# Translation of WordPress.com in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 08:54:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "מידע נוסף על Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "זהו עמוד לדוגמה. להבדיל מפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שאינו תלוי בזמן, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לבצע שינויים בעמוד זה או <a title=\"קישור ישיר להוספת עמוד חדש בלוח הבקרה שלך\" href=\"%s\">להוסיף עוד עמוד</a>."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "עדכון זמין"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת תשלום אחרת."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:82
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
msgid "Best Value"
msgstr "התמורה הטובה ביותר"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

#: client/lib/plans/constants.js:940
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "קסטומיזציה מתקדמת"

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "טיוטה נשמרה"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:529
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:112
msgid "Publishing…"
msgstr "מפרסם..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "לשתף"

#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:230
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:231
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:238
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:239
msgid "Websites"
msgstr "אתרים"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "הערך שהוזמן לא חוקי עבור %s. יש להשתמש במזהה ISO 3166-2 חוקי."

#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "יש להזין את השדה באופן תקין."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "השדה חייב להכיל אותיות."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "השדה יכול להכיל רק את התווים הבאים: “%1$s”."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "השדה מוגבל ל-%d תווים."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:209
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "רק בעלי האתר יכולים לערוך את שם הדומיין."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:210
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "רק בעלי האתר ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) יכולים לערוך את שם הדומיין."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:257
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "לפני אישור השינוי, יש לקרוא את המידע החשוב הבא."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:216
msgid "Yes! Start import"
msgstr "כן! התחלת יבוא"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!"
msgstr "ייבוא של פוסטים, עמודים ומדי מהאתר הקיים שלך!"

#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "יש להקליד את כתובת ה-URL הקיימת של האתר שלך כדי להתחיל בייבוא."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:204
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "היו מספר בעיות בחיבור של Jetpack לאתר, אך הן נפתרו כעת."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:44
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "שגיאה בקישור האתר שלך לשירות %(service)s."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:103
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "יש לאשר את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר"

#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:105
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "יש לבחור את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:46
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:89
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "אופס! משהו השתבש. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
msgid "Credit applied"
msgstr "הזיכוי הוחל"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "ביטול התזמון"

#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "בחירה של תקופת המינוי"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "חסכון של %(percent)s%%"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "בעלות %(price)s לחודש בלבד"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s לחודש"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:128
msgid "Post Photos"
msgstr "פרסום תמונות"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131
msgid "Listings with recent photos typically drive more view to their business websites."
msgstr "רשומות עם תמונות מעודכנות בדרך כלל יוצרות תעבורה גבוהה יותר של גולשים לאתר העסקי."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:184
msgid "Complete business listings get on average 7x more clicks than empty listings."
msgstr "רשומות עסקיות שהושלמו מקבלות כמות קליקים הגדולה בממוצע פי שבע מרשומות ריקות."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:181
msgid "Complete Your Listing"
msgstr "השלמת הרשומה שלך"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:196
msgid "Customers compare business listings on Google to make decisions. Make your listing count."
msgstr "לקוחות משווים עסקים ב-Google כדי לקבל החלטות. הגברת החשיפה לרשומה שלך."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:462
msgid "Domains require updating"
msgstr "יש לעדכן את הדומיינים"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "כדי להפעיל את הדומיינים החדשים שהעברת עם WordPress.com, עליך לעדכן את שמות השרתים."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:476
msgid "Domain requires updating"
msgstr "יש לעדכן את הדומיין"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:477
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "כדי להפעיל את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עם WordPress.com, עליך לעדכן את שמות השרתים."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:765
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "בעיות ב-{{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:79
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x‏ %(months)d חודשים)"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:206
msgid "biennial subscription"
msgstr "מינוי דו-שנתי"

#: client/jetpack-connect/signup.js:152
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "כתובת האימייל \"%(email)s\" משוייכת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי לקשר את החשבון עם הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google."

#: client/jetpack-connect/signup.js:157
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "כתובת האימייל מקושרת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי לקשר את החשבון עם הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google."

#: client/lib/plans/constants.js:163
msgid "/month, billed annually or biennially"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי או דו-שנתי"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:111
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "כמעט סיימנו - אנחנו משלימים את ההזמנה שלך כעת."

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:97
msgid "Update Listing"
msgstr "עדכון רשומה"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:122
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:104
msgid "How customers search for your business"
msgstr "איך הלקוחות מחפשים את העסק שלך"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:139
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "כאן הלקוחות שלך צופים בעסק שלך ב-Google"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:140
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "שירותי Google שבהם משתמשים הלקוחות כדי למצוא את העסק שלך"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:158
msgid "Customer Actions"
msgstr "פעולות לקוח"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:159
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "הפעולות הנפוצות ביותר שהלקוחות מבצעים ברשומה שלך"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:109
msgid "Direct"
msgstr "ישיר"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:110
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש שם העסק או הכתובת שלו"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:115
msgid "Discovery"
msgstr "היכרות"

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:116
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש קטגוריה, מוצר או שירות"

#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "האתר הושבת במשך %1$s. אנחנו שמחים לדווח שהאתר שלך חזר לפעילות החל מ-%2$s בתאריך %3$s."

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556
msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "חדשות טובות! האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> חזר לפעילות."

#: client/jetpack-connect/signup.js:168
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "אירעה בעיה ביצירת החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:201
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "שם המקור שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:197
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "שם הזרימה שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "ייבוא של תוכן מאתר אחר של WordPress או מפלטפורמות אחרות."

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:27
msgid "Business profile photo"
msgstr "תמונת פרופיל עסקי"

#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:47
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:45
msgid "Connect Location"
msgstr "חיבור המיקום"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:62
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "בחירת הרשומה אליה ברצונך להתחבר:"

#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:73
msgid "Don't see the listing you are trying to connect? {{link}}Add your business{{/link}}."
msgstr "הרשומה שאליה ברצונך להתחבר לא מוצגת? {{link}}הוספת העסק שלך{{/link}}."

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:176
msgid "Enable dashes"
msgstr "הפעלת מקפים"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:384
msgid "Show more results"
msgstr "הצגת תוצאות נוספות"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:201
msgid "Best Match"
msgstr "ההתאמה הטובה ביותר"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:73
msgid "Price included in paid plans"
msgstr "המחיר כלול בתוכניות בתשלום"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "מבצע הגדרה..."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "הגדרת Jetpack באתר WordPress שבאחסון עצמי"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:25
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "עזרה בהגדרת Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:111
msgid "You're all set!"
msgstr "הכול מוכן!"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:103
msgid "Completing set up"
msgstr "השלמת ההגדרה"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:123
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "WordPress המשופר יושלם בעוד מספר רגעים."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:130
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "ההגדרה של Jetpack תושלם בקרוב"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:148
msgid "Our service isn't working right now. We're working to restore it as soon as possible."
msgstr "השירות שלנו לא פועל כעת. אנחנו מטפלים בנושא ונחזור לפעילות בהקדם האפשרי."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:177
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "לא הצלחנו להתחבר לאתר שלך. עליך לאמת את פרטי הכניסה שלך ולנסות שוב."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:147
msgid "Could not retrieve site ID from remote site"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את מזהה האתר שלך מהאתר המרוחק"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:106
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את nonce. יש לנסות שוב."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89
msgid "The required \"local_username\" argument is missing."
msgstr "הארגומנט \"local_username\" הנדרש חסר."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:85
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "הארגומנט \"siteurl\" הנדרש חסר."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:97
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "אורכה של כתובת האתר חייב להיות בין %(minimumLength)s ו-%(maximumLength)s תווים."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:94
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "כתובת האתר שלך עומדת להשתנות. לאחר שהשינוי יאושר, לא יהיה ניתן להשתמש בכתובת האתר בעתיד."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:134
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "מובן לי שלא אוכל לבטל את השינוי בכתובת האתר שלי."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:203
msgid "Disable Podcast"
msgstr "השבתת הפודקאסט"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:327
msgid "Fix credentials"
msgstr "תיקון פרטי הכניסה"

#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "מצטערים לא הצלחנו למצוא את מספר הקבלה %s."

#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לטעון את הקבלה המבוקשת."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "מה הסיבה העיקרית לציון שרשמת?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "יש לרשום את דעתך כאן"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:135
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "פעולה זו מאפשרת טעינה אוטומטית של קבוצת הפוסטים הבאה כאשר הקוראים מגיעים לתחתית העמוד."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:175
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "פעולה זו מפעילה ערכת עיצוב קלה ומותאמת למכשירים ניידים שתופיע במכשירים של המבקרים באתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:48
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "הפעולה מאפשרת לקוראים להירשם לעדכונים לפוסטים ולתגובות שלך ולקבל הודעות באימייל על תוכן חדש."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:47
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "פעולה זו מאפשרת למשתמשים להיכנס לאתר שלך באמצעות החשבון שלהם ב-WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:83
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "פעולה זו מאפשרת עיכוב של טעינת התמונות עד שיהיו זמינות לצפייה בדפדפן של המבקרים באתר."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:100
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "פעולה זו מסירה תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים ליצירת קשר."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:65
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "פעולה זו מפיקה באופן אוטומטי את הקבצים שנדרשים לכל מנוע חיפוש ביצירת אינדקס לאתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:313
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "פעולה זו מאפשרת לך להוסיף את התגיות הנסתרות שנדרשות לאימות האתר שלך ב-WordPress מול שירותים שונים."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:55
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "פעולה זו מחליפה את מנוע החיפוש שבברירת מחדל ב-WordPress לחיפוש שמאפשר תוצאות וסינונים טובים יותר."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:37
msgid "Automatically displays similar content at the end of each post."
msgstr "פעולה זו מציגה באופן אוטומטי תוכן דומה בתחתית כל פוסט."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:123
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "פעולה זו מאפשרת לך לפרסם את הפוסטים החדשים שלך באמצעות שליחה באימייל לכתובת מסוימת."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:128
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "פעולה זו מגנה על האתר שלך מפני ניסיונות מבוזרים או מסורתיים של התחברות על ידי ניחוש סיסמה."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:85
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "פעולה זו מאשרת אחסון של קובצי הווידאו שלך בשרתי WordPress.com הגלובליים."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:205
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:56
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "פעולה זו מאפשרת אחסון של התמונות שלך בשרתי WordPress.com הגלובליים."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227
msgid "Replaces the standard WordPress galleries with a full-screen photo browsing experience, including comments and EXIF metadata."
msgstr "פעולה זו מחליפה את הגלריות הרגילות של WordPress עם תצוגה של תמונות במסך מלא, כולל אפשרות לתגובות ומטא-נתונים של EXIF."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:42
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "פעולה זו מוסיפה סרגל כלים עם קישורים לכל האתרים שלך, להודעות, לפרופיל של ב-WordPress.com ול-Reader."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:135
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "פעולה זו מציגה מידע אודות הפעילות באתר שלך, כולל נתונים על מבקרים ופוסטים או עמודים פופולריים."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:86
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "פעולה זו מציגה מודעות איכותיות באתר שלך, באמצעותן אפשר להפיק רווחים מהאתר."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:144
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "פעולה זו מודיעה לך כאשר ישנה בעיה באתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:166
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "פעולה זו מציגה תיק עבודות או המלצות באתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "פעולה זו מוסיפה סוג תוכן של המלצות ומאפשרת לך לאסוף, לארגן ולהציג המלצות באתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:202
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "פעולה זו מוסיפה סוג תוכן של תיק עבודות ומאפשרת לך לנהל ולהציג את הפרויקטים שלך באתר."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:223
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "פעולה זו מאפשרת לך לבדוק טעויות כתיב או דקדוק, מילים שגויות וסגנון במהלך כתיבת התוכן."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:38
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "הפעולה מחליפה את טופס התגובות הרגיל של WordPress עם מערכת התגובות החדשה שכוללת אפשרויות להתחברות לחשבון ברשת חברתית."

#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42
msgid "Unlikely"
msgstr "לא סביר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "אתר WordPress.com הוא הבסיס האולטימטיבי של כולם - מעסקים קטנים, לבלוגרים, לאתרים גדולים כמו Time,‏ Variety,‏ TechCrunch ועוד. יחד, כל האתרים שמופעלים על ידי WordPress.com מוצגים בפני מעל ל-409 מיליון מבקרים מדי חודש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 8:<br><strong>אתר WordPress מניע 30% מהאתרים באינטרנט.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 6:<br><strong>אפשר לבחור מבין 288 תבניות עיצוב לאתר שלך.</strong>"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:66
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:156
msgid "Local business illustration"
msgstr "תיאור העסק המקומי"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:72
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "נראה שהשירות של Google My Business חדש לך"

#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:76
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area"
msgstr "Google My Business מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת העסקים בחיפוש ובמפות של גוגל. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים שמספקים שירותים לאזור מקומי מסוים"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:188
msgid "%s domains found"
msgstr "נמצאו %s דומיינים"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24
msgid "Limited Support over Easter"
msgstr "תמיכה מוגבלת במהלך חג הפסחא"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:31
msgid "Manage Podcasting"
msgstr "ניהול פודקאסטים"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:35
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "פרסום פיד של פודקאסטים ב-Apple Podcasts ובשירותים אחרים לפרסום פודקאסטים."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4059
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">הפורומים הציבוריים</a> שלנו תמיד עומדים לשירותך. אנחנו מציעים גם תמיכה אישית <a href=\"https://wordpress.com/plans\">בתוכניות משודרגות</a>."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "ניהול המיקום של Google My Business"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from yourGoogle My Business account inside WordPress.com."
msgstr "{{strong}}התחברות{{/strong}} לצפייה בנתונים הסטטיסטיים ובמידע מועיל נוסף בחשבון Google My Business שלך ישירות מ-WordPress.com."

#. Description for Google My Business when an account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "מחובר לחשבון שלך ב-Google My Business."

#. Description for Google My Business when no account is connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google My Business."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:140
msgid "Choose how your podcast should be categorized within iTunes and other podcasting services."
msgstr "בחירה בקטגוריית הפודקאסט שלך ב-iTunes ובשירותי פודקאסטים אחרים."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:189
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "פוסטים שמפורסמים בקטגוריה הזו יכללו בפיד הפודקאסטים שלך."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "יש להזין את הפרטים שלך"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "כדי להפעיל את הגיבויים והאבטחה של Jetpack, עליך להוסיף את פרטי הכניסה לאתר שלך. לאחר מכן, תתאפשר ל-WordPress.com גישה לאתר שלך כדי לבצע גיבויים אוטומטיים ולשחזר את האתר שלך במקרה חירום."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "הכול מוכן וניתן לקבל קודי אישור אל {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. רוצה להחליף למספר אחר? אין בעיה! עליך להשבית את האימות הדו-שלבי ולאחר מכן, להשלים את תהליך ההגדרה שוב ממכשיר אחר."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "הפעלת את האימות הדו-שלבי בחשבון שלך - מהלך חכם! בהתחברות ל-WordPress.com, עליך להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך וקוד סיסמה ייחודי שהופק באמצעות אפליקציה במכשיר הנייד שלך."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "פעולה זו תשבית גם את אפליקציית הסיסמאות שלך, אך אפשר לגשת לאפליקציות אלו שוב לאחר שהאפשרות לאימות דו-שלבי תופעל מחדש. אם ברצונך להפעיל את האימות הדו-שלבי מחדש, יהיה עליך ליצור קודי גיבוי חדשים."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "קיצורים לעיצוב. ניתן להתחיל פסקה חדשה באמצעות הקיצור ולהקיש על מקש הרווח כדי להחיל את העיצוב."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "קיצורים לעיצוב. הקיצורים האלו יציגו את העיצוב לאחר לחיצה על מקש Enter."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:241
msgid "The site's primary language."
msgstr "השפה העיקרית של האתר."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:242
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "צילום מסך של ערכת העיצוב %(themeName)s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4097
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "אנחנו מצפים לתוכן שלך בכיליון עיניים. ❤️"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4060
msgid "If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">נציגי התמיכה</a> שלנו ישמחו לעזור."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4089
msgid "Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and next steps."
msgstr "יש לך שאלות? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">עמודי העזרה</a> שלנו מכילים מידע מועיל אודות התוכניות, התכונות והשלבים הבאים."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4080
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"https://wordpress.com/customize\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל <a href=\"https://wordpress.com/customize\">מהתאמה אישית של האתר שלך</a> כבר עכשיו!"
msgstr[1] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל <a href=\"https://wordpress.com/customize\">מהתאמה אישית של האתרים שלך</a> כבר עכשיו!"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "השירות של Jetpack מספק לך נתונים סטטיסטיים מפורטים על החשיפה של האתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:138
msgid "Podcast Topics"
msgstr "נושאי פודקסט"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:175
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "הגדרות פודקסט"

#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "מארחים / אמנים / מפיקים"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "הפרמטר הסודי חסר"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "תגובה לא צפויה"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON לא תקף"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "פרמטר התגובה לא תקף או פגום"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "הפרמטר הסודי לא תקף או פגום"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your <a href=\"%s\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "הצגת <a href=\"%s\">הפעילות באתר שלך</a> כדי לבדוק את מועד ההשבתה ואולי גם את הסיבה לה."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579
msgid "View your <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">site's activity</a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "הצגת <a href=\"%s\" type=\"activity\" site=\"%d\">הפעילות באתר שלך</a> כדי לבדוק את מועד ההשבתה ואולי גם את הסיבה לה."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת לאחרונה מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך <a href=\"%1$s\">%2$s</a> עדיין לא נטען ומושבת מאז %3$s, %4$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא יהיה זמין שוב."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "אם האתר שלך מושבת פעמים נוספות, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון לעזרה."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "לא בוצעה טעינה של <a href=\"%1$s\">%2$s</a> בזמן הבדיקה בתאריך %3$s, %4$s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:240
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "הזיכוי שלך בגובה $100 יכול לשמש אותך להגדלת התעבורה לפוסטים ולעמודים הכי חשובים שלך בעזרת Google."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי חינם, שמאפשר לאתר שלך להיראות מקצועי וממותג."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:50
msgid "Support documentation"
msgstr "עמודי עזרה"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:60
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}נדרשת לך עזרה?{{/strong}} ניתן לחפש באתר התמיכה שלנו ולקבל מידע על האתר שלך, החשבון שלך וללמוד כיצד ניתן להפיק את המרב מ-WordPress."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:64
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}דרושה לך עזרה?{{/strong}} נציגי התמיכה ישמחו לענות על שאלות בנושא האתר או החשבון שלך."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "השירות של WordAds מאפשר לך להרוויח כסף על ידי הצגת תוכן שיווקי. זה הזמן להתחיל להרוויח. "

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "קבלת עדכונים לתוספים, ללא בעיות."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "אחסון וידאו מהיר וברזולוציה גבוהה שמשתמש בשטח האחסון של השרת שלך ביעילות ומוצג ללא מודעות של צד שלישי."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
msgid "Jetpack search"
msgstr "חיפוש Jetpack"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "החלפה של החיפוש שבברירת מחדל ב-WordPress לחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch, שמאפשר תוצאות וסינונים טובים יותר."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Access your Jetpack Dashboard from your self-hosted WordPress site’s wp-admin."
msgstr "קבלת גישה ללוח הבקרה של Jetpack מעמוד מנהל המערכת של אתר ה-WordPress שנמצא אצלך באחסון עצמי."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "קביעת לוח זמנים מראש לפרסום ציוצים בטוויטר, פוסטים בפייסבוק ופוסטים ברשתות חברתיות אחרות ללא הגבלה."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "האתר שלך מאובטח בזכות גיבויים וסריקות בזמן אמת."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "תגובות זבל נחסמות באופן אוטומטי בתגובות שלך."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Premium themes"
msgstr "ערכות פרימיום"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "קבלת גישה למאות ערכות פרימיום יפות ללא עלות נוספת."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "באפשרותך לשנות את המראה של האתר שלך במספר לחיצות באמצעות מבחר עשיר של גופנים וצבעים ולגשת ל-CSS מותאם אישית."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "קביעה של שיחות Concierge"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "ניתן לתזמן פגישות אישיות לצורך הגדרה של האתר שלך ולקבלת הדרכה נוספת על WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך. ניתן לשדרג את האתר כדי להסיר את הכותרת התחתונה עם הקרדיט ל-WordPress.com."

#. Call to Action to add a business listing to Google My Business
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:88
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:82
msgid "Create Your Listing"
msgstr "יצירת הרשומות שלך"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:470
msgid "Deleting…"
msgstr "מוחק..."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:478
msgid "Failed to delete page."
msgstr "מחיקת העמוד נכשלה."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:490
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:91
msgid "Trashing…"
msgstr "מעביר לפח..."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:494
msgid "Page trashed."
msgstr "העמוד הועבר לפח."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:498
msgid "Failed to trash page."
msgstr "העברת העמוד לפח נכשלה."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:518
msgid "Failed to restore page."
msgstr "שחזור העמוד נכשל."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:537
msgid "Failed to publish page."
msgstr "פרסום העמוד נכשל."

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:55
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "הערך חייב להיות מספר שלם"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:62
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "יש לתקן את הטעויות למעלה"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:108
msgid "More Filters"
msgstr "מסננים נוספים"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:135
msgid "Max Characters"
msgstr "מספר תווים מקסימלי"

#: client/components/domains/search-filters/more-filters.jsx:163
msgid "Show exact matches only"
msgstr "הצגה של תוצאות מדויקות בלבד"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:378
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "אפשר לשאול הכול! אנחנו נעזור לך בהקדם האפשרי."

#: client/me/billing-history/utils.js:44
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "רישום דומיין עם הגנת פרטיות"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:233
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack מותקן"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:411
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "אנחנו ממליצים לעקוב אחר ההצעות שלנו: {{button}}בחירה ב-%(timezoneName)s{{/button}}"

#: client/me/privacy/main.jsx:68
msgid "Usage Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות שימוש"

#: client/me/privacy/main.jsx:74
msgid "Send usage statistics to help us improve our products."
msgstr "שליחה של סטטיסטיקות שימוש תעזור לנו לשפר את המוצרים שלנו."

#: client/me/privacy/main.jsx:84
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "שמירת הגדרות פרטיות"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "החודש הקודם "

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3515
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "התחברות לחשבון באמצעות קישור באימייל"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "חסמת את האתר הזה."

#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "עליך לבטל את החסימה אם ברצונך לראות שוב פוסטים מהאתר {{em}}%s{{/em}}."

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:188
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "תקציר הוא סיכום קצר שאפשר להוסיף לפוסטים שלך. חלק מערכות העיצוב מציגות את התקציר ליד כותרות הפוסטים בעמוד הבית של האתר שלך ובעמודי הארכיון."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:57
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "הפעלה של כלי SEO למיטוב של האתר שלך במנועי החיפוש"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:233
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "תוקפו של דומיין זה פג לאחרונה. כדי לקבל את הדומיין בחזרה, יש {{a}}ליצור קשר עם התמיכה{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:330
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "הפעלה של שירותי האימות של האתר."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:185
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "בעזרת Google Analytics, אפשר לעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך ב-WordPress."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, נוסף לאתר שלך. הגדרנו את כל מה שצריך עבורך, אך אולי יידרש מעט זמן עד שהכול יהיה מוכן."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "יש למלא את ההוראות למטה כדי להשלים את הגדרת הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין) ולעדכן את שמות השרתים לשמות הבאים:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין), לערוך את רשומות ה-DNS ולהוסיף את פריטי ה- CNAME record הבאים:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "כדי להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ב-WordPress.com, עליך להתחבר {{registrarSupportLink}}לאתר של ספק הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (הספק ממנו רכשת את הדומיין), לערוך את רשומות ה-DNS ולהוסיף את פריטי ה-NS record הבאים:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "אם כבר הוספת את ההגדרות האלו, לא נדרשת פעולה נוספת מצידך."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:93
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "כל שיחות ה-Concierge מבוצעות באנגלית (אין תמיכה בשפה %(language)s)"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:157
msgid "Please respond in English."
msgstr "יש להגיב באנגלית."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}כמעט סיימת!{{/strong}} יש לבדוק את כל ההגדרות ולהשתמש בכפתור הירוק הגדול כדי לפרסם!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}כמעט סיימת!{{/strong}} יש לבדוק את כל ההגדרות למטה ולהשתמש בכפתור הירוק הגדול כדי לקבוע לוח זמנים לפרסום!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור הירוק 'התקנת Jetpack' שלמטה. אנחנו נעביר אותך לעמוד התוספים של Jetpack בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, אפשר ללחוץ על הכפתור הכחול \"התקנה כעת\"."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלת התוסף\" כדי להפעיל את Jetpack."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "לסיום, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "אנחנו נעביר אותך לעמוד התוספים בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, אפשר ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלה\". "

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "חיבור Jetpack ל-WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "הגדרת Jetpack"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:279
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "אני רוצה ליצור אתר של: תיק עבודות, מגזין, עסק, חתונה, בלוג או..."

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "דיווח על אתר זה"

#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל התכונות שבחינם{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:895
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל התכונות של התוכנית האישית{{/a}}"

#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל התכונות של תוכנית הפרימיום{{/a}}"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:336
msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code."
msgstr "הקוד %s הוא קוד אימות לטלפון לצורך שחזור של WordPress.com."

#: client/lib/plans/constants.js:601 client/lib/plans/constants.js:549
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות לאיתור נקודות תורפה באתר שלך, אחסון סרטוני וידאו מהיר ואוטומציה של תהליך השיווק."

#: client/lib/plans/constants.js:815 client/lib/plans/constants.js:753
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress: ערכות פרימיום ללא הגבלה, גיבויים בזמן אמת וחיפוש משופר."

#: client/lib/plans/constants.js:1120
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "אחסון וידאו {{strong}}ללא הגבלה{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1126 client/lib/plans/constants.js:1110
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "העלאות פשוטות של סרטוני וידאו ונגן וידאו מהיר ללא מיתוג ועם אפשרויות להתאמה אישית. בנוסף, נתונים סטטיסטיים רבים ושטח אחסון בלתי מוגבל. "

#: client/lib/plans/constants.js:1235
msgid "Site Monetization"
msgstr "יצירת רווחים מהאתר"

#: client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "האתר שלך יכול להרוויח כסף עבורך באמצעות רווחים ממודעות, כפתורי PayPal שניתנים להוספה בקלות ואפשרויות נוספות."

#: client/lib/plans/constants.js:1317 client/lib/plans/constants.js:1308
msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it."
msgstr "תמיכה אישית כדי לעזור לך להגדיר בדיוק את האתר שנדרש לך."

#: client/lib/plans/constants.js:1354
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים של האתר במלואו עם שטח אחסון מאובטח וללא הגבלה שמותאם במיוחד ל-WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1566
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "תוצאות חיפוש רלוונטיות ומהירות עם מסננים מותאמים אישית בחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:204
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "שליחת הזמנה"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:53
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי. עליך להוסיף כרטיס אשראי לפני שתוקף התוכנית שלך יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:65
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך להוסיף כרטיס אשראי כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:85
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "חזרה ל-%(hostname)s"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "בנוסף לממעל ממאה ערכות פרימיום, באפשרותך לקבל חיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch באתר, גיבויים מחוץ לאתר בזמן אמת וסריקות אבטחה."

#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "הנתון חייב להיות כתובת פיזית."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:59
msgid "Try our new backup service"
msgstr "אנחנו ממליצים לנסות את שירות הגיבויים החדש שלנו"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:60
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "קבלת גיבויים בזמן אמת עם שחזורים בלחיצה אחת לכול נקודת בציר הזמן."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:126
msgid "Add your website credentials"
msgstr "הוספה של פרטי הכניסה של האתר שלך"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:131
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "הוספת פרטי הכניסה של מנהל מערכת WordPress לאתר זה. פרטי הכניסה שלך לא יאוחסנו. אנחנו משתמשים בהם כדי להתקין את Jetpack באופן מאובטח. אפשר גם לדלג על שלב זה כולו ולהתקין את Jetpack ידנית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "מכתב זה נשלח אליך היום מכיוון שיש בחשבונך יתרה שלא נוצלה - באפשרותך להשתמש ביתרה זו כדי לבחור בחינם כתובת מותאמת אישית (שם דומיין) לאתרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "<b>דרך אגב</b>, לאחר <a href='%s'>שבחרת כתובת חדשה לאתר בחינם</a> אנחנו ננתב אוטומטית את התעבורה מהדומיין הישן שלך ב-WordPress.com לדומיין החדש ואף עוקב לא ילך לאיבוד בדרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "מימוש שם דומיין לאתר בחינם"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "יש ללחוץ למטה כדי לבחור שם דומיין לאתרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "היתרון המשמעותי ביותר הוא שיש לך אפשרות להגדיר את כתובת האתר החדשה שלך עכשיו בחינם בזכות התוכנית שאליה נרשמת ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה כוללת את הכיתוב WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "כתובת כזו תותיר רושם חזק על המבקרים באתר הייחודי שלך ותסייע בקידום האתר במנועי החיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה כוללת את הכיתוב WordPress.com. אלו כמה מהאפשרויות שכדאי לך להביא בחשבון לאתר שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "חשוב להבין שכתובת האתר שלך (אנחנו קוראים לזה \"שם הדומיין\") היא המאפיין הראשון של המותג שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s. הכתובת הזו טובה אם הכוונה שלך היא לבנות אתר לשעשוע בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "אם נדרשים לך רעיונות שיעזרו למותג שלך לצמוח ולהביא יותר תעבורה לאתר שלך, יש לי עצה שכבר עזרה לרבבות בעלי אתרים להשיג את המטרות האלו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "כדי לקבל דומיין אישי בחינם, יש לפתוח את האימייל."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:82
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "האם הלקוחות שלך יכולים למצוא אותך ב-Google?"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:74
msgid "Included in paid plans"
msgstr "כלול בתוכניות בתשלום"

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4042
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a> and find a point in time before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "כדי לבדוק את הבעיה ולהסיר קודים זדוניים, יש לעבור <a %1$s>ליומן הפעילות</a> של האתר שלך, למצוא נקודה בציר הזמן לפני שהבעיה התרחשה ולשחזר למועד זה."
msgstr[1] "כדי לבדוק את הבעיות ולהסיר קודים זדוניים, אפשר לעבור <a %1$s>ליומן הפעילות</a> של האתר שלך, למצוא נקודה בציר הזמן לפני שהבעיות התרחשו ולשחזר למועד זה."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה ב-%2$s."
msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר %1$d בעיות ב%2$s."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "הוספה של עמוד \"יצירת קשר\" שכולל טופס ליצירת קשר הוא צעד ראשון וחשוב."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "עליך ליצור חשבון ב-Jetpack כדי ליהנות מעשרות התכונות הנפלאות האלו."

#: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:68
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "שלחנו לך הודעה לאימייל %(email)s עם הוראות כיצד להשלים את ההגדרה של G Suite אצלך. בינתיים, אפשר להכין את האתר החדש שלך לשיתוף. הכנו עבורך רשימה של פעולות שיעזרו לך להשלים את העבודה מהר יותר."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "הצלחה! עמוד \"יצירת קשר\" נוסף לאתר שלך על ידי Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "באפשרותך לעזור ללקוחות שלך למצוא אותך עם Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "ניתן להוסיף את כתובת העסק והמיקום על המפה עם הווידג'ט לכתובת העסק של Jetpack. אפשר לערוך את התוכן והמיקום של הוודג'ט בשלב מאוחר יותר."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "הוספת כתובת"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "הצלחה! כתובת העסק נוספה לאתר שלך על ידי Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1564
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "חיפוש מתקדם בכל האתר"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:153
msgid "You have {{b}}%(credits)s{{/b}} in upgrade credits available! Apply the value of your current plan towards an upgrade before your credits expire!"
msgstr "לרשותך נקודות זיכוי זמינות בסך {{b}}%(credits)s{{/b}} לשדרוג! מומלץ לנצל את ערך התוכנית הנוכחית שלך לטובת שדרוג לפני שתוקפן של נקודות הזיכוי יפוג!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47
msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages."
msgstr "תמיכה בכול השפות וכלי ניתוח מותאמים ל-29 שפות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44
msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more."
msgstr "וידג'ט הסרגל הצדי מאפשר למבקרים באתר שלך לסנן את החיפושים שלהם לפי תגיות, קטגוריות, תאריכים ועוד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41
msgid "Real-time indexing of changes to your content."
msgstr "צירוף בזמן אמת של כל השינויים בתוכן שלך לאינדקס"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38
msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts."
msgstr "שירות חיפוש מהימן שביצועיו היעילים הוכחו במיליוני חיפושים יומיים ובמיליוני פוסטים שונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35
msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme."
msgstr "תוצאות חיפוש מהירות ומדויקות שמשולבות באופן מלא עם ערכת העיצוב של WordPress באתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience."
msgstr "כעת אפשר לשפר את החיפוש הפנימי באתר באמצעות חוויית החיפוש המשולבת ונטולת הפרסומות של Jetpack בעלות של 29 $ לחודש."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27
msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service."
msgstr "אתרים גדולים ומוכרים, כגון %s, יכולים לשפר את המעורבות של המבקרים באתר ולצמצם את עומס הנתונים עליו בזכות שירותי חיפוש מותאמים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack כוללת כעת אפשרות לחיפוש מתקדם באתר"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "שיפור החיפוש ב-%s"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "חווה בעיות בחיבור? מומלץ לשחזר את האתר שלך לגרסה קודמת."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "שחזור האתר לגרסה קודמת"

#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "בטול הגדרות ההעדפה"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "ללא העדפות"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "True"

#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "False"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:326
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "הצטרפות לצ'אט איתנו ב%(defaultLanguage)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "תוסף Jetpack"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "רוצה להזמין משתמשים חדשים לאתר שלך? כל המרבה הרי זה משובח! אפשר להזמין כמה משתמשים שרוצים, עד עשרה בו זמנית, על ידי הוספה של כתובת האימייל שלהם או שם המשתמש שלהם ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23
msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search"
msgstr "חדש ב-Jetpack: חיפוש מתקדם באתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30
msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts."
msgstr "כעת אפשר לשפר את החיפוש הפנימי באתר באמצעות חוויית חיפוש משולבת ונטולת פרסומות בעלות של 29 $ לחודש. תוצאות חיפוש מהירות ומדויקות יותר, שביצועיהן היעילים הוכחו במיליוני חיפושים יומיים ובמיליוני פוסטים שונים."

#. translators: last %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27
msgid "Google Site Search is <a href=\"%s\">shutting down on April 1st</a> and it looks like you may be running a Google search plugin on %s."
msgstr "החיפוש של Google באתר <a href=\"%s\">ייסגר ב-1 באפריל</a> ונראה שתוסף החיפוש של Google נמצא אצלך בשימוש באתר %s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "החיפוש של Google באתר עומד בפני סגירה"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:186
msgid "Server username"
msgstr "שם המשתמש של השרת"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:200
msgid "Server password"
msgstr "הסיסמה של השרת"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:183
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:180
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "מחיקה של כל הפריטים שהתקבלו"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את כל ההזמנות שהתקבלו?"

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:111
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "כתובת זו תוסר ולא תהיה זמינה לשימוש."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:124
msgid "Will be your new site address."
msgstr "כתובת זו תהיה הכתובת החדשה של האתר שלך."

#: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:127
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "יש לסמן את התיבה לאישור"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "רוצה לעבור למכשיר חדש? {{changephonelink}}יש למלא את השלבים הבאים{{/changephonelink}} כדי למנוע אבדן של גישה לחשבון."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "לאחר השדרוג יוספו תכונות עוצמתיות שיעזרו לעסק שלך לצמוח"

#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "ערכת עיצוב פונקציונלית ורספונסיבית שמושלמת לנוכחות המקוונת של העסק שלך."

#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "ערכת עיצוב נקייה ומדויקת עם ערכת צבעים בהירים, טיפוגרפיה מודגשת ותצוגה של תמונות ברוחב מלא. עיצוב הערכה נועד להדגיש את התוכן שלך ולספק לקוראים חוויה מרתקת."

#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "עיצוב קלסי ואופנתי לבלוג האישי שלך ולקטעי כתיבה ארוכים."

#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "עיצוב אופנתי ומרענן לשיתוף הכתיבה שלך."

#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "אידיאלי לתצוגה מרהיבה של קטעי כתיבה ארוכים, תמונות יפות וציטוטים מלאי השראה."

#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "ערכת העיצוב השנתית של WordPress לשנת 2015 היא ערכת עיצוב נקייה שמתמקדת בתוכן ושמספקת פלטפורמה פשוטה יותר לבלוגים שלנו."

#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "אפשרות יפהפייה לבלוג האישי שלך. תמונות מרכזיות מרשימות הן הרקע של המלל שלך ובזכותך ערכת העיצוב נוחה לקריאה ובעלת ניגודיות גבוהה - תכונות שמבליטות את התוכן שלך בצורה מושלמת."

#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה עם טיפוגרפיה נקייה שעוצבה במיוחד לשימוש יזמים ובעלי עסקים קטנים."

#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "ערכת עיצוב עסקית בעלת עיצוב נקי וזורם, אידיאלית לאתרי אינטרנט בנושא בריאות גופנית ונפשית."

#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "ערכת העיצוב Lodestar היא ערכת עיצוב מודרנית בעלת עמוד אחד ותכונת היסט שעוצבה במיוחד לחברות סטארט אפ וליזמים של עסקים קטנים."

#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "אריחים אלגנטיים עוזרים לאומנים, לבלוגרים-צלמים וליוצרים אחרים להציג לראווה את הכישרונות שלהם."

#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה ונקייה - הקסם של Apostrophe 2 הוא בפרטים הקטנים: גופן מודגש, צבע בהיר ותמונות גדולות."

#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "ערכת עיצוב שמציגה מילים ותמונות באיזון מושלם: התמונה המרכזית בפוסט והתקציר הכתוב מקבלים ייצוג שווה בעמוד הראשי של הבלוג. עם זאת, הגודל והמיקום של התמונות בעמודים ובפוסטים יחידים נקבעים באופן דינאמי, בהתאם לגודל המסך."

#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "ערכת עיצוב נקייה וגמישה שמושלמת לאתרים בעיצוב מינימליסטי בסגנון מגזין, לבלוגים אישיים ולכל אתר שעשיר בתוכן."

#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "ערכת עיצוב מינימליסטית של תיק העבודות שעוזרת לך ליצור נוכחות מקוונת עוצמתית ויפה כאחד."

#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "ערכת עיצוב גמישה ומגוונת שמושלמת למגזינים, לאתרי חדשות ולבלוגים."

#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "ערכת עיצוב אלגנטית לבלוגים ולמגזינים שכוללת אפשרות להצגת התמונות המרכזיות על מסך מלא."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "יש בבעלותך עסק קטן?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "אנחנו מבינים שזמנך יקר. יצרנו במיוחד עבורך ערכת עיצוב {{b}}לעסקים קטנים{{/b}} עם אפשרות להגדרה מהירה."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "עושה עבודות צילום? עבודות אמנות?"

#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "אנחנו ממליצים על {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, ערכת עיצוב אלגנטית שמציגה לראווה את היצירות שלך."

#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:73
msgid "See the theme"
msgstr "לצפייה בערכת העיצוב"

#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:60
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:57
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:123
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:120
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:58
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:55
msgid "Google My Business"
msgstr "Google My Business"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:129
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "איזה סוג של עסק יש בבעלותך?"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:133
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location or serve a local area."
msgstr "{{link}}Google My Business{{/link}} מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת העסקים בחיפוש ובמפות של גוגל. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים שמספקים שירותים לאזור מקומי מסוים."

#. In the context of a business activity, brick and mortar or online service
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:75
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "מיקום פיזי או אזור שירות"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:78
msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both."
msgstr "לעסק שלך יש כתובת פיזית אליה הלקוחות יכולים להגיע או שהעסק שלי מספק מוצרים ושירותים ללקוחות מקומיים או שתי האפשרויות."

#. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:97
msgid "Online Only"
msgstr "מקוון בלבד"

#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:100
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "האם העסק שלך לא מספק שירותים אישיים? למידע נוסף על מציאת הלקוחות שלך ברשת."

#. Call to Action button
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:103
msgid "Optimize Your SEO"
msgstr "מיטוב של כלי ה-SEO"

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "הצלחה! השירות של Jetpack אוסף כעת נתונים סטטיסטיים חשובים."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "באפשרותך לעקוב אחרי המבקרים באתר שלך עם Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "מעקב אחר ההצלחה שלך בעזרת נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים שמתאימים לתצוגה במכשירים ניידים. קבלת עדכונים על תעבורה באתר, פוסטים מוצלחים, חיפושים באתר ועל תגובות בזמן אמת."

#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "הפעלת הנתונים הסטטיסטיים"

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "נשמח לעזור לך להגדיר את האתר."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "הגיע הזמן להגדיל את הקהל שלך בעזרת Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{link}}לתנאי השימוש{{/link}} שלנו."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "המינוי יתחדש כל שנה באופן אוטומטי. ניתן לבטלו מלוח הבקרה של-WordPress.com."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:25
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:35
msgid "Post draft modified"
msgstr "טיוטת הפוסט עודכנה"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "מדינה / אזור / מחוז"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:73
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לבקש שליחת של קוד אימות בהודעת טקסט (SMS). לאחר שקיבלת את הודעת הטקסט למספר הטלפון שמסתיים בספרות {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, עליך להזין את הקוד למטה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed &mdash; we look forward to connecting with you!"
msgstr "אנחנו שואפים לספק לך את כל הכלים והתמיכה שנדרשים לך להצלחה - ומקווים לדבר איתך בקרוב!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "נשמע מעניין? ניתן להירשם לשיחת Concierge בת 30 דקות ללא עלות מכאן:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "בנוסף, נשמח לענות על שאלות ספציפיות בנושא WordPress.com או האתר שלך או לסייע לך עם ההתאמה האישית של האתר."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "עצות להפקת רווחים, אם זה תחום שמעניין אותך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "דרכים להגדלת התעבורה וקהל הקוראים של האתר"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "איך האתר שלך מתפקד"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "הידעת? במסגרת התוכנית לעסקים, אפשר גם לקבוע שיחת Concierge פרטית של שעה בחינם עם אחד מנציגי התמיכה ולקבל עזרה אישית בזמן אמת? אנחנו ממליצים לשוחח עם מומחה WordPress.com אמיתי וחברותי וללמוד:"

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now &mdash; thanks for building your business with us!"
msgstr "שמתי לב שהאתר שלך, %s, נמצא בתוכנית לעסקים של WordPress.com כבר מספר חודשים - תודה שבחרת לבנות את העסק שלך איתנו!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "שלום!"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "באפשרותך לבחור תוכנית שמתאימה לדרישות שלך."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "עיון בתוכניות Jetpack שאנחנו מציעים"

#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:77
msgid "Visit site admin"
msgstr "ביקור בניהול המערכת של האתר"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:320
msgid "More Plugins"
msgstr "תוספים נוספים"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "האתר שלך מגובה מאחר שהוא מוגדר עם תוכנית הפרימיום של Jetpack; פעולה זו מבוצעת ללא עלות נוספת."

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "לאחר הטמעת Jetpack באתר, הוא יהיה מוכן להפוך לאתר שעליו תמיד חלמת."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "מציג הזמנה %(shown)d מתוך %(found)d."
msgstr[1] "מציג %(shown)d הזמנות מתוך %(found)d."

#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "כדי להציג הזמנות נוספות, יש להסיר כמה מההזמנות הקיימות."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to join your site. You can always invite them again if your change your mind."
msgstr "בעקבות ביטול ההזמנה, לא יתאפשר למשתמש זה להצטרף עוד לאתר שלך. אפשר תמיד להזמין את המשתמש שוב אם שינית את דעתך."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "אם אין לך עוד צורך להציג את הרשומה, אפשר להסיר אותה. משתמש זה יישאר רשום לאתר זה."

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "ביטול ההזמנה"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "הסרת ההזמנה"

#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת ההזמנה ל-%s."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "תיקונים אוטומטיים"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "ניטור זמן השבתה"

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:58
msgid "Beta Program"
msgstr "תכנית בטא"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:335
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "השתמש בדומיין קיים שנמצא בבעלותך באתר WordPress.com החדש שלך."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "לנוחותך, מילאנו מראש את הפרטים ליצירת קשר עמך ב-WordPress.com. יש לבדוק את הפרטים ולוודא שהמידע נכון לדומיין שבו ברצונך להשתמש."

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:68
msgid "Recommendations from WordPress.com"
msgstr "המלצות מ-WordPress.com"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:76
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "העסק שלך עם Google My Business"

#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:86
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "האתר שלך יכול להופיע כאשר לקוחות מחפשים עסקים דומים לשלך בחיפוש ובמפות של Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "חיפוש מתקדם באתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that  gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "שיפור החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, באמצעות שירות המופעל על ידי Elasticsearch, שמאפשר למבקרים שלך לקבל מהר תוצאות חיפוש מדויקות יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "גיבויים אוטומטיים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "גיבויים אוטומטיים שנשמרים מחוץ לאתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "בנוסף, באפשרותך לקבוע מראש לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות, לאחסן סרטוני וידאו מהירים, ללא פרסומות וללא הגבלה ולהירשם אוטומטית לתוכנית הפופולרית שלנו, שמאפשרת לך להתחיל להרוויח תגמולים מהאתר."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:48
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "אופס, משהו השתבש. הודיעו לנו על הבעיה ואנחנו מטפלים בה כעת."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:56
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "אופס, משהו השתבש. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:151
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאו אתרים במעקב שתואמים לחיפוש."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:321
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "אפשר להתחיל כעת בהעברת הדומיין שלך."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
msgid "Almost done!"
msgstr "כמעט סיימת!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "האתר שלך מפורסם כעת עם דומיין זמני. יש להתחיל את תהליך המעבר כדי שהדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יועבר ל-WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "יש לכתוב לפחות תו אחד שאינו סיפרה בשדה הכתובת הראשון."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "שדה זה חייב להכיל %d תווים לפחות."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "שם הארגון חייב להכיל 4 תווים לפחות."

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "אין לנו אפשרות לגבות או לשחזר את האתר שלך עד שיחובר מחדש."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "על ידי הוספה של פרטי הכניסה, תתאפשר לנו גישה לשרת שלך כדי לבצע פעולות אוטומטיות (כגון גיבוי או שחזור האתר) או כדי להיכנס לאתר שלך באופן ידני במקרה חירום."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "הצגת השחזורים של האתר שלך והפעילות בו"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "חשוב: סיום תהליך העברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ל-WordPress.com"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "עליך להתחיל את התהליך כדי להעביר את הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, ל-WordPress.com. הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יושלם."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "הטופס שלך ליצירת קשר נוצר."

#: client/blocks/login/index.jsx:193
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי להגדיר את Jetpack."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "הקמת חנות"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:114
msgid "What may we call you?"
msgstr "איך לקרוא לך?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:123
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "נשמח לדעת גם את שם המשפחה שלך (לא חובה)."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:146
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "האם בכוונתך למכור מוצרים או שירותים? ליצור לידים? משהו אחר לגמרי? מומלץ לדייק בהגדרה כמה שאפשר! כך נוכל לספק לך את המידע שנדרש לך."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "סימן מסחרי של האיחוד האירופי כולל ספרות בלבד."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:87
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "אין באפשרותנו לקבל פרטי כניסה למשתמש Root. עליך לספק פרטי כניסה של משתמש אחר עם גישה לשרת שלך או ליצור פרטים אלו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "חיפוש <strong>מתקדם</strong> באתר"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "ניתן לקבוע מראש שיחה אישית עם אחד מאנשי התמיכה שלנו ולקבל תמיד תמיכה מועדפת מהצוות הגלובלי שלנו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority &amp; Concierge Support"
msgstr "תמיכה מועדפת ושיחות Concierge"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "באפשרותך להפעיל את החיפוש של Elasticsearch כדי שמבקרים באתר שלך יקבלו תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "חיפוש מתקדם באתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לראות בדיוק איך התכונה הזו יכולה להועיל לך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "מידע נוסף על תכונה זו"

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:205
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to  %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "תכונת החיפוש החדשה שלנו - שזמינה עכשיו למינויי %s - מספקת תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר. כך, הקוראים שלך יוכלו ליהנות מחוויה משופרת והפעילות באתר תגדל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "חדש באתר שלך: חיפוש עוצמתי"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:182
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "שדרוג לתוכנית המקצועית"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34
msgid "<a href=\"%s\">Take a closer look</a> at how this feature can benefit you."
msgstr "<a href=\"%s\">אנחנו מזמינים אותך לראות בדיוק</a> איך התכונה הזו יכולה להועיל לך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:208
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "כמה מהאתרים הפופולריים ביותר באינטרנט כבר משתמשים באפשרות זו, כגון CNN ו-Time Magazine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "תכונת החיפוש החדשה שלנו - שזמינה עכשיו באופן בלעדי למינויי התוכנית המקצועית של Jetpack - מספקת תוצאות חיפוש מהירות ואיכותיות יותר. כך, הקוראים שלך יוכלו ליהנות מחוויה משופרת והפעילות באתר תגדל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "אם באתר שלך קיים תוכן רב, ייתכן שלחיפוש של WordPress, שמוגדר כברירת מחדל, לא תהייה האפשרות לבצע את החיפוש המהיר והמדויק שנדרש לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "חדש ב-Jetpack: חיפוש עוצמתי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "התוכנית שלך כוללת כעת גם גישה לכלי SEO של Jetpack. אפשר ליצור תצוגה מקדימה ולמטב את התוכן באתר שלך או לקבל נתונים סטטיסטיים מעמיקים בזכות השילוב הישיר עם Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "הסרנו את ההגבלה של 13‎ GB, שהייתה קיימת על אחסון סרטוני וידאו וכעת אפשר ליהנות מאחסון וניגון בלתי מוגבלים של סרטונים."

