# Translation of WordPress.com in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-27 16:45:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "זהו עמוד לדוגמה. להבדיל מפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שאינו תלוי בזמן, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לבצע שינויים בעמוד זה או <a title=\"קישור ישיר להוספת עמוד חדש בלוח הבקרה שלך\" href=\"%s\">להוסיף עוד עמוד</a>."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "לשתף"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "הפוסט הופץ"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:64
msgid "Get easy monetization options, Videopress support and more."
msgstr "קבלת אפשרויות קלות ליצירת רווחים, תמיכה ב-VideoPress ועוד."

#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:385
msgid "Copy to media library"
msgstr "העתקה לספריית מדיה"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:106
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה ל-\"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:107
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה לפוסט זה"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "אופס. אין תמיכה בשיטה זו."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "יש לבדוק מול ספק השירות דרכו הופנית לכאן לקבלת מידע נוסף."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:258
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "נכון לעכשיו, השירות 'חזרה' זמין באתרי Pressable בלבד"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:75
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "למחוק את התגובה לצמיתות?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:202
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can!Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "הידעת? באפשרותך להחליט בדיוק מתי הפוסט שלך ישותף באמצעות השיתוף האוטומטי. אפשר לעשות זאת! יש ללחוץ על הסמל של לוח השנה שנמצא ליד הכפתור 'שיתוף פוסט' כדי לקבוע את לוח הזמנים לפרסום ברשתות החברתיות."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:127
msgid "Rewind to this point"
msgstr "חזרה לנקודה זו"

#: client/components/date-picker/day.jsx:89
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "... ועוד פוסט %(moreEvents)d"
msgstr[1] "... ועוד %(moreEvents)d פוסטים נוספים"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "אפשרויות קלות ליצירת רווחים"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "שדרוג לתוכנית ה-Premium!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:152
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "כמעט סיימת! אנחנו זקוקים לעוד כמה פרטים כדי לרשום דומיין בעל הסיומת %(tld)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:268
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "האם ברשותך תוכנית מתאימה?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:62
msgid "Activate Rewind"
msgstr "הפעלת אפשרות החזרה"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:43
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "המעקב אחר %(siteTitle)s פעיל"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:42
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "המעקב אחר %(siteTitle)s הושבת"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:134
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "פעילות עבור {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "לא לשכוח להזין סיסמה."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל פעילה כדי לקבל את ההודעות שלנו."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:109
msgid "Email me a login link."
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות באימייל."

#: client/state/login/actions.js:43
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "לא לשכוח להזין את הסיסמה שלך."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:141
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "עריכה של תמונה ממוזערת"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:138
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}פורסם באופן פרטי.{{/strong}} רק מנהלי מערכת ועורכים יוכלו להציג את המידע."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:121
msgid "{{strong}}One moment please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}עוד רגע אחד...{{/strong}} הפוסט שלך נטען."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:84
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "על %(postTitle)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "אין לנו אפשרות להגדיר את השירות עם המידע שניתן לנו. יש לבדוק מול ספק השירות שלך ולאמת שכל הפרטים שסופקו לך נכונים."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "הידד! השירות החדש שלך הוגדר בהצלחה."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף את רשומות ה-DNS שנדרשות לשירות הזה. יש לנסות שוב."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "אישור שינויי DNS עבור %(domain)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להסיר או להחליף את הרשומות הבאות:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "אם הרשומות יוסרו, ייתכן שהשירותים עבורם הרשומות האלו היו בשימוש לא יעבדו יותר. אם בכוונתך להחליף בין ספק שירות זה לאחר, זו כנראה הפעולה שעליך לבצע."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להוסיף את הרשומות הבאות:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "הסתרת שינויים."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "הצגת שינויים."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "כדי להגדיר את השירות הזה, אנחנו נבצע מספר שינויים ברשומות ה-DNS עבור הדומיין שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "כאשר אפשר להמשיך, יש ללחוץ על %(confirm)s. אם לא התכוונת לבצע פעולה זו, יש ללחוץ על %(cancel)s ואנחנו לא נבצע את השינויים."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות אימייל של G Suite מבית Google{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות האימייל של Zoho{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "כנראה שיש בעיה עם המידע שקיבלנו על השירות שניסית להתקין. יש ליצור קשר עם ספק השירות שלך ולידע אותם לגבי הודעת שגיאה זו."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "התחבר אל %s כדי לראות את התצוגה המקדימה"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:353
msgid "Store (BETA)"
msgstr "חנות (ביטא)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
msgid "Site migration functionality"
msgstr "פונקציונאליות של העברת אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "שחזור והעברה של אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "אנחנו סורקים אוטומטית את האתר שלך מדי יום בשלמותו כדי לבדוק אם קיימים איומי אבטחה או פגיעויות אחרות. אנחנו בודקים ביסודיות אם יש פעילות או קוד חשודים כלשהם, מודיעים לך באופן מיידי ומספקים מידע אם מצאנו פריט בעייתי ועוזרים לך לפתור כל איום פוגעני.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "שירות Jetpack מספק גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג בתצוגה מקדימה, להתקין ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות עיצוב מאפשרים לך לעצב את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (ללא הגבלה)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
msgid "SEO tools"
msgstr "כלי SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "תיקון תוכנות זדוניות בלחיצה אחת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (ללא הגבלה)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "ניתן להשיג דירוג טוב יותר במנועי חיפוש פופולריים, כגון Google ו-Bing, וכך להביא לאתר שלך את התעבורה שמגיעה לו. באפשרותך לראות בזמן אמת תצוגות מקדימות של אופן תצוגת האתר במנועי החיפוש, להתאים אישית את התיאור של הפוסטים והעמודים ולמטב את התוכן שלך כך שיהיה ניתן למצוא אותו בקלות רבה יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (13GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
msgid "Revenue generation"
msgstr "יצירת רווחים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "בדקנו גם את השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "מומלץ ליצור עניין אצל הקוראים שלך עם תוכן וידאו נטול פרסומות שמתנגן במהירות גבוהה ואינו ממותג. התוכן ממוטב בצורה מושלמת עבור שימוש ב-WordPress ומאפשר שילוב ישיר עם עורך הפוסטים שלך ועם ספריית המדיה. נתונים סטטיסטיים מפורטים יעזרו לך לעקוב אחר צפיות וניגונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף בקלות. יצירת תוכן רלוונטי באיכות גבוהה לקוראים שלך באמצעות תוכניות השיווק שלנו, שמותאמות אישית לצרכיך וממוטבות עבור שימוש באתרי WordPress ובערכות עיצוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "אנחנו סורקים אוטומטית את האתר שלך מדי יום בשלמותו כדי לבדוק אם קיימים איומי אבטחה או פגיעויות אחרות. אנחנו בודקים ביסודיות אם יש פעילות או קוד חשודים כלשהם, מודיעים לך באופן מיידי ומספקים מידע אם מצאנו פריט בעייתי ועוזרים לך לפתור כל איום פוגעני."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
msgid "Site migration tools"
msgstr "כלים להעברת אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "כלים לשחזור גיבויים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל-30 יום"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "לאחר בדיקה של האתר שלך - %s הוא פועל כשורה. להלן פירוט של אופן אבטחת האתר שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "חדשות טובות!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "באפשרותך להעביר את האתר שלך בקלות לחברת אחסון שונה, לשכפל אותו למטרות בדיקה או לשחזר אותו לגיבוי הקודם לכל מיקום שנדרש. בנוסף, הצוות שלנו של מומחי WordPress יעניק לך תמיכה מועדפת בהעברה, אם יהיו לך בעיות כלשהן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "העברה ושחזור של אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג בתצוגה מקדימה, להתקין ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות עיצוב מאפשרים לך לעצב את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "ערכות עיצוב מקצועיות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "כעת, לאחר שהפעלת את %s, מומלץ לוודא שיש לך את כל המידע הנחוץ לגבי השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "היכרות עם התוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:68
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "קבלת מידע נוסף על התוכנית שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "זירזנו את תהליך התמיכה שניתנת על ידי הצוות שלנו, כדי שנוכל לעזור לך לפתור את כל בעיות האבטחה ולענות על כל השאלות שלך. נשמח להדריך אותך כיצד להשתמש בתכונות ה-Jetpack שלך, שיעזרו להצלחת האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "אנחנו מציעים את השירות המוביל בתעשייה לפתרונות מניעה של תגובות זבל עבור WordPress. שירות Jetpack נבנה כדי להתמודד עם האיומים ומפיצי תגובות הזבל שמשתמשים בטכנולוגיה החדישה ביותר - אנחנו עוצרים את הפעולות שלהם לפני שהצליחו להרוס את האתר שלך ואת הדירוג שלך במנועי החיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "שירות Jetpack מציע גיבויים אוטומטיים לאתר שלך בשלמותו, על כל התוכן שהוא מכיל, עם שטח אחסון בלתי מוגבל. התוכן שלך מאוחסן בבטחה ברשת מאובטחת. השירות ממוטב לשימוש ב-WordPress ותמיד זמין, כך שניתן יהיה לחזור לפעילות במהירות האפשרית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
msgid "Daily Backups"
msgstr "גיבויים יומיים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות! להלן שירותי אבטחה חשובים שכלולים בתוכנית שלך:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "יש לשדרג לתוכנית Business כדי לנצל את מלוא העוצמה של כלי ה-SEO שלנו!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "צפייה בתצוגה מקדימה של תוכן האתר שלך כפי שיופיע בפייסבוק, בטוויטר וב-WordPress.com Reader."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "שליטה באופן התצוגה של כותרות העמוד בתוצאות החיפוש ב-Google וברשתות החברתיות."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "התאמה אישית של נתוני העמוד הראשי שלך כדי לשנות את אופן התצוגה של האתר שלך במנועי החיפוש."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "מומלץ לקרוא את %1$sBuild a Business Website%2$s - הקורס שלנו בן עשרה ימים שניתן ללא תשלום וכולל הדרכה עצמית לבניית אתר עסקי בקצב שלך ואת כל המידע הבסיסי שנדרש לך. לחילופין, ניתן לגשת לאחד מהקורסים שלנו לגבי אתרים ובלוגים ב%3$sאוניברסיטת הבלוגים%4$s. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "עכשיו, אחרי שלמדת כיצד ניתן למצוא את האתר שלך במנועי החיפוש, ישנם מספר דרכים שבאמצעותן אפשר למשוך יותר מבקרים לאתר שלך. אפשר לקרוא את העצות שלנו לגבי הגברת התעבורה ומספר הצפיות - %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "הגדלת נפח התעבורה"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "כדי למצוא את ערכת העיצוב שמתאימה לאתר שלך בצורה מושלמת, אפשר לנסות מספר בלתי מוגבל של ערכות עיצוב. קדימה, להתחיל לחפש! עדיין דרושה לך השראה? מומלץ לקרוא את %1$sFour Homepages, Four Different Ways%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר שלך? באילו מילים עדיף להשתמש כדי לתאר אותו? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת בספריית ערכות עיצוב - %1$sTheme Showcase%2$s. לדוגמה, אלו ערכות העיצוב שנמצאו בחיפוש המנוח %3$s'מקצועי'%4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "ב-WordPress.com, ערכת העיצוב קובעת את העיצוב והמראה של האתר שלך, כולל תכונות כמו פריסת עמוד, מיקום וידג'טים, גופנים ובחירות צבע שנקבעו כברירת מחדל. המראה של האתר וההרגשה שהוא נותן לקוראים הם חלק גדול מההצלחה של האתר שלך ויש לנו את המשאבים הנדרשים לעזור לך לעצב אותו בצורה האופטימלית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ לראות את שלושת האתרים המועדפים ביותר בקטגוריה של האתר שלך. אילו עמודים יש להם? יש לרשום אותם כאן. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? נדרשת לך השראה נוספת? מומלץ לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s, פוסט יומי שסוקר עמודי אתרים ותכנון תוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהבקרים באתר שלך באופן אישי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com! אנחנו רוצים לשתף אותך במשאבים שיש לנו כדי לעזור לך לבנות את האתר המושלם."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:108
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "שלום! קדימה, ניצור את האתר החדש שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Professional באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Professional. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack Professional, חבל לפספס!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Professional. להלן המידע הדרוש לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Premium באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Premium. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium. להלן המידע הדרוש לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:57
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Personal באבטחת התוכן והאתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:56
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "האתר שלך מאובטח על ידי Jetpack Personal. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:50
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack Personal, חבל לפספס!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:49
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:43
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:42
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Personal. להלן המידע הדרוש לך."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "אין אפשרות לערוך את סרטון הווידאו הזה."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "יש לבחור פריים שבו ברצונך להשתמש כתמונה ממוזערת או להעלות תמונה משלך."

