג שלך בצורה מושלמת! כדאי להתרשם כאן." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89 msgid "" "Click here or on the button below to upgrade your site. " "The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this " "offer ASAP." msgstr "" "יש ללחוץ כאן או על הכפתור למטה כדי לשדרג את האתר שלך. " "הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, אז כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "שם הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת אינטרנט חשובה " "ביותר, ולכן כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל את המסע " "שלך עם WordPress.com עוד היום." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded " "WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll " "get %3$s%% off your very first payment." msgstr "" "בקיצורו של דבר, בהרשמה לתוכנית משודרגת של WordPress.com, אנחנו מציעים שנה ראשונה של רישום דומיין – ללא עלות בכלל! בנוסף, עם הקוד" " ⁦%2$s⁩, אנחנו מעניקים %3$s%% הנחה על התשלום הראשון." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53 msgid "" "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." "" msgstr "הבנת נכון – יש דומיין שממתין לך בחינם." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 msgid "Not to mention more incredible features 🎉" msgstr "ויש עוד המון אפשרויות מדהימות 🎉" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 msgid "%d%% off + a free domain name" msgstr "%d%% הנחה + דומיין בחינם" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330 msgid "" "If you have a theme in .zip format, you may install or update it by " "uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "אם יש לך ערכת עיצוב בפורמט ‎.zip' אפשר להתקין או לעדכן אותה באמצעות העלאה " "כאן. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318 msgid "Install Theme" msgstr "להתקין ערכת עיצוב" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217 msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features" msgstr "יש לשדרג לתוכנית לעסקים כדי לגשת לאפשרויות ההתקנה של ערכת העיצוב" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175 msgid "Allow readers to use markdown in comments." msgstr "לאפשר לקוראים להשתמש ב-Markdown בתגובות." #: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20 msgid "" "Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. " "This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a " "Classic Editor block." msgstr "" "ניתן לכתוב תוכן עם קישורים, רשימות וסגנונות נוספים באמצעות תחביר של " "Markdown. ההגדרה הזאת מאפשרת שימוש ב-Markdown בעורך הקלאסי או בבלוק של העורך " "הקלאסי." #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. Learn more about our email " "solutions." msgstr "" "כן. אנחנו מציעים את השירות Professional Email, פתרון אחסון עוצמתי לדוא\"ל " "עבור כל דומיין מותאם שרשום דרך WordPress.com. אפשר גם להגדיר העברת אימייל " "בחינם או להשתמש בשילוב עם Google Workspace כדי לתפעל את האימיילים שלך. למידע נוסף על הפתרונות שלנו לאימייל." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!" msgstr "לזמן מוגבל, אנחנו מציעים הנחה של %s%% על כל תוכניות הפרימיום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3 msgid "Go beyond spam protection with Jetpack" msgstr "ל-Jetpack יש כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11 msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "אנחנו מציעים הנחה של %s%% על כל התוכניות לזמן מוגבל!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13 msgid "" "Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium " "plans for real-time backups and security." msgstr "" "כדאי לבדוק את התוכנית החינמית של Jetpack לצרכים הבסיסיים של האתר ואת תוכניות " "הפרימיום שלנו לגיבויים ולאבטחה בזמן אמת." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "לזמן מוגבל, אנחנו מציעים הנחה של %s%% על כל תוכניות הפרימיום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444 msgid "Don’t want these emails?" msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלו?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323 msgid "" "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and " "more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring." msgstr "" "Automattic היא חברת האם של Jetpack, ‏WordPress.com, ‏WooCommerce ועוד. אנחנו " "צוות של ⁦%1$s⁩ אנשים שעובדים ב-⁦%2$s⁩ מדינות ואנחנו תמיד מחפשים עובדים חדשים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42 msgid "Learn more about CDN" msgstr "למידע נוסף על CDN" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38 msgid "Free One-Click Performance" msgstr "ביצועים בלחיצה אחת בחינם" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search עוזר " "למבקרים שלך למצוא מיד את התוכן המתאים – מתי שהם צריכים אותו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and " "malware scanning." msgstr "" "אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתרי WordPress, כולל גיבויים וסריקות לאיתור תוכנות " "זדוניות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups " "and malware scanning." msgstr "" "אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתרי WordPress,
כולל גיבויים וסריקות לאיתור " "תוכנות זדוניות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "GET STARTED" msgstr "מתחילים כאן" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310 msgid "" "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "אנחנו מציעים הנחה של %s%% על כל התוכניות לזמן מוגבל!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7 msgid "" "As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the " "clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your " "site can be even more secure." msgstr "" "בזכות השימוש שלך ב-Akismet, האתר שלך מוגן מפני תגובות זבל בכל שעות היממה " "ובכל ימות השבוע. כאשר השירותים משולבים עם ערכת הכלים של Jetpack לאבטחה " "ולביצועים, האתר שלך יכול להיות מאובטח עוד יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3 msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site" msgstr "כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל באתרי WordPress" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור המונח היחודי מסוגו." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711 msgid "The date the revision was last modified, as GMT." msgstr "התאריך בו האובייקט עודכן לאחרונה, ב-GMT." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "התאריך בו האובייקט עודכן לאחרונה, באזור הזמן של האתר." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695 msgid "GUID for the revision, as it exists in the database." msgstr "המספר של האובייקט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "התאריך בו האובייקט פורסם, באזור הזמן של האתר." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "מיון אוסף על פי תכונות אובייקט." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "התאריך בו האובייקט פורסם, באזור הזמן של האתר." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "תוכן HTML של האובייקט, ששונה לצורך תצוגה." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "התוכן של האובייקט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 msgid "The content for the comment." msgstr "התוכן של האובייקט." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "מזהה יחודי לאובייקט." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/" "pwdResetLink}}." msgstr "" "{{loginLink}}להתחבר{{/loginLink}} או {{pwdResetLink}}לאפס את הסיסמה שלך{{/" "pwdResetLink}}." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "An account with this email already exists." msgstr "כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178 msgid "" "There was a problem processing this transaction; please wait a moment and " "try again. If the issue persists, try another card." msgstr "" "אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת, יש להמתין רגע ולנסות שוב. אם הבעיה ממשיכה, יש " "לנסות כרטיס אחר." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please contact the card-" "issuing bank for more information." msgstr "" "אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת. יש ליצור קשר עם הבנק שהנפיק את הכרטיס לפרטים " "נוספים." #: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105 msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled" msgstr "" "כדי להשתמש בשיתוף האוטומטי של פוסטים עליך להפעיל את החשבונות המקושרים של " "השיתוף האוטומטי" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160 msgid "" "Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be " "enabled." msgstr "" "כדי להוסיף את כפתורי השיתוף, עליך להפעיל את המודול 'כפתורי שיתוף' מ-Jetpack." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702 msgid "" "This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the " "forums will still be able to view your site's URL." msgstr "" "כתוצאה מכך, ייתכן שזמני המענה יתארכו אבל הצוות של WordPress.com בפורומים " "עדיין יצליח לראות את כתובת ה-URL של האתר." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700 msgid "Don't display my site's URL publicly" msgstr "אני לא רוצה להציג את כתובת ה-URL של האתר שלי באופן ציבורי" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639 msgid "What is the URL of the site you need help with?" msgstr "מהי כתובת ה-URL של האתר שעבורו נדרשת לך עזרה?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632 msgid "I don't have a site with WordPress.com yet" msgstr "עדיין אין לי אתר ב-WordPress.com" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621 msgid "I need help with a different site" msgstr "אני רוצה לקבל עזרה עם אתר אחר" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599 msgid "Is this the site which you need help with?" msgstr "האם זה האתר שעבורו נדרשת לך עזרה?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536 msgid "" "%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. " "{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If " "you're not sure though, please share your question with a link, and we'll " "point you in the right direction!" msgstr "" "ייתכן ש-%(siteName)s הוא עותק של WordPress שנמצא בשירות אחסון שונה. " "{{helpLink}}זאת הדרך היעילה ביותר למצוא עזרה בנושא{{/helpLink}}. אם אין לך " "מושג, אפשר לשתף את התשובה עם קישור ואנחנו נפנה אותך לגורמים הרלוונטיים!" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519 msgid "" "%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "האתר %(siteName)s מקושר לחשבון WordPress.com שונה. אם ניסית לגשת לאתר, יש " "לעקוב אחרי הפעילות ל'שחזור חשבון'." #. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507 msgid "This site" msgstr "האתר הזה" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35 msgid "The event failed to send, please try again." msgstr "שליחת האירוע נכשלה, יש לנסות שוב." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26 msgid "We've shared the event!" msgstr "שיתפנו את האירוע!" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101 msgid "" "Share what is happening with your site with your clients or business " "partners." msgstr "לשלוח ללקוחות או לשותפים עסקיים עדכונים לגבי הדברים החדשים באתר שלך." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98 msgid "Share this event via email" msgstr "לשתף את האירוע באמצעות האימייל" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "לשתף את האירוע" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183 msgid "" "Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more " "information on the Activity Log." msgstr "" "רוצה לקבל מידע נוסף? אפשר לבקר בכתובת Jetpack.com למידע " "נוסף על יומן הפעילות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117 msgid "" "The Jetpack Activity Log documents the changes made to " "your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred " "on %2$s and was shared with you by %3$s." msgstr "" "יומן הפעילות של Jetpack רושם את השינויים שבוצעו באתר " "שלך ומספק לך שקיפות ושקט נפשי. האירוע הזה התרחש ב: ⁦%2$s⁩ ושותף איתך על ידי" " ⁦%3$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104 msgid "%s shared this event with you." msgstr "האירוע הזה שותף איתך על ידי %s." #. translators: a video guid or playlist type was not found. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12 msgid "The specified %s was not found" msgstr "המדיה %s לא נמצאה" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "יש לרכוש את התוכנית לעסקים כדי
להפעיל את ההתאמה האישית של CSS" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40 msgid "Task incomplete" msgstr "המשימה לא הושלמה" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441 msgid "Log in to my email" msgstr "להתחבר לאימייל שלי" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83 msgid "All " msgstr "הכול " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78 msgid "Search in" msgstr "לחפש בתוך" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "פרטי המע\"מ שלך עודכנו!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "פרטי המע\"מ שלך לא תקינים. יש לבדוק את כל השדות ולנסות שוב." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "לאמת ולשמור" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "כדי לשנות את מספר המע\"מ {{contactSupportLink}}עליך לפנות לתמיכה{{/" "contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "כרגע אנחנו מספקים רק חשבוניות מס למשתמשים שרשומים באופן תקין בבסיס הנתונים " "של VIES‏ (VAT Information Exchange System) או בבסיסי הנתונים של UK VAT. פרטים " "על מע\"מ שנשמרו בעמוד הזה יחולו על כל הקבלות בחשבון שלך." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאת הפרטים של המע\"מ." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "יש להשתמש בשדה זה כדי להוסיף את פרטי החיוב שלך (לדוגמה, כתובת העסק) לפני " "ההדפסה." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "{{strong}}ספק מע\"מ מס':{{/strong}} %(ieVatNumber)s ו-%(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "הפרטים של ספק המע\"מ" #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "מע\"מ מס': %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}אפשר לערוך את פרטי המע\"מ {{vatDetailsLink}}בעמוד זה{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}זוהי לא חשבונית מס רשמית. כדי לקבל חשבונית מס " "רשמית, {{emailReceiptLink}}עליך לשלוח לעצמך עותק באימייל{{/" "emailReceiptLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "פרטי מע\"מ" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "להוסיף פרטי מע\"מ (לאירופה בלבד)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "לערוך את פרטי המע\"מ (לאירופה בלבד)" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "מספר המע\"מ שלך כבר הוגדר. עליך לפנות לתמיכה כדי לשנות אותו." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "הצגת כל ערכות העיצוב" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "שלב %(currentStep)s מתוך %(stepCount)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 msgid "Activating plugin" msgstr "מפעיל את התוסף" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 msgid "Installing plugin" msgstr "מתקין את התוסף" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "ה-URI של עמוד המנהל שאליו יש להפנות את המשתמש לאחר תהליך ההתחברות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "להשבית תהליך התחברות של In-Place ולעבור ישירות אל Calypso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "מפתח ה-nonce של הרישום" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "מציין היכן פעולת הרישום הופעלה לצורך מעקב/פילוח" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "לשדרג ל-Jetpack Search וליהנות מחוויית החיפוש המיידי" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "לשדרג את החיפוש שלך ל-Jetpack Search וליהנות מחוויית החיפוש המיידי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips." msgstr "" "נתקלת בבעיה בחיבור האתר שלך ל-WordPress.com? אפשר לבדוק אפשרויות לפתרון " "בעיות כאן." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much more!" msgstr "" "והרבה יותר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "לשחזר את האתר מגיבוי (בתשלום)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "להגן על האתר שלך מאיומי אבטחה (בתשלום)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "להציג את כל הפעילות באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "לקבל התראה מיידית לאימייל כאשר האתר מושבת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "לחסום ניסיונות כניסה לא רצויים מהאקרים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "לחלק מהאפשרויות של Jetpack נדרש חיבור אל WordPress.com. ניתן ליצור חשבון " "בחינם והחיבור בין השירותים יעניק לך גישה לאפשרויות הבאות:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "" "לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com כדי לקבל גישה לכל האפשרויות של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "" "כדי לקבל גישה לשירותים של Scan (סריקה), Protect (הגנה), Backup (גיבויים), " "Monitor (מעקב) ועוד הרבה יותר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "להשלים את הגדרות ההגנה על האתר שלך עם Jetpack" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "תודה – כעת אפשר לעבור ולבדוק את ההודעות שלך!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "אפשר לנסות להוריד את האפליקציה באמצעות הכפתורים שלמטה. " #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "הממ... לא הצלחנו לשלוח הודעה למספר הזה." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "כדי להוריד את WordPress, יש לגלוש אל %s מהמכשיר הנייד שלך. לחלופין, אפשר " "להקליד את מספר הטלפון שלך ואנחנו נשלח אליך קישור להורדת האפליקציה." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "זמין במכשירים:" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "אם החנות לא נפתחת באופן אוטומטי, אפשר לנסות את החלופות האלו:" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "ממשק המשתמש של העורך" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "תמונה של ממשק המשתמש של העורך" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "צילומי מסך מהאפליקציות" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "למטה מופיעה רשימת השותפים שאנחנו עובדים מולם כרגע או נעבוד איתם בעתיד כחלק " "מתוכנית המודעות שלנו. אפשר להרחיב כל שותף כדי לקבל עליו מידע נוסף ולהשתמש " "בתיבת הסימון המתאימה לכל שותף כדי להגדיר את ההעדפות שלך. לתשומת ליבך, " "לשותפים שלא קיבלו את הסכמתך עדיין יש אפשרות לעבד חלק מהנתונים האישיים שלך אם " "לדעתם קיים אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. באפשרותך להתנגד לעיבוד לפי אינטרס " "לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

במסגרת תוכנית הפרסום שלנו, אנחנו ושותפי הפרסום שלנו אוספים את המידע שלך " "ומשתמשים בו לצורך המטרות שמצוינות למטה. למטרות מסוימות, לנו או לשותפים שלנו " "נדרשת הסכמה מצידך לפני שנוכל להשתמש במידע שלך באופן המתואר. יש לסמן את תיבת " "הסימון ליד כל מטרה כדי להתאים אישית את ההעדפות שלך להסכמה. ביטול ההסכמה " "משמעותו שלא נשתמש בנתונים שלך למטרה המסוימת ושהפרסומות שיוצגו לך אולי יהיו " "פחות רלוונטיות.

חלק מהעיבוד של הנתונים האישיים שמבוצע על ידינו או על " "ידי השותפים שלנו מבוסס על אינטרס לגיטימי בעיבוד. כלומר, הסכמתך לא נדרשת " "לתהליך זה אבל יש לך זכות להתנגד לביצועו. אפשר להרחיב כל מטרה למטה כדי לקבל " "מידע נוסף על סוג העיבוד המסוים שנדרש. אם ברצונך להתנגד לביצוע העיבוד, אפשר " "לשנות את ההגדרות המתאימות.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע במכשיר שלך וגם " "מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה ומידע סטנדרטי אחר " "שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את המידע הזה במהלך הזמן " "ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, לתובנות על קהל ולפיתוח " "מוצרים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה מקובל עליך, יש לבחור " "באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. אחרת, אפשר לקבל מידע נוסף, להתאים את " "ההעדפות שלך להסכמה או לבטל את ההסכמה שלך על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף'. " "לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות רק על האתר הזה. אם בעתיד דעתך תשתנה, אפשר " "לעדכן את ההעדפות בכל עת דרך הקישור 'פרטיות' שמוצג מתחת לכל פרסומת. לבסוף, " "השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך " "בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' " "והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך.
העבודה שלך היא לנהל את העסק." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "לשפר את האבטחה, הביצועים והצמיחה של האתר שלך בתוך קליקים ספורים" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "מיליוני אנשים סומכים על האתר שלי והשבתה שלו היא פשוט לא אופציה. השירות של " "Jetpack מטפל באבטחה ובגיבויים של האתר כדי שאני אוכל להתרכז ביצירה של התוכן." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "בעלות התחלתית של %s לחודש" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster.
More traffic." msgstr "יותר בטוח. יותר מהיר.
יותר תעבורה." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "השירות של Jetpack Security מספק אפשרויות אבטחה מקיפות וקלות לשימוש לאתרי " "WordPress כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "נתקלנו בבעיה בעת הוספה של המוצר הזה לעגלת הקניות שלך." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "יש לציין שם לצוות שלך" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "להוסיף העברת אימייל חדשה" #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "ניתן לחסוך %(percent)d%% בשנה הראשונה ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "Invite people to your P2 to collaborate together." msgstr "להזמין אנשים לאתר P2 שלך כדי לשתף איתם פעולה." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. להזמין את הצוות שלך" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile settings." msgstr "להוסיף את השם והתמונה שלך בהגדרות הפרופיל." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "מספר רישום של חברה כולל שמונה ספרות – אות אחת ואחריה שבע ספרות – או שתי " "אותיות ואחריהן שש ספרות (לדוגמה R1234567 או 1234567). אם מדובר בעמותה לצדקה, " "מספר הרישום יהיה בעל שש או שבע ספרות (לדוגמה: AB123456‏, R1234567,‏ 12345678 " "או 1234567)." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "יש לחדש כדי להוסיף תיבות דואר חדשות" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "ההתקנות של השירות Jetpack Backup for Multisite מספקות גיבויים להורדה אך לא " "שחזורים בלחיצה אחת. למידע נוסף, {{ExternalLink}}אפשר לבקר בעמוד התיעוד " "שלנו{{/ExternalLink}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "האתר הזה הוא התקנה של WordPress Multisite." #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "לא ניתן היה לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שפג תוקפו. יש לחדש " "את המינוי קודם." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "" "לא ניתן היה לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שפג תוקפו. יש לחדש את המינוי קודם." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "כן. אנחנו מציעים את השירות Professional Email, פתרון אחסון עוצמתי לדוא\"ל " "עבור כל דומיין מותאם שרשום דרך WordPress.com. אפשר גם להגדיר העברת אימייל " "בחינם או להשתמש בשילוב עם Google Workspace כדי לתפעל את האימיילים שלך. {{a}}" "למידע נוסף על הפתרונות שלנו לאימייל{{/a}}." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "להוסיף אתר" msgstr[1] "להוסיף אתרים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "אהלן! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. בילוי נעים!" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "להוסיף תיבות דואר חדשות" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "להציג הגדרות חיובים ותשלומים" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "שלחנו לך אימייל עם קבלה והוראות נוספות." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "למשתמש הזה יש חשבון ב-WordPress.com ורק הוא מורשה לעדכן את הפרטים האישיים " "שלו דרך הגדרות הפרופיל שלו ב-WordPress.com." #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "שירות השיחה בצ'אט זמין מסביב לשעון." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "שירותי אימות נתמכים:" #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "הוראות מלאות" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "לתשומת לבך, {{b}}אין חובה לאמת את האתר באמצעות שירותים אלה{{/b}} כדי לאפשר " "למנועי חיפוש להוסיף את האתר שלך לאינדקס. כדי להשתמש בכלים מתקדמים של מנוע " "החיפוש ולצורך אימות האתר באמצעות שירות מסוים, יש להדביק את הקוד של תגית ה-" "HTML שלמטה. יש לקרוא את {{supportLink/}} במקרה של בעיה." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר ש-⁦%3$s⁩ לא זמין עוד לרכישה. עליך " "לשדרג את אפליקציית WordPress.com שמותקנת אצלך לגרסה האחרונה ולרכוש את Google " "Workspace במקום." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר ש-⁦%3$s⁩ לא זמין עוד לרכישה. עליך " "לרענן את הדפדפן ולרכוש את Google Workspace במקום." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can cancel your subscription at any time." msgstr "" "אפשר לבטל את המינוי שלך בכל עת." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "תקופת הניסיון שלך לרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד יום ⁦%3$d⁩." msgstr[1] "תקופת הניסיון שלך לרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד ⁦%3$d⁩ ימים." #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "מפנה מחדש אל ההגדרות של %(pluginName)s עוד חמש שניות." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "להשלים את ההגדרה" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329 msgid "Open menu" msgstr "פתיחת תפריט" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "הנחה של %d%% על כל התוכניות השנתיות" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "אירעה בעיה בעדכון האימייל לחשבון שלך ב-WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "יש שינוי באימייל שלך ב-WordPress.com אל %(newEmail)s שממתין לאישור. אפשר " "לבדוק בתיבת הדואר הנכס אם הגיע קישור לאישור." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "להחיל עדכון איש קשר באימייל של 'החשבון שלי'." #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "לא נרשמו שיתופים" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "מתחיל בתהליך ההורדה" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "הבנתי" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "מה חדש?" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "להשלים את ההגדרה של Professional Email עבור %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "התוכנית P2+‎ נתמכת רק במרכזים של P2." #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118 msgid "View posts" msgstr "להציג פוסטים" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "" "לשפר את הביצועים והמהירות של האתר ולקבל דירוג טוב יותר בעזרת כמה עצות מהירות." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "לאפשר ל-SEO לעבוד בשבילך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "" "להכיר את השירות של Yoast SEO ולהתאים אותו כדי להתקדם במהירות לעבר המטרות שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88 msgid "Plugin setup" msgstr "הגדרת התוסף" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "השירות של Yoast SEO Premium הותקן" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "טוען פרטים" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "להגדיר העברת אימייל פנימית" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "ליצור כינויי אימייל שיעבירו הודעות לתיבת דואר אחת לפחות" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "להגדיר אימייל מסוג Catch-All" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "להעביר את כל הודעות האימייל שלא נשלחו לדומיין שלך אל תיבת דואר מסוימת" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "לייבא נתוני אימייל" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "להעביר הודעות אימייל קיימות משרת מרוחק דרך IMAP" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "להוריד את האפליקציה לנייד" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "להוריד את האפליקציות של Titan ל-Android ול-iOS כדי לגשת להודעות האימייל שלך " "מכל מקום" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "להגדיר אפליקציה למחשב השולחני" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "" "להציג את ההגדרות שנדרשות כדי לקבוע את התצורה של אפליקציות אימייל של צד שלישי" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "להוסיף אימייל בחינם" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "לבנות את המותג שלך עם כתובת אימייל של %(domain)s@. השירות של Professional " "Email עוזר לך לקדם את האתר בכל אימייל שנשלח." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "ניתן לקבל שלושה חודשים בחינם עם Professional Email" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "האתר \"⁦%2$s⁩\" אינו זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה בדומיין הזה. אם האתר הזה " "נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף." #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "אתר זה לא זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה בדומיין הזה. אם האתר הזה נמצא " "בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "האתר \"⁦%2$s⁩\" אינו זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה במיפוי הדומיין הזה. אם " "האתר הזה נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "אתר זה לא זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה במיפוי הדומיין הזה. אם האתר הזה " "נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף" #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "מצב הדומיין הנוכחי לא מאפשר עדכוני DNS." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "מזהה קובץ מצורף חסר." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "עליך להשתמש בכתובת אימייל שלא משויכת לדומיין שברצונך לרשום או לשנות." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "מיפוי הדומיין נוסף! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה." #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "הזמנה %d" msgstr[1] "%d הזמנות" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "להציג את אנשי הקשר" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "להציג את הדואר" #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "אין אפשרות למפות את הדומיין לאתר של WordPress.com" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "אין אפשרות למפות את הדומיין לאתר של WordPress.com." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "האתר שנבחר לא זכאי להוספה של השדרוג הזה." #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "" "הפעולה תגדיר את עמוד הבית של הבלוג באופן אוטומטי באתר שלך עם ההפעלה של ערכת " "העיצוב." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "עמוד הבית של הבלוג" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "דרום סרדיניה" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "מונצה-בריאנצה" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "להציג את Sheets" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "להציג את Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "להציג את Docs" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "להציג את Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "להציג את Admin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "להציג את Gmail" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "יש לבחור פריסה שהוגדרה מראש כדי להמשיך עם עמוד ריק" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "לבחור תבנית" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "אפשר להגדיר דומיין כדי להשתמש בכתובת אימייל בהתאמה אישית" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "אפשר להגדיר או לרכוש דומיין, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים " "לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "תאריך תפוגה: %(expiryDate)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "אפשר לקבל בעלות על דומיין בחינם כדי להשתמש בכתובת אימייל מותאמת" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "אפשר לקבל בעלות על הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים " "לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "אפשר לקבל בעלות על דומיין משלך כדי להשתמש בכתובת אימייל מותאמת" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "כדאי לשדרג עכשיו, להגדיר את הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו " "מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293 msgid "Renew Monthly" msgstr "מתחדשת מדי חודש" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "%(savings)d%% הוזלה מתוכנית חודשית" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278 msgid "Renew Annually" msgstr "מתחדשת מדי שנה" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "יש לבדוק שרכשת את המינוי של %(titanProductName)s מאחר שניהול חיובים והוספת " "חשבונות יכולים להתבצע על ידי הרוכש המקורי בלבד" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "מפנה מחדש אל חלונית הבקרה של %(titanProductName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "חלונית הבקרה של %(titanProductName)s" #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "להתחבר אל חלונית הבקרה של %(productName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "%(titanProductName)s הגדרות" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "הבנת שהשירות של %(productName)s יופעל על ידי Titan ושהוא כפוף " "{{titanCustomerTos}}לתנאים של שירות הלקוחות{{/titanCustomerTos}}, " "{{titanAup}}למדיניות השימוש המקובל{{/titanAup}} {{titanPrivacy}}ולמדיניות " "הפרטיות{{/titanPrivacy}} של Titan." #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Professional Email" #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "העברות אימייל" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את החידוש שלך מעגלת הקניות ותאריך התוקף " "הנוכחי של המוצר שלך יישאר כפי שהוא." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את החידוש מעגלת הקניות שלך" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את חידוש הדומיין שלך מעגלת הקניות ותאריך " "התוקף הנוכחי של הדומיין שלך יישאר כפי שהוא." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את חידוש הדומיין מעגלת הקניות שלך" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את חידוש התוכנית שלך מעגלת הקניות ותאריך " "התוקף הנוכחי של התוכנית שלך יישאר כפי שהוא. לאחר מכן, נעביר אותך בחזרה לאתר " "שלך." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את חידוש התוכנית שלך מעגלת הקניות ותאריך " "התוקף הנוכחי של התוכנית שלך יישאר כפי שהוא." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את חידוש התוכנית מעגלת הקניות שלך" #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "הפעולה מאפשרת עריכה של כל המאפיינים של ערכת העיצוב דרך עורך האתר." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "תבניות בלוקים" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}עליך לוודא שברצונך להציג את הקבצים האלה באופן ציבורי:{{/strong}} " "כל הקבצים שיועלו ל-WordPress.com יקבלו כתובת משלהם באתר. אם האתר שלך ציבורי, " "כל מי שקיבל את הכתובת יוכל לגשת לקובץ, גם אם לא הוספת אותו בפוסט. זו אפשרות " "לא סבירה, אבל היא קיימת." #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "להעביר את הדומיין שלך" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "להפעיל את Jetpack Search" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s נוסף לאתר שלך %(siteName)s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "הי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של Jetpack. באמצעות הקישור הזה, " "אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "יש ללחוץ על הכפתור בהמשך מהמכשיר הנייד שלך כדי להתחבר." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "עליך לאמת את העברת האימייל הזאת לפני שניתן יהיה להשתמש בה." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "המשתמש הזה צריך להתחבר לחשבון שלו ב-Google כדי לקבל את תנאי השימוש לפני " "השימוש בשירות." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "עליך להתחבר לחשבון שלך ב-Google Admin console כדי לקבל את תנאי השימוש לפני " "שתהיה לך אפשרות לגשת לחשבונות שלך." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "יש לך תיבת דואר %d שלא נמצאת בשימוש." msgstr[1] "יש לך %d תיבות דואר שלא נמצאות בשימוש." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "אירעה שגיאה בעת בדיקה שביצענו לראות אם יש לך אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור " "'⁦%2$s⁩'. אם הבעיה ממשיכה, יש לפנות לתמיכה." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים מינוי של⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' אצל ספק אחר." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "תגובות על הטופס" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "לאשר את החשבון שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "" "יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "המינוי הופעל מחדש עם PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "המינוי הושהה עם PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "המינוי בוטל עם PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "מנויים" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "מזהה מינוי לא חוקי." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "סוגי המינוי" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "עדיין אין נתונים סטטיסטיים להצגה. כדאי לפרסם או לשתף פוסט כדי לקבל תעבורה " "לאתר." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת. יש לנסות כרטיס אחר. אם הבעיה נמשכת, יש ליצור " "קשר עם הבנק שהנפיק את הכרטיס לפרטים נוספים." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "לסגור את הבחירה בדומיין" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "שמות הדומיינים וההשפעה שלהם על SEO" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "לשירות של Yoast SEO נדרש דומיין עליון לצורך הוספת האתר לאינדקס ולשיפור " "הדירוג של האתר." #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "להציג פרטים נוספים" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "להציג פחות פרטים" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "עגלת הקניות שלך" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} " "at checkout." msgstr "" "ניתן לקבל הנחה של %s%% על כל התוכניות השנתיות בהזנת הקוד " "{{coupon_code}} בקופה." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}להסתיר את פרופיל Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}פעולה זו " "תמנע תצוגה של {{profileLink}}הפרופיל והתמונה שלך ב-Gravatar{{/profileLink}} " "בכל האתרים. ייתכן שייקח זמן עד שהעדכונים יופיעו. אפשר למחוק פרופיל של " "Gravatar באתר {{deleteLink}}Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "הסיסמה שלך חלשה מדי: נראה שהוספת מידע אישי שקל לנחש. אנחנו ממליצים לנסות " "שילוב ייחודי יותר." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "ל-Jetpack אין בעלים מחוברים." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "אין אפשרות לאמת את הבקשה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "מידע נוסף על Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "ניתן להוסיף לחשבון שלך ב-WordPress.com כתובת אימייל ממותגת של Gmail, וכתובות " "ממותגות של Drive,‏ Docs‏, Meet ושל Chat. השילוב שלנו עם Google Workspace משפר " "את תהליך העבודה שלך – אין צורך להתקין תוכנה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "ההוספה של Google Workspace לדומיין שלך ב-WordPress.com היא פעולה מהירה " "ופשוטה. אפשר להתחיל להשתמש בשירותים ולהתאים אותם עבורך עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress.com ו-Google. צמד חמד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "בזכות הסנכרון של Google Workspace בענן, אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת " "וכך לעבוד מרחוק בקלות רבה יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "מה מקבלים עם Google Workspace? כתובת אימייל עסקית שמופעלת על ידי Gmail, שטח " "אחסון מאובטח בענן שמאפשר שיתוף פעולה קל, כמו גם מסמכים, גיליונות ומצגות " "שיעזרו לך לבצע את העבודה באופן מהיר יותר. העבודה עם Google Workspace יעילה " "יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "הוספה של Google Workspace לאתר שלך תעניק לו מראה מקצועי עם כתובת אימייל " "אישית, לצד האפשרויות העוצמתיות מערכת הכלים המלאה של Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "ניתן להשתמש ב-Google Workspace כדי לתכנן, להגדיל, לנהל ולשתף פעולה." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "הדומיין שלך הוא כתובת שמותאמת לך אישית ושמאפשרת למבקרים לזכור ולשתף את האתר " "בקלות. כדאי לחבר את הדומיין שלך לשירות Professional Email או ל-Google " "Workspace כדי להוסיף כתובת אימייל מותאמת לעסק או למותג שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "כן! כדאי לנסות את Professional Email בחינם לשלושה חודשים או לבחור בערכת " "הכלים של Google Workspace לשיתוף פעולה ולפרודוקטיביות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "אפשר להשתמש בדומיין האישי לכתובת האימייל באמצעות הפעלה של העברת אימייל, " "השירות Professional Email, הכלים של Google Workspace ושירותי אימייל אחרים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "צוות המומחים שלנו יכול לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com. בין שנדרש לך דף " "נחיתה ובין שברצונך לבנות אתר למסחר אלקטרוני, אתר לימודי או אתר עם מידע " "אינטראקטיבי לעסק, אנחנו יכולים לבנות אותו עבורך." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "decide to launch. View " "the block editing docs to learn " "more." msgstr "" "למדת את כל המידע הבסיסי. חשוב לזכור, האתר שלך תמיד פרטי כל עוד " "לא החלטת להשיק אותו. " "כדאי לעיין במסמכים לגבי עריכה של בלוקים למידע נוסף." #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "כדאי להירשם לקורס בהנחיית מומחה של WordPress כדי להצטרף לקהילה שלו." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "השירות של Jetpack Search הופעל באתר שלך." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "" "יש להפעיל את האפשרות כדי לוודא שהמבקרים באתר שלך נהנים מחוויית החיפוש המהירה " "ביותר." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "אירעה שגיאה באימות של פרטי הקשר שלך. השדה \"%s\" לא תקין." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "להמשיך ללא חשבון משתמש" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}חלק מהאפשרויות{{/link}} לא יהיו זמינות, אבל תהיה אפשרות להתחבר " "לחשבון המשתמש שלך בכל שלב כדי להתחיל להשתמש בהן." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "כדאי להצטרף ולהתחיל להשתמש ב-Jetpack כבר עכשיו." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "או להתחיל להשתמש ב-Jetpack כעת" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "מידע נוסף" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time" msgstr "" "תקופת המבצע עבור המינוי שלך חלה מתאריך ⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩. בתאריך ⁦%3$s⁩ אנחנו נתחיל " "לגבות את אמצעי התשלום שלך (⁦%4$s⁩) במחיר המינוי הרגיל של ⁦%5$s⁩. אנחנו נשלח לך " "לפחות הודעה אחת באימייל ⁦%6$d⁩ ימים לפני ביצוע החיוב ויש לך אפשרות לעדכן את אמצעי התשלום שלך או לנהל את המינוי בכל עת" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "תקופת המבצע עבור המינוי שלך חלה מתאריך %(startDate)s עד %(endDate)s. בתאריך " "%(renewalDate)s אנחנו נתחיל לחייב את אמצעי התשלום שלך (%(cardType)s ****⁦" "%(cardLast4)s⁩) במחיר המינוי הרגיל של %(renewalPrice)s. אנחנו נשלח לך לפחות " "הודעה אחת באימייל %(numberOfDays)d ימים לפני ביצוע החיוב ויש לך אפשרות " "{{updatePaymentMethodLink}}לעדכן את אמצעי התשלום שלך{{/" "updatePaymentMethodLink}} או {{manageSubscriptionlink}}לנהל את המינוי {{/" "manageSubscriptionlink}} בכל עת." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "תקופת המבצע עבור המינוי שלך חלה מתאריך %(startDate)s עד %(endDate)s. בתאריך " "%(renewalDate)s אנחנו נתחיל לחייב את אמצעי התשלום שלך (PAYPAL %(email)s‎) " "במחיר המינוי הרגיל של %(renewalPrice)s. אנחנו נשלח לך לפחות הודעה אחת " "באימייל %(numberOfDays)d ימים לפני ביצוע החיוב ויש לך אפשרות " "{{updatePaymentMethodLink}}לעדכן את אמצעי התשלום שלך{{/" "updatePaymentMethodLink}} או {{manageSubscriptionlink}}לנהל את המינוי {{/" "manageSubscriptionlink}} בכל עת." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "נדרש אימות" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "ליצור אתר יפה ופשוט בדקות ספורות." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "בין שרוצים לשתף רעיונות, לפתוח עסק או לנהל חנות, אפשר לעשות הכול ב-WordPress." "com." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "לפתוח חנות מקוונת עם פלטפורמה עוצמתית וגמישה שיכולה לצמוח איתך." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "מתחדש מדי שנתיים" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "מתחדש מדי שנה" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "מתחדש מדי חודש" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "מעל %(tierMinimum) רשומות" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "עד %(tierMaximum)s רשומות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "לעדכון ההעדפות שלך: https://wordpress.com/me/הודעות/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי להתחיל. החשבון שלך יאפשר לך להתחיל להשתמש " "באפשרויות ובהטבות של WooCommerce Payments" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "לאשר את החיבור שלך. החשבון שלך יאפשר לך להתחיל להשתמש באפשרויות ובהטבות של " "WooCommerce Payments" #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "התוסף של Jetpack לא עדכני. כדי להבטיח שהתוסף יעבוד עם התוכניות המומלצות " "שלנו, עליך {{JetpackUpdateLink}}לעדכן את Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "ל-Jetpack יש כעת תוכניות גמישות ואפשרויות תשלום חדשות. וכהטבה נוספת, אנחנו " "מציעים ‎{{b}}%(percentage)s%‎ הנחה{{/b}} על התקופה הראשונה." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "לפי הבחירה שלך, אנחנו ממליצים על {{product/}}" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "לא זמין עוד" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "התוכנית %(productName)s לא זמינה עוד" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "כדי לפרסם פוסטים חדשים, עליך לאשר את כתובת האימייל שלך. שלחנו הודעה לאימייל " "%s." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "כל האתרים של P2" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "לא ניתן לסגור את חשבון המשתמש כל עוד יש לו רכישות פעילות." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "לא ניתן לסגור את חשבון המשתמש כל עוד יש לו מינויים פעילים." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "להאזין ב-Spotify" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "לא הצלחנו להראות לך הצעות לדומיין מאחר שהאתר שלך הושהה מ-WordPress.com. יש " "ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לבדוק מדוע." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "להתחיל עם עמוד ריק" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת כהעברה פנימית." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת ככינוי אימייל." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת ככתובת אימייל." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "original version in English or you might like to try a " "Google Translate version of the page." msgstr "" "התוכן הזה לא תורגם עוד לשפה %1$s. אפשר לקרוא את הגרסה המקורית באנגלית או לנסות לקרוא את העמוד בגרסה " "של Google Translate." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to get in touch." msgstr "בכל שאלה אפשר ליצור איתנו קשר ונשמח לענות." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "Contact us if you have any questions." msgstr "אם יש לך שאלות, ניתן לפנות אלינו." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "מינוי חודשי: חבר פעיל %(itemPrice)s x %(members)s" msgstr[1] "מינוי חודשי: %(itemPrice)s x %(members)s חברים פעילים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "לשדרג: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "כבר לא צריך להעביר את הפרמטר ‎$content." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "ניתן לעקוב אחרינו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the Jetpack " "support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "באפשרותך לעבור אל פורום " "התמיכה של Jetpack ונשמח לענות על כל השאלות שלך. כדאי לשדרג כדי לקבל תמיכה באימייל מצוות " "המומחים בתמיכה שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות " "במדריך התמיכה הזה – ⁦%1$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך אצל רשם " "הדומיינים. אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של דומיין המשנה שלך לשרתי שמות של " "WordPress.com, עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע " "האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record - ⁦%2$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין שלך לפי הפעולות במדריך " "התמיכה הזה – ⁦%1$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין שלך אצל רשם הדומיינים. " "אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך לשרתי שמות של WordPress.com, " "עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע האתר שלי -> " "שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record - ⁦%2$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide." msgstr "" "אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות " "במדריך התמיכה הזה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records. " msgstr "" "כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך אצל רשם " "הדומיינים. אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של דומיין המשנה שלך לשרתי שמות של " "WordPress.com, עליך לוודא שרשומות של DNS record מעודכנות במקטע האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide." msgstr "" "אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין שלך לפי הפעולות במדריך התמיכה הזה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records. " msgstr "" "כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין שלך אצל רשם הדומיינים. " "אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך לשרתי שמות של WordPress.com, " "עליך לוודא שרשומות של DNS record מעודכנות במקטע האתר שלי -> " "שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "אין תיבות דואר" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "העברת אימייל %(count)d" msgstr[1] "%(count)d העברות אימייל" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "תיבת דואר %(count)d" msgstr[1] "%(count)d תיבות דואר" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "סמל של העברת אימייל" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "לנהל את כל תיבות הדואר" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "הגדרות של העברת אימייל" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "%(googleMailService)s הגדרות" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "התוקף יפוג: %(expiryDate)s" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "תיבות דואר" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "דומיינים אחרים" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "דומיינים עם אימיילים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן " "חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון במקטע " "'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים' – ⁦%1$s⁩ ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם " "הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף רשומות NS " "record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים במדריך התמיכה הזה –" " ⁦%1$s⁩ ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן " "חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון במקטע " "'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם " "הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף רשומות NS " "record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים במדריך התמיכה הזה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from My Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "לאחר עדכון של שרתי השמות או רשומות A record, השינויים יתעדכנו תוך 72 שעות " "לכל היותר ולכן ייתכן חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר " "המצב של העדכון במקטע 'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או NS record כדי להפנות את " "הדומיין שלך ל-WordPress.com servers. You can find instructions for these " "options in My Site ->שדרוגים -> דומיינים ->⁦%2$s⁩ – %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את " "הדומיין שלך ל-WordPress.com servers. You can find instructions for these " "options in My Site -> שדרוגים -> דומיינים ->⁦%2$s⁩ – %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. " "אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה ⁦%1$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה " "של דומיין המשנה לשרתי השמות ⁦%2$s⁩?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן " "לשרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות את " "הדומיין שלך אלינו. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. " "אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע 'האתר שלי -> שדרוגים -" "> דומיינים -> ⁦%2$s⁩ - %1$s'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או NS record כדי להפנות את " "הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר לעיין בהוראות לביצוע האפשרויות " "האלו במקטע האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "יש להוסיף את רשומת ה-CNAME record הבאה: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את " "הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר לעיין בהוראות לביצוע האפשרויות " "האלו במקטע האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. " "אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה ⁦%1$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה " "של דומיין המשנה לשרתי השמות ⁦%2$s⁩?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "יש להוסיף את רשומות ה-NS record הבאות: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל " "השרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות " "אלינו את הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה " "עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "יש לעדכן את שרתי השמות שלך לשרתים:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "ראשית, יש ליצור חשבון WordPress.com. יש לך חשבון? {{a}}התחברות{{/a}}" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "כדי להתחיל, יש להזין את שם האתר שלך או מילות מפתח כלשהן שמתארות אותו" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "אפשר לחבר דומיין שרכשת במקום אחר לאתר שלך ב-WordPress.com באמצעות מיפוי או " "העברה." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "אפשר לקבל רישום דומיין {{b}}בחינם{{/b}} לשנה בכל תוכנית שנתית בתשלום." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "מומלץ להשתמש בשמות קצרים או קליטים" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}ניתן בחינם לשנה הראשונה{{/span}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "יש להפעיל מחדש את המינוי של Akismet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "המינוי שלך ל-Akismet בוטל." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "לא הצלחנו לאחזר את פרטי החיוב שלך." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "עלות עבור %(date)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "רישיונות לא מוקצים" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "רישיונות מוקצים" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "סך כל הרישיונות" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "העלות הכוללת מחושבת לפי התאריך הנוכחי וכן לפי מספר הרישיונות הכללי." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "רישיונות לא מוקצים:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "רישיונות מוקצים:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "עלות עבור {{bold}}%(date)s{{/bold}}" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "סכום ביניים: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "רישיון %(count)d" msgstr[1] "%(count)d רישיונות" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "מחיר לרישיון: %(price)s" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "פרמטר בקשה שגוי." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "כעת אנחנו מציעים למשתמשים חדשים הנחה של %s על השנה הראשונה בכל התוכניות של " "Jetpack!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "עם הגיבויים של Jetpack בענן אפשר לשחזר את האתר מכל מקום בלחיצה אחת." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "" "תזכורת: כדאי לגבות את האתר שלך עם Jetpack. בהנחה של %s על השנה הראשונה." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "כל אתר צריך תוכנית גיבוי. ניתן לקבל הנחה של %s על השנה הראשונה שלך עם " "Jetpack." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "" "נשמח להעניק לך עוד ⁦%1$s⁩ הנחה כדי להגן על האתר שלך (סך הכול הנחה של ⁦%2$s⁩)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "מומלץ לוודא שיש ברשותך תוכנית אבטחה לפני שיעלו בעיות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "ליצור, לפרסם ולטפח בלוג, אתר או פודקאסט בעזרת שיעורים לפי דרישה שמותאמים " "ללמידה אישית בהנחיית המומחים של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "הקורסים של WordPress.com יכולים לעזור לך להתחיל בלוג, אתר או פודקאסט." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "הכתובת {{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} לא זמינה: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "כתובת האימייל הזאת חייבת להיות בדומיין שונה מאשר {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. יש להשתמש בכתובת אימייל שונה." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "הוספת את כתובת האימייל הזאת מספר פעמים. יש לבחור כתובת שונה." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "כתובת האימייל הזאת כבר נמצאת בשימוש. יש לבחור כתובת שונה." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "אין לך הרשאה להוסיף תיבות דואר לדומיין הזה" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "אין אפשרות ליצור תיבת דואר לחשבון הזה. כדאי לפנות לתמיכה" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "שם לא חוקי לתיבת הדואר" #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "באפשרותך לחסוך ⁦%1$s⁩%%" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "מומלץ לחנויות של מסחר אלקטרוני, אתרי חדשות ואתרים עם מועדוני חברים, פורומים " "ואתרים פעילים אחרים." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Security בזמן אמת" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Secuirty יומית" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "לקבל Security בזמן אמת" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "לקבל Backup יומי" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "הבנתי שסימון התיבה הזאת משקף שקראתי והסכמתי לתנאים של " "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "לא הצלחנו לעדכן את הפרטים של חשבון השותף שלך." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "מחובר בתור {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "התחברות בתור {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "מצטערים, אפשרות הייבוא של 'הכול' לא תואמת להתקנות WordPress ברשת אתרים נכון " "לעכשיו. במקום, יש לנסות את אפשרות הייבוא 'תוכן בלבד'." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "כל רישיון שנמצא בבעלותך מצורף כרגע לאתר." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "אין רישיונות מבוטלים." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "אין רישיונות לא מוקצים." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "אין רישיונות מוקצים." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "אין רישיונות פעילים" #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409 msgid "Take a deep dive" msgstr "לצלול לעומק" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "ברכותינו! האתר שלך, %1$s, שבר שיא של ⁦%2$s⁩ צפיות מכל הזמנים." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "ברכותינו! האתר שלך, ⁦%1$s⁩, שבר שיא של ⁦%2$s⁩ צפיות מכל הזמנים." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "תודה שהגדרת את Professional Email עבור %s! מאחר שרשומות DNS record בדומיין " "שלך לא מנוהלות ב-WordPress.com, אנחנו לא יכולים להפעיל את השירות של " "Professional Email באופן אוטומטי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "לקבלת הוראות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "ההוראות כוללות את השלבים שנדרשים לרשמי דומיינים פופולריים שונים וכן \"הוראות " "כלליות\" שרלוונטיות לכל הרשמים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "אל דאגה, אפשר לפעול לפי ההוראות שבקישור למטה כדי להוסיף במהירות את הרשומות " "המתאימות של MX ו-TXT ולהתחיל להשתמש בשירות Professional Email בדומיין שלך." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "תודה שהגדרת את Professional Email עבור %s! מאחר שרשומות DNS " "record בדומיין שלך לא מנוהלות ב-WordPress.com, אנחנו לא יכולים להפעיל את " "השירות של Professional Email באופן אוטומטי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "להשלים את הגדרת האימייל שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "עליך לבצע מספר שינויים כדי לאפשר את הפעילות התקינה של Professional Email" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "אם אין לך אפשרות לטעון את האתר, כדאי לבדוק את לוח הבקרה של חברת האחסון או " "ליצור קשר עם צוות התמיכה שלה: נציגי התמיכה יוכלו לספק לך פרטים נוספים לגבי " "הבעיה שמתרחשת. יש לשתף איתם את פרטי השגיאה שמופיעים למעלה." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by visiting your " "site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "אפשר להתחיל באמצעות מעבר " "לאתר שלך כדי לראות אם יש לך אפשרות לטעון אותו. ייתכן שהשירות של Jetpack " "רשם את הבעיה הזמנית ומאז היא נפתרה. אם כן, אפשר להתעלם מהאימייל הזה." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "הפניה לשגיאה: ‎%1$s/%2$s/backup-site-down" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "%2$s did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "האתר %2$s לא נטען כאשר " "השירות של Jetpack ניסה ליצור גיבוי." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "התראה: לא ניתן היה להגיע אל %s כדי ליצור גיבוי" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "כתובת האימייל לאיפוס סיסמה" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "הסיומת של הדומיין בכתובת האימייל שגויה." #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון נרכש " "במקור על ידי משתמש אחר." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש את '⁦%1$s⁩' עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שכבר יש לך משתמש עם כתובת האימייל " "או הכינוי האלה." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' עקב מוצר לא תקין. " "יש לפנות לתמיכה." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' עקב מינוי לא תקין. " "יש לפנות לתמיכה." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון של הדומיין כבר קיים אצל " "ספק אחר." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:14 msgid "Query" msgstr "שאילתה" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "לקבל את התוכנית השלמה" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20 msgid "Get Security Real-time" msgstr "Jetpack Security בזמן אמת" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17 msgid "Get Security Daily" msgstr "Jetpack Complete על בסיס יומי" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "אין יומני פעילות זמינים בטווח המועדים שציינת" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Backup בזמן אמת" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "מצטערים, התוכנית לא תואמת לאתר הזה." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "רק סרטוני וידאו שהועלו מספריית המדיה של WordPress.com או במהלך עריכה של פוסט " "יאוחסנו בשרתי VideoPress של Jetpack באופן מלא." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "לעבור לספריית המדיה ב-WordPress.com" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "לתשומת ליבך, לא ניתן לבטל פעולה זאת." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "רישיון:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "אתר:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "לא ניתן להשתמש שוב ברישיון שבוטל ולאתר המשויך לא תהיה עוד אפשרות לגשת למוצר " "שהוקצה. החיוב עבור הרישיון הזה ייפסק באופן מיידי." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "האם ברצונך לבטל את הרישיון?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "למידע נוסף בנושא ביטול של רישיונות" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "הושלם. אפשר לסגור את החלון עכשיו או {{domainsManagementLink}}לנהל את " "הדומיינים שלך{{/domainsManagementLink}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "אנחנו משתמשים בפרטי הכניסה לשרת כדי לשחזר את האתר שלך ולתקן בעיות" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "לשדרג לשחזורים מהירים" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "ראש השנה האזרחית" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "כתיבת ביקורת" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "האם התרשמת מהשירות שלנו?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "האם היית מרוצה מ-Jetpack Scan? נשמח לקבל ממך משוב ועזרה להפיץ את הרושם " "החיובי שקיבלת." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "הסריקה תיקנה את כל האיומים {{strong}}%s{{/strong}}. האתר שלך נראה נהדר!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "האם היה קל לשחזר את האתר שלך? נשמח לקבל ממך משוב ועזרה להפיץ את הרושם החיובי " "שקיבלת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "לשלוח ולקבל אימיילים באמצעות כתובת עסקית" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "לבנות את המותג שלך עם כתובת אימייל של %s" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "יש להגדיר את כתובות ה-IP הבאות בתור רשומות A record עבור %(subdomain)s " "{{link}}לפי ההוראות האלו{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "אם ברצונך למפות דומיין משנה באמצעות רשומות A record במקום שרתי שמות של " "WordPress.com, יהיה עליך לנהל את רשומות ה-DNS record של דומיין המשנה בעצמך " "בכל השירותים האחרים שבהם נעשה שימוש בדומיין המשנה, כולל העברת אימייל ואחסון " "של אימייל (כלומר, עם Google Workspace או Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "הגדרה חלופית באמצעות רשומות A record בסיסית" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "הגדרה חלופית באמצעות רשומות A record" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "הגדרה חלופית באמצעות רשומות CNAME record" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "אם לא ברור לך כיצד לעשות זאת, אנחנו ממליצים ליצור קשר עם רשם הדומיינים לעזרה." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "חשוב לזכור להוסיף את הנקודות בסוף השמות של הדומיינים." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "לחלק ממנהלי ה-DNS יהיה שם קנוני (כלומר, \"%(canonicalName)s\") בשם \"points " "to\" (מפנה אל) או \"alias\" (כינוי)." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "חלק ממנהלי ה-DNS ידרשו ממך להוסיף דומיין משנה (כלומר: \"%(subdomainPart)s\") " "בשדה שבדרך כלל נקרא \"host\" (מארח), \"name\" (שם) או \"@\"." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "עליך להתחבר אל החשבון ברשם הדומיינים שלך ולהגדיר את הערך הבא עבור {{strong}}" "CNAME record{{/strong}}, כפי שמפורט {{link}}בהוראות האלה{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "אם ברצונך למפות דומיין משנה באמצעות רשומות של CNAME record במקום רשומות של " "NS record, ייתכן שהמיפוי יפסיק לפעול אם תוכנית המינוי שלך ב-WordPress.com " "תשתנה בעתיד." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "הגדרה חלופית באמצעות רשומות NS record" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "עליך להתחבר אל החשבון ברשם הדומיינים שלך {{strong}}ולהגדיר רשומות NS " "record{{/strong}} לדומיין המשנה לשימוש בערכים הבאים:" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "חיוב שנתי" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "חיוב חודשי" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "המוצר הבא שנעשה בו שימוש באתר זה נמצא בבעלות של ‎@%(user)s‎: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. יש להעביר את המוצר הזה לאתר או למשתמש " "אחר או לבטל אותו לפני הסרה או מחיקה של ‎@%(user)s‎." msgstr[1] "" "המוצרים הבאים שנעשה בהם שימוש באתר זה נמצאים בבעלות של ‎@%(user)s‎: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. יש להעביר את המוצרים האלה לאתר או " "למשתמש אחר או לבטל אותם לפני הסרה או מחיקה של ‎@%(user)s‎." #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "כבר יש לך שירות אימייל עבור %s בעגלת הקניות שלך. עליך להסיר את הפריט מעגלת " "הקניות לפני הוספה של שירות אימייל אחר." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "לחפש פעולות ב-WordPress" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "ליצור פוסט חדש באתר שלך." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "לנהל את כל הדומיינים שמקושרים לחשבון שלך." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "האם הסיור הזה עזר לך?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "שלושה חודשים בחינם" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "אין לנו מינוי עבור %s" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "השירות של Jetpack Scan לא יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. אנחנו מציעים " "לפתור את האיום באופן ידני: יש לוודא ש-WordPress, שערכת העיצוב שלך ושכל " "התוספים שלך מעודכנים ולהסיר מהאתר את הפוסט שגרם לבעיה או לערוך אותו." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "איום בבסיס הנתונים בטבלה %(threatTable)s משפיע על שורה %(threatCount)d " msgstr[1] "" "איום בבסיס הנתונים בטבלה %(threatTable)s משפיע על %(threatCount)d שורות" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "נמצא איום בטבלה %(threatTable)s בשורות הבאות:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "" "California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "WordPress.com ברשתות החברתיות" #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "להוריד דרך" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "להתחיל לעבוד" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "WordPress.com ב-Instagram" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "WordPress.com בפייסבוק" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "אנחנו מציעים תמיכה על ידי מומחים ללא הגבלה בכל התוכניות בתשלום." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "אפשרויות לאבטחה, לביצועים ולשיווק של WordPress ללא הגבלה" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "אבטחת אתרים עוצמתית ופשוטה של WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "אימות מאובטח – ניתן להתחבר לאתרי WordPress בצורה קלה ומאובטחת בהוספה של " "אפשרות לאימות דו-שלבי." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "יומן פעילות – אפשר לעיין בכל שינוי באתר ולמנוע ניחושים במהלך הניהול והתיקון " "של האתר." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "ניטור זמן השבתה – אנחנו ניידע אותך באופן מיידי כאשר האתר שלך מושבת, לפני " "שהלקוחות שלך יגלו." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה – אנחנו חוסמים באופן אוטומטי ניסיונות פריצה " "לאתר ממיליוני האקרים זדוניים מוכרים." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "מעבר לגיבויים יומיים, לסריקה לאיתור תוכנות זדוניות ולהגנה מפני תגובות זבל, " "השירות של Jetpack Security כולל:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "אילו אפשרויות אבטחה אחרות כלולות ב-Jetpack Security?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "העמוד של סורק הפגיעות ב-WordPress מציג סקירה כללית של המצב הנוכחי של האתר. " "העמוד יציג שהאתר נראה נהדר או יפרט את איומי האבטחה שפעילים כרגע." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "פגיעויות אחרות – רכיבי מעטפת מבוססי-אינטרנט נותנים לתוקפים גישה מלאה לשרתים " "שלך ומאפשרים להם להחיל קוד זדוני, למחוק קבצים, לבצע שינויים בבסיס הנתונים " "ודברים מסוכנים אחרים. רכיבי מעטפת בדרך כלל נמצאים בקבצים ולכן, סורק הפגיעות " "של WordPress יבחר את הקבצים האלה כדי לאפשר לך להסיר ולמחוק כל קובץ נגוע " "מהשרת ולהחליף אותו בגרסה נקייה מגיבוי." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "תוספים לא מעודכנים ולא מאובטחים – תוספים עם פגיעויות אבטחה ידועות יאותרו על " "ידי Jetpack Scan. אם קיימת גרסה חדשה שכוללת תיקון לאיום, תהיה לך אפשרות " "לעדכן את התוסף בלחיצה אחת. אם לא קיימת גרסה חדשה עם תיקון, אנחנו מאפשרים לך " "למחוק את התוסף מהאתר." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "שינויים בקובצי הליבה של WordPress – בדרך כלל, אין לשנות את הקבצים האלה כדי " "לוודא שסריקת האבטחה של WordPress תסמן באופן אוטומטי כל שינוי כפעילות חשודה." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "האיומים כוללים:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "אילו איומים השירות של Jetpack Scan מאתר?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "עם תוסף הגיבויים של WordPress, אפשר לבטל שינויים או לשחזר לגרסה קודמת של " "האתר אם צריך, לא משנה אם הפעולה מבוצעת בגלל שסריקת האבטחה של WordPress איתרה " "איום זדוני או בגלל שניסית לשנות דברים שונים בעיצוב של האתר שלך. לא צריך " "לנחש, להתלבט או להתחרט." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "כאשר הגיבויים מתחילים, האירוע 'הגיבוי הושלם' יופיע ביומן הפעילות באופן יומי " "או לאחר שביצעת שינויים באתר. כך, האתר תמיד מגובה בצורה מאובטחת. יש ללחוץ על " "שלוש הנקודות מצד ימין של תיאור האירוע כדי לראות שחזורים ואפשרויות הורדה." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "השירות של Jetpack Backup מופעל והגיבוי הראשון שלך ייווצר לאחר שהרכישה שלך " "תושלם בהקדם האפשרי. בחלקו העליון של יומן הפעילות, אנחנו נציג לך את הפעולה " "הבאה כדי להוסיף גישה מרחוק / פרטי כניסה לשרת עבור האתר שלך. פרטי הכניסה האלה " "יאפשרו לך להתחבר לצורך גיבויים אם החיבור ל-Jetpack לא עובד והם נדרשים גם " "לשחזורים של האתר." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "איך השירות של Jetpack Backup עובד?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "כאשר אנחנו נמנעים מתצוגה של תגובות זבל, המבקרים באתר יכולים להגיב ולשתף " "פעולה ללא הפרעות – ללא היסח דעת, ללא הטעיות וללא עצבים." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "הודות להימנעות מתצוגת CAPTCHA, המבקרים יכולים לשלוח מספר רב יותר של טפסים " "ולך לא יהיה צורך לבזבז זמן במיון של תגובות מזויפות." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "אם השירות של Jetpack מאתר בעיה, אנחנו נשלח לך התראה לאימייל באופן מיידי כדי " "לאפשר לך לתקן את הבעיה במהירות ולחזור לנהל את העסק." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "אפשר לראות את התוצאות של סריקת האבטחה של WordPress במיקום מרכזי אחד, לתקן את " "הבעיה ולשחזר גיבויים." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "ניתן לבדוק בדיוק אילו פעולות (או משתמשים) גרמו לבעיות באתר בעזרת יומן " "הפעילות." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת בתאריך {{span}}%(date)s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "תקופת הניסיון מסתיימת בתאריך {{span}}%(date)s{{/span}}, המינוי מתחדש באופן " "אוטומטי בעלות של %(amount)s" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace." msgstr "" "רוצה לקבל עוד כלים לשיפור הפרודוקטיביות בעסק? כדאי לנסות את Google " "Workspace. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "החברים שלך ב-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "כדאי לוודא שכל האינטראקציות שלך מתרחשות בתוך הדומיין שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "לייבא את האימייל ואנשי הקשר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "ליידע את הלקוחות איך ניתן ליצור איתך קשר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "לקבל כתובת אימייל אמינה שתהיה ייחודית לך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "לבנות אמון" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "להגיע לתיבת הדואר הנכנס ולא לתיבה של דואר הזבל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "להגדיל את האמינות של המותג שלך" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "להתחיל לעבוד עם %2$s בתור חשבון אימייל שיאפשר לך לשוחח עם הלקוחות בצורה מקצועית." #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "" "שטח אחסון של ‎30 GB | שלושה חודשים בחינם, חידוש בעלות של %s/ לכל תיבת דואר/ " "לחודש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "לקבל אימייל אישי בחינם" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @" "%2$s for free." msgstr "" "רוצה לקדם את האתר שלך בכל אימייל שנשלח? באפשרותך ליצור חשבון אימייל בדומיין ‎" "@%2$s‎ " "בחינם." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr " שלום לך," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "שלושה חודשים בחינם" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "לקבל אימייל עם סיומת של הדומיין שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "יש לוודא שהאתר שלך מחובר בצורה תקינה לשירות של Jetpack. הכלי לתקינות האתר " "בממשק הניהול של WordPress יציין אם ידוע על בעיות בחיבור." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "הפניה לשגיאה: ‎%1$s/%2$s/backup-connection" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "ל-Jetpack לא הייתה אפשרות ליצור גיבוי לאחרונה. הבעיה הזאת מצביעה, ברוב " "המקרים, על חיבור לא תקין אל Jetpack." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "התראה: הגיבוי האחרון של %s לא הושלם בהצלחה, יש לבדוק את החיבור שלך ל-Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "אם ל-Jetpack אין אפשרות ליצור קשר עם האתר שלך וליצור גיבויים, אנחנו נשלח לך " "הודעה לאימייל לאחר שני ניסיונות כושלים." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your site " "credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "אם עדיין אינך רואה שהגיבויים נשמרים, יש לעדכן את פרטי הכניסה לאתר. יש לעבור " "אל ניהול > הגדרות > Jetpack. במקטע הזה אמור להופיע טופס " "שיאפשר לך להוסיף את פרטי הכניסה לאתר." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "הגיבוי של WordPress לא מופיע ביומן הפעילות?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "על ידי לחיצה על שלוש הנקודות מצידו הימני של התיאור, אפשר לראות את האפשרויות " "להורדה ולשחזור." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "אפשר לדעת שהגיבוי של WordPress נוצר כאשר מופיע אירוע בשם הגיבוי " "הושלם ביומן הפעילות." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "גיבויים יומיים בדרך כלל מתבצעים 24 שעות לאחר הגיבוי הקודם. הם מתבצעים " "אוטומטית – אין צורך ליצור מועד מסוים לביצוע הגיבוי." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "לאחר שרכשת את Jetpack Backup, השירות יופעל והגיבוי הראשון יושלם. כמעט אין " "צורך לקבוע הגדרות ולא נדרש ניסיון בעבודה עם קוד." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "אם שירות הגיבויים אינו חלק מהתוכנית שלך ב-Jetpack, יש לעבור אל לוח הבקרה של " "ניהול WordPress ולעבור למקטע Jetpack > לוח בקרה > תוכניות. " "לפי התוכנית שלך, אפשר לקבל גיבויים של WordPress על בסיס יומי או בזמן אמת. " "גיבויים יומיים נשמרים בארכיון למשך 30 ימים וגיבויים בזמן אמת נשמרים בשטח " "אחסון בלתי מוגבל." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "איך ליצור גיבוי של WordPress עבור האתר שלי?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "בסיומה של תקופת המבצע, נתחיל לחייב את כרטיס ה-%(cardType)s שלך, שמסתיים " "בספרות ⁦%(cardLast4)s⁩, במחיר הרגיל למינוי %(productName)s בסך " "%(renewalPrice)s. אפשר לעדכן את אמצעי התשלום בכל עת {{link}}כאן{{/link}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "בסיומה של תקופת המבצע, נתחיל לחייב את חשבון ה-PayPal שלך (%(email)s), " "שמסתיים בספרות , במחיר הרגיל למינוי %(productName)s בסך %(renewalPrice)s. " "אפשר לעדכן את אמצעי התשלום בכל עת {{link}}כאן{{/link}}" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}} / למשתמש / לחודש בחיוב חודשי" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}} / למשתמש / לחודש בחיוב שנתי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "מצפים לראות את האתר שיצרת. הזדמנות אחרונה!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "כדאי להתחיל לעבוד על הפרויקט הבא שלך עם הנחה של %d%%!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "נותרו 24 שעות למימוש ההנחה של %d%% ברכישת האתר הבא שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "זהו היום האחרון להתחיל לעבוד על הרעיון הבא שלך" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "חבל לפספס את המבצע לזמן מוגבל כדי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "הזדמנות אחרונה! נותרו עוד 24 שעות למימוש הנחה של %d%% על האתר הבא שלך ב-" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "להציג את כל האפשרויות של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "להמשיך ללא התחברות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "אפשר להצטרף למסיבה כדי להתחיל ליהנות מ-Jetpack כבר עכשיו. חלק מהאפשרויות לא " "יהיו זמינות באופן מיידי אבל תהיה לך אפשרות להתחבר לחשבון שלך מאוחר יותר כדי " "להתחיל להשתמש בהן." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "או להתחבר ללא יצירת חשבון" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "הדומיין %s בוטל ויש לשחזר אותו לפני שיהיה אפשר לרכוש שירותי אימייל." #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "התמיכה בתוסף זה מסופקת על ידי המחבר של התוסף. אפשר לעיין בתיעוד נוסף כאן:" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "נתמך על ידי WordPress.com" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "כתובת האימייל לאיפוס סיסמה" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "האם מנהל מערכת?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "האם ברצונך לאפשר למשתמש הזה גישה ללוח הבקרה?" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "להסיר את תיבת הדואר" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "מותר להשתמש במספרים, באותיות, במקפים, בקווים תחתונים ובנקודות בלבד." #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "יש להשתמש בתיבות דואר ייחודיות" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "מ-%(minPrice)s עד %(maxPrice)s" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "משתמש בקובצי Cookie" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "להנפיק רישיון חדש" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "להנפיק רישיון חדש" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "הונפק לפני זמן קצר" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "להנפיק רישיון" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "יש לבחור את המוצר שעבורו ברצונך להנפיק את הרישיון" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "מנהל חיבור" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "לקבלת עזרה עם גיבויים שנכשלו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "להציג את מדריך התמיכה הקצר שלנו לגבי תיקון של בעיות נפוצות בגיבויים. המדריך " "כולל המלצות לבדיקת החיבור שלך, לבדיקה שבקשות מ-Jetpack לא חסומות ולבדיקה שיש " "לך כל מה שצריך כדי ליצור גיבויים רגילים." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "הפניה לשגיאה: ‎%1$s/%2$s/backup-connection" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "ל-Jetpack לא הייתה אפשרות ליצור גיבוי לאחרונה. שגיאה זו יכולה לנבוע בעקבות " "חסימה של בקשות מ-Jetpack על ידי האתר שלך." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "%2$s's latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "הגיבוי האחרון של %2$s " "לא הושלם בהצלחה." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "ל-Jetpack יש בעיה ביצירת הגיבויים של ⁦%1$s⁩." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "התראה: הגיבוי האחרון של %s לא הושלם בהצלחה" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "הנחה ל-%(numberOfYears)d השנים הראשונות" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "הנחה ל-%(numberOfMonths)d החודשים הראשונים" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "בחינם ל-%(numberOfYears)d השנים הראשונות" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "בחינם ל-%(numberOfMonths)d החודשים הראשונים" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "בחינם לחודש הראשון" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "הנחה לתקופה הראשונה" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהכמות המורשית החדשה " "צריכה להיות גדולה יותר מהכמות הנוכחית." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "אין אפשרות לשדרג את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהמינוי נרכש במקור " "על ידי משתמש אחר." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "" "אין אפשרות לשדרג את המינוי שלך על %s מאחר שהמינוי נרכש במקור על ידי משתמש " "אחר." #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "עליך לרשום את ⁦%1$s⁩ ב-WordPress.com או למפות את הדומיין אל WordPress.com לפני " "שתהיה לך אפשרות לרכוש את ⁦%2$s⁩." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "כבר השתמשת במוצר ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ ולכן אין לנו אפשרות להחיל את מבצע ההיכרות." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "כבר יש לנו מינוי של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "אין מבצע היכרות עבור %s כרגע." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "נכון לעכשיו, אין לך הרשאה לרכוש שירותי אימייל עבור %s. יש לפנות לתמיכה " "לפרטים נוספים." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "עליך לאמת את כתובת האימייל עבור %s לפני שיהיה באפשרותך לרכוש שירותי אימייל." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "הדומיין %s נמצא כעת בתהליכי ביטול ויש לשחזר אותו לפני שיהיה באפשרותך לרכוש " "שירותי אימייל." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "עליך לחדש את המינוי עבור %s לפני שיהיה באפשרותך לרכוש שירותי אימייל" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "רק הבעלים של המינוי לדומיין עבור %s יכולים לרכוש שירותים עבור הדומיין הזה" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "פוסטים, תגובות, צפיות ומבקרים בכל הזמנים" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "המינוי הוחלף" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr "מחיקת מינוי" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr "עדכון מינוי" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr "יצירת מינוי" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128 msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future." msgstr "יש להזין מועד שחל לפחות שעה קדימה." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "אין לנו אפשרות להקים את החנות שלך." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "יש לפנות לתמיכה כדי שנוכל להחזיר את החנות שלך לפעילות במהרה!" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "ללמוד איך השירות של Jetpack יכול לעזור לך להגן על האתר ב-WordPress, לזרז את " "הביצועים שלו ולהגדיל אותו." #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "אפשר להשתמש באפשרויות העוצמתיות של Jetpack באתר שלך, לא " "משנה איפה בחרת לאחסן אותו. \n" " \t\t\t\t\t\t\tלשחזר את האתר שלך בלחיצה אחת. לבדוק נקודות תורפה ולתקן את רוב " "האיומים באופן אוטומטי. לאשר תגובות ולסנן תגובות זבל. לשתף פוסטים ברשתות " "החברתיות. \n" " \t\t\t\t\t\t\tלקבל הודעות חשובות. היתרון המרכזי הוא האפשרות להשלים את " "העבודה גם מחוץ לחדר העבודה." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "לקחת את Jetpack לכל מקום" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "להוריד את היומנים של שרת האינטרנט" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "" "לתשומת ליבך: יש לציין את התאריך השעה בפורמט YYYY-MM-DD HH:MM:SS לפי שעון UTC." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "תאריך סיום היומן:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "תאריך התחלת היומן:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "כדי לעזור לך לפתור את הבעיה או לאתר באגים באתר, יש לך אפשרות להוריד את " "היומנים של שרת האינטרנט בטווח התאריכים הבא." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "התקדמות ההורדה: %(logRecordsDownloaded)d מתוך %(totalLogRecordsAvailable)d " "רשומות" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "התקדמות ההורדה: אירעה שגיאה" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "התקדמות ההורדה: מתחיל להוריד..." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "תאריך ההתחלה חייב להיות במהלך 14 הימים האחרונים." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "הפורמט של תאריך הסיום לא תקין." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "הפורמט של תאריך ההתחלה לא תקין." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "התאריך תקין" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "מצפים לראות את האתר שיצרת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "באפשרותך ליהנות מדומיין אישי, לקבל תשלומים מהאתר שלך ולעצב את כל האפשרויות " "עם ערכות עיצוב פרימיום. אפשר גם לקבל תמיכה אישית 24‎/7 והתחייבות להחזר כספי " "תוך 14 ימים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "זוהי תזכורת שהמבצע המיוחד מסתיים בעוד שבוע. כדאי להתחיל לעבוד על הפרויקט הבא " "שלך עם הנחה של %d%% על תוכניות בתשלום שכוללות את כל הכלים והאפשרויות שיידרשו " "לך היום ובעתיד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "להתחיל לעבוד על הרעיון הבא שלך עוד היום" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "" "אנחנו שמחים להציע לך מבצע לזמן מוגבל כדי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "המבצע מסתיים בקרוב! באפשרותך לקבל הנחה של %d%% על האתר הבא שלך ב-WordPress." "com" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "לא ניתן היה להצפין את הסיסמה" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "דומיין בחינם עם תוכנית שנתית" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688 msgid "%s Monthly" msgstr "%s חודשי" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr " 👋 %s, אלו עוד כמה עצות שיעזרו לך להפיק את המרב מ-P2:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "המבצעים מושבתים." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "שירות אימייל מקצועי שמשולב עם Google Meet וכלים נוספים לעבודה משותפת מ-" "Google." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "להוסיף את Facebook for WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "כדאי לגלות דרך קלה לפרסם את המותג שלך בפייסבוק וב-Instagram. אפשר לרשום את " "הפעולות באתר כדי ליצור קהל יעד ולמדוד את התוצאות בצורה יעילה יותר. {{em}}" "זמין בתוכניות לעסקים ולמסחר אלקטרוני{{/em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "רוצה להתחבר לקהל שלך בפייסבוק וב-Instagram?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "אנשים שנרשמו לאתר שלך באמצעות כתובת האימייל שלהם." #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "אנשים שנרשמו לאתר שלך באמצעות החשבון שלהם ב-WordPress.com." #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "תפריט משתמש" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "להציג ולנהל את ההזמנות לאתר שלך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "ניסיתי ליצור מוצרים מעמוד ההרשמה ולא הצלחתי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "וישמש לצורך אימות החיבור ל-Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי להשלים את ההתקנה של Jetpack." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "יש להגדיר את כתובת ה-IP הבאה בתור רשומת A record בסיסית לפי {{link}}ההוראות " "האלו{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "אם ברצונך למפות דומיין באמצעות A record במקום שרתי שמות של WordPress.com, " "יהיה עליך לנהל את רשומות ה-DNS record של הדומיין שלך בעצמך בכל השירותים " "האחרים שבהם נעשה שימוש בדומיין, כולל העברת אימייל ואחסון של אימייל (כלומר, " "עם Google Workspace או Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "הגדרות מומלצות" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "עליך להתחבר לחשבון שלך אצל רשם הדומיינים {{strong}}ולעדכן את שרתי השמות{{/" "strong}} של הדומיין כדי להשתמש בערכים הבאים, לפי {{link}}ההוראות האלו{{/" "link}}:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "עליך לפעול לפי ההוראות האלו כדי לסיים את ההתחברות %(domainName)sשל הדומיין " "לאתר שלך ב-WordPress.com:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "עליך לפעול לפי ההוראות האלו כדי לסיים את ההתחברות %(domainName)sשל תת-" "הדומיין לאתר שלך ב-WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "התוכנית הזאת כבר בבעלותך ולכן הוספנו לעגלת הקניות שלך חידוש לתוכנית." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "" "תמונה שמציגה את הגיבוי האחרון של Jetpack Backup ביומן הפעילות של WordPress" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "יומן הפעילות של WordPress מציג רשימה של גיבויים שהושלמו באתר Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "להסיר את הפריט" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "שלחנו לך כרגע קישור אל {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "אם ברצונך להמשיך עם Google, ‏Apple או עם אימייל שאינו רשום עדיין, ייווצר " "עבורך חשבון WordPress.com חדש." #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "" "עליך להתחבר לחשבונך או ליצור חשבון WordPress.com חדש כדי להתחיל להשתמש ב-" "Jetpack" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "לראות את הביצועים של המודעות באתר שלך." #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "להציג את הביצועים של האתר וללמוד ממגמות." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "לנהל את הגדרות האבטחה באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "לעיין בהגדרות כדי לשפר את הביצועים של האתר שלך." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "לקבל מידע נוסף על האפשרויות שכלולות בתוכנית שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "זו הדרך המושלמת להשיק את האתר, הבלוג או הפרויקט שתכננת זה זמן רב." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "להוסיף עוד תיבת דואר" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "כל תיבות הדואר שלך צפויות להתחדש במחיר הרגיל של {{strong}}%(fullPrice)s{{/" "strong}} לכל תיבת דואר בעת חידוש המינוי בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/" "strong}}." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "המחיר הזה גבוה מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך עבור שארית החודש הנוכחי " "וכן עבור כל חודש נוסף עד תאריך החידוש." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "" "המחיר הזה נמוך מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך רק עבור שארית החודש " "הנוכחי." #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר יחסי של {{strong}}%(proratedPrice)s{{/" "strong}} לכל תיבת דואר." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר רגיל של {{strong}}%(price)s{{/strong}} לכל " "תיבת דואר לחודש." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "רישום דומיין לשנה נוספת כלול בתוכניות השנתיות בתשלום." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "כדאי לבדוק את מחיר ההיכרות החדש שלנו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך" #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "לא הצלחנו לאחזר את הפרטים של חשבון השותף שלך." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "יש לבחור את המפתח של השותף:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "החשבון שלך לא רשום כחשבון שותף." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "מפתח שותף" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "אנחנו רוצים לעזור לך לבנות את הרעיון הבא שלך ולהגשים חלומות ולכן מציעים הנחה " "של %d%% שבאפשרותך לנצל היום!" #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "ניתן לממש את ההנחה של %d%% על רכישת האתר הבא עד %s." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "יצירת פודקאסט עם Anchor" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "חלופה ל-Jetpack CDN עם תוכניות שמתמקדות באבטחה זמינה באתרים עם דומיין אישי " "מופעל." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help." msgstr "אם יש לך שאלות, אנחנו כאן לעזור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "לקבל בעלות על הדומיין שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "עדיין יש לך אפשרות לחדש את הבעלות על הדומיין שלך במחיר חידוש זהה, לפני " "שעמלות הפדיון יחולו בעוד 13 ימים." #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "לצערנו, תוקפו של הדומיין שלך, ⁦%1$s⁩, פג בתאריך ⁦%2$s⁩ ואם לא יינקטו פעולות כעת " "הוא יאבד לנצח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "הדומיין שלך הוא לא סתם כתובת. זהו הבית המקוון שלך. בזכות הדומיין, קל לאנשים " "לזכור ולמצוא את האתר. בנוסף, הוא תומך במותג שלך ומוסיף לו אמינות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "ניתן לקבל בעלות על הדומיין שלך בעלות שזהה למחיר החידוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "אין כמו בבית" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "הוקצה" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "הוקצה בתאריך:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "ההקצאה בוטלה" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "הוקצה בתאריך" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "מומחה לאתרי אינטרנט שמציע שיחת תמיכה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "העבודה שלנו היא לגבות את האתר שלך. העבודה שלך היא לנהל את העסק." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "השבתה של אתר החנות עלולה לגרום לאובדן של מכירות. ניתן לשחזר את האתר בלחיצה " "אחת כדי לחזור למצב מקוון במהירות אם משהו משתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "להגן על החנות שלך ב-WooCommerce עם Jetpack Backup." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם בהצלחה. " "כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "סיבה מס' 5:
אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 14 יום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "היום זה היום המושלם לבנות את האתר החדש שתכננת, להשיק את הבלוג שרצית או " "להתמודד עם הפרויקט החדש שעליו חלמת." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "אנחנו רוצים להודות לך שהצטרפת לקהילה שלנו ושעזרת לנו להגיע להישג החשוב הזה " "ולכן רוצים להעניק לך הנחה של %d%% לרכישת התוכנית הבאה שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "האם ידעת ש-40% מהאתרים באינטרנט בנויים על תשתית של WordPress?" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "יש להשתמש בקוד %s בקופה." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "באפשרותך לקבל הנחה של %d%% על האתר הבא שלך!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "להשיק את הרעיון הבא שלך עוד היום!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "כדאי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום עם מבצע לזמן מוגבל." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "באפשרותך לרכוש את האתר הבא שלך ב-WordPress.com עם %d%% הנחה!" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "להציג סוגי קבצים נתמכים" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "עמוד ריק" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "לבחור פריסה שהוגדרה מראש או להתחיל עם עמוד ריק." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "אם ניסית להוסיף משהו לעגלת הקניות, ייתכן שהייתה בעיה. כדאי לנסות להוסיף את " "המוצר שוב." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "הרישיון הועתק!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "להשלים את ההתקנה של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "כדי להתחבר ל-WordPress.com ולגשת לחשבון שלך ב-Jetpack יש ללחוץ על הכפתור " "שלמטה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת להתחברות." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך שליחת אימייל ליצוא מידע אישי." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. " msgstr "" "הפוסט האוטומטי הזה מופיע רק לך. הבנתי! הפוסטים האלה לא יוצגו לך עוד. " #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45 msgid "" "Only you can see this automated post. " "of future posts." msgstr "" "הפוסט האוטומטי הזה מופיע רק לך. " "לפוסטים עתידיים." #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "אפליקציה" #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "בוט של P2" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the P2 feedback group if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "באפשרותך להצטרף לקבוצת המשוב של P2 אם יש לך שאלות או משוב " "לגבי P2." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on how to use P2 and managing " "your P2." msgstr "" "לקבל עצות לגבי אופן השימוש ב-P2 לניהול " "P2 אצלך." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the WordPress mobile app , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "להוריד את האפליקציה לנייד של WordPress, שתואמת ל-P2 " "ומאפשרת לך לקבל הודעות ישירות לטלפון." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your notification settings and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "להתאים את ההעדפות שלך להודעות כדי לקבל הודעות על תוכן " "ותגובות בדרך הנוחה לך." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by writing a post to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "להתחיל להשתמש ב-P2 על ידי כתיבה של פוסט " "כדי לקבל בברכה את חברי הצוות שלך או להשיק את הפרויקט שלך." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. להשלים את הפרופיל שלך" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "ברוך בואך אל P2‏ @%2$s 🎉
‎אלו כמה דברים שכדאי לעשות " "לפני שמתחילים." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "See more ideas" msgstr "להציג רעיונות נוספים" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback" msgstr "⏰לשתף עדכון
💬 לשאול שאלה
💡להעלות רעיונות ולקבל משוב" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr " 👋 ברוך שובך! רוצה לדעת מה הדרך המומלצת להשתמש ב-P2? אלו כמה רעיונות:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress.
Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "אפשר להקצות משימות לחברי הצוות ולעקוב אחר ההתקדמות " "של הפרויקט.
ניתן להקליד את המילה /task (משימה) " "כדי להוסיף משימה לפרויקט או להקליד /project (פרויקט) כדי " "להוסיף פרויקט למעקב." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr " 👋שלום %s! רוצה לאפשר לצוות שלך לעקוב אחר ההתקדמות לקראת תאריכי יעד?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use Comments to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "אפשר להשתמש באפשרות תגובות כדי לנהל דיונים ולקבל החלטות " "בצורה יעילה. אפשר גם לענות על תגובות כדי להמשיך את הדיון באותו השרשור." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an @mention to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "אפשר להשתמש באזכורים של ‎@mention כדי להסב את תשומת ליבם " "של חברי צוות ולבקש מהם להביע דעה או לנקוט פעולה במשימה כלשהי." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 הי %s! אלו כמה כלים פשוטים לשיתוף פעולה ב-P2 שיעזרו לך " "להתקדם עם הפרויקטים בצורה יעילה:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about managing " "your notifications. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "אפשר לעקוב אחר פוסט כדי לקבל הודעות באימייל בכל פעם שתגובה " "מתפרסמת. מידע נוסף על ניהול ההודעות אצלך. אנחנו כאן " "לשירותך! 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr " 👋שלום %s! רוצה להתעדכן בדיונים חשובים שמתנהלים בפוסטים?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize " "your project documents and links in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 ברוך שובך! זוהי עצת המומחים היומית:
כדאי לארגן את " "המסמכים והקישורים של הפרויקט במקום אחד לידיעת הצוות." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "פוסטים להצטרפות אל P2" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "להמשיך לצפות בפוסטים להצטרפות." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "להירשם" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "לבטל את הרישום לפוסטים עתידיים." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "לבטל את הרישום" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "מצטערים, המוצר הזה לא תואם לאתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "לא הצלחנו למצוא חשבון עם שם המשתמש שהזנת. יש לנסות שוב עם שם משתמש שונה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "לא הצלחנו למצוא חשבון עם האימייל שהזנת. יש לנסות שוב עם אימייל שונה." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "בעזרת ארבע דרכים לצמיחה." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "אפשר להתחיל בחינם," #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "לחזק את העסק שלך עם תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, שטח אחסון בנפח ‎200 GB " "ותמיכה בזמן אמת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on how to manually restore your site if needed " "in the meantime." msgstr "" "כתבנו גם הסבר כיצד לשחזר את האתר שלך באופן ידני אם ברצונך לעשות זאת בינתיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working.

" msgstr "" "אם הבעיות לא נפתרו, אפשר לענות לנו ואנחנו נרכז עבורך את השלבים הבאים שיעזרו " "לך לבצע את השחזור בהצלחה.

" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "ל-Jetpack יש בעיה בשחזור של %2$s לגיבוי קודם. אנחנו " "רוצים לעזור לך לתקן את הבעיה!" #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "השחזור של %s נכשל" #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "" "לראות את האפשרויות שזמינות בתוכניות השונות של WordPress.com ולהשוות ביניהן." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "לקבלת עזרה עם האתר שלך ב-WordPress.com" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "מעל %d%% מהתוכן באינטרנט מתפרסם ב-WordPress" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "ידוע שמעל %d%% מהתוכן באינטרנט נבנה על WordPress (ואנחנו ממליצים לך להצטרף " "גם)" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "הנחה לתקופה הראשונה" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s לשנתיים" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s לשנה" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s לחודש" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "אפשר לקבל תובנות עמוקות יותר על התעבורה והביצועים של האתר שלך עם Cloudflare " "Analytics." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "כדאי לשדרג את התוכנית שלך כדי לקבל עוד נתונים סטטיסטיים" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "עם Cloudflare Analytics אפשר לקבל תובנות עמוקות יותר על התעבורה והביצועים של " "האתר שלך." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "לגלות עוד נתונים סטטיסטיים עם Cloudflare Analytics" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "רשת הפצת תוכן (CDN) ממטבת את התוכן שלך כדי לספק למשתמשים את חוויית השימוש " "המהירה ביותר." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "זמין בתוכנית לעסקים או בתוכניות מתקדמות יותר" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "מובנה בתוכניות לעסקים של WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "מאיץ האתרים של Jetpack" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "ליצור חוויית שימוש מהירה יותר למבקרים, לא משנה מאיזה מכשיר או מיקום הם " "מתחברים." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "לשפר את המהירות והאבטחה עם Cloudflare CDN" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "לבחור את התוכנית המתאימה לך ולקבל אפשרויות שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "לבחור את התוכנית המתאימה לך ולקבל אפשרויות שיעזרו לאתר שלך לצמוח. לחלופין, " "אפשר {{link}}להתחיל עם אתר בחינם{{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "יש שיחת צ'אט לתמיכה שנמצאת בתהליך. יש ללחוץ על 'המשך' כדי לפתוח את הקישור " "בלשונית חדשה." #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "ניתן לחסוך %(discountRate)s%% בתשלום שנתי" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "בחיוב שנתי של %(price)s" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "תמיכה בצ׳אט 24X7" #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "תמיכה בצ'אט 24X5" #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "" "לקבל גישה למעל 50,000 תוספים של WordPress כדי להוסיף פונקציונאליות לאתר" #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "הדומיין %(domainName)s ניתן בחינם לשנה הראשונה" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "כלים מתקדמים ל-SEO (מיטוב למנועי חיפוש)" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "מידע נוסף על העברת דומיינים." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "ניתן להשלים את רוב ההעברות תוך שבוע או פחות. עם זאת, הפעולה עשויה להימשך " "יותר זמן בהתאם לדומיין שלך. הדומיין שלך ימשיך לעבוד, אבל {{strong}}הגדרות " "הדומיין כגון {{nameserversLink}}שרתי שמות{{/nameserversLink}} " "{{contactInformationEditLink}}ופרטי קשר{{/contactInformationEditLink}}לא " "יהיו זמינות לביצוע שינויים במהלך ההעברה{{/strong}}. אם ברצונך לערוך שינויים, " "יש לעשות זאת לפני ההתחלה של תהליך ההעברה." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "הגנת הפרטיות של הדומיין שלך הושבתה לצורך הכנתו להעברה. האפשרות תמשיך להיות " "מושבתת עד שההעברה תבוטל או תושלם." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "בוטלה נעילת הדומיין שלך לקראת ההעברה. האפשרות תמשיך להיות לא נעולה עד " "שההעברה תבוטל או תושלם." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "בוטלה נעילת הדומיין שלך והגנת הפרטיות הושבתה לקראת ההעברה. פרטי הקשר שלך " "יהיו גלויים לציבור במהלך ההעברה. הדומיין ימשיך להיות לא נעול ופרטי הקשר שלך " "יהיו זמינים לציבור עד שההעברה תבוטל או תושלם." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "כדי להעביר את הדומיין שלך, אנחנו צריכים לבטל את הנעילה שלו. האפשרות תמשיך " "להיות לא נעולה עד שההעברה תבוטל או תושלם." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "כדי להעביר את הדומיין שלך, אנחנו צריכים לבטל את הנעילה שלו ולהסיר את הגנת " "הפרטיות. פרטי הקשר שלך יהיו גלויים לציבור במהלך ההעברה. הדומיין ימשיך להיות " "לא נעול ופרטי הקשר שלך יהיו זמינים לציבור עד שההעברה תבוטל או תושלם." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "הקיצור הועתק ללוח" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "להעתיק קיצור" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, %(productName)sהמינוי שלך על %(siteDomain)s " "יפוג בתאריך %(expiryDate)s. כאשר התוכנית תפוג, לא תהיה לך עוד גישה לתכונות " "חשובות שבהן אולי השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש את החידוש " "האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני תאריך התפוגה שלו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "ניתן ליצור תוכן פרימיום נוסף שאפשר להציג רק למינויים משלמים." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "אחסון של אתר כלול בתוכנית שלך כדי למנוע עלויות נוספות ובעיות טכניות אפשריות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "יש לפתוח את Jetpack Scan כדי לראות פרטים נוספים והסבר כיצד לתקן את הבעיה:" " ⁦%1$s⁩" msgstr[1] "" "יש לפתוח את Jetpack Scan כדי לראות פרטים נוספים והסבר כיצד לתקן את הבעיות " "האלה: ⁦%1$s⁩" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "הסריקה שלנו איתרה איום פוטנציאלי באתר שלך: ⁦%2$s⁩ (%1$s)" msgstr[1] "הסריקה שלנו איתרה ⁦%3$d⁩ איומים פוטנציאלים באתר שלך: ⁦%2$s⁩ (%1$s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "יש לפתוח את Jetpack Scan כדי לראות פרטים נוספים והסבר כיצד לתקן את הבעיה." msgstr[1] "" "יש לפתוח את Jetpack Scan כדי לראות פרטים נוספים והסבר כיצד לתקן את הבעיות " "האלה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "הסריקה שלנו איתרה איום פוטנציאלי באתר שלך: %2$s (%1$s)" msgstr[1] "" "הסריקה שלנו איתרה ⁦%3$d⁩ איומים פוטנציאלים באתר שלך: %2$s (%1$s)" #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "כדי להשתמש בווידג'ט, עליך ⁦%1$s⁩להשלים את ההתחברות אל Jetpack⁦%2$s⁩ על ידי אישור " "המשתמש שלך." #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "האפשרות להגיב נסגרה למאמר זה אבל אנחנו עדיין כאן אם נדרשת עזרה! אפשר לעבור " "אל פורום התמיכה ונשמח לענות על כל השאלות שיש לך." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "הגיל המרבי" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "מזהה" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "הפעלה" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "משתמש באחסון שאינו קובצי Cookie" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "הגיל המרבי של קובץ Cookie" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "אחסון המכשיר" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "לעיין במטרות" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "לבטל את השינויים" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "להסכים לפרטים שנבחרו" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "לא להסכים לכל הפרטים" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "להסכים לכל הפרטים" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "אם אינך רוצה להסכים לשימוש של השותף בנתונים שלך לצורך המטרות שצוינו למעלה, " "עדיין תהיה לו אפשרות לעבד את הנתונים שלך לצורך המטרות הבאות, לפי אינטרס " "לגיטימי. אפשר להתנגד לעיבוד לפי אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות " "המתאימות." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "מטרות של אינטרס לגיטימי" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "מטרות נדרשות" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "מטרות להסכמה" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "למטה מופיעה רשימת השותפים שאנחנו, WordPress.com, עובדים מולם כרגע או נעבוד " "איתם בעתיד כחלק מתוכנית המודעות שלנו. אפשר להרחיב כל שותף כדי לקבל עליו מידע " "נוסף ולהשתמש בתיבת הסימון המתאימה לכל שותף כדי להגדיר את ההעדפות שלך. לתשומת " "ליבך, לשותפים שלא קיבלו את הסכמתך עדיין יש אפשרות לעבד חלק מהנתונים האישיים " "שלך אם לדעתם קיים אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. באפשרותך להתנגד לעיבוד לפי " "אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "ייתכן שחלק מהנתונים האישיים עדיין יעובדו, גם אם ביטלת את הבחירה במטרה זו, אם " "לדעתנו או לדעת השותפים שלנו יש אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. אפשר להתנגד " "לעיבוד לפי אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "אינטרס לגיטימי" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "בנוסף למטרות שצוינו למעלה, ייתכן שנשתמש בנתונים האישיים שלך בדרכים הבאות." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "מטרות" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "

WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

חברת WordPress.com שואפת לאפשר תהליך דמוקרטי בפרסום ובמסחר ולכן, אנחנו " "פועלים כדי לספק שירותים שנגישים לכמות האנשים המרבית האפשרית. המודעות שמוצגות " "באתרים כמו האתר הזה עוזרות לנו לייצר רווח כדי להציע גישה בחינם לכמה " "מהשירותים שלנו ולוודא שאמצעים כספיים לא יהוו תנאי סף להבעת דעה.

במסגרת " "תוכנית הפרסום שלנו, אנחנו ושותפי הפרסום שלנו אוספים את המידע שלך ומשתמשים בו " "לצורך המטרות שמצוינות למטה. למטרות מסוימות, לנו או לשותפים שלנו נדרשת הסכמה " "מצידך לפני שנוכל להשתמש במידע שלך באופן המתואר. יש לסמן את תיבת הסימון ליד " "כל מטרה כדי להתאים אישית את ההעדפות שלך להסכמה. ביטול ההסכמה משמעותו שלא " "נשתמש בנתונים שלך למטרה המסוימת ושהמודעות שיוצגו לך אולי יהיו פחות רלוונטיות." "

חלק מהעיבוד של הנתונים האישיים שמבוצע על ידינו או על ידי השותפים שלנו " "מבוסס על אינטרס לגיטימי בעיבוד. כלומר, הסכמתך לא נדרשת לתהליך זה אבל יש לך " "זכות להתנגד לביצועו. אפשר להרחיב כל מטרה למטה כדי לקבל מידע נוסף על סוג " "העיבוד המסוים שנדרש. אם ברצונך להתנגד לביצוע העיבוד, אפשר לשנות את ההגדרות " "המתאימות.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "להציג את השותפים" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "אני רוצה להסכים!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175 msgid "" "We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access " "information on your device and also process personal data, like unique " "identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your " "device including your IP address. This information is collected over time " "and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and " "product development specific to our ads program. If this sounds good to you, " "select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, " "customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn " "More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you " "can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed " "under each ad. One last thing, our partners may process some of your data " "based on legitimate interests instead of consent but you can object to that " "by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests " "toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "אנחנו, WordPress.com, ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע " "במכשיר שלך וגם מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה " "ומידע סטנדרטי אחר שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את " "המידע הזה במהלך הזמן ומשתמשים בו להתאמה אישית של מודעות, למדידת מודעות, " "לתובנות על קהל ולפיתוח מוצרים שרלוונטיים לתוכנית המודעות שלנו. אם המהלך הזה " "מקובל עליך, יש לבחור באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. אחרת, אפשר לקבל מידע " "נוסף, להתאים את ההעדפות שלך להסכמה או לבטל את ההסכמה שלך על ידי בחירה " "באפשרות 'מידע נוסף'. לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות על כל האתרים ברשת " "של WordPress.com. אם בעתיד דעתך תשתנה, אפשר לעדכן את ההעדפות בכל עת דרך " "הקישור 'פרטיות' שמוצג מתחת לכל מודעה. לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד חלק " "מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד " "למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' " "מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast Premium" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "האפשרות טוענת רק תמונות שהמשתמשים יכולים לראות, כדי לאפשר לאתר שלך לפעול " "בצורה מהירה יותר ולחסוך רוחב פס אצל חברת האחסון והלקוחות." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "טעינת תמונות עצלה" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "לדחות משימות מסוימות לאחר סיום הטעינה של העמוד כדי שהתוכן החשוב ייטען מהר " "יותר." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "לדחות רכיבי Javascript שאינם חיוניים" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "ליצור סגנונות אופטימליים לכל עמוד כדי לשפר את המהירות בצורה משמעותית, בעיקר " "במכשירים ניידים." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "למטב את המבנה של CSS" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "תמונה שמציגה אתר עם צילום של מערה מטושטשת עקב נסיעה מהירה. בצד הקדמי מוצג " "ממשק שנקרא 'אתר ממוטב' עם רשימה של הגדרות של 'Critical CSS'‏ (CSS חיוני), " "'Defer Javascript' (לדחות JavaScript), 'Lazy Loading Images' (טעינת תמונות " "עצלה) ו-'Jetpack CDN'" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "הביצועים הם גורם שמשפיע יותר ויותר על דירוג החיפוש. אפשר לקבל דירוג טוב יותר " "ולקבל עוד תעבורה לאתר שלך." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "תמונה שמציגה אתר עם תמונה של חץ ירוק שמצביע למעלה ולימין. בצד הקדמי מוצג " "עמוד של מנוע חיפוש מעוצב עם הכיתוב 'Your Jetpack Site' (האתר שלך ב-Jetpack) " "בחלקו העליון." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "לשפר את הדירוג של האתר במנועי החיפוש על ידי שיפור המהירות שלו" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "תמונה שמציגה אתר עם תמונה של שעון רץ. בצד הקדמי מוצג גרף שמציג את מדדי " "המהירות למכשירים ניידים ולמחשבים שולחניים בצהוב ואת הדירוג הכללי בירוק עבור " "'B'" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "" "אפשר לבדוק את הדירוג של ביצועי האתר שלך למחשבים שולחניים ולמכשירים ניידים." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "להוסיף את Google" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "כלי ניתוח חינמי שמציע תובנות נוספות על האתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "להוסיף את Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "מדדים עם עדיפות לפרטיות שמוצגים בצורה המדויקת ביותר ושלא עוקבים אחר המבקרים " "שלך." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "להתחבר אל כלי ניתוח נוסף כדי לקבל תובנות ייחודיות על התעבורה באתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "זמין בתוכנית ה-Premium ובתוכניות מתקדמות יותר" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "חזרה אל Anchor.fm" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "חזרה אל Anchor כדי להמשיך ליצור את האתר." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "לא הצלחנו לאתר את הפודקאסט." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "מצטערים!" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "לשפר את המהירות וה-SEO של האתר בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "" "עיקוב של שנייה אחת בזמני הטעינה של האתר יכול לצמצם את שיעורי ההמרה ב-20%" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "אתרים מהירים מקבלים כניסות רבות יותר לעמודים והמרות נוספות. האתר שלך יכול " "להיות מהיר יותר בזכות לוח הבקרה הפשוט והכלים להאצה של Boost." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "לשפר את ה-SEO" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "איך הביצועים של האתר שלך משתווים לאחרים? לקבל דיווח מהיר ולהפעיל שיפורים " "עוצמתיים בביצועים במספר לחיצות." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "לעקוב אחר הביצועים של האתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "לשפר את המהירות של האתר שלך בחינם" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצוע שמהם נהנים " "האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "זהו השירות הנוח ביותר לשיפור המהירות וה-SEO של האתר" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709 msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו אחריי תאריך מסויים בתקן ISO8601." #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "רכישה של פריט %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d פריטים" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "רכישה של פריט נוסף %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d פריטים נוספים" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "חידוש של פריט %(quantity)d" msgstr[1] "חידוש של %(quantity)d פריטים" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "רכישה של משתמש %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d משתמשים" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "רכישה של משתמש נוסף %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d משתמשים נוספים" #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "חידוש של משתמש %(quantity)d" msgstr[1] "חידוש של %(quantity)d משתמשים" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "רכישה של תיבת דואר %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d תיבות דואר" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "רכישה של תיבת דואר נוספת %(quantity)d" msgstr[1] "רכישה של %(quantity)d תיבות דואר נוספות" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "חידוש של תיבת דואר %(quantity)d" msgstr[1] "חידוש של %(quantity)d תיבות דואר" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "פוסטים שמכילים ‘%s’ (%d)" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%s פוסטים (%d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at " "%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let " "us know." msgstr "" "כדי להשלים את ההעברה, עליך להתחבר לאתר שלך בכתובת %2$s " "ולפעול לפי ההוראות שמופיעות על המסך ולהתחבר מחדש אל Jetpack. אם נדרשת לך עזרה בביצוע הפעולה, נשמח לדעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "שלב אחרון לפני הייבוא!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "מחיר חודשי" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "לחסוך %d%% לחודש! חיוב חודשי." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "לחודש, חיוב שנתי" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "לחודש, חיוב חודשי" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "* לתוכניות בחיוב חודשי יש התחייבות להחזר כספי תוך שבעה ימים." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "מחיר היכרות מיוחד, כל החידושים יהיו לפי המחיר המלא." #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "לקבל את השירות האידיאלי של Jetpack לאתר שלך בהנחה של %(percent)d%% לתקופה " "הראשונה. *אפשר לנסות את השירות בחינם עם התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d " "ימים." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "באפשרותך לחסוך %(percent)d%% ✢" #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "אחזור הרישיונות שלך נכשל. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "אנחנו מכינים את הדומיין לרכישה..." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "בניית החנות שלך" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש לתוכנית ולדומיין שלך עבור ⁦%1$s⁩ לא " "הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "החיבור ל-Jetpack הושלם כעת. ברוך בואך!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "בעלי האתר מחובר" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "האתר מחובר ל-Jetpack." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "סמל של Titan Contacts" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "סמל של Titan Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "סמל של Titan Mail" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "להוסיף תיבות דואר חדשות" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "סמל של Google Slides" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "סמל של Google Sheets" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "סמל של Google Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "סמל של Google Docs" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "סמל של Google Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "סמל של Google Admin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "סמל של Gmail" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "להוסיף עיצוב של תמונות, סרטוני וידאו וטקסט" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "תבניות בהתאמה אישית שנועדו לפודקאסטים" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "להוסיף תמלולים לעמודי הפרק" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "להגדיל את הקהל שלך עם תמלול פרקים" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "כלים מובנים ל-SEO ולרשתות חברתיות" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "לקבל תשלומים ולמכור סחורה" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "ליצור טפסים ורשימות תפוצה" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "להפוך את המאזינים ללקוחות בעזרת העוצמה השיווקית של אתר אינטרנט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "האתר שלך עדיין בשלבי בנייה? השירות של Jetpack Backup כולל גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת " "כדי להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "האתר שלך עדיין בשלבי בנייה? השירות של Jetpack Backup כולל גיבויים בזמן אמת " "ושחזורים בלחיצה אחת כדי להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "מעבר לאתר שלך: ⁦%1$s⁩" #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "האתר ⁦%1$s⁩ חזר למצב פעיל! נראה שהאתר היה במצב לא פעיל או לא מגיב במשך ⁦%2$s⁩ " "בערך, אבל האתר שב למצב תקין כעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "אפשר להתחיל באמצעות מעבר לאתר שלך כדי לראות אם יש לך אפשרות לטעון אותו. " "ייתכן שהשירות של Jetpack Monitor תיעד בעיה זמנית ומאז היא נפתרה. אם אכן כך, " "אפשר להתעלם מהאימייל הזה." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack Monitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "לעזרה נוספת: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "אם לא ביקרת באתר שלך לאחרונה, כדאי לנסות לעבור אליו כדי לראות אם הוא נטען." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "האתר ⁦%1$s⁩ עדיין לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack Monitor. האתר נמצא " "במצב לא פעיל למשך ⁦%2$s⁩." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "אפשר לשלוט בהתראות האלה ולעקוב אחריהן דרך ההגדרות של Jetpack " "Monitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "השירות של Jetpack Monitor ימשיך לעקוב אחר האתר שלך ואנחנו נתריע אם נאתר " "בעיות נוספות." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "%2$s is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "האתר %2$s חזר למצב פעיל! נראה שהאתר היה במצב לא פעיל או " "לא מגיב במשך ⁦%3$s⁩ בערך, אבל האתר שב למצב תקין כעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news!