#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "שדרגנו את התוכנית הפרימיום שלך ב-%s כדי להוסיף לה כמה תכונות חדשות וטובות ללא עלות נוספת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "אילו פריטים חדשים זמינים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "תוכנית הפרימיום כוללת כעת גם גישה לכלי SEO של Jetpack. עכשיו אפשר ליצור תצוגה מקדימה ולמטב את התוכן באתר שלך או לקבל נתונים סטטיסטיים מעמיקים בזכות השילוב הישיר עם Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "הסרנו את ההגבלה של 13‎ GB, שהייתה קיימת על אחסון סרטוני וידאו וכעת המנויים על תוכנית הפרימיום יכולים ליהנות מאחסון וניגון בלתי מוגבלים של סרטונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "זה הזמן המושלם לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "תוכנית הפרימיום של Jetpack משתלמת לך עוד יותר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "הוספנו תכונת חיפוש חדשה לתוכנית המקצועית, שמחליפה את אפשרות החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, עם שירות שמופעל על ידי Elasticsearch. שירות זה מספק חיפוש מהיר ואיכותי יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "ראשית, לחדשות המרגשות ביותר: הטמענו אפשרות של 'טעינה עצלה' של תמונות. התכונה זמינה לכולם, מאפשרת טעינה מהירה יותר של העמוד אצל כל המשתמשים ומורידה את מספר המשתמשים שעוזבים את האתר לאחר כניסה לדף אחד בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "בנוסף, הטמענו אפשרות של 'טעינה עצלה' של תמונות. התכונה זמינה לכולם, מאפשרת טעינה מהירה יותר של העמוד אצל כל המשתמשים ומורידה את מספר המשתמשים שעוזבים את האתר לאחר כניסה לדף אחד בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "ראשית, לחדשות המרגשות ביותר: מנויים לתוכנית המקצועית יכולים להשתמש כעת בתכונת החיפוש החדשה של Jetpack, שמחליפה את אפשרות החיפוש של WordPress, המוגדר כברירת מחדל, עם שירות שמופעל על ידי Elasticsearch. שירות זה מספק חיפוש מהיר ואיכותי יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "אנחנו מתרגשים להציג כמה שיפורים משמעותיים ל-Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "השירות של Jetpack 5.8 מתמקד בביצועים מהירים"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "אין לי עוד צורך בהעברת הדומיין."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "משהו השתבש ולא הצלחתי להשלים את ההעברה."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "בכוונתי להשתמש בדומיין שלי עם WordPress.com בלי לבצע העברה."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:237
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "יש ליצור קשר עם התמיכה לביטול המינוי שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "אנחנו ממשיכים לייעל את השירות של Jetpack - להלן כמה מהשיפורים האחרונים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "שמחים להכריז על שירותים חדשים ומשמעותיים לאתר שך"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:109
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "יציאת חשבון לצורך ההגדרה של Jetpack"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:252
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "יש תמיכה רק במפתחות פרטיים ולא מוצפנים."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:200
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "הזנת אנשים לעקוב אחרי האתר שלך או לעזור לך לנהל אותו."

#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "פרטי הזמנה"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:143
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "בדיקת המצב של נעילת הדומיין."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:186
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "רק עוד רגע, אנחנו בודקים כעת את המצב של נעילת הדומיין שלך."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "איזה סוג של אתר נדרש לך?"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "אפשר לראות בעצמך כמה זה פשוט עם WordPress.com!"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create &amp; host with WordPress.com"
msgstr "יצירה ואירוח של אתרים ב-WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "עליך להשלים כמה פעולות ידניות."

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:32
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "הפעלת את Jetpack וכעת באפשרותך ליהנות מכלים עוצמתיים לניהול האתר. כעת אפשר להמשיך בהגדרת האתר שלך:"

#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "הזמנה נשלחה על ידי"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "מתחיל בהעברה..."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104
msgid "Start Transfer"
msgstr "התחלת ההעברה"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:235
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "לא הצלחתי להתחיל את תהליך העברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
msgid "Action Required"
msgstr "נדרשת פעולה"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:937
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "העברת דומיין בהמתנה"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, ממתין להתחלת תהליך ההעברה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "התחלת התהליך של העברה הדומיין"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יתחיל. אם האתר לא מוכן לדעתך להעברה, התהליך יתבטל תוך 10 ימים."

#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "כשיצרת את האתר החדש שלך, <strong>%1$s</strong>, רכשת שדרוג להעברת הדומיין. עליך להשלים מספר שלבים מקדימים כדי להתחיל את תהליך ההעברה ולאשר אותו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:318
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "התחלת התהליך של העברת הדומיין"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "רק רצינו להזכיר לך שעדיין נשרדת פעולה כדי להתחיל את התהליך של העברת הדומיין ל-<strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "תזכורת להעביר את %1$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1472
msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"העברת הדומיין לא תתחיל עד שהשלבים המוקדמים יושלמו על ידך.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">מומלץ להתחיל כאן עכשיו</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1469
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "נדרשת פעולה להתחלת התהליך של העברת הדומיין!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1436
msgid "<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">יש לבצע את ההוראות</a> להשלמה של התקנת הדומיין."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1433
msgid "Your action is needed."
msgstr "נדרשת פעולה מצדך."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "האתר שלך מגובה בזמן אמת ומבוצעות בו סריקות לאיתור איומי אבטחה באופן קבוע."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:149
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7
msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service."
msgstr "תודה שהשתתפת בחיפוש הביטא של WordPress.com ו-Jetpack. אנחנו מתכוננים להסרה של תווית ה\"ביטא\" מהגרסה ונשמח למשוב נוסף כדי להמשיך ולשפר את השירות."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "אין אפשרות לשלוח הזמנות נוספות. אפשר לנסות שוב בעוד כמה דקות."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:79
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש ונוצץ"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:83
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "מהו סוג האתר שמתאים לצרכיך? אנחנו נעזור לך להקים אותו. אם יש צורך בעזרה, אנחנו מציעים תמיכה מסביב לשעון."

#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "משהו קרה ואין לך אפשרות להגיע? אל דאגה! אפשר %sלקבוע למועד חדש%s או %sלבטל%s את השיחה."

#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "הצגת הפעילות שלך"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "העברת פרטי הכניסה"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "כבר הגדרת את התצורה של VaultPress כראוי, לכן אנחנו מוכנים להעביר את פרטי הכניסה שלך ל-Jetpack בלחיצה אחת בלבד. האם מבחינתך הכול מוכן למעבר למערכת העוצמתית והמהירה יותר שלנו? קדימה!"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "יש להעביר את פרטי הכניסה שלך"

#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "לתשומת לבך: המעבר לגיבויים ולאבטחה של Jetpack הוא סופי, והגיבויים של VaultPress שנוצרו בעבר לא יועברו למערכת החדשה. אנחנו נשמור את הנתונים למקרה שיהיה לך צורך לשחזר גיבוי שבוצע לפני המעבר."

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "העברת פרטי הכניסה שלך"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "פרטי הכניסה לאתר"

#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "אנחנו נדריך אותך לאורך התהליך של חיפוש פרטי הכניסה שלך לאתר והזנתם."

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "מכין טופס פרטי כניסה"

#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
msgid "Add your credentials"
msgstr "יש להוסיף את פרטי הכניסה שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:76
msgid "Continue setup"
msgstr "המשך ההתקנה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:109
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "ברוך בואך אל הגיבויים והאבטחה החדשים של Jetpack"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:113
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "ניתן לגבות ולאבטח את האתר בקלי קלות. המערכת החדשה והחלקה שלנו מאפשרת להציג את כל הפעילות באתר שלך בלוח בקרה נוח אחד."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:128
msgid "What else can it do?"
msgstr "מה עוד היא יכולה לעשות?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:132
msgid "Rewind to any event"
msgstr "לחזור לכל אירוע"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:136
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "מייד לאחר המעבר שלך נתחיל לעקוב אחר כל שינוי שיבוצע באתר שלך ונאפשר לך לחזור לכל אירוע שאירע בעבר. אם יאבד לך קובץ, יפרצו לך למערכת או סתם אם אהבת יותר את האתר לפני שבוצעו שינויים כלשהם, יהיה באפשרותך לחזור בלחיצת כפתור."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:148
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "לשלוט באבטחת האתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:152
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "כשמשהו קורה לאתר האינטרנט שלך, חשוב לך לדעת את זה בהקדם. אל דאגה! נשלח לך התראות מיידיות המבוססות על המעקב שלנו מסביב לשעון אחר איומים מתקדמים."

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:166
msgid "Log all events on your site"
msgstr "רישום כל האירועים באתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:170
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "באפשרותך לגשת לתיעוד חדש ויעיל יותר של היסטוריית האירועים באתר שלך — מפוסטים שפורסמו ועד שינויים בתפקיד המשתמש. אם אי פעם יהיה לך צורך להבין מה קרה ומתי, כעת אפשר לקבל את התשובות תוך שניות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:117
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "הצלחה! יש לבקר ברשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:118
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "הצלחה! יש ליצור קשר עם רשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:143
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "יש להזין את תגית ה-IPS של רשם הדומיינים שאליו ברצונך להעביר את {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:155
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "יש להתחיל להקליד תגית IPS…"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:178
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "כן, ברצוני לשלוח!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:187
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "אישור ההעברה"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "יש לאמת שברצונך להגדיר את רשם הדומיינים עבור {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} כרשם הבא:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "לאחר שליחת השינוי בתגית, הדומיין לא יהיה עוד במערכת שלנו. יידרש ממך ליצור קשר עם רשם הדומיינים החדש כדי להשלים את ההעברה ולהחזיר את השליטה שלך בדומיין."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "העבר דומיין לרשם דומיינים אחר"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:216
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "דומיינים עם סיומת {{strong}}‎.uk{{/strong}} מועברים על ידי הגדרת תגית ה-IPS של הדומיין כאן לערך שסופק על ידי רשם הדומיינים החדש. לאחר מכן יש ליצור קשר עם {{em}}רשם הדומיינים החדש{{/em}} כדי להשלים את ההעברה."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "שמירת תגית IPS נכשלה!"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "הצגת תמונות מהשרתים שלנו"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack ימטב את התמונות שלך ויציג אותם ממיקום השרת הקרוב ביותר למבקרים שלך. שימוש ברשת שליחת התוכן העולמית שלנו ישפר את מהירות הטעינה של האתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98
msgid "Lazy load images"
msgstr "'טעינה עצלה' של תמונות"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "שיפור המהירות באתר שלך על ידי טעינה של התמונות הנראות על המסך בלבד. תמונות חדשות ייטענו רגע לפני הצגתן בגלילה. כך נמנע מצופים להוריד את כל התמונות בעמוד בבת אחת, גם כאלו שהם לא יכולים לראות."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:143
msgid "Speed up your site"
msgstr "הגברת מהירות האתר שלך"

#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "אין גישה לניהול האתר"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149
msgid "%1$s<strong>Click here to claim your risk-free Business plan upgrade now!</strong>%2$s"
msgstr "%1$s<strong>ניתן ללחוץ כאן ולקבל את השדרוג לתוכנית לעסקים ללא תשלום וללא סיכונים!</strong>%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141
msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it."
msgstr "דרך אגב: אם התוכנית לעסקים לא מתאימה לך, מומלץ להודיע לנו תוך 30 ימים ואנחנו נחזיר לך החזר כספי מלא. אם החלטת לבטל את התוכנית עליה שילמת אחרי שקיבלת את ההצעה שלנו לדומיין אישי בחינם (שניתן לך כחלק מהתוכנית לעסקים), הדומיין הוא שלך ובאפשרותך להשאיר אותו אצלך. במקרה זה, נבקש לכסות רק את עלויות ההרשמה של הדומיין."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129
msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!"
msgstr "לחיי 2018, שתהיה השנה המוצלחת ביותר!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116
msgid "Click here to start now!"
msgstr "ניתן ללחוץ כאן ולהתחיל!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107
msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?"
msgstr "רוצה לראות מה יש לתוספים של WordPress להציע?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101
msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you."
msgstr "ניתן ללחוץ על הקישור למטה ולבחור באפשרות \"התוכנית לעסקים\" ולשדרג עוד היום. לאחר השדרוג, יהיו לך 30 יום לבדוק שהתוכנית מתאימה לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95
msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr "החדשות הטובות הן שבאפשרותך לשדרג את התוכנית שלך עוד היום ולנסות את התוכנית שלנו לעסקים ללא כל סיכון - אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89
msgid "<strong>But please note:</strong> You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr "<strong>לתשומת ליבך:</strong> נכון לעכשיו, אין לך גישה למבחר העצום של התוספים ב-WordPress מאחר שהם זמינים רק בתוכנית לעסקים וטרם שדרגת את המינוי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83
msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal."
msgstr "כפי שצוין, קיימים יותר מ-50,000 תוספים מהם ניתן לבחור. תהיה המטרה שלך אשר תהיה, אנחנו מבטיחים שיש תוסף שיעזור לך להשיג אותה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77
msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too."
msgstr "רוצה ליצור אזור פרטי ללקוחות בלבד באתר שלך? גם לאפשרות זו ייצרנו תוסף."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71
msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "רוצה לחבר את האתר שלך ל-Salesforce? יש תוסף שיעזור לך גם בזה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65
msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "וזה רק על קצה המזלג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59
msgid "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> Grow your email list with opt-in forms on your site."
msgstr "<strong>MailChimp for WordPress:</strong> הרחבה של רשימת התפוצה שלך בעזרת מילוי טפסים באתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58
msgid "<strong>OptinMonster:</strong> Turn your site into a lead-generation powerhouse."
msgstr "<strong>OptinMonster:</strong> האתר שלך יכול להפוך למעצמה מובילה בתחומו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57
msgid "<strong>Appointments+:</strong> Let your customers book and pay for appointments by themselves."
msgstr "<strong>Appointments+:</strong> מתן אפשרות ללקוחות להזמין פגישות ולשלם עליהן בעצמם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56
msgid "<strong>Gallery:</strong> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<strong>Gallery:</strong> הוספה של גלריות ואלבומי תמונות יפים לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55
msgid "<strong>Yoast SEO:</strong> The #1 search engine optimization plugin for WordPress.<strong>"
msgstr "<strong>Yoast SEO:</strong> התוסף המוביל ב-WordPress למיטוב למנועי חיפוש.<strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49
msgid "As I write this, there are <strong>53,905 WordPress plugins available</strong> to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "בעת כתיבת שורות אלו, קיימים <strong>53,905 תוספים ב-WordPress שזמינים ללקוחות</strong> ושיכולים לעזור לך להפוך את האתר לפלטפורמה עוצמתית לעסק שלך. אלו רק כמה דוגמאות של התוספים הפופולריים ביותר:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43
msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site."
msgstr "התקנת תוספים באתר היא פעולה דומה להתקנת אפליקציות בטלפון הנייד - אך במקום לקבל משחקים או כלי פרודוקטיביות חדשים, התוספים נותנים לך תכונות ואפשרויות פונקציונאליות חדשות לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37
msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "אם לא, נשמח להסביר למה זה כל כך חשוב: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31
msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr "אם כבר הייתה לך הזדמנות להכיר את התוספים של WordPress, לא צריך לשכנע אותך כמה זה מרגש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25
msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?"
msgstr "הידעת שלקוחות של התוכנית לעסקים של WordPress.com יכולים כעת להעלות כל תוסף שירצו?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19
msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you."
msgstr "אם החלטת ששנת 2018 תהיה השנה שבה האתר שלך יהפוך סוף סוף לכלי שיווק עוצמתי לעסק שלך, יש לנו חדשות טובות עבורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21
msgid "Start Survey"
msgstr "להתחיל סקר"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים שנתיים"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה של Google Analytics."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:160
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "נראה שמשהו חסר – יש למלא את כל שדות החובה."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:167
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "נראה שמידע שהזנת שגוי. כדאי לבדוק שוב ולוודא שכל הפרטים מוזנים במקום המתאים."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:186
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "חיפשנו את wp-config.php בנתיב ההתקנה של WordPress שסיפקת, אבל לא הצלחנו למצוא אותו."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:197
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "נראה שהשרת שלך במצב קריאה בלבד. כדי ליצור גיבויים ולחזור לאחור באתר שלך, אנחנו זקוקים להרשאה לכתוב בשרת שלך."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:208
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "ניסינו לגשת להתקנה שלך של WordPress דרך כתובת ה-URL הציבורית הזמינה, אבל לא הצלחנו. יש לוודא שניתן לגשת לספרייה ולאחר מכן לנסות שוב."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:402
msgid "Your backup is underway"
msgstr "הגיבוי שלך בפעולה"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:403
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "אנחנו מגבים כעת את האתר שלך בפעם הראשונה. נודיע לך כשנסיים. לאחר גיבוי ראשוני זה נשמור את השינויים העתידיים בזמן אמת."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:1253 client/lib/plans/constants.js:975
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "עשרות ערכות עיצוב בחינם"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:82
msgid "Search for help…"
msgstr "חיפוש עזרה…"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:104
msgid "More help"
msgstr "עזרה נוספת"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "פתיחת העזרה"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:283
#: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:51
msgid "Switch now"
msgstr "יש לעבור עכשיו"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "הגיע הזמן לבנות את הבלוג ולהוסיף לו את הפוסט הראשון. יש להחליף את ההעתק בהמשך במבוא קצר. להלן מספר שאלות ועצות שיכולות לעזור לך: מומלץ להציג את עצמך ולכתוב היכן המיקום שלך. מדוע הקמת את האתר? למה המבקרים באתר יכולים לצפות ומה הם יכולים להפיק ממנו?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "עמוד יצירת הקשר עוזר לאנשים ליצור איתך קשר. כדאי להתאים את העמוד באופן אישי על ידי הוספת הסברים לגבי הזמנים והאופן שבהם אנשים יכולים ליצור איתך קשר. יש ללחוץ על אזור הטקסט למטה כדי להתחיל."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:228
msgid "WordPress installation path"
msgstr "נתיב ההתקנה של WordPress"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222
msgid "Advanced settings"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1739
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:820
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "תווית משלוח: %1s עבור הזמנה #%2d"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:490
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "תודה על השימוש בשירותי WooCommerce למשלוח המוצרים שלך. כבוד לנו להיות חלק מהעסק שלך."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים, ניהול תגובות, יצירה ועריכה של פוסטים ודפים והעלאת מדיה."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "מומלץ להוריד את האפליקציה שלנו בחינם עוד היום."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:100
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "כדי לקבוע מועד חדש לשיחת Concierge, יש לספר לנו מהו אזור הזמן שלך והיום המועדף עליך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 10 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "אם יש לך שאלות על תהליך הערעור, או אם נדרשת לך עזרה נוספת, נשמח לשמוע."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 20 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "אם הערעור נפתח לאחרונה, ייתכן שתהיה לך אפשרות לבטל את הערעור מול הבנק שלך. לאחר ביטול הערעור, יש להשיב להודעת אימייל זו ואנחנו נעזור \tלך לשחזר את המינוי."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "אם ברצונך להמשיך ולהשתמש במינוי שלך:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "כל עוד הערעור פעיל, אין לנו אפשרות לשלוח החזרים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "אם אין לך כוונה להשתמש עוד במינוי זה וברצונך לקבל ישירות החזר כספי, עליך לבטל את הערעור על התשלום דרך הבנק או כרטיס האשראי שלך וכך תהיה לנו האפשרות \tלשלוח לך החזר כספי עבור התשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "כל עוד החיוב שלך נמצא בערעור, המינוי שלך יושהה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "במקרה כזה, ההעברה תירשם כהעברה שבוצעה ללא הרשאה או במרמה והחברה האחראית על עיבוד התשלום מטילה עלינו קנס של 20 $."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "הוגש ערעור מהבנק או מכרטיס האשראי שלך על רכישה שבוצעה לאחרונה עבור ההזמנה הבאה. עקב כך, התשלום המקורי בוטל."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:774
msgid "Payment Dispute"
msgstr "ערעור על תשלום"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:768
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "אירעה בעיה עם תשלום המינוי שלך עבור %s"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:201
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "מוסיף את העברת הדומיין שלך"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "העברה של דומיין שונה"

#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "אפריקה והמזרח התיכון"

#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "אמריקה"

#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "אסיה והאוקיינוס השקט"

#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "מזרח אירופה"

#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "מערב אירופה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4007
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "איום אבטחה אפשרי אותר על ידי Jetpack"
msgstr[1] "איומי אבטחה אפשריים אותרו על ידי Jetpack"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4004
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "אותר איום"

#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "רק אתרים שרשומים בתוכנית לעסקים רשאים להירשם לשיחת Concierge."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "אנחנו נשלח אליך תזמון ללוח השנה ואימייל עם הוראות כיצד להתכונן."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "משהו קרה ואין לנו אפשרות לשחזר את האתר שלך."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:302
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116
msgid "Resend Invite"
msgstr "שליחת ההזמנה שוב"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:456
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "כדי לבטל את התוכנית של %(productName)s שאליה נרשמת, יש לפנות לצוות התמיכה - הנציגים שלנו ישמחו לטפל בנושא."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1736
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:827
msgid "Shipping Label"
msgstr "תווית משלוח"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "מחוז"

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "כתובת רחוב"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה: %1$s"

#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1084
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "כרטיס האשראי שבו השתמשת למינוי %s יפוג בקרוב."

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s ואחרים"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:144
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:151
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "טעינה של התגובה הקודמת מ-%(commenterName)s"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "חסכון של {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} במינוי חודשי."

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "חסכון של {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} ברכישה של {{Link}}מינוי שנתי{{/Link}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:180
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "הגדרות השפה של האתר מושבתות עקב הרשאות לא מספיקות."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:185
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "הגדרות השפה של האתר מושבתות מאחר שהקבוע WPLANG מוגדר באתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:71
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "כדי להגדיר את מסנני החיפוש המתקדם, יש להוסיף את וידג'ט החיפוש לסרגל הצדי שלך."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:148
msgid "Add Search Widget"
msgstr "הוספת מסנני חיפוש"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "אנחנו מצטערים לשמוע שהתוכנית %(productName)s לא התאימה לצרכים שלך כעת אבל מודים לך שניסית אותה."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "התוכנית שלך כוללת את הדומיין האישי %(domain)s. באפשרותך לבטל את הדומיין ואת התוכנית שאליה נרשמת אך קיים סיכון שלא יהיה באפשרותך להשיב את הבעלות שלך על הדומיין לעולם והגישה אליו עלולה להיות בעייתית למבקרים."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "נשמח להציע את שתי האפשרויות הבאות:"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "ביטול התוכנית אבל שמירה על %(domain)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "יישלח אליך החזר חלקי בסך %(refundAmount)s -- זוהי העלות עבור התוכנית %(productName)s בקיזוז מחיר הדומיין, %(domainCost)s. לא יהיה שינוי ברישום הדומיין שלך ותהיה לך אפשרות להשתמש בו ב-WordPress.com או להעביר אותו למקום אחר."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "לבטל את התוכנית {{em}}וגם{{/em}} את הדומיין \"%(domain)s.\""

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "יישלח אליך החזר כפסי מלא בסך %(planCost)s. הדומיין יבוטל וקיים סיכון שיאבד לצמיתות."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "בעת ביטול של דומיין, הוא נשאר לא זמין לתקופה מסוימת. כאשר הדומיין נהיה זמין שוב, כל אחד יכול לרשום אותו ולכן, ייתכן שלא תהיה לך האפשרות לרשום אותו שוב בעתיד. אם ברצונך להשתמש בדומיין שלך באתר שמאוחסן במקום אחר, מומלץ {{a}}לעדכן את שם השרת שלך{{/a}} במקום."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "הבנתי שביטול הדומיין שלי עלול לגרום למצב {{strong}}שלא אוכל לרשום אותו שנית לעולם{{/strong}}."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "תוצאות חיפוש איכותיות ומהירות עם מסננים מותאמים אישית בחיפוש שמופעל על ידי Elasticsearch."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:75
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "בניית אתר אינטרנט מהמם ב-WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52
msgid "Let's Build"
msgstr "אפשר להתחיל לבנות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "זה הזמן לבנות פלטפורמה, קהילה, עסק או לנסות משהו חדש."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "מרעיון למציאות"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "ההחזר שלך עובד."

#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "פרטי התשלום חסרים"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "המינוי שלך יחודש בקרוב."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "אם אין לך אפשרות להשתמש בכלי ההתקנה האוטומטי שלנו במהלך התשלום בקופה, בנינו מדריך מפורט שיסייע לך לצאת לדרך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "תוכנית הפרימיום של Jetpack כוללת גישה ל-Akismet (תגובות זבל) ול-VaultPress (גיבוי ואבטחה)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "הגדרת השירותים שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "עדכון אמצעי התשלום"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי שלך עומד לפוג!"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:83
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "אפשר גם לקבוע את השיחה למועד אחר. מה ברצונך לעשות?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:86
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "לבטל את שיחת ה-Concierge"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:93
msgid "Reschedule session"
msgstr "לקבוע את השיחה למועד אחר"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:103
msgid "Cancel session"
msgstr "לבטל את השיחה"

#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36
msgid "Upgrade your Jetpack plan to restore your site to events in the past."
msgstr "באפשרותך לשדרג את התוכנית של ב-Jetpack כדי לשחזר את האתר שלך לנקודות מסוימות בעבר."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "השיחה אינה זמינה עוד. יש לבחור זמן אחר."

#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "מסיבות וחגיגות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "מפלגה פוליטית"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "הנתון {{strong}}מודעות שהופיעו{{/strong}} הוא מספר הפרסומות שאנחנו מנסים להציג באתר שלך (תצוגות של העמוד X המשבצות שפנויות לפרסומות)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack מספקת לך את העיצוב, הכלים ואת התמיכה שנדרשים לך כדי להניע את האתר שלך קדימה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:14
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "ניהול הרכישות אינו זמין. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "התחבר אל WordPress.com"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "שלח לי הודעות על פוסטים חדשים"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163
msgid "Email me new posts"
msgstr "שלח לי אימייל על פוסטים חדשים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "מידע נוסף על העברת דומיין ל-WordPress.com בקישור הבא:"

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "העברנו זיכוי בסך %1$s על העברת הדומיין בתאריך \"%2$s\". הזיכוי יופיע בחשבונך תוך שבעה ימים לכל היותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "מידע נוסף על <a href=\"%s\">העברת דומיין ל-WordPress.com</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "אם עדיין ברצונך להעביר את הדומיין, אפשר להתחיל את תהליך ההעברה מחדש. עליך לאשר את ההעברה תוך חמש ימים. יש למלא את ההוראות בהודעת האישור שנשלחה באימייל לכתובת שרשומה בפרטי הקשר של מנהל הדומיין."

#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. It may take up to seven days for the refund to appear in your account."
msgstr "העברנו זיכוי בסך <b>%1$s</b> על העברת הדומיין בתאריך <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. הזיכוי יופיע בחשבונך תוך שבעה ימים לכל היותר."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "ביקשת להעביר את הדומיין %s ל-WordPress.com. ההעברה לא אושרה בזמן ולכן בוטלה באופן אוטומטי. לא בוצע שינוי בדומיין שלך."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה ונשלח זיכוי עבור הפעולה"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:111
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "אנחנו מעבירים אותך לאתר של אמצעי התשלום כדי להשלים את התשלום."

#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "סמל מנעול"

#. Followed by a graphical list of payment methods available to the user
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "תשלום מאובטח באמצעות:"

#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "יש לבחור אתר עבור {{strong}}שיחת ה-Concierge העסקי שלך{{/strong}}"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "הוא מספר הפרסומות שאנחנו מנסים להציג באתר שלך (תצוגות של העמוד X המשבצות שפנויות לפרסומות)."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "לא כל פרסומת שתופיע תזכה בתשלום עבור התצוגה. מקרה כזה יכול לקרות כאשר:"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "מבקר באתר משתמש בחוסם פרסומות ומונע מהפרסומת להופיע."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "מבקר עוזב את האתר לפני שהפרסומת נטענה בשלמותה בדפדפן שלו."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "לא היו מפרסמים שהגישו הצעה מעל המחיר המינימלי שנדרש להצגת הפרסומת שלהם."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "הרווחים משתנים בהתאם להצעות שמוגשות בזמן אמת על ידי המפרסמים."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355
msgid "Ads Served"
msgstr "מודעות שהופיעו"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "תושב חו\"ל"

#. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "עצמאי בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "שותפות בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "שותפות באחריות מוגבלת בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "תאגיד מטעם בית המלוכה בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "איגוד שאינו בריטי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "חברה מסחרית / מנייתית רשומה בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "חברה בערבון מוגבל בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "חברה ציבורית בערבון מוגבל בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "בית ספר בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "גוף ממשלתי בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "עמותה רשומה בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "גוף ממלכתי בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות בבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות מחוץ לבריטניה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:131
msgid "Trading Name"
msgstr "שם מסחרי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:167
msgid "Registration Number"
msgstr "מספר רישום"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:188
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "אירעה שגיאה בשדה זה."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:225
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "יש לבחור באפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין הבריטי שנדרש לך:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:54
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "אנחנו נודיע לך איזו תיבת אימייל יש לבדוק לאחר שההודעה תשלח. יש לבדוק שוב בעוד כמה דקות."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:898
msgid "We'll send an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} as soon as we get the correct address. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "נשלח אליך הודעה באימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} מיד לאחר שנקבל את הכתובת הנכונה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:905
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "שלחנו אליך אימייל לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}} לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:45
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "בלחיצה על {{viewSiteButton/}} ניתן לראות כיצד האתר שלך יראה למבקרים בו. יש ללחוץ כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{settingsButton/}} כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:117
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "כעת, יש ללחוץ על הכפתור {{editButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:147
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "האם התמונה דורשת התאמה כלשהי? יש ללחוץ על {{editImageButton/}} לביצוע שינויים בסיסיים."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:157
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "יש ללחוץ על {{doneButton /}} כדי לחזור לספרייה המלאה שלך. העלאה שמחה!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{viewSiteButton/}} כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58
msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button."
msgstr "הפעולה {{addMediaButton/}} נמצאת כעת בכפתור חדש."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "יש להקליד בשדה {{siteTitleButton/}} שם שמתאר את האתר כדי שהמבקרים בו יוכלו לדעת לאן נכנסו."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "כמעט סיימנו - יש ללחוץ על {{saveSettingsButton/}} כדי לשמור את השינויים ולעבור לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "בחירה טובה, יש ללחוץ על {{continueButton/}} כדי להגדיר את התמונה כסמל האתר."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "מומלץ לוודא שהתמונה נראית טוב וללחוץ על {{DoneButton/}} כדי לשמור את השינויים שביצעת."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "הכול מוכן, יש ללחוץ על {{setFeaturedImageButton/}} כדי להוסיף את התמונה לעמוד שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "כמעט סיימת, יש ללחוץ על הכפתור {{updateButton/}} כדי לשמור את השינויים."

#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "רק עוד אתר ב-WordPress"

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "שיחת ה-Concierge שלך נקבעה למועד חדש!"

#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:123
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "שינוי המועד לתאריך זה"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "מבטל את שיחת ה-Concierge..."

#: client/me/concierge/cancel/index.js:52
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "האם ברצונך לקבוע מועד לשיחה חדשה?"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "שיחת ה-Concierge שלך בוטלה."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:393
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "כדי שהגיבויים וסריקות האבטחה יעבדו באופן תקין, נדרשת גישה לאתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:93
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "קביעת אופן הטעינה של פוסטים נוספים."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:108
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "טעינה של פוסטים בעת הגלילה. יש לבטל כדי להציג כפתור שניתן ללחיצה לטעינת פוסטים."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:112
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "באתר שלך מופעל וידג'ט של כותרת תחתונה ולכן, תמיד יבוצע שימוש בכפתורים. {{link}}התאמה אישית של האתר שלך{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "הגדרות הפיד"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "הצגת {{field /}} הפוסטים האחרונים בבלוג"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "מספר הפוסטים שניתן לכלול בפיד של האתר שלך. {{link}}למידע נוסף בנושא הפיד{{/link}}"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "הגבלת הפיד לתקצירים בלבד"

#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "יש להפעיל אפשרות זו כדי לכלול תקצירים של התוכן בלבד. המשתמשים יתבקשו לבקר באתר שלך כדי להציג את התוכן במלואו."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:295
msgid "{{notice}}It looks like you may have privacy protection enabled. It must be turned off to transfer your domain.{{/notice}}{{card}}You must be able to access the email address listed for this domain's owner below. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}It looks like you have privacy protection enabled, which may prevent you from successfully transferring your domain. Please contact your current domain provider or log into your account to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}כנראה שהגנת הפרטיות מופעלת אצלך. יש להשבית את האפשרות כדי להעביר את הדומיין שלך.{{/notice}}{{card}}עליך לוודא שיש לך גישה לכתובת האימייל שרשומה בפרטי הקשר של בעלי הדומיין למטה. נשלח קישור להתחלת תהליך ההעברה לכתובת האימייל הבאה: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}כנראה שהגנת הפרטיות מופעלת אצלך. אפשרות זו עשויה למנוע העברה מוצלחת של הדומיין. יש ליצור קשר עם ספק הדומיינים הנוכחי שלך או להתחבר לחשבון שלך אצל הספק כדי להשבית את הגנת הפרטיות. {{a}}כך ניתן לעשות זאת{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "העשרת התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. העלאה לא מוגבלת של פרטי מדיה ישירות לאתר שלך - התוכנית לעסקים מציעה שטח אחסון בלתי מוגבל."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "העשרת התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. העלאת פרטי מדיה בנפח מרבי של 10GB ישירות לאתר שלך."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:464
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "הדומיין הועבר ממיקום זה ואין אפשרות לחדש אותו."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "כתובת העסק"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "הורדת האפליקציה"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42
msgid "It was sent to the email address listed for %1$s. This address might be different from your WordPress.com account. Check the domain contact info at your current domain provider."
msgstr "ההודעה נשלחה לכתובת האימייל שרשומה בחשבון של %1$s. ייתכן שכתובת זו שונה מהכתובת שמוגדרת בחשבון WordPress.com שלך. עליך לבדוק את פרטי הקשר שמוגדרים לדומיין אצל ספק הדומיינים הנוכחי שלך."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:36
msgid "This email address is the admin contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "כתובת אימייל זו רשומה בפרטי הקשר של מנהל המערכת של %1$s. ייתכן שהיא שונה מהכתובת שמוגדרת בחשבון WordPress.com שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:27
msgid "We sent an important email that needs your action."
msgstr "שלחנו הודעת אימייל חשובה שדורשת פעולה מצידך."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:23
msgid "We need you to take action on an important email sent to <strong>%1$s</strong>."
msgstr "נדרשת מצידך פעולה בתגובה להודעת אימייל חשובה שנשלחה לכתובת <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "חשוב! נדרשת פעולה להעברת הדומיין שלך %1$s"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "כרטיס %(cardType)s שמסתיים בספרות %(cardNum)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:112
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "מספר הכרטיס שלך שגוי."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "לא ניתן להפעיל את השחזור באתרי Jetpack שאינם רשומים בתוכניות בתשלום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "תלת-ממד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "שימוש לרעה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "מחקר אקדמי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "עזרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "רואה חשבון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "שירותי חשבונאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "אקוסטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "משחק"

#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "אקטיביזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "פרסום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "קבוצות אינטרס וזכויות אדם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "קבוצת אינטרס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "נציג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "שותף"

#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "חקלאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "מיזוג אוויר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "אללה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "אלרגיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "בעלי חיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "אנימה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "עתיקות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "חרדה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "חרדה ודיכאון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "אפליקציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "אופנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "אדריכלות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "כוחות צבאיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "צבא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "שיעורי אמנות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "בית ספר לאמנות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "אמנים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "אמנויות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "עוזר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "אגודה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "אסטרונומיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "אוטיזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "תיקון מכוניות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "עסקי רכב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "תינוקות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "מסיבות לקראת הלידה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "תיקים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "מאפיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "אפייה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "מעצב שיער"

#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "כדורסל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "עיצוב חדרי רחצה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "קוסמטיקאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "טיפוח היופי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "קוסמטיקה ובריאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "בלוג קוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "עסקי קוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "מכון קוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "שירותי קוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "טיפולים קוסמטיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "לינה וארוחת בוקר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "בירה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "תורה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "לימודי תורה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "דלק ביולוגי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "דלק ביולוגי וביוטכנולוגיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "ביוטכנולוגיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "בונסאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "עצי בונסאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "ביקורות ספרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "כורך ספרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "כריכת ספרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "ראיית חשבון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "פגיעת מוח"

#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "לחם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "שידור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "בודהיזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "בניין"

#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "יועץ עסקי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "שירותי יעוץ עסקי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "פיתוח עסקי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "תרבות עסקית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "CCTV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "עוגה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "עוגות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "סרטן"

#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "קנאביס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "אודיו לרכב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "תיקוני רכב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "חתולים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "סלבס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "קרמיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "צדקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "התעללות בילדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "לידה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "מסעדה סינית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "מקהלה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "ישו"

#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "נוצרות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "כנסייה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "מודעות דרושים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "שירותי ניקיון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "שינוי האקלים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "מרפאה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "בגדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "ביגוד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "מאמן"

#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "כתיבת קוד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "קפה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "בית קפה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "קולג'"

#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "קומדיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "פרסומת"

#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "ארגון קהילתי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "שירותים קהילתיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "מחשבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "תיקון מחשבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "מחשוב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "שחזורים מבטון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "תעלה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "כנס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "בנייה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "מהנדס בניין"

#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "יועץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "יעוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "סוכנות יעוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "עסקי יעוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "יעוץ הנדסי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "מוצרי צריכה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "שירותי תאגיד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "הנדסת קורוזיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "קוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "קוספליי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "יעוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "שירותי יעוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "בירה ממבשלות קראפט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "מלאכה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "כתיבה יצירתית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "שיפור דירוג אשראי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "מניעת פשע"

#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "קרוספיט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "מימון המונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "מטבעות קריפטו"

#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "אקטואליה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "אופניים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "עשה זאת בעצמך"

#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "די.ג'יי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "תקליטורי DVD"

#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "חיי היומיום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "תצוגה חזותית של נתונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "מעון יום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "מבצעים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "דיכאון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "תיק עבודות עיצוב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "קינוח"

#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "DevOps"

#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "הנדסת מכונות דיאגנוסטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "יומן"

#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "עיצוב דיגיטלי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "תיק עבודות דיגיטלי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "דיגיטציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "מחלות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "פנסיון כלבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "טיפוח כלבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "כלבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "מניעת אלימות במשפחה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "תיק עבודות ציור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "ציורים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "קואצ'ינג להגשמת מטרות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "פירוש חלומות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "חלומות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "שמלות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "סמים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "מבוכים ודרקונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "ספר אלקטרוני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "ספרים אלקטרוניים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "שירותים לרך"

#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "אקולוגי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "מערכת אקולוגית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "ספרי לימוד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "שירותי חינוך"

#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "ביצים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "עיצוב אלקטרוני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "לוח אלקטרוני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "חשמלאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "רכיבים אלקטרוניים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "מוזיקה אלקטרונית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "אלקטרוניקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "רקמה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "אמוטיקונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "תעסוקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "מכשירים חשמליים בעלי צריכה נמוכה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "הנדסה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "שירותי הנדסה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "תוכנת הנדסה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "שיעורי אנגלית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "יזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "יזמות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "יועץ סביבתי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "פרש סוסים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "הגינות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "קוסמטיקאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "אוונגליזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "קידום אירועים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "חקר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "רופא עיניים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "ציור על הפנים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "אמונה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "ספרות מעריצים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "חווה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "עבודת אדמה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "מבקר אופנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "עיצוב אופנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "רגשות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "פסטיבל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "כתיבת ספרות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "הפקת סרטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "סרטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "כלכלי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "יועץ פיננסי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "שירותים פיננסיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "אמנות יפה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "האומות הראשונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "דיג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "כושר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "מוכר פרחים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "מועדון נוסע מתמיד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "מבקר מסעדות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "פוטבול"

#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "מעצב עצמאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "מפתח עצמאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "משווק עצמאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "שירותי פרילנס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "כותב אמצעי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "שירותי הלוויות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "ריהוט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "גיימינג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "לבוש"

#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "גנאלוגיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "יוקרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "כפפות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "אלוהים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "גולף"

#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "גוספל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "ממשל ופוליטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "עיצוב גרפי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "רומנים גרפיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "טכנולוגיה ירוקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "מצרכים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "מורה לגיטרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "אקדחים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "חדר כושר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "HIV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "פריצה למחשבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "מספרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "עיצוב שיער"

#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "אושר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "בריאות וקוסמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "בריאות וכושר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "שירותי בריאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "ויניל להעברת חום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "הינדואיזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "תחביבים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "מקומות השכרה לנופש"

#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "חגים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "רפואה הוליסטית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "עיצוב הבית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "שיפוץ הבית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "בדיקה ביתית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "שיפוץ בתים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "עבודות בית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "סוסים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "אירוח"

#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "ניקיון בתים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "אחזקת בית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "מדריכי עזר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "נושאי זכויות אדם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "עזרה הומניטרית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "ציד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "IT"

#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "טיפולי IVF"

#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "רעיונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:335
#: client/my-sites/google-my-business/stats/tip.js:47
msgid "Illustration"
msgstr "אילוסטרציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "עיצוב תמונה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "ייבוא וייצוא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "טכנולוגיית מידע"

#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "השראה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "ביטוח"

#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "עו\"ד לקניין רוחני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "עיצוב פנים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "לוגיסטיקה בינלאומית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "ספק אינטרנט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "השקעה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "יעוץ לענייני השקעות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "אסלאם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "נושאים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "מסעדה איטלקית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "מצוירים יפניים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "ישו"

#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "תכשיטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "יעוץ תעסוקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "דרושים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "משרות לעבודה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "עבודות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "בדיחות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "עיתונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "בר מיצים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "ילדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "יוגה לילדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "מטבח"

#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "ידע"

#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "לארפ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "חוק"

#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "מנהיגות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "עור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "לימונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "חיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "קואצ'ינג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "השראה לחיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "לייף סטייל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "תיק עבודות כתיבה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "ספרות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "אורח חיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "מוזיקה מקומית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "חדשות מקומיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "אהבה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "סיפורי אהבה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "שירותי עזרה בבית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "איפור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "מפות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "שירותי שיווק"

#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "עיסוי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "מתמטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "מכניקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "חדשות בנושאי רפואה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "רפואי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "טכנולוגיה רפואית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "תרופה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "מדיטציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "גברים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "בריאות הגבר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "מסעדה מקסיקנית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "צבא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "מיליציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "חלב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "משרד ממשלתי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "אלקטרוניקה ניידת"

#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "בלוג אימהות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "מוטיבציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "נואם מוטיבציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "בתים ניידים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "הפקת סרטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "שירות הובלות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "שירותי הובלה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "חוקי מולטימדיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "הפקות מולטימדיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "שיעורי מוזיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "לימודי מוזיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "הפקת מוזיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "מסתורין"

#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "מוצרי בריאות טבעיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "תרופות טבעיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "שיווק רשתי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "נטוורקינג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "עיתון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "רומן"

#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "עסק מקוון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "חנות מקוונת"

#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "אופטיקאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "אופטומטריסט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "חקלאות אורגנית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "בטבע"

#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "שילובי בגדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "ציירים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "ציור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "על-טבעי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "הורות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "קידום מסיבות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "הופעות אמנותיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "אמן מופיע"

#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "בושם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "פיתוח אישי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "חוויה אישית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "נושאים פיננסיים אישיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "נושאים אישיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "מאמן כושר אישי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "אימון כושר אישי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "אתר אישי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "שירותים לחיות מחמד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "פילוסוף"

#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "פילוסופיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "מכונת צילום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "תיקון מכונות צילום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "צלם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "פיזיותרפיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "פיזיותרפיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "פיצרייה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "שרברב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "פואמות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "פואזיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "פוקימון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "אקטיביזם פוליטי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "מועמד פוליטי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "ניתוח פוליטי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "פוליטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "זיהום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "אמן דיוקנאות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "הריון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "מצגות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "עיצוב דפוס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "דפוס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "יעוץ אישי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "שיווק מוצרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "חוות דעת על מוצר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "מכירות מוצר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "שירותי ניקיון מקצועיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "תיק עבודות מקצועי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "פרופיל עסקי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "שירותים מקצועיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "שיווק וקידום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "מוצרי קידום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "נכס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "פסיכותרפיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "שאלון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "קוראן"

#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "רכבי RV"

#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "גזענות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "מרכז פנאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "גיוס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "יועץ גיוס"

#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "יחסים אישיים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "אנרגיה מתחדשת"

#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "שיפוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "עיתונאי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "חוקר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "אתר נופש"

#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "מסעדה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "חוות דעת"

#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "רובוטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "רומנטיקה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "ריצה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "מכירות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "מכון יופי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "חסכון בכסף"

#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "חסכונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "מלגה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "פעילויות בבית הספר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "פרויקטים לבית הספר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "אתר בית הספר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "מדעים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "צופים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "טיפול עצמי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "שיפור עצמי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "שירותים לשיפור עצמי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "עזרה-עצמית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "מכירת אמנות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "מכירת בגדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "מכירת מוצרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "גיל הזהב"

#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "שירותי SEO"

#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "סוכנות שירותים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "תפירה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "שמאניזם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "חולצות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "נעליים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "קניות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "סיפורים קצרים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "שירה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "שיעורי שירה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "טיפוח העור"

#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "שייק"

#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "כדורגל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "רשתות חברתיות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "תוכנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "תוכנה וחומרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "פתרונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "שירים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "ספיד דייטינג"

#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "רוחני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "אימון רוחני"

#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "רוחניות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "ציוד כתיבה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "הגנה על מתכות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "בורסה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "מניות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "חלון תצוגה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "סטודנט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "אגודת סטודנטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "שיכון סטודנטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "איגוד סטודנטים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "מעצב אופנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "מניעת התאבדות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "תוספי תזונה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "ציוד"

#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "פיתוח בר קיימא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "בריכות שחיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "שיפוץ בריכות שחיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "טלוויזיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "תוכניות טלוויזיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "ציוד לחימה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "מכון קעקועים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "קעקועים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "מסים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "עסקי מוניות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "פחלוץ"

#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "הוראה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "טק"

#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "יועץ השמה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "תמיכה טכנית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "טלקומוניקציה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "תרפיה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "מחשבות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "תיירות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "מקומות אירוח לתיירים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "צעצועים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "מסחר"

#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "שירותי תרגום"

#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "הובלה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "סוכן נסיעות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "בלוג טיולים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "הדרכות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "מעצב UI"

#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "עיצוב ממשקי משתמש"

#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "VR"

#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "משקפי מציאות מדומה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "מקומות נופש להשכרה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "חופשות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "חיסונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "חיסון"

#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "יוצאי צבא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "נושאים ליוצאי צבא"

#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "משחקי וידאו"

#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "צילום וידאו"

#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "עוזר וירטואלי"

#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "מציאות מדומה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "הליכה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "מלחמה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "מחסנים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "שעונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "ייצור שעונים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "עיצוב לאינטרנט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "מעצב אינטרנט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "מפתח אינטרנט"

#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "מתכנן חתונות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "ירידה במשקל"

#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "הרמת משקולות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "בריאות ורווחה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "בריאות גופנית ונפשית"

#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "תריסים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "יין"

#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "נשים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "ביצועים בעבודה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "סדנה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "נושאים גלובליים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "חדשות מהעולם"

#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "יוגה"

#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "יוגה לילדים"

#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "סרטונים ב-YouTube"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:102
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "החלפה בין החיפוש המובנה של WordPress לחוויית החיפוש המשופרת"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "ניתן יהיה להעביר את הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} בעוד %(transferDelayInDays)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, ללא ביצוע ההעברה. {{a}}כך זה עובד{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "העברת הדומיין תאריך את תקופת ההרשמה מעל לתקופה המרבית המותרת של %(termMaximumInYears)d שנים. ניתן להעביר אותו החל מתאריך %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "אין אפשרות להעביר דומיין חדשים שנרשמו לאחרונה. הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נרשם לפני %(daysAgoRegistered)s ימים, ניתן להעביר אותו החל מתאריך %(transferEligibleDate)s."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "חיבור הדומיין ללא העברה"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:136
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:207
msgid "Status unavailable"
msgstr "תיאור המצב אינו זמין"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "הפעלת החיפוש בהגדרות התעבורה"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בהרשמה לעדכוני הודעות. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בביטול ההרשמה לעדכוני הודעות. יש לנסות שוב."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:73
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "נדרש שם מסחרי לסוג נרשם זה."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:70
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "נדרש מספר רישום לסוג נרשם זה."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:67
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "מספר רישום של חברה כולל שמונה מספרים או שתי אותיות ולאחריהן שישה מספרים (לדוגמה AB123456 או 12345678)."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463
msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s למידע נוסף בנושא <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "לא ניתן לרשום ב-Nominet תיבות דואר לדומיינים עם סיומת ‎.‎uk"

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "כלים חיוניים לאבטחת האתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים אוטומטיים ותמיכה מועדפת."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "מומלץ לוודא שהכל נראה תקין לפני שנמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "נראה טוב, אפשר להמשיך"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "מצוין! יש ללחוץ על {{b}}שינוי התמונה שלי{{/b}} כדי לשמור את השינויים שביצעת."