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "לקבלת גישה מיידית לתכונות אלו ולעוד (בעלות חודשית של %s שמשולמת פעם בשנה), יש ללחוץ על הכפתור למטה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "לכן, אנחנו רוצים לחגוג אתך את החודש הראשון של האתר שלך אצלנו. נשמח להציע לך הזדמנות לשדרג לתוכנית WordPress.com Personal וכך לקבל כתובת URL ייחודית (אנחנו קוראים לזה שם דומיין אישי) לאתר שלך."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "שמי אן, מ-WordPress.com. אני רוצה לברך אותך על החודש הראשון שעבר מאז בניית האתר שלך %sאצלנו. המטרה שלנו היא להמשיך ולעזור לך להגדיל את הקהל ולהפיץ את המסר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "ב-WordPress.com, אנחנו מספקים מגוון כלים שיעזרו לך להתאים אישית את האתר שלך, לשפר את הדירוג שלך במנועי חיפוש ולמשוך קהל גדול יותר."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "היום לפני חודש, הגעת להחלטה מצוינת ויצרת את האתר שלך ב-WordPress.com. נראה שההתחלה של %s הייתה נהדרת -- כל הכבוד!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "יום הולדת חודש ראשון שמח ל-%s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "מזל טוב וברוכים הבאים ל-WordPress.com! בהתחברות לשירות %s, השלמת את הצעד הראשון ביצירת אתר מוצלח."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "מיון אלפביתי"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "מיון כרונולוגי"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:458
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "עריכת הגדרות תוסף"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:48
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את ההגדרות של ההודעות שלך, יש לנסות שוב."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:266
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "שגיאה באפשרות חזרה: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:62
msgid "Search & Social"
msgstr "מנועי חיפוש ורשתות חברתיות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "ברצוני להתחיל את המינוי שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "אם ברצונך להתחיל ולייצר רווחים מהאתר, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהתחיל את %sהמינוי שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "לעיתים תכופות, רעיון לעסק קטן נבנה בחלקים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress, אפשר לעשות זאת בקלות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "באמצעות אתרים בעלי חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות פיזיות באוסטרליה. באמצעות WordPress, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "בזכות בלוג משלי, קבלתי פלטפורמה להציג את העבודה שלי. כשגולשים התחילו לשים לב לאתר שלי, שילמתי עבור תוכנית ה-Premium, וכך יכולתי לגלות יותר יצירתיות בתצוגה של הבלוג שלי. אני מאוד מרוצה מהתוצאות ומאז שעדכנתי את הבלוג שלי, הוא מושך עוד יותר תשומת לב. יש לי עכשיו 6000 עוקבים מכל רחבי העולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "זהו מקום מושלם ליזמים ולעוסקים עצמאיים שמחפשים להרוויח עוד כסף מהצד"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "אחסון בנפח של 13GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "היכולת לייצר רווחים מהאתר שלך באמצעות פרסומות"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר ליצור אתר מדהים שימשוך המון תשומת לב ממבקרים וייצר לך רווחים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "השלמת השדרוג שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להשלים את שדרוג האתר שלך ל-%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "מקום מושלם לבלוגרים שרוצים להגדיל את נפח הקהל שלהם"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files so you can spread your message in different formats"
msgstr "אחסון בנפח של 6GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך בפלטפורמות השונות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "דומיין אישי שיעזור שלך לקבל מבקרים נוספים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "לאחר מכן, אפשר ליצור את האתר שתמיד רצית שיהיה לך, שימשוך המון תשומת לב ממבקרים בכל יום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "כל שנותר לך לעשות הוא לעדכן את הפרטים שלך."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך ל-%s. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "ברצוני להפעיל את המינוי שלי"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "אם ברצונך להגדיל את מספר המבקרים באתר שלך, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהפעיל את %s המינוי שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "לעיתים תכופות, רעיון לעסק קטן נבנה בחלקים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress.com, אפשר לעשות זאת בקלות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "באמצעות אתרים בעלי חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות פיזיות באוסטרליה. באמצעות WordPress.com, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "הפלטפורמה של WordPress.com הייתה בחירה מצוינת ליצירת בלוג חדש. הפלטפורמה גדלה בהתאם לרעיונות שלי והצלחתי לבנות אתר שמבוסס על הבלוג שלי בכמה לחיצות עכבר בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "האתר WordPress.com מאוד ידידותי למשתמש. הממשק אינטואיטיבי ומאפשר לך ליצור אתרי אינטרנט יפיפיים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "מומלץ לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "כל הכלים שזמינים בתוכניות WordPress.com Personal ו-WordPress.com Premium, כולל דומיין אישי והיכולת לייצר רווחים מהאתר שלך בעזרת פרסומות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "באמצעות התקנה של תוספים וערכות עיצוב של צד שלישי, אפשר ליצור בדיוק את המראה והפונקציונאליות שרצויים לך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "כלי SEO מתקדמים שעוזרים לך לנצח את המתחרים במנועי החיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "בזכות הקבלה של אפשרויות אלו:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר להגיע למקום גבוה יותר בדירוג במנועי החיפוש, למשוך יותר מבקרים לאתר ולייצר רווחים נוספים."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך עם כלי SEO מתקדמים ב-%s. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:130
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "התוכנית מהשותף הזה כבר קיימת בחשבונך."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:34
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "בחרו בתוכנה שמפעילה %s%% מהאינטרנט."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "%s מהתוכניות כעת מציעות גישה לאלפי תוספים וערכות עיצוב ב-WordPress!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:95
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "תצוגה של {{field /}} %s לעמוד"

#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:98
msgctxt "Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow"
msgid "Publish…"
msgstr "פרסום..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:76
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "הגשה לאישור..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:74
msgid "Publishing..."
msgstr "מפרסם..."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:112
msgid "All selected comments approved."
msgstr "כל התגובות שנבחרו אושרו."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:113
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "כל התגובות שנבחרו לא אושרו."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:114
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "כל התגובות שנבחרו סומנו כתגובות זבל."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:115
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "כל התגובות שנבחרו הועברו לפח."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:116
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "כל התגובות שנבחרו נמחקו לצמיתות."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "הצג מספר תגיות"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "כתובת לקובץ הוידאו מסוג %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "לא ניתן להציג את קובץ הוידאו הנבחר. יש לבחור קובץ וידאו נתמך (%1$s) או שירות הזרמת מדיה (YouTube או Vimeo) במקום."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "וידג'ט וידאו"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט וידאו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט וידאו (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את הוידאו. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "עריכת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "החלפת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "הוספת וידאו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "מציג וידאו מספריית המדיה או מתוך יוטיוב, וימאו או ספק אחר."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "כותרת הוידג'ט"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "כתובת קובץ המדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:124
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ה-ID"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "וידג'ט מדיה"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט מדיה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט מדיה (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "הוספה לוידג'ט"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:62
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "עריכת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:61
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "החלפת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "הוספת מדיה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "פריט מדיה."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "תמונה נוכחית: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "וידג'ט תמונה"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט תמונה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט תמונה (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את התמונה. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהיא לא נמחקה."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "החלפת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "מציג תמונה."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:241
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "לא ניתן להראות תצוגה מקדימה של המדיה בגלל שגיאה לא ידועה."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "כתובת לקובץ האודיו מסוג %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "וידג'ט אודיו"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט אודיו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט אודיו (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את האודיו. יש לבדוק ב<a href=\"%s\">ספריית המדיה</a> ולוודא שהוא לא נמחק."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "עריכת אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "החלפת אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "הוספת אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "לא נבחר אודיו"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "מציג נגן אודיו."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "נמחק!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "נמחק!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "התקן %s עכשיו"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "עדכון %s נכשל"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s עודכן!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "מעדכן %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "עדכן %s עכשיו"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "עודכן!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "עודכן!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או קטן מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות קטן מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או גדול מ-%2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות גדול מ-%2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למשתמשים המשוייכים למזהה אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים למזהה פוסט אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "כל התכונות, הנתמכות על ידי סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "מספר הדף המבוקש גדול יותר ממספר הדפים הקיימים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "הסיסמה עבור הפוסט ההורה של התגובה (אם הפוסט מוגן בסיסמה)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2001
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s לא קיים יותר. במקום זאת נעשה שימוש בפונקציית ה-callback מתוך %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "מימדי תמונה מוצעים: %1$s פיקסלים רוחב על %2$s גובה."

#: wp-includes/media.php:3555 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"הפריטים הללו ימחקו לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"פריט זה ימחק לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(ללא מחבר)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "יש עוד %1$s, אפשרות זו מציינת את סוף התגובה. יש לוודא שקיים %2$s פותח לכל %1$s סוגר."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "יש תגובת קוד לא סגור של %1$s. יש לסגור כל תגובה עם %2$s."
msgstr[1] "יש תגובות קוד לא סגור של %1$s. יש לסגור כל תגובה עם %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "המירכאות של %1$s אינן שוות. יש לוודא שקיים %1$s סוגר לכל %1$s פותח."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "הסוגריים שלך %1$s אינם עקביים. יש לוודא שקיים %2$s סוגר לכל %3$s פותח."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "הסוגריים המרובעים שלך %1$s אינם עקביים. יש לוודא שקיים %2$s סוגר לכל %3$s פותח."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "הסוגריים המעוגלים שלך %1$s אינם עקביים. יש לוודא שקיים %2$s סוגר לכל %3$s פותח."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובות לפריט זה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "אין לך הרשאות לבצע בקשות פרוקסי oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "האם לבצע בקשת חיפוש oEmbed עבור ספקים שאינם נתמכים."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "הגובה המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "הרוחב המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "פורמט oEmbed לשימוש."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "הקישור של המשאב שאליו יש לאחזר נתונים מאוחסנים."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "ניתן לנווט לדפים אחרים באתר במסך ההתאמה האישית כדי להציג ולערוך את הווידג'טים המוצגים בדפים אלה."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] "לתבנית יש %s אזורי וידג'טים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:740
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] "לתבנית יש %s אזורי וידג'טים נוספים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "עריכת וידג'ט: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "מידע נוסף."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "הקצה מונח אב כדי ליצור היררכיה. המונח יונקים, למשל, יהיה מונח האב של נמר ולוויתן."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:632
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "שלחנו את השאלה שלך {{strong}}למשתמשים מומחים{{/strong}}. נחזיר לך תשובה באמצעות האימייל מיד לאחר שהתקבלה תשובה מאת אחד המומחים (בדרך כלל תוך שעה). בינתיים, אפשר לסגור את החלון הנוכחי כדי להמשיך את השימוש ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "אהלן! הנה הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. יש לפתוח אותו באמצעות המכשיר עליו מותקנת האפליקציה. הקישור יאפשר לך להתחבר לחשבון בהקשה אחת בלבד. בהצלחה!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:70
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "הדומיין %(selectedDomainName)s הועבר לאתר: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "עליך לבחור אתר שרשום עם תוכנית בתשלום ושנמצא בניהולך כדי להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:130
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "עליך לבחור אתר שנמצא בניהולך כדי להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל:"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:136
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:110
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "העברת דומיין לאתר אחר"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "האם ברצונך להעביר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "העברה לאתר אחר ב-WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "בעיה בהשבתה של אפשרות החזרה: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "בעיה בהפעלה של אפשרות החזרה: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:63
msgid "Restore Site"
msgstr "שחזור אתר"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "להמשך, יש לאשר את השחזור באתר שלך: %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:76
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "שחזור אל {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "פעולה זו תסיר את כל התוכן ואת האפשרויות שנוצרו או ששונו מאז."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:97
msgid "Read More about Site Restores"
msgstr "מידע נוסף לגבי שחזור אתרים"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:26
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:28
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "הצלחנו לשחזר את האתר שלך חזרה אל %s!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:23
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את האתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:25
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את האתר שלך חזרה אל %s. נודיע לך בסיום הפעולה."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:37
msgid "Currently restoring posts…"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את הפוסטים..."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:32
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "אירעה בעיה במהלך שחזור האתר שלך"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:34
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "נתקלנו בבעיה בניסיון לשחזר את האתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:271
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}} שדרוג האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של ערכות עיצוב לתוכניות Business ו-Premium ללא הגבלה, תמיכה של Google Analytics, ‏שטח אחסון בלתי מוגבל ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:236
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "האם אוכל להתקין תוספים?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:237
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "כן! עם התוכנית WordPress.com Business‎, אפשר לחפש תוספים חיצוניים ולהתקין אותם. כל התוכניות כבר מגיעות עם סדרה של תוספים שמותאמים אליהן. {{a}}לבדיקת כל התוספים הכללים{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:248
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "האם אוכל להעלות ערכת עיצוב משלי?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:249
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "כן! עם התוכנית WordPress.com Business‎, אפשר להעלות כל ערכת עיצוב שהיא. כל התוכניות מאפשרות לך גישה ל{{a}}ספרייה של ערכות פרימיום ללא תשלום{{/a}}. אלו חלק מערכות העיצוב האיכותיות של WordPress שנבחרו בקפידה ונבדקו על ידי הצוות שלנו."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:307
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "תוכניות מוסיפות תכונות לאתר שלך אך אינן משפיעות על התוכן שלו על העוקבים שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:826
msgid "Upload Themes"
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר עסקי מקצועי שמבצע את העבודה בשבילך בעזרת WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:41
msgid "Best Plan"
msgstr "התוכנית הטובה ביותר"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:131
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה לזמן מוגבל שפורסמה בסמינר המקוון Bloguettes, יש להשתמש בקוד המבצע %s כדי לקבל 10% הנחה על כל רכישה, או %s 25% הנחה עבור התוכנית העסקית, בעת הרכישה בקופה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "יש לך שאלות לגבי אתר האינטרנט החדש שלך? יש לנו תשובות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "השקה משמעותית של העסק שלך ברשת בעזרת אתר מרובה אפשרויות ב-WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "אנחנו רוצים להתרכז בעיקר"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "לצפייה בסיפור של קיי"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress וחברת Rebrand Cities שיתפו פעולה כדי להשיק את המאמץ המשותף שלהם ולחבר 100 עסקים קטנים לרשת באמצעות אתרי אינטרנט. אנשים אמיתיים, אתרי אינטרנט אמיתיים, צמיחה אמיתית. מומלץ לצפות בסיפור שלהם ואז, להתחיל את הסיפור שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "לעצב את דטריוט מחדש, באהבה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "להתחיל את האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "קמעונות, תאגידים, אירוח, מסעדות, שירותי עיצוב - לכל עסק בשוק יש אתר ב-WordPress. ערכות עיצוב אלגנטיות למראה וכלים שמאפשרים אפשרויות רבות ועוזרים לך לבנות אתר שמתאים למטרה שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "לבנות אתר שמותאם לעסק שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "צ'אט, אימייל, עמודי תמיכה, פורמים, קורסי הדרכה, עצות מומחים - המטרה שלנו היא לעזור לך לבנות עסק מצליח ברשת."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "מטלפונים ועד מחשבים ניידים, התצוגה של האתרים שלנו טובה בכל מכשיר. ניתן להוריד את האפליקציה שלנו עבור iOS, ‏Android או מחשבים שולחניים של Mac ולנהל או לעדכן את אתר האינטרנט שלך מכל מקום ובכל זמן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "ניתן לראות מה מוצג בפני המבקרים באתר שלך, מאיפה הם באים ואיך הם מצאו אותך. בעזרת גרפים ונתונים סטטיסטיים מועילים, אפשר להיות עם האצבע על הדופק."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
msgid "Powerful insights"
msgstr "תובנות מועילות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "ניתן לבחור בין מאות ערכות עיצוב מודרניות ומתוחכמות שיוצגו טוב על גבי כל מסך. קבלת עיצוב עם מראה מקצועי ללא צורך בהתערבות של מעצב גרפי מוסמך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "עיצובים מקצועיים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "מומלץ להבטיח את מקומך ולרשום את שם הדומיין שלך ישירות ב-WordPress.com. בחירה מבין ‎.com,‏ ‎.org,‏ ‎.net,‏‎‎‏‏ ‎.info,‏ ‎.biz ועוד. לקבל את השם שמתאים לך ביותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "המקום שלך באינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "פלטפורמה פשוטה ואינטואיטיבית, רישום דומיין, עיצוב אתר ואחסון - כל השירותים במקום אחד כדי לאפשר לך להתמקד בהפעלת האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "למה השירות של WordPress.com אהוב כל כך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "קבלת הכלים הנדרשים עם WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "לא עוד פרופיל ברשתות החברתיות. יותר מעמוד עם סמל לוגו. זהו העסק שלך, באינטרנט."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "ליצור אתר אינטרנט שעובד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "לצפייה במסע שלנו בדטרויט"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:55
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "הודעות אימייל מקצועיות והרבה מעבר."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:60
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "יצרנו שיתוף פעולה עם Google כדי להציע לך שירותי אימייל, אחסון, מסמכים, לוח שנה ומאפיינים נוספים שמשתלבים עם האתר שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:90
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s חיוב שנתי (חודשיים בחינם!)"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:116
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "חשבון Gmail עבור ‎‎@%(domain)s‎"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:126
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "שירות אימייל מקצועי ונטול פרסומות שעובד עם רוב שירותי האימייל השונים."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:136
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "שמירה על כל הקבצים שלך מאובטחים"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "שטח אחסון בנפח של 30GB עבור כל הקבצים שלך שמסונכרנים בכל המכשירים שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:148
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "מסמכים, גיליונות וטפסים"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "יצירה ועריכה של מסמכים לעבודה מהירה יותר."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:160
msgid "Connect with your team"
msgstr "להתחבר לצוות שלך"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "ניתן להשתמש בצ'אטים כתובים, בשיחות קוליות או בשיחות וידאו ישירות ממסך משותף מובנה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:174
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}לא נדרשת התקנה של הגדרות או תוכנה.{{/strong}} {{a}}מידע נוסף על שילוב של G Suite באתר שלך.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "יצרנו שיתוף פעולה עם Google כדי להציע לך שירותי אימייל, אחסון, מסמכים, לוח שנה ומאפיינים נוספים שמשתלבים עם האתר שלך."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s למשתמש לחודש"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)sחיוב שנתי - קבלת חודשיים בחינם!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "מסמכים, גיליונות ועוד"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:108
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "הוספת אימייל מקצועי מ-Google ל-%(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:169
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "כן, להוסיף אימייל \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:205
msgid "Create Your Site"
msgstr "יצירת האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:204
msgid "Features you’ll need"
msgstr "תכונות שנדרשות לך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "התשוקה שלך. הכלים שלנו. קהילה גלובלית שמחכה למצוא אותך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:202
msgid "Share What You Love"
msgstr "לשתף את מה שאוהבים"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "אתר זה לא כולל תכונות לניהול מקצועי."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:99
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "יש להזין את הקוד מהודעת הטקסט מהודעת הטקסט ששלחנו אליך."