Your site is back online." msgstr "חדשות טובות!
האתר שלך חזר למצב פעיל." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "אפשר לשלוט בהתראות האלה ולעקוב אחריהן דרך ההגדרות של Jetpack " "Monitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "אם לא הצלחת לטעון את האתר, כדאי לבדוק את לוח הבקרה של חברת האחסון או ליצור " "קשר עם צוות התמיכה שלה: נציגי התמיכה יוכל לספק לך פרטים נוספים לגבי הבעיה " "שמתרחשת. יש לשתף איתם את פרטי השגיאה שמופיעים למעלה." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "אפשר להתחיל באמצעות מעבר לאתר שלך כדי לראות אם יש לך " "אפשרות לטעון אותו. ייתכן שהשירות של Jetpack Monitor תיעד בעיה זמנית ומאז היא " "נפתרה. אם אכן כך, אפשר להתעלם מהאימייל הזה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "מה קרה?" #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "האתר %2$s לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack " "Monitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers." msgstr "" "אם אינך רוצה עוד שהשירות של Jetpack Monitor יבדוק את האתר הזה, יש ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "לעזרה נוספת" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "אם עדיין אין לך אפשרות לצפות באתר, מומלץ ליצור קשר כעת עם צוות התמיכה של " "חברת האחסון ולשתף אותם בפרטי השגיאה שמופיעים למעלה." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try " "and see if you're able to load it." msgstr "" "אם לא ביקרת באתר שלך לאחרונה, כדאי לנסות לעבור אליו כדי " "לראות אם הוא נטען." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "מה כדאי לעשות עכשיו?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "הפניה לשגיאה: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "מה קרה?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "%2$s still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it.
It's been offline for %3$s." msgstr "" "האתר %2$s עדיין לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי " "Jetpack Monitor.
האתר מושבת במשך %3$s." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "לחפש רישיונות" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "כל הפריטים הפעילים" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "עדיין אין גיבויים אבל אל דאגה, בקרוב יהיה גיבוי אחד זמין. {{support}}אפשר " "ליצור קשר עם התמיכה{{/support}} אם ההודעה הזאת מוצגת לך לאחר {{strong}}24 " "שעות{{/strong}} או אם נדרשת לך עזרה." #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "לנהל את הגדרות האתר שלך, כולל שפה, אזור זמן, נראות האתר ועוד." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "לעיין בכלים לבניית הקהל, לשיווק האתר ולשיתוף פעולה עם המבקרים." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "המרכז שלך לפרסום, לעריכה ולפיתוח של האתר." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "הקופון הוסר מאחר שאינו תקף בעגלת הקניות הנוכחית." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "לא זמין בהתקנות של WordPress ברשת אתרים" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "" "%(exclamation)s עליך לסיים את ההגדרה של המשתמשים החדשים שלך כדי להפעיל אותם:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s עליך לסיים את ההגדרה של {{strong}}%(emails)s{{/strong}} כדי " "להפעיל את המשתמש." msgstr[1] "" "%(exclamation)s עליך לסיים את ההגדרה של {{strong}}%(emails)s{{/strong}} כדי " "להפעיל את המשתמשים." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "המשתמש החדש {{strong}}%(emails)s{{/strong}} מוכן! עליך להשלים את ההגדרה כדי " "להפעיל את המשתמש." msgstr[1] "" "המשתמשים החדשים {{strong}}%(emails)s{{/strong}} מוכנים! עליך להשלים את " "ההגדרה כדי להפעיל את המשתמשים." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "יש לי סיסמה, אני רוצה לעבור אל Google Admin" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "להתחבר אל Google Admin" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "יש להתחבר אל Google Admin כדי להשלים את ההגדרה" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "איפסנו את הסיסמה שלך עבור %s. יש להעתיק את הסיסמה החדשה ולהשתמש בה כדי " "להתחבר:" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "חשבון שלך ב-%(googleMailService)s ממשיך להיות פעיל עד שתוקפו יפוג בתאריך " "%(subscriptionEndDate)s." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "נעביר לך החזר בסך %(cost)s, אבל החשבון שלך ב-%(googleMailService)s ימשיך " "לפעול ללא הפרעות. תהיה לך אפשרות להגדיר את החיוב בחשבון שלך ישירות מול " "Google." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "נשמח לשמוע מדוע החלטת לבטל את %(googleMailService)s:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "חידוש כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "סך כל תיבת הדואר: %d" msgstr[1] "סך כל תיבות הדואר: %d" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "תיבת דואר חדשה %d" msgstr[1] "%d תיבות דואר חדשות" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "משתמש %d" msgstr[1] "%d משתמשים" #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "משתמש חדש %d" msgstr[1] "%d משתמשים חדשים" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "זה היום האחרון למימוש ההנחה של %d%% על שדרוג לאתר שלך" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את המוצר שלך מעגלת הקניות." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את התוכנית שלך מעגלת הקניות." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את התוכנית שלך מעגלת הקניות. האתר שלך " "ייווצר בתוכנית החינמית לאחר השלמת התשלום עבור המוצרים הנוספים בעגלת הקניות " "שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "לנהל את ההעדפות שלך להודעות ב-WordPress.com" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "סטטוס של ערך Changelog" #. translators: %s: Block pattern name. #: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70 msgid "Block pattern category \"%s\" not found." msgstr "קטגוריית מקבצי בלוקים \"%1$s\" לא נמצאה." #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "הטמעה של Figma" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "אפשרויות התוכנית" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "הרכישה הזו היא עבור תיבת דואר %(numberOfMailboxes)d לדומיין %(domain)s." msgstr[1] "" "הרכישה הזו היא עבור %(numberOfMailboxes)d תיבות דואר לדומיין %(domain)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "הרכישה הזו היא עבור משתמש %(numberOfUsers)d לדומיין %(domain)s." msgstr[1] "הרכישה הזו היא עבור %(numberOfUsers)d משתמשים לדומיין %(domain)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "סמל של Google Workspace" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "תיבות דואר ב-%(domain)s" #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה ב-%(domain)s" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "מחיר חודשי (בחיוב שנתי)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "מה חדש ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "לעיון בקורסים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "קורסים בתשלום" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "להגנה נוספת, השירות של Jetpack מציע אימות דו-שלבי וסריקות אוטומטיות לאיתור " "תוכנות זדוניות כדי לשמור על האתר שלך." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "לא הצלחנו לעדכן את המינוי שלך על %s. יש לפנות לתמיכה." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "לא הצלחנו לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩'. יש לפנות לתמיכה." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "יש להתחבר אל Stripe בעורך כדי להשתמש בבלוק הזה באתר שלך." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "לבטל את הרישיון" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "מזהה המשתמש של הבעלים" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "קוד רישיון" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "להעתיק את הרישיון" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "בוטל בתאריך:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "הופק בתאריך:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "בוטל" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "בוטל בתאריך" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "הופק בתאריך" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "מצב הרישיון" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "פורטל" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "לסמן הכול כ'נראה'" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "לא נמצאו סוגים או שמות חוקיים לאירוע." #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "הגדרות הממשק" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "פרטי החשבון" #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "הגדרות חשבון" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the first " "login:" msgstr "" "הסיסמה שלך אל ⁦%1$s⁩ עם המשתמש ⁦%2$s⁩ אופסה. הסיסמה החדשה שלך היא חד פעמית ועליך " "להחליף אותה לאחר ההתחברות הראשונה:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ והמשתמשים החדשים שלך ב-⁦%3$s⁩ מוכנים כעת:" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "הסיסמה החדשה שלך עבור המשתמש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩." #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "המשתמש החדש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכן" msgstr[1] "המשתמשים החדשים של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכנים" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "החשבון החדש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכן" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "אמצעי התשלום שלך נוסף בהצלחה." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(רק %(percentTranslated)d%% מהתוכן של %(languageName)s מתורגם)" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "האתר שלך יכול להיות ייחודי לך! ערכות העיצוב לא משנות רק את המראה והאווירה של " "האתר שלך, הן יכולות גם להוסיף אפשרויות חדשות כגון עמוד בית ייחודי, מחוונים " "אינטראקטיביים לפוסטים ועוד!" #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "אנחנו לא תומכים במעל ⁦%1$d⁩ תיבות דואר לכל חשבון. אם נדרשות לך תיבות דואר " "נוספות, יש ליצור קשר עם התמיכה." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "אנחנו תומכים רק ברכישות של עד ⁦%1$d⁩ תיבות דואר בכל קנייה וניסית לרכוש ⁦%2$d⁩ " "תיבות דואר." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "בחירה נוכחית" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "לכן, כהוקרת תודה מיוחדת על ההרשמה שלך ל-WordPress.com , אנחנו מציעים " "מבצע של %d%% למשתמשים חדשים לזמן מוגבל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "חיוב חודשי" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "בחיוב שנתי של %s" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "לחודש, בחיוב שנתי של %s" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "כלול רק בתוכניות השנתיות" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "לא נמצא אתר מקור." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "דרושה עזרה? אנחנו זמינים בצ׳אט (באנגלית)" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "חלק מהתוכנית הנוכחית שלך" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "יש לך את המוצר הזה" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "יש להזין את פרטי החשבון של %(googleMailService)s" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "פרטי החשבון של %(googleMailService)s" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "אפשר לחסוך זמן ולקבל תגובות טובות יותר על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל " "מהתגובות ומהטפסים באתר." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "הגנה על תגובות וטפסים" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (learn " "more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (learn more)." msgstr[0] "" "המחיר נקבע לפי משתמש פעיל ⁦%1$s⁩ באתר שלך (למידע נוסף)." msgstr[1] "" "המחיר נקבע לפי ⁦%1$s⁩ משתמשים פעילים באתר שלך (למידע נוסף)." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgstr[0] "" "המחיר נקבע לפי משתמש פעיל ⁦%1$s⁩ באתר שלך והוא גבוה יותר מהמחיר ששילמת בעבר " "מאחר שמספר המשתמשים הפעילים באתר שלך גדל (למידע נוסף)." msgstr[1] "" "המחיר נקבע לפי ⁦%1$s⁩ משתמשים פעילים באתר שלך והוא גבוה יותר מהמחיר ששילמת " "בעבר מאחר שמספר המשתמשים הפעילים באתר שלך גדל (למידע נוסף)." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' עקב השגיאה הבאה: ⁦%3$s⁩" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "השנה הראשונה כלולה בתוכניות שנתיות" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "כלול בתוכניות שנתיות" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי לרכוש את %(productFamily)s." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "התוכנית המתאימה מחכה לך. אין שום סיכון, אפשר לבטל את התוכנית השנתית תוך ⁦%1$d⁩ " "ימים ולקבל החזר כספי מלא." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "התוכנית המתאימה מחכה לך. אין שום סיכון, אפשר לבטל את התוכנית החודשית תוך" " ⁦%1$d⁩ ימים ולקבל החזר כספי מלא." #. Description of the theme blank-canvas #: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css msgid "" "Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its " "single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by " "default, so the page you design in the WordPress editor is the same page " "you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, " "relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank " "Canvas is ready for your customizations." msgstr "" "ערכת העיצוב Blank Canvas, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד. " "הפריסה של פוסט בודד ושל עמודים אינה כוללת את אזור הכותרת העליונה (header), " "תפריטי ניווט או וידג'טים, כך שהעמוד המעוצב בעורך התוכן ייראה אותו הדבר כפי " "שתראו אותו כמבקרים באתר. הגדרות ברירת המחדל של ערכת העיצוב הן שמרניות, " "מתבססות על פונטים ללא עיטורים (sans-serif) וצבע דגש של כחול עדין. זאת ערכת " "עיצוב שמחכה להתאמות האישיות שלך." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "יש לבחור מחבר..." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "מזהה לא חוקי של Cloudflare Analytics" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לתמלל ולשמור את הפודקאסטים שלך מ-" "Anchor.fm." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "CDN של Cloudflare" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "אם אינך מרוצה מסיבה כלשהי, אנחנו מציעים החזר כספי מלא תוך %(annualDays)d " "ימים בכל התוכניות השנתיות ותוך %(monthlyDays)d ימים בכל התוכניות החודשיות. " "אם יש לך שאלות לגבי התוכניות שלנו בתשלום, {{helpLink}}נשמח לעזור{{/" "helpLink}}!" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "מהי מדיניות הביטולים שלכם?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "לכן התוכניות השנתיות שלנו כוללות דומיין בחינם לשנה אחת." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "הבנתי, אני רוצה להמשיך" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "כדאי לנהוג משנה זהירות! לדוגמה, מומלץ לוודא שלא לחצת על 'לייק' בטעות." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "ייתכן שחלק מהתוכן חסוי ולכן, כדאי להיזהר כאשר מצלמים צילומי מסך או משתפים " "כתובת URL." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "חשוב לזכור שאלו שיחות פרטיות וכדאי להימנע מכניסה אליהן." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "בתור מנהל מערכת ראשי, יש לך אפשרות לגשת לתוכן הזה אבל חשוב לוודא שהפרטיות של " "המשתמשים נשמרת." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "מופעל על ידי Titan" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "למידע נוסף בנושא %(productFamily)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(חודשי)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "כן! אפשר למכור פריטים יחידים בבלוג או ליצור חברויות כי לשתף תוכן נבחר עם " "המנויים. אפשר גם לפרסם פוסטים ממומנים או להשתמש בקישורים לשותפים בתוכן שלך " "ולהגיש בקשה להצטרפות ל-WordAds, תוכנית הפרסום שלנו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "האם אוכל להרוויח כסף מהאתר שלי?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "כן! במהלך התשלום בקופה, אפשר לבחור אפשרות לתשלום חודשי כדי לשלם על התוכנית " "במחזורי חיוב חודשיים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "האם החיוב החודשי זמין בכל התוכניות?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, עבור תוספים ודומיינים באמצעות כל " "כרטיס האשראי המוכרים, כרטיס חיוב או Paypal. בנוסף לאפשרויות האלה, אנחנו גם " "תומכים בשיטות תשלום מקומיות בארצות נבחרות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184 msgid "" "All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, " "and reliable hosting." msgstr "" "כל התוכניות של WordPress.com, כולל התוכנית החינמית, כוללות אחסון מהיר, " "מאובטח ואמין." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183 msgid "Is hosting included?" msgstr "האם האחסון כלול בתוכנית?" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175 msgid "" "You can cancel anytime within the refund " "period and get 100%% of your money back, no questions asked." msgstr "" "אפשר לבטל בכל עת במסגרת התקופה המותרת להחזר " "כספי ולקבל 100%% מהכסף בחזרה, ללא שאלות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173 msgid "What is your refund policy?" msgstr "מהי מדיניות החזרים שלכם?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170 msgid "" "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging " "platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable " "Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from " "a self-hosted WordPress site." msgstr "" "אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כוללBlogger,‏ " "GoDaddy,‏ Wix,‏ Medium,‏ Squarespace,‏ Movable Type, ‏Typepad,‏ Xanga ועוד. אפשר " "גם לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress באחסון עצמי." #. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like #. https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166 msgid "" "On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-" "level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a " "free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on " "WordPress.com using Domain Mapping or " "transferred to us to manage " "everything in one place." msgstr "" "ב-WordPress.com אפשר לרשום דומיינים חדשים עם אחת מהסיומות הנתמכות האלו (נקראות גם דומיינים עליונים או TLD). " "התוכניות השנתיות והדו-שנתיות כוללות דומיין בחינם לשנה אחת. אפשר להשתמש ב-" "WordPress.com בדומיינים שרשומים במקום אחר באמצעות מיפוי דומיינים או העברה של " "הדומיינים אלינו כדי לנהל את הכול ממקום אחד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164 msgid "What domains are available? Can I use one I already own?" msgstr "אילו דומיינים זמינים? האם אוכל להשתמש בדומיין שכבר נמצא בבעלותי?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161 msgid "Frequently asked questions" msgstr "שאלות נפוצות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123 #: client/lib/plans/features-list.js:291 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48 msgid "Best-in-class hosting" msgstr "האחסון הטוב ביותר" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795 msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities" msgstr "לקבל התראות בזמן אמת על איומים ופרצות אבטחה" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50 msgid "" "Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team " "discussions are in one place now." msgstr "" "עדכוני פוסטים, שליחת שאלות, העלאת רעיונות, הענקת משוב – כל השיחות מול חברי " "הצוות נמצאות כעת במקום אחד." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47 msgid "This is your team's very own workspace!" msgstr "זוהי סביבת העבודה הייחודית של הצוות שלך!" #. translators: %s is replaced with the blog name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41 msgid "Welcome to %s 🎉" msgstr "ברוכים הבאים אל %s 🎉 " #. translators: %s is replaced with the user's first name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35 msgid "Hi %s!" msgstr "שלום %s!" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52 msgctxt "topic" msgid "Video" msgstr "וידאו" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20 msgctxt "topic" msgid "Love" msgstr "אהבה" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115 msgid "Customer ID" msgstr "מזהה לקוח" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88 msgid "(this will not be billed)" msgstr "(אין חיוב עבור השירות הזה)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276 msgid "" "By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "לחיצה על הכפתור המשך מהווה את הסכמתך לתנאי השימוש שלנו ולשיתוף המידע עם " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200 msgid "" "By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "לחיצה על הכפתור אישור מהווה את הסכמתך לתנאי השימוש שלנוולשיתוף המידע עם " "WordPress.com." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257 msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters." msgstr "יש לציין מיקוד שאורכו לא עולה על %d תווים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242 msgid "Please specify a postal code in the expected format." msgstr "יש לציין מיקוד בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250 msgid "Please specify a postal code." msgstr "יש לציין מיקוד." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216 msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters." msgstr "יש לציין שם ארגון שאורכו לא עולה על %d תווים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201 msgid "Please specify an organization name in the expected format." msgstr "יש לציין שם ארגון בפורמט המתאים." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187 msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters." msgstr "יש לציין שם פרטי ושם משפחה שאורכם לא עולה על %d תווים." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123 msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'." msgstr "יש לציין אימייל עם דומיין שונה מהדומיין '%s'." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a country name (e.g. 'France') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90 msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'." msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ לא זמין במדינה '⁦%2$s⁩'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83 msgid "Please specify a valid country code." msgstr "יש לבחור קוד מדינה חוקי." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66 msgid "Please specify a country code in the expected format." msgstr "יש לציין קוד מדינה בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74 msgid "Please specify a country code." msgstr "יש לציין קוד מדינה." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40 msgid "Please specify a customer in the expected format." msgstr "יש לציין לקוח בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34 msgid "Please specify a list of users." msgstr "יש לציין רשימת משתמשים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28 msgid "Please specify a list of users in the expected format." msgstr "יש לציין רשימת משתמשים בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286 msgid "Please specify a valid password hash." msgstr "יש לציין קוד hash חוקי לסיסמה." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277 msgid "Please specify a password hash." msgstr "יש לציין קוד hash לסיסמה." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269 msgid "Please specify a password hash in the expected format." msgstr "יש לציין קוד hash לסיסמה בפורמט המתאים." #. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g. #. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259 msgid "Please specify a password with no '%s' character." msgstr "יש לציין סיסמה ללא תו של '%s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249 msgid "Please specify a password without white space at the end." msgstr "יש לציין סיסמה ללא רווחים בסופה." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245 msgid "Please specify a password without white space at the beginning." msgstr "יש לציין סיסמה ללא רווחים בתחילתה." #. translators: %d is an integer number (e.g. '100') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239 msgid "Please specify a password no longer than %d characters." msgstr "יש לציין סיסמה שאורכה לא עולה על %d תווים." #. translators: %d is an integer number (e.g. '12') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232 msgid "Please specify a password at least %d characters long." msgstr "יש לציין סיסמה בת %d תווים לפחות." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219 msgid "Please specify a password in the expected format." msgstr "יש לציין סיסמה בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225 msgid "Please specify a password." msgstr "יש לציין סיסמה." #. translators: %s is a single character that is not allowed in last names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200 msgid "Please specify a last name with no '%s' character." msgstr "יש לציין שם משפחה ללא התו '%s'." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193 msgid "Please specify a last name no longer than %d characters." msgstr "יש לציין שם משפחה שאורכו לא עולה על %d תווים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178 msgid "Please specify a last name in the expected format." msgstr "יש לציין שם משפחה בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186 msgid "Please specify a last name." msgstr "יש לציין שם משפחה." #. translators: %s is a single character that is not allowed in first names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162 msgid "Please specify a first name with no '%s' character." msgstr "יש לציין שם פרטי ללא התו '%s'." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155 msgid "Please specify a first name no longer than %d characters." msgstr "יש לציין שם פרטי שאורכו לא עולה על %d תווים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140 msgid "Please specify a first name in the expected format." msgstr "יש לציין שם פרטי בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148 msgid "Please specify a first name." msgstr "יש לציין שם פרטי." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124 msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique." msgstr "" "יש לציין כתובת אימייל שונה מכתובת האימייל '%s' מאחר שכתובות אימייל חייבות " "להיות ייחודיות." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117 msgid "" "Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists." msgstr "יש לציין כתובת אימייל שונה מאחר שכבר קיים שם משתמש או כינוי עבור '%s'." #. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110 msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed." msgstr "יש לציין כתובת אימייל שונה מאחר שכתובת האימייל '%s' לא מורשית." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102 msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row." msgstr "יש לציין שם משתמש שאינו כולל מספר נקודות ברצף." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97 msgid "Please specify a user name without period at the end." msgstr "יש לציין שם משתמש ללא נקודה בסופו." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92 msgid "Please specify a user name without period at the beginning." msgstr "יש לציין שם משתמש ללא נקודה בתחילתו." #. translators: %s is a single character that is not allowed in user names #. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85 msgid "Please specify a user name with no '%s' character." msgstr "יש לציין שם משתמש ללא התו '%s'." #. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part #. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78 msgid "Please specify a user name no longer than %d characters." msgstr "יש לציין שם משתמש שאורכו לא עולה על %d תווים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61 msgid "Please specify an email in the expected format." msgstr "יש לציין אימייל בפורמט המתאים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69 msgid "Please specify an email." msgstr "יש לציין אימייל." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38 msgid "Please specify a user in the expected format." msgstr "יש לציין שם משתמש בפורמט המתאים." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported." msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיין '%s' לא נתמך." #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251 msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}} / %(period)s{{/period}}" #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222 msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}}(חד פעמי){{/period}}" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים חשבון של ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' אצל ספק אחר." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s'." msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים חשבון של ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩'." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed." msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיין '%s' לא מורשה." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63 msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported." msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיינים המשניים לא נתמכים." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50 msgid "Please specify a valid domain name." msgstr "יש לציין שם דומיין חוקי." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42 msgid "Please specify a domain name." msgstr "יש לציין דומיין." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34 msgid "Please specify a domain name in the expected format." msgstr "יש לציין דומיין בפורמט המתאים" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74 msgid "WordPress Website Building Service" msgstr "שירות בניה של אתרי WordPress" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for " "%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not " "be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-" "renewal back on or manually renew your subscription before the expiration " "date." msgstr "" "אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, %(emailProductName)sהמינוי שלך על " "%(domainName)s יפוג בתאריך %(expiryDate)s. עם סיום תוקפו של המינוי, לא תהיה " "לך אפשרות לשלוח ולקבל הודעות אימייל בדומיין זה. כדי להימנע מכך, יש להפעיל " "מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני תאריך התפוגה שלו." #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149 msgid "" "We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that" msgstr "קיבלנו את הבקשה עבור %(action)s אבל אנחנו לא יודעים איך לטפל בה" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148 msgid "Unexpected request" msgstr "בקשה לא צפויה" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113 msgid "We couldn't locate your account details" msgstr "לא הצלחנו למצוא את פרטי החשבון שלך" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101 msgid "" "We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the " "website that sent you?" msgstr "" "אנחנו לא מצליחים להבין היכן למקם את הקישור הזה. ניסית לבדוק את האתר שממנו " "הופנית?" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100 msgid "We couldn't process your link" msgstr "לא הצלחנו לעבד את הקישור שלך" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80 msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page" msgstr "עליך להיות מחובר ל-WordPress.com כדי לפתוח את העמוד הזה" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67 #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69 msgid "Unavailable with domain" msgstr "לא זמין בדומיין" #. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name #. management #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34 msgid "" "Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and " "Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. " "Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" "רוצה לקבל החזר כספי? אנחנו מעניקים החזר כספי תוך ⁦%1$d⁩ ימים " "על כל השדרוגים למעט הרשמות דומיינים, חידושי דומיינים " "והעברות מודרכות. לדומיינים, אנחנו מעניקים החזר כספי תוך 96 שעות מרכישה. יש " "לעבור למקטע 'חנות' בלוח הבקרה כדי לבקש החזר כספי." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "ניתן להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ ולחסוך ⁦%2$d⁩%% על" " ⁦%3$s⁩ ב-48 שעות הקרובות. ואם לא הצלחנו לשכנע אותך, אנחנו מציעים החזר כספי " "תוך 14 ימים עבור כל הרכישות, בלי לשאול שאלות." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID." msgstr "מזהה לא חוקי של Cloudflare Analytics." #: client/lib/plans/features-list.js:321 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159 msgid "Cloudflare Web Analytics" msgstr "Cloudflare Web Analytics" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32 msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "תוקף ההנחה של %d%% למשתמשים
חדשים יפוג היום!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96 msgid "" "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you " "a limited-time %d%% “New User” discount.