#: client/lib/plans/constants.js:502
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לתכונות נוספות, כולל עדיפות בקבלת תמיכה, גיבויים והגנה מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:268
msgid "Rewind"
msgstr "שחזור לגרסה קודמת"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35
msgid "The authorization email is still waiting to be sent."
msgstr "הודעת האישור ממתינה לשליחה באימייל."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "The contact address for this domain wasn't immediately available. We will keep checking and send the email to initiate the transfer once we have the correct address. This could take up to 24 hours. We appreciate your patience."
msgstr "כתובת האימייל שמעודכנת בפרטי הקשר לדומיין זה לא הייתה זמינה באופן מיידי. אנחנו נמשיך לבדוק ונשלח הודעת אימייל להתחלת ההעברה לאחר שכתובת האימייל הנכונה תעודכן אצלנו. תהליך זה עשוי להימשך עד 24 שעות. אנחנו מודים לך על סבלנותך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:52
msgid "The authorization email will be sent shortly."
msgstr "הודעת האישור תשלח באימייל בהקדם."

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128
msgid "Total Posts"
msgstr "סך כל הפוסטים"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129
msgid "Total Comments"
msgstr "סך כל התגובות"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130
msgid "Avg Comments per Post"
msgstr "מספר תגובות ממוצע לפוסט"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131
msgid "Total Likes"
msgstr "סך כל הלייקים"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132
msgid "Avg Likes per Post"
msgstr "מספר לייקים ממוצע לפוסט"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133
msgid "Total Words"
msgstr "סך כל המילים"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134
msgid "Avg Words per Post"
msgstr "מספר מילים ממוצע לפוסט"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219
msgid "Annual Site Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים שנתיים של האתר"

#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154
msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים לאתר לשנה זו"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:47
msgid "Need help finding your site's server credentials?"
msgstr "נדרשת לך עזרה במציאת פרטי הכניסה לשרת של האתר?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:59
msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need."
msgstr "בדרך כלל, ניתן לקבל את פרטי הכניסה מספק האחסון שלך. באתר שלו אפשר בדרך כלל למצוא הסבר לגבי קבלת פרטי הכניסה שנדרשים לך או יצירתם."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "יש להזין מפתח API תקף נגד תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:157
msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks."
msgstr "קבלת אחסון סרטוני וידאו מהיר, ברזולוציה גבוהה וללא פרסומות או סמני מים."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:163
msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו ישירות באתר שלך! יש לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack כדי להתחיל"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161
msgid "An organization name is required for Canadian corporations"
msgstr "יש לציין את שם הארגון בתאגידים קנדיים"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:66
msgid "Unable to resend domain transfer email."
msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את האימייל לביצוע העברת הדומיין."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71
msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את הודעת האישור של ICANN."

#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65
msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr "ניתן לרשום דומיינים עם סיומת uk. רק על ידי חברות או תושבים שנמצאים בגבולות בריטניה, גוארנסי, ג'רסי או האי מאן"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146
msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr "{{notice}}לא הצלחנו לאתר את מצב הנעילה של הדומיין שלך מרשם הדומיינים הנוכחי שלך.{{/notice}} אם אין לך ספק לגבי ביטול הנעילה של הדומיין שלך, אפשר להמשיך לשלב הבא. אם נעילת הדומיין לא בוטלה, ההעברה לא תבוצע בהצלחה. {{a}}כאן אפשר למצוא הוראות כיצד ניתן לוודא שנעילת הדומיין בוטלה.{{/a}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62
msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו לרשום את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29
msgid "WordPress.com Business Concierge Session"
msgstr "שיחת Concierge במינוי התוכנית לעסקים של WordPress.com"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30
msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site."
msgstr "השיחה תיארך 30 דקות ובמהלכה נוכל לעזור לך בבניית האתר שלך."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129
msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "השיחות אורכות 30 דקות ונערכות בשפה ה%(defaultLanguage)s."

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45
msgid "Upgrade for full site backups."
msgstr "יש לשדרג כדי לקבל גיבויים מלאים לאתר."

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:34
msgid "Type of Site"
msgstr "סוג האתר"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:35
msgid "Type of Homepage"
msgstr "סוג עמוד הבית"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:36
msgid "Contact Us Form"
msgstr "טופס יצירת קשר"

#: client/jetpack-onboarding/constants.js:38
msgid "Add a Store"
msgstr "הוספת חנות"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:50
msgid "Steps you've completed:"
msgstr "השלבים שהשלמת:"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:61
msgid "Continue your site setup:"
msgstr "המשך הגדרת האתר שלך:"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107
msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader."
msgstr "הקטגוריות והתגיות יעזרו לך לארגן את התוכן שלך ובנוסף, יפנו גולשים לאתר שלך דרך Reader. כדי שהפוסט יופיע בפני גולשים ב-Reader, יש ללחוץ על המקטע {{b}}קטגוריות ותגיות{{/b}} כדי לפתוח אותו ולבחור תגית תיאור אחת או שתיים שיתארו את הפוסט שלך, לדוגמה ״התחלה״ או ״ברוכים הבאים״."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post."
msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר לתוכן של הפוסט שלך בבלוג."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179
msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post."
msgstr "הכל מוכן, יש ללחוץ על {{b}}הגדרת תמונה מרכזית{{/b}} כדי להוסיף את התמונה הזו לפוסט שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215
msgid "You did it!"
msgstr "הצלחת!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218
msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "פרסמת את הפוסט הראשון שלך. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30
msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page."
msgstr "יש ללחוץ על {{b}}אודות{{/b}} כדי לערוך את העמוד הזה."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:59
msgid "+ %(extraCount)s more"
msgid_plural "+ %(extraCount)s more"
msgstr[0] "+ %(extraCount)s נוספים"
msgstr[1] "+ %(extraCount)s נוספים"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:449
msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}"
msgstr "{{a}}ניהול חיבורים{{/a}}"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:540
msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "שיתוף לחשבונות המחוברים שלך ברשתות החברתיות באמצעות {{a}}שיתוף אוטומטי{{/a}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:597
msgid "Excessive use detected."
msgstr "אותר שימוש חריג."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:59
msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "אין לך הרשאה לבקש קישור להתחברות לחשבון זה."

#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197
#: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187
msgid "%(numberOfChanges)d change"
msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes"
msgstr[0] "שינוי %(numberOfChanges)d"
msgstr[1] "%(numberOfChanges)d שינויים"

#. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted
#. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Hosts"
msgstr "חברות אחסון"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Self-hosted WordPress options:"
msgstr "אפשרויות לאתרים באחסון עצמי ב-WordPress:"

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17
msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "קבלת דומיין מותאם אישית, מגוון תכונות עשיר ותמיכה ממומחים מסביב לשעון בעלות התחלתית של %s לחודש."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: תוכן בונה"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
msgid "VIP (enterprise hosting)"
msgstr "VIP (אחסון תאגידי)"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
msgid "Pressable (managed hosting)"
msgstr "Pressable (אירוח מנוהל)"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "פתרונות WordPress נוספים"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28
msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "קבלת תמיכה מהמומחים שלנו מסביב לשעון באמצעות האימייל או הצ'אט. חיבור לקהילת המשתמשים שלנו דרך פורומים, קורסים מודרכים ואירועים בכל העולם."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
msgid "Find help whenever you need it"
msgstr "קבלת עזרה לפי הצורך"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:350
msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos"
msgstr "שיתוף רעיונות, חוויות, עדכונים, חוות דעת, סיפורים, סרטוני וידאו או תמונות"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:356
msgid "Promote your business, skills, organization, or events"
msgstr "קידום העסק, הכישורים, הארגון או האירועים שלך"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:360
msgid "Offer education, training, or mentoring"
msgstr "הצעה לחינוך, הדרכות או הנחיות"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:364
msgid "Sell products or collect payments"
msgstr "מכירת מוצרים או איסוף תשלומים"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:368
msgid "Showcase your portfolio"
msgstr "להציג לראווה את תיק העבודות שלך"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:435
#: client/signup/steps/about/index.jsx:420
msgid "How comfortable are you with creating a website?"
msgstr "האם קל לך ליצור אתרי אינטרנט?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:478
#: client/signup/steps/about/index.jsx:470
msgid "Expert"
msgstr "זו המומחיות שלי"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:519
msgid "What would you like to name your site?"
msgstr "כיצד ברצונך לקרוא לאתר שלך?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:524
msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations"
msgstr "לדוגמא המסעדה של גלעד, הבלוג של יאיר, אדריכלות נוף"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:532
msgid "What will your site be about?"
msgstr "מה הוא הנושא של האתר שלך?"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:537
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician"
msgstr "לדוגמא אופנה, טיולים, עיצוב, שרברבות, אלקטרוניקה"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:554
#: client/signup/steps/about/index.jsx:391
msgid "What’s the primary goal you have for your site?"
msgstr "מה היא המטרה המרכזית של האתר שלך?"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:237
msgid "{{notice}}We couldn't get the email address listed for this domain's owner and we need to send an important email to start the process.{{/notice}}{{strong}}Make sure you can access the email address listed for your domain and privacy protection is disabled.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}Log in to your current domain provider to double check the domain contact email address and make sure to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{notice}}לא הצלחנו לשלוח הודעה לכתובת האימייל שרשומה בפרטי הקשר של בעלי הדומיין ואנחנו צריכים לשלוח הודעה חשובה להתחלת התהליך.{{/notice}}{{strong}}עליך לוודא שיש לך גישה לכתובת האימייל הרשומה בדומיין שלך ושהגנת הפרטיות מושבתת.{{/strong}}{{br/}}{{br/}}יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך ולוודא שכתובת האימייל שרשומה בפרטי הקשר נכונה והגנת הפרטיות אכן מושבתת. {{a}}כך ניתן לעשות זאת{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:263
msgid "{{card}}Make sure you can access the email address listed for this domain's owner. We'll send a link to start the process to the following email address: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}Don't recognize that address? You may have privacy protection enabled. It has to be disabled temporarily for the transfer to work. Log in to your current domain provider to disable privacy protection. {{a}}Here's how to do that{{/a}}."
msgstr "{{card}}עליך לוודא שיש לך גישה לכתובת האימייל שרשומה בפרטי הקשר של בעלי הדומיין. אנחנו נשלח לך קישור כדי להתחיל את התהליך לכתובת האימייל הבאה: {{strong}}%(email)s{{/strong}}{{/card}}לא מזהה את כתובת האימייל? כנראה שהגנת הפרטיות מופעלת אצלך. יש להשבית את ההגנה באופן זמני כדי לאפשר את ההעברה. יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי להשבית את הגנת הפרטיות. {{a}}כך ניתן לעשות זאת{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:320
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:291
msgid "I can access the email address listed"
msgstr "יש לי גישה לכתובת האימייל הרשומה"

#. translators: Please translate "your language" to the name of the language
#. you are translating to. %s is a URL.
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21
msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"
msgstr "התרגום של חווית המשתמש הבסיסית ב-WordPress.com שונה בין השפות. כדי לעזור לנו בתהליך התרגום, ניתן לגשת לכתובת <a href=%s>translate.wordpress.com</a>"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119
msgid "Connection issue. Please reload the page and try again"
msgstr "בעיות בחיבור. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב"

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176
msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL."
msgstr "הפרמטר של כתובת ה-URL המוטבעת חייב לכלול URL תקין."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:92
msgid "Updating…"
msgstr "מעדכן..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:94
msgid "Scheduling…"
msgstr "מבצע תזמון..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7
msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "למה הודעת האימייל הזו נשלחה אלי?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:82
msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "השדות הבאים הם שדות חובה שנדרשים לתשלום ב%(countryName)s"

#. Street number associated with address on credit card form
#: client/lib/checkout/ebanx.js:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:124
msgid "Street Number"
msgstr "שם רחוב"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38
msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image."
msgstr "הוספת תמונת פרופיל תעניק נופך אישי לפוסטים ולתגובות שלך. יש ללחוץ על התמונה הזו כדי להעלות את התמונה החדשה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82
msgid "Well done!"
msgstr "כל הכבוד!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85
msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist."
msgstr "תמונת הפרופיל שלך נשמרה. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site."
msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר אליך ולתוכן של האתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149
msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "השינויים לעמוד של יצירת הקשר נשמרו. לאחר שהשינויים בעמוד יישמרו, אפשר לעבור לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43
msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started."
msgstr "לעמוד האודות יש את מספר הכניסות הגבוה ביותר באתר בדרך כלל. לפעמים נוצרת ההרגשה שהעמוד לא ממש מוכן - וזה בסדר. אנחנו נמצאים באינטרנט ונוכל לעדכן את העמוד כמה פעמים שנרצה. הדבר החשוב ביותר לעשות הוא להתחיל."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50
msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "אפשר כעת לשנות את המלל שמופיע כברירת מחדל ולהציג את עצמך. להלן מספר שאלות ועצות שיעזרו לך בניסוח: מומלץ להציג את עצמך ולכתוב היכן המיקום שלך. מדוע פתחת את האתר? למה המבקרים באתר יכולים לצפות ומה יכולים להפיק ממנו?"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70
msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text."
msgstr "הוספה של תמונות מרכזיות היא דרך מצוינת ליצור תוכן אישי יותר בעמודים שלך. מומלץ להוסיף משהו שרלוונטי יותר לעמוד אודות האישי שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138
msgid "Press anywhere on this image so we can change it."
msgstr "ניתן ללחוץ בכל מקום על התמונה הזו ולשנות אותה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162
msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer."
msgstr "באפשרותך לבחור תמונה אחת מהתמונות הבאות או להוסיף אחת מהמחשב שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200
msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes."
msgstr "כמעט סיימת, יש ללחוץ על הכפתור {{b}}עדכון{{/b}} כדי לשמור את השינויים."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139
msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next."
msgstr "השינויים לעמוד האודות נשמרו. לאחר שהשינויים בעמוד יישמרו, אפשר לעבור לשלב הבא ברשימה."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgid "Use the search above to find free photos!"
msgstr "בשורת החיפוש למעלה אפשר לחפש תמונות לשימוש בחינם!"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:65
msgid "Search for free photos…"
msgstr "חיפוש של תמונות לשימוש בחינם..."

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118
msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "התמונות מובאות בחסות {{a}}Pexels{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:525
msgid "Free photo library"
msgstr "ספריית תמונות בחינם"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:229
msgid "Could not send magic link."
msgstr "לא ניתן לשלוח את הקישור הישיר."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3749
msgid "Review for %s"
msgstr "חוות דעת על %s"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60
msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "כמעט סיימנו - בכל פעם שיבוצע שינוי, יש לשמור אותו. זה הזמן לשמור את השינויים שביצעת ולעבור לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76
msgid "Good job, looks great!"
msgstr "עבודה טובה, נראה מצוין!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79
msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "השינויים שביצעת נשמרו. בואו ונראה מה השלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39
msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field."
msgstr "הרושם הראשוני חשוב מאוד - תיאור קצר מסביר למבקרים על מה האתר שלך ללא צורך בקריאה של תוכן האתר במלואו. יש להזין משפט קצר שמתאר את האתר שלך בשדה {{siteTaglineButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75
msgid "Way to go!"
msgstr "כל הכבוד!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78
msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "התיאור הקצר שלך נשמר! אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49
msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser."
msgstr "יש ללחוץ על  {{changeButton/}} כדי להעלות תמונה או סמל שיעזור לגולשים לזהות את האתר שלך בדפדפן."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81
msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library."
msgstr "יש לבחור או לגרור קובץ מהמחשב שלך כדי להוסיף אותי לספריית המדיה שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49
msgid "All done, continue"
msgstr "סיימנו, אפשר להמשיך"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135
msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "מצוין, סיימת!"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138
msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist."
msgstr "סמל האתר שלך נשמר. אפשר להתקדם לשלב הבא ברשימה."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46
msgid "Return to the checklist"
msgstr "חזרה לרשימה"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מהספק הנוכחי שלך. אם ברצונך לבטל את ההעברה, יש ליצור קשר עם הספק לעזרה."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:109
msgid "What's your timezone?"
msgstr "מה אזור הזמן שלך?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:143
msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "מהן התקוות שלך לגבי האתר?"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:168
msgid "Continue to calendar"
msgstr "המשך ללוח שנה"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session is booked!"
msgstr "המועד נקבע לשיחת Concierge!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! "
msgstr "כדי לעזור לך לפתוח את השנה ברגל ימין, נשמח להעניק לך 25% הנחה על כל המינויים השנתיים עד 7 בינואר. הנחה זו שווה לחודשיים חינם! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22
msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!"
msgstr "כדי לעזור לך לפתוח את השנה ברגל ימין, נשמח להעניק לך 25% הנחה על כל המינויים השנתיים עד 7 בינואר. הנחה זו שווה לחודשיים חינם!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34
msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing."
msgstr "ההנחה תקפה למינויים חדשים או למינויים קיימים שמחליפים מתשלום חודשי לתשלום שנתי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong> "
msgstr "כדי לעזור לך לפתוח את השנה ברגל ימין, נשמח להעניק לך <strong>25% הנחה</strong> על כל המינויים השנתיים עד 7 בינואר. <strong>הנחה זו שווה לחודשיים חינם!</strong> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25
msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot."
msgstr "בזכות גיבויים חסינים, נתונים סטטיסטיים מקיפים והגנה מקצועית מפני תוכנות זדוניות ותגובות זבל, ב-Jetpack ניתן למצוא את כל מה שדרוש לך כדי להתחיל את 2018 ברגל ימין."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49
msgid "To help you start the new year off right, take <strong>25% off</strong> any annual subscription through January 7. <strong>That's like getting two months free!</strong>"
msgstr "כדי לעזור לך לפתוח את השנה ברגל ימין, נשמח להעניק לך <strong>25% הנחה</strong> על כל המינויים השנתיים עד 7 בינואר. <strong>הנחה זו שווה לחודשיים חינם!</strong>"

#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158
msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "קבלת הודעות ברשת ובנייד על פוסטים חדשים שיפורסמו באתר זה"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "אנחנו מבקשים שתבצע שלב נוסף ואחרון לפני שנוכל להתחיל בתהליך ההעברה של <strong>%s</strong> ל-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12
msgid "Read our full annual review"
msgstr "קריאת הסקירה השנתית המלאה שלנו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10
msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "והדובדבן שבקצפת - 2017 הייתה רק ההתחלה. כבר עכשיו 2018 מסתמנת בתור שנה חשובה וטובה אף יותר: המוצרJetpack Search יעבור מגרסת הביטא לשימוש כללי, שדרוג משמעותי לאבטחה יצא בקרוב ונוסיף כמה תכונות מרגשות לביצועים שאנחנו בטוחים שימצאו חן בעינך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017."
msgstr "מעדכון חודשי של Jetpack והטעמת שינויים בממשק ההגדרות לפרסום של תכונות חדשות ופתיחת אפשרויות גישה למאות ערכות עיצוב של WordPress בלחיצה אחת - שנת 2017 בהחלט הייתה פורייה אצלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5
msgid "Farewell, 2017"
msgstr "להתראות, 2017"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24
msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. "
msgstr "יש המון דברים מרגשים שמתוכננים לצאת ב-2018 ולכן, זה זמן מצוין לרשום את שיפור האתר שלך ברשימת ההחלטות לשנה החדשה. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18
msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack"
msgstr "לקבל החלטות לשנה החדשה עם Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33
msgid "Read our annual review"
msgstr "קריאת הסקירה השנתית שלנו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19
msgid "The best part? <strong>2017 was just the beginning</strong>. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love."
msgstr "והדובדבן שבקצפת <strong> 2017 הייתה רק ההתחלה</strong>. כבר עכשיו 2018 מסתמנת בתור שנה חשובה וטובה אף יותר: המוצרJetpack Search יעבור מגרסת הביטא לשימוש כללי, שדרוג משמעותי לאבטחה יצא בקרוב ונוסיף כמה תכונות מרגשות לביצועים שאנחנו בטוחים שימצאו חן בעינך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16
msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, <strong>we did a lot</strong> in 2017."
msgstr "מעדכון חודשי של Jetpack והטעמת שינויים בממשק ההגדרות לפרסום של תכונות חדשות ופתיחת אפשרויות גישה למאות ערכות עיצוב של WordPress בלחיצה אחת - שנת 2017 <strong>בהחלט הייתה פורייה</strong> אצלנו."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35
msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences."
msgstr "הייתה לנו שנה נפלאה! רוצה לראות איך שיפרנו את חוויות הלקוח ב-Jetpack וב-WordPress?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34
msgid "Jetpack's 2017 in Review"
msgstr "2017 ב-Jetpack - סקירה שנתית"

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104
msgid "ZIP code"
msgstr "מיקוד"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך , %1$s, עדיין לא זמין ומושבת כבר %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10
msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "ברגע שנקבל את פרטי הכניסה לאתר שלך, נוכל להתחיל בגיבוי שלו. אם נוכל לעזור במשהו, נשמח לשמוע ממך!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8
msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance."
msgstr "אם אין לך אפשרות לאתר את פרטי ה-SSH שלך, חברת האחסון תוכל לעזור לך בנושא. אפשר גם ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack לעזרה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6
msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site."
msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי כניסה מחברת האחסון שלך כדי שנוכל לבצע פעולות אוטומטיות עבורך, כולל גיבוי האתר ושחזור שלו לגרסאות קודמות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4
msgid "Provide Jetpack with server credentials"
msgstr "יש לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה לשרת"

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s."
msgstr "לא בוצעה טעינה של %1$s בזמן הבדיקה בתאריך %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again."
msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא ישוב להיות זמין."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך , %1$s, עדיין לא נטען ומושבת כבר %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93
msgid "Jetpack needs your credentials to create backups"
msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי הכניסה שלך כדי ליצור גיבויים"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:454
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr "לא ניתן להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. אפשר {{a}}לחבר את האתר באופן ידני{{/a}} אם עדיין ברצונך להשתמש בו."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:33
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:44
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר זה."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:52
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}"
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר שלך, %(site)s. האם ברצונך להעביר את האתר? {{a}}כן, אני רוצה להעביר את האתר{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:70
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה, אבל רשום במיקום אחר. האם ברצונך להעביר אותו מספק הדומיינים הנוכחי שלך ל-WordPress.com כדי שיהיה אפשר לנהל את הדומיין ואת האתר ממקום אחד? {{a}}כן, אני רוצה להעביר את האתר ל-WordPress.com.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:92
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר שלך, %(site)s. אם ברצונך לחבר אותו לאתר זה במקום, נשמח לעזור לך לבצע את ההעברה. {{a}}יש ליצור אתנו קשר.{{/a}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה. ניתן {{a}}לבדוק את מצב ההעברה{{/a}} למידע נוסף."

#: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:45
msgid "Show %(remainingReplies)d more replies"
msgstr "הצגת %(remainingReplies)d תגובות נוספות"

#: client/lib/signup/hint-data.js:668
msgid "Writer"
msgstr "כותב"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " אם נדרשת לך עזרה במציאת המועד הרצוי לשחזור או אם נתקלת בבעיה בשחזור, ניתן ליצור קשר עם התמיכה בכתובת https://wordpress.com/help/contact ונשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור ליומן הפעילות של האתר שלך (%1$s), למצוא את המועד לפני הופעת הבעיה ולשחזר לנקודה זו."
msgstr[1] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור ליומן הפעילות של האתר שלך (%1$s), למצוא את המועד לפני הופעת הבעיות ולשחזר לנקודה זו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s."
msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה פוטנציאלית עם האתר שלך, %1$s."
msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר מספר בעיות פוטנציאליות עם האתר שלך, %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " אם נדרשת לך עזרה במציאת המועד הרצוי לשחזור או אם נתקלת בבעיה בשחזור, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">ניתן ליצור קשר עם התמיכה</a> ונשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issue was present to rewind to."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> and find a point before the issues were present to rewind to."
msgstr[0] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור <a href=\"%1$s\">ליומן הפעילות</a> של האתר שלך, למצוא את המועד לפני הופעת הבעיה ולשחזר לנקודה זו."
msgstr[1] "כדי להסיר קוד זדוני, אפשר לעבור <a href=\"%1$s\">ליומן הפעילות</a> של האתר שלך, למצוא את המועד לפני הופעת הבעיות ולשחזר לנקודה זו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17
msgid "Let's fix this."
msgstr "יחד נפתור את הבעיה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10
msgid "Affected file:"
msgid_plural "Affected files:"
msgstr[0] "הקובץ שהושפע:"
msgstr[1] "הקבצים שהושפעו:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8
msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation."
msgstr " ייתכן שקוד זדוני הוחדר לגרסת WordPress שמותקנת אצלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19
msgid "Jetpack found a potential issue with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר בעיה פוטנציאלית עם האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר מספר בעיות פוטנציאליות עם האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5
msgid "Jetpack detected a possible security threat."
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats."
msgstr[0] "איום אבטחה אפשרי אותר על ידי Jetpack."
msgstr[1] "מספר איומי אבטחה אפשריים אותרו על ידי Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27
msgid "Issue detected on %1$s"
msgid_plural "Issues detected on %1$s"
msgstr[0] "הבעיה אותה ב-%1$s"
msgstr[1] "הבעיות אותרו ב-%1$s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:57
msgid "Yes, I am"
msgstr "כן"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:60
msgid "Not right now"
msgstr "לא כרגע"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123
msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "הצגת תגובה %(count)s לפוסט זה"
msgstr[1] "הצגת %(count)s תגובות לפוסט זה"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:269
msgid "Suggested languages:"
msgstr "שפות מומלצות:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3953
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">download it</a>."
msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה, בהמשך לבקשה מאת %2$s. ניתן לעבור ליומן הפעילות של האתר כדי <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">להוריד אותו</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3932
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3927
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו, בהמשך לבקשה מאת %2$s, וכעת ניתן להשתמש בו."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3829
msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו לגרסה מתאריך %2$s, בהמשך לבקשה מאת %3$s, וכעת ניתן להשתמש בו."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3795
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s"
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר את %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:260
msgid "I can access the email address"
msgstr "יש לי גישה לכתובת האימייל"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:159
msgid "Move your domain from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "באמצעות העברת הדומיין שלך מהספק הנוכחי ל-WordPress.com, אפשר לעדכן הגדרות, לחדש את הדומיין ולבצע אפשרויות נוספות ישירות מלוח הבקרה שלך. אנחנו נחדש את הדומיין לשנה נוספת לאחר שההעברה תבוצע בהצלחה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings."
msgstr "השארת הדומיין שלך אצל הספק הנוכחי שלך {{a}}וחיבור ידני שלו{{/a}} לאתר שלך ב-WordPress.com. את התשלום לחידוש הדומיין ולניהול ההגדרות שלו עדיין יש לשלוח לספק הנוכחי."

#. Explains how you could use an existing domain name with your site.
#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:52
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "You can use it as your site's address."
msgstr "אפשר להשתמש בדומיין בתור כתובת האתר שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41
msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers."
msgstr "כדי לשתף רעיונות, סיפורים, תמונות ופרויקטים יצירתיים עם העוקבים שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52
msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience."
msgstr "כדי לקדם את העסק, הארגון או המותג שלך, כדי למכור מוצרים או שירותים וכדי להתחבר לקהל היעד שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41
msgid "Recent news or updates"
msgstr "חדשות ועדכונים"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42
msgid "We can pull the latest information into your homepage for you."
msgstr "אנחנו יכולים להציג המידע המעודכן ביותר בעמוד הבית שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52
msgid "A static welcome page"
msgstr "עמוד פתיחה קבוע"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53
msgid "Have your homepage stay the same as time goes on."
msgstr "עמוד הבית שלך יישאר קבוע תמיד."

#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83
msgid "Add a contact form"
msgstr "הוספת טופס ליצירת קשר"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr "באמריקה הצפונית, למספרי טלפון תקינים יש 10 ספרות לא כולל אזור החיוג של המדינה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26
msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details.  You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s."
msgstr "כדי להבטיח את חידוש המינוי, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולעדכן את אמצעי התשלום שלך. אפשר גם לעדכן את הפרטים ישירות בלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com בכתובת %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
msgid "Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8
msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "תוקפו של המינוי יפוג אם לא תבצע שום פעולה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1172
msgid "Missing Payment Information"
msgstr "פרטי התשלום חסרים"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1167
msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "פרטי התשלום במינוי שלך ל-%s חסרים"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "אנשים אוהבים לדעת עבור מה הם משלמים! יש להוסיף כותרת קצרה."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91
msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here."
msgstr "היום, לכל דבר יש מחיר. ניתן להוסיף את המחיר שלך כאן."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:95
msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?"
msgstr "המחיר שציינת בעל ערך שלילי - זה לא כל כך הגיוני, נכון?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98
msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values."
msgstr "אנחנו יודעים שכל אגורה חשובה, אבל אי אפשר לעדכן ערכים עשרוניים למחירים."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:119
msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "אנחנו רוצים להבטיח שהתשלום יגיע אליך ולכן, יש להוסיף כתובת אימייל."

#. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is
#. scheduled, with the scheduled date and time.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:133
msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!"
msgstr "%(typeLabel)s תוזמן לפרסום בתאריך %(formattedPostDate)s!"

#. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is
#. updated, with a link to the updated post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:157
msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}."
msgstr "%(typeLabel)s עודכן! {{postLink}}מעבר לעמוד %(typeLabel)s{{/postLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82
msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "הגיבויים וסריקות האבטחה מוגדרים ופעילים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
msgid "View Activity Log: %s"
msgstr "הצגת יומן הפעילות: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:28
msgid "View Activity Log"
msgstr "הצגת יומן הפעילות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר לעבור לכתובת %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53
msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר לעבור <a href=\"%s\">לכאן</a>."

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:37
msgid "Are you looking to sell online?"
msgstr "רוצה למכור מוצרים ברשת?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:38
msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs."
msgstr "אנחנו נחבר אותך עם השירותים של WooCommerce, שיענו על כל צורכי המכירה המקוונת שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80
msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?"
msgstr "ראשית כל, מה השם של האתר ואיך יתואר לציבור הגולשים?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31
msgid "What should visitors see on your homepage?"
msgstr "מה המבקרים יראו בעמוד הבית שלך?"

#: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29
msgid "Let's shape your new site."
msgstr "כעת אפשר לעצב את האתר שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155
msgid "Add a business address"
msgstr "הוספת כתובת עסקית."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96
msgid "This comment contains links."
msgstr "הודעה זו מכילה קישורים."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277
msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "כלי SEO ו-Google Analytics "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273
msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "ערכות עיצוב ותוספים של צד שלישי"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269
msgid "Everything in Premium"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית הפרימיום"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186
msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית מתקדמת"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182
msgid "Everything in Personal"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית האישית"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103
msgid "Everything in Free"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית ללא תשלום"

#: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21
msgid "Feature-packed plans at competitive prices"
msgstr "תוכניות עם המון תכונות במחירים תחרותיים"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45
msgid "Install custom plugins and themes on your site."
msgstr "התקנה של תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית באתר שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44
msgid "Includes everything in the Premium plan."
msgstr "כולל כל האפשרויות שבתוכנית הפרימיום."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
msgid "Includes everything in the Personal plan."
msgstr "כולל את כל האפשרויות שבתוכנית האישית."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
msgid "Includes everything in the Free plan."
msgstr "כולל את כל האפשרויות שבתוכנית ללא תשלום."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled"
msgid "Autoupdates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:66
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! <strong>If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled.</strong>"
msgstr "לאחר קבלת האימייל, יש ללחוץ על הקישור ולהשלים את השלבים לאישור ההעברה. אנחנו לא יכולים להתחיל את תהליך ההעברה עד שפעולה זו לא תבוצע! אם ההעברה לא תאושר תוך 5 ימים, התהליך יבוטל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:59
msgid "An important email was sent to verify this domain transfer. It might take a few hours to arrive."
msgstr "שלחנו אליך הודעת אימייל חשובה כדי לאמת את העברת הדומיין. ייתכן שיעברו מספר שעות עד לקבלת ההודעה."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:55
msgid "An important email was sent to <strong>%1$s</strong> to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive."
msgstr "שלחנו אליך הודעת אימייל חשובה לכתובת <strong>%1$s</strong> כדי לאמת את העברת הדומיין. ייתכן שיעברו מספר שעות עד לקבלת ההודעה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית הפרימיום של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %2$s, לצמוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית המקצועית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %2$s, לצמוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית האישית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, לצמוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית האישית של Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack. בחסות %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "התוכנית המקצועית של Jetpack כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית המקצועית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, לצמוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית המקצועית של Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack. בחסות %s."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Another reason:"
msgstr "סיבה אחרת:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "לשתף את החוויה שלך..."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "האתר שלך מוכן לשיתוף"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist."
msgstr "עשינו זאת! השלמת את {{a}}כל המשימות{{/a}} ברשימה."

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143
msgid "Do it"
msgstr "ביצוע הפעולה כעת"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146
msgid "View your checklist"
msgstr "הצגה של רשימת המשימות שלך"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165
msgid "setup"
msgstr "התקנה"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171
msgid "completed"
msgstr "הושלמה"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176
msgid "Site setup"
msgstr "הגדרת האתר"

#: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178
msgid "%(percentage)s%% completed"
msgstr "‎%(percentage)s‎%%‎ הושלמו"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3964
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">download it</a>."
msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה. יש לעבור ליומן הפעילות של האתר כדי <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">להוריד את הגיבוי</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "הגיבוי שלך מוכן להורדה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "הורדת גיבוי"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98
msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "הפעלה של מסחר אלקטרוני משופר"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99
msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה של Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109
msgid "Remove from Cart events"
msgstr "הסרה מאירועים של עגלת הקניות"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113
msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "הצגות של מוצרים מעמודי רשומות"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117
msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "קליקים על מוצרים מעמודי רשומות"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "צפיות בפרטי המוצר"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125
msgid "Checkout process initiated"
msgstr "תהליך התשלום החל"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141
msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "כלי ניתוח משופרים לחנויות"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182
msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לערוך ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179
msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לערוך פוסטים ב-WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182
msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות להשלים את ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. ישנן כמה בעיות שעלולות לגרום לכשל בהעברה, כגון קוד אימות חסר או לא תקף, דומיין שעדיין נעול או דחייה מספק הדומיינים הנוכחי שלך לביצוע ההעברה. {{a}}מומלץ לקרוא את מאמרי העזרה שלנו{{/a}} למידע מפורט יותר בנושא כשל בהעברות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211
msgid "Restarting Transfer…"
msgstr "מתחיל את ההערה מחדש..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר באופן מיידי. בילוי נעים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29
msgid "User with this email already has an account."
msgstr "למשתמש בעל כתובת אימייל זו כבר יש חשבון קיים."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:151
msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "יצירת חשבון WordPress.com במכשיר הנייד שלך"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:67
msgid "Important: Confirm the transfer to proceed."
msgstr "חשוב: יש לאשר את ההעברה כדי להמשיך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:68
msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "שלחנו אליך אימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. עליך לפתוח את הודעת האימייל, ללחוץ על הקישור ולהזין את קוד האישור של הדומיין שלך כדי להתחיל בתהליך. יש לאשר את ההעברה תוך 5 ימים או שתבוטל. {{learnMoreLink}}מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72
msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "חשוב: אימות כתובת האימייל שלך"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:117
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה ולא ניתן לחברו כעת ל-WordPress.com. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43
msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr "השרת של האתר שלך חובר ל-Jetpack באופן אוטומטי לביצוע גיבויים, שחזורים וסריקות אבטחה. אין צורך לבצע הגדרות נוספות. עם זאת, בעת הצורך, יש לך אפשרות למחוק את פרטי הכניסה."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62
msgid "Revoke credentials"
msgstr "מחיקת פרטי הכניסה"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65
msgid "Stay connected"
msgstr "להישאר עם חיבור פעיל"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:19
msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site."
msgstr "פעולה זו מאפשרת ל-Jetpack לבצע משימות באופן אוטומטי, כגון גיבוי ושחזור של האתר שלך."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:244
msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "הדומיין עוד פעיל ואין אפשרות למפות אותו עדיין. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59
msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button."
msgstr "בכל מקטע יופיעו הפעילויות שבוצעו באתר שלך, כגון פרסום פוסטים או עדכון תוספים. כדי לשחזר את האתר שלך לגרסה שלו מיום מסוים, יש ללחוץ על כפתור השחזור של האתר."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117
msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one."
msgstr "כאן אפשר למצוא אפשרויות לכל אירוע, כגון שחזור פרטני של כל אחד."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3887
msgid "To see your backups, visit the <a href=\"%s\">Activity Log</a>. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr "כדי לראות את השחזורים שלך, יש לעבור <a href=\"%s\">ליומן הפעילות</a>. שם נמצאים כל האירועים שבוצעו באתר שלך וניתן משם לשחזר את האתר לכל מצב קודם בכמה לחיצות בלבד."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically."
msgstr "יש לנו גיבוי שלם של האתר שלך ואנחנו נמשיך ליצור גיבויים יומיים באופן אוטומטי."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882
msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "האתר שלך, %1$s, בטוח עם Jetpack."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870
msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "כעת אפשר לבטל שינויים שבוצעו ללא כוונה תחילה או לשחזר נתונים שאבדו"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3869
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has backed-up %1$s"
msgstr "נוצר ל-%1$s גיבוי על ידי Jetpack"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3867
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "הגיבוי הושלם"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3725
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "חוות דעת על מוצר"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3716
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "המשתמש %1$s כתב חוות דעת על %2$s"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12
msgid "Feature Comparison"
msgstr "השוואה בין התכונות"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "מדריך תוכניות"

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6
msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail."
msgstr "באפשרות לעיין במדריך שלנו למציאת התוכנית המתאימה או להשוות בין התוכניות לפרטים נוספים."

#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5
msgid "Unsure which plan is right for you?"
msgstr "תוהה איזו תוכנית מתאימה לך?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384
msgid "%1$s posted %2$s on %3$s"
msgstr "המשתמש %1$s פרסם %2$s ב-%3$s"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77
msgid "Choose Concierge Session"
msgstr "בחירת מועד לשיחת Concierge"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Please select a day to have your Concierge session."
msgstr "יש לבחור את היום הרצוי לביצוע שיחת Concierge."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139
msgid "No sessions available"
msgstr "אין שיחות זמינות"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144
msgid "Choose a starting time"
msgstr "יש לבחור זמן התחלה"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128
msgid "Sessions are 30 minutes long."
msgstr "השיחות אורכות 30 דקות."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Book this session"
msgstr "הזמנת שיחה זו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68
msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה : %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2
msgid "need credentials:"
msgstr "יש צורך בפרטי כניסה:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log."
msgstr "אפשר לעיין בגיבויים ובפעילות באתר בעמוד יומן הפעילות של האתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66
msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately."
msgstr "לאחר הוספה של פרטי הכניסה לשרת שלך, נוכל לגבות את האתר ולסרוק אותו לאיתור תוכנות זדוניות באופן מיידי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
msgid "need credentials"
msgstr "יש צורך בפרטי הכניסה"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60
msgid "Start backing up your site"
msgstr "להתחיל לגבות את האתר שלך"

#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63
msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr "בזכות שיתוף הפעולה שלנו עם Pressable, אפשר לגבות ולאבטח את האתר שלך ללא תוספת תשלום באמצעות התוסף של Jetpack, שמותקן באתר. כדי להתחיל בגיבוי האתר, אנחנו זקוקים לפרטי הכניסה של שרת האתר שלך. האם ברצונך לאפשר ל-Jetpack גישה לשרת המארח שלך לצורך ביצוע של גיבויים?"

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78
msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr "אם פרטי הגישה לא ישותפו עם Jetpack, האתר שלך לא יגובה. צוות התמיכה שלנו זמין לענות על כל השאלות שיעלו."

#: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71
msgid "Share credentials"
msgstr "שיתוף פרטי הכניסה"

#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38
msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "האתר שלך מוגדר ומוכן לעבודה!"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111
msgid "Want to take a look at your site?"
msgstr "רוצה לראות איך האתר שלך נראה?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129
msgid "This is what your site looks like to visitors."
msgstr "כך האתר שלך נראה למבקרים."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:370
msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results."
msgstr "קבלת כלים לשיפור מטבי של ביצועי האתר שלך במנועי החיפוש."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "הפעלת Google Analytics באמצעות שדרוג לתוכנית המקצועית של Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan"
msgstr "הפעלת כלי Google Analytics באמצעות שדרוג לתוכנית לעסקים"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:167
msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics."
msgstr "הוספת Tracking ID ייחודי לך כדי לעקוב אחרי הביצועים של האתר ב-Google Analytics."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem creating a backup"
msgstr "אירעה בעיה במהלך יצירת גיבוי"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "We came across a problem creating a backup for your site."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך יצירת גיבוי לאתר שלך."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190
msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters."
msgstr "הטקסט ארוך מדי, יש להזין עד 100 תווים בשם הארגון."