#: client/state/login/actions.js:44
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "יש להזין קוד אימות."

#: client/state/login/actions.js:52
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "אפשר לבקש קוד דרך האפליקציה של WordPress לנייד פעם אחת בלבד כל שתי דקות. כדאי לבדוק ולנסות שוב."

#: client/state/login/actions.js:308
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "ההודעה נשלחה למספר הטלפון שמסתיים בספרות %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "הפריט \"%1$s\" אינו תקף %2$s עבור דומיינים עם סיומת ‎.ca"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:129
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "ברוכים הבאים, משתמשי %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "דרוש Jetpack %(version)s. {{link}}לעדכן כעת{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "העיר עודכנה. אירועים באזור %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "השתתף באירוע הקרוב אליך."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "הזן את העיר הקרובה ביותר כדי למצוא אירועים בקרבת מקום."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "כרגע אין אירועים מתוכננים באזור שלך. האם תרצה <a href=\"%s\">לארגן אירוע</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "כרגע אין אירועים בסביבת %1$s. האם תרצה <a href=\"%2$s\">לארגן אירוע</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "לא ניתן לאתר את העיר %s. נא לנסות עיר אחרת באזור. למשל: קנזס-סיטי, ספרינגפילד, פורטלנד."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "השתתף באירוע הקרוב ליד %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "תל אביב"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "עריכת עיר"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ארעה שגיאה. יש לנסות שנית."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(נפתח בעמוד חדש)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "חדשות ואירועי וורדפרס"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "j בM, Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "קוד תגובה של ה-API לא תקני (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "כשנרשמת לראשונה ל-WordPress.com, שלחנו לך הודעת אימייל. יש לפתוח אותה כעת וללחוץ על הכפתור הכחול כדי לאמת את כתובת האימייל שלך."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך מאפשר לנו לסייע לך בעתיד, במקרה שאבדה לך הגישה לחשבון."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:83
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "מצטערים, אין תמיכה בקובצי %s - יש לוודא שהתמונה היא קובץ בפורמט JPG,‏ GIF‏ או PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:91
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "מצטערים, אין תמיכה בקבצים מסוג זה - יש לוודא שהתמונה היא קובץ בפורמט JPG,‏ GIF‏ או PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:209
msgid "Verify your email"
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:260
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands or \"Global Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}תמונת הפרופיל שנמצאת בשימוש שלך ב-WordPress.com לקוחה משירות {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, שירות תמונות פרופיל אוניברסלי (ששמו הוא איחוי פשוט של המילים Global Avatar). {{/p}}{{p}}ייתכן שהתמונה שלך תופיע באתרים אחרים שמשתמשים בשירות של Gravatar כאשר תתחבר אליהם באמצעות כתובת האימייל שלך. %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "אופס, ה-Gravatar החדש לא נשמר. מומלץ לנסות ולהעלות את הפריט שוב."

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "ה-Gravatar שלך הועלה בהצלחה - נראה טוב!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:63
msgid "Your queue is clear."
msgstr "אין פריטים בתור."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:66
msgid "No new comments yet."
msgstr "עדיין אין תגובות חדשות."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:67
msgid "No approved comments."
msgstr "אין תגובות מאושרות."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:68
msgid "No spam comments."
msgstr "אין תגובות זבל."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:69
msgid "No deleted comments."
msgstr "אין תגובות שנמחקו."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "ייבוא של תוכן מאתר אחר של WordPress או של פלפורמה אחרת."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:79
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "ייצוא תוכן מהאתר שלך. הנתונים שלך."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:171
msgid "Change My Photo"
msgstr "שינוי התמונה שלי"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:142
msgid "Comment approved."
msgstr "תגובה אושרה."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:143
msgid "Comment unapproved."
msgstr "התגובה לא מאושרת."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:144
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "התגובה סומנה כתגובת זבל."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:145
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "הגובה הועבר לפח."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:146
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "התגובה נמחקה למציתות."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:539
msgid ".FR Registration"
msgstr "הרשמת ‎.‎FR‎"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:137
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "למי שייך הדומיין הזה?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:144
msgid "An individual"
msgstr "אדם פרטי"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "A company or organization"
msgstr "חברה או ארגון"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:179
msgid "Country of Birth"
msgstr "ארץ לידה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:253
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:248
msgid "City of Birth"
msgstr "עיר לידה"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:328
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "מספר סימן מסחרי של האיחוד האירופי"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:133
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות עבור \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:134
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות עבור הפוסט המבוקש"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:120
msgid "Security Threat Found!"
msgstr "אותר איום אבטחה!"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:122
msgid "Fix it"
msgstr "תיקון"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:133
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:126
msgid "Site Backed up"
msgstr "גיבוי של האתר"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:150
msgid "Plugin Update Available"
msgstr "עדכון זמין לתוסף"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:156
msgid "Security Scan"
msgstr "סריקות אבטחה"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:162
msgid "Plugin Updated"
msgstr "התוסף עודכן"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:169
msgid "Theme Activated"
msgstr "ערכת עיצוב הופעלה"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:185
msgid "Plan Renewed"
msgstr "התוכנית חודשה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:60
msgid "Rewind to this day"
msgstr "חזור לתאריך זה"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:82
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "אירוע %d"
msgstr[1] "אירועי %d"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:219
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "מחיקת השיתוף שתוזמן"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:229
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את השיתוף שתוזמן?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgid "Insert/edit media"
msgstr "הוספת/עריכת מדיה"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "הוספת/עריכת דוגמת קוד"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Date/time"
msgstr "תאריך/שעה"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ID צריך להתחיל באות, אחריה אותיות, מספרים, מקפים, נקודות, נקודותיים, או קווים תחתונים."

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "תוקף ההפעלה שלך פג, יש לחזור למסך ההתחברות."

#: client/state/login/actions.js:54
msgid "You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "אפשר לבקש קוד דרך הודעת טקסט פעם בדקה בלבד. כדאי לבדוק ולנסות שוב."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:44
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "המפתח שלך להגנה מפני תגובות זבל תקף."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:49
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "האתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "יש בעיה עם מפתח API של ההגנה מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "האתר שלך דורש מפתח להגנה מפני תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:77
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "מידע נוסף על סינון תגובות זבל."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81
msgid "Your API Key"
msgstr "מפתח ה-API שלך"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:94
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "אם עדיין אין ברשותך מפתח API, עליך {{link}}לקבל את מפתח ה-API שלך כאן {{/link}} ולעקוב אחר ההוראות להשלמת התהליך, שיפתחו בחלון חדש."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Schedule post"
msgstr "תזמון פוסט"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:354
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "אנחנו מעדכנים את השיתופים שלך בלוח הזמנים..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:371
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "תזמון השיתוף נכשל. אין סיבה להתעצבן."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "מציג רשימה ולוח שנה של אירועים קרובים מ-Eventbrite — הפלטפורמה הגדולה בעולם להרשמה לאירועים ולהזמנת כרטיסים לאירועים בשירות עצמי."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:513
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "הגדרות ה-SEO שלך מנוהלות באמצעות התוסף הבא: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "View Plugin"
msgstr "הצגת תוסף"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:180
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "גרסה %(newPluginVersion)s זמינה כעת"

#: client/components/social-buttons/google.js:86
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "יש לאפשר ל\"קובצי Cookies של צד שלישי\" להתחבר לחשבון שלך ב-Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:54
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את המכשירים שלך, יש לנסות שוב."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "אתר WordPress.com קיים"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "להשתמש באתר שכבר הקמת. כל התוכניות כוללות דומיין ללא תשלום."

#: client/signup/config/steps.js:159
msgid "Choose your site?"
msgstr "רוצה לבחור את האתר שלך?"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:57
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר \"%(siteName)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:58
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר שלך"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "תוקף ההנחה בסך %s הוארך!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:33
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "מופעל על ידי VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:22
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "מופעל על ידי Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:637
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "אשראי שנותר מהתוכנית הקודמת שלך עודכן כסכום הנחה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין את הקוד BIZA25 בתשלום בקופה."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "בדרך כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25% הנחה</strong> על מינוי שנתי היום. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "התכונות האלו זמינות כעת בתוכנית WordPress.com Business‎."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "ניצול הנחה של 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין את הקוד BIZWB25 בתשלום בקופה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "בהשקעה של 0.60‏$ בלבד אפשר להבטיח את הצמיחה של אתר האינטרנט שלך!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "התכונות האלו זמינות כעת באתרים שמנויים לתוכנית WordPress.com Business‎ - בדרך כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, מאחר שרכשת תוכנית של WordPress.com עבור האתר שלך %s בעבר, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25% הנחה</strong> על מינוי שנתי. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "יש להתחבר כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שלך ישירות מהעורך הפנימי"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor."
msgstr "{{strong}}יש להתחבר {{/strong}}כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בחשבון Google שלך ישירות מהעורך הפנימי."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:112
msgid "Connected to your Google account."
msgstr "מחובר לחשבון שלך ב-Google."

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:117
msgid "Connect to your Google account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "התוסף אינו מותקן או שאינו פעיל"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Change your site address."
msgstr "שינוי כתובת האתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:62
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "עיצוב האתר שלך באופן אוטומטי בדומה לטיוטה של ערכת העיצוב שלך."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Theme setup"
msgstr "התקנת ערכת העיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Delete your content"
msgstr "מחיקת התוכן שלך"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "מחיקת האתר שלך לצמיתות"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:88
msgid "Site Tools"
msgstr "כלים לאתר"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "שמירה על כתובת האתר שלך ועל ערכת העיצוב הנוכחית ומחיקת כל הפוסטים, העמודים ופריטי המדיה להתחלה חדשה."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "מחיקת כל הפוסטים, העמודים, פריטי המדיה והנתונים שלך וויתור על כתובת האתר שלך."

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "‎Google+‎ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "אנחנו עוזרים לבעלי אתרים להגיע ליותר מ-409 מיליון מבקרים בחודש. לא משנה אם \"הגדלת הקהל\" נחשבת בעינך חשיפה למאות קוראים שמעורבים בתוכן שלך או ל-23 מיליון כאלו, אנחנו רוצים שהאתר שלך,%s, יהיה מוצלח.."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "האם ידעת שאתרים בעלי תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים <strong>34% יותר צפיות עמוד בחודש</strong> מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום? כעת, אפשר להצטרף למאות אלפים של בעלי אתרים שמגדילים את הקהל שלהם בכול יום."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "ברכותינו! השלמת את הצעד הראשון ביצירת %1$s מוצלח בהתחברות לדומיין %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "User blocked invites"
msgstr "משתמש חסם הזמנות"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:72
msgid "Already a member"
msgstr "כבר חבר"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:65
msgid "Already following"
msgstr "כבר עוקב"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:47
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף רשומות DNS לשירות זה. יש לנסות שוב."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:49
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "הידד! הוספנו בהצלחה רשומות DNS לשירות זה."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:41
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "אפשר לחפש אתר למעלה או דרך \"היכרות\"."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "אנחנו מעריכים קבלת משוב מהקהילה שלנו ונשמח לקבל ממך שוב חוות דעת כדי לשפר את השירות של Jetpack בעתיד."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "ניתן לרשום משוב לשיפור השירות של Jetpack ולקבל כעת 20% הנחה על כל התוכניות עד ה-18 ביוני."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:499
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "מנועי חיפוש לא יכולים לזהות את הגדרות ה-SEO כאשר האתר שלך מוגדר כפרטי."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "מנועי חיפוש לא יכולים לזהות את הגדרות ה-SEO כאשר האתר שלך מוגדר כמוסתר."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:126
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "באפשרותך להאיץ טעינת צילומים ותמונות"

#: client/state/login/actions.js:45
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "יש להזין את שם המשתמש או את כתובת האימייל."