" msgstr "" "כהוקרת תודה על ההרשמה שלך ל-WordPress.com, אנחנו מציעים לך מבצע של %d" "%% לחברים חדשים לזמן מוגבל.
" #. translators: %s is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127 msgid "Claim your %s%% discount now!" msgstr "כדאי לממש את ההנחה של %s%% כעת!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109 msgid "" "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re " "offering you a limited-time “New User” %d%% discount." msgstr "" "בנוסף, כהוקרת תודה על ההרשמה שלך ל-WordPress.com, אנחנו מציעים לך " "מבצע של %d%% לחברים חדשים לזמן מוגבל." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use SEO to supercharge the growth of your website." msgstr "" "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר %s כדי להשתמש בכלי SEO " "ולמנף את הצמיחה של האתר שלך." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use WordAds to earn money from your website." msgstr "" "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר %s כדי להשתמש בשירות של " "WordAds ולייצר רווחים מהאתר שלך." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to jumpstart the growth of your site." msgstr "" "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר %s כדי למנף את הצמיחה של " "האתר שלך." #. Will be like "Save up to 30% by paying annually..." #. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for #. the percent sign #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100 msgid "" "Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for " "one year" msgstr "בתשלום שנתי אפשר לחסוך עד %(maxDiscount)d%% ולקבל דומיין בחינם לשנה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205 msgid "There's a plan for you." msgstr "יש לנו תוכנית בשבילך." #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260 msgid "%d mailbox" msgid_plural "%d mailboxes" msgstr[0] "תיבת דואר %d" msgstr[1] "%d תיבות דואר" #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158 msgid "My posts " msgstr "הפוסטים שלי" #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142 msgid "My mentions " msgstr "האזכורים שלי" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29 msgid "" "Power up your WordPress site with essential security and performance " "features." msgstr "לתת לאתר שלך ב-WordPress עוצמה עם אפשרויות חיוניות לאבטחה ולביצועים." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75 msgid "Build better relationships with your customers and clients." msgstr "לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך." #: client/lib/plans/features-list.js:1135 msgid "CRM fully integrated with WordPress" msgstr "מערכת CRM שמשולבת בצורה מושלמת עם WordPress" #: client/lib/plans/features-list.js:1145 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "לנהל חיובים וליצור חשבוניות" #: client/lib/plans/features-list.js:1155 msgid "Unlimited contacts" msgstr "אנשי קשר ללא הגבלה" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "" "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a " "%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-" "day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "" "כן. אנחנו רוצים שכל מה שבנית ב-WordPress.com ימצא חן בעיניך ולכן, אנחנו " "מספקים החזר כספי תוך %(annualDays)d ימים על כל התוכניות השנתיות שלנו והחזר " "כספי תוך %(monthlyDays)d ימים על כל התוכניות החודשיות שלנו. {{a}}ניהול " "רכישות{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgid_plural "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr[0] "" "אפשר פשוט ללחוץ על הקישור למטה ולבחור את האפשרות של התוכנית לעסקים כדי לשדרג " "עוד היום {{b}}בעלות נוספת של {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s " "בלבד{{/b}}. לאחר השדרוג, יהיו לך %(days)d ימים לבדוק שהתוכנית מתאימה לך." msgstr[1] "" "אפשר פשוט ללחוץ על הקישור למטה ולבחור את האפשרות של התוכנית לעסקים כדי לשדרג " "עוד היום {{b}}בעלות נוספת של {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s " "בלבד{{/b}}. לאחר השדרוג, יהיו לך %(days)d ימים להעריך את התוכנית ולהחליט אם " "היא מתאימה לך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167 msgid "%(days)d-day money back guarantee" msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee" msgstr[0] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים" msgstr[1] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18 msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase." msgstr "" "הבנת {{refundsSupportPage}}שהחזרים כספיים עבור שיחות להתחלה מהירה{{/" "refundsSupportPage}} מוגבלים ל-%(days)d ימים מתאריך הרכישה." #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116 msgid "" "Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused " "Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a " "scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund." msgstr "" "לתשומת ליבך, ניתן לבטל שיחה שלא מומשה להתחלה מהירה תוך %(days)d ימים מתאריך " "הרכישה ולקבל החזר כספי. לתשומת ליבך, אם החמצת פעמיים שיחה שנקבעה, הרכישה " "תבוטל ללא החזר כספי." #. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the #. number of days #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155 msgid "" "Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment " "collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a " "spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed." msgstr "" "כדאי לשדרג לפרימיום כדי לקבל גישה לשטח אחסון של 13‎ GB, " "לאפשרויות של קבלת תשלומים, לתמיכה בצ'אט מסביב לשעון ועוד. לא השתכנעת? אפשר " "לנסות את התוכנית – אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא עד ⁦%1$d⁩ ימים." #. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272 msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox" msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes" msgstr[0] "תיבת דואר %(titanMailboxCount)d" msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d תיבות דואר" #. translators: %s: The product name, which should be a translated version of #. 'Email' #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451 msgid "%s is only available for custom domains." msgstr "השירות של %s זמין רק לדומיינים מותאמים אישית." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492 msgid "Add %(titanProductName)s" msgstr "להוסיף %(titanProductName)s" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83 msgid "" "Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "" "יש לעבור אל לוח הבקרה של %(productName)s כדי לנהל את האימייל עבור " "%(domainName)s." #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115 msgid "%(productName)s: %(domainName)s" msgstr "%(productName)s: %(domainName)s" #: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582 msgid "Private Site" msgstr "אתר פרטי" #. translators: %s: The site url #: wp-content/private.php:406 msgid "" "This site is currently private. If you would like to request " "access, we'll send your username to the site owner for approval." msgstr "" "האתר הזה פרטי כרגע. אם ברצונך לבקש גישה, אנחנו נשלח את שם " "המשתמש שלך למנהלי האתר לאישור." #. translators: %s: The WordPress.com login url #: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382 #: wp-content/private.php:402 msgid "This site is currently private." msgstr "האתר הזה פרטי כרגע." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39 msgid "" "Customize your design with typography that best suits your podcast. You can " "always fine-tune it later." msgstr "" "ניתן להתאים אישית את העיצוב עם הטיפוגרפיה שמתאימה לפודקאסט שלך. תמיד אפשר " "לשפר את המראה מאוחר יותר." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141 msgid "Accept Selection" msgstr "אשר בחירה" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140 msgid "Accept All" msgstr "אשר הכול" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136 msgid "" "Advertising: These cookies are set by us and our " "advertising partners to provide you with relevant content and to understand " "that content’s effectiveness. They may be used to collect information about " "your online activities over time and across different websites to predict " "your preferences and to display more relevant advertisements to you. These " "cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and " "enable personalized ads to be shown to you based on your profile." msgstr "" "פרסום: קובצי Cookie אלו הוגדרו על ידינו והשותפים המפרסמים " "אצלנו כדי לספק לך תוכן רלוונטי וכדי להבין את יעילותו של תוכן זה. הם עשויים " "לשמש כדי לאסוף מידע בנוגע לפעילות המקוונת שלך לאורך זמן ובאתרים שונים כדי " "לנבא את ההעדפות שלך וכדי להציג פרסומות יותר רלוונטיות עבורך. קובצי Cookie " "אלו מאפשרים בניית פרופיל שלך ושל תחומי העניין שלך, והם מאפשרים התאמה אישית " "של הפרסומות שיוצגו לך בהתבסס על הפרופיל שלך." #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135 msgid "" "Analytics: These cookies allow us to optimize performance " "by collecting information on how users interact with our websites, including " "which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these " "details to improve how our websites function and to understand how users " "interact with them. You can opt-out by logging into your account and " "changing your privacy settings at %2$s." msgstr "" "ניתוח סטטיסטי: קובצי Cookie אלו מאפשרים לנו לבצע " "אופטימיזציה של ביצועים על ידי איסוף מידע לגבי האופן שבו משתמשים יוצרים " "אינטראקציה עם אתרי האינטרנט שלנו, כולל באיזה דפים הם מבקרים לעיתים קרובות " "ביותר, כמו גם נתונים סטטיסטיים אחרים. אנחנו משתמשים בפרטים אלו כדי לשפר את " "תפקוד אתרי האינטרנט שלנו וכדי להבין כיצד המשתמשים מפעילים אותם. ניתן לבטל את " "האישור על ידי התחברות לחשבונך ושינוי הגדרות הפרטיות ב-%2$s" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133 msgid "" "Required: These cookies are essential for our websites and " "services to perform basic functions and are necessary for us to operate " "certain features. These include those required to allow registered users to " "authenticate and perform account-related functions, store preferences set by " "users such as account name, language, and location, and ensure our services " "are operating properly." msgstr "" "חובה: קובצי Cookie אלו חיוניים כדי שאתרי האינטרנט והשירותים " "שלנו יבצעו פעולות בסיסיות והם דרושים לנו כדי להפעיל אפשרויות מסוימות. אלו " "כוללות את כלו הדרושות כדי לאפשר למשתמשים רשומים לבצע אימות ופונקציות הקשורות " "לחשבון, לאחסן העדפות של משתמשים כגון שם חשבון, שפה ומיקום, וכדי להבטיח " "שהשירותים שלנו פועלים כנדרש." #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132 msgid "" "Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, " "and process your personal data to optimize: our website " "such as by improving security or conducting analytics, marketing " "activities to help deliver relevant marketing or content, and your " "user experience such as by remembering your account name, " "language settings, or cart information, where applicable. You can customize " "your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie " "Policy." msgstr "" "הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד. אנחנו והשותפים שלנו משתמשי, מאחסנים ומעבדים את " "הנתונים האישיים שלך כדי לבצע אופטימיזציה של: אתר האינטרנט " "שלנו למשל על ידי שיפור האבטחה או ניהול ניתוחים סטטיסטיים, פעילויות " "שיווק כדי לסייע בפעולות שיווק או הצגת תוכן רלוונטי, וגם " "חוויית המשתמש שלך, כגון שמירת שם המשתמש שלך, הגדרות השפה או " "מידע בנוגע לעגלת הקניות, היכן שהדבר רלוונטי. באפשרותך לבצע התאמה אישית של " "הגדרות קובץ cookie למטה. למד עוד במדיניות " "הפרטיות ומדיניות קובצי ה-Cookie " "שלנו." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129 msgid "" "We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP " "addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your " "consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing " "activities, and your user experience." msgstr "" "אנחנו והשותפים שלנו מעבדים את הנתונים האישיים שלך (למשל, נתוני גלישה, כתובות " "IP, מידע על קובצי Cookie ומזהים ייחודיים נוספים) בהתבסס על ההסכמה ו/או " "העניין הלגיטימי שלנו כדי ליצור אופטימיזציה של אתר האינטרנט שלנו, פעילויות " "השיווק וחוויית המשתמש שלך." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397 msgid "Plugin deactivated." msgstr "התוסף כובה." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395 msgid "Plugin activated." msgstr "התוסף הופעל." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21 msgid "Glossary" msgstr "מילון מונחים" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39 msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you." msgstr "" "האתר שלך צריך להיות בדיוק כפי שחלמת. המומחים שלנו יכולים ליצור אותו עבורך." #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31 #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67 msgid "Partner Portal" msgstr "הפורטל של השותף" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33 #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68 msgid "Use a domain I own" msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66 msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever" msgstr "כדאי לשדרג את החשבון שלך לתוכנית העוצמתית ביותר שלנו" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120 msgid "Hold tight, we're getting your site ready." msgstr "רק רגע, אנחנו מכינים את האתר שלך." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73 msgid "To move blocks around, click and drag the handle." msgstr "כדי להזיז בלוקים, אפשר ללחוץ על בלוק ולגרור את הידית." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207 msgid "Rate thumbs down" msgstr "לדרג 'לא מוצלח'" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197 msgid "Rate thumbs up" msgstr "לדרג 'מוצלח'" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195 msgid "Close Tour" msgstr "לסגור את הסיור" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149 msgid "Minimize Tour" msgstr "להקטין את התצוגה של הסיור" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61 msgid "Editor Welcome Tour" msgstr "סיור היכרות בעורך" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42 msgid "New PayPal account" msgstr "חשבון PayPal חדש" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577 msgctxt "noun" msgid "Upgrades" msgstr "שדרוגים" #: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26 msgid "Active Upgrades" msgstr "להפעיל את השדרוג" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version." msgstr "השירות של Jetpack Scan ישחזר את הקובץ שהושפע לגרסה (נקייה) ישנה יותר." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s." msgstr "השירות של Jetpack Scan ישחזר את הקובץ שהושפע לגרסה מתאריך %(version)s." #: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14 msgid "Work from anywhere on any device – even offline" msgstr "אפשר לעבוד מכל מקום ועל כל מכשיר – גם במצב לא מקוון" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385 msgid "Add %(googleMailService)s" msgstr "להוסיף %(googleMailService)s" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269 msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "תיבת דואר חדשה %(numberOfMailboxes)d עבור %(domainName)s" msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d תיבות דואר חדשות עבור %(domainName)s" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170 msgid "Jetpack security and performance reports." msgstr "דוחות של Jetpack Security ושל ביצועים." #: client/mailing-lists/main.jsx:114 msgid "Jetpack Reports" msgstr "דוחות של Jetpack" #. translators: placeholder is user's first name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12 msgid "" "Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name." msgstr "שלום %s! עליך להשלים את הפרופיל על ידי הוספת תמונה ועדכון השם שלך." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10 msgid "Invite your team" msgstr "להזמין את הצוות שלך" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9 msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating." msgstr "ברוך שובך! באפשרותך להזמין את הצוות שלך כדי להתחיל לשתף פעולה." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10 msgid "Create a post" msgstr "ליצור פוסט" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9 msgid "" "Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to " "create your first post?" msgstr "" "לשתף עדכון, לשאול שאלה או להעלות רעיונות עם הצוות. רוצה ליצור את הפוסט " "הראשון שלך?" #. records = number of records (posts, pages, etc) in a site #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17 msgid "*estimated price based off of %(records)s records" msgstr "*מחיר משוער לפי %(records)s רשומות" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113 msgid "Review credentials" msgstr "להציג את פרטי הכניסה" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153 msgid "Only available in yearly billing" msgstr "זמין בחיוב שנתי בלבד" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a #. domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a " "different WordPress.com user." msgstr "" "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהדומיין שייך למשתמש אחר ב-" "WordPress.com." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67 msgid "Authenticating with server" msgstr "מאמת מול השרת" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66 msgid "Connecting to server" msgstr "מתחבר אל השרת" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65 msgid "Checking public host" msgstr "בודק את חברת האחסון הציבורית" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64 msgid "Checking Jetpack site" msgstr "בודק את האתר של Jetpack" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686 msgid "" "Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in " "February. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "הפעולות האהובות עליך בחנות יוטמעו בתפריטים של WooCommerce בפברואר. {{link}}" "למידע נוסף{{/link}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36 msgid "Followed P2s" msgstr "אתרי P2 במעקב" #. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per #. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/. #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33 msgid "" "{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 " "records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}" "More info{{/Info}}" msgstr "" "{{p}}{{strong}}לשלם רק על מה שצריך.{{/strong}}{{/p}}{{p}}עד 100 רשומות" " ⁦%(price100)s⁩{{br/}}עד 1,000 רשומות ⁦%(price1000)s⁩{{/p}}{{Info}}למידע נוסף{{/" "Info}}" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "footer-widgets" msgstr "footer-widgets" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26 msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users" msgstr "אחזור המשתמשים של %(googleMailService)s נכשל" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101 msgid "Cancel %(googleMailService)s" msgstr "לבטל את %(googleMailService)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392 msgid "" "Still not sure? All plans are risk-free and include a " "money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 " "hours for domains." msgstr "" "עדיין לא השתכנעת? כל התוכניות נטולות סיכונים ואנחנו " "מתחייבים להחזר כספי מלא – תוך 14 ימים לכל התוכניות השנתיות " "ותוך 48 שעות לכל הדומיינים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392 msgid "" "All plans are risk-free and include a money-back " "guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains." msgstr "" "כל התוכניות נטולות סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר " "כספי מלא – תוך 14 ימים לכל התוכניות השנתיות ותוך 48 שעות לכל " "הדומיינים." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112 msgid "" "Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are " "protected by our 14-day full money-back guarantee." msgstr "" "ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩ לחודש. על כל המינויים השנתיים חלה " "התחייבות להחזר כספי מלא תוך 14 ימים." #. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97 msgid "" "If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a " "month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best " "investments you can make for your site. Click here to " "choose one of our paid plans and get your domain name free for one year." msgstr "" "אם טרם שדרגת, אל דאגה. ניתן לרכוש תוכניות שנתיות בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩ לחודש " "עם התחייבות להחזר כספי מלא תוך 14 ימים – זוהי אחת ההשקעות הטובות ביותר שאפשר " "לבצע באתר. ניתן ללחוץ כאן כדי לבחור אחת מהתוכניות שלנו " "בתשלום ולקבל דומיין אישי בחינם לשנה הראשונה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136 msgid "" "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual " "plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, " "make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 " "days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any " "reason." msgstr "" "אנחנו גאים ובטוחים באיכות של WordPress.com. כל התוכניות שלנו כוללות התחייבות " "להחזר כספי מלא תוך 14 ימים. אפשר להצטרף היום, לבצע התאמות ושינויים, לפרסם " "פוסטים ולבצע עריכות ככל שעולה על רוחך במהלך 14 הימים הבאים ועדיין לקבל החזר " "כספי מלא אם אינך מרוצה מסיבה כלשהי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85 msgid "" "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you " "don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of " "purchase (48 hours for domains)." msgstr "" "דרך אגב, שדרוג התוכנית נטול סיכונים! אם החלטת שאינך מרוצה מהשדרוג, מכל סיבה " "שהיא, אנחנו נעניק לך החזר כספי תוך 14 ימים מתאריך הרכישה (48 שעות לדומיינים)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78 msgid "" "All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for " "domains)." msgstr "" "אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 14 ימים בכל התוכניות (48 שעות לדומיינים)." #: client/lib/plans/features-list.js:1301 msgid "Priority customer support" msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה ללקוחות" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42 msgid "There was a problem loading your stored cards." msgstr "אירעה בעיה בטעינת הכרטיסים המאוחסנים." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135 msgid "Loading the control panel…" msgstr "טוען את לוח הבקרה..." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "site-switcher" msgstr "site-switcher" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69 msgid "Manage Your Payment Methods" msgstr "לנהל את אמצעי התשלום שלך" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "אין לך אמצעי תשלום שמורים." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" msgstr "הגיבוי האחרון לפני היום: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "" "We're making a backup of your site from " "{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "" "אנחנו יוצרים גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/" "strong}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36 msgid "Backup In Progress" msgstr "הגיבוי מתבצע כעת" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42 msgid "Yesterday %(time)s" msgstr "אתמול %(time)s" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35 msgid "Today %(time)s" msgstr "היום %(time)s" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35 msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes." msgstr "תהיה לך גישה לגיבוי החדש שלך בעוד מספר דקות." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55 msgid "" "You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your " "last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "תהיה לך גישה לגיבוי החדש שלך בעוד מספר דקות. {{link}}הגיבוי האחרון לפני היום " "התרחש בתאריך %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "We're almost done making a backup of your site" msgstr "כמעט סיימנו ליצור את הגיבוי של האתר שלך" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30 msgid "Backup just completed" msgstr "הגיבוי הושלם לפני זמן קצר" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74 msgid "Jetpack is currently backing up your site." msgstr "גיבוי של האתר שלך מתבצע כעת על ידי Jetpack." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57 msgid "" "Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before " "today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "גיבוי של האתר שלך מתבצע כעת על ידי Jetpack. {{link}}הגיבוי האחרון לפני היום " "התרחש בתאריך %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "We're making a backup of your site now" msgstr "אנחנו יוצרים גיבוי של האתר שלך כעת" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37 msgid "Backup in progress" msgstr "הגיבוי מתבצע כעת" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274 msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d תיבת דואר חדשה עבור %(domainName)s" msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d תיבות דואר חדשות עבור %(domainName)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222 msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account." msgstr "החיוב עבור הרכישה הזאת מתבצע כעת דרך החשבון שלך ב-PayPal." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:211 msgid "" "This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)." msgstr "" "החיוב עבור הרכישה הזאת מתבצע כעת דרך החשבון שלך ב-PayPal (%(emailAddress)s)." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:191 msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s." msgstr "" "תוקף הכרטיס שלך מסוג %(cardType)s שמסתיים בספרות %(cardNumber)d יפוג בתאריך " "%(cardExpiry)s." #. translators: %s is a direct link to start a site import process. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55 msgid "" "Once this is complete, please start the import process " "again." msgstr "לאחר שהפעולה הושלמה, יש להתחיל את תהליך הייבוא שוב." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47 msgid "Update site credentials" msgstr "לעדכן את פרטי הכניסה לאתר" #. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site #. settings page on wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41 msgid "" "You may need to add your server credentials. You can " "follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials." msgstr "" "ייתכן שנבקש ממך להוסיף את פרטי הכניסה שלך לשרת. אפשר " "לעקוב אחר המדריך שלנו להוראות כיצד להוסיף פרטי כניסה של SSH, ‏SFTP או של " "FTP." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, %3$s it the import destination url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31 msgid "" "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create " "a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s." msgstr "" "אירעה בעיה בהתחברות של Jetpack אל %2$s לצורך יצירת " "גיבוי, שנדרש כדי להשלים את הייבוא מ-⁦%2$s⁩ אל ⁦%3$s⁩." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23 msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו להשלים את הייבוא שלך." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187 msgid "" "Congratulations for taking this important step towards mastering the art of " "online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, " "simply click the button below and confirm the download prompt." msgstr "" "אנחנו שמחים שהחלטת להתמקצע באמנות השיווק המקוון! כדי להוריד את העותק של " "מדריך התעבורה המלא, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולאשר את ההודעה שמופיעה להורדה." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168 msgid "" "In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic " "Guide." msgstr "" "ואם ברצונך לרכוש את מדריך התעבורה המלא עוד היום, אפשר לעשות זאת בעלות של " "%(cost)s בלבד." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154 msgid "" "If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing " "guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to " "pay anywhere near that amount." msgstr "" "אם השקעת זמן בחיפוש אחר עזרה בתחום השיווק, כבר ראית שמדריכי שיווק דומים " "יכולים לעלות גם %(referenceCost)s ויותר. אבל אין צורך לשלם סכום גבוה כל כך." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146 msgid "" "It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site " "before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of " "business if you get this right!" msgstr "" "הידע הזה לא יהיה יעיל אם חייבים לבנות אתר \"מושלם\" לפני ההשקה... גם האתרים " "המכוערים ביותר יכולים להוביל לעסקאות מוצלחות רבות אם פועלים נכון!" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141 msgid "" "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right " "audience (page 7)" msgstr "" "איך לבנות אתר \"מושך תעבורה\" כדי לנתב את הקהל באופן מיידי לאתר (עמוד 7)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135 msgid "" "Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, " "Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into " "raving fans." msgstr "" "לגלות את הדרכים הטובות ביותר להשתמש בערוצים של הרשתות החברתיות כגון פייסבוק, " "טוויטר ו-LinkedIn, כדי להתחבר לעוקבים שלך ולהפוך אותם לאוהדים נלהבים." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132 msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)" msgstr "לנצל את העוצמה של הרשתות החברתיות כדי להרחיב את החשיפה שלך (עמוד 65)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126 msgid "" "This guide will teach you everything you need to know: from which email " "marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write " "great subject lines, and more." msgstr "" "המדריך הזה ילמד אותך כל מה שצריך לדעת: באילו כלי שיווק להשתמש כששולחים " "אימייל, כיצד לאסוף כתובת אימייל ולכתוב שורות נושא מוצלחות ונושאים נוספים." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121 msgid "" "Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, " "and effective) (page 88)" msgstr "" "למה האימייל הוא עדיין ערוץ שיווקי נדרש (רמז: הוא פשוט, חינמי ויעיל) (עמוד 88)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115 msgid "" "Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured " "at the top of search engine results for your most important keywords (and " "help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if " "you want to rank well)." msgstr "" "רשימת המשימות בת שבעת השלבים תעזור לך לקדם את האתר שלך לראש רשימת התוצאות " "במנועי החיפוש לפי מילות המפתח העיקריות באתר (ותעזור לך להימנע מכמה מהמכשולים " "הנפוצים שכדאי לעקוף אם רוצים לקבל דירוג טוב)." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113 msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)" msgstr "רשימת המשימות המלאה ל-SEO של האתר (עמוד 53)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103 msgid "" "Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic " "Guide:{{/i}}" msgstr "אלו כמה נושאים שאנחנו מלמדים {{i}}במדריך התעבורה המלא:{{/i}}" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95 msgid "" "We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic " "trick you need to know in %(currentYear)s and beyond." msgstr "" "יצרנו מדריך בן 96 עמודים כדי ללמד אותך את כל הטריקים העכשוויים לניהול " "התעבורה של האתר שלך ב-%(currentYear)s ועוד." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92 msgid "Discover today’s most important traffic secrets" msgstr "לגלות את הסודות החשובים ביותר היום בנושא התעבורה" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81 msgid "Click here to buy the guide now!" msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לרכוש את המדריך עכשיו!" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242 msgid "" "Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's " "most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to " "intermediate users." msgstr "" "מדריך התעבורה המלא והחדש שלנו יכול לגלות לך מעל עשר מהשיטות היעילות ביותר " "היום לניהול התעבורה. המדריך מותאם למשתמשים מתחילים או למשתמשים עם ידע ברמה " "בינונית." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241 #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89 msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide" msgstr "מציגים את מדריך התעבורה המלא של WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131 msgid "" "{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the " "art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic " "Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}" "{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos " "that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over " "the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve " "sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if " "they actually work, and then distilled the very best ideas into this " "printable guide.