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191
msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”"
msgstr "ניתן להשתמש רק בתווים \"%(validCharacters)s\""

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194
msgid "Organization field is required"
msgstr "השדה \"ארגון\" הוא שדה חובה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205
msgid "Organization Name"
msgstr "שם הארגון"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:156
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:144
msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "ביטול הגיבוי נכשל. יש לטעון מחדש ולנסות שוב."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114
msgid "This user is registered; the name can't be edited."
msgstr "משתמש זה כבר רשום, אין אפשרות לערוך את השם."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129
msgid "This user is registered; the URL can't be edited."
msgstr "משתמש זה כבר רשום, אין אפשרות לערוך את כתובת ה-URL."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:911
msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "נשלח אליך בקרוב אימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:168
msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "הדומיין שלך נעול כדי למנוע העברות לא מאושרות. יש לבטל את הנעילה אצל ספק הדומיינים הנוכחי שלך לפני שנוכל לבצע את ההעברה. {{a}}להלן ההוראות לביטול הנעילה{{/a}}. ייתכן שיעברו כמה רגעים עד להופעת השינויים."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Refresh email address"
msgstr "ריענון כתובת אימייל"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:57
msgid "Our Black Friday sale is going on now. Take up to 60% off all plans through November 27."
msgstr "המבצע לרגל Black Friday התחיל. עד 60% הנחה על כל התוכניות עד 27 בנובמבר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:55
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15
msgid "Get the coupon code"
msgstr "קבלת קוד השובר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12
msgid "Add credentials, %1$s"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה, %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!"
msgstr "אם נוכל לעזור במשהו, נשמח לשמוע ממך!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, "
msgstr "אם אין לך אפשרות לאתר את פרטי הכניסה של השרת הנוכחי שלך, חברת האחסון תוכל לעזור לך בנושא. אפשר גם ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack לעזרה. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות ליצור גיבוי עבור האתר שלך, %1$s, %2$s. יש להתחבר ל-WordPress.com ולעדכן את פרטי הכניסה לכתובת URL %1$s כדי שנוכל לבצע פעולות אוטומטיות עבורך, כולל גיבוי, שחזור לגרסאות קודמות וסריקות אבטחה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12
msgid "Add credentials"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18
msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! "
msgstr "אם נוכל לעזור במשהו, נשמח לשמוע ממך! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also <a href=\""
msgstr "אם אין לך אפשרות לאתר את פרטי הכניסה של השרת הנוכחי שלך, חברת האחסון תוכל לעזור לך בנושא. אפשר גם ‎<a href=\"‎"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:16
msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות ליצור גיבוי עבור האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. יש להתחבר ל-WordPress.com ולעדכן את פרטי הכניסה לכתובת URL %2$s כדי שנוכל לבצע פעולות אוטומטיות עבורך, כולל גיבוי, שחזור לגרסאות קודמות וסריקות אבטחה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "Provide Jetpack with updated server credentials"
msgstr "יש לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה המעודכנים של השרת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5
msgid "Rewind Credentials Missing"
msgstr "פרטי הכניסה לשחזור חסרים"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24
msgid "Jetpack needs updated site credentials"
msgstr "יש לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה המעודכנים של האתר"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months."
msgstr "אנחנו ננכה את העלות של התוכנית הנוכחית שלך מהמחיר המלא (%(price)s) ל-12 חודשים הקרובים."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
msgid "Liked by %d people"
msgstr "קיבל לייקים מ-%d אנשים"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
msgid "Liked by one person"
msgstr "קיבל לייק מאדם אחד"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:22
msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "קיבל לייקים ממך ומעוד %d אנשים"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "קיבל לייק ממך ומאדם נוסף"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי להורדה של האתר שלך, %s. השירות של Jetpack השלים את הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr "השירות של Jetpack השלים את הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16
msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s."
msgstr "לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי להורדה של האתר שלך, %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4
msgid "Download your site backup"
msgstr "הורדת הגיבוי של האתר שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26
msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "הגיבוי שלך עבור %s מוכן להורדה"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:346
msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place."
msgstr "בזכות העברה של דומיין קיים מספק אחר ל-WordPress.com, קל יותר לנהל את האתר והדומיין שברשותך במקום אחד."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145
msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s"
msgstr "תודה שבחרת בערכת העיצוב {{br/}} %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153
msgid "by %(themeAuthor)s"
msgstr "מאת %(themeAuthor)s"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177
msgid "Learn about this theme"
msgstr "למידע נוסף על ערכת עיצוב זו"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:477
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172
msgid "Customize site"
msgstr "התאמה אישית של האתר"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:60
msgid "Do it!"
msgstr "ביצוע הפעולה כעת!"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:94
#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:80
msgid "Estimated time:"
msgstr "זמן משוער:"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "הסרת סימון מהתיבה"

#: client/components/checklist/checklist-task.jsx:104
msgid "Mark as completed"
msgstr "סימון התיבה"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:30
msgid "Show completed"
msgstr "הצגת תיבות שסומנו"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:31
msgid "Hide completed"
msgstr "הסתרת תיבות שסומנו"

#: client/components/checklist/checklist-header.jsx:37
msgid "Your setup list"
msgstr "רשימת ההגדרות שלך"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:150
msgid "Could not fetch the next page of posts"
msgstr "לא ניתן להציג את העמוד הבא של הפוסטים"

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237
msgid "Switch to the improved experience."
msgstr "מעבר לחוויה טובה יותר."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230
msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227
msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול קומיקסים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224
msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תפריט פריטים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221
msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תיקי עבודה ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218
msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול המלצות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215
msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול קטגוריות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212
msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תגיות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209
msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול פריטי מדיה ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206
msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול תגובות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203
msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול עמודים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200
msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר לניהול פוסטים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168
#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189
msgid "Switch to the improved editor."
msgstr "מעבר לעורך המשופר."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158
msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור קומיקס ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155
msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תפריט פריטים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152
msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תיקי עבודה ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149
msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור המלצות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146
msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור קטגוריות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143
msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור תגיות ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140
msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר להוספת מדיה ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137
msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור עמודים ב-WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134
msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com."
msgstr "יש דרך קלה יותר ליצור פוסטים ב-WordPress.com."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:88
msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "הגיבוי שלך כעת מוכן להורדה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr "עכשיו, לאחר שתהליך השחזור הושלם, מומלץ לבקר ב-%1$s ולבדוק את התוכן. לא אומרות להיות בעיות, אבל אם נראה שמשהו אינו כשורה יש ליצור קשר עם התמיכה בכתובת https://wordpress.com/help/contact כדי שנוכל לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6
msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s."
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר בהצלחה את האתר שלך %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17
msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a> and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "עכשיו, לאחר שתהליך השחזור הושלם, מומלץ <a href=\"%1$s\">לבקר באתר שלך</a>ולבדוק את התוכן. לא אומרות להיות בעיות, אבל אם נראה שמשהו אינו כשורה יש <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">ליצור קשר עם התמיכה</a> כדי שנוכל לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully rewound your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר בהצלחה את האתר שלך <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4
msgid "Your site has been rewound."
msgstr "האתר שלך שוחזר."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3840
msgid "Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr "מומלץ להקדיש מספר דקות <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">לעבור לאתר שלך</site> ולוודא שהכול נראה כשורה. אם נראה שלא הכול כשורה או אם נדרשת לך עזרת, ניתן <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">ליצור קשר עם ה תמיכה</a> ונשמח לעזור."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3837
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר באופן מלא ואפשר להשתמש בו כעת."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831
msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר באופן מלא לגרסה מהמועד %2$s ואפשר להשתמש בו כעת."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3796
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800
msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "האתר שלך אמור להיות פעיל וזמין כעת"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3799
msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has rewound %1$s"
msgstr "גרסת Jetpack שוחזרה למועד %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792
msgctxt "context: noun"
msgid "Rewind"
msgstr "שחזור לגרסה קודמת"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26
msgid "%1$s has been successfully rewound"
msgstr "%1$s שוחזר בהצלחה"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288
msgid "Display ads below posts on"
msgstr "להציג פרסומות מתחת לפוסטים ב-"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319
msgid "Additional ad placements"
msgstr "מיקום פרסומות נוספות"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325
msgid "Top of each page"
msgstr "בחלקו העליון של כל עמוד"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Second ad below post"
msgstr "פרסומת שנייה מתחת לפוסט"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:327
msgid "Checking…"
msgstr "בודק..."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:191
msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "ביטלתי את הנעילה של הדומיין שלי"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:211
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:236
msgid "Verify we can get in touch."
msgstr "יש לאמת שנוכל ליצור אתך קשר."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:343
msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We'll send you an email with a link to enter it and officially okay the transfer. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "קוד אישור לדומיין הוא קוד ייחודי שמקושר לדומיין שלך בלבד - כמעיין סיסמה לדומיין שלך. יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי לקבל את הקוד. אנחנו נשלח אליך אימייל עם קישור, אליו יש להיכנס ולאשר את ההעברה באופן רשמי. אנחנו קוראים לנתון הזה \"קוד אימות לדומיין\". שמות נוספים לקוד זה יכולים להיות גם: 'קוד סודי', קוד 'auth' או קוד EEP. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:360
msgid "I have my authorization code"
msgstr "קיבלתי את קוד האימות שלי"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:371
msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "אפשר להתחיל בהעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "חזרה לקטגוריות"

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "חזרה לתגיות"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "הנפוצים ביותר"

#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "חזרה אל קטגוריות קישורים"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68
msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox."
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל! השלבים הבאים והחשובים ממתינים לך בתיבת הדואר הנכנס."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188
msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!"
msgstr "שלחנו אליך אימייל עם קישור חשוב. יש לפתוח את האימייל וללחוץ על הקישור כדי לאשר את ביצוע ההעברה של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ל-WordPress.com. אין אפשרות להשלים את ההעברה עד לביצוע פעולה זו!"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:156
msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "ניהול הדומיין והאתר שלך ביחד ב-WordPress.com."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
msgid "Manage your domain and site separately."
msgstr "ניהול של הדומיין שלך והאתר שלך בנפרד."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:435
msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "אנחנו לא תומכים בהעברה של דומיין עם סיומת {{strong}}‎.%(tld)s‎{{/strong}}. עם זאת, אפשר {{a}}למפות את הדומיין{{/a}} במקום."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153
msgid "The transfer has been successfully restarted."
msgstr "תהליך ההעברה התחיל שוב בהצלחה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159
msgid "We were unable to restart the transfer."
msgstr "לא הצלחנו להתחיל מחדש את תהליך ההעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212
msgid "Start Transfer Again"
msgstr "התחלת תהליך ההעברה מחדש"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:958
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נכשלה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום אחד. יש לבחור באיזה תפריט יש להשתמש."

#: wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Color value"
msgstr "ערך צבע"

#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Clear color"
msgstr "נקה צבע"

#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Installation Failed!"
msgstr "ההתקנה נכשלה!"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "לא ניתן להתקין מכאן תבניות חדשות מכיוון שנדרשים פרטי SFTP. נכון לעכשיו, ניתן <a href=\"%s\">להוסיף תבניות מלוח הבקרה</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "אין אפשרות לקרטת תצוגה מקדימה של תבניות חדשות כאשר קיימים שינויים מתוזמנים או שמורים כטיוטה. יש לפרסם את השינויים, או להמתין עד שיפורסמו, כדי לראות תצוגה מקדימה של תבניות חדשות."

#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "ניתן לתזמן את שינוי ההתאמות כדי להתפרסם (\"לעלות לאויר\") בתאריך עתידי."

#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "עמוד הבית ועמוד הפוסטים חייבים להיות עמודים שונים."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "ישנה גרסת עדכנית יותר שנשמרה אוטומטית. <a href=\"%s\">שחזר את מהשמירה האוטומטית</a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s השתלט על ההתאמה האישית כדי לבצע שינויים."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל שינויים שלא פורסמו?"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "ביטול שינויים שלא פורסמו&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "הגדרת תצוגה מקדימה עלולה לקחת קצת זמן."

#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "מוריד את התבנית החדשה &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "נראה שמשהו השתבש. יש להמתין מספר שניות ולנסות שוב."

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "בטל שינויים"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "יש לשמור את השינויים כדי לשתף תצוגה מקדימה. "

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "קיימת שגיאה %d שיש לפתור לפני שניתן יהיה לעדכן את הקובץ."
msgstr[1] "קיימות %d שגיאות שיש לפתור לפני שניתן יהיה לעדכן את הקובץ."

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "משהו השתבש. יתכן שהשינוים לא נשמרו. יש לנסות שוב. ייתכן שיהיה צורך להעלות את הקבצים ידנית באמצעות FTP."

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "סנן תבניות  (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "סינון תבניות"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "בחזרה למקור התבנית"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "חיפוש תבניות ב-WordPress.org"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "לא נמצאו תבניות. נסה חיפוש אחר, או %s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>תצוגה מקדימה:</span> %s"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "גרסה חדשה זמינה. %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "התקן תבנית והצג תצוגה מקדימה:%s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה של תבנית: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "התאמת תבנית: %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "פרטי תבנית: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "צור תפריט למיקום זה"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "הגיע הזמן להוסיף כמה קישורים! לחצו על \"%s\" כדי להתחיל בהוספת דפים, קטגוריות וקישורים מותאמים לתפריט. ניתן להוסיף כמה פריטים שרוצים."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "בחר קובץ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "בחר תמונה"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "החלף אודיו"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "לחצו על \"הוסף תמונה חדשה\" כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית פועל בצורה הטובה ביותר עם תמונה בגובה %s פיקסלים - לאחר העלאת התמונה ניתן לחתוך אותה להתאמה מושלמת."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "לחצו על \"הוסף תמונה חדשה\" כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית פועל בצורה הטובה ביותר עם תמונה ברוחב %s פיקסלים - לאחר העלאת התמונה ניתן לחתוך אותה להתאמה מושלמת."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "לחצו על \"הוסף תמונה חדשה\" כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית פועל בצורה הטובה ביותר עם תמונה בגודל %s פיקסלים - לאחר העלאת התמונה ניתן לחתוך אותה להתאמה מושלמת."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "לחצו על \"הוסף תמונה חדשה\" כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית פועל בצורה הטובה ביותר עם תמונה בגודל הוידאו - לאחר העלאת התמונה ניתן לחתוך אותה להתאמה מושלמת."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "התבנית מוגדרת כתבנית האם של עצמה. נא לבדוק את הכותרת %s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ויזואלי"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "ניתן ליצור תפריט, להקצות לו מיקום ולהוסיף פריטים כגון קישורים לדפים ולקטגוריות. אם התבנית כולל אזורי תפריטים מרובים, ייתכן שיהיה צורך ליצור יותר מתפריט אחד."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "נראה שבאתר עדיין אין תפריטים. כדי ליצור תפריט חדש יש ללחוץ על הכפתור."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "לחץ \"הבא\" כדי להתחיל להוסיף קישורים לתפריט החדש."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "הצג את כל המיקומים"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "הצג מיקומים"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "אם לתבנית יש אזורי וידג'טים, ניתן להוסיף תפריטים מכאן. בקרו ב<a href=\"%s\">תפריט הוידג'טים</a> והוסיפו \"וידג'ט תפריטים\" כדי להציג תפריטים בסרגלי צד ובפוטר."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "אם התבנית כוללת תפריטים מרובים, מתן שמות ברורים יעזור לנהל אותם."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום %s."
msgstr[1] "התבנית יכולה להציג תפריטים ב-%s מיקומים."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום אחד."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "קוד CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "משתמשים העושים שימוש בקוראי מסך: כאשר במצב טפסים, ייתכן שתידרשו ללחוץ פעמיים כל כפתור ה-escape."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "הוסף קוד CSS משלך כדי להתאים אישית את המראה והפריסה של האתר שלך."

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "סמלי האתר צריכים להיות מרובעים, בגודל מינימאלי של %s פיקסלים."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "סמלי האתר מוצגים בכרטיסיות הדפדפן, בסרגל הסימניות, ובתוך יישומי וורדפרס ניידים. העלה אחד כאן!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "תבניות WordPress.org"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "בתצוגה מקדימה של תבנית חדשה ניתן להמשיך ולהתאים דברים כמו וידג'טים ותפריטים, ולחקור אפשרויות ספציפיות הכלולות בתבנית."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "מחפשים תבנית? ניתן לחפש בספריית התבניות של WordPress.org, להתקין ולראות תצוגה מקדימה, ואז להפעיל אותה ממש כאן."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "מציג פרטים עבור תבנית: %s"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "מציג %d תבניות"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התבנית זו?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "קישור לתצוגה מקדימה"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ראו כיצד השינויים ייראו באתר חי, ושתפו את התצוגה המקדימה עם אנשים שאינם יכולים לגשת למסך ההתאמה האישית."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "שתף קישור תצוגה מקדימה"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s כבר מבצע שינויים במסך ההתאמה האישית. יש להמתין עד שהוא יסיים. השינויים האחרונים שלך נשמרו אוטומטית."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s כבר מבצע שינויים במסך ההתאמה האישית. האם ברצונך להשתלט?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "אין לך הרשאות להשתלט."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "לא נמצאו שינויים להשתלט עליהם"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "בדיקת אבטחה נכשלה."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "לא ניתן לשמור עקב הגדרה %s לא חוקית."
msgstr[1] "לא ניתן לשמור עקב %s הגדרות לא חוקית."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "יש לספק תאריך עתידי לתזמון."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "השינויים הקודמים כבר פורסמו. יש לנסות לשמור שוב את השינויים."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "ערכת השינויים נערכת על ידי משתמש אחר."

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "הצג משתמש"

#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "התקן והצג תצוגה מקדימה"

#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s דרוגים)"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "כנראה שימוש ב-%1$s כדי להשתמש בפונקציה %2$s. הדבר אסור. במקום זאת יש לחבר את קריאת %2$s להוק %3$s."

#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "טיוטת התאמה אישית"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "הנפוצים ביותר"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "הועלה ב: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "הפעל ופרסם"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "השינויים המתוזמנים פורסמו הרגע"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ביטול הדגשת תחביר בעת עריכת קוד"

#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:209
msgid "Unlocked"
msgstr "ביטול נעילה"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:190
msgid "Check again"
msgstr "כדאי לבדוק שוב"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:375
msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי לבצע מספר צעדים מקדימים."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:400
msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr "לתשומת לבך: ייתכן שעדכון השינויים ישפיע רק לאחר זמן מה. דרושה עזרה? {{a}}ניתן ליצור קשר עם אחד מנציגי התמיכה שלנו{{/a}}."

#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "המערכת אינה מודיעה ל<a href=\"%1$s\">שרותי עדכון</a> בגלל <a href=\"%2$s\">הגדרות הנראות</a> של האתר."

#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "עמוד הבית: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "תצוגת עמוד הבית"

#: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:81
msgctxt "Load revision in editor"
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84
msgctxt "post revisions: minor changes"
msgid "minor"
msgstr "שינויים קטנים"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:328
msgid "Collecting your information"
msgstr "איסוף פרטי הקשר שלך"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:580
msgid "Let’s create a site"
msgstr "קדימה, ליצירת האתר"

#: client/signup/steps/about/index.jsx:581
msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need."
msgstr "יש לענות על השאלות האלו כדי שנוכל לעזור לך לבנות את האתר שנדרש לך."

#: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22
msgid "Comment Permalink"
msgstr "קישור קבוע לתגובה"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100
msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "ברוכים הבאים לעורך! "

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102
msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr "יש ללחוץ על {{strong}}הבא{{/strong}} לקבלת מידע נוסף על הוספה של כפתור תשלום."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] הודעה על שינוי כתובת אימייל של מנהל הרשת"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שכתובת האימייל של מנהל הרשת ###SITENAME### הוחלפה.\n"
"\n"
"כתובת האימייל החדשה של מנהל הרשת היא ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"אימייל זה נשלח אל ###OLD_EMAIL###.\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] כתובת אימייל חדשה למנהל הרשת"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5998
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] הודעה על שינוי כתובת אימייל של מנהל האתר"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5983
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שכתובת האימייל של מנהל האתר ###SITENAME### הוחלפה.\n"
"\n"
"כתובת האימייל החדשה של מנהל האתר היא ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"אימייל זה נשלח אל ###OLD_EMAIL###.\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:884
msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בגרסת החינם של Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42
#: client/lib/plans/constants.js:907
msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית האישית."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43
#: client/lib/plans/constants.js:930
msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית הפרימיום."

#: client/lib/plans/constants.js:1007
msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress."
msgstr "אחסון סרטוני וידאו מהירים ברשת ה-CDN שלנו, ללא פרסומות או סימני מים ועם התאמה מושלמת ל-WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1021
msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media."
msgstr "עריכת הכותרות והתיאורים בעמוד שלך ויצירת תצוגה מקדימה של התוכן שלך כפי שייראה ברשתות החברתיות."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468
msgid "Jetpack Concierge"
msgstr "Jetpack Concierge"

#: client/lib/plans/constants.js:1550
msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert."
msgstr "שיחת הדרכה אישית עם מומחה Jetpack ללא תשלום."

#: client/lib/plans/constants.js:1555
msgid "Social Media Automation"
msgstr "אוטומציה לרשתות החברתיות"

#: client/lib/plans/constants.js:1557
msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance."
msgstr "שיתוף נוסף ברשתות חברתיות של תוכן שפורסם בעבר או קביעת לוח זמנים מראש לשיתופים חדשים."

#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:65
msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[0] "תגובה על {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"
msgstr[1] "תגובות על {{span}}%(postTitle)s{{/span}}"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "התקנת תבנית נכשלה."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "התקנת תוסף נכשלה."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "מוריד חבילת התקנה מ-%s..."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "מוריד תרגומים מ-%s..."

#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "מוריד עדכונים מ-%s..."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:111
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "השירות של WordPress.com לא מציע שימוש בדומיינים של {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:115
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר תפוס."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:127
msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site."
msgstr "אם הדומיין כבר ברשותך, אפשר להשתמש בו גם באתר שלך ב-WordPress.com."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:133
msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}"
msgstr "{{a}}כן, הדומיין ברשותי{{/a}}"

#: wp-admin/privacy.php:38
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "אנחנו מתייחסים במלוא הרצינות לפרטיות ושקיפות. כדי ללמוד יותר על המידע שאנו אוספים וכיצד אנו משתמשים בו בקרו ב <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."

#: wp-admin/privacy.php:34
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "מפעם לפעם אתר הוורדפרס יצטרך לשלוח אל שרתי WordPress.org מידע שיכלול (בין היתר) את גרסת הוורדפרס, רשימת התוספים המותקנים ורשימת התבניות המותקנות."

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "האתר הנוכחי: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "כאן יופיע התפריט. אם לדעתך צריך לשנות זאת, אפשר לבחור מיקום אחר."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(אם בכוונתך להשתמש <a href=\"%1$s\" %2$s>בווידג'ט%3$s</a> של תפריט, יש לדלג על שלב זה.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "מה המקום הרצוי לתפריט לדעתך?"

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "אזור הזמן הוא %s."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "אזור הזמן הוא %1$s (%2$s), כעת %3$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "השימוש ברמות משתמשים הוצא משימוש. במקום זאת, השתמש ביכולות משתמש."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:37
msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את לוח הזמנים של Concierge. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts."
msgstr "אם לא ביקשת לקבל את הודעת האימייל הזו, ייתכן שבוצע ניסיון ללא אישור להתחבר לאתר שלך ועליך לחסום את כתובת ה-IP לניסיונות התחברות נוספים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18
msgid "Reset Your Password Link:"
msgstr "קישור לאיפוס הסיסמה שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15
msgid "Login Link:"
msgstr "קישור להתחברות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49
msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n"
msgstr "אם לא ביקשת לקבל את הודעת האימייל הזו, ייתכן שבוצע ניסיון ללא אישור להתחבר לאתר שלך ועליך לחסום את כתובת ה-IP לניסיונות התחברות נוספים.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8
msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s."
msgstr "יש ללחוץ על הקישור למטה כדי לנסות להתחבר שוב או כדי לשנות את הסיסמה לאתר WordPress למשך %1$s דקות מכתובת ה-IP %2$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3
msgid "Unlock your site"
msgstr "בטל את נעילת האתר שלך"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40
msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "האתר נחסם בהצלחה."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41
msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "ביטול החסימה של האתר בוצע בהצלחה."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229
msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr "אין להזין ערכים מספריים בשמות ערים. יש להסיר את הערכים המספריים או לכתוב אותם במילים."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226
msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "אין להזין רווחים אחרי תווי ניקוד (.,'-) בשמות ערים"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "עריכת גלרייה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "הוספת תמונות"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "לא נבחרו תמונות"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "מציג גלריית תמונות."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "וידג'ט HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "משתמשים הנעזרים בקוראי מסך: במצב טפסים, ייתכן שיהיה צורך ללחוץ פעמיים על המקש Esc."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "כדי להתרחק מאזור זה, הקש על מקש Esc ולאחר מכן על מקש Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "באזור העריכה, המקש Tab מוסיף תו Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "כאשר משתמשים במקשים כדי לנווט:"

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "שדה העריכה מדגיש באופן אוטומטי את תחביר הקוד. ניתן להשבית זאת ב<a href=\"%1$s\" %2$s>פרופיל המשתמש%3$s</a> כדי לעבוד במצב טקסט רגיל."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "יש להשתמש בוידג'ט ה-HTML כדי להוסיף קוד HTML שרירותי לאזורי הוידג'טים."

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "קיימת שגיאה %d שדורשות תיקון לפני שניתן יהיה לשמור."
msgstr[1] "קיימות %d שגיאות שדורשות תיקון לפני שניתן יהיה לשמור."

#: wp-includes/load.php:1162
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "בדיקת הסימון נכשלה. נא לנסות שנית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:74
msgid "Make sure you have your <strong>domain authorization code</strong> from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com."
msgstr "עליך להשיג את <strong>קוד האימות של הדומיין שלך</strong> מרשם הדומיינים הנוכחי. שמות נוספים לקוד זה יכולים להיות גם: 'קוד סודי', 'קוד EPP' או 'קוד auth'. יש להזין את הקוד אחר הלחיצה על הקישור כדי להתחיל בתהליך ההעברה של האתר ל-WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!"
msgstr "ייצוא תוכן מהאתר שלך. הנתונים שלך שייכים לך - וזמינים עבורך בכל מקום!"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:220
msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site."
msgstr "לפני מחיקת האתר, מומלץ להקדיש מספר דקות ולגבות את התוכן. פעולה זו תשמור בקובץ ‎.zip את התוכן שנמצא בפוסטים ובעמודים שלך, כמו גם את הגדרות האתר. כך, יהיה באפשרותך ליצור מחדש את האתר בעתיד באמצעות ייבוא של קובץ ה-‎.‎zip לאתר חדש."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:228
msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site."
msgstr "{{strong}}לא ניתן{{/strong}} לשחזר את התוכן הזה לאחר מחיקת האתר."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:285
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding."
msgstr "אם יש לך ספקות או שאלות לגבי המשמעות של מחיקת האתר, מומלץ ליצור קשר עם צוות התמיכה בצ'אט לפני המשך הפעולה."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:303
msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site."
msgstr "למחיקת אתר זה, עליך לפנות לצוות התמיכה. לא ניתן לבטל את פעולה המחיקה; מחיקת האתר תסיר את כל התוכן, המשתתפים , הדומיינים והשדרוגים מהאתר."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:309
msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens."
msgstr "אם יש לך ספקות או שאלות לגבי המשמעות של מחיקת האתר, תהיה לך אפשרות ליצור קשר עם צוות התמיכה בצ'אט לפני ביצוע השינויים."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:68
msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s."
msgstr "אנחנו נעדכן את מדיניות הפרטיות שלנו בתאריך %(date)s."

#: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:129
msgid "Privacy Policy Updates."
msgstr "עדכונים במדיניות הפרטיות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:167
msgid "Incoming Domain Transfer"
msgstr "העברת דומיין נכנסת"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:255
msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens."
msgstr "בשדה זה ניתן לחפש רק באמצעות אותיות באנגלית, ספרות, רווחים, נקודות או מקפים."

#. Validation error when filling out domain checkout contact details form
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:242
msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "ישנה בעיה עם אימות פרטי ההתקשרות שלך: חובה להזין את הנתון {{firstErrorName/}}. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:280
msgid "Download backup"
msgstr "הורדת גיבוי"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:388
msgid "Create downloadable backup"
msgstr "יצירת גיבוי להורדה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:384
msgid "Create download"
msgstr "יצירת הורדה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:392
msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "אנחנו ניצור גיבוי של האתר שלך להורדה, לפי הגרסה שלו במועד {{time/}}. נשלח לך הודעה כאשר הגיבוי מוכן להורדה."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:93
msgid "We successfully created a backup of your site to %s!"
msgstr "יצרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך לתאריך %s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8
msgid "Download your backup"
msgstr "להורדת הגיבוי שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:54
msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "אנחנו כעת יוצרים גיבוי של האתר שלך להורדה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78
msgid "We're in the process of creating a downloadable backup of your site at %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "אנחנו כעת יוצרים גיבוי של האתר שלך להורדה, לפי הגרסה שלו במועד %s. נודיע לך כאשר התהליך יושלם."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:86
msgid "We're on it! Your download is being created."
msgstr "אנחנו מטפלים בנושא! אנחנו יוצרים כעת את ההורדה שלך."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:87
msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "יצירת הגיבוי שלך תחל ברגעים הקרובים."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:106
msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "אופס, אנחנו לא יכולים לעדכן את מצב הגיבוי שלך. יש לרענן את העמוד."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "שינויים נמחקו בהצלחה."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "השינויים כבר הועברו לפח."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "עדיין לא נשמרו שינויים, לכן לא ניתן להעביר דבר לפח."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "היתה בעיית אימות. יש לטעון מחדש ולנסות שנית."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet."
msgstr "מומלץ לתפוס את הדומיין הרצוי לך כעת, כדי לא להתפשר מאוחר יותר. לכל דומיין מצורף בחינם עמוד פתיחה זמני אלגנטי שזמין לצפיית המבקרים, במקרה שלא הספקת לבנות את אתר האינטרנט שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104
msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help."
msgstr "אפשר לקבל תמיכה בצ'אט ממומחים בצוות התמיכה שלנו. בין שרוצים להוסיף אתר לדומיין או לערוך הגדרות DNS מתקדמות, צוות התמיכה שלנו ישמח לעזור."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98
msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals."
msgstr "בזכות פלטפורמה ידידותית למשתמש שמטפלת בביצועים ובאבטחה, אפשר להתרכז בהשגת המטרות שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92
msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr "בזכות כלי SEO מובנים, שילוב עם רשתות חברתיות ואפשרויות לשיתוף קל, האתר שלך יהיה מוכן לפרסום (ולצמיחה!) במהירות."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91
msgid "Optimized for success"
msgstr "מיועד להצלחה"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88
msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "אתרי אינטרנט עוצמתיים שמתפתחים אתך"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "בלחיצה אחת אפשר להפוך את הדומיין שלך לאתר אינטרנט. זה הבלוג החדש שלך. או המקום החדש שלך להציג לראווה את העבודה הטובה ביותר שעשית. העיצוב, התכונות והתמיכה שנדרשים לך עומדים לרשותך ויאשרו לך להפיח רוח חיים ברעיונות שלך."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46
msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "אפשר להגיע לקהל שלך עם ‎.‎%s‎ ו-WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34
msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "ניתן למצוא את הדומיין המושלם עבורך"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s"
msgstr "מצא את ‎%1$s‎., במחיר התחלתי של %2$s"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127
msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr "כשמדובר בבחירת הפיצה האהובה עליך, כל המרכיבים חשובים - מהבצק לתוספות. באתר שלך, הפרטים האלו כוללים את השם הנכון כדי שאנשים יוכלו למצוא אותך בקלות באינטרנט. מומלץ לתפוס חתיכה עסיסית מהאינטרנט עם דומיין ‎.pizza‎ מותאם אישית. כאשר הכל מוכן, ניתן ליצור אתר אינטרנט או בלוג עבור עסק ה-‎.pizza‎ שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123
msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "רוצה חתיכה עסיסית של ‎.pizza‎?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:460
msgid "Chat with Jetpack support"
msgstr "שיחת צ'אט עם נציג תמיכה של Jetpack"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile."
msgstr "מצאנו חשבון ב-WordPress.com תחת כתובת האימייל \"%(email)s\". יש להתחבר לחשבון זה כדי לחבר אותו לפרופיל שלך ב-%(service)s או לבחור פרופיל %(service)s שונה."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:310
msgid "Email Address or Username"
msgstr "כתובת אימייל או שם משתמש"

#: client/auth/login.jsx:115
msgid "Email address or username"
msgstr "כתובת אימייל או שם משתמש"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:60
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username"
msgstr "יש להזין את כתובת האימייל או שם המשתמש שמקושרים לחשבון שלך ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58
msgid "A feature I need was missing."
msgstr "נדרשה לי תכונה שלא הייתה זמינה."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51
msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!"
msgstr "הכנת האתר שלך לקניות לחג ולתרומות לסוף השנה: הוספה של {{strong}}כפתור תשלום{{/strong}} למכירה של מוצרים ושירותים או לקבלת תרומות באתר שלך!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86
msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "להוספה של כפתור תשלום, יש ליצור עמוד."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88
msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{strong}}הוספה{{/strong}} כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128
msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "יש ללחוץ על {{icon/}} ולבחור באפשרות {{strong}}כפתור תשלום{{/strong}}. יהיה באפשרותך לקבוע מחיר, להעלות תמונה ולהוסיף תיאור של המוצר הנמכר או המטרה אליה תורמים."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155
msgid "Give your page a title here."
msgstr "יש לרשום כאן את כותרת העמוד שלך."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173
msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!"
msgstr "מרוצה מהעמוד החדש שלך? יש ללחוץ על {{strong}}פרסום{{/strong}} כדי להתחיל בגביית התשלומים!"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183
msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily"
msgstr "תזכורת: עליך להוסיף את העמוד לניווט באתר שלך כדי שהמבקרים באתר יוכלו למצוא אותו בקלות"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191
msgid "Learn about managing menus"
msgstr "מידע נוסף על ניהול תפריטים"

#: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:70
msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s"
msgstr "הוספת G Suite < %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23
msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account"
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל שלך כדי להשלים את הגדרת חשבון ה-G-Suite שלך"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24
msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}"
msgstr "שלחנו אליך {{strong}}%(email)s{{/strong}} עם פרטי הכניסה, בעזרתם אפשר להתחיל להשתמש בכתובת האימייל המקצועית החדשה שלך ובאפליקציות נוספות של G Suite. אם אין באפשרותך למצוא את ההודעה, מומלץ לחפש את המונח \"G Suite\" בתיבת הדואר הנכנס שלך. {{link}}מידע נוסף אודות G Suite{{/link}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"
msgstr "כתובת אימייל מקצועית {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114
msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s"
msgstr "הוספת כתובת אימייל מקצועית של G Suite, מבית Google Cloud, לדומיין %(domain)s"

#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "התוסף \"פרסם את זה\" אינו זמין. יש ליצור עם מנהל האתר."

#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "נדרשת התקנה"

#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "התוסף \"פרסם את זה\" נדרש."

#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "התוסף \"פרסם את זה\" אינו מותקן. יש להתקין את התוסף <a href=\"%s\">מהאתר הראשי</a>."

#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "הפעל את התוסף \"פרסם את זה\""

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "הפעל את התוסף וחזור אל \"פרסם את זה\""

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "שידור חי"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "קצב מהירות"

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "בחירת מקור"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "דלג קדימה %1 שניות"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "דלג קדימה שנייה אחת"

#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "דלג על מודעה"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "דלג אחורה שנייה אחת"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "כיבוי/הפעלת לולאה"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "העבר קדימה 1% שניות"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "העבר קדימה שניה אחת"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "אתה משתמש בדפדפן ללא נגן פלאש פעיל או מותקן. אנא הפעל את תוסף הפלאש או הורד את הגרסה העדכנית שלו מהכתובת https://get.adobe.com/flashplayer/"

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39
msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d."
msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d."
msgstr[0] "מציג פוסט %(displayedPosts)d מתוך %(totalPosts)d."
msgstr[1] "מציג %(displayedPosts)d פוסטים מתוך %(totalPosts)d."

#: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50
msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}."
msgstr "כדי להציג פוסטים נוספים, {{a}}יש לעבור לאתר ספציפי{{/a}}."

#: client/components/happychat/notices.jsx:49
msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}"
msgstr "הצ'אט אינו זמין כרגע. לעזרה, עליך ליצור קשר עם {{link}}התמיכה{{/link}}"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199
msgid "Following Site"
msgstr "הופעל מעקב אחר האתר"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45
msgid "Following Conversation"
msgstr "הופעל מעקב אחר השיחה"

#: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46
msgid "Follow Conversation"
msgstr "מעקב אחר השיחה"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:72
msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment"
msgstr "הגדרת התשלום של %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:123
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "רכישת מינוי במחיר של %(price)s באמצעות %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:128
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "ביצוע תשלום של %(price)s באמצעות %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:163
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:59
msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin."
msgstr "עליך להמתין זמן מה בזמן שאנחנו מעדכנים את התוסף של Jetpack."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:89
msgid "Please update to the latest version of Jetpack first"
msgstr "ראשית, עליך לעדכן לגרסה האחרונה של Jetpack"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20
msgid "New order"
msgstr "הזמנה חדשה"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226
msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...ועוד פריט %s"
msgstr[1] "...ועוד %s פריטים"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217
msgid "Multiple variations"
msgstr "מספר גרסאות"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211
msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175
msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s."
msgstr "אם טרם שדרגת, אל דאגה - ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש בלבד ולקבל התחייבות להחזר כספי תוך 30 יום. %2$sיש ללחוץ כאן לפרטים אודות התוכניות שלנו בתשלום%3$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s."
msgstr "אם כבר שדרגת לתוכנית בתשלום (אך טרם הוספת דומיין אישי), אפשר להוסיף אחד %1$sמכאן%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161
msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!"
msgstr "דרך אגב: זה זמן מצוין להעניק לאתר שלך שיפור משמעותי באמצעות שם דומיין מותאם אישית!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157
msgid "Welcome aboard!<br>The WordPress.com Team"
msgstr "ברוכים הבאים!<br>צוות WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153
msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams."
msgstr "לכן, מומלץ בחום להתחיל את העבודה על האתר כבר עכשיו, לצבור תנופה ולבנות את אתר החלומות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149
msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work."
msgstr "רבים מהלקוחות המצליחים שלנו היו במצב שלך לפני זמן קצר יחסית. האתרים שלהם עוסקים בכל הנושאים הקיימים אך הם חולקים דבר אחד במשותף: הם עובדים מצוין."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145
msgid "The Key to Success with Your Site"
msgstr "הסוד להצלחה עם האתר שלך"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139
msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page."
msgstr "אלו רק כמה ממאות המאמרים והמדריכים שממתינים לך בעמוד התמיכה %1$sמתחילים כאן%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130
msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s"
msgstr "%1$sכלי SEO לתוכנית לעסקים של WordPress.com.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123
msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s"
msgstr "%1$sהדרכה על יסודות הבנייה של הבלוג.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116
msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s"
msgstr "%1$sכיצד לפרסם אתר עסקי.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109
msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:"
msgstr "אין סיבה לבנות אתר אם אף אחד לא יראה אותו. אלו שלושה קורסים לשיווק שיעזרו לך לפרוץ לעולם:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3675
msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ הצגת הזמנה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3660
msgid "Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651
msgid "Order Number"
msgstr "מספר הזמנה"

#. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3638
msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s"
msgstr "המשתמש %1$s ביצע הזמנה של %2$s מ%3$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3635
msgid "🎉 You have a new order!"
msgstr "🎉 יש לך הזמנה חדשה!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3628
msgid "New Order"
msgstr "הזמנה חדשה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105
msgid "Your Free Marketing Courses"
msgstr "קורסים שיווקיים בחינם שזמינים עבורך"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98
msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s"
msgstr "%1$sכיצד ליצור תפריט.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91
msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s"
msgstr "%1$sכיצד ליצור עמודים באתר.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84
msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s"
msgstr "%1$sכיצד לבחור ערכת עיצוב שתמצא חן בעיניך.%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75
msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:"
msgstr "%1$sמומלץ להתחיל בצפיית הסרטון הקצר הזה%2$s. הסרטון יפרט את השלבים לבנייה מהירה של אתר האינטרנט שלך. בנוסף, חיברנו גם כמה מדריכים מפורטים לשלבים החיוניים, כולל:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69
msgid "How to Build Your Website in 5 steps"
msgstr "כיצד לבנות את האתר האינטרנט שלך בחמישה שלבים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65
msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:"
msgstr "להלן מספר סרטוני הדרכה מועילים שיסבירו כיצד הכול עובד:"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59
msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!"
msgstr "לאחר שבחרת את התבנית, אפשר להתחיל בהתאמה האישית של האתר שלך באמצעות כלי %1$sההתאמה האישית%2$s הבלעדי לנו. בשלב זה ניתן להעלות את סמל הלוגו שלך, לבחור את הצבעים, להוסיף תוכן שיווקי שמתאים לאתר ולבצע שינויים אחרים שנדרשים לך. כל זאת אפשרי ללא כל צורך בידע בכתיבת קודים!"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "לאחר שהתחברת, מומלץ בחום לעיין במאות התבניות שזמינות בחינם עבור האתר שלך. %1$sיש ללחוץ כאן כדי לצפות בהן כעת%2$s. אל דאגה - לא חייבים למצוא כעת את התבנית המושלמת; תמיד אפשר לשנות את ערכת העיצוב בשלב מאוחר יותר!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41
msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site."
msgstr "ראשית, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולהתחבר לחשבון שלך באמצעות שם המשתמש, %s, או כתובת האימייל שלך כדי לנהל את האתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35
msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!"
msgstr "יש לשמור את האימייל הזה ולעיין בו מדי פעם עם התקדמות האתר שלך. כעת, לאחר שכל הפרטים הוסברו, אפשר להתחיל!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31
msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)."
msgstr "כל המשאבים ניתנים בחינם וכוללים תוספות ללא תשלום. כהוקרת תודה על הצטרפותך ל-WordPress.com, נספק לך גישה לקורסי השיווק האלו, שכוללים מספר רב של עצות חשובות לשיווק שגילינו במהלך השנים (הקישורים למטה)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27
msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started."
msgstr "בהודעת האימייל הזו יש את כל הפרטים שדרושים לך, כולל קישורים למספר סרטוני הדרכה ומדריכים שיסייעו לך להתחיל."

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21
msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!"
msgstr "ברכותינו, האתר החדש שלך, %s, מוכן ופועל!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15
msgid "Welcome to the WordPress.com family!"
msgstr "ברוכים הבאים למשפחת WordPress.com!"

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:229
msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here."
msgstr "אפשר %1$sלשלוח טופס זה%2$s עם שאלות, משוב או הערות ואנחנו נשתדל לענות על כל פנייה. לתשומך לבך, אין באפשרותינו לענות כאן על שאלות בנושאים של תמיכה טכנית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223
msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you."
msgstr "דרך אגב: עוד יש בך חשש? יש לך עוד שאלות או תהיות שמונעות ממך לשדרג? נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:219
msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "מקווים לשמוע ממך בקרוב,<br>צוות WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:216
msgid "Click here to get started now."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להתחיל כעת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:213
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr "אם כן, השלבים הבאים יהיו קלים עבורך. כל שנדרש הוא ללחוץ על הכפתור שלמטה ולבחור את התוכנית של WordPress.com שמתאימה לך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:209
msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>רוצה לשדרג כעת?</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:205
msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "כעת, לאחר שכל הפרטים הוסברו, יש לנו שאלה אחת בלבד..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:201
msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed."
msgstr "אפשר להימנע מכך! בצעד אמיץ אחד, ניתן לשדרג את החשבון כבר עכשיו ולהתחייב להתקדמות המשמעותית באתר שלך לפני שהלילה יורד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:197
msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten."
msgstr "בהתחלה דוחים את ההחלטה למחר. ואז המחר הופך ל'שבוע-הבא'. ואז, מבלי לשים לב, שכחת לגמרי את החלום שלך להקים אתר חדש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:193
msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr "לפי הנתונים שאספנו, הלקוחות המצליחים ביותר שלנו התחילו ללא דיחוי. למעשה, קיים סיכוי שאם ההתקדמות לא תקרה עכשיו, היא לא תקרה בכלל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 9:<br><strong>כי הזמן הטוב ביותר להתחיל הוא <u>עכשיו</u>.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:184
msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "ולבסוף, הסיבה החשובה ביותר..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:180
msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "ב-WordPress.com יש לך פלטפורמה אמינה שתתמוך באתר האינטרנט שלך, לא משנה כמה גודלו יתפתח וכמה הפופולריות שלו תגדל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:176
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, CNN, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "אתר WordPress.com הוא הבסיס האולטימטיבי של כולם - מעסקים קטנים, לבלוגרים, לאתרים גדולים כמו Time,‏ CNN,‏ TechCrunch ועוד. יחד, כל האתרים שמופעלים על ידי WordPress.com מוצגים בפני מעל ל-409 מבקרים מדי חודש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:172
msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 28% of the internet.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 8:<br><strong>אתר WordPress מניע 28% מהאתרים באינטרנט.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:167
msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "בנוסף, החשבון המשודרג שלך מעניק לך גישה ישירה לצוות שירות הלקוחות שלנו. אנחנו קוראים להם \"נציגי תמיכה\" כי המטרה שלהם היא לתמוך בלקוחות ולוודא שיישארו מרוצים שנים רבות. נציגי התמיכה שלנו יספקו לך תמיכה מסביב לשעון דרך הצ'אט והאימייל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:163
msgid "Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 7:<br><strong>גישה לתמיכה מסביב לשעון דרך הצ'אט והאימייל.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:158
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "בנוסף, בבחירה של תוכנית לעסקים או תוכנית פרימיום בעת השדרוג, תינתן לך גישה בלתי מוגבלת וללא תשלום לכל תבניות הפרימום שלנו, שבדרך כלל נמכרות בעלות של 50‏$-100‏$ לתבנית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:154
msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "החשבון המשודרג שלך מאפשר לך גישה למאות ערכות עיצוב קלות לשימוש ובעיצוב מקצועי; ניתן למצוא ערכות עיצוב שמתאימות לכל סוג עסק, תיק עבודות או בלוג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:150
msgid "Reason #6:<br><strong>You can choose from 377 design templates for your site.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 6:<br><strong>אפשר לבחור מבין 377 תבניות עיצוב לאתר שלך.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!"
msgstr "לתשומת לבך, אם בחרת לקבל את ההצעה שלנו לדומיין בחינם בעת השדרוג, אנחנו נבקש כיסוי עבור ההוצאות הכרוכות ברישום הדומיין. הדומיין הוא ברשותך ויהיה באפשרותך לשמור אותו!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141
msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "במילים אחרות, השדרוג לא כרוך בסיכון כלל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr "אנחנו גאים באיכות של WordPress.com ובטוחים בשירות שאנחנו מספקים. כל התוכניות שלנו כוללות תקופת ניסיון של 30 יום, בה אנחנו מתחייבים לתת החזר כספי מלא במידת הצורך. אפשר להצטרף היום, לבצע התאמות ושינויים ולפרסם פוסטים ככל שעולה על רוחך במהלך 30 הימים הבאים ועדיין לקבל החזר כספי מלא אם אינך מרוצה מסיבה כלשהי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 5:<br><strong>אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 30 יום.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126
msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account."
msgstr "אם העלות החודשית של %s לבדה היא לא סיבה מספקת לבחור בקלות לשדרג, נוסיף עוד הפתעות מתוקות לחבילה - אנחנו מציעים דומיין לבחירתך בחינם בעת השדרוג לחשבון בתשלום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120
msgid "Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain if you don’t have one yet.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 4:<br><strong>אם אין ברשותך דומיין, נעניק לך אחד בחינם.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)."
msgstr "השירות של WordPress.com משתלם ביותר, שכן העלות החודשית היא %s בלבד. כלומר, בעלות של שתי סופגניות פרלינים ממאפיית בוטיק אפשר לקבל גישה לתוכנה, לצוות ההנדסה ולתשתית הטכנית שמתפעלים את האתרים הפופולריים ביותר באינטרנט (עוד בנושא, בסיבה מס' 8)."

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105
msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 3:<br><strong>השדרוג הוא בעלות חודשית של %s בלבד.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98
msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr "מאחר ש-WordPress.com הוא הדרך הקלה ביותר להשתמש ב-WordPress, אפשר להשקיע יותר זמן בבניית האתר שלך ופחות בהתעסקות ב-SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94
msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "לאחר שדרוג החשבון שלך תתאפשר לך גישה לאפשרויות רבות, כגון הגדרת דומיין אישי וכלי SEO מתקדמים שמנועי החיפוש מעדיפים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90
msgid "<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "<i>ב-WordPress נפתרים מספר רב של בעיות SEO... הבחירה ב-WordPress היא כבר צעד ראשון ומשמעותי להצלחה. תוכנת WordPress היא תוכנה נפלאה.</i><br>—מאט קאטס, מומחה ה-SEO המפורסם ביותר של Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86
msgid "<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "<i>עובד ב-Google סיפר לי שהשירות של WordPress מציע את \"כלי ה-SEO המשולבים הטובים ביותר בשוק\"; זו כנראה הסיבה שבזכותה כמעט 30% מהאתרים באינטרנט מופעלים באמצעות השירות הזה.</i><br>—טים פאריס, סופר מוכשר, משקיע, בלוגר ושדרן פודקסטים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82
msgid "<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "<i>הפלטפורמה של WordPress היא הטובה ביותר לשימוש כתשתית להצלחת ה-SEO שלך.</i><br>—Search Engine Journal, מגזין המסחר הגדול ביותר בתעשיית ה-SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78
msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:"
msgstr "לא צריך להאמין רק לנו. הנה כמה שבחים שחברת WordPress קיבלה מהמומחים בתעשייה:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74
msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices."
msgstr "מנועי חיפוש יכולים לנווט אליך כמויות משמעותיות ואיכותיות של תעבורה בחינם, אם הם אוהבים את האתר שלך. וכאן נכנסים לתמונה כלי המיטוב למנועי החיפוש (SEO) של WordPress - הכלים משלבים באתר באופן אוטומטי את המגמות הטובות ביותר של כלי ה-SEO החשובים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70
msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 2:<br><strong>מומחי SEO ידועים אוהבים את WordPress.</strong>"

#. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and
#. closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s."
msgstr "אם ברצונך לבנות משהו יותר רציני מאתר חובבני, מומלץ לשדרג ולקבל דומיין אישי; ההחלטה לעשות זאת קלה, בעיקר בזכות תוכניות בעלות התחלתית של %1$s לחודש בלבד. %2$sיש ללחוץ כאן לתיאור מלא של התוכניות שלנו.%3$s"

#. translators: %s = the user's domain/subdomain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "שם הדומיין שלך הוא המאפיין הראשון של המותג שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s. הכתובת הזו טובה אם הכוונה שלך היא לבנות אתר לשעשוע בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49
msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?"
msgstr "מה לגבי כל האתרים האהובים עליך? בטח יש לכולם שמות דומיין ייחודיים ובלתי נשכחים, נכון?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why."
msgstr "זה בהחלט אחד הגורמים העיקריים שבזכותו אנשים בוחרים לשדרג לחשבון בתשלום. והסיבה לכך מובנת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41
msgid "Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 1:<br><strong>שדרוג הוא הדרך היחידה להשתמש בשם דומיין אישי באתר שלך ב-WordPress.com.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36
msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "שאלה טובה! נשמח לענות בעזרת תשע עובדות מוכחות - לא טקסט שיווקי חסר תוכן - ולהסביר מדוע כדאי לך לשדרג עוד היום:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30
msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "לו היינו בנעליים שלך, אולי גם אנחנו היינו שואלים את עצמינו \"למה שאשדרג לתוכנית בתשלום אם השירות של WordPress.com מציע לי כל כך הרבה בחינם?\""

#. translators: %s = the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26
msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "%s, לו היינו בנעליים שלך, אולי גם אנחנו היינו שואלים את עצמינו \"למה שאשדרג לתוכנית בתשלום אם השירות של WordPress.com מציע לי כל כך הרבה בחינם?\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17
msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "תשע סיבות מוכחות בזכותן כדאי לשדרג את החשבון שלך ב-WordPress.com עוד היום"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121
msgid "<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.</i><br>—Britta"
msgstr "<i>השירות של WordPress הכרחי לעבודה שלי. הייתה לו השפעה חיובית כל כך על חיי מאז הצטרפתי באופן פעיל לקהילה.</i><br>—בריטה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117
msgid "<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.</i><br>—Jeri"
msgstr "<i>שינוי המיקוד של העסק שלנו היה כרוך בתהליך מקיף של מיתוג מחדש ושינוי השם. בעזרת WordPress.com, היה לנו קל להטמיע את השינויים שנדרשו ליצירת רושם ראשוני טוב ברשתות החברתיות.</i><br>—ג'רי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57
msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?"
msgstr "הידעת שאתר WordPress מניע 28% מהאינטרנט?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53
msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!"
msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com, אנחנו שמחים מאוד שהצטרפת לקהילה הגלובלית שלנו!"