#: client/state/login/actions.js:47
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא הסיסמה הנכונה. יש לנסות שוב!"

#: client/state/login/actions.js:49
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "מצטערים, קוד האימות אינו תקף. יש לבדוק שנית את האפליקציה ולנסות שוב."

#: client/state/login/actions.js:48
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא הכתובת הנכונה. יש לנסות שוב!"

#: client/state/login/actions.js:51
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "נראה שאין אצלנו חשבון בשם הזה. יש לבדוק שנית את האיות ולנסות שוב!"

#: client/state/login/actions.js:57
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא חשבון ב-WordPress.com לפי הצירוף של שם המשתמש והסיסמה שהזנת. יש לבדוק את המידע שהזנת ולנסות שוב."

#: client/state/login/actions.js:41
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "חשבון זה עוד לא הופעל - יש לבדוק את תיבת האימייל, לחפש הודעה מ-WordPress.com וללחוץ על הקישור להפעלה. לאחר ביצוע הפעולה, ההתחברות תתאפשר."

#: client/state/login/actions.js:293
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "אנחנו שולחים לך עכשיו הודעת טקסט..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:118
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "מודול הנתונים הסטטיסטיים של האתר לא פעיל"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "יש להפעיל את המודול כדי להציג מידע מפורט אודות התעבורה, הלייקים, התגובות והמינויים שלך."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:139
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "מופעל! כעת נאספים נתונים ותובנות חשובים."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "אפליקציית האימות שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "אנחנו עוד לא תומכים בשמות דומיין בינלאומיים."

#: client/blocks/login/social.jsx:81
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "או להתחבר עם הפרופיל הקיים שלך ברשתות החברתיות:"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:236
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "יש לשחרר כדי להעלות תמונת פרופיל"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "מידע נוסף על תמונות מרכזיות"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "הצגת הלייקים שהתקבלו עבור <post id=%d site=%d href=\"%s\">הפוסט שלך</post>."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "מידע נוסף על הגנת פרטיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "אנחנו שמחים להכריז שהשיפורים ב-Jetpack התאפשרו בעיקר בזכות המשוב מהמשתמשים הנהדרים בקהילה שלנו. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "אפשר להתחבר באמצעות %s החשבון שלך ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסים מכל העולם.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:147
msgid "updated %s"
msgstr "עודכן %s"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "אנחנו שמחים להכריז שתוקף מבצע הוארך עד ה-18 ביוני. יש להשתמש בקוד השובר %1$s ולקבל הנחה של 20% על כל התוכניות של Jetpack, בעלות התחלתית של %2$s לשנה - או %3$s בלבד לאחר ההנחה."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "כל אתר צריך תוכנית גיבוי. ניתן להירשם עוד היום עם הנחה של 20%% על כל התוכניות, באמצעות קוד ההנחה <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "זה נשמע מטורף, אך אל דאגה! הבנה של מספר דברים פשוטים תעזור לך בהמשך ותחסוך הרבה זמן ועצבים."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "אנחנו שמחים להכריז שתוקף מבצע הוארך עד ה-18 ביוני. יש להשתמש בקוד השובר <strong>%1$s</strong> ולקבל הנחה של 20% על כל התוכניות של Jetpack, בעלות התחלתית של %2$s לשנה - או %3$s בלבד לאחר ההנחה."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> אם נדרשת לך עזרה בתפעול התכונות החדשות, אפשר לקרוא פרטים נוספים על %1$sהעלאת ערכת עיצוב %2$s או %3$sהתקנת תוסף %2$s או לפתוח צ'אט עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "העלאת ערכת עיצוב מותאמת אישית"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "בזכות התוכנית WordPress.com Business אליה רשום האתר שלך, יש לך גישה מיידית לתכונות החדשות האלו - ניתן ללחוץ על הכפתור למטה כדי לנסות אותן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "ועוד דברים רבים אחרים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "רוצה לפרסם ידיעון באימייל, לנסות כלי SEO פופולריים או לבנות חנות מקוונת? אפשר, אפשר ואפשר. יש לך גישה לאלפי תוספים של צד-שלישי, כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "כבר יש לך ערכת עיצוב של WordPress? אין בעיה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "ניתן להמשיך להשתמש בתכונות, באבטחה ובתמיכה של WordPress.com ולהוסיף לאלו גמישות ואפשרויות! (נראה שאנחנו מתרגשים מאוד? זה נכון!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "אפשר לבחור עולם ומלואו של ערכות עיצוב ותוספים ולהוסיף אותם בקלות לאתר הקיים שלך ב-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "במרוצת השנים, רבים מהמשתמשים שלנו אמרו לנו שכדי לבנות את האתר עליו הם חולמים, הם צריכים אפשרות להתקין ערכות עיצוב ותוספים. והחל מהיום, אפשר לעשות זאת!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "עולם שלם של תוספים וערכות עיצוב ממתין לך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "ההמתנה הסתיימה! ניתן להעלות כל תוסף או ערכת עיצוב"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:58
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "קוד ZB של רשומת CNAME בשירות האימייל Zoho"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:83
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "הגדרה של %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "לא הצלחנו לבצע את האימות באמצעות הקישור שהזנת."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "יש לבקש קישור חדש או לנסות את אחת מהשיטות האחרות לאימות."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "נתקלנו בשגיאה בלתי צפויה. מצטערים! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "מומלץ לפנות לתמיכת WordPress.com ואחד מנציגי התמיכה שלנו יעזור לך לחזור לפעילות."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:72
msgid "You replied to this comment"
msgstr "הגבת על תגובה זו"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:102
msgid "Unblock user"
msgstr "ביטול החסימה של המשתמש"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:103
msgid "Block user"
msgstr "חסימת משתמש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "זו אפשרות שבדרך כלל לא חושבים עליה, אבל העברה של אתר WordPress היא אחד האתגרים הנפוצים שעומדים בפני בעלי אתרים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "אם כך, לא צריך לחשוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "כדי להמשיך במגמה זו, אנחנו נשמח אם יהיה באפשרותך לענות על מספר שאלות פשוטות - אנחנו נשתמש בתשובות שלך כדי לשפר את הפיתוח שלנו בעתיד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "נשמח להדריך אותך בתהליך ולהראות לך איך השירות של Jetpack יכול להקל עליך עוד יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "מדריך לשימוש: העברה חלקה של אתר באמצעות Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "ייתכן שפספסת את המבצע שלנו במהלך שבוע העסקים הארציים הקטנים בתחילת החודש?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "יש להשלים את הסקר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "אנחנו שמחים להכריז שהשיפורים ב-Jetpack התאפשרו בעיקר בזכות המשוב מהמשתמשים הנהדרים בקהילה שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "אנחנו זקוקים למשוב שלך"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:81
msgid "I can't access my phone"
msgstr "אין לי גישה לטלפון שלי"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:103
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "אם אין לך גישה לטלפון שלך, כדי להמשיך, יש להזין אחד מעשרת קודי הגיבוי שסופקו לך במהלך ההגדרה של האימות הדו-שלבי."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:105
msgid "Backup code"
msgstr "קוד גיבוי"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:108
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "אם איבדת את המכשיר שלך, אם הסרת בטעות את אפליקציית האימות או אם החשבון שלך ננעל מסיבה כלשהי, הדרך היחידה לקבל חזרה גישה לחשבונך היא באמצעות קוד גיבוי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "האם יש ערכת עיצוב או תוסף שנדרשים לך כדי לבנות את האתר באופן הרצוי לך? עכשיו אפשר לעשות זאת! מידע נוסף על {{pluginLink}}התקנת תוספים{{/pluginLink}} ועל {{themeLink}}העלאת ערכות עיצוב {{/themeLink}} עוד היום."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "מצטערים, אי אפשר להשתמש בסיסמה זו. ייתכן שהסיסמה אינה חזקה מספיק או שכבר השתמשת בה בעבר."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:358
msgid "Set up"
msgstr "הגדרה"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:138
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין אתרים במעקב שתואמים לחיפוש: {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין אתרים שתואמים לחיפוש: {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:72
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "קביעת התזמון של שליחת הודעות לרשתות החברתיות מראש."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "הסרת כל הפרסומות מהאתר שלך."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "קבלת תמיכה בצ׳אט."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "שלחנו עכשיו הודעת דחיפה {{strong}}לאפליקציה של WordPress לנייד{{/strong}} שמותקנת אצלך. עם קבלת ההודעה, יש להחליק או להקיש כדי לאשר. לאחר מכן, עמוד זה יעודכן."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:94
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "יש להקליד את הקוד שנוצר על ידי אפליקציית האימות שמותקנת בנייד שלך."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "קוד שהתקבל בהודעת טקסט"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "רוצה להשאיר"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "הידעת? בתוכנית WordPress.com Business, ניתן להשתמש בתוספים ובערכות עיצוב של צד שלישי. באפשרותך לנצל 25% הנחה בשדרוג האתר שלך היום - {{b}}יש להזין את הקוד BIZC25 במהלך התשלום בקופה{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "חדש! התקנת תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את המינוי שלך ולאבד את הגישה לתכונות החדשות הללו?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:93
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>דרך אגב</strong>, אם ברצונך להגדיל את הקהל שלך ולהתאים אישית מאפיינים נוספים באתר שלך, אפשר לשדרג לתוכנית WordPress.com Personal (בהשקעה כספית של 3‏$ לחודש בלבד). יש ללחוץ על הכפתור למעלה. נתראה בפנים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "נשמח לשמוע ממך בקרוב,"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:67
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "לקבלת גישה מיידית לתכונות אלו ולעוד (בעלות חודשית של 3‏$ %sאו בעלות של 35.88‏$ לשנה אחת), יש ללחוץ על הכפתור למטה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:52
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com מהאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "גישה לתמיכה בצ'ט ובאימייל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "שם דומיין אישי יעזור לכמות גדולה יותר של אנשים למצוא ולזכור את האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "בעזרת WordPress.com Personal, אפשר לקבל גישה לתכונות חשובות כגון:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "לכן, אנחנו רוצים לחגוג אתך את החודש הראשון שלך אתנו. נשמח להציע לך הזדמנות לשדרג לתוכנית WordPress.com Personal וכך לקבל כתובת URL ייחודית (אנחנו קוראים לזה שם דומיין אישי) לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "שמי אן, מ-WordPress.com. אני רוצה לברך אותך על החודש הראשון שעבר מאז בניית האתר הראשון שלך אצלנו. המטרה שלנו היא להמשיך ולעזור לך להגדיל את הקהל ולהפיץ את ההודעה שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:113
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "מקווים שנתראה בפנים!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:109
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור המתאים לך ביותר מהאפשרויות למעלה ואז ניתן להתחיל לבנות את האתר שתמיד רצית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:106
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "רכישה לשנה אחת בעלות של 35.88‏$"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:103
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "תמיכה בצ'אט ובאימייל כדי לעזור לך להפעיל את האתר שלך בדרך הדרושה לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:51
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "אחסון בנפח של 6GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:101
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "כתובת URL מותאמת בחינם (אנחנו קוראים לזה דומיין), להתאמה אישית של האתר שלך."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:93
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sבלוגרים?%s ניתן להירשם לתוכנית WordPress.com Personal, ולקבל את הכלים הבאים, שדרושים לך להרחבת קהל הקוראים שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:87
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "רכישה לשנה אחת בעלות של 99‏$"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:84
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "אחסון בנפח של 13GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "באפשרותך להרוויח יותר כסף מהאתר שלך בעזרת פרסומות."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:74
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sיזמים או פרילנסרים?%s ניתן לבחור בתוכנית WordPress.com Premium, שכוללת:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:68
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "רכישה לשנה אחת בעלות של 299‏$"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "כלי SEO מתקדמים לקידום הדירוג במנועי החיפוש."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sבעלים של עסק קטן?%s התוכנית WordPress.com Business‎ מושלמת עבורך. קבל גישה לתכונות חשובות שכוללות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "יש לנו את התוכנית המושלמת עבורך, בהתחשב בסוג האתר שנמצא כעת בבנייתך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "ב-WordPress.com, אנחנו מספקים מגוון כלים שיעזרו לך להתאים אישית את האתר שלך, לשפר את הדירוג שלך במנועי חיפוש ולמשוך קהל גדול יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "שמי אן, ובשם כולנו כאן ב-WordPress.com, אני רוצה לאחל מזל לחודש הראשון שלך אתנו!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:55
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "באפשרותך להקנות לאתר שלך אישיות ומהימנות באופן מיידי."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "דומיין אישי מותאם אישית בעלות של 3‏$ לחודש"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "מומלץ לנסות כלים שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
msgid "Happy One-Month Anniversary"
msgstr "מזל טוב לחודש הראשון שלך אתנו"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:184
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "עליך לבצע חיפוש או להזין את כתובת URL שברצונך לעקוב אחריה..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:65
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "מידע נוסף על VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:72
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "הפעלת אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:90
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "אירוח מהיר ונטול פרסומות של קובצי וידאו באיכות גבוהה."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "אין לך מינוי כמשתמש ב-%(site)s ואין באפשרותך לנהל את הרכישה."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "האתר %(site)s נותק מ-WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "לא בשימוש."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "העמוד \"%(pageTitle)s\" הוא העמוד הראשי."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "בעמוד הראשי מוצגים הפוסטים האחרונים שלך."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "בעמוד \"%(pageTitle)s\" מוצגים הפוסטים האחרונים שלך."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "החלף את הכתובת שניתנה לאתר שלך ללא תשלום בדומיין %(domain)s ויהיה לך קל יותר לזכור ולשתף אותו."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1115
msgid "Logging In…"
msgstr "נכנס..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "רוצה עוד? אפשר לחפש %1$sבבסיס המידע המקיף של התמיכה שלנו%2$s, לצפות %3$sבסרט הדרכה קצר%4$s על התכונות הפופולריות ביותר או פשוט להגיב להודעה ולבקש את עזרתנו!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "רוצה לשמור את ההוראות במועדפים או לצפות בסרטון הדרכה? %1$sניתן ללחוץ כאן%2$s להדרכה מלאה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "לכל וידג'ט יש אפשרויות להתאמה אישית - באפשרותך לבדוק אותן! תמיד אפשר להוסיף וידג'טים או להסיר אותם, וכמובן ליהנות מהניסוי. כשמצאת את הווידג'טים שטובים לך, יש ללחוץ על 'שמירה ופרסום' כדי להוסיף אותם לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "יש ללחוץ על + הוספת וידג'ט. יש לבחור אחד מהרשימה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "יש ללחוץ על הלשונית של הווידג'טים ולבחור את האזור בו ברצונך להוסיף את הווידג'טים, לדוגמה - בסרגל הצדי (בעמודה השמאלית או הימנית) או בכותרת התחתונה (למטה) של האתר שלך."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sיש לפתוח את כלי ההתאמה האישית%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "כדי להוסיף וידג'ט,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "אחד מהדברים האהובים עלי ב-WordPress.com הוא הווידג'טים -- תוספות קטנות שאפשר לשים באתר %1$s כדי לספק לקוראים עוד תוכן ופונקציונאליות, כגון גלריות תמונות וכפתורים לרשתות החברתיות. הוספת וידג'טים היא דרך נפלאה להתאים אישית את האתר שלך (אין צורך בידע בכתיבת קודים)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "התחלה נהדרת! מעניין מה תפרסם בעתיד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "אפשר להתחיל לפרסם כבר עכשיו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "יש להקיש על 'עדכון' כדי לפרסם את התוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "יש להקיש על עמוד ה'אודות' שלך כדי לערוך אותו ולכתוב מספר שורות על עצמך ועל אתר האינטרנט שלך. אפשר להסתפק גם בשניים - שלושה משפטים!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "ניתן לגשת ל%1$sהאתר שלי > עמודים%2$s כדי להציג את העמודים שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "כל מה שנדרש הוא מספר משפטים ומספר צעדים כדי להתחיל לפרסם תוכן. לדעתי, תמיד עדיף להתחיל עם עמוד ה'אודות' - זהו אחד הדברים הראשונים עליו יסתכלו המבקרים שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "לפעמים, פרסום המילים הראשונות הוא המכשול הגדול ביותר - החשיפה הזו היא צעד אמיץ! אולי קשה למצוא את המילים, אבל, למזלך, יהיה קל ליצור ולערוך את העמוד."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "רוצה לשמור את ההוראות במועדפים או לצפות בסרטון הדרכה? %1$sניתן ללחוץ כאן%2$s כדי לצפות בסרטון הדרכה מלא. בנוסף, צוות WordPress.com ישלח לך עוד כמה עצות שימושיות לתיבת הדואר הנכנס שלך. והעיקר ליהנות!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "התאמה אישית של כותרת האתר שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "אל דאגה, אם דעתך תשתנה בשלב מאוחר יותר, אפשר לערוך את כותרת האתר מתי שרוצים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "נותר רק ללחוץ על הכפתור הכחול 'שמירה ופרסום' כדי לצאת לאוויר העולם!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הלשונית 'זהות האתר' ולהזין את כותרת האתר שלך. אפשר לבחור בשם שלך, בשם העסק שלך - כל מה שנראה לך מתאים."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sהפעלה של כלי ההתאמה האישית%2$s. אפשר להיכנס לכאן כל פעם שיידרשו לך שינויים בעיצוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "הדבר הראשון שמומלץ לעשות להתאמה אישית של אתר אינטרנט הוא בחירת שמו (או, כפי שאנחנו קוראים לזה, כותרת האתר):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "ברכותינו על יצירת %1$s, זוהי חלקת האינטרנט האישית שלך וההתחלה של המסע המקוון שלך. אנחנו נרגשים שהצטרפת אלינו, ונשמח לשתף אותך במספר עצות כדי לאפשר לך התחלה על הצד הטוב ביותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "האתר שלך"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "שלום %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:10
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "התוכנית Jetpack Premium כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:62
msgid "New site"
msgstr "אתר חדש"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "בחירת ערכת עיצוב, התאמה אישית והקמה של האתר שלך. כל התוכניות כוללות דומיין ללא תשלום."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82
msgid "Just buy a domain"
msgstr "כל שעליך לעשות הוא לרכוש דומיין"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "הצגה של הודעת \"בקרוב\" בדומיין שלך. הוספה של אתר במועד מאוחר יותר."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:154
msgid "Please check back shortly."
msgstr "יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "אנחנו מבצעים כעת פעולות תחזוקה."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} נמצא כעת בתחזוקה. אפשר לנסות אחת מההצעות הבאות במקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "אנחנו לא מציעים דומיינים עם סיומת {{strong}}%s{{/strong}}. אפשר לנסות אחת מההצעות הבאות במקום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני אבדן נתונים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "מומלץ לקרוא את %sמקטע התעבורה%s בעמוד ההגדרות שלך, שם אפשר:"