{{/p}}" msgstr "" "{{p}}אנחנו שמחים שהחלטת להתמקצע באמנות השיווק המקוון! כדי להוריד את העותק של " "מדריך התעבורה המלא, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולאשר את ההודעה שמופיעה להורדה." "{{/p}}{{p}}מדריך התעבורה המלא הוא מכרה זהב זה של טיפים ושיטות לניהול תעבורה " "שחושף במדויק את התהליך לתעבורה פורצת דרך שפותח בעשור האחרון.{{/p}}{{p}}עשינו " "את כל העבודה הקשה במקומך. קראנו המון מאמרי שיווק, בחנו את הרעיונות כדי לוודא " "את היעילות שלהם, בחרנו בקפידה את הרעיונות הטובים ביותר ושילבנו אותם במדריך " "שניתן להדפיס.{{/p}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156 msgid "Redeem coupon now" msgstr "לממש את הקופון כעת" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235 msgid "Start creating content" msgstr "להתחיל ליצור תוכן" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224 msgid "Get help with content for your blog or website" msgstr "לקבל עזרה עם תוכן לבלוג ולאתר שלך" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219 msgid "Start with CRM" msgstr "להתחיל עם CRM" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209 msgid "" "Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your " "business through building stronger customer relationships." msgstr "" "Sendinblue היא פלטפורמה מקיפה לשיווק ול-CRM שתעזור לך להרחיב את העסק על ידי " "חיזוק מערכת היחסים עם הלקוחות." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208 msgid "Turn your visitors into customers" msgstr "להמיר את המבקרים שלך ללקוחות" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203 msgid "Start texting" msgstr "להתחיל לשלוח הודעות טקסט" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193 msgid "" "SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing " "campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers." msgstr "" "השירות של SimpleTexting מאפשר לך לשלוח הודעות טקסט (SMS) בקמפיינים שיווקיים " "או ליצור שיחות אישיות עם לקוחות בקלות, במהירות ובמחיר נוח ." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192 msgid "SimpleTexting" msgstr "SimpleTexting" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35 msgid "Find new tools" msgstr "למצוא כלים חדשים" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "" "From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business " "Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your " "business." msgstr "" "במרכז הכלים העסקיים יש שירותים שנבחרו בקפידה כדי לעזור לך להרחיב את העסק, " "כולל שירותים פיננסיים, אפליקציות שמשפרות את היעילות, כלי שיווק ואפשרויות " "נוספות." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24 msgid "Explore our business tools marketplace" msgstr "כדאי לעיין בחנות הכלים העסקיים שלנו" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191 msgid "Manage bills and invoices" msgstr "לנהל חשבונות וחשבוניות" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181 msgid "" "Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and " "get paid." msgstr "" "השירות של Bill.com מאפשר לך לנהל וליצור חשבונות לתשלום, לשלוח חשבוניות ולקבל " "תשלומים בצורה חכמה." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180 msgid "Bill.com" msgstr "Bill.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174 msgid "Supercharge your Gmail" msgstr "לשפר את השירות של Gmail" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164 msgid "" "Track everything and always have context, directly in your Gmail account. " "Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com." msgstr "" "לעקוב אחר כל הפעולות ותמיד לראות את הפרטים הרלוונטיים, ישירות מהחשבון שלך ב-" "Gmail. לאפשר התקדמות יעילה בטיפול בלידים ובמכירות עם Streak.com." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157 msgid "Find a bookkeeper" msgstr "למצוא שירותי חשבונאות" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147 msgid "" "Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and " "powerful financial reporting software with zero learning curve." msgstr "" "Bench הוא שירות של חשבונאות מקצועית במחירים נוחים אשר מספק תוכנה עוצמתית " "לדוחות פיננסיים שאפשר ללמוד במהירות." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146 msgid "Bench" msgstr "Bench" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140 msgid "Manage business tasks" msgstr "לנהל משימות עסקיות" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130 msgid "" "The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, " "Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can " "turn your to-do list into a got-it-done list." msgstr "" "רשימת המטלות שתארגן את העבודה והחיים. ✅ מעל 20 מיליון אנשים סומכים על " "Todoist, אפליקציה חזקה וגמישה לניהול משימות שיכולה לעזור לך להפוך רשימה של " "דברים שצריך לעשות לרשימה של משימות שהשלמת." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123 msgid "Improve your productivity" msgstr "לשפר את היעילות" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113 msgid "" "monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of " "their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks." msgstr "" "monday.com היא פלטפורמה משותפת לצוותים לשם ניהול של כל מאפייני העבודה שלהם, " "מתכנון של מטרות כלליות ועד למשימות ספציפיות." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112 msgid "Monday.com" msgstr "Monday.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111 msgid "Project Management" msgstr "ניהול פרויקטים" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106 msgid "Take better notes" msgstr "לרשום הערות בצורה יעילה יותר" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96 msgid "" "Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and " "remember everything. Maintaining the important information you need to " "manage your work or your personal life has never been easier." msgstr "" "Evernote הוא המקום לארגן את העבודה, לסדר את כל מה שצריך לעשות ולזכור הכול. " "השירות מאפשר לך לשמור את כל המידע החשוב שנדרש לך כדי לנהל את העבודה והחיים " "הפרטיים בצורה הקלה ביותר." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89 msgid "Manage your finances" msgstr "לנהל את הצרכים הפיננסיים" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79 msgid "" "Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss " "statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 " "accounting software for small businesses!" msgstr "" "ליצור חשבוניות ולעקוב אחריהן, לעקוב אחר הוצאות, ליצור דוחות של רווחים " "והפסדים ולפנות זמן לתשלום המיסים של העסק בקלות עם התוכנה ה-#1 בעולם " "לחשבונאות לעסקים קטנים!" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78 msgid "QuickBooks" msgstr "QuickBooks" #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29 msgid "" "Improve the efficiency and success of your business with the help of these " "other products and services. Here are some recommended tools for you." msgstr "" "לשפר את היעילות וההצלחה של העסק בעזרת מוצרים ושירותים נוספים. אלו כמה כלים " "מומלצים עבורך." #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25 msgid "Grow your business with the latest tools" msgstr "להרחיב את העסק עם הכלים החדשים ביותר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45 msgid "" "The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for " "WordPress.com customers who want extra online marketing guidance." msgstr "" "המוצר הזה נקרא 'מדריך התעבורה המלא' והוא נועד ללקוחות WordPress.com שמחפשים " "הדרכה נוספת לשיווק מקוון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38 msgid "" "Which is why we just released a brand new product designed to teach you " "everything you need to know about driving more traffic to your site, " "including the handful of things you MUST get right to rank well in search " "engines." msgstr "" "לכן השקנו כעת מוצר חדש לגמרי שנועד ללמד אותך כל מה שצריך לדעת על ניתוב " "תעבורה רבה יותר לאתר שלך, כולל מספר דברים שחייבים לעשות נכון כדי לקבל דירוג " "גבוה במנועי החיפוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34 msgid "" "Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first " "page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might " "as well not be there at all." msgstr "" "91% מהתעבורה שמופנית ממנועי חיפוש מגיעה מאתרים שרשומים בעמוד הראשון " "של תוצאות החיפוש. כלומר, אם האתר שלך לא מופיע בעמוד הראשון, הוא כמעט בלתי " "נראה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30 msgid "" "B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any " "other channel." msgstr "" "חברות בשוק הבין-עסקי גורפות פי שניים יותר רווחים מחיפוש אורגני מאשר " "מערוצים אחרים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29 msgid "" "Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. " "1,000%!" msgstr "" "החיפוש האורגני מספק 1,000% יותר תעבורה מאשר חשיפה אורגנית ברשתות " "החברתיות. 1,000%!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28 msgid "61% of all site traffic comes from search engines." msgstr "61% מכל התעבורה לאתרים מגיעה ממנועי החיפוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24 msgid "Take these stats, for example:" msgstr "לדוגמה, כדאי להתחשב בנתונים הסטטיסטיים האלה:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20 msgid "" "You probably know that search engines are an important traffic source. But " "recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth." msgstr "" "כנראה כבר שמעת שמנועי חיפוש הם מקור חשוב לתעבורה. אבל נתונים אחרונים מתעשיית " "החיפוש חושפים שאפשרות החיפוש צמחה לממדים מפלצתיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2 msgid "4 must-know SEO stats" msgstr "ארבעה נתונים סטטיסטיים שחייבים לדעת על SEO" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45 msgid "Click the button below if you’re ready to get started." msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39 msgid "" "It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing " "pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and " "apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner." msgstr "" "המדריך נוצר במיוחד עבור לקוחות WordPress.com שאינם מקצוענים בתחום השיווק או " "אשפים בתחום הטכני. כתבנו את המדריך כדי לאפשר לך להבין ולבצע את השיעורים גם " "אם זה הפרויקט השיווקי הראשון שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32 msgid "" "Those topics include search engine optimization, social media marketing, " "content creation, email marketing, and more." msgstr "" "הנושאים האלה כוללים מיטוב למנועי חיפוש, שיווק ברשתות החברתיות, שיווק באימייל " "ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28 msgid "" "The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a " "collection of easy articles that cover the topics that all site owners " "should understand." msgstr "" "המדריך מסביר את כל מה שחשוב לדעת על שיווק באינטרנט באסופה של מאמרים שמכסים " "את הנושאים החשובים שכל בעלי אתרים צריכים להבין." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24 msgid "“How do I get more traffic?”" msgstr "'איך אפשר לקבל עוד תעבורה?'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20 msgid "" "Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We " "wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our " "customers: " msgstr "" "אתמול הודענו שאנחנו משיקים את מדריך התעבורה המלא. חיברנו מדריך בן 96 עמודים " "כדי לענות על השאלות הנפוצות ביותר שאנחנו מקבלים מלקוחות:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2 msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021" msgstr "מוצר חדש: איך להשיג תעבורה (ולקוחות) ב-2021" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54 msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide" msgstr "למידע נוסף על מדריך התעבורה המלא" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39 msgid "" "We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, " "Traffic Magnets, and so much more.\t" msgstr "" "אנחנו שופכים אור על SEO, שיווק באימייל, שיווק ברשתות החברתיות ואפשרויות רבות " "נוספות.\t" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33 msgid "" "WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and " "strategies to get people to your website in no time." msgstr "" "מדריך התעבורה המלא של WordPress.com גדוש בעצות, בטריקים ובאסטרטגיות שיעזרו " "לך לנתב אנשים לאתר שלך במהירות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26 msgid "" "I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit " "there, you want people to see it. " msgstr "" "ניגש ישר לעיקר – הרי לא הקמת אתר כדי שהוא יהיה סתם קיים באינטרנט בלי שאנשים " "יראו אותו. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22 msgid "Claim your copy of
The Ultimate Traffic Guide" msgstr "באפשרותך לקבל עותק של
מדריך התעבורה המלא" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3 msgid "" "This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website " "traffic in no time!" msgstr "" "המדריך כולל 96 עמודים ומספק המון רעיונות כיצד להגדיל את התעבורה לאתר שלך " "במהירות!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2 msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide" msgstr "מציגים את מדריך התעבורה המלא" #: client/components/language-picker/modal.tsx:73 msgid "You can help translate WordPress.com into your language." msgstr "באפשרותך לעזור לתרגם את WordPress.com לשפה שלך." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824 msgid "Backup Daily" msgstr "Backup יומי" #: client/me/help/main.jsx:220 msgid "Make the most of your site with courses and webinars." msgstr "הסמינרים המקוונים והקורסים ילמדו אותך כיצד להפיק את המרב מהאתר שלך." #: client/me/help/main.jsx:218 msgid "Webinars" msgstr "סמינרים מקוונים" #: client/me/help/main.jsx:141 msgid "Video tutorials" msgstr "סרטוני הדרכה" #: client/me/help/main.jsx:130 msgid "More Resources" msgstr "משאבים נוספים" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134 msgid "Create custom images with Canva" msgstr "ליצור תמונות מותאמות עם Canva" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128 msgid "" "Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-" "and-drop tool for creating images, cover images, and more." msgstr "" "כולם יכולים ליצור עיצובים מקצועיים עם Canva. זהו כלי חינמי שמאפשר לך ליצור " "תמונות, תמונות שער ועוד, בפעולה פשוטה של גרירה ושחרור." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127 msgid "Create beautiful designs and graphics for your website" msgstr "ליצור עיצובים ואלמנטים גרפיים יפים לאתר" #: client/me/help/main.jsx:242 msgid "" "Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness " "Engineers via a screen share with audio." msgstr "" "בשיחות תמיכה להתחלה מהירה אפשר לדבר עם אחד מנציגי התמיכה שלנו בשיחה שכוללת " "שיתוף מסך ואודיו." #: client/me/help/main.jsx:239 msgid "Schedule a support session" msgstr "לקבוע שיחת תמיכה" #. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action #. that was attempted. #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323 msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s" msgstr "פרסום התגובה במזהה הפוסט ⁦%1$s⁩ נכשל. %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. " "Update your payment information so you don't lose out on your paid features!" msgstr "" "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך לעדכן את " "פרטי התשלום כדי שהאפשרויות שרכשת בתשלום לא יאבדו!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s – עליך לעדכן " "את פרטי התשלום כדי שהאפשרויות שרכשת בתשלום לא יאבדו! באתר שלך יש {{link}}" "שדרוגים נוספים{{/link}} שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features!" msgstr "" "רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי. עליך לעדכן את אמצעי התשלום שלך לפני " "שתוקף התוכנית שלך יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהאפשרויות שרכשת בתשלום לא " "יאבדו!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי – עליך לעדכן את אמצעי התשלום שלך לפני " "שתוקף התוכנית שלך יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהאפשרויות שרכשת בתשלום לא " "יאבדו! באתר שלך יש {{link}}שדרוגים נוספים{{/link}} שאמורים להתחדש בקרוב." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87 msgid "" "Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate " "to get in touch if you have any questions." msgstr "" "תודה שבחרת להשתמש בשירות של Akismet. אם יש לך שאלות, אפשר " "ליצור איתנו קשר ונשמח לענות." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63 msgid "or cancel and remove protection from %d sites" msgstr "לחלופין, אפשר לבטל ולהסיר את ההגנה מ-%d אתרים" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60 msgid "or cancel and remove protection from 1 site" msgstr "לחלופין, אפשר לבטל ולהסיר את ההגנה מאתר אחד" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57 msgid "or cancel and remove protection" msgstr "לחלופין, אפשר לבטל ולהסיר את ההגנה" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227 msgid "" "If you are after even more peace of mind, consider one of our " "backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect " "yourself from more than just spam." msgstr "" "אם ברצונך לשפר את האבטחה על האתר שלך, כדאי לשקול להוסיף את " "אחת החבילות שלנו לגיבויים או לאבטחה בעלות התחלתית של 19.95 $ לחודש בלבד " "ולהגן על האתר שלך מפני סכנות שמעבר לתגובות זבל." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220 msgid "" "You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation." msgstr "" "אפשר לקבל מידע נוסף על Akismet או למצוא תשובות מועילות בתיעוד שלנו." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217 msgid "START USING YOUR KEY" msgstr "להתחיל להשתמש במפתח שלך" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13 msgid "Your Akismet API Key for %s:" msgstr "מפתח ה-API שלך ל-Akismet עבור %s:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7 msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam." msgstr "" "תודה שבחרת להשתמש ב-Akismet כדי לעזור לנו לשמור על האתרים מפני תגובות זבל." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4 msgid "Thank you." msgstr "תודה רבה." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66 msgid "" "If you're still running a WordPress site, you might be interested in the " "powerful security and performance features provided by Jetpack." msgstr "" "אם האתר שלך עדיין מופעל ב-WordPress, הכלים העוצמתיים לאבטחה ולביצועים " "שמסופקים על ידי Jetpack אולי יעניינו אותך." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56 msgid "" "We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If " "you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this " "button:" msgstr "" "צר לנו שהחלטת לעזוב את Akismet ונשמח לראותך שוב בעתיד. אם החלטת לשנות את " "דעתך, אפשר להירשם מחדש למינוי בקלות באמצעות לחיצה על הכפתור הזה:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10 msgid "" "Please take this one-question poll to let us know why you " "cancelled so we can do better in the future." msgstr "" "נשמח למענה על השאלה היחידה בסקר זה כדי להבין מדוע ביטלת " "וכיצד נוכל להשתפר בעתיד." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102 msgid "Login to make changes" msgstr "יש להתחבר כדי לבצע שינויים" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95 msgid "Account ID:" msgstr "מזהה החשבון:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82 msgid "Your Account" msgstr "החשבון שלך" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71 msgid "" "If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, " "you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look." msgstr "" "אם יש לך מפתח API של Akismet בשימוש באתר מסחרי או מקצועי, יש לשדרג את האתר " "לאחת מהתוכניות שלנו בתשלום – המחיר שלהן זול מאוד, אפשר להתרשם " "מהן כאן." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64 msgid "" "Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you " "will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the " "%s of each month." msgstr "" "לתשומת ליבך: נרשמת לשירות של מינוי חודשי, כלומר יישלח אליך חיוב אוטומטי ביום " "ה-%s של כל חודש (או בתאריך הקרוב ביותר האפשרי)." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50 msgid "Renewal Date:" msgstr "תאריך החידוש:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48 msgid "Unlimited use on personal sites" msgstr "שימוש ללא הגבלה באתרים אישיים" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186 msgid "Most Popular" msgstr "הכי פופולריים" #: client/lib/plans/features-list.js:1053 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891 msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "סריקה (בזמן אמת, באופן אוטומטי)" #: client/lib/plans/features-list.js:1034 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854 msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "סריקה (יומית, באופן אוטומטי)" #: client/lib/plans/features-list.js:995 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853 msgid "All Backup Daily features" msgstr "כל האפשרויות של Backup היומי" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44 #: client/lib/plans/features-list.js:990 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Backup (real-time, off-site)" msgstr "גיבוי (בזמן אמת, גיבוי מרוחק)" #: client/lib/plans/features-list.js:985 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים (גיבוי מרוחק)" #: client/lib/plans/features-list.js:980 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "All Security Daily features" msgstr "כל האפשרויות של Security היומית" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528 msgid "" "Expand your business and ship internationally to more than 190 countries." msgstr "להרחיב את העסק עם משלוחים בינלאומיים למעל 190 מדינות." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527 msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "כעת אפשר להדפיס תוויות של DHL Express עם WooCommerce Shipping." #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51 msgid "Use this card" msgstr "להשתמש בכרטיס הזה" #: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36 #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109 msgid "Save card" msgstr "לשמור את הכרטיס" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53 msgid "Parked Domain" msgstr "דומיין בחניה" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48 msgid "Domain Transfer" msgstr "העברת דומיין" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36 msgid "Premium Domain" msgstr "דומיין פרימיום" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530 msgid "Submit for review" msgstr "לשלוח לבדיקה" #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193 msgid "languages" msgstr "שפות" #: client/components/language-picker/modal.tsx:196 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153 msgid "Select a language" msgstr "יש לבחור שפה" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171 msgid "Your payment method has been set." msgstr "אמצעי התשלום שלך הוגדר." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238 msgid "Test and save credentials" msgstr "לבדוק ולשמור את פרטי הכניסה" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72 msgid "Drag & drop" msgstr "לגרור ולשחרר" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67 msgid "Click the Undo button if you've made a mistake." msgstr "אפשר ללחוץ על הכפתור 'לבטל' אם טעית." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66 msgid "Undo any mistake" msgstr "לבטל טעויות או שגיאות" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61 msgid "Click the settings icon to see even more options." msgstr "יש ללחוץ על סמל ההגדרות כדי להציג אפשרויות נוספות." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52 msgid "" "Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it " "bold." msgstr "" "ניתן להשתמש בסרגל הכלים כדי לשנות את המראה של הבלוק שנבחר. אפשר לנסות מראה " "מודגש." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51 msgid "Click a block to change it" msgstr "יש ללחוץ על הבלוק כדי לשנות אותו" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43 msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add." msgstr "" "יש ללחוץ על '+' כדי להוסיף בלוק חדש. לאחר מכן, יש ללחוץ על הבלוק שברצונך " "להוסיף." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42 msgid "Adding a new block" msgstr "הוספת בלוק חדש" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34 msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks." msgstr "בעורך של WordPress, כל הפסקאות, התמונות והסרטונים מופיעים כבלוקים." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33 msgid "Everything is a block" msgstr "הכל בנוי מבלוקים" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15 msgid "Guide controls" msgstr "מדריך פקדים" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80 msgid "" "Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed." msgstr "" "ניתן להקליד רק מספרים, אותיות, קווים מפרידים, קווים תחתונים, נקודות ופלוסים." #: wp-content/lib/anchor.php:249 msgid "The user cannot create draft posts." msgstr "המשתמש אינו רשאי ליצור טיוטה לפוסט." #: wp-content/lib/anchor.php:233 msgid "This site is not a podcasting site." msgstr "אתר זה אינו אתר פודקאסט." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22 msgid "Glossary Item" msgstr "פריט של מילון מונחים" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985 msgid "" "We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups " "automatically in real time." msgstr "" "יש לנו גיבוי שלם של האתר שלך ואנחנו נמשיך ליצור גיבויים אוטומטיים בזמן אמת." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490 msgid "Google Workspace Business Starter" msgstr "מדריך למתחילים ב-Google Workspace Business" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 msgid "The Ultimate Traffic Guide" msgstr "מדריך התעבורה המלא" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "Browse sites" msgstr "לעיין באתרים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040 msgid "" "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). " "We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help " "checking that the options table is writable on your site." msgstr "" "ל-Jetpack הייתה בעיה בשמירה של האפשרויות (cannot_save_secrets). אנחנו מציעים " "ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך ולבקש עזרה בבדיקה אם ניתן לערוך את טבלת " "האפשרויות באתר שלך." #. translators: %s is the product name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404 msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity." msgstr "מצטערים, ל-%s אין תמיכה בציון הכמות." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36 msgid "" "Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity " "should be greater than the current one." msgstr "" "אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שהכמות המורשית החדשה צריכה להיות " "גדולה יותר מהכמות הנוכחית." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294 msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later." msgstr "" "מצטערים, לא הייתה לנו אפשרות לעבד את ההזמנות שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:349 msgid "Browse plugins" msgstr "לעיין בתוספים" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71 msgid "" "Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it " "later." msgstr "" "יש לבחור פריסה של עמוד בית לאתר הפודקאסטים שלך. אפשר להתאים אישית או לשנות " "אותה מאוחר יותר." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90 msgid "My podcast is called" msgstr "השם של הפודקאסט שלי הוא" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121 msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site." msgstr "כדאי ליצור חשבון WordPress.com ולהתחיל ליצור את האתר שלך בחינם." #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118 msgid "Create your podcast site with WordPress.com" msgstr "ליצור אתר פודקאסט עם WordPress.com" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171 msgid "" "Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "" "התוקף של כרטיס האשראי פג לפני החידוש הבא בתאריך {{span}}%(date)s{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115 msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey." msgstr "ב-WordPress.com נלווה אותך לכל אורך הדרך לעזרה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111 msgid "" "Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name " "for yourself. In the future the way you engage with your audience may " "change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience." msgstr "" "על ידי קבלת בעלות על הדומיין האידיאלי לך עוד היום אפשר להתחיל לבנות את העסק " "הייחודי שלך. בעתיד, התקשורת שלך מול הקהל עשויה להשתנות אבל לא יהיה צורך " "לבנות מחדש את הקהל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107 msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible." msgstr "לא משנה מה טומן בחובו העתיד, הדומיין שלך גמיש וניתן לשנותו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87 msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co" msgstr "אפשרויות קלאסיות, כמובן, כגון ‎.com,‏ ‎.org או ‎.co" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86 msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more" msgstr "קודים פופולריים למדינות, כגון ‎.ca, .uk‏, ‎.in ועוד" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85 msgid "" "Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ." "link, .xyz, and hundreds of others. " msgstr "" "אפשרויות מודרניות כגון ‎.blog,‏ ‎.design,‏ ‎.shop, .art,‏ ‎.page,‏ ‎.online,‏ ‎.link‏, ‎." "xyz ועוד מאות אחרות. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81 msgid "You can choose from:" msgstr "ישנן אפשרויות שונות מהן ניתן לבחור:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75 msgid "" "No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain " "that will fit perfectly." msgstr "" "לא משנה מה עושים או מה כותבים באתר, ל-WordPress.com יש דומיין שיכול להתאים " "לתוכן בצורה מושלמת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68 msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions" msgstr "יש מבחר של מעל 300 סיומות לדומיינים שמהן ניתן לבחור" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64 msgid "" "Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours " "before someone else does!" msgstr "" "בכל שעה נרשמים מעל 12,000 דומיינים חדשים. כדאי לתפוס את הדומיין המועדף עליך " "לפני שמישהו אחר יעשה זאת!" #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57 msgid "" "Forwarding your custom domain to your free site is the first step in " "building your brand and now you can do that for as little as %s." msgstr "" "ההעברה של הדומיין האישי שלך לאתר בחינם היא השלב הראשון בבניית המותג וכעת, " "אפשר לעשות זאת בעלות התחלתית מוזלת של %s בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50 msgid "Start Simple, Build a Brand" msgstr "פשוט להתחיל לבנות מותג" #. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26 msgid "" "Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as " "%2$s." msgstr "" "כעת אפשר לקבל דומיין נהדר ולהעביר אותו אל ⁦%1$s⁩ בעלות התחלתית מוזלת של ⁦%2$s⁩ " "בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19 msgid "" "Sharing your site address on social media, business cards, or even in person " "needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best " "way to appear more professional and make it easier for others to remember " "your site address." msgstr "" "שיתוף של כתובת האתר שלך ברשתות החברתיות, על גבי כרטיסי ביקור או אפילו בשיחה " "אמור להיות פעולה קלה ומהירה. דומיין מותאם אישית הוא הדרך הטובה ביותר להציג " "חזות מקצועית יותר לעסק, ולאפשר לאחרים לזכור בקלות רבה יותר את כתובת האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16 msgid "Learn the best way to make a name for yourself online." msgstr "רוצה ללמוד מהי הדרך הטובה ביותר לבנות מוניטין ברשת?" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101 msgid "" "If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted " "WordPress experts. They have identified a select group of security experts " "to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can " "get a free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "אם נדרשת לך עזרה נוספת בפתרון האיום הזה, אנחנו מציעים להשתמש בשירות של " "{{strong}}Codeable{{/strong}}, זהו מאגר של פרילנסרים שכולל מומחי WordPress " "נחשבים. במאגר יש קבוצה נבחרת של מומחי אבטחה שיכולים לאזור עם פרויקטים כאלה. " "התמחור נע בין 70 $ ל-120 $ לשעה. אפשר לקבל הערכה בחינם, ללא התחייבות." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73 msgid "Add a new payment method" msgstr "להוסיף אמצעי תשלום חדש" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "מזהה לכתובת עבור ערכת הצבעים של מנהל המערכת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177 msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "כדאי למהר! המבצע הבלעדי תכף מסתיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout." msgstr "" "אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה לקבלת הנחה של ⁦%2$s⁩%" "% על כל תוכנית שנתית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134 msgid "" "Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom " "domain, which is free for the first year." msgstr "" "עדיין לא השתכנעת? כל התוכניות השנתיות של WordPress.com כוללות גם דומיין " "אישי, שניתן בחינם לשנה הראשונה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124 msgid "" "With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce " "tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert " "support, access to over 50,000 plugins, and so much more." msgstr "" "עם תוכנית משודרגת, אפשר לקבל גישה בלעדית לכלים של SEO ומסחר אלקטרוני, למבחר " "ענק של ערכות עיצוב יפות, לשטח אחסון נוסף, לתמיכה של מומחים, למעל 50,000 " "תוספים ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105 msgid "" "Good news! You can still save %d%% on any " "WordPress.com plan." msgstr "" "חדשות טובות! עדיין אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות " "של WordPress.com." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60 msgid "" "Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual " "WordPress.com plan." msgstr "" "יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩. זוהי ההזדמנות האחרונה שלך לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על " "התוכניות השנתיות של WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53 msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan." msgstr "המבצע כמעט הסתיים! אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47 msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon" msgstr "הקופון שלך להנחה של %d%% יפוג בקרוב" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41 msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now." msgstr "תוקף ההנחה של %d%% מסתיים היום. לשדרג את האתר כעת." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35 msgid "Last chance: %d%% off" msgstr "הזדמנות אחרונה: %d%% הנחה" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29 msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today." msgstr "הזדמנות אחרונה! אפשר לחסוך %d%% בשדרוג האתר היום." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23 msgid "Final reminder: %d%% off expires today!" msgstr "תזכורת אחרונה: תוקף ההנחה של %d%% יפוג היום!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158 msgid "Hurry - this coupon expires soon!" msgstr "כדאי למהר – תוקף הקופון יפוג בקרוב!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137 msgid "Get %d%% off now" msgstr "לקבלת הנחה של %d%% עכשיו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125 msgid "" "Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at " "checkout." msgstr "" "אפשר פשוט להזין את הקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה לקבלת הנחה " "של ⁦%2$s%%⁩ על כל תוכנית שנתית." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115 msgid "" "With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock " "more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded " "support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans " "also include a custom domain, which is free for the first year." msgstr "" "עם תוכנית משודרגת, תהיה לך אפשרות לבנות את האתר שתמיד חלמת עליו. תהיה לך " "אפשרות להשתמש בעוד ערכות עיצוב, באפשרויות נוספות להתאמה אישית, בשטח אחסון " "נוסף ובתמיכה משודרגת – וזו רק ההתחלה. כל התוכניות השנתיות של WordPress.com " "כוללות גם דומיין אישי, שניתן בחינם לשנה הראשונה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92 msgid "" "To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any " "upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours." msgstr "" "כדי לחגוג את הפוטנציאל של האתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך הנחה של %d%% " "בשדרוג לכל תוכנית של WordPress.com ב-48 שעות הקרובות." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47 msgid "" "Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout." msgstr "" "במיוחד עבורך: הנחה של ⁦%1$s⁩%% על כל התוכניות של WordPress.com. יש להשתמש בקוד" " ⁦%2$s⁩ בקופה." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39 msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan." msgstr "זה קורה עכשיו! אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!" msgstr "אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com ූ – ליומיים בלבד!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27 msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site" msgstr "ליומיים בלבד: אפשר לחסוך %d%% בשדרוג האתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43 msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan" msgstr "בתוך המייל הזה מחכה לך הצעה בלעדית לרכישת תוכנית של WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15 msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan" msgstr "חבל לפספס את המבצע הייחודי ברכישת תוכנית חדשה של WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74 msgid "Automated backups & one-click restore." msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46 msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:" msgstr "" "באפשרותך לחסוך ברכישת התוכנית לעסקים, אשר כוללת את מגוון האפשרויות הגדול " "ביותר, ולקבל:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29 msgid "Your coupon expires soon!" msgstr "תוקף הקופון יפוג בקרוב!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70 msgid "24/7 professional email & live chat support." msgstr "תמיכה מקצועית באימייל ובצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68 msgid "200GB of storage space." msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎200 GB." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66 msgid "Access to over 50,000 plugins." msgstr "גישה למעל 50,000 תוספים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59 msgid "Choose the annual Business plan and get:" msgstr "באפשרותך לבחור את התוכנית השנתית לעסקים ולקבל:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45 msgid "Flash Sale" msgstr "מבצע בזק" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353 #: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207 msgid "Close the navigation menu" msgstr "לסגור את תפריט הניווט" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500 msgid "I'd like to downgrade to another plan." msgstr "אני רוצה לעדכן לתוכנית נמוכה יותר." #: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839 #: wp-login.php:480 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "אם לא רצית לאפס את סיסמתך, התעלם מהודעה זו ושום דבר לא יקרה." #: client/reader/p2/main.jsx:25 msgid "Followed P2 Sites" msgstr "בוצע מעקב אחר אתרי P2" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324 msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone." msgstr "כל הזמנים מצוינים לפי אזור הזמן %(userTimezoneAbbr)s." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279 msgid "Choose time of day" msgstr "לבחור את השעה ביום" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265 msgid "No morning slots available" msgstr "אין אפשרויות זמינות בבוקר" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261 msgid "No afternoon slots available" msgstr "אין אפשרויות זמינות אחר הצהריים" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126 msgid "Evening" msgstr "ערב" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300 msgid "Afternoon" msgstr "אחר הצהריים" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289 msgid "Morning" msgstr "בוקר" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111 msgid "Early Morning" msgstr "שעות הבוקר המוקדמות" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91 msgid "" "In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}" "{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}." msgstr "" "בינתיים, כדאי להשתתף באחד הסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון " "רחב של נושאים שנועדו לעזור לך לבנות ולהרחיב את האתר שלך. {{u}}" "{{externalLink}}להציג את הסמינרים המקוונים{{/externalLink}}{{/u}}." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85 msgid "" "Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time " "that works for you, please check back soon for more options! " msgstr "" "השיחות שלנו זמינות בכל שעות היממה. אם לא מצאת יום או שעה שמתאימים לך, כדאי " "לבדוק שוב בקרוב לאפשרויות נוספות! " #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Select a time that works for you" msgstr "יש לבחור את השעה שנוחה לך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213 msgid "Premium design options for online stores" msgstr "אפשרויות לעיצוב פרימיום בחנויות מקוונות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168 #: client/lib/plans/features-list.js:1322 msgid "Premium design options customized for online stores" msgstr "אפשרויות להתאמה אישית של עיצוב פרימיום בחנויות מקוונות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156 #: client/lib/plans/features-list.js:904 msgid "Automated site backups and one-click restore" msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת באתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools" msgstr "כלים מתקדמים ל-SEO (מיטוב למנועי חיפוש)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150 msgid "" "Install plugins and extend functionality for your site with access to more " "than 50,000 WordPress plugins" msgstr "" "התקנת תוספים ופונקציונליות מתקדמת באתר עם גישה למעל 50,000 תוספים של " "WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145 msgid "Google analytics integration" msgstr "שילוב Google Analytics" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713 msgid "Coupon removed from cart." msgstr "הקופון הוסר מעגלת הקניות." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124 msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות הזמן אמת" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118 msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} גיבויים אוטומטיים בזמן אמת (שטח אחסון בלתי מוגבל)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:25 msgctxt "Template name" msgid "Front Page" msgstr "עמוד ראשי" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:17 msgctxt "Template name" msgid "Index" msgstr "אינדקס" #. translators: %s - a site URL #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238 msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s." msgstr "זיהינו בעיה בחיבור ל-Jetpack ב-%s." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142 msgid "Where can I find my Measurement ID?" msgstr "איפה אוכל למצוא את ה-Measurement ID שלי?" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138 msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID." msgstr "Measurement ID לא חוקי של Google Analytics." #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site." msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך פוסטים באתר זה." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306 msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "למשך {{button}}%(site)s{{/button}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20 msgid "A special offer to upgrade your search" msgstr "מבצע מיוחד לשדרוג החיפוש באתר שלך" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21 msgid "Help your fans find what they're looking for" msgstr "כדאי לעזור לעוקבים שלך למצוא את מה שהם מחפשים" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14 msgid "You're one step away from an amazing search experience" msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לשיפור החיפוש באתר שלך" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to protect %s" msgstr "מבצע מיוחד להגנה על %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from protecting %s" msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול להגנה על %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25 msgid "A special offer to supercharge %s" msgstr "מבצע מיוחד לשיפור השירות של %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19 msgid "Give your site superpowers with Jetpack" msgstr "האתר שלך ישמח לשירות עוצמתי יותר עם Jetpack" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18 msgid "You're one step away from completing %s" msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול להשלמה של %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to back up %s" msgstr "מבצע מיוחד לגיבוי של %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26 msgid "Your site is too valuable to lose" msgstr "חבל שהעבודה על האתר המושקע שלך תיפגע" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from backing up %s" msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לגיבוי של %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30 msgid "A special offer to block spam on %s" msgstr "מבצע מיוחד לחסימת תגובות זבל ב-%s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31 msgid "Don't let spam ruin your site" msgstr "כדאי לחסום תגובות זבל שעלולות לפגוע באתר שלך" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23 msgid "You're one step away from blocking spam on %s" msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לחסימה של תגובות זבל ב-%s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122 msgid "Bill yearly" msgstr "חיוב שנתי" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25 msgid "Bill monthly" msgstr "חיוב חודשי" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:121 msgid "Website Powered by WordPress.com" msgstr "אתר מבית WordPress.com" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20 #: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90 msgid "Your site will be live shortly." msgstr "האתר שלך יעלה לרשת בקרוב." #: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72 msgid "Checkout modal" msgstr "מודאל לתשלום בקופה" #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34 msgid "Upgrade to Jetpack Search" msgstr "לשדרג ל-Jetpack Search" #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29 msgid "Finely-tuned search for your site." msgstr "חיפוש מדויק לאתר שלך." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45 msgid "Your visitors are getting our fastest search experience." msgstr "המבקרים שלך מקבלים את חוויית החיפוש המהירה שלנו." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41 msgid "Jetpack Search is disabled on your site." msgstr "השירות של Jetpack Search הושבת באתר שלך." #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your " "email for instructions on how to join. Talk to you soon!" msgstr "" "השיחה שלך להתחלה מהירה עם WordPress.com תתחיל בקרוב בשעה %s. יש לבדוק את " "האימייל שלך להוראות הצטרפות. נשתמע בקרוב!" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to " "join, reschedule, or cancel the call." msgstr "" "השיחה שלך להתחלה מהירה עם WordPress.com נקבעה למועד %s. יש לבדוק את האימייל " "שלך להוראות להצטרפות, לשינוי מועד או לביטול השיחה." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331 msgid "%(purchaseType)s for %(site)s" msgstr "%(purchaseType)s למשך %(site)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84 msgid "" "You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact " "support{{/button}}" msgstr "" "אין לך עוד גישה לאתר זה ולרכישות שלו. {{button}}כדאי לפנות לתמיכה{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77 msgid "Disconnected from WordPress.com" msgstr "מנותק מ-WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78 msgid "" "If the above link does not work for you, please copy and paste the following " "link into your browser address bar:" msgstr "" "אם הקישור שלמעלה לא עובד אצלך, אפשר לנסות להעתיק את הקישור הבא ולהדביק אותו " "בסרגל הכתובת בדפדפן:" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15 msgid "Create an Anchor account" msgstr "ליצור חשבון Anchor" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535 msgid "P2 Free" msgstr "P2 חינם" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531 msgid "" "{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to " "share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without " "interruptions." msgstr "" "{{strong}}מומלץ לקבוצות קטנות:{{/strong}} כל האפשרויות שנדרשות לשיתוף, " "לניהול דיון, לכתיבת ביקורות ולשיתוף פעולה בצוות ממקום אחד, ללא הפרעות." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524 msgid "per user per month" msgstr "למשתמש לחודש" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489 msgid "" "{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space " "for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and " "priority customer support." msgstr "" "{{strong}}מומלץ לאנשי מקצוע:{{/strong}} לשפר את השירות של P2 עם שטח אחסון " "גדול יותר לאודיו ולווידאו, חיפוש מתקדם, חלונית סקירה לפעילות ותמיכה בלקוחות " "מועדפים." #: client/lib/plans/features-list.js:1312 msgid "A complete record of everything that happens on your P2." msgstr "רישום מלא של הפעילות שבוצעה ב-P2." #: client/lib/plans/features-list.js:1310 msgid "Activity overview panel" msgstr "חלונית סקירה לפעילות" #: client/lib/plans/features-list.js:1296 msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files." msgstr "להעלות סרטונים, אודיו, קובצי ‎.zip וקובצי ‎.key" #: client/lib/plans/features-list.js:1295 msgid "More file types" msgstr "סוגי קבצים נוספים" #: client/lib/plans/features-list.js:1288 msgid "" "Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on " "external services." msgstr "" "להעלות סרטונים ישירות ל-P2 כדי שחברי הצוות יוכלו לצפות בהם ללא צורך בשירותים " "חיצוניים נוספים." #: client/lib/plans/features-list.js:1286 msgid "Easy video sharing" msgstr "שיתוף וידאו בקלות" #: client/lib/plans/features-list.js:1279 msgid "" "A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking " "for easier." msgstr "מנוע חיפוש מהיר ועוצמתי יותר כדי למצוא בקלות את מה שמחפשים." #: client/lib/plans/features-list.js:1277 msgid "Advanced search" msgstr "חיפוש מתקדם" #: client/lib/plans/features-list.js:1272 msgid "Upload more files to your P2." msgstr "להעלות יותר קבצים ל-P2." #: client/lib/plans/features-list.js:1267 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}13GB{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1261 msgid "Make your team feel at home with some easy customization options." msgstr "" "חברי הצוות יכולים להרגיש בבית בזכות כמה אפשרויות להתאמה אישית שפשוט להחיל." #: client/lib/plans/features-list.js:1254 msgid "Easily find what you’re looking for." msgstr "למצוא בקלות את מה שמחפשים." #: client/lib/plans/features-list.js:1253 msgid "Simple search" msgstr "חיפוש פשוט" #: client/lib/plans/features-list.js:1248 msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive." msgstr "לשוחח עם אחרים מתי שרוצים ולקבל גישה מלאה לארכיון שלך." #: client/lib/plans/features-list.js:1246 msgid "Unlimited posts and pages" msgstr "פוסטים ועמודים ללא הגבלה" #: client/lib/plans/features-list.js:1241 msgid "Invite as many people as you need to your P2." msgstr "להזמין כמה אנשים שרוצים ל-P2." #: client/lib/plans/features-list.js:1240 #: client/lib/plans/features-list.js:1341 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937 msgid "Unlimited users" msgstr "משתמשים ללא הגבלה" #: client/lib/plans/features-list.js:1235 msgid "Upload images and documents and share them with your team." msgstr "להעלות תמונות ומסמכים ולשתף אותם עם חברי הצוות שלך." #: client/lib/plans/features-list.js:1229 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}3‎ GB{{/strong}}" #. Description of the theme twentytwentyone #: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css msgid "" "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block " "editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a " "beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-" "catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a " "spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, " "or personal blog." msgstr "" "ערכת העיצוב Twenty Twenty-One היא לוח חלק לרעיונות שלך, כשעורך הבלוקים הוא " "המברשת הכי טובה בארגז הכלים שלך. עם מקבצי בלוקים חדשים, שמאפשרים לך ליצור " "פריסות עמוד יפהפיות בתוך שניות, הצבעים הרכים והעיצוב המושך והעל-זמני יבליטו " "את העבודה שלך. שווה לקחת אותה לסיבוב, ולראות איך Twenty Twenty-One מציגה את " "התוכן של תיק העבודות, האתר העסקי או הבלוג האישי שלך." #: wp-includes/rest-api.php:2331 msgid "%1$s must contain at most %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לא יותר מ-%2$s פריטים." msgstr[1] "" #: wp-includes/rest-api.php:2315 msgid "%1$s must contain at least %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לפחות %2$s פריטים." msgstr[1] "" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "לא נמצא נתיב אשר תואם את הURL ושיטת הבקשה" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "הרכיב המטפל בנתיב לא תקין." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "לשדרג תוכנית עכשיו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232 msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "לוגו וסימן של WordPress.com" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "התוקף יפוג %(timeUntilExpiry)s בתאריך {{span}}%(date)s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319 msgid "View subscriptions for %(siteName)s" msgstr "להציג מינויים עבור %(siteName)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281 msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "%(purchaseType)s למשך {{button}}%(site)s{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221 msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}" msgstr "התוקף פג בתאריך {{span}}%s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187 msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "מתחדש בעלות של %(amount)s בתאריך {{span}}%(date)s{{/span}}" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162 msgid "Credit card expired" msgstr "כרטיס האשראי לא בתוקף" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60 msgid "Managed by %(partnerName)s" msgstr "מנוהל על ידי %(partnerName)s" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71 msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}" msgstr "מינוי עבור {{site}}{{/site}}" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60 msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}" msgstr "רכישה מאת {{site}}{{/site}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56 msgid "Advanced custom design options." msgstr "אפשרויות עיצוב מותאם מתקדמות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "לא להציג עוד פרסומות של WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "באפשרותך לחסוך על תוכנית הפרימיום השנתית הפופולרית ולקבל:" #. translators: %d is a discount percentage number #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "הנחה של %d%% על כל התוכניות השנתיות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "המבצע הבלעדי תכף מסתיים." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 msgid "" "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com " "plan." msgstr "" "כדאי למהר! זוהי ההזדמנות האחרונה שלך לקבל הנחה של %d%% על התוכניות השנתיות " "של WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "תזכורת: ההנחה של %d%% מסתיימת בקרוב" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "תמיכה מקצועית באימייל ובצ'אט." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48 msgid "13GB of storage space." msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎13 GB." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "דומיין אישי לשנה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "באפשרותך לבחור את תכנית ה-Premium השנתית ולקבל:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244 msgid "Get %d%% off" msgstr "לקבלת הנחה של %d%%" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285 msgid "Use code: %s" msgstr "יש להזין את הקוד %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258 msgid "OFFER EXPIRES IN:" msgstr "תוקף המבצע פג בעוד:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256 msgid "Limited Time Offer" msgstr "מבצע לזמן מוגבל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "" "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular " "Premium plan." msgstr "" "כדאי לשדרג את האתר כעת כדי להתחיל להשתמש בכל האפשרויות העוצמתיות עם תוכנית " "הפרימיום הפופולרית שלנו." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10 msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid." msgstr "מצטערים, קוד הקופון שהזנת לא חוקי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9 msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product." msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה לא חוקי במוצר שנבחר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases." msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה תקף למימוש רק ברכישות חדשות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases." msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה תקף למימוש רק ברכישות של חידושים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6 msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used." msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה כבר היה בשימוש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5 msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site." msgstr "אופס! נראה שכבר השתמשת בקופון הזה באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4 msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment." msgstr "אופס! נראה שקוד הקופון לא תקף כרגע." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3 msgid "Oops! It looks like this coupon has expired." msgstr "אופס! נראה שתוקפו של הקופון פג." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "יצירת סיסמה" #: wp-admin/user-edit.php:736 msgid "Application Passwords" msgstr "סיסמאות יישומים" #: wp-admin/user-edit.php:658 msgid "Type the new password again." msgstr "אישור סיסמה." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64 msgid "Auto fix" msgstr "תיקון אוטומטי" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192 msgid "Get a free estimate" msgstr "הערכה חינם" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "השירות של Jetpack Scan לא יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. אנחנו מציעים " "לפתור את האיום באופן ידני: יש לוודא ש-WordPress, ערכת העיצוב שלך וכל התוספים " "שלך מעודכנים ולהסיר מאתר האינטרנט שלך את הקוד, ערכת העיצוב או התוסף שגרמו את " "הבעיה." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39 msgid "Resolving the threat" msgstr "תיקון האיום" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37 msgid "How will we fix it?" msgstr "איך נתקן את זה?" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219 msgid "Scan again" msgstr "לסרוק שוב" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "תיקון אוטומטי של איום %(fixableCount)s" msgstr[1] "תיקון אוטומטי של %(fixableCount)s איומים" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "Jetpack יכול לתקן באופן אוטומטי איום אחד שנמצא." msgstr[1] "" "Jetpack יכול לתקן באופן אוטומטי %(fixableCount)sמתוך %(threatCount)s האיומים " "שנמצאו." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "השירות של Jetpack Scan איתר {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} איום " "פוטנציאלי על {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. עליך לבדוק את האיומים ולנקוט " "את הפעולה הנדרשת." msgstr[1] "" "השירות של Jetpack Scan איתר {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} איומים " "פוטנציאליים על {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. עליך לבדוק את כל האיומים " "ולנקוט את הפעולה הנדרשת." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "‏אירעה שגיאה באישור העברת הדומיין." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "אפשר להפוך את הבלוג שלך לפודקאסט בקלות עם Anchor — פלטפורמת הפודקאסטים " "הגדולה בעולם." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "הגיע הזמן להגדיל את הקהל שלך בעזרת פודקאסט" #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87 msgid "" "The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ באתר זה יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדי לחדש את התוכנית, מאחר " "שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה או " "ליצור קשר עם בעלי האתר." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79 msgid "" "Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדאי לחדש עכשיו " "וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של מומחים והסרה " "אוטומטית של פרסומות WordPress.com." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63 msgid "" "The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ באתר זה פג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדי להפעיל מחדש את התוכנית, " "מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה " "או ליצור קשר עם בעלי האתר." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55 msgid "" "Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ פג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדאי להפעיל מחדש " "את התוכנית עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של " "מומחים והסרה אוטומטית של פרסומות WordPress.com." #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "מכירות וקידומי מכירות למוצרים ושירותים של Jetpack." #: client/mailing-lists/main.jsx:141 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "מכירות וקידומי מכירות למוצרים ושירותים של WordPress.com." #: client/reader/list-stream/header.jsx:37 msgid "Private list" msgstr "רשימה פרטית" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "לשלב הבא" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "מחיקת מידע אישי" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "לא ניתן היה להוסיף תגית לרשימה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134 msgid "Unable to update list." msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הרשימה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחר הרשימה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78 msgid "Unable to follow list." msgstr "לא ניתן היה לעקוב אחר הרשימה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58 msgid "Unable to create new list." msgstr "אי אפשר ליצור רשימה חדשה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "לא ניתן היה להוסיף פיד לרשימה." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29 msgid "Unable to delete list." msgstr "לא ניתן היה למחוק את הרשימה." #: client/reader/list-manage/index.jsx:53 msgid "Added sites" msgstr "אתרים שנוספו" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25 msgid "Added %s" msgstr "נוספו %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41 msgid "Only the owner of the list can do this" msgstr "רק הבעלים של הרשימה יכול לעשות את הפעולה הזאת" #. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing #. the user issue. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1217 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1223 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1230 msgid "" "Error preparing new payment method configuration. Please contact support " "quoting error %s." msgstr "" "אירעה שגיאה בהכנת ההגדרות של אמצעי התשלום החדש. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את " "קוד השגיאה: %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1203 msgid "" "You must confirm your email address before adding a new credit card. Check " "your email for more information." msgstr "" "יש לאשר את כתובת האימייל שלך לפני הוספת כרטיס אשראי חדש. יש לבדוק את האימייל " "שלך למידע נוסף." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1196 msgid "You must be logged in before you can add a new credit card." msgstr "עליך להתחבר כדי להוסיף כרטיס אשראי חדש." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "אין בעיה! אפשר ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12 msgid "We have answers!" msgstr "שאלת, ענינו!" #: wp-content/mu-p