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address."
msgstr "תזכורת מועילה: בכל עת אפשר להתחבר לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong>, או באמצעות כתובת האימייל שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41
msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site."
msgstr "לאחר אישור החשבון שלך, יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך ולחפש הודעת אימייל עם ערכת ההיכרות של WordPress.com. בהודעה אפשר למצוא את כל המידע שנדרש לך להתחלה, כולל תהליך בן חמש שלבים פשוטים לפרסום האתר שלך במהירות והמון עצות שיווקיות בחינם כדי לעזור לך למשוך תעבורה רבה יותר לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33
msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "יש ללחוץ כאן <strong>לאישור כעת</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17
msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "בזמן הסיור בין כל היתרונות שיש ל-WordPress.com להציע..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16
msgid "One last thing for your site"
msgstr "מה עוד אפשר לעשות עבור האתר שלך"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:153
msgid "Please select your bank."
msgstr "יש לבחור את הבנק שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site."
msgstr "{{strong}}נדרשת לך עזרה?{{/strong}} נשמח להכיר לך את יומן הפעילות ולהסביר לך איך אפשר להשתמש בו כדי לשחזר את האתר לגרסה קודמת."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76
msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day."
msgstr "אפשר ללחוץ על כל קובייה כדי להציג פרטים נוספים. בתצוגה מורחבת, אפשר לראות את כל האירועים שהתרחשו באותו היום."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83
msgid "Click on the block to expand it and continue."
msgstr "יש ללחוץ על הקובייה כדי לראות את התצוגה המורחבת ולהמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93
msgid "Each of these events represent an action that took place in your site."
msgstr "כל אחד מהאירועים מייצג פעולה שבוצעה באתר שלך."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:123
msgid "User Info"
msgstr "פרטי משתמש"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:331
msgid "Use My Own Domain"
msgstr "ברצוני להשתמש בדומיין משלי"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35
msgid "Email Confirmation Required"
msgstr "נדרש אישור באימייל"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42
msgid "Transfer Failed"
msgstr "ההעברה נכשלה"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:121
msgid "Transfer a Domain"
msgstr "העברת דומיין"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31
msgid "Transfer in Progress"
msgstr "ההעברה בתהליך"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "נדרש אישור העברה"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:918
msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נמצאת בתהליך. אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:957
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180
msgid "Domain transfer failed"
msgstr "העברת הדומיין נכשלה"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:138
msgid "Domain is unlocked."
msgstr "נעילת הדומיין בוטלה."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:140
msgid "Unlock the domain."
msgstr "ביטול הנעילה של הדומיין."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:166
msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "הנעילה של הדומיין שלך בוטלה אצל רשם הדומיינים הנוכחי שלך."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:342
msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "קבלת קוד אישור לדומיין."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:183
msgid "example.com"
msgstr "example.com"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:197
msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "העברה ל-WordPress.com"

#: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:23
msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button"
msgid "Use a domain I own"
msgstr "שימוש בדומיין שברשותי"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23
msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?"
msgstr "באפשרות WordPress.com לקבל מחברת האחסון הנוכחית שלך את פרטי הכניסה, להם אנחנו זקוקים כדי לבצע גיבויים ושחזורים של האתר. האם ברצונך לאפשר ל-WordPress.com גישה לשרת של חברת האחסון שלך?"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41
msgid "Auto Configure"
msgstr "קביעת תצורה אוטומטית"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45
msgid "Ok, I understand"
msgstr "בסדר, הבנתי"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:17
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:392
msgid "Add site credentials"
msgstr "הוספה של פרטי הכניסה לאתר"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:94
msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "יש להזין כתובת שרת חוקית."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:95
msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "יש להזין יציאת שרת חוקית."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:96
msgid "Port number must be numeric."
msgstr "מספר היציאה חייב להיות מספרי."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:85
msgid "Please enter your server username."
msgstr "יש להזין את שם המשתמש של השרת שלך."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:99
msgid "Please enter your server password."
msgstr "יש להזין את הסיסמה של השרת שלך."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:141
msgid "Credential Type"
msgstr "סוג פרטי כניסה"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:170
msgid "Port Number"
msgstr "מספר יציאה"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50
msgid "Testing connection…"
msgstr "בודק חיבור..."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:86
msgid "Your site is now connected."
msgstr "האתר שלך מחובר כעת."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:217
msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "אירעה שגיאה בשמירה. יש לבדוק את פרטי הכניסה שלך ולנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23
msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "משיג את פרטי הכניסה שלך..."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48
msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "פרטי הכניסה שלך הוגדרו באופן אוטומטי."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:73
msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ההגדרה האוטומטית של פרטי הכניסה שלך."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:41
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:37
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32
msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "קבלת עזרה מנציגי התמיכה"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "פתרון בעיות -- אתחבר שוב בשלב מאוחר יותר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support</a> for help at any time"
msgstr "אם לא הצלחת להתחבר בהצלחה, או אם יש לך שאלות על Jetpack שלא נענו, אפשר ליצור קשר עם התמיכה</a> לעזרה בכל עת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5"
msgstr "ניתן לחבר מחדש את האתר שלך במספר לחיצות. כל שנדרש הוא לבקר בעמוד איתור הבאגים של Jetpack ולמלא את ההוראות בשלב מס' 5"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18
msgid "Get help reconnecting your site"
msgstr "עזרה בחיבור האתר שלך מחדש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25
msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can <a href=\"%s\">get in touch with support</a> for help at any time."
msgstr "אם לא הצלחת להתחבר בהצלחה, או אם יש לך שאלות על Jetpack שלא נענו, אפשר <a href=\"%s\">ליצור קשר עם התמיכה</a> לעזרה בכל עת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21
msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit <a href=\"%s\">Jetpack's debug page</a> and follow the instructions under step #5."
msgstr "ניתן לחבר מחדש את האתר שלך במספר לחיצות. כל שנדרש הוא לבקר <a href=\"%s\">בעמוד איתור הבאגים של Jetpack</a> ולמלא את ההוראות בשלב מס' 5."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8
msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection."
msgstr "השירות של Jetpack לא מחובר כרגע לאתר שלך, %s. כלומר, אין לך עוד גישה לנתונים הסטטיסטיים של האתר, לכלי עיצוב או להגנה מפני ניסיונות כניסה באמצעות ניחוש סיסמה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6
msgid "We're having trouble connecting to your site."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות לאתר שלך."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "הרעיון המבריק דורש שם מבריק לא פחות. כעת, באמצעות ‎.‎%s‎ אפשר למצוא את השם המתאים ביותר ולספר לעולם מה המוצר שלך."

#: client/components/theme/index.jsx:190
msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan"
msgstr "ניתן להשתמש בערכת העיצוב הזו ללא תוספת תשלום בהצטרפות לתוכנית לעסקים או לתוכנית הפרימיום שלנו"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99
msgid "Choose a store theme."
msgstr "בחירה בערכת העיצוב לחנות."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later."
msgstr "בתור התחלה, יש לבחור באחת מערכות העיצוב לחנות. אפשר לשנות את הבחירה בשלב מאוחר יותר."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "הפסקת בהצלחה את המעקב אחר השיחה."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת הפסקת המעקב אחר השיחה. יש לנסות שוב."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47
msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack."
msgstr "נשמח לבדוק יחד את הבעיה ולעזור לך לפתור את שגיאות ההתחברות בין האתר שלך והשירות של Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site"
msgstr "קיימת בעיה בהתחברות של אתר שלך ל-Jetpack"

#: client/lib/cart-values/index.js:177
msgid "Credit or debit card"
msgstr "כרטיס אשראי"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:349
msgid "Great choice! How would you like to pay?"
msgstr "בחירה נהדרת! איך ברצונך לשלם?"

#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:100
msgid "Pay with %(paymentMethod)s"
msgstr "תשלום באמצעות %(paymentMethod)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22
msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:"
msgstr "ניתן למצוא עוד הרבה תכונות חדשות בשלוש התוכניות בתשלום שאנחנו מציעים, כולל תזמון של פרסום ברשתות חברתיות, שילוב עם Google Analytics וגישה למעל 200 ערכות פרימיום:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17
msgid "Added full support for sites running PHP 7.1."
msgstr "הוספה של תמיכה מלאה לאתרים שמופעלים באמצעות PHP 7.1."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14
msgid "Shipped a faster, simpler user interface."
msgstr "פרסום של ממשק משתמש מהיר ופשוט יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6
msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "הידעת שהגרסה של Jetpack שנמצאת אצלך בשימוש אינה הגרסה המעודכנת ביותר?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31
msgid "Update to the latest version"
msgstr "מומלץ לעדכן לגרסה החדשה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26
msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features."
msgstr "עדכון השירות של Jetpack לביצועים טובים ומהירים יותר ולצורך קבלת גישה לתכונות הטובות והמעודכנות ביותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44
msgid "You'll also find plenty of new features in <a href=\"%s\">our three paid plans</a>, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes."
msgstr "ניתן למצוא עוד הרבה תכונות חדשות <a href=\"%s\">בשלוש התוכניות בתשלום שאנחנו מציעים</a>, כולל תזמון של פרסום ברשתות חברתיות, שילוב עם Google Analytics וגישה למעל 200 ערכות פרימיום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20
msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs."
msgstr "בוצעו מספר שיפורים בביצועים כדי להפחית את משך הטעינה, לזרז את הפעילות ולטפל בבאגים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35
msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for <a href=\"%1$s\">Android</a> and <a href=\"%2$s\">iOS</a> devices."
msgstr "נוספה תמיכה עבור Jetpack באפליקציה של WordPress למכשירים שפועלים עם <a href=\"%1$s\">Android</a> או <a href=\"%2$s\">iOS</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31
msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use."
msgstr "חלונית ההגדרות זכתה לעיצוב חדש שנוח יותר לתפעול."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27
msgid "Shipped a <a href=\"%s\">faster, simpler user interface</a>."
msgstr "פרסום של <a href=\"%s\">ממשק משתמש מהיר ופשוט יותר</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11
msgid "Since your last update, we've:"
msgstr "מה שחידשנו מאז העדכון האחרון:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue."
msgstr "אם השירות של Jetpack לא יעודכן לגרסה האחרונה ב-%s, לא תתאפשר לך גישה לשיפורים האחרונים ולתכונות החדשות שבהן ניתן להשתמש להגדלת התעבורה והרווחים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14
msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "הידעת שהגרסה של Jetpack שנמצאת אצלך בשימוש אינה הגרסה המעודכנת ביותר?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42
msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features."
msgstr "השירות של Jetpack כעת טוב מאי פעם! ניתן לשדרג לגרסה המעודכנת ביותר כדי ליהנות מהתכונות החדשות."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41
msgid "Update Jetpack for better performance and new features"
msgstr "יש לעדכן את Jetpack לקבלת ביצועים טובים יותר ותכונות חדשות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32
msgid "Start your website"
msgstr "להתחיל וליצור את האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31
msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "גם לנו. אפשר ליצור משהו ביחד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25
msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "יש לך כישרון<br>ליצור עבודה טובה מאוד"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:85
msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "החברים שלך ב-WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53
msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "התחלת בהצלחה את המעקב אחר השיחה."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65
msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת התחלת המעקב אחר השיחה. יש לנסות שוב."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s חיפוש דומיין - WordPress.com"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:851
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon"
msgstr "חשבון ה-G Suite שלך ב-WordPress.com עבור %s יחודש בקרוב"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34
msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr "כדי להשאיר את הרישומים לדומיינים ברשותך, יש לחדש אותם מדי שנה. חידוש הרישומים לדומיינים שפג תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. מומלץ לחדש את הרישומים לדומיינים כעת, בטרם יהיה מאוחר מדי."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href=\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">ניתן לחדש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a> או <a href=\"%2$s\">לבטל את המינוי</a>"

#: client/reader/conversations/intro.jsx:81
msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments."
msgstr "{{strong}}ברוכים הבאים לעמוד Conversations.{{/strong}} אפשר לקרוא את כל השיחות שלך ולהגיב עליהן ממקום אחד. פוסטים ב-WordPress שסימנת עם לייק או שהגבת עליהם יופיעו כאשר יוספו להם תגובות חדשות."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:246
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it"
msgid "Site Members"
msgstr "חברים באתר"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:260
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it"
msgid "Admins and Editors"
msgstr "מנהלי מערכת ועורכים"

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143
msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview."
msgstr "{{strong}}רק רגע, בבקשה.{{/strong}} אנחנו טוענים כעת את התצוגה המקדימה שלך."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:368
msgid "Rewind Site"
msgstr "שחזר גרסה קודמת של האתר"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?"
msgstr "זוהי הנקודה שלפיה האתר שלך ישוחזר. האם ברצונך לשחזר את האתר חזרה לגרסה ממועד {{time/}}?"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:356
msgid "Confirm Rewind"
msgstr "אישור השחזור"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72
msgid "Any Questions?"
msgstr "יש שאלות?"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:230
msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "כתובות IP אנונימיות"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:233
msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws."
msgstr "הפעלת האפשרות הזו היא פעולה מחייבת במדינות מסוימות עקב חוקי הפרטיות הלאומיים."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75
msgid "Purchase transactions"
msgstr "העברות של כרישה"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79
msgid "Add to cart events"
msgstr "אירועים של הוספה לעגלת הקניות"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139
msgid "Basic store analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים בסיסיים של החנות"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33
msgid "Manage your purchases"
msgstr "ניהול הרכישות שלך"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36
msgid "Proceed to disconnect"
msgstr "המשך להתנתקות"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25
msgid "Antispam"
msgstr "מניעת תגובות זבל"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52
msgid "Which feature or service caused you problems?"
msgstr "אילו תכונה או שירות גרמו לבעיות?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51
msgid "Which feature(s) were you looking for?"
msgstr "איזו תכונה חיפשת?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51
msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack."
msgstr "נשמח לשמוע למה בחרת להתנתק -- התשובות יעזרו לנו לשפר את Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?"
msgstr "מה הסיבה בגללה בחרת להתנתק %(siteName)s מ-WordPress.com?"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It was too hard to configure Jetpack."
msgstr "היה לי קשה מדי להגדיר את Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "This plan is too expensive."
msgstr "התוכנית יקרה מדי"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77
msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "אישור הניתוק"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:133
msgid "Price for the next 12 months"
msgstr "המחיר ל-12 החודשים הבאים"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30
msgid "Create your store!"
msgstr "יצירת החנות שלך!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store"
msgstr "כעת, לאחר שסיימנו את הגדרת התוכנית, הגיע הזמן לבנות את החנות שלך"

#: client/jetpack-connect/plans-skip-button.jsx:17
msgid "Start with free"
msgstr "התחלה עם תכנית בחינם"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:99
msgid "In partnership with Dreamhost"
msgstr "בשיתוף עם Dreamhost"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "In partnership with Pressable"
msgstr "בשיתוף עם Pressable"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:127
msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "לתוכנית החדשה שלך נדרש חיבור ל-WordPress.com"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191
msgid "What is this payment for?"
msgstr "מדוע נדרש התשלום?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "לדוגמה: כרטיסים לאירועים, תרומות לצדקה, קורסי למידה, עמלות הדרכה וכו'."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28
msgid "Add content"
msgstr "הוספת תוכן"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:515
msgid "Media from Google"
msgstr "פריטי מדיה מ-Google"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:543
msgid "Payment button"
msgstr "כפתור תשלום"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:33
msgid "Find Posts to Follow"
msgstr "חיפוש פוסטים למעקב"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "ברוכים הבאים לעמוד Conversations"

#: client/blocks/conversations/empty.jsx:42
msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts."
msgstr "כשפוסטים ב-WordPress מובילים לשיחות ערות, הם יופיעו כאן. כדי להתחיל, יש לסמן כמה פוסטים עם לייק או להגיב עליהם."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:96
msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site."
msgstr "המשתמש %(email)s חסום ולא יכול עוד לרשום תגובות באתר שלך."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/index.js:70
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/test/index.js:78
msgid "Error receiving activity for site."
msgstr "אירעה שגיאה בקבלת הפעילות לאתר."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:66
msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com."
msgstr "ניתן לסייר ולהתרשם - בסיום, אפשר להמשיך ולסייר ברחבי WordPress.com."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35
msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "הידעת? לאתרים שנמצאים בתוכנית פרימיום או בתוכנית עסקים ניתן להוסיף {{strong}}כפתורי תשלומים{{/strong}} - למכירת כרטיסים לאירועים, לאיסוף תרומות, לקבלת תשר ועוד."

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "הבנתי, תודה!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84
msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more."
msgstr "עליך ללחוץ על {{icon/}} כדי להוסיף תמונות ופריטים אחרים, כגון טופס יצירת קשר. לאתרים שנמצאים בתוכנית פרימיום או בתוכנית עסקים ניתן להוסיף {{strong}}כפתורי תשלומים{{/strong}} - למכירת כרטיסים לאירועים, לאיסוף תרומות, לקבלת תשר ועוד."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "הוסף תפריט לסרגל הצדדי"

#. translators: %1$s is a buyer's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16
msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below."
msgstr "לא בוצעו רכישות חדשות ב-%1$s בחודש האחרון. לרעיונות כיצד להגדיל את היקף המכירות שלך, אפשר לקרוא את אתרים שלמטה."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the
#. number of countries, %4$s is a URL
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic היא חברת האם של Jetpack, ‏<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, ‏WooCommerce ועוד. החברה מונה יותר מ-%2$d איש שעובדים ביותר מ-%3$d מדינות שונות ואנחנו <a href=\"%4$s\">תמיד מחפשים עוד ידיים עובדות</a>."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49
msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי ללמוד כיצד לבחור שם דומיין מותאם אישית."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46
msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "הגדלת מספר המבקרים ב-%s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38
msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי ללמוד כיצד אפשר לייצר רווחים מהאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37
msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "רוצה לייצר רווחים מהאתר שלך?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32
msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי לקבל 50% הנחה על התוכנית של WordPress.com לעסקים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31
msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "כיצד להגדיל את התעבורה לאתר שלך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1048
msgid "The following domains will also renew:"
msgstr "הדומיינים הבאים יחודשו גם הם:"

#. translators: %s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1042
msgid "Your domain %s will also renew."
msgstr "הדומיין שלך, %s, יחודש גם הוא."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of
#. additional licenses
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1023
msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew."
msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew."
msgstr[0] "ה-%1$s שלך לכתובת %2$s ורישיון נוסף %3$d יחודשו גם הם."
msgstr[1] "ה-%1$s שלך לכתובת %2$s ו-%3$d רישיונות נוספים יחודשו גם הם."

#. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1014
msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew."
msgstr "הרישיון עבור %1$s לכתובת %2$s יחודש גם הוא."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:985
msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:977
msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "חשבונות G Suite הבאים יחודשו בעוד יום %1$d: %2$s"
msgstr[1] "חשבונות G Suite הבאים יחודשו בעוד %1$d ימים: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:960
msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "המינויים הבאים למיפוי דומיינים יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %1$d: %2$s"
msgstr[1] "המינויים הבאים למיפוי דומיינים יחודשו באופן אוטומטי בעוד %1$d ימים: %2$s"

#. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:943
msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "הדומיינים הבאים יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %1$d: %2$s"
msgstr[1] "הדומיינים הבאים יחודשו באופן אוטומטי בעוד %1$d ימים: %2$s"

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:916
msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית %1$s ומיפוי הדומיינים באתר שלך, \"%2$s\", יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "התוכנית %1$s ומיפוי הדומיינים באתר שלך, \"%2$s\", יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is
#. the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:907
msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית %1$s והדומיין האישי באתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "התוכנית %1$s והדומיין האישי באתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:858
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon"
msgstr[0] "הרישיון שלך ל-G Suite של %1$d עבור %2$s יחודש בקרוב"
msgstr[1] "הרישיונות שלך ל-G Suite של %1$d עבור %2$s יחודשו בקרוב"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:844
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "המינויים שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com עבור %s יחודשו בקרוב"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:837
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "המינוי שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com עבור %s יחודש בקרוב"

#. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:697
msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הרכישה של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s."
msgstr[1] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הרכישות של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s."

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:689
msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את השדרוג של %1$s עבור %2$s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:684
msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את חשבונות ה-G Suite שלך."

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:678
msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s."
msgstr[0] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הרישיון G Suite של %1$d עבור %2$s."
msgstr[1] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישיונות ה-G Suite של %1$d עבור %2$s."

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישיון ה-G Suite עבור %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:664
msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את המינויים למיפוי דומיינים עבור %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את מיפוי הדומיינים עבור %s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:650
msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישומי הדומיינים עבור %s."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישום הדומיינים עבור %s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:635
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את התוכנית של %1$s עבור האתר שלך, %2$s."

#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את התוכנית של %1$s ואת הדומיין האישי עבור האתר שלך, %2$s."

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את השדרוגים של Jetpack עבור %s."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "התוקף של %1$s (%3$s) יפוג בתאריך %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "כדי לטפל בבעיה זו, עליך לחדש את המינוי שלך למיפוי. חידוש המינוי יבטיח שהאתר שלך יהיה זמין בעלות של %1$s לשנה נוספת."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "התוקף של מיפוי הדומיין עבור %1$s יפוג בתאריך %2$s. המבקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "התוקף של מיפוי הדומיין עבור %1$s יפוג בתאריך %2$s. המבקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את האתר."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25
msgid "%1$s isn’t working! Oh no!"
msgstr "הדומיין %1$s לא עובד! אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15
msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew."
msgstr "אם הבעלים של האתר מוכרים לך, יש ליצור איתם קשר ולהזכיר להם שעליהם לחדש את הדומיין."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. We want to make sure they got the message."
msgstr "כבר שלחנו הודעה לבעלים של האתר. אנחנו רוצים לוודא שהם קיבלו את ההודעה."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "האתר \"%2$s\" אינו זמין בדומיין %1$s כעת. תוקפו של מיפוי הדומיין פג ויש לחדש אותו."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed."
msgstr "אתר זה לא זמין בדומיין %1$s כעת. תוקפו של מיפוי הדומיין פג ויש לחדש אותו."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54
msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year."
msgstr "כדי לטפל בבעיה זו, יש לחדש את המינויים שלך לדומיינים או לבטל אותם ולהסיר אותם מהאתר. חידוש המינוי לדומיין יבטיח שהאתר שלך יהיה זמין לשנה נוספת."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48
msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong>התוקף של המינויים לדומיינים פג! אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "התוקף של %1$s (%3$s) יפוג בתאריך %2$s"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48
msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year."
msgstr "כדי לטפל בבעיה זו, יש לחדש את המינוי שלך למיפוי דומיינים או לבטל אותו ולהסיר אותו מהאתר. חידוש המינוי יבטיח שהאתר שלך יהיה זמין בעלות של %1$s לשנה נוספת."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "הדומיין <strong>%1$s</strong> לא עובד! אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13
msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue."
msgstr "חידוש המינוי למיפוי הדומיין יפתור את הבעיה."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "התוקף של מיפוי הדומיין עבור %1$s פג בתאריך %2$s. המבקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7
msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "התוקף של מיפוי הדומיין עבור %1$s פג בתאריך %2$s. המבקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את האתר."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31
msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog."
msgstr "למשתמש זה אין הרשאה להציג מידע של השותפים בבלוג זה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17
msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information."
msgstr "אין לסביבה שלך הרשאה לאחזר מידע של שותפים."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12
msgid "You must be logged in to retrieve partner information"
msgstr "עליך להתחבר כדי לאחזר מידע של שותפים"

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459
msgid "The site is not the main network site"
msgstr "אתר זה אינו האתר המרכזי ברשת אתרים"

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455
msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "אין תמיכה בהתקנה של רשת מרובת-אתרים."

#: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448
msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "הגרסה של Jetpack נמוכה מ-3.3. עליך לעדכן לגרסה האחרונה"

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81
msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "למשתמש אין הרשאה להציג תוספים."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "בדקנו את %s ותוכנית הפרימיום של Jetpack עובדת באופן תקין. להלן פירוט של אופן אבטחת האתר שלך:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "כעת, לאחר שהפעלת את %s עם תוכנית הפרימיום של Jetpack, מומלץ לוודא שיש לך את כל המידע הנחוץ לגבי השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "בדקנו את %s והתוכנית האישית של Jetpack עובדת באופן תקין. להלן פירוט של אופן אבטחת האתר שלך:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "כעת, לאחר שהפעלת את %s עם התוכנית האישית של Jetpack, מומלץ לוודא שיש לך את כל המידע הנחוץ לגבי השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295
msgid "Embed URL"
msgstr "התבעת כתובת URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית הפרימיום של Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:778
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "תוקף הרכישה שלך של %1$s עבור %2$s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:773
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "התוקף של חשבונות ה-G Suite שלך ב-WordPress.com יפוג בקרוב"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:767
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "התוקף של רישיון ה-G Suite של %1$d, עבור %2$s, יפוג בקרוב"
msgstr[1] "התוקף של רישיונות ה-G Suite של %1$d, עבור %2$s, יפוג בקרוב"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:760
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "התוקף של חשבונות ה-G Suite שלך ב-WordPress.com עבור %s יפוג בקרוב"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:753
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "תוקף המינויים שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com, עבור %s, יפוג בקרוב"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:746
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "תוקף המינוי שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com, עבור %s, יפוג בקרוב"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:739
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "תוקף הדומיינים שלך ב-WordPress.com עבור %s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:714
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:803
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "תוקף השדרוגים שלך ב-Jetpack יפוג בקרוב"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "כן! אני רוצה להגדיל את הקהל שלי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101
msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started."
msgstr "חדשות טובות! אפשר לשנות זאת עוד היום. יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93
msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.<br />"
msgstr "הכישורים והמוצרים שלך יכולים לשפר את החיים של אנשים אחרים. כל יום שעובר ללא מימוש הפוטנציאל הזה הוא החמצת הזדמנות להגיע לאנשים שצריכים את מה שיש לך להציע.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84
msgid "Priority support so you can get expert help when you need it"
msgstr "תמיכה מועדפת לקבלת עזרה ממומחים כשצריך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77
msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)"
msgstr "כלי ניתוח ו-SEO מתקדמים, בעזרתם אפשרת להגדיל את הקהל שלך ולעודד אותו למעורבות (למינויי התוכנית לעסקים של WordPress.com בלבד)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:70
msgid "A custom site address, which makes your site easier to remember -- and find"
msgstr "כתובת אתר מותאמת אישית שמקלה על הגולשים לזכור את האתר שלך -- ולמצוא אותו"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:60
msgid "Upgrading %1$s gives you instant access to essential tools you need to grow your audience, like:"
msgstr "באמצעות שדרוג של %1$s, תהיה לך גישה לכלים החיוניים שנדרשים לך להגדלת הקהל, כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:51
msgid "But with the right tools and guidance, your site can go from few visits a week to hundreds (or thousands!)."
msgstr "עם זאת, עם הכלים המתאימים, כמות הביקורים השבועיים באתר שלך יכולה לעלות ממספר מצומצם למאות (ואפילו לאלפים!)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:43
msgid "<strong>We get it. Getting people to a new website is hard.</strong>"
msgstr "<strong>אנחנו מבינים. הפניית אנשים לאתר חדש זו באמת משימה קשה.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:35
msgid "It makes you wonder if you’re wasting your time… if you’re ever going to be able to connect with anyone, make money, or use your site to generate leads and customers."
msgstr "לפעמים יש לך הרגשה שההשקעה שלך לא שווה את המאמץ... ונטייה לתהות אם אי פעם הניסיונות שלך להתחבר עם אנשים, להרוויח כסף או להשתמש באתר שלך כדי להביא לידים ללקוחות יישאו פרי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:27
msgid "You’ve chosen a site design, and maybe added a logo or some information about your business. That’s a great start, but perhaps you’re not seeing the traffic to your site that you’d hoped for. "
msgstr "בחרת עיצוב לאתר ואולי אף הוספת לוגו ומידע על העסק שלך. זוהי התחלה טובה, אבל אולי התעבורה לאתר לא גדולה כפי שקיווית. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:19
msgid "Getting people to visit your new website can be challenging. Maybe even frustrating at times. "
msgstr "הפניית אנשים לביקור באתר שלך יכולה להיות משימה מאתגרת ולעיתים אף מתסכלת. "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "התגובה הייתה שונה מ-200: %s %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:48
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "מומלץ לקרוא את המדריך הקצר על מעורבות הקוראים ולראות איך השירות של Jetpack יכול לעזור לאורך הדרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:35
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "מומלץ לקרוא את הפוסט האחרון בבלוג, על העצות והרעיונות המועדפים עלינו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:19
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %1$s off of your first year with coupon code %2$s."
msgstr "באפשרותך לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack עד ה-31 באוקטובר ולחסוך %1$s ממחיר המינוי לשנה הראשונה עם קוד ההנחה %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:6
msgid "Take payments with Jetpack"
msgstr "גביית תשלומים באמצעות Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "מומלץ לנסות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "אפשר להכיר את השירות של Jetpack טוב יותר בעזרת המדריך החדש והאינטואיטיבי שלנו, שילמד אותך כיצד להפיק את המרב מהתכונות והשירותים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "דרושה לך עזרה נוספת?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "כל אתר צריך תוכנית גיבוי. ניתן להירשם עוד היום עם הנחה של %1$s ממחיר המינוי לשנה הראשונה<sup>*</sup> לתוכנית הפרימיום של Jetpack, באמצעות קוד ההנחה <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:121
msgid "Check out <a href=\"%s\">our quick guide on reader engagement</a> and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "מומלץ לקרוא את <a href=\"%s\">המדריך הקצר על מעורבות הקוראים </a> ולראות איך השירות של Jetpack יכול לעזור לאורך הדרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:46
msgid "Regardless of the type of content you're publishing, it's important to keep readers on your site for as long as possible. And writing great content is only the first step."
msgstr "לא משנה איזה תוכן בחרת לפרסם, חשוב שהקוראים שלך יישארו באתר זמן רב ככל שניתן. כתיבה טובה של תוכן היא רק הצעד הראשון להשגת מטרה זו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:43
msgid "The rules of engagement"
msgstr "תנאים של מעורבות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:82
msgid "Check out <a href=\"%s\">our latest blog post</a> for our favorite tips and tricks."
msgstr "מומלץ לקרוא את <a href=\"%s\">הפוסט האחרון בבלוג</a>, על העצות והרעיונות המועדפים עלינו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:33
msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains."
msgstr "הגדלת קהל המינויים שלך יכולה להיות משימה קשה, אבל מספר שינויים קטנים לאתר שלך יכולים להניב פירות רבים ורווחיים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:31
msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?"
msgstr "פרסמת תוכן מדהים באתר שלך אבל עדיין אינך רואה מספיק מינויים חדשים?"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:28
msgid "Want more subscribers? Try these tips."
msgstr "רוצה מינויים נוספים? מומלץ לפעול לפי העצות הבאות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Jetpack Premium</a> through October 31, and take %2$s off of your first year<sup>*</sup> with coupon code %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">באפשרותך לשדרג לתוכנית הפרימיום של Jetpack</a> עד ה-31 באוקטובר ולחסוך %2$s ממחיר המינוי לשנה הראשונה<sup>*</sup> עם קוד ההנחה %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:14
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? Jetpack Premium and Professional customers can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "האתר שלך מופעל באמצעות Jetpack וברצונך לגבות דרכו תשלומים, אך אין לך זמן להגדיר חנות מקוונת? לקוחות של תוכנית הפרימיום והתוכנית המקצועית של Jetpack יכולים כעת להגדיר טופס תשלומים במספר לחיצות בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:16
msgid "Sell physical goods, accept donations, or take payments for appointments directly from any post or page on your site."
msgstr "באפשרותך למכור סחורה פיזית, לקבל תרומות או לגבות תשלומים עבור פגישות ישירות מכל פוסט או עמוד באתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:10
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? You can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "האתר שלך מופעל באמצעות Jetpack וברצונך לגבות דרכו תשלומים, אך אין לך זמן להגדיר חנות מקוונת? באפשרותך כעת להגדיר טופס תשלומים במספר לחיצות בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:9
msgid "<strong style=\"color: #8cc258;\">NEW!</strong> Take payments with Jetpack"
msgstr "<strong style=\"color: #8cc258;\">חדש!</strong> גביית תשלומים באמצעות Jetpack"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "קבלת מידע על אופן גביית התשלומים באמצעות Jetpack, על הגדלת מספר המינויים ושיפור המעורבות עם הקרואים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "קבלת תשלומים, יצירת מעורבות עם קוראים והגדלת מספר המינויים"

#: client/my-sites/controller.js:276
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "עליך לבדוק את החיבור של האתר העיקרי שלך ל-Jetpack"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו תוסף תואם."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:49
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו קובץ ‎.‎zip חוקי."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו תוסף חוקי."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:153
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "עליך לרכוש תוכנית לעסקים."

#: client/lib/plans/constants.js:290
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "התוכנית לחנויות ולעסקים קטנים"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "יש לעדכן תוסף %(numUpdates)d"
msgstr[1] "יש לעדכן %(numUpdates)d תוספים"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:95
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "לייק"
msgstr[1] " לייקים"

#: client/my-sites/invites/utils.js:123
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כמשתתף חדש ב: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(ללא כותרת){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "\"%1$s\" אינו שם ארגון תקף עבור דומיינים עם סיומת ‎.ca עליך להשאיר את השדה ריק אם הדומיין נרשם עבור אדם פרטי. אם הדומיין נרשם עבור ארגון או ישות חוקית אחרת, עליך להשתמש בשם הרשמי, כולל סוג הרישום הרשמי (איגוד, LLC,‏ ULC,‏ Partnership וכו')"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את רשימת המדינות."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:277
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)s מאת Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Enter your business name"
msgstr "יש להזין את שם העסק שלך"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "מומלץ לשדרג את התוכנית שלך לתוכנית פרימיום או לתוכנית לעסקים!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "הפרסום של %(typeLabel)s נכשל."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:96
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "העברת %(typeLabel)s לפח נכשלה."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:102
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s פורסם!"

#. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published,
#. with a link to the post.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:119
msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s פורסם באתר {{postLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83
msgid "Upgrade to Jetpack %s"
msgstr "שדרוג ל-Jetpack %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "בביצוע הרכישה כעת, באפשרותך לקבל את כל היתרונות של Jetpack במחיר ללא תחרות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "רכישה של כל הכלים האלו בנפרד יכולה לעלות לך מאות דולרים. בזכות Jetpack, אפשר להשיג את כולם במקום אחד - ובעלות של %s לחודש בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:31
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search."
msgstr "באפשרותך להגן על התוכן החשוב שלך בעזרת גיבויים בזמן אמת וסריקות לאיתור תגובות זבל. ניתן להגדיל את התעבורה לאתר שלך בעזרת קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות וכלי SEO ולייצר רווחים מהתוכן באמצעות פרסומות איכותיות. העסק שלך יכול לבלוט לעומת המתחרים בעזרת מעל ל-200 ערכות פרימיום ושטח אחסון בלתי מוגבל לקובצי הווידאו שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:29
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "אם יש ברשותך עסק קטן, השירות של Jetpack Professional יעניק לך את כל שנדרש לאבטחת האתר של העסק, להגדלת התעבורה אליו ולהבלטתו לעומת המתחרים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:24
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "בסיום הרכישה כעת, האתר שלך יכול להגיע לשיאים חדשים עם Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:22
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "בעלות של %1$s בלבד לחודש, או %2$s לשנה, אפשר להפיק תועלת מגיבויים יומיים עם שחזור בלחיצה אחת והגנה על כל האתר מפני תגובות זבל. בנוסף, יהיה באפשרותך לקבוע לוחות זמנים לפרסום התוכן שלך ברשתות החברתיות, לאחסן סרטי וידאו בנפח של עד 13‎ GB ולייצר רווחים מהאתר שלך עם פרסומות איכותיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:20
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "לא משנה איזה אתר יש לך, השירות של Jetpack Premium מעניק לך את הכלים שנדרשים לך לתפעול של אתר מהיר ומאובטח שנמצא בצמיחה מתמדת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:15
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "באפשרותך לאבטח את האתר שלך עוד היום בהשלמת הרכישה כעת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:13
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "בעלות של %1$s בלבד לחודש, או %2$s לשנה, אפשר להפיק תועלת מגיבויים יומיים עם שחזור בלחיצה אחת והגנה מפני תגובות זבל בתגובות שנרשמות באתר שלך ובטופסי יצירת קשר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:11
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "לא משנה איזה אתר יש לך, השירות של Jetpack Personal מעניק לך את כל הכלים הדרושים לגיבוי והגנה על העבודה הקשה שהשקעת."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "שכחת משהו? יש למלא את המידע החסר כדי לסיים את השדרוג שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52
msgid "Finish your purchase to get the benefits of Jetpack %s"
msgstr "מומלץ לסיים את הרכישה כדי ליהנות מהיתרונות של Jetpack %s"

#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:73
msgid "Visit your site"
msgstr "מעבר לאתר שלך"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "מנוהל באופן אוטומטי באתר זה"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78
msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "עליך לאשר שברצונך לנתק את האתר שלך מ-WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84
msgid "Activating search…"
msgstr "מפעיל את החיפוש..."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:80
msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin."
msgstr "התוסף %(pluginId)s הועלה בהצלחה."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "בעיה בהעלאת התוסף."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:37
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "פריט SectionHeader לחיץ"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:86
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "החסימה עבור המשתמש %(email)s בוטלה."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:149
msgid "No email address"
msgstr "כתובת אימייל לא קיימת"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:161
msgid "No website"
msgstr "האתר לא קיים"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:167
msgid "No IP address"
msgstr "כתובת IP לא קיימת"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:181
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "לא ניתן לחסום הודעות אנונימיות באופן פרטני, אבל אפשר לעדכן את {{a}}הגדרות{{/a}} התגובות שלך ולאפשר פרסום של תגובות ממשתמשים רשומים בלבד."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "מידע נוסף על תשלומים פשוטים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "השירות של Jetpack מציע גיבויים אוטומטיים ובזמן אמת לאתר שלך ולכל התוכן שהוא מכיל, עם שטח אחסון בלתי מוגבל. התוכן שלך מאוחסן בבטחה ברשת מאובטחת. השירות ממוטב לשימוש ב-WordPress ותמיד זמין, כך שניתן יהיה לחזור לפעילות במהירות האפשרית."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3533
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "אם לא ביצעת פעולה זה, עליך <a href=\"%s\">ליצור אתנו קשר</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3529
msgid "Review your account settings"
msgstr "ניהול הגדרות החשבון שלך"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3523
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "מישהו נכנס לחשבון שלך באמצעות קישור לכניסה שנשלח באימייל. עליך לוודא שחשבון האימייל שלך מאובטח!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3511
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "לשומת ליבך! מישהו נכנס לחשבון שלך באמצעות קישור לכניסה שנשלח באימייל."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "ללא כותרת"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:207
msgid "Your subdomain"
msgstr "התת-דומיין שלך"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:228
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "מנועי חיפוש כגון Google או Bing מעדיפים אתרים בעלי כתובת אינטרנט משלהם ונוטים להציג כאלו אתרים בראש רשימת התוצאות."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:234
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "נראה שעדיין לא הגדרת לבית שלך ברשת שם דומיין מיוחד משלו."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:242
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "מומלץ לשדרג את התוכנית ולקבל שם לדומיין"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:252
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "ברכותינו! האתר שלך פורסם."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:253
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "ברכותינו! האתר שלך כמעט מוכן."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "חלונית זו מציגה את רשימת האנשים שסימנו לייק בעמוד שלך."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "לעמוד שפרסמת עדיין אין צפיות!"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:80
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "עדיין אין לייקים לעמוד זה."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "אין תמונות בספריית Google שלך."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search your Google library…"
msgstr "חיפוש בספריית Google שלך..."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:92
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "יש לכתוב כאן הודעה לקהל הקוראים שלך."

#: client/state/login/utils.js:68
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "ניסית להתחבר עם שם המשתמש {{em}}המנהל{{/em}} אל WordPress.com."

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "אם ניסית לקבל גישה לאתר באחסון עצמי שלך ב-{{a}}WordPress.org{{/a}}, יש לנסות להיכנס דרך {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} במקום."

#: client/state/login/utils.js:88
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "אם שכחת את שם המשתמש שלך ל-WordPress.com, אפשר {{a}}לאפס את הסיסמה{{/a}} לאחר הקלדת כתובת האימייל שלך."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "התגובה שלך עודכנה."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "כדי לערוך תגובות יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332
msgid "Get help setting up"
msgstr "נדרשת לך עזרה בהקמת האתר?"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "אין אפשרות לשנות את הקבצים באתר שלך."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "לא ניתן להגדיר את התוכנית עבורך כיוון שהאתר שלך משתמש בגרסה ישנה יותר של Jetpack. יש לשדרג את Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "האתר שלך הוא חלק מרשת בת מספר אתרים, אך אינו האתר המרכזי ברשת."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "האתר שלך הוא חלק מרשת בת מספר אתרים."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "אין אפשרות לעדכן את התוסף של Akismet באופן אוטומטי."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "אין אפשרות לעדכן את התוסף של VaultPress באופן אוטומטי."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "אין אפשרות לעדכן את התוספים של Akismet ושל VaultPress באופן אוטומטי."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "עליך {{link}}להגדיר את התוכנית שלך באופן ידני{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:177
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "לאחר שהעלית קובצי מדיה, אפשר לערוך אותם - לשנות את הכותרת, לבצע פעולות עריכה בסיסיות בתמונות ועוד - והם יהיו מוכנים להוספה לפוסטים או לעמודים לפי הצורך."

#: client/components/signup-form/index.jsx:352
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}עליך להתחבר כעת{{/a}} כדי להשלים את תהליך ההרשמה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:135
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "החשבון הזה משויך לחשבון WordPress.com עם אימות דו-שלבי מופעל."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "יש לפתור את השגיאות לעיל לפני שניתן להמשיך. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "הדומיין לא משתמש בשרתי DNS של WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "הדומיין שלך חייב להשתמש בשרתי DNS של WordPress.com כדי שיוכל לתמוך בקוד מותאם אישית. בקש מספק הדומיין לעדכן את הגדרות ה-DNS שלך."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "אין באפשרותנו לנהל את האתר שלך כיוון שהדומיין שלך לא מקושר לשרתים של WordPress.com. יש לעקוב אחר ההוראות כדי לאפס את הרשומות של הדומיין שלך ולפתור את הבעיה."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79
msgid "Security certificate required"
msgstr "נדרשת תעודת אבטחה"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "אנחנו מעדכנים את תעודה האבטחה של הדומיין שלך כעת. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "כדי להתקין קוד מותאם אישית, חייבת להיות לך כתובת אימייל מאומתת מול WordPress.com. יש לבדוק את האימייל שלך ולאשר שהכתובת נכונה."

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:44
#: client/me/help/main.jsx:55
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "העלאה של תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית"

#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:45
#: client/me/help/main.jsx:56
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "מידע נוסף על התקנה של תוסף וערכת עיצוב מותאמים אישית באמצעות התוכנית לעסקים."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "בניית האתר המושלם עבורך עם WordPress.com"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "נדרשות כמה דקות בלבד לפרסום האתר שלך ברשת"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "כל מה שנדרש לך תחת קורת גג אחת"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "כשמדובר באתר שלך<br>עדיף לסמוך על המובילים בשוק"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "בניית האתר שלך על<br>פלטפורמה שמשמשת נאמנה מיליונים אחרים"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:132
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:145
#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "כשמדובר באתר שלך, עדיף לסמוך על המובילים בשוק"

#: client/lib/plans/constants.js:1062
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם (example.com) במסגרת תוכנית זו לשימוש באתר שלך. לא חל על דומיינים בתוכנית פרימיום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "האתר שלך רוצה להרוויח עבורך כסף."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:403
msgid "Add Plugin"
msgstr "הוספת תוסף"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>דרך אגב</strong>, אם ברצונך להגדיל את הקהל שלך ולהתאים אישית מאפיינים נוספים באתר שלך, אפשר לשדרג לתוכנית האישית של WordPress.com (בהשקעה כספית של %s לחודש בלבד). יש ללחוץ על הכפתור למעלה. נתראה בפנים!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "רכישה לשנה אחת בעלות של %s"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:38
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "שם דומיין מותאם אישית בעלות של %s לחודש"

#: client/me/account/main.jsx:569
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "זוהי שפת הממשק שתוצג באתר WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "הסכומים הרשומים הם הערכה שמבוססת על שערי ההמרה של המטבע ביום הרכישה, לפני החלה של תעריפי ההעברה ב-PayPal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "מעורבות"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:362
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "המלצות לחיפושים"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:94
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}מידע נוסף על ההטבות{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:108
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "לא ברורה לך המשמעות של זה? {{a}}נשמח להסביר הכול.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:209
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "יש להירשם עם חשבון WordPress.com עבור %(clientTitle)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>דרך אגב,</strong> אם ברצונך עדיין להרוויח כסף מהאתר שלך באמצעות WordAds, מומלץ לפדות את ההנחה של <strong>50%</strong> על תוכנית הפרימיום לפני שתוקפה יפוג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>PREMIUM50</strong> ויהיה באפשרותך להשתמש בשירות של WordAds לייצור רווחים מהאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "תמיכה בשירות של VideoPress שמאפשרת לך להעלות סרטוני וידאו ישירות לאתר שלך, ללא צורך בהטבעת הסרטונים משירות נפרד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎13 GB‎ שמאפשר לך לחשוף את המבקרים באתר שלך לתוכן מעניין אף יותר בזכות סרטוני וידאו וקובצי אודיו שמועלים לעמוד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "אפשרויות מתקדמות לעיצוב בהתאמה אישית שמאפשרות לך ליצור אתר מושך ומעניין עבור הקהל שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "בנוסף ליכולת להרוויח כסף מהאתר שלך, אלו האפשרויות שיהיו לך:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "מאחר שבנית את האתר שלך, %s, באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע לך <strong>50%%</strong> הנחה על חברות לשנה בתוכנית הפרימיום שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "לשירות קוראים WordAds ועם תוכנית הפרימיום שלנו, ניתן להשתמש בו להוספת פרסומות לאתר שלך שיאפשרו לך לייצר רווחים מהאתר בכל שעות היממה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "לאחר שסיימת להגדיר את השירות, ניתן להפעיל אותו ולהמשיך לתפעל את האתר כרגיל. אנחנו נעביר לך את הכסף דרך PayPal כשהרווחים שלך יגיעו למאה דולרים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "יצירת רווחים גבוהים יותר מהאתר נמצאת בראש סדר העדיפויות של בעלי אתרים רבים ב-WordPress.com. לכן, אנחנו שמחים להציג בפניך את האפשרות לייצר יותר רווח באמצעות התוכן שפרסמת באתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "שמי אן, מצוות WordPress.com. אשמח לייעץ לך כיצד להשיג את המטרות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "מומלץ לפדות את ההנחה שמגיעה לך - יש ללחוץ על הכפתור למעלה לפני שתוקפה יפוג!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>דרך אגב,</strong> בזכות ההנחה שמגיעה לך על התוכנית האישית של WordPress.com, ההשקעה שלך בהצלחת האתר תעמוד על <strong>%s ליום</strong> בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>PERSONAL25</strong> ויהיה באפשרותך למנף את הצמיחה של האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "ניצול ההנחה של 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "אם זה מעניין אותך, יש ללחוץ על הכפתור למטה לפני שתוקף ההנחה יפוג."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "מאחר שבנית את האתר שלך, %1$s, באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע לך <strong>25%%</strong> הנחה על מינוי לשנה לתוכנית האישית שלנו. בזכות ההנחה, העלות תוזל לסכום של %2$s בלבד לשנה שלמה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com מהאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6‎ GB עבור תמונות, מסמכים ואודיו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "גישה לתמיכה בצ'אט ובאימייל"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "שם דומיין אישי יאפשר לכמות גדולה יותר של אנשים למצוא ולזכור את האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "לאחר השדרוג לתוכנית האישית של WordPress.com, אפשר לקבל גישה לתכונות חשובות כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "היום אנחנו שמחים להעניק לך את ההזדמנות להצטרף למאות אלפי בעלי האתרים שכבר מגדילים את הקהל שנחשף לאתרים שלהם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "האם ידעת שאתרים בעלי תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים <strong>34% יותר צפיות עמוד בחודש</strong> מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום?"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "שמי אן, מצוות WordPress.com. אשמח לייעץ לך כיצד להגדיל את התעבורה לאתר %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למעלה. נתראה בפנים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>דרך אגב,</strong> אם ברצונך עדיין להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי SEO או באמצעות תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לפדות את ההנחה של <strong>50%</strong> על התוכנית לעסקים לפני שתוקפה יפוג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>BUSINESS50</strong> ויהיה באפשרותך להשתמש בכלי SEO כדי למנף את הצמיחה של האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "ניצול ההנחה של 50%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "אם זה מעניין אותך, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לנצל את ההנחה לפני שתוקפה יפוג!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "תצוגה מקדימה של מנועי חיפוש ורשתות חברתיות שתעזור לך להתאים את המסר לקהל היעד שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "ניתן לערוך את המטה-נתונים של האתר שלך בשתי לחיצות ולהציג את העמוד בתוצאות החיפוש בדיוק לפי דרישותיך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "כלי SEO שיציגו את העמודים באופן בולט יותר במנועי החיפוש. כך, אנשים ייחשפו לכול העבודה הרבה שהשקעת!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "מאחר שבנית את האתר שלך, %s, באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע לך <strong>50%%</strong> הנחה על מינוי לשנה אחת לתוכנית לעסקים שלנו, שכוללת את התכונות המועילות הבאות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "יהיו המטרות שלך לאתר אשר יהיו, אנחנו רוצים שתשיג אותן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "מבלוגרים לפרילנסרים, מעסקים גדולים לעסקים קטנים - השירות של WordPress.com עזר לאלפי אנשים לבנות את האתרים שלהם ולהגדיל את התעבורה באתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "אחת מהדרכים היעילות ביותר להשיג זאת היא באמצעות SEO - מיטוב למנועי חיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "שמי אן ותפקידי ב-WordPress.com הוא לעזור לבעלי אתרים כמוך להפיץ את המסר שלהם לכמה שיותר אנשים."