#: client/my-sites/site-settings/composing/posts-per-page.jsx:44
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "על גבי עמודים של בלוג, כמות הפוסטים שיוצגו בכל עמוד."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "נדרשת הרשאה לגישה של בעלי האתר"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "רק בעלי האתר מורשים להשתמש בתכונה זו."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "נשמח לדבר אתך!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "אפשר להירשם למפגש בן 30 דקות בקישור למטה:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "הצוות שלי ואני נשמח להציע עזרה בכול מה שנדרש לך לאתר שלך: התאמה אישית של עיצוב, מיטוב למנועי חיפוש, הפקת רווחים מהאתר שלך ועוד."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "הידעת? אנחנו מציעים מפגשים אישיים ללא תשלום באופן בלעדי למשתמשים שרשומים לתוכנית Business שלנו."

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "שמתי לב שאתר שלך, %s, רשום כמנוי ל-WordPress.com Business - זוהי התוכנית הנרחבת ביותר ב-WordPress.com."

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "דרך אגב, רוצה לחדש את המינוי שלך כעת? <a href=\"%s\">ניתן ללחוץ כאן</a> כדי לוודא שיש ברשותך גישה להתאמה אישית, לכלי SEO ולכלי הניתוח שנדרשים לך לאתר שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "תזמון הדרכה אישית"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "אם יפוג תוקפו של השדרוג, ייתכן שיכולו שינויים באופן התצוגה של האתר שלך או שדומיינים שהותאמו אישית יאבדו. אפשר להירשם למפגש בן 30 דקות עם הצוות שלנו במקום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "אנחנו מציעים התאמה אישית של עיצוב, מיטוב למנועי חיפוש או הפקת רווחים מהאתר שלך."

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "שמתי לב שלאתר שלך, %s, יש מינוי ל-WordPress.com Business שתוקפו עומד לפוג בקרוב. נדרשת לך עזרה?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "שלום!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1020
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "תזכורת לפני פקיעת התוקף של התוכנית שלך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1017
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "נדרשת לך עזרה עם האתר שלך?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1011
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "באפשרותך לתזמן הדרכה אישית"

#: client/state/login/actions.js:55
msgid "You can only request a recovery code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "אפשר לבקש קוד שחזור דרך הודעת טקסט פעם בדקה בלבד. כדאי לבדוק ולנסות שוב."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:230
msgid "Following %s"
msgstr "עוקב אחר %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:275
msgid "Account URL"
msgstr "כתובת URL של החשבון"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "גיבויים ואבטחה, מופעל על ידי VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל, מופעל על ידי Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "אם יהיה לך צורך להפעיל מחדש את השירותים שלך באופן ידני, יש לפנות למפתחות הרישום הבאים:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "התוכנית Jetpack Premium כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for your site."
msgstr "ברכותינו! החשבון שלך ב-%s כולל מינוי ל-Jetpack Premium, שירות שמסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack עם חבילה של אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים לסיוע הצמיחה של האתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "ברכותינו! כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium. בחסות %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:244
msgid "View available icons"
msgstr "הצגת סמלים זמינים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל דירוג של החוויה - המשוב שלך עוזר לנו לתת תמיכה טובה יותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "יש לדרג את חוויית התמיכה שלך."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:238
msgid "Add an icon"
msgstr "הוספת סמל"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:19
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "הוספת סמלים של רשתות חברתיות לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג מחר."
msgstr[1] "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

#: client/signup/config/steps.js:150
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "יש לבחור את אופן השימוש בדומיין שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:668
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "הדומיין שלך (%s) כלול בתוכנית זו."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:51
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: רשימה ולוח שנה לסימון אירועים"

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:407
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "כדי להזמין משתמשים, יש לעדכן Jetpack בגרסה 5.0 ומעלה"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:423
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "כדי להזמין משתמשים, יש להיכנס ל-WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:61
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה במעקב אחרי %(url)s. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:65
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בביטול המעקב אחרי %(siteTitle)s. יש לנסות שוב."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:98
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "המשתמש נוצר אך לא היה ניתן לחבר אותו ל-WordPress.com "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:61
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "לא הצלחנו ליצור את המשתמש באתר המרוחק"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:32
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:28
msgid "Update My Information"
msgstr "עדכון הפרטים שלי"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "יש להקיש על הכפתור למטה כדי לעדכן את המידע (נדרשת פחות מדקה להשלמת התהליך!) ולאחר מכן יהיה אפשר להמשיך ולהפיץ את ההודעה ברחבי הרשת."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "לפי הרישומים שלנו, יש לך %d ימים להשלמת התהליך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "רציתי להזכיר לך שבאפשרותך לשנות את הפרטים שלך ולהמשיך בהפעלת האתר שלך ללא הפרעה. כך, המעריצים שלך לא יפספסו כלום!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "הי, שמי אן מ-WordPress.com ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "דומיינים בסיומת &lrm;%s זמינים כעת בכל התוכניות!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:54
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "להתחיל עם %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:37
msgid "Sort by date followed"
msgstr "מיון לפי תאריך מעקב"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:38
msgid "Sort by site name"
msgstr "מיון לפי שם אתר"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:292
msgid "Next theme"
msgstr "ערכת העיצוב הבאה"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:76
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "שיפור מהירות הטעינה של האתר שלך בטלפונים ניידים ובטאבלטים"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com תומך בשימוש של {{a}} Accelerated Mobile Pages{{/a}}, יוזמה מבית Google שמזרזת באופן משמעותי את זמן הטעינה במכשירים ניידים."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "תוסף לא תואם: תוסף זה אינו נתמך ב-WordPress.com."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:43
msgid "Manage Plan"
msgstr "ניהול התוכנית"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:47
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "יש לשדרג את האתר שלך ולשמור."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "ברוכים הבאים לעורך! יש להוסיף כותרת כאן."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "יש לכתוב את הפוסט שלך באזור התוכן."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "יש להקיש על {{icon/}} כדי להוסיף תמונות."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:98
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "ניתן להוסיף תגיות, קטגוריות ותמונות מרכזיות מהסרגל הצדי."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:102
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "יש להקיש על {{icon/}} כדי להציג או להסתיר את ההגדרות."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "השינויים שביצעת נשמרים באופן אוטומטי. יש ללחוץ על {{strong}}פרסום{{/strong}} כדי לשתף את העבודה שלך ברחבי הרשת!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:135
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "הבנתי, אני רוצה להתחיל לכתוב!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:139
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "מידע נוסף על פרסום תוכן."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "בתור משתמש של %(productName)s, באפשרותך לקבל גישה ישירה לצוות נציגי התמיכה שלנו, לקבל תשובות לכל השאלות שלך ולהקים בדיוק את האתר שנדרש לך! יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל בשיחה."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "לחילופין, אפשר להמשיך לחשבון שלך באמצעות:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "האימות באמצעות הקוד שהוזן נכשל. יש לוודא שהקוד שאוזן נכון."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף</a> על אפשרויות אלו."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "התוכנית שלך %1$s דורשת שיהיה חיבור בין האתר שלך ובין WordPress.com כדי לנצל את כל ההטבות של Jetpack."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1169
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "ברוך הבא ל-%s! קיבלת מעתה גישה מיוחדת לאוסף של תכונות חדשות."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים באמצעות קביעת ברירת מחדל לערכת עיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים בעמוד באמצעות לחצן"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "טעינת פוסטים נוספים בזמן גלילה של הקורא"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "מידע נוסף על מפות אתרים."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "האתר שלך אינו נגיש כעת למנועי חיפוש. יש לשנות את {{a}}הגדרות הפרטיות שלך{{/a}}ל'פומבי'."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "יוצר מפת אתר..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "יצירת מפת אתר בפורמט XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "שכחתי שם משתמש"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "מסרון (SMS)"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:96
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "כבר רכשת שירות אימייל עבור הדומיין, אפשר להגדיר אותו אצלנו בקלות:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "על ידי חיבור של האתר שלך עם WordPress.com, <a href='%s'>התוכן של האתר שלך</a> ישותף אתנו ויהיה מוגן בהתאם <a href='%s'>למדיניות הפרטיות שלנו</a>."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "הסתרת סיכום ההזמנה"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "הצגת סיכום ההזמנה"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:459
msgid "This theme is retired"
msgstr "ערכת העיצוב אינה נמצאת בשימוש עוד"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:461
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לנסות ערכת עיצוב חדשה יותר; אפשר להתחיל בחיפוש בספריית ערכות העיצוב של WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "הייתה בעיה בהתקנת התוסף. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "בחירת שפה"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "חיפוש שפה..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "קבלה #%2$d עבור %1$s"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "ללמוד עוד אודות Monitor."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "מעקב אחרי זמן הפעולה התקינה של האתר שלך"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "מידע נוסף על סרגל הכלים של WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "הפעלת סרגל הכלים של WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "סרגל הכלים של WordPress.com מחליף את סרגל הניהול המוגדר כברירת מחדל וכולל קישורים ישירים ל-Reader, לכל האתרים שלך, לפרופיל שלך ב-WordPress.com ולהודעות. ריכוז החוויה שלך ב-WordPress באמצעות סרגל כלים גלובלי יחיד."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "סרגל כלים של WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Instagram."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "התחברות לווידג'ט לשימוש החשבון שלך ב- Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "הוספת אתר חדש"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "באפשרותך לבחור בין יצירת אתר חדש ב-WordPress.com או הוספת אתר WordPress באחסון עצמי באמצעות Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "הסיפור שלך מחכה להתפרסם, נדרשות רק שתי דקות. יש לבחור ערכת עיצוב ודומיין - אנחנו נדאג לכל השאר. אם יש צורך בעזרה, אנחנו מציעים תמיכה מסביב לשעון."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "הוספת אתר WordPress קיים באמצעות Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "אנחנו נשתמש בתוסף של Jetpack כדי לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "הוספת אתר WordPress קיים באמצעות Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "הצגת כרטיסים עסקיים מוקפצים מעל Gravatars של המגיבים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:102
#: client/components/social-buttons/google.js:170
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "המשך פעולה עם %(service)s"

#: client/components/signup-form/social.jsx:48
msgid "Or create an account using your existing social profile to get started faster. We'll never post without your permission."
msgstr "לחילופין, ניתן ליצור חשבון עם הפרופיל הקיים שלך ברשתות החברתיות להרשמה מהירה יותר. לעולם לא נפרסם משהו ללא הרשאה ממך."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:141
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "בעיית העלאה: ייתכן שערכת העיצוב אינה תקפה. יש לבדוק שקובץ ה-ZIP מכיל רק את ערכת העיצוב שברצונך להעלות."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Theme zip is too large. Please upload a theme under 50 MB."
msgstr "קובץ ה-ZIP של ערכת העיצוב גדול מדי. יש להעלות ערכת עיצוב שגודלה אינו עולה על 50 ‏מ״ב."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "עם תוכניות ה-Premium וה-Business שלנו, תהיה לך גישה לכל ערכות הפרימיום!"

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "אפשר לקבל התאמה אישית מתקדמת, שטח אחסון רב יותר ותמיכה בסרטוני וידאו בכל ערכות העיצוב החדשות שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:71
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "בזכות עדכון מהיר של העמוד שלנו ויצירת החנות המקוונת שלנו, אתר ה-WordPress.com הפך למרכז המקוון של הפעילות שלנו. אנחנו רואים שהעמוד שלנו מוצלח בזכות המשוב של המבקרים, שמספרים לנו כמה קל להשתמש בעמוד וכמה מעניין ומזמין התוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:63
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "עבורי, הצלחה היא האפשרות לתת לאנשים השראה; כשאנשים בצד השני של העולם הצליחו לאמץ לליבם משהו נוסף היום בזכות הקריאה של הבלוג שלי. השירות של WordPress.com מספק פלטפורמה ליצירתיות שלי. השירות מאפשר דמוקרטיזציה של יזמות; כל אדם, לא משנה מה המעמד שלו או הארגון עבורו עובד, יכול להגיע למיליוני קוראים אם הצליח ליצור תוכן טוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> לקבלת מידע נוסף על השדרוגים של WordPress.com ואיך אלו יכולים להועיל לך, אפשר לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:45
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להשלים את שדרוג האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:41
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "באפשרותך ללחוץ על הקישור למטה כדי להשלים את השדרוג שלך ולבנות את האתר שתמיד רצית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:37
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "אם כך, לא צריך לדאוג. רצינו לשלוח את התזכורת, לכל מקרה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "ייתכן ששכחת להשלים את הזנת הפרטים שלך?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:27
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "נראה שהגעת <i>לשלב מתקדם</i> בהשקעה לשדרוג האתר שלך ב-WordPress.com. היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "מלא את המידע החסר כדי לסיים את השדרוג שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "אופס. אולי דילגת על השלב החשוב הזה?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:138
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "בעיית העלאה: גודל קובץ ה-ZIP של ערכת העיצוב חייב להיות קטן מ-10 מ\"ב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:54
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעדכון המינוי. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:38
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:51
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בהרשמת המינוי. יש לנסות שוב."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:41
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בביטול ההרשמה למינוי. יש לנסות שוב."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:96
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)s אתרים במעקב"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:31
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "חיפוש באתרים תחת מעקב..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "מאת {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "מציאת הדומיין שלך"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "מציאת דומיין שמגדיר אותך ואת הרעיון הגדול הבא שלך. שמירת דומיין כבר מעכשיו, גם אם לא סיימת את ההכנות. הדומיין שלך ימתין לזמן שאפשר להתחיל."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "להתחיל בבניית דומיין"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "תאריך החידוש של הדומיין"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "תאריך החידוש של המינוי"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "לא נמצאו תוצאות מדויקות לחיפוש %s."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:319
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל, את הגיבויים ואת תכונות האבטחה של תוכנית ה-Jetpack שלך עקב ההגדרות הנוכחיות של הרשאת הקבצים באתר שלך. עליך להתקין אותן באופן ידני או לשנות את הרשאות הקבצים."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:326
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל, את הגיבויים ואת תכונות האבטחה של תוכנית ה-Jetpack שלך כיוון שלאתר שלך מוגדרת גרסה ישנה של Jetpack. מומלץ לשדרג את Jetpack ולנסות שוב."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:335
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל, את הגיבויים ואת תכונות האבטחה של תוכנית ה-Jetpack שלך כיוון שהאתר שלך הוא חלק מרשת הכוללת מספר אתרים והוא לא מוגדר בתור האתר הראשי ברשת."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:343
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל, את הגיבויים ואת תכונות האבטחה של תוכנית ה-Jetpack שלך כיוון שהאתר שלך הוא חלק מהתקנה שכוללת מספר רשתות."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:357
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "לא ניתן להגדיר אוטומטית את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל של תוכנית ה-Jetpack שלך. מומלץ להמשיך עם ההגדרה הידנית או ליצור קשר עם התמיכה באמצעות הלחצן למטה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:363
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "לא ניתן להגדיר אוטומטית את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את תכונות האבטחה והגיוביים של תוכנית ה-Jetpack שלך. מומלץ להמשיך עם ההגדרה הידנית או ליצור קשר עם התמיכה באמצעות הלחצן למטה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:369
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "לא ניתן להגדיר אוטומטית את התוספים Akismet ו-VaultPress, שמפעילים את ההגנה מפני תגובות זבל, את הגיבויים ואת תכונות האבטחה של תוכנית ה-Jetpack שלך. מומלץ להמשיך עם ההגדרה הידנית או ליצור קשר עם התמיכה באמצעות הלחצן למטה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:382
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך הגדרת התוכנית שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:393
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "מידע נוסף על הגדרה ידנית"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:548
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "הכול הוגדר, הגיע הזמן להציג את האתר שלך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:551
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "לאחר שטיפלנו בעניין התוכנית, הגיע הזמן לבנות את האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
msgid "Take the next step"
msgstr "מומלץ להמשיך להתקדם לצעד הבא"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "רוצים להגיע לאנשים נוספים? בלחיצה על הכפתור הבא תגלו איזו תוכנית של WordPress.com מתאימה לכם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "אם אתם בעלי עסק קטן, יזמים, פרילנסרים או רוצים להקים קהילה של משפחה או חברים, ל-WordPress.com יש תוכנית שתתאים למטרה שלכם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "אנחנו עוזרים לבעלי אתרים להגיע ליותר מ-409 מיליון מבקרים בחודש. לא משנה אם \"הגדלת הקהל\" נחשבת בעינך חשיפה למאות קוראים שמעורבים בתוכן שלך או ל-23 מיליון כאלו, אנחנו רוצים שהאתר שלך יהיה מוצלח."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "מזל טוב וברוכים הבאים ל-WordPress.com! בהתחברות לשירות, השלמתם את הצעד הראשון ביצירת אתר מוצלח."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43
msgid "Here's one we can share."
msgstr "נשמח לשתף אותך בסוד אחד."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "מה הסוד לקבלת צפיות נוספות באתר?"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/email-settings.jsx:105
msgid "Email me"
msgstr "שלחו לי אימייל"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:85
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "אופס, משהו השתבש. %(message)s יש לנסות שוב."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:47
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה ביצירת קובץ הייצוא שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "לאבטחה משופרת, הקישור יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:70
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} התקבל. נשלח אליך אימייל כאשר הייבוא יושלם בהצלחה."

#: client/reader/following/intro.jsx:49
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}ברוכים הבאים!{{/strong}} Reader הוא מגזין מותאם אישית. {{link}}אפשר לעקוב אחר האתרים המועדפים שלך{{/link}} ולראות את הפוסטים האחרונים, שיופיעו כאן. {{span}}אפשר לקרוא, לעשות לייק ולהגיב בסביבה חופשיה מהסחות דעת.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "להתחיל עם %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "כדי לפתור בעיה זו, עליך לשנות את האתר לפומבי או למוסתר."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "באפשרותך להקים אתר ולהפעיל את כל המאפיינים האפשריים ב-WordPress.com."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "תבנית Twenty Seventeen מעשירה את האתר עם תמונות מרשימות ואנימציות עדינות. תוך התמקדות באתרים עסקיים, התבנית מציגה אזורים מרובים בדף הבית, וידג'טים, תפריטי ניווט, תפריטי מדיה חברתית, לוגו ועוד. התבנית מאפשרת לבצע התאמה של אופן הפריסה עם בחירת סכימת צבעים והצגת המדיה באמצעות פורמטים. תבנית ברירת המחדל לשנת 2017 פועלת מצויין בהרבה שפות, לכל מטרה ועל כל מכשיר."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "אין פוסטים להצגה. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">רוצה להגדיל נפח תעבורה?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "סוגי עמודים שאפשר להציג:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "באפשרותך להצטרף לתוכנית השיווקית שלנו עכשיו"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "אפשר להרוויח עמלות גבוהות על ידי קידום מוצרי Jetpack שמשתמשי WordPress מקצועיים אוהבים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "הצטרפות כשותפים שלנו."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:96
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "אפשר לערוך או לעצב את העמודים למכשירים ניידים"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:32
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "הפעלת תוסף AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "התקנת תוסף AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:68
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "תוסף Accelerated Mobile Pages (AMP)‎"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:46
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "התוסף AMP מאפשר לך ליצור אתרי אינטרנט ופרסומות שעולות כמעט ללא עיכוב ולתת למבקרים באתר חוויה חלקה ומזמינה יותר בשימוש בניידים ובמחשבים שולחניים."

#: client/me/get-apps/index.jsx:29
msgctxt "verb"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: client/blocks/login/index.jsx:169 client/login/wp-login/index.jsx:88
msgid "Log in to your account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "שימוש אוטומטי בתמונה הראשונה בפוסט"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "הוספה, ארגון והצגה של {{link}}המלצות{{/link}}. אם ערכת העיצוב שלך עדיין לא תומכת בהמלצות, באפשרותך להציג אותן באמצעות פקודת המקרו להמלצות ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "הוספה, ארגון ותצוגה של {{link}}תיקי עבודות{{/link}}. אם ערכת העיצוב שלך עדיין לא תומכת בתיקי עבודות, באפשרותך להציג אותם באמצעות פקודת המקרו לתיקי עבודות ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "עוד שאלה אחת לפני הסיום."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:141
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:76
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "העמוד פורסם ב-{{siteLink/}}! {{a}}הוספת עמוד אחר{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:120
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "העמוד תוזמן לפרסום ב-{{siteLink/}}! {{a}}הוספת עמוד אחר{{/a}}"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:155
msgid "Page privately published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "העמוד פורסם באופן פרטי ב-{{siteLink/}}! {{a}}הוספת עמוד אחר{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:195
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "העמוד עודכן ב-{{siteLink/}}! {{a}}הוספת עמוד אחר{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:208
msgid "Follow Something New"
msgstr "לעקוב אחר נושאים חדשים"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת מסננים לערכת עיצוב."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "לא ניתן לבטל את ההפעלה של Jetpack ב-WordPress.com. {{link}}ניהול חיבור{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s הניתוק נכשל"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:40
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "מפתח API של גיבויים וסריקות אבטחה"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:42
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "מפתח API של מניעת תגובות זבל"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "נשמח לעזור לך בהקמת האתר שלך!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "אפשר לקבוע הדרכה באורך 30 דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו. נעזור לך להקים את האתר שלך ונשמח לענות על כל שאלותיך!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:144
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "סנכרון מלא אחרון %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:95
msgid "Unable to complete request"
msgstr "לא ניתן להשלים את הבקשה"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "מתחבר לנציג התמיכה שלך..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות לצ'אט. תודה על הסבלנות, אנחנו מנסים להתחבר מחדש..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:55
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור הפנייה: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "בטח!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "רוצה לענות על מספר שאלות לגבי WordPress.com?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "החיבור המסומן יוחלף בבחירה שבוצעה."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "תודה על המשוב!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "מידת ההמלצה שלך לחבריך, למשפחתך או לעמיתך לעבודה על השירות של WordPress.com."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "אעדיף לא לענות"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:156
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "תכונות הפרימיום שלנו מופעלות על-ידי כמה מהתוספים האחרים שלנו. לאחר הרכישה, יהיה עליך להתקין את התוספים Akismet ו -VaultPress. כל שיש לעשות הוא למלא אחר הוראות המדריך לאחר השלמת הרכישה."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "ידעת שאפשר ליצור טיוטות ב-Google Docs?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "נשמח למשוב ממך."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "לפני הסיום, נשמח אם יתאפשר לך לענות בזריזות על מספר שאלות כדי לעזור לנו לשפר את WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:107
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה במשיכת המינוי שלך ל-Reader."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "עוד לא החלטת? ניתן להתחיל מכאן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "קבלת ניסיון בחינם"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "הירשמות ל-WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "מתחבר בתור"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:112
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "קבלת קישור שנשלח ישירות לכתובת האימייל המשויכת לחשבון שלך, ושדרכו ניתן להתחבר מיד ללא צורך בהזנת סיסמה."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:136
msgid "Request Email"
msgstr "בקשה לשליחת אימייל"

#: client/login/magic-login/index.jsx:65
msgid "Enter a password instead"
msgstr "הזנת סיסמה במקום"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:150
msgid "Finish Login"
msgstr "סיום התחברות"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:155
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "המשך ל-WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:156
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "המשך ל-WordPress.com באפליקציה של WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:158
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "התחברות עם שם המשתמש %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:169
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:117
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "לתשומת לבך: כבר התחברת עם שם המשתמש: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:174
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "המשך הפעולה יגרום להחלפת שמות המשתמשים."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:24
msgid "We sent an email to %(emailAddress)s with a magic login link."
msgstr "שלחנו אימייל לכתובת %(emailAddress)s ובו מצורף קישור הקסם להתחברות ישירה."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:29
msgid "We sent you an email with a magic login link."
msgstr "שלחנו אליך אימייל עם קישור הקסם להתחברות ישירה."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:31
msgctxt "\"It\" is an email"
msgid "It should arrive within a few minutes. Go click it!"
msgstr "מומלץ לבדוק את תיבת האימייל שלך בעוד מספר דקות. אפשר ללחוץ עליו!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:51
msgid "Check your Email!"
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:39
msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "חזרה ל-WordPress.com"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:43
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "מומלץ לאפס את הסיסמה במקום"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:46
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "הקישור להתחברות אינו תקף או אינו חוקי"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "לאפשר לדומיין שלך לעבוד בשבילך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Start a Site Now"
msgstr "יצירת אתר חדש כעת"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1232
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "לאחר גיבוש הרעיון הטוב שלך, באפשרותך להקים אתר אינטרנט או בלוג בלחיצה אחת. ניתן לבחור ממאות ערכות עיצוב יפות ושניתנות להתאמה אישית."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1231
msgid "Start a site"
msgstr "יצירת אתר"

#: client/lib/plans/constants.js:789
msgid "Use Publicize to share your post on social media whenever you want, as many times as you want."
msgstr "שימוש בשיתוף אוטומטי כדי לשתף את הפוסט שלך ברשתות החברתיות מתי שרוצים וכמה שרוצים."