#: client/my-sites/media/main.jsx:211
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:278
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "האם ברצונך למחוק פריט זה? פריטי המדיה שיימחקו לא יוצגו עוד באתר האינטרנט שלך, כולל בפוסטים, בעמודים ובווידג'טים. לא ניתן לבטל את הפעולה."
msgstr[1] "האם ברצונך למחוק את הפריטים האלה? פריטי המדיה שיימחקו לא יוצגו עוד באתר האינטרנט שלך, כולל בפוסטים, בעמודים ובווידג'טים. לא ניתן לבטל את הפעולה."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:87
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "יש להזין את קוד האימות שהופק על ידי אפליקציית האימות שלך."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:116
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "יש להזין את הקוד שהופק על ידי אפליקציית האימות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "מידע נוסף בנושא ההגדרה של תשלומים פשוטים והטבות השירות ניתן לקרוא %1$sבעמוד השאלות הנפוצות%2$s שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "שדרוג האתר שלי + להתחיל למכור"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "כדי להשתמש בשירות החדש ולהתחיל למכור מוצרים ושירותים ישירות מ-%s, מומלץ לשדרג לתוכנית הפרימיום עוד היום. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "כל שנדרש הוא להעלות תמונה לכפתור, להזין את התיאור של המוצר המוצע, להזין את כתובת האימייל שלך וזהו, הכול מוכן למכירה. ההגדרה מהירה וכך נשאר לך זמן להתרכז בדבר החשוב ביותר - ניהול העסק שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "בעזרת השירות של התשלומים הפשוטים ב-WordPress.com, באפשרותך ליצור ולהטביע בקלות באתר שלך כפתורים לתשלום באמצעות כרטיס אשראי. התהליך אורך רק מספר שניות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "אולי זה אפשרי? אולי העבודה הרבה שמושקעת באהבה שלך - במוצר, בשירות, באמנות, בכישרון שלך - יכולה להיות גם מקור ההכנסה שלך? כל החיים שלך יכולים להשתנות. החלומות שלך יכולים להתגשם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "יש לך תשוקות. יש לך גם יש חשבונות שצריך לשלם ולא תמיד אפשר באמצעות התשוקה בלבד."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "מומלץ לפתוח למידע נוסף."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "להתחיל למכור ב-%s תוך שניות"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:427 client/my-sites/plugins/main.jsx:426
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:421
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
msgid "Upload Plugin"
msgstr "העלאת תוסף"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "מופעל באמצעות {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:239
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "מצטערים, חשבון המשתמש הזה אינו הבעלים הרשום של המוצר שברצונך לחדש."

#: client/me/social-login/index.jsx:94
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "תהיה לך אפשרות להתחבר מהר יותר באמצעות חיבור החשבון שלך ב-WordPress.com עם הפרופיל שלך ברשתות החברתיות. לעולם לא נפרסם משהו ללא הרשאה ממך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "אם לא ביקשת קישור להתחברות, אפשר למחוק את הודעת האימייל הזו."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "בעלי דומיינים מחויבים לשתף את פרטי הקשר שלהם בבסיס נתונים ציבורי של כל הדומיינים. בזכות {{strong}}הגנת פרטיות{{/strong}}, אנחנו מפרסמים את הפרטים שלנו ולא את שלך ומעבירים אליך באופן פרטי כל התקשרות שתהיה."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}הרשמה באופן פרטי עם הגנת פרטיות{{/strong}} (מומלץ)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "התכונה מגנה על הזהות שלך ומונעת תגובות זבל באמצעות שמירה על פריטי הקשר שלך מחוץ למאגרים באינטרנט."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}רישום ציבורי{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "פרטי הקשר שלך יהיו רשומים בבסיס נתונים ציבורי ויהיו חשופים לשליחת דואר זבל."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:552
msgid "Close post sharing"
msgstr "סגירת השיתוף של הפוסט"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "חשבון זה לא מחובר ל-%s"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20
msgid "Automatic Updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:24
msgid "Configure auto updates"
msgstr "הגדרת עדכונים אוטומטיים"

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "חזרה ללוח הבקרה שלך"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22
msgid "Site Security"
msgstr "אבטחת אתרים"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:29
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "מעבר ללוח הבקרה של האבטחה"

#: client/lib/plans/constants.js:606 client/lib/plans/constants.js:554
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "האתר שלך מאובטח ויש לך גישה לכלי שיווק ולתמיכה מועדפת."

#: client/lib/plans/constants.js:702 client/lib/plans/constants.js:663
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "הנתונים שלך מאובטחים ויש לך גישה לתמיכה מועדפת."

#: client/lib/plans/constants.js:820 client/lib/plans/constants.js:758
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "יש לך גישה מלאה לערכות פרימיום, לכלי שיווק ולתמיכה מועדפת."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "כתובת URL שמנתבת מחדש ל-OAuth2 לא חוקי"

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:942
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "קוד השחזור שלך ל-WordPress.com הוא: %s."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a
#. white space
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "קוד האימות שלך ל-WordPress.com הוא: %s."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Add a Plugin"
msgstr "הוספת תוסף"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "חיפוש והוספה של תוספים ישירות מלוח הבקרה שלך או העלאה של תוסף מהמחשב שלך באמצעות ממשק שמאפשר גרירה ושחרור."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "להעלאה של תוסף כעת"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:75
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את התגובות האלו לצמיתות?"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "נוספה מילה %(changes)d"
msgstr[1] "נוספו %(changes)d מילים"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "הוסרה מילה %(changes)d"
msgstr[1] "הוסרו %(changes)d מילים"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "התחברות אל Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "שילוב של הנתונים הסטטיסטיים מ-wordpress.com עם סקירת הנתונים המעמיקה של Google על המבקרים באתר שלך ועל דפוסי תעבורה."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "יש לך כעת גישה מלאה לערכות פרימיום ללא תוספת תשלום - נוספו לך מאות אפשרויות חדשות. אפשר לנסות אחת כבר עכשיו!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:390
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "אינך ב-WordPress.com? {{signupLink}}יצירת חשבון{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:35
#: client/me/social-login/index.jsx:155
msgid "Social Login"
msgstr "התחברות לרשתות החברתיות"

#: client/mailing-lists/main.jsx:131
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "תוכן פופולרי מהבלוגים שבחרת לעקוב אחריהם ודוחות על האתר שלך והביצועים שלו."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116
msgid "User not allowed"
msgstr "אין הרשאה למשתמש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "הידעת?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1614
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "חודש נוסף נרשם בהצלחה ברשומות! להלן התשלומים שקיבלת ב-%1$s  במהלך %2$s."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "דוחות מכירות של %s"

#: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "מידע נוסף על תשלומים פשוטים."

#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "לא ניתן להוסיף משתמש לאתר זה."

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "המשתמש נוצר, אך לא היה ניתן להוסיפו לאתר."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:192
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "הפעלת ערכת עיצוב לנייד של Jetpack"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77
msgid "WordPress library"
msgstr "ספריית WordPress"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82
msgid "Photos from your Google library"
msgstr "תמונות מספריית Google שלך"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111
msgid "Choose media library source"
msgstr "בחירה במקור של ספריית מדיה"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:121
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך והפעלנו מחדש את הגנת הפרטיות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:125
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך ונעלנו מחדש את הדומיין."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:129
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "שליחת קוד העברה"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "רשם הדומיין שלך דורש תהליך מיוחד להעברות. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:220
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "נציגי התמיכה שלנו מעודכנים בבקשת ההעברה שלך וייצרו אתך קשר בקרוב כדי לסייע לך בהשלמת התהליך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "עליך לבקש קוד אישור כדי ליידע את נציגי תמיכה שלנו בכוונותיך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:239
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "שלחנו את קוד אישור ההעברה לכתובת האימייל של בעל הדומיין."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:247
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור ולבקש קוד אישור להעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:252
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "יש לספק לרשם הדומיינים החדש את שם הדומיין ואת קוד ההעברה להשלמת תהליך ההעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:275
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "הגנת הפרטיות של הדומיין שלך הושבתה לצורך הכנתו להעברה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:294
msgid "Sending request…"
msgstr "שולח בקשה..."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:197
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "רק רגע! ביצעת שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך למחוק אותם?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334
msgid "No activity for %s"
msgstr "לא נרשמה פעילות עבור %s"

#: client/blocks/login/index.jsx:174
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "השירות של WooCommerce.com משתמש כעת בחשבונות WordPress.com.{{br/}}{{a}}מידע נוסף על הטבות השירות{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:417
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "שדרוג Jetpack לשימוש בתשלומים פשוטים"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:422
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "שדרוג החשבון שלך ב-Jetpack!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:423
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "כדי להשתמש בתשלומים פשוטים, יש להשתמש ב-Jetpack גרסה 5.2 ומעלה."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "ביטול שם דומיין עלול להפוך את הדומיין לבלתי זמין לתקופה ארוכה לפני שיהיה ניתן לרכוש אותו שוב וייתכן שמישהו אחר ירכוש אותו במקומך. לחילופין, ניתן {{a}}להשתמש בתכונת ההעברה שלנו{{/a}} אם יש בכוונתך להשתמש בדומיין שוב בעתיד."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:213
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "לכאן יתקבלו התשלומים מ-PayPal. לקבלת התשלום, חייב להיות ברשותך {{paypalLink}}חשבון PayPal{{/paypalLink}} שמחובר לחשבון בנק."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:206
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "כדי להראות תמונות מ-Google, עליך להתחבר לחשבון שלך ב-Google."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78
msgid "Site Pages"
msgstr "עמודי האתר"

#: client/blocks/site/index.jsx:110 client/blocks/site/index.jsx:100
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "הצגת אתר %(domain)s"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "רוצה להוסיף כפתור תשלום לאתר שלך?"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "שיתוף ב:"

#: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "חזרה ל-%(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1362
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר {{strong}}בזמן אמת{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20
msgid "Marketing Automation"
msgstr "אוטומציה של שיווק"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:162
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "אהלן! יש להתחבר אל %(clientTitle)s עם חשבון ה-WordPress.com שלך."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:28
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "חבילת Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "החשבון שלך נוצר כעת"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:34
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "ברכותינו על הצעדים שנקטת בחשיפת המותג שלך או בהצגתו מחדש לעולם. אנחנו מאחלים לך המון הצלחה במסע שלך להטביע את חותמך הדיגיטלי ולהיחשף לקהל לקוחות גדול יותר."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:70 client/my-sites/comments/main.jsx:101
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "אופס! אין לך הרשאה לניהול תגובות."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3462
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "הידד! קיבלת את התשלום הראשון שלך, %1$s עבור %2$s! יש לבדוק את תיבת האימייל."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:301
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "האם ברצונך למחוק פריט זה? בעקבות כך, פעולת הפריט תושבת והוא יוסר מכל המיקומים בהם הוא מופיע כעת."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "ספרה עשרונית %(precision)d"
msgstr[1] "%(precision)d ספרות עשרוניות"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:112
msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s."
msgstr "המחיר אינו להכיל יותר מ-%(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:36
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "ברוך בואך לספריית המדיה שלך!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:38
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button."
msgstr "ניתן להעלות מדיה - תמונות, מסמכים, קובצי אודיו ועוד - בלחיצה על הכפתור {{addNewButton/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:60
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "באפשרותך גם לגרור ולשחרר תמונות וקובצי וידאו מהמחשב שלך לספריית המדיה."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:89
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "לאחר העלאת הקובץ, אפשר לערוך את הכותרת שלו, להוסיף לו כיתוב ואפילו לשנות אותו באמצעות פעולות עריכה בסיסיות."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:101
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "כדי למצוא את האפשרויות האלו, יש ללחוץ על הקובץ ולבחור בו."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:131
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "כאן אפשר לערוך את הכותרת, להוסיף כיתוב, למצוא את כתובת ה-URL של פריט המדיה ולהציג פרטים נוספים."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:167
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "הבנתי, אני רוצה להתחיל לנסות!"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:152
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}רק רגע, בבקשה...{{/strong}} אנחנו מעלים את האתר שלך."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:47
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "שלחנו לך כרגע קישור אל %(emailAddress)s."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:52
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "שלחנו לך כרגע קישור."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:54
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס וללחוץ על הקישור כדי להתחבר."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "עריכה<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "פורסם בתאריך"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "פורסם בתאריך"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "פורסם בתאריך %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "פורסם על-ידי %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "כל הפוסטים מסוג %1$s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">פורסם ב</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "שקף קודם"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "לא מצאתי רשומות מתאימות. רוצה לנסות חיפוש אחר?"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "שקף הבא"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "לערוך את %s"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "ניתן לחבר את העסק שלך לעולם המקוון"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities ו-WordPress.com יצרו שיתוף פעולה כדי לאפשר לעסק שלך לצמוח ברשת. כדי להתחיל, ניצור לך חשבון WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "למנף את אתר האינטרנט העסקי שלך בעזרת גישה לתוספים ולערכות עיצוב של WordPress בהתאמה אישית, לתמיכה מאת הצוות בזמן אמת, ל-Google Analytics ולשטח אחסון בלתי מוגבל."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "צ'אט, עמודי תמיכה, קורסי הדרכה ותמיכה מאת הצוות בזמן אמת - המטרה שלנו היא לעזור לך לבנות עסק מצליח ברשת."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:93
msgid "No pending comments."
msgstr "אין תגובות שממתינות לאישור."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "מאת %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "להשאיר תגובה <span class=\"screen-reader-text\"> בנושא %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "ניתן לראות מה מוצג בפני המבקרים באתר שלך, מאיפה הם באים ואיך הם מצאו אותך. אפשר גם להגיע להחלטות מושכלות לגבי התוכן שעובד טוב באתר שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "בניית אתר אינטרנט שעובד במיקום של הלקוחות שלך. ניתן להוריד את האפליקציה של WordPress למערכות iOS ו-Android ולנהל את האתר שלך מכל מקום ובכל עת."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "פלטפורמה ידידותית למשתמש, רישום דומיין, עיצוב אתר ואחסון - כל השירותים במקום אחד כדי לאפשר לך להתמקד בהפעלת האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"בזכות כלי SEO מובנים, שילוב עם רשתות חברתיות ואפשרויות לשיתוף קל, האתר שלך יהיה מוכן \n"
"לפרסום (ולצמיחה!) במהירות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"תוספים הם הרחבות מועילות - כמו תוכנות קטנות - שמאפשרות לאתר שלך להשיג ביצועים \n"
"עוד יותר טובים, ויש לנו במאגר אלפי תוספים מהם אפשר לבחור."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "לבנות אתר בצורה טובה יותר עם תוספים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "אתרי אינטרנט עשירים בתכונות שצומחים עם העסק שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "באפשרותך לבחור ערכה מבין ערכות העיצוב היפות שלנו, או לעצב אחת אישית ולהעלות אותה לאתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "כבר יש לך דומיין? אפשר להעביר אותו ל-WordPress.com! אנחנו נעזור להעביר אותו ללא כל הפרעה לאתר הנוכחי שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98
msgid "Or bring your own"
msgstr "או שאפשר להשתמש באחד משלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "באפשרותך ליצור את המרחב המיוחד שלך בעזרת שם ייחודי. אפשר להבטיח ששם הדומיין הבלעדי שלך יישאר זמין ישירות מכאן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94
msgid "Find the right domain"
msgstr "למצוא את הדומיין הנכון"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "הדרך להצלחה מתחילה במציאת הדומיין המושלם עבורך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "פשטות, מהירות, גמישות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:410
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "מגדיר דומיין ראשי…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "כך אפשר לקבל גישה לתשלומים פשוטים, לכלים מתקדמים לניהול רשתות חברתיות, לדומיין משלך, ועוד."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s הועלו, שטח אחסון בלתי מוגבל זמין עבורך"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "יצירה וניהול של תגובות זבל באופן אוטומטי עם Akismet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני תגובות זבל! שדרוג ל-Jetpack Personal."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "ברכותינו! המשתמש <strong>%1$s</strong> שלח לך <strong>%2$s</strong> עבור <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "הכסף שלך כבר כאן!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "תשלום באמצעות"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3486
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "מכרת את \"%2$s\" בעלות של %3$s."
msgstr[1] "מכרת %1$s מתוך \"%2$s\" בעלות של %3$s לפריט."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3466
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3475
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "הקונה ב-%1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3471
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "קיבלת תשלום, %1$s עבור %2$s. יש לבדוק את תיבת האימייל!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "טוען כפתורי תשלומים..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:66
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "רוצה להשקיע בהצלחת האתר שלך?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "העצה החשובה ביותר שלנו לקידום האתר שלך לשלב הבא"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:59
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "העצות שלנו לבניית קהל עוקבים נאמן."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:58
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "להפוך את האתר שלך לקהילה"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:52
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "להפוך את האתר שלך למקור הכנסה."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:51
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "חמש דרכים להפקת רווחים מהאתר שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:45
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "הגדלת כמות הצפיות באתר האינטרנט קלה יותר משחשבת."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:44
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "העצות שלנו להפניית כמות גדולה יותר של אנשים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "לא משנה אם \"הגדלת הקהל\" נחשבת בעינך חשיפה למאות קוראים שמעורבים בתוכן שלך או ל-23 מיליון כאלו, יש לנו תוכנית ב-WordPress.com שתעזור לך להשיג את המטרות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "האם ידעת שאתרים בעלי תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים <strong>34% יותר צפיות עמוד בחודש</strong> מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום? עם תוכנית בתשלום של WordPress.com, אפשר לקבל גישה לתכונות נבחרות כגון דומיין מותאם אישית, כלי SEO מתקדמים ותמיכה שיעזרו לך ליצור אתר שקל למצוא וקשה לשכוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "אם אתם בעלי עסק קטן, יזמים, פרילנסרים או רוצים להקים קהילה של משפחה או חברים, הפניית כמות גדולה יותר של מבקרים באתר היא השלב הראשון לחשיפה בפני יותר אנשים והגדלת הקהל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "שוב, ברכות על יצירת אתר משלך ב-%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "מומלץ לקרוא את המאמר שלנו כדי ללמוד שלוש דרכים ליצירת פעילות עם הקוראים, בעלי האתרים והרשת שלך כדי להפוך את האתר שלך לקהילה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "למעשה, אתר WordPress.com מציע המון דרכים שבעזרתם אפשר למצוא אנשים %1$sעם תחום עניין משותף%2$s, להתחבר לרשת של בעלי אתרים מרחבי העולם ולהרחיב את קהל העוקבים שלך. מי לא היה רוצה יותר צפיות ועוקבים?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "מניסיוננו, בעלי האתרים המצליחים ביותר אצלנו לא מסתפקים בפרסום תוכן, אלא גם עובדים קשה על יצירת קהילה באתר שלהם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "בין שהמטרה שלך היא אתר אינטרנט לשעשוע, יצירת אישיות מקוונת ובין שהפקת רווחים, אחת התכונות המספקות ביותר בשימוש של הפלטפורמה WordPress.com היא האפשרות להגיע לקהל אנשים באמצעות התוכן שיצרת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "אנחנו שמחים שבחרת לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com. נשמח לעשות כל שנוכל כדי לעזור לך להשיג את המטרות שהצבת לאתר האינטרנט שלך, קטנות כגדולות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "הפקת רווחים מהאתר שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "רוצה לקרוא מידע נוסף? מומלץ לעיין במאמרים שלנו אודות הפקת רווחים וללמוד על פרסומות, קישורים ממומנים ועוד! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "כל משתמש עם תעבורה מספקת יכול להירשם לרשת הפרסומות שלנו, WordAds. הגישה מובטח למשתמשים בעלי תוכנית ה-Business ותוכנית ה-Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "מאחר שבחרת לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com, כבר קיבלת גישה לכלים ואסטרטגיות שיעזרו לך להפיק רווחים מהאתר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "בין שהמטרה שלך היא ליצור אתר עסקי, לכתוב בלוג במשרה מלאה ובין שלממן את התחביב שלך, ישנן מספר דרכים להפיק רווחים באינטרנט."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "עבדת קשה כדי לבנות את האתר שלך - למה לא להפוך את הזמן והיצירתיות שהשקעת למקור הכנסה?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "אנחנו מבינים שהמון בעלי אתרים כמוך מקווים שיום אחד, יוכלו להרוויח כסף מהאתר. אם יצרת קהילת עוקבים ויש לך תוכן איכותי, אפשר להפוך את התעבורה הזו לכסף."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "הגדלת התעבורה שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "העצות העיקריות שלנו הם שלבים שאפשר להתחיל איתם באופן מיידי. בנוסף, לדעתנו העבודה תהיה מהנה ומשתלמת עבורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "...אל דאגה!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "אם ציפית למאמר מורכב וטכני על נתונים ומפות אתרים..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "אם אתם בלוגרים, פרילנסרים או בעלי עסקים שרוצים להגדיל את החשיפה של המותג והאמון של הלקוחות בו, עצות אלו כוללות את הכלים המרכזיים ליצירת תוכן מושך את העין ומניע לפעילות באתר שלכם. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "למעשה, רבים מהמשתמשים שואלים אותנו את השאלה הזאת ולכן, החלטנו לשתף את ההמלצות העיקריות שלנו אתך, בתקווה שיעזרו לך לשתף את השקפת העולם הייחודית שלך עם עוד אנשים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "אין ספק שאחת מהשאלות הנפוצות ביותר שמשתמשי WordPress.com שואלים אותנו היא: <strong>\"אז בניתי את האתר שלי והוא פועל. איך אוכל להפנות אליו יותר אנשים?\"</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "שמנו לב שהשקעת הרבה עבודה בבניית אתר החלומות שלך, %s. כל הכבוד!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:136
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "יש לעבור לניהול WP כדי להתקין את התוסף שלך."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:137
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "מעבר לניהול WP"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "לא הצלחנו לאשר את התגובה הזו."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את האישור של התגובה הזו."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "לא הצלחנו לסמן את התגובה הזו כתגובת זבל."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "לא הצלחנו להעביר את התגובה הזו לפח."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את התגובה הזו."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "ייתכן שיעברו מספר דקות לפני שהתמונות החדשות יופיעו."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:135
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את ספריית המדיה שלך במלואה."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "באט תאילנדי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "דולר טאיוואני חדש"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "דולר סינגפורי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "זלוטי פולני"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "פזו פיליפיני"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "כתר נורווגי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "דולר הונג קונגי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "כתר דני"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "קורונה צ'כית"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "פרנק שווייצרי"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:78
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com |‏ Creative Mornings | יצירת אתר האינטרנט שלך עכשיו"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "בתור שותפים גלובליים של CreativeMornings, אנחנו עוזרים לך להגשים רעיונות. אפשר לשתף את החזון שלך עם העולם באמצעות אתר עסקי, תיק עבודות מקצועי או בלוג. <br><br> ניתן להירשם עוד היום עם הקוד ‘WPlovesCM’ ולקבל הנחה של 15% על כל התוכניות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "הרעיונות שלך מתחילים כאן"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "רוצה לעבוד אתנו? אנחנו מגייסים - אפשר לראות כאן את %sהמשרות הזמינות%s שלנו!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "כתובת למשלוח"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "יש ליצור קשר עם <strong>%s</strong> ולכתוב להם שההזמנה שביצעו נמצאת בטיפול."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "השלב הבא שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "המשתמש <strong>%s</strong> שלח אליך <strong>%s</strong> עבור <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "מומלץ לשתף את החדשות הנפלאות האלו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "הידד! כרגע קיבלת את התשלום הראשון שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "יצירת קשר עם הקונה"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "הצגת התשלום"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "הצגת הצוות '%(currentTeamName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "הצגת התגית '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "ביטול המעקב אחר התגית '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "הצגת הרשימה '%(currentListName)s'"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:141
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי לרשום שמות דומיינים חדשים."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:137
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי לרכוש את G Suite."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "נראה שהדבקת קוד HTML לטאב של עורך הויזואלי בוידג'ט של הטקסט. יתכן שתרצה להדביק את הקוד לטאב של ה-HTML או לחליפין להשתמש ב-\"וידג'ט HTML\"."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "האם הדבקת HTML?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "וידג'ט HTML חדש"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "טקסט שרירותי."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "תגיות HTML מסויימות אינן מותרות, זה כולל:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "וידג'ט HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "קוד HTML שרירותי."

#: client/lib/plans/constants.js:226
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "מומלץ ליזמים"

#: client/lib/plans/constants.js:227
msgid "Best for professionals"
msgstr "מומלץ לאנשי מקצוע"

#: client/lib/plans/constants.js:229 client/lib/plans/constants.js:228
msgid "Best for freelancers"
msgstr "מומלץ לפרילנסרים"

#: client/lib/plans/constants.js:288
msgid "Best for brands"
msgstr "מומלץ למותגים"

#: client/lib/plans/constants.js:498 client/lib/plans/constants.js:382
#: client/lib/plans/constants.js:381 client/lib/plans/constants.js:380
#: client/lib/plans/constants.js:379
msgid "Best for students"
msgstr "מומלץ לסטודנטים"

#: client/lib/plans/constants.js:594 client/lib/plans/constants.js:533
#: client/lib/plans/constants.js:289 client/lib/plans/constants.js:287
msgid "Best for small businesses"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים"

#: client/lib/plans/constants.js:691 client/lib/plans/constants.js:652
#: client/lib/plans/constants.js:180 client/lib/plans/constants.js:179
#: client/lib/plans/constants.js:178 client/lib/plans/constants.js:177
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "מומלץ לבעלי תחביבים"

#: client/lib/plans/constants.js:798 client/lib/plans/constants.js:736
msgid "Best for organizations"
msgstr "מומלץ לארגונים"

#: client/lib/plans/constants.js:889
msgid "All free features"
msgstr "כל התכונות שבחינם"

#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "All Personal features"
msgstr "כל התכונות של תוכנית Personal"

#: client/lib/plans/constants.js:935
msgid "All Premium features"
msgstr "כל התכונות של תוכנית Premium"

#: client/lib/plans/constants.js:945
msgid "Free custom domain"
msgstr "דומיין מותאם אישית בחינם"

#: client/lib/plans/constants.js:950
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה"

#: client/lib/plans/constants.js:955
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "הפקת רווחים מהאתר שלך באמצעות פרסומות"

#: client/lib/plans/constants.js:960
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב ותוספים"

#: client/lib/plans/constants.js:980
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "תת-דומיין של WordPress.com"

#: client/lib/plans/constants.js:995
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "שטח גיבוי ללא הגבלה"

#: client/lib/plans/constants.js:1000
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם"

#: client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "שטח אחסון לקובצי וידאו בנפח 13GB"

#: client/lib/plans/constants.js:1014
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "שטח אחסון לקובצי וידאו ללא הגבלה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:104
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "להתחיל את השימוש עם DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:100
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "אחסון עטור פרסים ב-WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:30
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "בהרשמה לאחד מהשותפים המומלצים שלנו כדאי לדעת שיש לנו קשרי שותפות מסחריים איתם."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "מתוך כל מארחי האתרים בעולם, בחרנו להמליץ על %s ו-%s כטובים ביותר לדעתנו."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:142
msgid "Your Site"
msgstr "האתר שלך"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:237
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "מצטערים, הייתה בעיה בטעינת התמונה. יש לסוגר עורך זה ולבחור את התמונה שוב."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:36
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "יש לשלוח בקשת הזמנה כדי להציג את התוכן. אנחנו נשלח את שם המשתמש שלך לבעלי האתר, לאישורם."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:43
msgid "Request Invitation"
msgstr "בקשת הזמנה"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:285
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את כפתור התשלומים."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:317
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את כפתור התשלומים."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:246
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "יש להתחבר ל-WordPress.com כדי להמשיך. אם אין לך חברות לאתר זה, אנחנו נשלח את שם המשתמש שלך לבעלי אתר, לאישורם."

#: client/blocks/login/index.jsx:160 client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "זהו אתר WordPress.com פרטי."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "כדי לשנות יחסי גובה-רוחב, ממדי הגובה והרוחב חייבים להיות גדולים מ-{{strong}}%(width)d פיקסלים{{/strong}}."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Medium,‏ Blogger,‏ LiveJournal,‏ Movable Type,‏ Tumblr,‏ Typepad ועוד. אפשר גם לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress שבאחסון עצמי."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:174
msgid "Unsupported domain."
msgstr "דומיין לא נתמך."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:175
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "ניתן לבקר בכתובת {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} למציאת דומיין."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98
msgid "Backdate"
msgstr "עדכון לתאריך בעבר"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "בחירה בתאריך לעדכון לוח הזמנים"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:101
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "הקובץ שניסית להעלות לא נתמך. יש לבחור קובץ תמונה חוקי."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:125
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "לא הצלחנו להעלות את הקובץ עקב שגיאה שאירעה בעת ההעלאה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:895
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "האתר שלך נחסם מהשירות של WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Manage your connection"
msgstr "ניהול החיבורים שלך"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:80
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "באפשרותך לסנכרן את תוכן האתר לחוויית שימוש מהירה יותר, לשנות את בעלי האתר, לתקן או לבטל את החיבור של האתר."

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "לייק"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "פרסמת %1$s ימים ברצף! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."
msgstr[1] "פרסמת %1$s ימים ברצף! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:370
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "התוסף %(plugin)s הותקן בהצלחה."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "התוסף כבר מותקן באתר שלך."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "קובץ ה-zip של התוסף חייב להיות קטן מ-10‎ ‎MB‎."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:61
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "בעיית העלאה: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:68
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "בעיה בהתקנת התוסף."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "תמונת הפרופיל שלך פומבית."

#: client/components/signup-form/social.jsx:54
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "ניתן גם לחבר את הפרופיל הקיים שלך ברשתות החברתיות כדי להתחיל מהר יותר."

#: client/components/signup-form/index.jsx:510
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "‏יצירת חשבון דרך האפשרויות למטה מהווה הסכמה {{a}}לתנאי השימוש{{/a}} שלנו."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:363
msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "המשך באמצעות האפשרויות למטה מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "התנתק מוורדפרס.קום"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "לא יישלחו עוד נתונים מהאתר שלך ל-WordPress.com ותכונות של Jetpack יפסיקו לעבוד."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "אופס! אין לך הרשאה לניהול התוספים הזה."

#: client/my-sites/comment/main.jsx:73 client/my-sites/comments/main.jsx:104
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "אם אמורה להיות לך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר."

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:108
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "באפשרותך לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com עם הפרופיל שלך ב-%(service)s. אפשר להשתמש ב-%(service)s כדי להתחבר ל-WordPress.com."

#: client/blocks/login/index.jsx:154
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-%(service)s."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "לא הועלו פריטי מדיה לפוסט הזה."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any images."
msgstr "אין לך תמונות."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any videos."
msgstr "אין לך סרטוני וידאו."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "אין לך קובצי אודיו."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any documents."
msgstr "אין לך מסמכים."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68
msgid "You don't have any media."
msgstr "אין לך פריטי מדיה."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:70
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "חיפוש בפריטי המדיה שהועלו לפוסט זה..."

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:89
msgid "This Post"
msgstr "הפוסט הנוכחי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "ארגון לא מאוגד"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "האבוריג'ינים"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "מעלה את התוסף שלך"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115
msgid "Installing your plugin"
msgstr "מתקין את התוסף שלך"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:238
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "לא ניתן למחוק את התגובה."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30
msgid "Data synchronization"
msgstr "סנכרון נתונים"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "אבחון בעיית התחברות"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "השירות של Jetpack Sync מאפשר ללוח הבקרה שלך ב-WordPress.com להיות מעודכן תמיד. הנתונים נשלחים מהאתר שלך ללוח בקרה שלך ב-WordPress.com באופן קבוע כדי לספק לך חווית שימוש מהירה יותר. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "אם יש לך סיבה לחשוד שחסרים נתונים, {{link}}אפשר ליזום סנכרון ידני{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:186
msgid "Open in app"
msgstr "פתיחה באפליקציה"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:22
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "פרסום איכותי בפורמט לניידים."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "רוצה עורך עם אפשרות מהירה ופשוטה יותר להעלאת תמונות? יש לנו אחד בשבילך."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "ניתן לראות אותו בפעולה."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:30
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "האם הפוסט שלך להיט ברשת? באמצעות הודעות דחיפה, ניתן לראות את תגובות אליו עם פרסומן."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read online or off."
msgstr "קריאה במצב מקוון או לא מקוון."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "באפשרותך לבדוק פוסטים חדשים מתי שנוח לך, גם אם אין לך חיבור זמין לאינטרנט."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:41
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "נתונים סטטיסטיים במרחק נגיעה."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "אפשר להוסיף נתונים סטטיסטיים בזמן אמת להודעות או לווידג'טים שנשלחים למכשיר שלך."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:271
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "לא ניתן להוסיף את כפתור התשלומים."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93
msgid "Invalid price"
msgstr "מחיר לא חוקי"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:417
msgid "Drop to upload image"
msgstr "יש לשחרר כדי להעלות את התמונה"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "לא ניתן לחבר את החשבון ב-WordPress.com לחשבון ברשת החברתית."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "החשבון ברשת החברתית כבר מקשור לחשבון WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "השירות של Jetpack מספק לכם ערכות עיצוב ללא תשלום, שירותי אבטחה וכלי שיווק חיוניים לאתר WordPress באחסון עצמי."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "גיבויים אוטומטיים וסריקה לאיתור תוכנות זדוניות, תמיכה מועדפת ממומחים, אוטומציה של שיווק ועוד."

#: client/lib/plans/constants.js:697 client/lib/plans/constants.js:658
msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "כלים חיוניים לאבטחה לכל אתר WordPress, כולל גיבויים אוטומטיים ותמיכה מועדפת."

#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "שימוש באתרי WordPress לכל אורך הדרך: ערכות פרימיום ללא הגבלה, אבטחה ברמה עסקית ואוטומציה של שיווק."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "רופי הודי"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "לא ניתן לבצע את ההעלאה"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "האתר הנוכחי לא מתאים כרגע להתקנה של ערכות עיצוב ותוספים. יש ליצור קשר עם התמיכה לפרטים נוספים על הבעיה."

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216
msgid "Visit Post"
msgstr "ביקור בפוסט"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}יש להתחבר{{/strong}} כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שלך ישירות מהעורך הפנימי. {{sup}}*{{/sup}}לתשומת לבך, ייתכן שיעברו מספר דקות לפני שהתמונות החדשות יופיעו"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "קבלת גישה לתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שלך{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:223
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "שימוש בכפתור החיפוש כדי לגשת לתמונות נוספות. אפשר לחפש לפי תאריכים, מיקומים ודברים."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "ערכות פרימיום הן תבניות מגוונות וגדושות בתכונות שמסוגלות לתמוך בכל הדרישות שלך, בין שהאתר שלך עסקי או בין שהוא תיק עבודות מקצועי. יש לבחור בתוכנית Premium או Business כדי לקבל גישה בלתי מוגבלת למאות ערכות הפרימיום."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "תוכניות Business כעת מציעות גישה לאלפי תוספים וערכות עיצוב ב-WordPress!"

#: home.logged-out/page-create/features.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "הגדרה של סגנון ייחודי לאתר שלך: ב-WordPress.com יש מאות ערכות עיצוב יפות.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">רכשת ערכת עיצוב של WordPress במקום אחר? אין בעיה: תוכנית ה-Business מאפשרת לך להתקין כל ערכת עיצוב שנדרשת לך.</span>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "התוכנית Jetpack Professional מאפשרת כעת גישה בלתי מוגבלת לערכות פרימיום של WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "חדש ב-Jetpack: ערכות פרימיום ללא הגבלה ועוד"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "זמנית, הצ'אט לא פעיל."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "אפשר ליצור אתנו קשר באמצעות האימייל בכל עת. הצ'אט יחזור לפעילות ביום שישי, 21 ביולי!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "הצטרפו לצ'אט אתנו דרך Screen Share!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "יש ללחוץ כאן לקבלת תמיכה אישית מנציג תמיכה."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "הפעלת WordAds באמצעות שדרוג לתוכנית Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:94
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "הצגה של פרסומות במאמר הראשון בעמוד הבית שלך או בסופו של כל עמוד או כל פוסט. מיקום פרסומות נוספות בחלק העליון של האתר שלך ובכל אזור וידג'ט כדי להגדיל רווחים."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:100
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "הפעלת הפרסומות משמעותה הבעת הסכמה ל{{link}}תנאי השימוש של ‏Automattic‏{{/link}}."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:134
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "הפעלת פרסומות ותצוגה של פרסומת בתחתית כל פוסט"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:142
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "הצגה של פרסומת נוספת בחלקו העליון של כל עמוד"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:150
msgid "View your earnings"
msgstr "הצגת הרווחים שלך"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל דרכה נרשמת לדומיין זה לפני שתוכל לעדכן את שרתי ה-DNS עבורו. יש לחפש את הודעת האימות בתיבת הדואר הנכנס שלך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "אנחנו חייבים לבדוק שפרטי הקשר שלך נכונים ולוודא שנוכל ליצור אתך קשר. עליך לאמת את פרטיך באמצעות האימייל ששלחנו לך. אחרת, הדומיין שלך יושבת. {{learnMoreLink}}מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "בדוק את האימייל שלך - שלחנו את ההוראות לכתובת %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "נשלח לכתובת %(email)s. יש לבדוק את תיבת האימייל לאימות."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Send Again"
msgstr "שליחה חוזרת"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "ערכות פרימיום הן ערכות עיצוב בתשלום עם אפשרויות מלהיבות להתאמה אישית ותמיכה בלעדית ממעצבי הערכות עצמם."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "בחירה בפלטפורמה עם ערך מוסף."

#: client/lib/plans/constants.js:1548
msgid "Concierge Setup"
msgstr "הגדרה על ידי צוות התמיכה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "תצוגות מקדימות ל-Google ולרשתות חברתיות, שילוב Google Analytics, אפשרות לרווחים מפרסומות וקביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות חברתיות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "רשת CDN לקובצי וידאו שעובדת במהירות גבוהה ונטולת פרסומות מאפשרת לקוראים שלך להימנע מצפייה בפרסומות לא רלוונטיות ולך להימנע מניצול רוחב פס שלא לצורך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "אחסון וידאו ללא הגבלה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "האתר שלך מאובטח באופן מלא עם סריקות בזמן אמת ושטח אחסון בלתי מוגבל באתר ובארכיון לגיבויים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "אבטחה ברמה עסקית"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "מעל 200 ערכות פרימיום זמינות לשימוש עבור האתר שלך עם כלים מתקדמים להתאמה אישית בנויים ישירות בערכות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "שימוש מקצועי באתרי WordPress לכל אורך הדרך."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "התגובה אושרה ונשלחה תשובה."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104
msgid "Reply submitted."
msgstr "התשובה נשלחה."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75
msgid "Reply to comment…"
msgstr "מענה לתגובה..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "שירותי הגדרה על ידי צוות התמיכה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "פתרון איומים אוטומטי"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>עדיפות</strong> בקבלת תמיכה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "אחסון וידאו <strong>ללא הגבלה</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "שטח אחסון <strong>בלתי מוגבל</strong> לאתר ולארכיון"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "גיבויים <strong>בזמן אמת</strong>"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "עיצוב, בנייה, צמיחה ואבטחה של האתר שלך, לכל אורך הדרך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "אתרים מקצועיים:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "אנחנו נותנים עדיפות ללקוחות המשלמים במענה לבקשות תמיכה. כלומר, הפניה שלך תטופל מהר יותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "מה היא עדיפות בקבלת תמיכה?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr "כל מה שנדרש לך ליצירה ולניהול של אתר WordPress מקצועי לכל אורך הדרך.<br><br>באפשרותך ליצור את האתר שלך בעזרת אין ספור ערכות פרימיום, כלים להתאמה אישית, כלי SEO ורשת CDN בלתי מוגבלת לקובצי וידאו.<br><br>האתר תמיד מאובטח ובמצב מקוון, כולל גיבויים בזמן אמת, סינון תגובת זבל, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות, תיקונים אוטומטיים ותמיכה מועדפת."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "אתרים מקצועיים ב-WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "הפעלת תוכנית Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "בזכות Jetpack Premium יהיה לך יתרון מיידי.<br><br>האתר שלך מגובה באופן מלא ומאובטח, תגובות זבל מסוננות אוטומטית והקוד שלך נסרק כל יום לאיתור תוכנות זדוניות.<br><br>בנוסף, התוכנית מספקת לך אחסון וידאו במהירות גבוהה ונטול פרסומות ואישור מראש לתוכנית הפרסומות שלנו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "שיפור הנוכחות שלך ברשת"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "שדרוג לתוכנית שנתית"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "חיוב שנתי, תוקף כרטיס האשראי יפוג בקרוב"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "חיוב שנתי, חידוש בתאריך %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "חיוב שנתי, פג תוקף בתאריך %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "חיוב שנתי, פג תוקף בתאריך %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72
msgid "Billed yearly"
msgstr "חיוב שנתי"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94
msgid "Billed monthly"
msgstr "חיוב חודשי"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "שדרוג לחיוב שנתי"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107
msgid "Billing period"
msgstr "תקופת חיוב"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות, אחסון מאובטח של סרטוני וידאו ועוד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "אבטחה מתקדמת:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "אחרי שאיבדתי את האתר שלי, חיפשתי פתרונות גיבוי עבורו. עם הפתרון שמצאתי, יש לי בטחון ושקט במחיר מצחיק.<br><br>הייתה לי בעיה קטנה כשניסיתי להתקין מחדש את WordPress ונציגי התמיכה שלJetpack עזרו לי במהירות וביעילות מרשימה.<br><br>אני ישן טוב בלילה, בידיעה שהם שם ויעזרו לי."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "ביצענו שדרוג לערכת העיצוב שלנו ו-Google ראו שמשהו אינו כשורה והסירו אותנו מהדירוג שלהם תוך 10 דקות.<br><br>השתמשנו בשחזור האתרים של Jetpack בפעם הראשונה. השירות עבד במהירות ובצורה מושלמת. ההשקעה הכספית הייתה אמנם קטנה אבל הערך של השירות אדיר, ולו רק בזכות מה שקרה לנו הלילה. המון, המון תודה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "המשתמש שלנו אוהבים את Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "אבטחה של הנוכחות שלך ברשת עם Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">כלי אבטחה חיוניים</span><span class=\"no-widows\">לאתרי WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:702
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "התוכנית הקודמת שרכשת עודכנה כהנחה."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:117
msgid "Publish…"
msgstr "פרסום..."

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "יש להתחבר כאן"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "אם כבר השגת את אלו, מצוין!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "אבטחה של האתר שלך ואפשרות לשחזור בכל עת."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "השירות שומר על האתר שלך מפני תשומת לב לא רצויה. נציגי תמיכה מומחים יספקו לך שירות ותהיה לך אפשרות לשחזור מיידי אם משהו משתבש."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "כל מה שנדרש לך כדי שהאתר שלך תמיד יהיה מקוון ותמיד ישרת נאמנה את הקוראים שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "אבטחה של הנוכחות שלך ברשת"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "ניתן לבטל רכישות ולקבל החזר כספי התקופה הרלוונטית. אפשר גם לבטל את המינוי בכל עת, אם אינך רוצה לחדש את המינויים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "תוכניות מתחדשות על בסיס שנתי ואנחנו דואגים לכל. אם יש צורך לעדכן את פרטי התשלום, נודיע לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "אפשר לשלם עבור תוכנית ה-Jetpack שלך בקופת החנות באמצעות כל כרטיס אשראי, או Paypal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "אנחנו בודקים אם האתר שלך מקוון וזמין כל שתי דקות ונודיע לך ברגע שנראה שהוא נותק."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני ניסיונות התחברות לא מאושרים, התקפות על ידי ניחוש סיסמה מערכי בוטנט אוטומטיים."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
msgid "Attack Protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "שחזור קל של האתר שלך בלחיצה אחת לגרסה שנמצאת בארכיון הגיבויים או לעבור לחברת אחסון אחרת מגיבוי קיים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "שחזור והעברה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "קבלת עדיפות מהמומחים בצוות התמיכה הגלובלי שלנו לטיפול בבעיות אבטחה של Jetpack או WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "סינון תגובות זבל מהמעלה הראשונה כדי למנוע ניצול על התעבורה באתר שלך בידי מפיצי תגובות זבל ומשווקים שותפים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197
msgid "Spam Filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "האתר שלך מגובה כולו באופן יומי, כולל כל ההגדרות, ערכות העיצוב, התוכן ופריטי המדיה. אנחנו לא מגבילים את שטח האחסון."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "גיבוי אוטומטי"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "אמון של מיליוני מקצוענים שמשתמשים ב-WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "הדרך הבטוחה ביותר להיות ברשת עם WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "מרכזי הנתונים שלנו נמצאים בכל העולם ומשרתים מיליוני אתרים של WordPress, מכל הגדלים והמינים.<br><br>הלקוחות שלנו מפקידים את האבטחה של האתר שלהם בידינו ויודעים שיעבדו עם תשתית וצוות שיעילותם הוכחה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "תשתית גלובלית"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "תמיכה ייעודית ומהירה יותר מזו שמוצעת למשתמשים שאינם משלמים ממומחי האבטחה של WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "גודל האתר שלך לא משנה, אנחנו נגבה אותו בשלמותו ללא תוספת תשלום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "גיבוי האתר שלך בשלמותו, כולל כל התוכן, ערכות העיצוב והנתונים מדי יום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "ראש שקט הוא השאיפה שלנו"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:69
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "לאתר שלך מגיע שדרוג!"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:339
msgid "Net Neutrality"
msgstr "נייטרליות רשת"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:357
msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}"
msgstr "רשות התקשורת הפדרלית רוצה לבטל את החוק לנייטרליות רשת. ללא נייטרליות רשת, חברות כבלים וטלפוניה גדולות יורשו לחלק את אספקת האינטרנט לנתיבים מהירים ואיטיים. איך תראה רשת האינטרנט ללא נייטרליות רשת? ניתן לגלות באמצעות הפעלה של הבאנר הזה באתר שלך: הבאנר משקף את התמיכה שלך בחוקי נייטרליות רשת אמיתית על ידי הצגה של הודעה בתחתית האתר שלך ו\"האטת הגלישה\" בחלק מהפוסטים. {{netNeutralityLink}}מידע נוסף על נייטרליות רשת{{/netNeutralityLink}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:179
msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "חשבון WordPress.com זה כבר מחובר למשתמש אחר באתר הנוכחי. יש להתחבר באמצעות חשבון WordPress.com כדי להשלים את הפעולה."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:208
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "ניתן לאפשר לאנשים לרכוש יותר מפריט אחד כל פעם."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:58
#: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47
msgid "The site is not connected."
msgstr "האתר לא מחובר."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:64
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "האתר שלך נמצא במצב פיתוח, לכן אין לך אפשרות להתחבר אל WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:75
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "החיבור בין אתר זה ל-WordPress.com נמצא בבעלותך."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:76
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "החיבור בין אתר זה ל-WordPress.com נמצא בבעלות של אדם אחר."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Connection owner"
msgstr "בעלי החיבור"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:104
msgid "Site ownership"
msgstr "בעלות על האתר"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "תוכנית זו כוללת מיפוי של הדומיין %(mappedDomain)s. לאחר הביטול, כל תכונות התוכנית יוסרו מהאתר שלך, כולל הדומיין."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "האתר שלך לא יהיה זמין עוד ב-%(mappedDomain)s. במקום, הוא יהיה זמין ב-%(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "הדומיין %(mappedDomain)s עצמו לא יבוטל. רק החיבור בין WordPress.com והדומיין יוסר. הדומיין %(mappedDomain)s רשום במיקום שונה ואפשר עדיין להשתמש בו עם אתרים אחרים."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31
msgid "Payment Buttons"
msgstr "כפתורי תשלומים"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "לא ניתן לבטל את הלייק לתגובה זו"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "שיחות"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:57
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s מילה שנבחרה {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s מילים שנבחרו {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "השחזור שלך יתחיל מיד."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "אנחנו מטפלים בנושא! אנחנו משחזרים את האתר שלך כעת."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:196
msgid "Enable comment likes"
msgstr "הפעלה של לייקים לתגובות"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51
msgid "Could not like this comment"
msgstr "לא ניתן לסמן לייק לתגובה זו"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:81
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "אופס, אנחנו לא יכולים לעדכן את מצב השחזור שלך. יש לרענן את העמוד."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "מומלץ לבחור אחת מערכות העיצוב הפופולריות כדי להתחיל או לבחור מבין מאות אחרות לאחר ההרשמה."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "קבלת גישה לתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שמקושר לחשבונך."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "שדרוג %1$s בעלות של %2$s לחודש - או בעלות של %3$s בלבד לשנה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "תוכנית Jetpack Premium כוללת את כל התכונות שנדרשות לך לאבטחת <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "שדרוג <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> בעלות של %3$s לחודש - או בעלות של %4$s בלבד לשנה."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "תגובה ל%(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "כלי האבטחה החיוניים של WordPress"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "קבלת גישה לכל ערכות הפרימיום באמצעות התוכנית Professional!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:67
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "השדרוג בוצע בתאריך:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "פעולת הדומיין נמצאת בהתמתנה עד לעדכון של פרטי הקשר"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "השינויים שביצעת יהיו זמינים עוד מעט. לתשומת לבך, אם ביצעת שינויים בשם שלך, בארגון או בכתובת האימייל, עליך לאשר את השינוי באמצעות לחיצה על הקישורים לאישור בהודעת האימייל שנשלחה אליך. אם יש לך שאלות או אם נתקלת בבעיות כלשהן, אפשר לפנות אלינו דרך {{supporta}}עמוד התמיכה{{/supporta}} או {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "תג להורדה מה-App Store של Apple"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "הורדה של האפליקציה לנייד של WordPress למערכת Android."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "תג להורדה מה-Play Store של Google"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:14
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "קבוצות של אנשים שרואים את האפליקציה לנייד של WordPress."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:20
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "הורדה של האפליקציות של WordPress לכל המסכים שלך."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "נדרשת מערכת Mac OS גרסה 10.11 ומעלה. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "נדרשת ליבה של 64 סיביות. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "נדרשת מערכת הפעלה של Windows 7 ומעלה. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "זמין גם עבור: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}},‏ {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz‎)‎{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}‏‏Linux (.deb)‎{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "זמין גם עבור: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb)‎{{/firstAvailableLink}},‏ {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, ‏{{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "זמין גם עבור: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}},‏ {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz)‎{{/secondAvailableLink}},‏ {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb)‎{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "אפליקציה למחשב שולחני עבור Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "אפליקציה למחשב שולחני עבור Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "אפליקציה למחשב שולחני עבור Windows"

#: client/lib/plans/constants.js:1190
msgid "Simple Payments"
msgstr "תשלום פשוט"

#: client/lib/plans/constants.js:1191
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "מכירה של כל סוגי הפריטים באמצעות כפתור PayPal קל לשימוש."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:61
msgid "Schedule!"
msgstr "קביעת זמן!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:63
msgid "Publish!"
msgstr "פרסום!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "להציג אישור לפרסום"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "הוספה של שלב לפני הפרסום שמאפשר עיון בהגדרות ובעצות מועילות לבדיקה נוספת של התוכן טרם פרסומו."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "פורינט הונגרי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "קרונה שוודית"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "פסו מקסיקני"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "רובל רוסי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "שקל חדש"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:167
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "הצג זאת עם כל פרסום שלי"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "אין אפשרות להציג את האתר שלך כאן"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:132
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "כדי להציג את האתר שלך, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6‎GB עבור תמונות, מסמכים ואודיו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎13‎GB עבור תמונות, מסמכים ואודיו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל עבור תמונות, מסמכים ואודיו."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "כתובת אימייל מקצועית משלך בדומיין ‎@%s‎"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "אי אפשר להתקין את התוסף: "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:393
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "רוצה לקבל את התשובה לשאלות אלו?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך, גם ללא ידע מוקדם בכתיבת קודים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "התכונה לאתרים חדשים שנוטים לזלזל בה למרות חשיבותה הרבה."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "כדי להתחיל לפרסם דרושים רק כמה משפטים קצרים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "העמוד הראשון שבעלי האתרים חייבים להתאים לצרכיהם."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "ליצור אתר אישי יותר ברגע אחד."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "הדבר הראשון שבעלי האתרים חייבים לעשות."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:283
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "שיתוף %d"
msgstr[1] "%d שיתופים"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:291
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "... ועוד שיתוף %d"
msgstr[1] "... ועוד %d שיתופים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר לשדרג לתוכנית Jetpack Professional. בזכות המינוי הנוכחי שלך ב-Jetpack, יש לך אפשרות להיות בין הלקוחות הראשונים שיתנסו במעל 200 ערכות העיצוב העסקיות שאנחנו בונים כעת בשיתוף פעולה עם Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר לשדרג לתוכנית Jetpack Professional. בזכות המינוי הנוכחי שלך ב-Jetpack Premium, יש לך אפשרות להיות בין הלקוחות הראשונים שיתנסו במעל 200 ערכות העיצוב העסקיות שאנחנו בונים כעת בשיתוף פעולה עם Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "בנוסף, נשמח להעניק לך הנחת הכרות בשיעור של 50% מעלות השדרוג. לקבלת ההנחה, יש להזין את הקוד \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר לשדרג לתוכנית Jetpack Professional. בזכות המינוי הנוכחי שלך ב-Jetpack Personal, יש לך אפשרות להיות בין הלקוחות הראשונים שיתנסו במעל 200 ערכות העיצוב העסקיות שאנחנו בונים כעת בשיתוף פעולה עם Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "כל ערכות העיצוב שיוגדרו באתר שלך יגובו גם באופן אוטומטי ויבוצעו עליהן סריקות שגרתיות כחלק משרותי האבטחה של Jetpack Professional שאנחנו כבר מספקים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "בנוסף, נשמח להעניק לך הנחת הכרות של 50%. לקבלת ההנחה, יש להזין את הקוד \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "מאחר שהקדמת להירשם למינוי, אנחנו שמחים להודיע לך שאנחנו פותחים מעל 200 ערכות עיצוב מקצועיות לשימוש בכל האתרים שמנויים לתוכנית Jetpack Professional ללא עלות נוספת."

#: client/lib/plans/constants.js:1182
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות"

#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "קביעה מראש של הזמן לפרסום עדכונים ברשתות חברתיות וקידום הפוסטים שלך במועד המתאים ביותר עבורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי ל-Jetpack Premium, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, לצמוח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "חבל לפספס -- <strong>השירות בחודשיים הראשונים יינתן בחינם</strong> למנויים שיוסיפו את %1$sG Suite%2$s לאתר שלהם עוד היום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "התקשרות באמצעות צ'אטים כתובים, שיחות קוליות או שיחות וידאו ישירות ממסך משותף מובנה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "יצירה ועריכה של מסמכים במקביל לאחרים כדי להשלים את העבודה מהר יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "שטח אחסון בנפח של 30GB עבור כל הקבצים שלך ואפשרות לגשת אליהם מהטלפון הנייד, מהטאבלט או מהמחשב."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "כתובת Gmail עבור ‎@%s‎"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "בזכות שיתוף הפעולה שלנו עם Google Cloud, אנחנו שמחים להציע לך כתובת אימייל מקצועית וחבילה של כלים להגברת היעילות, כולל:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "קבלת כתובת האימייל האישית שלי"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "שליחת אימייל מחשבון של ‎@%s‎ תאפשר לך להשאיר רושם ראשוני הולם ולקדם את אתר האינטרנט שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "הודעות אימייל מקצועיות והרבה מעבר"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "אפשר לקדם את האתר שלך עם כל שליחה של אימייל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "תזמון של שיחת הדרכה אישית עם מומחה Jetpack ללא תשלום"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>במיוחד בשבילך:</strong> <a href=\"%s\">יש ללחוץ כאן</a> לתזמון של שיחת הדרכה אישית עם מומחה Jetpack ללא תשלום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "באפשרותך לעיין בגיבויים, בנתונים סטטיסטיים חיוניים, ביומן הפעילות ובאפשרויות נוספות ישירות מלוח הבקרה שלך ב-VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "באפשרותך לעיין בגיבויים, בנתונים סטטיסטיים חיוניים, ביומן הפעילות ובאפשרויות נוספות ישירות <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">מלוח הבקרה שלך ב-VaultPress</a>."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "התקנת ערכות עיצוב ותוספים חיצוניים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "כל ערכות העיצוב שיוגדרו באתר שלך יגובו גם באופן אוטומטי ויבוצעו עליהן סריקות שגרתיות כחלק משרותי האבטחה של Jetpack Professional שכבר בשימושך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "כל אלו ניתנים לך ללא עלות נוספת וזמינים באופן מיידי לשימוש באתרים שלך שרשומים ל-Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "פתחתנו כעת לשימוש כל הלקוחות של Jetpack Professional מעל 200 ערכות עיצוב עסקיות, מקצועיות ובאיכות גבוהה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "אפשרות חדשה לערכות עיצוב ללא הגבלה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3318
msgid "Go to %s"
msgstr "מעבר אל %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1552
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "הקבלה שלך עבור %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:366
msgid "Monthly billing"
msgstr "חיוב חודשי"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:373
msgid "Yearly billing"
msgstr "חיוב שנתי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "יש לבחור באפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין הקנדי שנדרש לך:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18
msgid "Post Publicized"
msgstr "הפוסט הופץ"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3305
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "הפוסט שלך, %1$s, שותף בחשבון \"%2$s\" ב%3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3298
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "קביעת זמן לעדכון %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3288
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "שיתפנו את הפוסט שלך, %1$s, ב-%2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך ב-WordPress.com, %s. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:482
msgid "Copy to media library"
msgstr "העתקה לספריית מדיה"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה ל-\"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה לפוסט זה"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "אופס. אין תמיכה בשיטה זו."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "יש לבדוק מול ספק השירות דרכו הופנית לכאן לקבלת מידע נוסף."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "ניתן לבחור מתוך מאות עיצובים ולהתאים אותם אישית לאתר העסקי, לבלוג או לתיק העבודות שלך. <strong>רכשת ערכת עיצוב של WordPress.com במקום אחר? אין בעיה: התוכנית WordPress.com Business‎ מאפשרת לך להתקין כל ערכת עיצוב שדרושה לך.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "הרעיונות שלך. המותג שלך. הדומיין שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "מציאת דומיין שמגדיר אותך."

#: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "למחוק את התגובה לצמיתות?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:176
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "הידעת? באפשרותך להחליט בדיוק מתי הפוסט שלך ישותף באמצעות השיתוף האוטומטי. אפשר לעשות זאת! יש ללחוץ על הסמל של לוח השנה שנמצא ליד הכפתור 'שיתוף פוסט' כדי לקבוע את לוח הזמנים לפרסום ברשתות החברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "מומלץ לקרוא את %sמקטע התעבורה%s בעמוד ההגדרות שלך, שם אפשר לאמת את מציאת האתר שלך עם מספר מנועי חיפוש ורשתות חברתיות ולראות את מפת האתר שלך (המפה שהשירות של Google מחפש כדי ליצור אינדקס של האתר). אימות האתר שלך עם שירותים אלו אינו פעולה נדרשת, אבל באמצעותה אפשר לקבל גישה לכלים מתקדמים במנועי החיפוש, כמו Google Search Console."

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "... ועוד פוסט %(moreEvents)d"
msgstr[1] "... ועוד %(moreEvents)d פוסטים נוספים"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "אפשרויות קלות ליצירת רווחים"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "שדרוג לתוכנית ה-Premium!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:219
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "כמעט סיימת! אנחנו זקוקים לעוד כמה פרטים כדי לרשום דומיין בעל הסיומת %(tld)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59
msgid "Activate Rewind"
msgstr "הפעלת אפשרות החזרה"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "פעילות עבור {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "לא לשכוח להזין סיסמה."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל פעילה כדי לקבל את ההודעות שלנו."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:131
msgid "Email me a login link."
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות באימייל."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "לא לשכוח להזין את הסיסמה שלך."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:135
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "עריכה של תמונה ממוזערת"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:140
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}פורסם באופן פרטי.{{/strong}} רק מנהלי מערכת ועורכים יוכלו להציג את המידע."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "אין לנו אפשרות להגדיר את השירות עם המידע שניתן לנו. יש לבדוק מול ספק השירות שלך ולאמת שכל הפרטים שסופקו לך נכונים."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:88
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "הידד! השירות החדש שלך הוגדר בהצלחה."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:95
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף את רשומות ה-DNS שנדרשות לשירות הזה. יש לנסות שוב."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:134
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "אישור שינויי DNS עבור %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להסיר או להחליף את הרשומות הבאות:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "אם הרשומות יוסרו, ייתכן שהשירותים עבורם הרשומות האלו היו בשימוש לא יעבדו יותר. אם בכוונתך להחליף בין ספק שירות זה לאחר, זו כנראה הפעולה שעליך לבצע."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:89
msgid "We're going add these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להוסיף את הרשומות הבאות:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "Hide Changes."
msgstr "הסתרת שינויים."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:106
msgid "View Changes."
msgstr "הצגת שינויים."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:120
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "כדי להגדיר את השירות הזה, אנחנו נבצע מספר שינויים ברשומות ה-DNS עבור הדומיין שלך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:49
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "כאשר אפשר להמשיך, יש ללחוץ על %(confirm)s. אם לא התכוונת לבצע פעולה זו, יש ללחוץ על %(cancel)s ואנחנו לא נבצע את השינויים."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות אימייל של G Suite מבית Google{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות האימייל של Zoho{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "כנראה שיש בעיה עם המידע שקיבלנו על השירות שניסית להתקין. יש ליצור קשר עם ספק השירות שלך ולידע אותם לגבי הודעת שגיאה זו."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:79
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "התחבר אל %s כדי לראות את התצוגה המקדימה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370
msgid "Real-time Backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51
msgid "Site migration functionality"
msgstr "פונקציונאליות של העברת אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "שחזור והעברה של אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "אנחנו סורקים אוטומטית את האתר שלך מדי יום בשלמותו כדי לבדוק אם קיימים איומי אבטחה או פגיעויות אחרות. אנחנו בודקים ביסודיות אם יש פעילות או קוד חשודים כלשהם, מודיעים לך באופן מיידי ומספקים מידע אם מצאנו פריט בעייתי ועוזרים לך לפתור כל איום פוגעני.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "שירות Jetpack מספק גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג בתצוגה מקדימה, להתקין ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות עיצוב מאפשרים לך לעצב את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (ללא הגבלה)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
msgid "SEO tools"
msgstr "כלי SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "תיקון תוכנות זדוניות בלחיצה אחת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (ללא הגבלה)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "ניתן להשיג דירוג טוב יותר במנועי חיפוש פופולריים, כגון Google ו-Bing, וכך להביא לאתר שלך את התעבורה שמגיעה לו. באפשרותך לראות בזמן אמת תצוגות מקדימות של אופן תצוגת האתר במנועי החיפוש, להתאים אישית את התיאור של הפוסטים והעמודים ולמטב את התוכן שלך כך שיהיה ניתן למצוא אותו בקלות רבה יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (13GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56
msgid "Revenue generation"
msgstr "יצירת רווחים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "בדקנו גם את השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "מומלץ ליצור עניין אצל הקוראים שלך עם תוכן וידאו נטול פרסומות שמתנגן במהירות גבוהה ואינו ממותג. התוכן ממוטב בצורה מושלמת עבור שימוש ב-WordPress ומאפשר שילוב ישיר עם עורך הפוסטים שלך ועם ספריית המדיה. נתונים סטטיסטיים מפורטים יעזרו לך לעקוב אחר צפיות וניגונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף בקלות. יצירת תוכן רלוונטי באיכות גבוהה לקוראים שלך באמצעות תוכניות השיווק שלנו, שמותאמות אישית לצרכיך וממוטבות עבור שימוש באתרי WordPress ובערכות עיצוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "אנחנו סורקים אוטומטית את האתר שלך מדי יום בשלמותו כדי לבדוק אם קיימים איומי אבטחה או פגיעויות אחרות. אנחנו בודקים ביסודיות אם יש פעילות או קוד חשודים כלשהם, מודיעים לך באופן מיידי ומספקים מידע אם מצאנו פריט בעייתי ועוזרים לך לפתור כל איום פוגעני."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61
msgid "Site migration tools"
msgstr "כלים להעברת אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "כלים לשחזור גיבויים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל-30 יום"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "בדקנו את %s והתוכנית המקצועית של Jetpack עובדת ללא בעיות. להלן פירוט של אופן אבטחת האתר שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "חדשות טובות!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "באפשרותך להעביר את האתר שלך בקלות לחברת אחסון שונה, לשכפל אותו למטרות בדיקה או לשחזר אותו לגיבוי הקודם לכל מיקום שנדרש. בנוסף, הצוות שלנו של מומחי WordPress יעניק לך תמיכה מועדפת בהעברה, אם יהיו לך בעיות כלשהן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "העברה ושחזור של אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג בתצוגה מקדימה, להתקין ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות עיצוב מאפשרים לך לעצב את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "ערכות עיצוב מקצועיות"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "כעת, לאחר שהפעלת את %s עם התוכנית המקצועית של Jetpack, מומלץ לוודא שיש לך את כל המידע הנחוץ לגבי השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "היכרות עם התוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "קבלת מידע נוסף על התוכנית שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "זירזנו את תהליך התמיכה שניתנת על ידי הצוות שלנו, כדי שנוכל לעזור לך לפתור את כל בעיות האבטחה ולענות על כל השאלות שלך. נשמח להדריך אותך כיצד להשתמש בתכונות ה-Jetpack שלך, שיעזרו להצלחת האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "אנחנו מציעים את השירות המוביל בתעשייה לפתרונות מניעה של תגובות זבל עבור WordPress. שירות Jetpack נבנה כדי להתמודד עם האיומים ומפיצי תגובות הזבל שמשתמשים בטכנולוגיה החדישה ביותר - אנחנו עוצרים את הפעולות שלהם לפני שהצליחו להרוס את האתר שלך ואת הדירוג שלך במנועי החיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "שירות Jetpack מציע גיבויים אוטומטיים לאתר שלך בשלמותו, על כל התוכן שהוא מכיל, עם שטח אחסון בלתי מוגבל. התוכן שלך מאוחסן בבטחה ברשת מאובטחת. השירות ממוטב לשימוש ב-WordPress ותמיד זמין, כך שניתן יהיה לחזור לפעילות במהירות האפשרית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "גיבויים יומיים"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "%s נמצא בידיים טובות! להלן שירותי אבטחה חשובים שכלולים בתוכנית שלך:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "יש לשדרג לתוכנית Business כדי לנצל את מלוא העוצמה של כלי ה-SEO שלנו!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "צפייה בתצוגה מקדימה של תוכן האתר שלך כפי שיופיע בפייסבוק, בטוויטר וב-WordPress.com Reader."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "שליטה באופן התצוגה של כותרות העמוד בתוצאות החיפוש ב-Google וברשתות החברתיות."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "התאמה אישית של נתוני העמוד הראשי שלך כדי לשנות את אופן התצוגה של האתר שלך במנועי החיפוש."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "מומלץ לקרוא את %1$sBuild a Business Website%2$s - הקורס שלנו בן עשרה ימים שניתן ללא תשלום וכולל הדרכה עצמית לבניית אתר עסקי בקצב שלך ואת כל המידע הבסיסי שנדרש לך. לחילופין, ניתן לגשת לאחד מהקורסים שלנו לגבי אתרים ובלוגים ב%3$sאוניברסיטת הבלוגים%4$s. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "עכשיו, אחרי שלמדת כיצד ניתן למצוא את האתר שלך במנועי החיפוש, ישנם מספר דרכים שבאמצעותן אפשר למשוך יותר מבקרים לאתר שלך. אפשר לקרוא את העצות שלנו לגבי הגברת התעבורה ומספר הצפיות - %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "הגדלת נפח התעבורה"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "כדי למצוא את ערכת העיצוב שמתאימה לאתר שלך בצורה מושלמת, אפשר לנסות מספר בלתי מוגבל של ערכות עיצוב. קדימה, להתחיל לחפש! עדיין דרושה לך השראה? מומלץ לקרוא את %1$sFour Homepages, Four Different Ways%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר שלך? באילו מילים עדיף להשתמש כדי לתאר אותו? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת בספריית ערכות עיצוב - %1$sTheme Showcase%2$s. לדוגמה, אלו ערכות העיצוב שנמצאו בחיפוש המנוח %3$s'מקצועי'%4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "ב-WordPress.com, ערכת העיצוב קובעת את העיצוב והמראה של האתר שלך, כולל תכונות כמו פריסת עמוד, מיקום וידג'טים, גופנים ובחירות צבע שנקבעו כברירת מחדל. המראה של האתר וההרגשה שהוא נותן לקוראים הם חלק גדול מההצלחה של האתר שלך ויש לנו את המשאבים הנדרשים לעזור לך לעצב אותו בצורה האופטימלית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ לראות את שלושת האתרים המועדפים ביותר בקטגוריה של האתר שלך. אילו עמודים יש להם? יש לרשום אותם כאן. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? נדרשת לך השראה נוספת? מומלץ לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s, פוסט יומי שסוקר עמודי אתרים ותכנון תוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהבקרים באתר שלך באופן אישי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com! אנחנו רוצים לשתף אותך במשאבים שיש לנו כדי לעזור לך לבנות את האתר המושלם."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "שלום! קדימה, ניצור את האתר החדש שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Professional באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Professional. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack Professional, חבל לפספס!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Professional. להלן המידע הדרוש לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Premium באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Premium. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium. להלן המידע הדרוש לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Personal באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Personal. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack Personal, חבל לפספס!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Personal. להלן המידע הדרוש לך."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:147
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "אין אפשרות לערוך את סרטון הווידאו הזה."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:187
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "יש לבחור פריים שבו ברצונך להשתמש כתמונה ממוזערת או להעלות תמונה משלך."

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "לקבלת גישה מיידית לתכונות אלו ולעוד (בעלות חודשית של %s שמשולמת פעם בשנה), יש ללחוץ על הכפתור למטה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "לכן, אנחנו רוצים לחגוג אתך את החודש הראשון של האתר שלך אצלנו. נשמח להציע לך הזדמנות לשדרג לתוכנית WordPress.com Personal וכך לקבל כתובת URL ייחודית (אנחנו קוראים לזה שם דומיין אישי) לאתר שלך."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "שמי אן, מ-WordPress.com. אני רוצה לברך אותך על החודש הראשון שעבר מאז בניית האתר שלך %sאצלנו. המטרה שלנו היא להמשיך ולעזור לך להגדיל את הקהל ולהפיץ את המסר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "ב-WordPress.com, אנחנו מספקים מגוון כלים שיעזרו לך להתאים אישית את האתר שלך, לשפר את הדירוג שלך במנועי חיפוש ולמשוך קהל גדול יותר."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "היום לפני חודש, הגעת להחלטה מצוינת ויצרת את האתר שלך ב-WordPress.com. נראה שההתחלה של %s הייתה נהדרת -- כל הכבוד!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "יום הולדת חודש ראשון שמח ל-%s!"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order alphabetically"
msgstr "מיון אלפביתי"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55
msgid "Order chronologically"
msgstr "מיון כרונולוגי"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:571
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "עריכת הגדרות תוסף"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את ההגדרות של ההודעות שלך, יש לנסות שוב."

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78
msgid "Search & Social"
msgstr "מנועי חיפוש ורשתות חברתיות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "ברצוני להתחיל את המינוי שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "אם ברצונך להתחיל ולייצר רווחים מהאתר, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהתחיל את %sהמינוי שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "לעיתים תכופות, רעיון לעסק קטן נבנה בחלקים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress, אפשר לעשות זאת בקלות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "באמצעות אתרים בעלי חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות פיזיות באוסטרליה. באמצעות WordPress, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "בזכות בלוג משלי, קבלתי פלטפורמה להציג את העבודה שלי. כשגולשים התחילו לשים לב לאתר שלי, שילמתי עבור תוכנית ה-Premium, וכך יכולתי לגלות יותר יצירתיות בתצוגה של הבלוג שלי. אני מאוד מרוצה מהתוצאות ומאז שעדכנתי את הבלוג שלי, הוא מושך עוד יותר תשומת לב. יש לי עכשיו 6000 עוקבים מכל רחבי העולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "זהו מקום מושלם ליזמים ולעוסקים עצמאיים שמחפשים להרוויח עוד כסף מהצד"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "אחסון בנפח של 13GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "היכולת לייצר רווחים מהאתר שלך באמצעות פרסומות"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר ליצור אתר מדהים שימשוך המון תשומת לב ממבקרים וייצר לך רווחים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "השלמת השדרוג שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להשלים את שדרוג האתר שלך ל-%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "מקום מושלם לבלוגרים שרוצים להגדיל את נפח הקהל שלהם"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "אחסון בנפח של 6GB לתמונות, מסמכים ואודיו שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך בפלטפורמות השונות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "דומיין אישי שיעזור שלך לקבל מבקרים נוספים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "לאחר מכן, אפשר ליצור את האתר שתמיד רצית שיהיה לך, שימשוך המון תשומת לב ממבקרים בכל יום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "כל שנותר לך לעשות הוא לעדכן את הפרטים שלך."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך ל-%s. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "ברצוני להפעיל את המינוי שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "אם ברצונך להגדיל את מספר המבקרים באתר שלך, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהפעיל את %s המינוי שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "לעיתים תכופות, רעיון לעסק קטן נבנה בחלקים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress.com, אפשר לעשות זאת בקלות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "באמצעות אתרים בעלי חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות פיזיות באוסטרליה. באמצעות WordPress.com, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "הפלטפורמה של WordPress.com הייתה בחירה מצוינת ליצירת בלוג חדש. הפלטפורמה גדלה בהתאם לרעיונות שלי והצלחתי לבנות אתר שמבוסס על הבלוג שלי בכמה לחיצות עכבר בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "האתר WordPress.com מאוד ידידותי למשתמש. הממשק אינטואיטיבי ומאפשר לך ליצור אתרי אינטרנט יפיפיים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "מומלץ לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "כל הכלים שזמינים בתוכניות WordPress.com Personal ו-WordPress.com Premium, כולל דומיין אישי והיכולת לייצר רווחים מהאתר שלך בעזרת פרסומות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "באמצעות התקנה של תוספים וערכות עיצוב של צד שלישי, אפשר ליצור בדיוק את המראה והפונקציונאליות שרצויים לך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "כלי SEO מתקדמים שעוזרים לך לנצח את המתחרים במנועי החיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "בזכות הקבלה של אפשרויות אלו:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר להגיע למקום גבוה יותר בדירוג במנועי החיפוש, למשוך יותר מבקרים לאתר ולייצר רווחים נוספים."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך עם כלי SEO מתקדמים ב-%s. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "בחרו בתוכנה שמפעילה %s%% מהאינטרנט."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "תוכנית %s  מציעה אלפי תוספים וערכות עיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "תצוגה של {{field /}} %s לעמוד"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:98
msgid "Submitting for Review…"
msgstr "מוגש לאישור..."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:160
msgid "All selected comments approved."
msgstr "כל התגובות שנבחרו אושרו."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "כל התגובות שנבחרו לא אושרו."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "כל התגובות שנבחרו סומנו כתגובות זבל."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "כל התגובות שנבחרו הועברו לפח."

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "כל התגובות שנבחרו נמחקו לצמיתות."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "הצג מספר תגיות"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "כתובת לקובץ הוידאו מסוג %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "וידג'ט וידאו"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט וידאו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט וידאו (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את הוידאו. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "עריכת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "החלפת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "הוספת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "מציג וידאו מספריית המדיה או מתוך יוטיוב, וימאו או ספק אחר."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "כותרת הוידג'ט"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "כתובת קובץ המדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ה-ID"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "וידג'ט מדיה"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט מדיה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט מדיה (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "הוספה לוידג'ט"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "עריכת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "החלפת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "הוספת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "פריט מדיה."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "תמונה נוכחית: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "וידג'ט תמונה"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט תמונה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט תמונה (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את התמונה. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהיא לא נמחקה."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "החלפת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "מציג תמונה."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "לא ניתן להראות תצוגה מקדימה של המדיה בגלל שגיאה לא ידועה."

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "כתובת לקובץ האודיו מסוג %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "וידג'ט אודיו"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט אודיו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט אודיו (%d)"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את האודיו. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "עריכת אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "החלפת אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "הוספת אודיו"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "לא נבחר אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "מציג נגן אודיו."

#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "נמחק!"

#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "נמחק!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "התקן %s עכשיו"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "עדכון %s נכשל"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s עודכן!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "מעדכן %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "עדכן %s עכשיו"

#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "עודכן!"

#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "עודכן!"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או קטן מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות קטן מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או גדול מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות גדול מ-%2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1350
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למשתמשים המשוייכים למזהה אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים למזהה פוסט אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "כל התכונות, הנתמכות על ידי סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "מספר הדף המבוקש גדול יותר ממספר הדפים הקיימים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "הסיסמה עבור הפוסט ההורה של התגובה (אם הפוסט מוגן בסיסמה)."

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s לא קיים יותר. במקום זאת נעשה שימוש בפונקציית ה-callback מתוך %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "מימדי תמונה מוצעים: %1$s פיקסלים רוחב על %2$s גובה."

#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"הפריטים הללו ימחקו לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"פריט זה ימחק לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(ללא מחבר)"

#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובות לפריט זה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "אין לך הרשאות לבצע בקשות פרוקסי oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "האם לבצע בקשת חיפוש oEmbed עבור ספקים שאינם נתמכים."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "הגובה המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "הרוחב המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "פורמט oEmbed לשימוש."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "הקישור של המשאב שאליו יש לאחזר נתונים מאוחסנים."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "ניתן לנווט לדפים אחרים באתר במסך ההתאמה האישית כדי להציג ולערוך את הווידג'טים המוצגים בדפים אלה."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] "לתבנית יש %s אזורי וידג'טים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] "לתבנית יש %s אזורי וידג'טים נוספים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "עריכת וידג'ט: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "טיוטות אחרונות"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "מידע נוסף."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "הקצה מונח אב כדי ליצור היררכיה. המונח יונקים, למשל, יהיה מונח האב של נמר ולוויתן."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:518
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "שלחנו את השאלה שלך {{strong}}למשתמשים מומחים{{/strong}}. נחזיר לך תשובה באמצעות האימייל מיד לאחר שהתקבלה תשובה מאת אחד המומחים (בדרך כלל תוך שעה). בינתיים, אפשר לסגור את החלון הנוכחי כדי להמשיך את השימוש ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "אהלן! הנה הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. יש לפתוח אותו באמצעות המכשיר עליו מותקנת האפליקציה. הקישור יאפשר לך להתחבר לחשבון בהקשה אחת בלבד. בהצלחה!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "הדומיין %(selectedDomainName)s הועבר לאתר: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "עליך לבחור אתר שרשום עם תוכנית בתשלום ושנמצא בניהולך כדי להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:153
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "עליך לבחור אתר שנמצא בניהולך כדי להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:131
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "העברת דומיין לאתר אחר"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "האם ברצונך להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:69
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "העברה לאתר אחר ב-WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:37
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "בעיה בהשבתה של אפשרות החזרה: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:46
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "בעיה בהפעלה של אפשרות החזרה: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "פעולה זו תסיר את כל התוכן ואת האפשרויות שנוצרו או ששונו מאז."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:104
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "הצלחנו לשחזר את האתר שלך חזרה אל %s!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:53
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את האתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:61
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את האתר שלך חזרה אל %s. נודיע לך בסיום הפעולה."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "אירעה בעיה במהלך שחזור האתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "נתקלנו בבעיה בניסיון לשחזר את האתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:293
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}} שדרוג האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של ערכות עיצוב לתוכניות Business ו-Premium ללא הגבלה, תמיכה של Google Analytics, ‏שטח אחסון בלתי מוגבל ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:233
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "האם אוכל להתקין תוספים?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:234
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "כן! עם התוכנית WordPress.com Business‎, אפשר לחפש תוספים חיצוניים ולהתקין אותם. כל התוכניות כבר מגיעות עם סדרה של תוספים שמותאמים אליהן. {{a}}לבדיקת כל התוספים הכללים{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:245
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "האם אוכל להעלות ערכת עיצוב משלי?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:246
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "כן! עם התוכנית WordPress.com Business‎, אפשר להעלות כל ערכת עיצוב שהיא. כל התוכניות מאפשרות לך גישה ל{{a}}ספרייה של ערכות פרימיום ללא תשלום{{/a}}. אלו חלק מערכות העיצוב האיכותיות של WordPress שנבחרו בקפידה ונבדקו על ידי הצוות שלנו."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:308
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "תוכניות מוסיפות תכונות לאתר שלך אך אינן משפיעות על התוכן שלו על העוקבים שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340
#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Upload Themes"
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:81
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר עסקי מקצועי שמבצע את העבודה בשבילך בעזרת WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "התוכנית הטובה ביותר"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:64
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה לזמן מוגבל שפורסמה בסמינר המקוון Bloguettes, יש להשתמש בקוד המבצע %s כדי לקבל 10% הנחה על כל רכישה, או %s 25% הנחה עבור התוכנית העסקית, בעת הרכישה בקופה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "יש לך שאלות לגבי אתר האינטרנט החדש שלך? יש לנו תשובות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "השקה משמעותית של העסק שלך ברשת בעזרת אתר מרובה אפשרויות ב-WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "אנחנו רוצים להתרכז בעיקר"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "לצפייה בסיפור של קיי"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress וחברת Rebrand Cities שיתפו פעולה כדי להשיק את המאמץ המשותף שלהם ולחבר 100 עסקים קטנים לרשת באמצעות אתרי אינטרנט. אנשים אמיתיים, אתרי אינטרנט אמיתיים, צמיחה אמיתית. מומלץ לצפות בסיפור שלהם ואז, להתחיל את הסיפור שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "לעצב את דטריוט מחדש, באהבה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "להתחיל את האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "קמעונות, תאגידים, אירוח, מסעדות, שירותי עיצוב - לכל עסק בשוק יש אתר ב-WordPress. ערכות עיצוב אלגנטיות למראה וכלים שמאפשרים אפשרויות רבות ועוזרים לך לבנות אתר שמתאים למטרה שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "לבנות אתר שמותאם לעסק שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "צ'אט, אימייל, עמודי תמיכה, פורמים, קורסי הדרכה, עצות מומחים - המטרה שלנו היא לעזור לך לבנות עסק מצליח ברשת."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "מטלפונים ועד מחשבים ניידים, התצוגה של האתרים שלנו טובה בכל מכשיר. ניתן להוריד את האפליקציה שלנו עבור iOS, ‏Android או מחשבים שולחניים של Mac ולנהל או לעדכן את אתר האינטרנט שלך מכל מקום ובכל זמן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "ניתן לראות מה מוצג בפני המבקרים באתר שלך, מאיפה הם באים ואיך הם מצאו אותך. בעזרת גרפים ונתונים סטטיסטיים מועילים, אפשר להיות עם האצבע על הדופק."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210
msgid "Powerful insights"
msgstr "תובנות מועילות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "ניתן לבחור בין מאות ערכות עיצוב מודרניות ומתוחכמות שיוצגו טוב על גבי כל מסך. קבלת עיצוב עם מראה מקצועי ללא צורך בהתערבות של מעצב גרפי מוסמך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "עיצובים מקצועיים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "מומלץ להבטיח את מקומך ולרשום את שם הדומיין שלך ישירות ב-WordPress.com. בחירה מבין ‎.com,‏ ‎.org,‏ ‎.net,‏‎‎‏‏ ‎.info,‏ ‎.biz ועוד. לקבל את השם שמתאים לך ביותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "המקום שלך באינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "פלטפורמה פשוטה ואינטואיטיבית, רישום דומיין, עיצוב אתר ואחסון - כל השירותים במקום אחד כדי לאפשר לך להתמקד בהפעלת האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "למה השירות של WordPress.com אהוב כל כך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "קבלת הכלים הנדרשים עם WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "לא עוד פרופיל ברשתות החברתיות. יותר מעמוד עם סמל לוגו. זהו העסק שלך, באינטרנט."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "ליצור אתר אינטרנט שעובד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "לצפייה במסע שלנו בדטרויט"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "הודעות אימייל מקצועיות והרבה מעבר."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "יצרנו שיתוף פעולה עם Google כדי להציע לך שירותי אימייל, אחסון, מסמכים, לוח שנה ומאפיינים נוספים שמשתלבים עם האתר שלך."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s חיוב שנתי (חודשיים בחינם!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "חשבון Gmail עבור ‎‎@%(domain)s‎"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "שירות אימייל מקצועי ונטול פרסומות שעובד עם רוב שירותי האימייל השונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "שמירה על כל הקבצים שלך מאובטחים"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "שטח אחסון בנפח של 30GB עבור כל הקבצים שלך שמסונכרנים בכל המכשירים שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "מסמכים, גיליונות וטפסים"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "יצירה ועריכה של מסמכים לעבודה מהירה יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154
msgid "Connect with your team"
msgstr "להתחבר לצוות שלך"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "ניתן להשתמש בצ'אטים כתובים, בשיחות קוליות או בשיחות וידאו ישירות ממסך משותף מובנה"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}לא נדרשת התקנה של הגדרות או תוכנה.{{/strong}} {{a}}מידע נוסף על שילוב של G Suite באתר שלך.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33
msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site."
msgstr "יצרנו שיתוף פעולה עם Google כדי להציע לך שירותי אימייל, אחסון, מסמכים, לוח שנה ומאפיינים נוספים שמשתלבים עם האתר שלך."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s למשתמש לחודש"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)sחיוב שנתי - קבלת חודשיים בחינם!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "מסמכים, גיליונות ועוד"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "כן, להוסיף אימייל \\u00BB"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194
msgid "Create Your Site"
msgstr "יצירת האתר שלך"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193
msgid "Features you’ll need"
msgstr "תכונות שנדרשות לך"

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "התשוקה שלך. הכלים שלנו. קהילה גלובלית שמחכה למצוא אותך."

#: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "Share What You Love"
msgstr "לשתף את מה שאוהבים"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "אתר זה לא כולל תכונות לניהול מקצועי."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:121
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "יש להזין את הקוד מהודעת הטקסט מהודעת הטקסט ששלחנו אליך."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "יש להזין קוד אימות."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "אפשר לבקש קוד דרך האפליקציה של WordPress לנייד פעם אחת בלבד כל שתי דקות. כדאי לבדוק ולנסות שוב."

#: client/state/login/utils.js:18
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "ההודעה נשלחה למספר הטלפון שמסתיים בספרות %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "הפריט \"%1$s\" אינו תקף %2$s עבור דומיינים עם סיומת ‎.ca"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:62
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "ברוכים הבאים, משתמשי %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:185
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "דרוש Jetpack %(version)s. {{link}}לעדכן כעת{{/link}}"

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "העיר עודכנה. אירועים באזור %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "השתתף באירוע הקרוב אליך."

#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "הזן את העיר הקרובה ביותר כדי למצוא אירועים בקרבת מקום."

#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "כרגע אין אירועים מתוכננים באזור שלך. האם תרצה <a href=\"%s\">לארגן אירוע</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "כרגע אין אירועים בסביבת %1$s. האם תרצה <a href=\"%2$s\">לארגן אירוע</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "לא ניתן לאתר את העיר %s. נא לנסות עיר אחרת באזור. למשל: קנזס-סיטי, ספרינגפילד, פורטלנד."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "השתתף באירוע הקרוב ליד %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "תל אביב"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "עריכת עיר"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ארעה שגיאה. יש לנסות שנית."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(נפתח בעמוד חדש)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "חדשות ואירועי וורדפרס"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "j בM, Y"

#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "קוד תגובה של ה-API לא תקני (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "כשנרשמת לראשונה ל-WordPress.com, שלחנו לך הודעת אימייל. יש לפתוח אותה כעת וללחוץ על הכפתור הכחול כדי לאמת את כתובת האימייל שלך."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך מאפשר לנו לסייע לך בעתיד, במקרה שאבדה לך הגישה לחשבון."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "מצטערים, אין תמיכה בקובצי %s - יש לוודא שהתמונה היא קובץ בפורמט JPG,‏ GIF‏ או PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "מצטערים, אין תמיכה בקבצים מסוג זה - יש לוודא שהתמונה היא קובץ בפורמט JPG,‏ GIF‏ או PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176
msgid "Verify your email"
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}תמונת הפרופיל שנמצאת בשימוש שלך ב-WordPress.com לקוחה משירות {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, שירות תמונות פרופיל אוניברסלי (ששמו הוא איחוי פשוט של המילים Global Avatar). {{/p}}{{p}}ייתכן שהתמונה שלך תופיע באתרים אחרים שמשתמשים בשירות של Gravatar כאשר תתחבר אליהם באמצעות כתובת האימייל שלך. %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:94
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "אופס, ה-Gravatar החדש לא נשמר. מומלץ לנסות ולהעלות את הפריט שוב."

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "ה-Gravatar שלך הועלה בהצלחה - נראה טוב!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:80
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:89
msgid "Your queue is clear."
msgstr "אין פריטים בתור."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94
msgid "No approved comments."
msgstr "אין תגובות מאושרות."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95
msgid "No spam comments."
msgstr "אין תגובות זבל."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87
#: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96
msgid "No deleted comments."
msgstr "אין תגובות שנמחקו."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142
msgid "Change My Photo"
msgstr "שינוי התמונה שלי"

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102
msgid "Comment approved."
msgstr "תגובה אושרה."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103
msgid "Comment unapproved."
msgstr "התגובה לא מאושרת."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "התגובה סומנה כתגובת זבל."

#: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "הגובה הועבר לפח."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:221
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "התגובה נמחקה למציתות."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:265
msgid ".FR Registration"
msgstr "הרשמת ‎.‎FR‎"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "למי שייך הדומיין הזה?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "An individual"
msgstr "אדם פרטי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140
msgid "A company or organization"
msgstr "חברה או ארגון"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "מספר סימן מסחרי של האיחוד האירופי"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:186
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות עבור \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:187
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות עבור הפוסט המבוקש"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17
msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "עדכון זמין לתוסף"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:9
msgid "Plugin updated"
msgstr "התוסף עודכן"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9
msgid "Theme activated"
msgstr "ערכת עיצוב הופעלה"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "אירוע %d"
msgstr[1] "אירועי %d"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "מחיקת השיתוף שתוזמן"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:206
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את השיתוף שתוזמן?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "הוספת/עריכת מדיה"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "הוספת/עריכת דוגמת קוד"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "תאריך/שעה"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ID צריך להתחיל באות, אחריה אותיות, מספרים, מקפים, נקודות, נקודותיים, או קווים תחתונים."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "תוקף ההפעלה שלך פג, יש לחזור למסך ההתחברות."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "המפתח שלך להגנה מפני תגובות זבל תקף."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "האתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "האתר שלך דורש מפתח להגנה מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:110
msgid "Your API Key"
msgstr "מפתח ה-API שלך"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:124
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "אם עדיין אין ברשותך מפתח API, עליך {{link}}לקבל את מפתח ה-API שלך כאן {{/link}} ולעקוב אחר ההוראות להשלמת התהליך, שיפתחו בחלון חדש."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:104
msgid "Spam filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:255
msgid "Schedule post"
msgstr "תזמון פוסט"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:380
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "אנחנו מעדכנים את השיתופים שלך בלוח הזמנים..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "תזמון השיתוף נכשל. אין סיבה להתעצבן."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "מציג רשימה ולוח שנה של אירועים קרובים מ-Eventbrite — הפלטפורמה הגדולה בעולם להרשמה לאירועים ולהזמנת כרטיסים לאירועים בשירות עצמי."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:345
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "הגדרות ה-SEO שלך מנוהלות באמצעות התוסף הבא: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:351
msgid "View Plugin"
msgstr "הצגת תוסף"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:395
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "גרסה %(newPluginVersion)s זמינה כעת"

#: client/components/social-buttons/google.js:121
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "יש לאפשר ל\"קובצי Cookies של צד שלישי\" להתחבר לחשבון שלך ב-Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את המכשירים שלך, יש לנסות שוב."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:69
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "אתר WordPress.com קיים"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:71
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "להשתמש באתר שכבר הקמת. כל התוכניות כוללות דומיין ללא תשלום."

#: client/signup/config/steps.js:255
msgid "Choose your site?"
msgstr "רוצה לבחור את האתר שלך?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>ניהול</strong> של רשומות DNS באמצעות ממשק API לחיבור דומיינים."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "חיבור דומיינים"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר \"%(siteName)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "מופעל על ידי VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "מופעל על ידי Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:671
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "אשראי שנותר מהתוכנית הקודמת שלך עודכן כסכום הנחה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין את הקוד BIZA25 בתשלום בקופה."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "בדרך כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25% הנחה</strong> על מינוי שנתי היום. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "התכונות האלו זמינות כעת בתוכנית WordPress.com Business‎."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "ניצול הנחה של 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין את הקוד BIZWB25 בתשלום בקופה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "בהשקעה של 0.60‏$ בלבד אפשר להבטיח את הצמיחה של אתר האינטרנט שלך!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "התכונות האלו זמינות כעת באתרים שמנויים לתוכנית WordPress.com Business‎ - בדרך כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, מאחר שרכשת תוכנית של WordPress.com עבור האתר שלך %s בעבר, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25% הנחה</strong> על מינוי שנתי. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "יש להתחבר כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שלך ישירות מהעורך הפנימי"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "התוסף אינו מותקן או שאינו פעיל"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95
msgid "Change your site address."
msgstr "שינוי כתובת האתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "עיצוב האתר שלך באופן אוטומטי בדומה לטיוטה של ערכת העיצוב שלך."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:69
msgid "Theme setup"
msgstr "התקנת ערכת העיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your content"
msgstr "מחיקת התוכן שלך"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "מחיקת האתר שלך לצמיתות"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100
msgid "Site Tools"
msgstr "כלים לאתר"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "שמירה על כתובת האתר שלך ועל ערכת העיצוב הנוכחית ומחיקת כל הפוסטים, העמודים ופריטי המדיה להתחלה חדשה."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76
msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address."
msgstr "מחיקת כל הפוסטים, העמודים, פריטי המדיה והנתונים שלך וויתור על כתובת האתר שלך."