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:93
msgid "Email me a login link"
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/credit-card-payment-box.jsx:90
msgid "Processing payment…"
msgstr "התשלום מתבצע..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "נתקלנו בבעיה זמנית בהתחברות לשרתים שלנו. יש לנסות שוב מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, {{a}}כדאי לפנות אלינו בכתובת {{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "פרסם מאמר {{a}}ב-WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "תצוגה מקדימה של רשתות חברתיות"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "כך יראה הפוסט שלך בתצוגה ובשיתופים ברשתות החברתיות שלמטה"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
msgid "Change Language"
msgstr "שינוי שפה"

#: client/lib/plans/constants.js:1024
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "נתונים סטטיסטיים, ערכות עיצוב וכלי קידום מכירות."

#: client/lib/plans/constants.js:1041
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "תמיכה חינם שתסייע לך להפיק את המרב מ-Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "שימוש בלתי מוגבל ברשת לשליחת תמונות מהירה שאנחנו מספקים."

#: client/lib/plans/constants.js:1059
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "בנוסף, אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות בנפח 13GB."

#: client/lib/plans/constants.js:1067 client/lib/plans/constants.js:1058
#: client/lib/plans/constants.js:1049
msgid "Speed and Storage"
msgstr "מהירות ואחסון"

#: client/lib/plans/constants.js:1068
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "בנוסף, אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות ללא הגבלת נפח."

#: client/lib/plans/constants.js:1085
msgid "Advanced Security"
msgstr "אבטחה מתקדמת"

#: client/lib/plans/constants.js:1086
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "בנוסף, סריקות יומיות לתוכנות זדוניות ואיומי אבטחה."

#: client/lib/plans/constants.js:1095
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "פרסומות באיכות גבוהה כדי לייצר רווח לאתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:1112
msgid "Essential Security"
msgstr "שירותי אבטחה חיוניים"

#: client/lib/plans/constants.js:1122
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "זמן תגובה מהיר יותר ממומחי האבטחה שלנו."

#: client/lib/plans/constants.js:1130
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "קידום חוזר אוטומטי של תוכן קיים ברשתות החברתיות."

#: client/lib/plans/constants.js:1138 client/lib/plans/constants.js:1129
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "כלי תעבורה מתקדמים"

#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "בנוסף, תצוגה מקדימה של SEO ושל Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "כעת יש לך את הכלים לאבטח את האתר שלך, להגדיל את התעבורה לאתר ולשפר את התדמית המקוונת שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "הרכישה הקודמת טרם הושלמה. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>דרך אגב, </strong> אם עדיין ברצונך להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי SEO או באמצעות תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לפדות את ההנחה של 50% על התוכנית העסקית לפני שתוקפה יפוג."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "המהדורה העדכנית יצאה לשוק! יש להתקין את ערכות העיצוב התוספים המותאמים אישית כדי להגדיל את הקהל שלך, ליצור אצל קוראיך עניין ולשמור עליהם."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "בנוסף, משתמשי WordPress.com Business‎ יכולים להתקין ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית! ממסחר אלקטרוני לידיעונים שמופצים באימייל למינויים, יש לך גישה מהירה לאלפי תוספים שיכולים לעזור לעסק שלך לצמוח."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "מאת הקהילה שלנו"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "יש לבחור תוכנית שמתאימה לצרכים שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "השנה, אתר האינטרנט שלך יכול לפרוח."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר<span class=\"no-widows\">לשתף את הסיפור שלך.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי ליצור את אתר האינטרנט שתמיד רצית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "ביצוע המהלך שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "מציאת סגנון ייחודי עבור האתר שלך; ב-WordPress.com ישנם מאות עיצובים באיכות גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את אתר החלומות שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "מציאת סגנון ייחודי לאתר שלך: ב-WordPress.com ישנם מאות עיצובים באיכות גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את בלוג החלומות שלך."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:379
msgid "Sharing…"
msgstr "שיתוף..."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:46
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "כדי לאפשר לך לשתף את הרעיונות, הסיפורים והתמונות שלך עם העוקבים אחריך."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "כדי לאפשר לך לקדם את העסק, הארגון או המותג שלך ולהתחבר עם קהל היעד שלך."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:58
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "כדי לאפשר לך להציג את הפרויקטים היצירתיים שלך בספרייה ויזואלית."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "כדי לאפשר לך למכור את המוצרים או את השירותים שלך ולקבל עבורם תשלום."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:45
msgid "Start with a blog"
msgstr "להתחיל בבניית בלוג"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51
msgid "Start with a website"
msgstr "להתחיל בבניית אתר אינטרנט"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:57
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "להתחיל בבניית תיק עבודות"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "להתחיל בבניית חנות מקוונת"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:91
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "עוד לא החלטת? ניתן לבחור את האפשרות הקרובה ביותר. תמיד אפשר לשנות את ההגדרות בשלב מאוחר יותר."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "שלום! אפשר להתחיל ליצור את האתר החדש שלך."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:109
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "איזה סוג של אתר נדרש לך? יש לבחור אפשרות אחת מבין הבאות:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:245
msgid "Site stats"
msgstr "סטטיסטיקות אתר"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:159
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "הצגה בסרגל הניהול של תרשים המציג 48 שעות של צפיות"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "הסתרת תמונת הסמיילי של הסטטיסטיקה"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "התמונה עוזרת לאסוף נתונים סטטיסטיים, אולם האיסוף אמור לפעול כשהוא מוסתר."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:168
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "ספירה של צפיות בעמוד בזמן מצב מחובר מאת"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:185
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "מאפשר הצגת דוחות של נתונים סטטיסטיים על ידי"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "בדיקת זמינות"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "חיפוש רעיונות נוספים לדומיין עבורך..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "אהלן %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "ניתן לקבוע הדרכה אישית עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "במיוחד עבורך: תזמון הדרכה אישית עם מומחה ל-Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "קביעת זמן כעת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "נשמע מעניין? ניתן לקבוע לפי הזמן שנוח לך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "נשמח לעזור לך לנצל את מלוא הפוטנציאל של התוכנית שלך ולכן, אנחנו רוצים לקבוע אתך מועד לשיחה ולדבר על היעדים של האתר שלך ואיך נוכל לעזור לך להשיג אותם. הזמן הדרוש לכך הוא 30 דקות לכל היותר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "ברכותינו על השדרוג של %s באמצעות תוכנית Jetpack החדשה! השירות של Jetpack יכול לעשות המון דברים מעניינים עבור האתר שלך ואנחנו נהיה שם לאורך הדרך לעזור לך."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "אי אפשר לעקוב אחר התגית: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחר התגית: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:58
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "לא ניתן לטעון את התגית, מומלץ לרענן את העמוד"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "לא ניתן לטעון את התגיות שאחריהן מתבצע מעקב, מומלץ לרענן את העמוד"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}}נתונים סטטיסטיים של האתר, תוכן קשור וכלים לשיתוף"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}}הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה ומעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון תמונות מהיר וללא הגבלת שטח"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}}סינון תגובת זבל"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}}סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות בכל יום"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון סרטוני וידאו מהיר בנפח 13GB"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}גיבויים יומיים אוטומטיים (שטח אחסון בלתי מוגבל)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}}סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות בכל יום עם טיפול אוטומטי באיומים"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}}תמיכה מועדפת של WordPress ותמיכה בשירותי האבטחה"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון סרטוני וידאו מהיר ללא הגבלת נפח"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}}כלים לתצוגה מקדימה של SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "לא הייתה אפשרות ל-WordPress.com להגיע אל %(siteName)s במשך זמן מה."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "הסרת אתר"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "להתנתק מ-WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "בביצוע התנתקות %(siteName)s מ-WordPress.com, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "להישאר עם חיבור פעיל"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "מידע נוסף על ההטבות של Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
msgid "Manage Connection"
msgstr "ניהול החיבור"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "שינוי ההגדרות שלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזו כיוון שיש לך מינוי לאתר של WordPress.com Business. ביטול הרישום לעדכונים של %sעצות מועילות באימייל%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזו כיוון שהיא מכילה מידע חשוב ומכיוון שיש לך חשבון ב-WordPress.com ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "מומלץ לקרוא את %sבניית אתר עסקי%s - הקורס שלנו שניתן ללא תשלום וכולל הדרכה עצמית לבניית אתר עסקי בעשרה ימים ובקצב שלך, עם כל המידע הבסיסי שנדרש לך. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "שישה גורמים של SEO שחשובים לידיעה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "כלי SEO והבלוג שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "להלן מידע נוסף על אופן הפעולה של כלי SEO עם אתרי WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לקבל מידע נוסף על פקדי SEO לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "ניתן לראות תצוגה מקדימה של האתר שלך, כפי שיוצג ברשתות חברתיות כמו פייסבוק או טוויטר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "באפשרותך לשנות את %sתיאור הכלים שלך%s ולראות כיצד יוצגו הרשימות שלך במנועי החיפוש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "אימות האתר שלך באמצעות מספר מנועי חיפוש ורשתות חברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "למרות שאתר שלך ב-WordPress.com מאפשר %sאופטימיזציה למנועי חיפוש%s (SEO) באופן טוב ומובנה לכל מינוי, ישנם כמה פרטים בסיסיים שאפשר לבחון כדי לוודא שהאתר שלך מוצג בצורה הטובה ביותר למנועי החיפוש שסורקים אותו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "יצירת אתר ידידותי למנועי חיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הבאה, והאחרונה, שלנו, נשמח לשתף אותך במעט פרטים על SEO - כיצד לבצע אופטימיזציה באתר שלך ולשפר את הדירוג שלו בתוצאות החיפוש. אם יש לך שאלות במהלך העבודה על האתר שלך, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "שאלות?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון ה-Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון הטוויטר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "כיצד לחבר את האתר שלך לחשבון הפייסבוק"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "עצות לגבי רשתות חברתיות והאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "מידע נוסף על חיבור של האתר שלך עם הרשתיות החברתיות והפיכתו למרכז החברתי שלך המקוון שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על חיבור האתר שלך לפייסבוק"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל? יש לוודא שהווידג'טים של הרשתות החברתיות מוצגים באתר שלך כדי שהמבקרים ידעו איפה אפשר למצוא אותך ברחבי הרשת. באפשרותך להוסיף כפתורי שיתוף לעמודים שלך ולפוסטים שלך בבלוג כדי שהקוראים יוכלו לשתף את התכנים שלך לקהל שלהם ברשתות החברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "נצל את הפוטנציאל של הרשתות החברתיות כדי למצוא את הקהל שלך ולכוון תעבורה רבה יותר לאתר שלך. בעזרת %sשיתוף אוטומטי%s, אפשר לשדר את הפוסטים האחרונים שלך בטוויטר או כסטטוסים בפייסבוק. האתר שלך הופך להיות %sמרכז חברתי%s; אפשר להזין את תוכן פעם אחת בלבד ולשתף אותו בכמה רשתות חברתיות באופן אוטומטי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "הגדל את התעבורה בעזרת רשתות חברתיות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הזו, נשתף אותך בעצות על הגדלת הקהל שלך באמצעות רשתות חברתיות. אם יש לך שאלות בינתיים, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על שינוי ערכת העיצוב של האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "כדי למצוא את ערכת העיצוב שמתאימה לעסק שלך בצורה מושלמת, אפשר לנסות מספר בלתי מוגבל של ערכות עיצוב. קדימה, להתחיל לחפש! עדיין דרושה לך השראה? מומלץ לקרוא את %sארבעה עמודי בית, ארבע דרכים שונות%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מהו אופן התצוגה האופטימלי של העסק שלך בפני הקוראים? באיזו מילים עדיף להשתמש כדי לתאר אותו? האם האתר יהיה מקצועי אך חברותי או מתוחכם ובלעדי? אולי משהו אחר לגמרי? יש לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת ב-%sספריית ערכות עיצוב%s. לדוגמה, אלו ערכות העיצוב שנמצאו בחיפוש המנוח %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "ניסוי: חיפוש המראה האופטימלי"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "ב-WordPress.com, ערכת העיצוב קובעת את העיצוב והמראה של האתר שלך, כולל תכונות כמו פריסת עמוד, מיקום וידג'טים, ופונטים ובחירות צבע שנקבעו כברירת מחדל. המראה של האתר שלך וההרגשה שהוא נותן לקוראים הם חלק גדול מההצלחה של העסק שלך ויש לנו את המשאבים הנדרשים לעזור לך לעצב אותו בצורה האופטימלית."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "בהודעת האימייל הזו, נשתף אותך בעצות על בחירת ערכת העיצוב המושלמת להצגת התוכן שלך. אם יש לך שאלות בינתיים, נשמח לעזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "נדרשת לך עזרה?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על יצירת תפריט ניווט בהתאמה אישית לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "ארגון העמודים שלך בעזרת תפריט ניווט"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "הוספת עמודים חדשים לאתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "מידע נוסף על יציאת עמודים ותפריטי ניווט לארגון האתר שלך:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ לבדוק את שלושת האתרים המובילים שמתחרים בכם. אילו עמודים יש להם? יש לרשום אותם כאן. איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? נדרשת לך השראה נוספת? מומלץ לקרוא את המאמר %sMeasure Twice, Cut Once%s, פוסט יומי שסוקר עמודי אתרים ותכנון תוכן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "בהתחלה נראה שעיצוב האתר שלך הוא השיקול העיקרי בבניית אתר אינטרנט מוצלח. למעשה, התוכן של האתר שלך - המידע והתמונות שמתפרסמים בעמודים שלך - הוא זה שמעביר את המסר שלך כאשר אין לך את האפשרות לדבר עם כל אחד מהלקוחות שלך באופן אישי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com! אנחנו רוצים לשתף אותך במשאבים שיש לנו כדי לעזור לך לבנות את האתר המושלם לעסק שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "כיצד לתכנן אתר אינטרנט מוצלח"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "לצאת לדרך %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "קבלת מידע נוסף למיטוב הביצועים של האתר שלך באמצעות תיאור וכלי SEO אחרים."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "איך לבנות אתר מוכוון מנועי חיפוש"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "חיבור חשבונות של רשתות חברתיות כמו פייסבוק וטוויטר להגדלת התעבורה שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "הסוד להגדלת הקהל שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "קבלת מידע על ערכות נושא וכיצד ניתן לעבוד איתם באתר שלך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "איך למצוא את המראה המושלם עבור האתר שלך"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "מידע נוסף על חשיבות התכנון בבניית אתר מוצלח."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "הדבר הראשון שעל בעלי אתרים לעשות"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "האם ברצונך לבטל את %(purchaseName)s עבור {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "חשבון ה-G Suite שלך ממשיך להיות פעיל, עד שתוקפו יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "מיפוי הדומיין שלך ממשיך להיות פעיל, עד שתוקפו יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "תכונות התוכנית שלך ימשיכו להיות פעילות, עד שתוקף המינוי שלך יפוג בתאריך %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:294
msgid "Clear Search"
msgstr "ניקוי החיפוש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "בעקבות משוב שקיבלנו מקהילת Jetpack, אנחנו שמחים להכריז שכעת אנחנו מקבלים תשלום דרך PayPal עבור כל התוכניות שלנו בתשלום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "כדי להתחיל, יש לגשת לאתר החנות של Google ולהתקין את התוסף החדש"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "כדי לעיין בערכות העיצוב, להציג אותן בתצוגה מקדימה ולהפעיל אותן, יש לבקר בכתובת wordpress.com/design, לבחור את אתר Jetpack שלך מהסרגל הצדי (אם יש לך יותר מאחד) ולגלול למטה למקטע 'ערכות עיצוב של WordPress.com' החדש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "מידע נוסף: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "רכישת תוכנית גיבוי אישית בעלות של 39‏$ לשנה בלבד, דרך <strong>Jetpack אישי</strong>. גיבויים יומיים, הגנה מפני תגובות זבל, עדיפות בקבלת תמיכה ועוד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "כולם זקוקים לתוכניות גיבוי."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "בעקבות משוב שקיבלנו מקהילת Jetpack, אנחנו שמחים להכריז שכעת אנחנו מקבלים תשלום דרך PayPal עבור כל <a href=\"%s\">התוכניות שלנו בתשלום</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "כעת מקבלים PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "כדי להתחיל, יש לגשת ל<a href=\"%s\">אתר החנות של Google‏</a> ולהתקין את התוסף החדש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "כעת אפשר לכתוב, לערוך ולשתף פעולה דרך Google Docs ולאחר מכן, לשמור את העבודה כטיוטה של פוסט בבלוג בכל אתר WordPress.com שמחובר ל-Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "שמחים להציג את WordPress.com עבור Google Docs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "בנוסף, אפשרנו להעלות ולנהל את כל ערכות העיצוב לאתר Jetpack שלך ישירות מאותו ממשק."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "כדי לעיין בערכות העיצוב, להציג אותן בתצוגה מקדימה ולהפעיל אותן, יש לבקר בכתובת<a href=\"%s\"> wordpress.com/design‏</a>, לבחור את אתר Jetpack שלך מהסרגל הצדי (אם יש לך יותר מאחד) ולגלול למטה למקטע 'ערכות עיצוב של WordPress.com' החדש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "אנחנו שמחים להכריז שלכל משתמשי Jetpack יש כעת גישה בחינם לכל 165 ערכות העיצוב המקצועיות מבית WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "גישה מידית וללא תשלום ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:140
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "בעיית העלאה: קובץ zip לא חוקי"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "פתיחת האפשרות לקוראים לכתוב תגובות באמצעות הפרופילים שלהם ב-WordPress.com, ‏בטוויטר, בפייסבוק, או ב-Google+ ‎‏"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "המשתמשים יכולים להירשם לעדכונים לפוסטים ולתגובות שלך ולקבל הודעות באימייל"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "תעבורה"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "מניעה וחסימה של ניסיונות התחברות זדוניים"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "מידע נוסף על Jetpack Protect"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "כבר נוסף לרשימת ההיתרים"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "הוספה לרשימת ההיתרים"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "כתובות IP ברשימת ההיתרים"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "באפשרותך להכניס כתובת IP או סדרת כתובות לרשימת ההיתרים ובכך למנוע לחלוטין את חסימתם על ידי Jetpack. יש תמיכה בגרסאות IPv4 ו-IPv6. כדי לציין טווח, יש להזין את הערך הנמוך והערך הגבוה כשהם מופרדים באמצעות מקף. לדוגמה: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "מניעת ניסיונות התחברות על ידי ניחוש סיסמה"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "אימייל לא מאושר"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "יש לבדוק את האימייל שלך ולאשר שהכתובת נכונה."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "כדי להתקין את התוסף יש להוסיף דומיין אישי ללא תשלום."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "כדי להעלות ערכות עיצוב יש להוסיף דומיין אישי ללא תשלום."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "יש להמתין לסיום ההתקנה האחרת ולנסות שוב."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "אתר Jetpack אינו נתמך"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "אתר VIP אינו נתמך"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "מומלץ לנסות אתר אחר."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "האתר הפרטי אינו נתמך"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "האתר שסומן אינו נתמך"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "יש ליצור אתנו קשר כדי לבדוק את מצב האתר שלך ולפתור את הבעיה."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "יש להשתמש בשרתי DNS של WordPress.com בדומיין האישי שלך כדי לפתור את הבעיה."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "הדומיין הראשי שלך צריך להפנות לשרתים של WordPress.com כדי לפתור את הבעיה."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "נסה שוב בעוד כמה דקות: לאחר שנסיים את ההתקנה של הגדרות האבטחה שלך יהיה ניתן להמשיך."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "מפעיל את %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:91
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "מעוצב ומתוכנן לעבוד עם WordPress בצורה מושלמת. הטכנולוגיה הבלעדית שלנו מאפשרת לך להשיג את הביצועים, המהימנות והפונקציונליות הדרושים לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:78
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "המקום ממנו הכי קל להתחיל"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "העברת עוקבים מאתר אחר"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "אין אפשרות למצוא חשבון שתואם את המידע שסיפקת. יש לבדוק שאיות המילים נכון או לנסות שם אחר או כתובת URL שונה."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "נתקלנו במספר בעיות טכניות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "יש להזין שם מלא וכתובת URL במקום."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "אתר האינטרנט החדש שלך ממתין לך."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "קבלת דומיין אישי, קליט - והוספת כתובת אימייל מקצועית על הדרך."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "שמות דומיין מותאמים אישית"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "שיפור האתר באמצעות הוספת תכונות כגון גלריות מתקדמות, טפסים, רישומים לעדכונים באימייל, סקרים ועוד הרבה יותר."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "הוספת התכונות הרצויות לך"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "האתר שלך תמיד יהיה זמין ומאובטח. בכל אתר WordPress.com יש גיבויים אוטומטיים והגנה מפני תגובות זבל."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "לעבוד בראש שקט"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "המומחים שלנו יספקו לך תמיכה באימייל ובצ׳אט והקהילה שלנו תמיד זמינה בפורומים, בקורסי הדרכה ובאירועים מסביב לעולם."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "לקבל את העזרה שזקוקים לה"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "שימוש בנתונים הסטטיסטיים, באפשרויות השיתוף ברשתות חברתיות ובכלי ה-SEO שלנו כדי להגביר את התעבורה ולעקוב אחר הצמיחה של האתר שלך. בתור התחלה, הנה 200‏$ כנקודות זיכוי לפרסומות, על חשבוננו."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "להגיע לקהל שלך"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "יצירת אתר אינטרנט גמיש מספיק עבורך וחזק מספיק עבור העסק שלך."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "הגשמת הרעיונות שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "בנוסף, ניתנים לך אירוח של וידאו נטול פרסומות מהיר בנפח 13GB והרשמה אוטומטית לתוכנית הפופולרית שלנו, שמאפשרת לך להתחיל להרוויח תגמולים מהאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "גיבויים יומיים, סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:10
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "תוכנית Jetpack Personal כוללת גם העברת אתר, אחזורים אוטומטיים ותמיכה מועדפת מצוות מומחי האבטחה של WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "היום הראשון בשבוע %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "מידע נוסף לגבי תבניות זמן ותאריך."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "היום הראשון בשבוע"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות לצ'אט. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט בזמן שאנו מנסים לחבר אותך שוב..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "ישנן בעיות בחיבור מהצד שלנו, תודה על הסבלנות."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "מתחבר לנציג התמיכה שלך..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לחבר אותך לנציג תמיכה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "מצטערים, לא הספקנו לענות! כל נציגי התמיכה שלנו עסוקים כרגע. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:201
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "התוסף %(pluginName)s מנוהל כרגע באתר זה באופן אוטומטי"