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "‎Google+‎ "

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109
msgid "User blocked invites"
msgstr "משתמש חסם הזמנות"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "Already a member"
msgstr "כבר חבר"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "Already following"
msgstr "כבר עוקב"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף רשומות DNS לשירות זה. יש לנסות שוב."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "הידד! הוספנו בהצלחה רשומות DNS לשירות זה."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "אפשר לחפש אתר למעלה או דרך \"היכרות\"."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "אנחנו מעריכים קבלת משוב מהקהילה שלנו ונשמח לקבל ממך שוב חוות דעת כדי לשפר את השירות של Jetpack בעתיד."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "ניתן לרשום משוב לשיפור השירות של Jetpack ולקבל כעת 20% הנחה על כל התוכניות עד ה-18 ביוני."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:328
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "מנועי חיפוש לא יכולים לזהות את הגדרות ה-SEO כאשר האתר שלך מוגדר כפרטי."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:331
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "מנועי חיפוש לא יכולים לזהות את הגדרות ה-SEO כאשר האתר שלך מוגדר כמוסתר."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:218
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "באפשרותך להאיץ טעינת צילומים ותמונות"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
#: client/state/login/actions.js:486
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "יש להזין את שם המשתמש או את כתובת האימייל."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא הסיסמה הנכונה. יש לנסות שוב!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "מצטערים, קוד האימות אינו תקף. יש לבדוק שנית את האפליקציה ולנסות שוב."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא הכתובת הנכונה. יש לנסות שוב!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "נראה שאין אצלנו חשבון בשם הזה. יש לבדוק שנית את האיות ולנסות שוב!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא חשבון ב-WordPress.com לפי הצירוף של שם המשתמש והסיסמה שהזנת. יש לבדוק את המידע שהזנת ולנסות שוב."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "חשבון זה עוד לא הופעל - יש לבדוק את תיבת האימייל, לחפש הודעה מ-WordPress.com וללחוץ על הקישור להפעלה. לאחר ביצוע הפעולה, ההתחברות תתאפשר."

#: client/state/login/actions.js:370
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "אנחנו שולחים לך עכשיו הודעת טקסט..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:113
msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "מידע מפורט אודות התעבורה, הלייקים, התגובות והמינויים באתר."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76
msgid "Your authenticator app"
msgstr "אפליקציית האימות שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "אנחנו עוד לא תומכים בשמות דומיין בינלאומיים."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124
msgid "This service is not supported."
msgstr "שירות זה אינו נתמך."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "יש לשחרר כדי להעלות תמונת פרופיל"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "מידע נוסף על תמונות מרכזיות"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "הצגת הלייקים שהתקבלו עבור <post id=%d site=%d href=\"%s\">הפוסט שלך</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "אפשר להתחבר באמצעות %s החשבון שלך ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסים מכל העולם.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:153
msgid "updated %s"
msgstr "עודכן %s"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> אם נדרשת לך עזרה בתפעול התכונות החדשות, אפשר לקרוא פרטים נוספים על %1$sהעלאת ערכת עיצוב %2$s או %3$sהתקנת תוסף %2$s או לפתוח צ'אט עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "העלאת ערכת עיצוב מותאמת אישית"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "בזכות התוכנית WordPress.com Business אליה רשום האתר שלך, יש לך גישה מיידית לתכונות החדשות האלו - ניתן ללחוץ על הכפתור למטה כדי לנסות אותן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "ועוד דברים רבים אחרים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "רוצה לפרסם ידיעון באימייל, לנסות כלי SEO פופולריים או לבנות חנות מקוונת? אפשר, אפשר ואפשר. יש לך גישה לאלפי תוספים של צד-שלישי, כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "כבר יש לך ערכת עיצוב של WordPress? אין בעיה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "ניתן להמשיך להשתמש בתכונות, באבטחה ובתמיכה של WordPress.com ולהוסיף לאלו גמישות ואפשרויות! (נראה שאנחנו מתרגשים מאוד? זה נכון!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "אפשר לבחור עולם ומלואו של ערכות עיצוב ותוספים ולהוסיף אותם בקלות לאתר הקיים שלך ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "במרוצת השנים, רבים מהמשתמשים שלנו אמרו לנו שכדי לבנות את האתר עליו הם חולמים, הם צריכים אפשרות להתקין ערכות עיצוב ותוספים. והחל מהיום, אפשר לעשות זאת!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "עולם שלם של תוספים וערכות עיצוב ממתין לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "ההמתנה הסתיימה! ניתן להעלות כל תוסף או ערכת עיצוב"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "קוד ZB של רשומת CNAME בשירות האימייל Zoho"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "הגדרה של %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:21
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "לא הצלחנו לבצע את האימות באמצעות הקישור שהזנת."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:22
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "יש לבקש קישור חדש או לנסות את אחת מהשיטות האחרות לאימות."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:29
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "נתקלנו בשגיאה בלתי צפויה. מצטערים! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:30
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "מומלץ לפנות לתמיכת WordPress.com ואחד מנציגי התמיכה שלנו יעזור לך לחזור לפעילות."

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Unblock user"
msgstr "ביטול החסימה של המשתמש"

#: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173
msgid "Block user"
msgstr "חסימת משתמש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18
msgid "Complete the survey"
msgstr "יש להשלים את הסקר"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:135
msgid "I can't access my phone"
msgstr "אין לי גישה לטלפון שלי"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:125
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "אם אין לך גישה לטלפון שלך, כדי להמשיך, יש להזין אחד מעשרת קודי הגיבוי שסופקו לך במהלך ההגדרה של האימות הדו-שלבי."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:129
msgid "Backup code"
msgstr "קוד גיבוי"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:132
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "אם איבדת את המכשיר שלך, אם הסרת בטעות את אפליקציית האימות או אם החשבון שלך ננעל מסיבה כלשהי, הדרך היחידה לקבל חזרה גישה לחשבונך היא באמצעות קוד גיבוי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "האם יש ערכת עיצוב או תוסף שנדרשים לך כדי לבנות את האתר באופן הרצוי לך? עכשיו אפשר לעשות זאת! מידע נוסף על {{pluginLink}}התקנת תוספים{{/pluginLink}} ועל {{themeLink}}העלאת ערכות עיצוב {{/themeLink}} עוד היום."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "מצטערים, אי אפשר להשתמש בסיסמה זו. ייתכן שהסיסמה אינה חזקה מספיק או שכבר השתמשת בה בעבר."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:264
msgid "Set up"
msgstr "הגדרה"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:147
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין אתרים במעקב שתואמים לחיפוש: {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין אתרים שתואמים לחיפוש: {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "קביעת התזמון של שליחת הודעות לרשתות החברתיות מראש."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "הסרת כל הפרסומות מהאתר שלך."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "קבלת תמיכה בצ׳אט."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:473
msgid "Upgrade to Business Plan"
msgstr "שדרוג לתוכנית לעסקים"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "שלחנו עכשיו הודעת דחיפה {{strong}}לאפליקציה של WordPress לנייד{{/strong}} שמותקנת אצלך. עם קבלת ההודעה, יש להחליק או להקיש כדי לאשר. לאחר מכן, עמוד זה יעודכן."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68
msgid "Code via text message"
msgstr "קוד שהתקבל בהודעת טקסט"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:442
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:331
msgid "I'll Keep It"
msgstr "רוצה להשאיר"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "הידעת? בתוכנית WordPress.com Business, ניתן להשתמש בתוספים ובערכות עיצוב של צד שלישי. באפשרותך לנצל 25% הנחה בשדרוג האתר שלך היום - {{b}}יש להזין את הקוד BIZC25 במהלך התשלום בקופה{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "חדש! התקנת תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את המינוי שלך ולאבד את הגישה לתכונות החדשות הללו?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "נשמח לשמוע ממך בקרוב,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com מהאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "גישה לתמיכה בצ'ט ובאימייל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "שם דומיין אישי יעזור לכמות גדולה יותר של אנשים למצוא ולזכור את האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "בעזרת WordPress.com Personal, אפשר לקבל גישה לתכונות חשובות כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "מקווים שנתראה בפנים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור המתאים לך ביותר מהאפשרויות למעלה ואז ניתן להתחיל לבנות את האתר שתמיד רצית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "תמיכה בצ'אט ובאימייל כדי לעזור לך להפעיל את האתר שלך בדרך הדרושה לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "כתובת URL מותאמת בחינם (אנחנו קוראים לזה דומיין), להתאמה אישית של האתר שלך."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sבלוגרים?%s ניתן להירשם לתוכנית WordPress.com Personal, ולקבל את הכלים הבאים, שדרושים לך להרחבת קהל הקוראים שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "באפשרותך להרוויח יותר כסף מהאתר שלך בעזרת פרסומות."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sיזמים או פרילנסרים?%s ניתן לבחור בתוכנית WordPress.com Premium, שכוללת:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "כלי SEO מתקדמים לקידום הדירוג במנועי החיפוש."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sבעלים של עסק קטן?%s התוכנית WordPress.com Business‎ מושלמת עבורך. קבל גישה לתכונות חשובות שכוללות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "יש לנו את התוכנית המושלמת עבורך, בהתחשב בסוג האתר שנמצא כעת בבנייתך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:81
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "באפשרותך להקנות לאתר שלך אישיות ומהימנות באופן מיידי."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:74
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "מומלץ לנסות כלים שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:185
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "עליך לבצע חיפוש או להזין את כתובת URL שברצונך לעקוב אחריה..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:98
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "הפעלת אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות"

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:26
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "אין לך מינוי כמשתמש ב-%(site)s ואין באפשרותך לנהל את הרכישה."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:32
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "האתר %(site)s נותק מ-WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67
msgid "Not in use."
msgstr "לא בשימוש."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "העמוד \"%(pageTitle)s\" הוא העמוד הראשי."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "בעמוד הראשי מוצגים הפוסטים האחרונים שלך."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "בעמוד \"%(pageTitle)s\" מוצגים הפוסטים האחרונים שלך."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:336
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "החלף את הכתובת שניתנה לאתר שלך ללא תשלום בדומיין %(domain)s ויהיה לך קל יותר לזכור ולשתף אותו."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1218
msgid "Logging In…"
msgstr "נכנס..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "רוצה עוד? אפשר לחפש %1$sבבסיס המידע המקיף של התמיכה שלנו%2$s, לצפות %3$sבסרט הדרכה קצר%4$s על התכונות הפופולריות ביותר או פשוט להגיב להודעה ולבקש את עזרתנו!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "רוצה לשמור את ההוראות במועדפים או לצפות בסרטון הדרכה? %1$sניתן ללחוץ כאן%2$s להדרכה מלאה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "לכל וידג'ט יש אפשרויות להתאמה אישית - באפשרותך לבדוק אותן! תמיד אפשר להוסיף וידג'טים או להסיר אותם, וכמובן ליהנות מהניסוי. כשמצאת את הווידג'טים שטובים לך, יש ללחוץ על 'שמירה ופרסום' כדי להוסיף אותם לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "יש ללחוץ על + הוספת וידג'ט. יש לבחור אחד מהרשימה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "יש ללחוץ על הלשונית של הווידג'טים ולבחור את האזור בו ברצונך להוסיף את הווידג'טים, לדוגמה - בסרגל הצדי (בעמודה השמאלית או הימנית) או בכותרת התחתונה (למטה) של האתר שלך."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sיש לפתוח את כלי ההתאמה האישית%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "כדי להוסיף וידג'ט,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "אחד מהדברים האהובים עלי ב-WordPress.com הוא הווידג'טים -- תוספות קטנות שאפשר לשים באתר %1$s כדי לספק לקוראים עוד תוכן ופונקציונאליות, כגון גלריות תמונות וכפתורים לרשתות החברתיות. הוספת וידג'טים היא דרך נפלאה להתאים אישית את האתר שלך (אין צורך בידע בכתיבת קודים)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "התחלה נהדרת! מעניין מה תפרסם בעתיד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "אפשר להתחיל לפרסם כבר עכשיו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "יש להקיש על 'עדכון' כדי לפרסם את התוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "יש להקיש על עמוד ה'אודות' שלך כדי לערוך אותו ולכתוב מספר שורות על עצמך ועל אתר האינטרנט שלך. אפשר להסתפק גם בשניים - שלושה משפטים!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "ניתן לגשת ל%1$sהאתר שלי > עמודים%2$s כדי להציג את העמודים שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "כל מה שנדרש הוא מספר משפטים ומספר צעדים כדי להתחיל לפרסם תוכן. לדעתי, תמיד עדיף להתחיל עם עמוד ה'אודות' - זהו אחד הדברים הראשונים עליו יסתכלו המבקרים שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "לפעמים, פרסום המילים הראשונות הוא המכשול הגדול ביותר - החשיפה הזו היא צעד אמיץ! אולי קשה למצוא את המילים, אבל, למזלך, יהיה קל ליצור ולערוך את העמוד."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "רוצה לשמור את ההוראות במועדפים או לצפות בסרטון הדרכה? %1$sניתן ללחוץ כאן%2$s כדי לצפות בסרטון הדרכה מלא. בנוסף, צוות WordPress.com ישלח לך עוד כמה עצות שימושיות לתיבת הדואר הנכנס שלך. והעיקר ליהנות!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "התאמה אישית של כותרת האתר שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "אל דאגה, אם דעתך תשתנה בשלב מאוחר יותר, אפשר לערוך את כותרת האתר מתי שרוצים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "נותר רק ללחוץ על הכפתור הכחול 'שמירה ופרסום' כדי לצאת לאוויר העולם!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הלשונית 'זהות האתר' ולהזין את כותרת האתר שלך. אפשר לבחור בשם שלך, בשם העסק שלך - כל מה שנראה לך מתאים."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sהפעלה של כלי ההתאמה האישית%2$s. אפשר להיכנס לכאן כל פעם שיידרשו לך שינויים בעיצוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "הדבר הראשון שמומלץ לעשות להתאמה אישית של אתר אינטרנט הוא בחירת שמו (או, כפי שאנחנו קוראים לזה, כותרת האתר):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "ברכותינו על יצירת %1$s, זוהי חלקת האינטרנט האישית שלך וההתחלה של המסע המקוון שלך. אנחנו נרגשים שהצטרפת אלינו, ונשמח לשתף אותך במספר עצות כדי לאפשר לך התחלה על הצד הטוב ביותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21
msgid "your site"
msgstr "האתר שלך"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "שלום %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:28
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "התוכנית Jetpack Premium כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:58
msgid "New site"
msgstr "אתר חדש"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:60
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "בחירת ערכת עיצוב, התאמה אישית והקמה של האתר שלך. כל התוכניות כוללות דומיין ללא תשלום."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:79
msgid "Just buy a domain"
msgstr "כל שעליך לעשות הוא לרכוש דומיין"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:81
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "הצגה של הודעת \"בקרוב\" בדומיין שלך. הוספה של אתר במועד מאוחר יותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:112
msgid "Please check back shortly."
msgstr "יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:22
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:111
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "אנחנו מבצעים כעת פעולות תחזוקה."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} נמצא כעת בתחזוקה. אפשר לנסות אחת מההצעות הבאות במקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "אנחנו לא מציעים דומיינים עם סיומת {{strong}}%s{{/strong}}. אפשר לנסות אחת מההצעות הבאות במקום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני אבדן נתונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "מומלץ לקרוא את %sמקטע התעבורה%s בעמוד ההגדרות שלך, שם אפשר:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "על גבי עמודים של בלוג, כמות הפוסטים שיוצגו בכל עמוד."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Site owner access required"
msgstr "נדרשת הרשאה לגישה של בעלי האתר"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "רק בעלי האתר מורשים להשתמש בתכונה זו."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4
msgid "Hello,"
msgstr "שלום,"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1140
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "נדרשת לך עזרה עם האתר שלך?"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:232
#: client/reader/search-stream/index.jsx:201
msgid "Following %s"
msgstr "עוקב אחר %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319
msgid "Account URL"
msgstr "כתובת URL של החשבון"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "גיבויים ואבטחה, מופעל על ידי VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל, מופעל על ידי Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:34
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "אם יהיה לך צורך להפעיל מחדש את השירותים שלך באופן ידני, יש לפנות למפתחות הרישום הבאים:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18
msgid "Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "התוכנית האישית של Jetpack כוללת את התוספים Akismet ו-VaultPress, שהותקנו והוגדרו עבורך אוטומטית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "מזל טוב! החשבון שלך ב-%1$s כולל מינוי לתוכנית האישית של Jetpack בחינם, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך, %2$s, לצמוח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "ברכותינו! כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium. בחסות %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:283
msgid "View available icons"
msgstr "הצגת סמלים זמינים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל דירוג של החוויה - המשוב שלך עוזר לנו לתת תמיכה טובה יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "יש לדרג את חוויית התמיכה שלך."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:262
msgid "Add an icon"
msgstr "הוספת סמל"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "הוספת סמלים של רשתות חברתיות לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג מחר."
msgstr[1] "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

#: client/signup/config/steps.js:237
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "יש לבחור את אופן השימוש בדומיין שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:1057
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "הדומיין שלך (%s) כלול בתוכנית זו."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: רשימה ולוח שנה לסימון אירועים"

#: client/state/notices/middleware.js:267
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

#: client/state/notices/middleware.js:278
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:394
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "כדי להזמין משתמשים, יש לעדכן Jetpack בגרסה 5.0 ומעלה"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:409
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "כדי להזמין משתמשים, יש להיכנס ל-WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:49
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה במעקב אחרי %(url)s. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:53
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בביטול המעקב אחרי %(siteTitle)s. יש לנסות שוב."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "המשתמש נוצר אך לא היה ניתן לחבר אותו ל-WordPress.com "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "לא הצלחנו ליצור את המשתמש באתר המרוחק"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:59
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:41
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:25
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:25
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "יש להקיש על הכפתור למטה כדי לעדכן את המידע (נדרשת פחות מדקה להשלמת התהליך!) ולאחר מכן יהיה אפשר להמשיך ולהפיץ את ההודעה ברחבי הרשת."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:21
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:21
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "לפי הרישומים שלנו, יש לך %d ימים להשלמת התהליך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:16
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:16
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "רציתי להזכיר לך שבאפשרותך לשנות את הפרטים שלך ולהמשיך בהפעלת האתר שלך ללא הפרעה. כך, המעריצים שלך לא יפספסו כלום!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "הי, שמי אן מ-WordPress.com ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "להתחיל עם %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "מיון לפי תאריך מעקב"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40
msgid "Sort by site name"
msgstr "מיון לפי שם אתר"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Next theme"
msgstr "ערכת העיצוב הבאה"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "שיפור מהירות הטעינה של האתר שלך בטלפונים ניידים ובטאבלטים"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com תומך בשימוש של {{a}} Accelerated Mobile Pages{{/a}}, יוזמה מבית Google שמזרזת באופן משמעותי את זמן הטעינה במכשירים ניידים."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:332
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "תוסף לא תואם: תוסף זה אינו נתמך ב-WordPress.com."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:346
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:426
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:509
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgid "Manage Plan"
msgstr "ניהול התוכנית"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "שדרגו את האתר וחסכו"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "ברוכים הבאים לעורך! יש להוסיף כותרת כאן."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:61
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "יש לכתוב את הפוסט שלך באזור התוכן."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "ניתן להוסיף תגיות, קטגוריות ותמונות מרכזיות מהסרגל הצדי."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:114
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "יש להקיש על {{icon/}} כדי להציג או להסתיר את ההגדרות."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:137
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{publishButton/}} to share your work with the world!"
msgstr "השינויים שביצעת נשמרים באופן אוטומטי. יש ללחוץ על {{publishButton/}} כדי לשתף את העבודה שלך ברחבי הרשת!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:148
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "הבנתי, אני רוצה להתחיל לכתוב!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "מידע נוסף על פרסום תוכן."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:297
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "בתור משתמש של %(productName)s, באפשרותך לקבל גישה ישירה לצוות נציגי התמיכה שלנו, לקבל תשובות לכל השאלות שלך ולהקים בדיוק את האתר שנדרש לך! יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל בשיחה."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:63
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "לחילופין, אפשר להמשיך לחשבון שלך באמצעות:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "האימות באמצעות הקוד שהוזן נכשל. יש לוודא שהקוד שאוזן נכון."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:81
msgid "Succeeded"
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף</a> על אפשרויות אלו."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "התוכנית שלך %1$s דורשת שיהיה חיבור בין האתר שלך ובין WordPress.com כדי לנצל את כל ההטבות של Jetpack."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1339
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "ברוך הבא ל-%s! קיבלת מעתה גישה מיוחדת לאוסף של תכונות חדשות."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים באמצעות קביעת ברירת מחדל לערכת עיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:156
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים בעמוד באמצעות לחצן"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים בזמן גלילה של הקורא"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:93
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "האתר שלך אינו נגיש כעת למנועי חיפוש. יש לשנות את {{a}}הגדרות הפרטיות שלך{{/a}}ל'פומבי'."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:154
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "יוצר מפת אתר..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:183
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "יצירת מפת אתר בפורמט XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:50
msgid "Forgot Username"
msgstr "שכחתי שם משתמש"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:69
msgid "SMS Message"
msgstr "מסרון (SMS)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:108
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "כבר רכשת שירות אימייל עבור הדומיין, אפשר להגדיר אותו אצלנו בקלות:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "על ידי חיבור של האתר שלך עם WordPress.com, <a href='%s'>התוכן של האתר שלך</a> ישותף אתנו ויהיה מוגן בהתאם <a href='%s'>למדיניות הפרטיות שלנו</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31
msgid "Hide order summary"
msgstr "הסתרת סיכום ההזמנה"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32
msgid "Show order summary"
msgstr "הצגת סיכום ההזמנה"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:495
msgid "This theme is retired"
msgstr "ערכת העיצוב אינה נמצאת בשימוש עוד"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:498
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לנסות ערכת עיצוב חדשה יותר; אפשר להתחיל בחיפוש בספריית ערכות העיצוב של WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:102
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "הייתה בעיה בהתקנת התוסף. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:296
msgid "Select Language"
msgstr "בחירת שפה"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:315
msgid "Search languages…"
msgstr "חיפוש שפה..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1310
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "קבלה #%2$d עבור %1$s"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:158
msgid "Monitor your site's downtime"
msgstr "מעקב אחרי זמן הפעולה התקינה של האתר שלך"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:59
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "הפעלת סרגל הכלים של WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:60
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "סרגל הכלים של WordPress.com מחליף את סרגל הניהול המוגדר כברירת מחדל וכולל קישורים ישירים ל-Reader, לכל האתרים שלך, לפרופיל שלך ב-WordPress.com ולהודעות. ריכוז החוויה שלך ב-WordPress באמצעות סרגל כלים גלובלי יחיד."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:96
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "סרגל כלים של WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:125
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Instagram."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:130
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "התחברות לווידג'ט לשימוש החשבון שלך ב- Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:67
msgid "Add a New Site"
msgstr "הוספת אתר חדש"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:70
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "באפשרותך לבחור בין יצירת אתר חדש ב-WordPress.com או הוספת אתר WordPress באחסון עצמי באמצעות Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:101
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "הוספת אתר WordPress קיים באמצעות Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:104
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "אנחנו נשתמש בתוסף של Jetpack כדי לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:118
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:127
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "הוספת אתר WordPress קיים באמצעות Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:190
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "הצגת כרטיסים עסקיים מוקפצים מעל Gravatars של המגיבים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:122
#: client/components/social-buttons/google.js:214
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "המשך פעולה עם %(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "בעיית העלאה: ייתכן שערכת העיצוב אינה תקפה. יש לבדוק שקובץ ה-ZIP מכיל רק את ערכת העיצוב שברצונך להעלות."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "קובץ ה-ZIP  גדול מדי. יש להעלות קובץ שגודלו אינו עולה על 50 ‏מ״ב."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:37
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "עם תוכניות ה-Premium וה-Business שלנו, תהיה לך גישה לכל ערכות הפרימיום!"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:40
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "אפשר לקבל התאמה אישית מתקדמת, שטח אחסון רב יותר ותמיכה בסרטוני וידאו בכל ערכות העיצוב החדשות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "בזכות עדכון מהיר של העמוד שלנו ויצירת החנות המקוונת שלנו, אתר ה-WordPress.com הפך למרכז המקוון של הפעילות שלנו. אנחנו רואים שהעמוד שלנו מוצלח בזכות המשוב של המבקרים, שמספרים לנו כמה קל להשתמש בעמוד וכמה מעניין ומזמין התוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "עבורי, הצלחה היא האפשרות לתת לאנשים השראה; כשאנשים בצד השני של העולם הצליחו לאמץ לליבם משהו נוסף היום בזכות הקריאה של הבלוג שלי. השירות של WordPress.com מספק פלטפורמה ליצירתיות שלי. השירות מאפשר דמוקרטיזציה של יזמות; כל אדם, לא משנה מה המעמד שלו או הארגון עבורו עובד, יכול להגיע למיליוני קוראים אם הצליח ליצור תוכן טוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> לקבלת מידע נוסף על השדרוגים של WordPress.com ואיך אלו יכולים להועיל לך, אפשר לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להשלים את שדרוג האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "באפשרותך ללחוץ על הקישור למטה כדי להשלים את השדרוג שלך ולבנות את האתר שתמיד רצית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "אם כך, לא צריך לדאוג. רצינו לשלוח את התזכורת, לכל מקרה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "ייתכן ששכחת להשלים את הזנת הפרטים שלך?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "מלא את המידע החסר כדי לסיים את השדרוג שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "אופס. אולי דילגת על השלב החשוב הזה?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "בעיית העלאה: גודל קובץ ה-ZIP של ערכת העיצוב חייב להיות קטן מ-10 מ\"ב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעדכון המינוי. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בהרשמת המינוי. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בביטול ההרשמה למינוי. יש לנסות שוב."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)s אתרים במעקב"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "חיפוש באתרים תחת מעקב..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:125
msgid "by {{author/}}"
msgstr "מאת {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "בחרו כתובת לאתר"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "בחרו בכתובת שמגדירה אתכם ואת הרעיון הגדול שלכם. תיפסו כתובת לאתר שלכם גם אם עוד לא סיימתם את כל ההכנות. הכתובת תשמר על שמכם ותוכלו להתחיל בבניית האתר בכל עת. "

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "התחילו בבחירת כתובת לאתר (Domain)"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "תאריך החידוש של הדומיין"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "תאריך החידוש של המינוי"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "לא נמצאו תוצאות מדויקות לחיפוש %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:591
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "הכול הוגדר, הגיע הזמן להציג את האתר שלך."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:586
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "לאחר שטיפלנו בעניין התוכנית, הגיע הזמן להפעיל את התכונות החדשות באתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "מומלץ להמשיך להתקדם לצעד הבא"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "רוצים להגיע לאנשים נוספים? בלחיצה על הכפתור הבא תגלו איזו תוכנית של WordPress.com מתאימה לכם."

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:109
msgid "Email me"
msgstr "שלחו לי אימייל"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "אופס, משהו השתבש. %(message)s יש לנסות שוב."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה ביצירת קובץ הייצוא שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "לאבטחה משופרת, הקישור יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} התקבל. נשלח אליך אימייל כאשר הייבוא יושלם בהצלחה."

#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}ברוכים הבאים!{{/strong}} Reader הוא מגזין מותאם אישית. {{link}}אפשר לעקוב אחר האתרים המועדפים שלך{{/link}} ולראות את הפוסטים האחרונים, שיופיעו כאן. {{span}}אפשר לקרוא, לעשות לייק ולהגיב בסביבה חופשיה מהסחות דעת.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128
msgid "Start with %s"
msgstr "להתחיל עם %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "כדי לפתור בעיה זו, עליך לשנות את האתר לפומבי או למוסתר."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:40
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "באפשרותך להקים אתר ולהפעיל את כל המאפיינים האפשריים ב-WordPress.com."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "תבנית Twenty Seventeen מעשירה את האתר עם תמונות מרשימות ואנימציות עדינות. תוך התמקדות באתרים עסקיים, התבנית מציגה אזורים מרובים בדף הבית, וידג'טים, תפריטי ניווט, תפריטי מדיה חברתית, לוגו ועוד. התבנית מאפשרת לבצע התאמה של אופן הפריסה עם בחירת סכימת צבעים והצגת המדיה באמצעות פורמטים. תבנית ברירת המחדל לשנת 2017 פועלת מצויין בהרבה שפות, לכל מטרה ועל כל מכשיר."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "אין פוסטים להצגה. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">רוצה להגדיל נפח תעבורה?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "סוגי עמודים שאפשר להציג:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "באפשרותך להצטרף לתוכנית השיווקית שלנו עכשיו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "אפשר להרוויח עמלות גבוהות על ידי קידום מוצרי Jetpack שמשתמשי WordPress מקצועיים אוהבים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "הצטרפות כשותפים שלנו."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "אפשר לערוך או לעצב את העמודים למכשירים ניידים"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:37
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "הפעלת תוסף AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:39
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "התקנת תוסף AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "תוסף Accelerated Mobile Pages (AMP)‎"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:51
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "התוסף AMP מאפשר לך ליצור אתרי אינטרנט ופרסומות שעולות כמעט ללא עיכוב ולתת למבקרים באתר חוויה חלקה ומזמינה יותר בשימוש בניידים ובמחשבים שולחניים."

#: client/blocks/login/index.jsx:147
msgid "Log in to your account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "שימוש אוטומטי בתמונה הראשונה בפוסט"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "הוספה, ארגון והצגה של {{link}}המלצות{{/link}}. אם ערכת העיצוב שלך עדיין לא תומכת בהמלצות, באפשרותך להציג אותן באמצעות פקודת המקרו להמלצות ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "הוספה, ארגון ותצוגה של {{link}}תיקי עבודות{{/link}}. אם ערכת העיצוב שלך עדיין לא תומכת בתיקי עבודות, באפשרותך להציג אותם באמצעות פקודת המקרו לתיקי עבודות ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:362
msgid "One more question before you go."
msgstr "עוד שאלה אחת לפני הסיום."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the page.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:106
msgid "Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "העמוד פורסם ב-{{pageLink/}}! {{a}}הוספת עמוד אחר{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:209
msgid "Follow Something New"
msgstr "לעקוב אחר נושאים חדשים"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:34
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת מסננים לערכת עיצוב."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:419
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "לא ניתן לבטל את ההפעלה של Jetpack ב-WordPress.com. {{link}}ניהול חיבור{{/link}}"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:199
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s הניתוק נכשל"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:44
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "מפתח API של גיבויים וסריקות אבטחה"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:46
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "מפתח API של מניעת תגובות זבל"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:335
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "נשמח לעזור לך בהקמת האתר שלך!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:279
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "אפשר לקבוע הדרכה באורך 30 דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו. נעזור לך להקים את האתר שלך ונשמח לענות על כל שאלותיך!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "סנכרון מלא אחרון %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:127
msgid "Unable to complete request"
msgstr "לא ניתן להשלים את הבקשה"

#: client/components/happychat/notices.jsx:40
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "מתחבר לנציג התמיכה שלך..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות לצ'אט. תודה על הסבלנות, אנחנו מנסים להתחבר מחדש..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:65
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור הפנייה: %(query)s"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:152
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "החיבור המסומן יוחלף בבחירה שבוצעה."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "תודה על המשוב!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "מידת ההמלצה שלך לחבריך, למשפחתך או לעמיתך לעבודה על השירות של WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:145
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "תכונות הפרימיום שלנו מופעלות על-ידי כמה מהתוספים האחרים שלנו. לאחר הרכישה, יהיה עליך להתקין את התוספים Akismet ו -VaultPress. כל שיש לעשות הוא למלא אחר הוראות המדריך לאחר השלמת הרכישה."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:39
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "ידעת שאפשר ליצור טיוטות ב-Google Docs?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:319
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "נשמח למשוב ממך."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:321
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "לפני הסיום, נשמח אם יתאפשר לך לענות בזריזות על מספר שאלות כדי לעזור לנו לשפר את WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה במשיכת המינוי שלך ל-Reader."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "עוד לא החלטת? ניתן להתחיל מכאן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "קבלת ניסיון בחינם"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "הירשמות ל-WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "מתחבר בתור"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:154
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "קבלת קישור שנשלח ישירות לכתובת האימייל המשויכת לחשבון שלך, ושדרכו ניתן להתחבר מיד ללא צורך בהזנת סיסמה."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:175
msgid "Request Email"
msgstr "בקשה לשליחת אימייל"

#: client/login/magic-login/index.jsx:74
msgid "Enter a password instead"
msgstr "הזנת סיסמה במקום"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:154
msgid "Finish Login"
msgstr "סיום התחברות"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "המשך ל-WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "המשך ל-WordPress.com באפליקציה של WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:162
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "התחברות עם שם המשתמש %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:172
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:145
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "לתשומת לבך: כבר התחברת עם שם המשתמש: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:178
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "המשך הפעולה יגרום להחלפת שמות המשתמשים."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:65
msgid "Check your email!"
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:67
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "מומלץ לאפס את הסיסמה במקום"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:70
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "הקישור להתחברות אינו תקף או אינו חוקי"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "לאפשר לדומיין שלך לעבוד בשבילך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1404
msgid "Start a Site Now"
msgstr "יצירת אתר חדש כעת"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1403
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "לאחר גיבוש הרעיון הטוב שלך, באפשרותך להקים אתר אינטרנט או בלוג בלחיצה אחת. ניתן לבחור ממאות ערכות עיצוב יפות ושניתנות להתאמה אישית."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1402
msgid "Start a site"
msgstr "יצירת אתר"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:156
msgid "Email me a login link"
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:127
msgid "Processing payment…"
msgstr "התשלום מתבצע..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:34
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "נתקלנו בבעיה זמנית בהתחברות לשרתים שלנו. יש לנסות שוב מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, {{a}}כדאי לפנות אלינו בכתובת {{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:48
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "פרסם מאמר {{a}}ב-WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:139
msgid "Social Previews"
msgstr "תצוגה מקדימה של רשתות חברתיות"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:141
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "כך יראה הפוסט שלך בתצוגה ובשיתופים ברשתות החברתיות שלמטה"

#: home.logged-out/page-create/footer.php:23
#: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:267
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:215
msgid "Change Language"
msgstr "שינוי שפה"

#: client/lib/plans/constants.js:1443
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "נתונים סטטיסטיים, ערכות עיצוב וכלי קידום מכירות."

#: client/lib/plans/constants.js:1457
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "תמיכה חינם שתסייע לך להפיק את המרב מ-Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1465
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "שימוש בלתי מוגבל ברשת לשליחת תמונות מהירה שאנחנו מספקים."

#: client/lib/plans/constants.js:1473
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "בנוסף, אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות בנפח 13GB."

#: client/lib/plans/constants.js:1479 client/lib/plans/constants.js:1471
#: client/lib/plans/constants.js:1463
msgid "Speed and Storage"
msgstr "מהירות ואחסון"

#: client/lib/plans/constants.js:1481
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "בנוסף, אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות ללא הגבלת נפח."

#: client/lib/plans/constants.js:1497
msgid "Advanced Security"
msgstr "אבטחה מתקדמת"

#: client/lib/plans/constants.js:1499
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "בנוסף, סריקות יומיות לתוכנות זדוניות ואיומי אבטחה."

#: client/lib/plans/constants.js:1506
msgid "High-quality ads to generate income from your site."
msgstr "פרסומות באיכות גבוהה כדי לייצר רווח לאתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:1519
msgid "Essential Security"
msgstr "שירותי אבטחה חיוניים"

#: client/lib/plans/constants.js:1528
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "זמן תגובה מהיר יותר ממומחי האבטחה שלנו."

#: client/lib/plans/constants.js:1535
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "קידום חוזר אוטומטי של תוכן קיים ברשתות החברתיות."

#: client/lib/plans/constants.js:1541 client/lib/plans/constants.js:1533
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "כלי תעבורה מתקדמים"

#: client/lib/plans/constants.js:1542
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "בנוסף, תצוגה מקדימה של SEO ושל Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "כעת יש לך את הכלים לאבטח את האתר שלך, להגדיל את התעבורה לאתר ולשפר את התדמית המקוונת שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:70
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "הרכישה הקודמת טרם הושלמה. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> אם עדיין ברצונך להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי SEO או באמצעות תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לפדות את ההנחה של 50% על התוכנית העסקית לפני שתוקפה יפוג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "המהדורה העדכנית יצאה לשוק! יש להתקין את ערכות העיצוב התוספים המותאמים אישית כדי להגדיל את הקהל שלך, ליצור אצל קוראיך עניין ולשמור עליהם."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "בנוסף, משתמשי WordPress.com Business‎ יכולים להתקין ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית! ממסחר אלקטרוני לידיעונים שמופצים באימייל למינויים, יש לך גישה מהירה לאלפי תוספים שיכולים לעזור לעסק שלך לצמוח."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "מאת הקהילה שלנו"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "יש לבחור תוכנית שמתאימה לצרכים שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "השנה, אתר האינטרנט שלך יכול לפרוח."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר<span class=\"no-widows\">לשתף את הסיפור שלך.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי ליצור את אתר האינטרנט שתמיד רצית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "ביצוע המהלך שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "מציאת סגנון ייחודי עבור האתר שלך; ב-WordPress.com ישנם מאות עיצובים באיכות גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את אתר החלומות שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "מציאת סגנון ייחודי לאתר שלך: ב-WordPress.com ישנם מאות עיצובים באיכות גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את בלוג החלומות שלך."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:405
msgid "Sharing…"
msgstr "שיתוף..."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "כדי לאפשר לך לשתף את הרעיונות, הסיפורים והתמונות שלך עם העוקבים אחריך."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:36
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:60
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "כדי לאפשר לך לקדם את העסק, הארגון או המותג שלך ולהתחבר עם קהל היעד שלך."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:39
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:68
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "כדי לאפשר לך להציג את הפרויקטים היצירתיים שלך בספרייה ויזואלית."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "כדי לאפשר לך למכור את המוצרים או את השירותים שלך ולקבל עבורם תשלום."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:49
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a blog"
msgstr "להתחיל בבניית בלוג"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:55
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:59
msgid "Start with a website"
msgstr "להתחיל בבניית אתר אינטרנט"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:61
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:67
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "להתחיל בבניית תיק עבודות"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:67
msgid "Start with an online store"
msgstr "להתחיל בבניית חנות מקוונת"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:135
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:138
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:99
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "עוד לא החלטת? ניתן לבחור את האפשרות הקרובה ביותר. תמיד אפשר לשנות את ההגדרות בשלב מאוחר יותר."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:175
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:180
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "שלום! אפשר להתחיל ליצור את האתר החדש שלך."

#: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30
#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:181
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "איזה סוג של אתר נדרש לך? יש לבחור אפשרות אחת מבין הבאות:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:125
msgid "Site stats"
msgstr "סטטיסטיקות אתר"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:151
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "הצגה בסרגל הניהול של תרשים המציג 48 שעות של צפיות"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:153
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "הסתרת תמונת הסמיילי של הסטטיסטיקה"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:155
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "התמונה עוזרת לאסוף נתונים סטטיסטיים, אולם האיסוף אמור לפעול כשהוא מוסתר."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "ספירה של צפיות בעמוד בזמן מצב מחובר מאת"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:173
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "מאפשר הצגת דוחות של נתונים סטטיסטיים על ידי"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "בדיקת זמינות"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "חיפוש רעיונות נוספים לדומיין עבורך..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "אהלן %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:100
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "ניתן לקבוע הדרכה אישית עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:100
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:99
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "במיוחד עבורך: תזמון הדרכה אישית עם מומחה ל-Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15
msgid "Schedule Now"
msgstr "קביעת זמן כעת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:11
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "נשמע מעניין? ניתן לקבוע לפי הזמן שנוח לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:9
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "נשמח לעזור לך לנצל את מלוא הפוטנציאל של התוכנית שלך ולכן, אנחנו רוצים לקבוע אתך מועד לשיחה ולדבר על היעדים של האתר שלך ואיך נוכל לעזור לך להשיג אותם. הזמן הדרוש לכך הוא 30 דקות לכל היותר."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "ברכותינו על השדרוג של %s באמצעות תוכנית Jetpack החדשה! השירות של Jetpack יכול לעשות המון דברים מעניינים עבור האתר שלך ואנחנו נהיה שם לאורך הדרך לעזור לך."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:50
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "אי אפשר לעקוב אחר התגית: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:49
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחר התגית: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:65
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "לא ניתן לטעון את התגית, מומלץ לרענן את העמוד"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:66
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "לא ניתן לטעון את התגיות שאחריהן מתבצע מעקב, מומלץ לרענן את העמוד"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:80
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}}נתונים סטטיסטיים של האתר, תוכן קשור וכלים לשיתוף"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:86
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}}הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה ומעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:92
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון תמונות מהיר וללא הגבלת שטח"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:106
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}}סינון תגובת זבל"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:117
msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}}סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות בכל יום"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:123
msgid "{{icon/}} 13GB of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון סרטוני וידאו מהיר בנפח 13GB"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:129
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:111
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:98
msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}גיבויים יומיים אוטומטיים (שטח אחסון בלתי מוגבל)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:135
msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}}סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות בכל יום עם טיפול אוטומטי באיומים"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:141
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:120
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:104
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}}תמיכה מועדפת של WordPress ותמיכה בשירותי האבטחה"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:144
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון סרטוני וידאו מהיר ללא הגבלת נפח"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:146
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}}כלים לתצוגה מקדימה של SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:225
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "לא הייתה אפשרות ל-WordPress.com להגיע אל %(siteSlug)s במשך זמן מה."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:231
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:218
msgid "Remove Site"
msgstr "הסרת אתר"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:243
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "להתנתק מ-WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:247
msgid "By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "בביצוע התנתקות %(siteSlug)s מ-WordPress.com, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:270
msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "מידע נוסף על ההטבות של Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:67
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:30
msgid "Manage Connection"
msgstr "ניהול החיבור"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94
msgid "Change my settings"
msgstr "שינוי ההגדרות שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:53
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. %sUnsubscribe%s from our helpful tip emails."
msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזו כיוון שיש לך אתר בתוכנית לעסקים של WordPress.com. באפשרותך %sלבטל את הרישום%s לעדכונים של עצות מועילות באימייל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:32
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזו כיוון שהיא מכילה מידע חשוב ומכיוון שיש לך חשבון ב-WordPress.com ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "מומלץ לקרוא את %sבניית אתר עסקי%s - הקורס שלנו שניתן ללא תשלום וכולל הדרכה עצמית לבניית אתר עסקי בעשרה ימים ובקצב שלך, עם כל המידע הבסיסי שנדרש לך. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "שישה גורמים של SEO שחשובים לידיעה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "כלי SEO והבלוג שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "להלן מידע נוסף על אופן הפעולה של כלי SEO עם אתרי WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לקבל מידע נוסף על פקדי SEO לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "ניתן לראות תצוגה מקדימה של האתר שלך, כפי שיוצג ברשתות חברתיות כמו פייסבוק או טוויטר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "באפשרותך לשנות את %sתיאור הכלים שלך%s ולראות כיצד יוצגו הרשימות שלך במנועי החיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "אימות האתר שלך באמצעות מספר מנועי חיפוש ורשתות חברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "למרות שאתר שלך ב-WordPress.com מאפשר %sאופטימיזציה למנועי חיפוש%s (SEO) באופן טוב ומובנה לכל מינוי, ישנם כמה פרטים בסיסיים שאפשר לבחון כדי לוודא שהאתר שלך מוצג בצורה הטובה ביותר למנועי החיפוש שסורקים אותו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "יצירת אתר ידידותי למנועי חיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הבאה, והאחרונה, שלנו, נשמח לשתף אותך במעט פרטים על SEO - כיצד לבצע אופטימיזציה באתר שלך ולשפר את הדירוג שלו בתוצאות החיפוש. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "שאלות?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון ה-Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון הטוויטר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון הפייסבוק"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "עצות לגבי רשתות חברתיות והאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "מידע נוסף על חיבור של האתר שלך עם הרשתיות החברתיות והפיכתו למרכז החברתי שלך המקוון שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על חיבור האתר שלך לפייסבוק"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל? יש לוודא שהווידג'טים של הרשתות החברתיות מוצגים באתר שלך כדי שהמבקרים ידעו איפה אפשר למצוא אותך ברחבי הרשת. באפשרותך להוסיף כפתורי שיתוף לעמודים שלך ולפוסטים שלך בבלוג כדי שהקוראים יוכלו לשתף את התכנים שלך לקהל שלהם ברשתות החברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "נצל את הפוטנציאל של הרשתות החברתיות כדי למצוא את הקהל שלך ולכוון תעבורה רבה יותר לאתר שלך. בעזרת %sשיתוף אוטומטי%s, אפשר לשדר את הפוסטים האחרונים שלך בטוויטר או כסטטוסים בפייסבוק. האתר שלך הופך להיות %sמרכז חברתי%s; אפשר להזין את תוכן פעם אחת בלבד ולשתף אותו בכמה רשתות חברתיות באופן אוטומטי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "הגדל את התעבורה בעזרת רשתות חברתיות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הזו, נשתף אותך בעצות על הגדלת הקהל שלך באמצעות רשתות חברתיות. אם יש לך שאלות בינתיים, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על שינוי ערכת העיצוב של האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "כדי למצוא את ערכת העיצוב שמתאימה לעסק שלך בצורה מושלמת, אפשר לנסות מספר בלתי מוגבל של ערכות עיצוב. קדימה, להתחיל לחפש! עדיין דרושה לך השראה? מומלץ לקרוא את %sארבעה עמודי בית, ארבע דרכים שונות%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מהו אופן התצוגה האופטימלי של העסק שלך בפני הקוראים? באיזו מילים עדיף להשתמש כדי לתאר אותו? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת ב-%sספריית ערכות עיצוב%s. לדוגמה, אלו ערכות העיצוב שנמצאו בחיפוש המנוח %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "ניסוי: חיפוש המראה האופטימלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "ב-WordPress.com, ערכת העיצוב קובעת את העיצוב והמראה של האתר שלך, כולל תכונות כמו פריסת עמוד, מיקום וידג'טים, ופונטים ובחירות צבע שנקבעו כברירת מחדל. המראה של האתר שלך וההרגשה שהוא נותן לקוראים הם חלק גדול מההצלחה של העסק שלך ויש לנו את המשאבים הנדרשים לעזור לך לעצב אותו בצורה האופטימלית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הזו, נשתף אותך בעצות על בחירת ערכת העיצוב המושלמת להצגת התוכן שלך. אם יש לך שאלות בינתיים, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "נדרשת לך עזרה?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על יצירת תפריט ניווט בהתאמה אישית לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "ארגון העמודים שלך בעזרת תפריט ניווט"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "הוספת עמודים חדשים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "מידע נוסף על יציאת עמודים ותפריטי ניווט לארגון האתר שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ לבדוק את שלושת האתרים המובילים שמתחרים בכם. אילו עמודים יש להם? יש לרשום אותם כאן. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? נדרשת לך השראה נוספת? מומלץ לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s, פוסט יומי שסוקר עמודי אתרים ותכנון תוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר שלך - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהלקוחות שלך באופן אישי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com! אנחנו רוצים לשתף אותך במשאבים שיש לנו כדי לעזור לך לבנות את האתר המושלם לעסק שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "כיצד לתכנן אתר אינטרנט מוצלח"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "לצאת לדרך %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:53
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "קבלת מידע נוסף למיטוב הביצועים של האתר שלך באמצעות תיאור וכלי SEO אחרים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:52
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "איך לבנות אתר מוכוון מנועי חיפוש"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:45
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "חיבור חשבונות של רשתות חברתיות כמו פייסבוק וטוויטר להגדלת התעבורה שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:44
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "הסוד להגדלת הקהל שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:37
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "קבלת מידע על ערכות נושא וכיצד ניתן לעבוד איתם באתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:36
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "איך למצוא את המראה המושלם עבור האתר שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:29
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "מידע נוסף על חשיבות התכנון בבניית אתר מוצלח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:28
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "הדבר הראשון שעל בעלי אתרים לעשות"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:34
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "האם ברצונך לבטל את %(purchaseName)s עבור {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:100
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "חשבון ה-G Suite שלך ממשיך להיות פעיל, עד שתוקפו יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:111
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "מיפוי הדומיין שלך ממשיך להיות פעיל, עד שתוקפו יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:121
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "תכונות התוכנית שלך ימשיכו להיות פעילות, עד שתוקף המינוי שלך יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:323
msgid "Clear Search"
msgstr "ניקוי החיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "רכישת תוכנית גיבוי אישית בעלות של 39‏$ לשנה בלבד, דרך <strong>Jetpack אישי</strong>. גיבויים יומיים, הגנה מפני תגובות זבל, עדיפות בקבלת תמיכה ועוד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "כולם זקוקים לתוכניות גיבוי."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/