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "ערכת העיצוב עדיין לא זמינה עבור אתר זה"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "לא ניתן להפעיל את ערכת העיצוב. כדאי לפנות לתמיכה."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:253
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "האתר שלך ישמח לקבל כתובת."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:254
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "יש להזין את שם האתר שלך או כמה מילות מפתח שמתארות אותו. לפי מידע זה, נוכל ליצור את כתובת האתר החדש שלך."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:243
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "הזנת שם או מילת מפתח"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}כדי ליצור סיסמה טובה,{{/a}} יש להשתמש באותיות גדולות וקטנות, ספרות ותווים מיוחדים כגון {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:208
msgid "Click to change photo"
msgstr "יש ללחוץ כדי לשנות את התמונה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "השתתפות בקורסים מקוונים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח %s13GB%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "ערכות פרימיום %sללא הגבלה%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "מומלץ לבעלי עסקים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "רכישת תוכנית Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "מומלץ ליזמים ולפרילנסרים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "רכישת תוכנית Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "מומלץ לבלוגרים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "רכישת תוכנית Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "בניית הבלוג או האתר שמתאים לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "בחירת תוכנית "

#: client/signup/config/steps.js:36
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "בחירת ערכת עיצוב לאתר החדש שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:287
msgid "Find your new domain"
msgstr "חיפוש הדומיין החדש שלך"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:285
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "חיפוש אחר הדומיין המושלם עבורך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:284
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "הגשמת הרעיון שלך"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:262
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "קבלת תמיכה מהמומחים שלנו באמצעות אימייל או צ'אט. אם ברצונך להוסיף אתר לדומיין שלך או לערוך רשומות DNS, אנחנו יכולים לעזור. אנחנו מאוד שמחים לעזור לך להגשים את החזון שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Here to help"
msgstr "אנחנו פה לעזור"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:248
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "הכלים העוצמתיים והקלים לשימוש שלנו עוזרים לך לנהל את הדומיין שלך ללא מאמץ. כל מה שצריך בממשק פשוט."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות עוצמתיות"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:235
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "מומלץ לתפוס את הדומיין הרצוי לך כעת, כדי לא להתפשר מאוחר יותר. כל דומיין מכיל עמוד עם מציין מיקום זמני, כך שאפשר להחליף אותו עם אתר שלם ברגע שמוכנים."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:232
msgid "Ready when you are"
msgstr "אפשר להתחיל"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:200
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "הדומיין שלך הוא כתובת המותאמת לך אישית שניתן לזכור ולשתף אותה בקלות. הפעלת העברות אימייל או התחברות אל G Suite כדי להוסיף את כתובת האימייל המותאמת אישית לעסק או למותג שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197
msgid "Own your identity"
msgstr "קבלת בעלות על הזהות שלך"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:169
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "בלחיצה אחת אפשר להפוך את הדומיין שלך לאתר אינטרנט. זה הבלוג החדש שלך. או אתר האינטרנט של החברה שלך. או תיק העבודות שלך. או כל דבר אחר שעולה בדמיונך. יצירת אתר חדש בשניות עם העיצוב, התכונות והתמיכה שנדרשים לך להגשמת הרעיון שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:166
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "הדומיין הנכון הוא כל מה שצריך"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:143
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "מציאת דומיין שמגדיר אותך"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:142
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "הרעיון האדיר הבא שלך מתחיל כאן"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:79
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "חיפוש דומיין - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "רעיונות נוספים:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "רוצה דומיין מסוים?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "הצגת תוצאות חיפוש מדויקות נוספות"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "הצגת הצעות חלופיות נוספות"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:116
msgid "Best Alternative"
msgstr "החלופה הטובה ביותר"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "תפוס"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "רכישת דומיין"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:127
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "יש להפעיל אפשרות זו כדי להשתמש בגלריות פרושות."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: הגדרות"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "נתקלנו במספר בעיות בניסיון להתחבר עם המידע שהוזן. יש לספק מידע אחר או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "חזרה אל הגדרות"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "השינויים בהגדרות יופיעו ב {{strong}}%(site)s{{/strong}} ויוצגו ברשת באופן מידי. האם ברצונך להמשיך?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "התקנת ערכת העיצוב. פעולה זו תושלם תוך דקה אחת לכל היותר."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "הצלחה! ערכת העיצוב שלך מוגדרת לפי ההדגמה."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "נתקלנו בבעיה - האם ברצונך לנסות שוב?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "רוצה להגדיל נפח תעבורה? קבלת מידע נוסף על <a href=\"%s\"> הרחבת הקהל של הבלוג שלך</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:300
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "יעשה בכרטיס זה שימוש לצורך חידושים של רכישות קיימות."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "באישור הפעולה, תאבד הגישה שלך לתכונה %d:"
msgstr[1] "באישור הפעולה, תאבד הגישה שלך ל-%dתכונות:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "דרוש דומיין אישי"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "ניתן להתקין תוספים באתר זה ולהעלות אליו ערכות עיצוב."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:88
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "יש לפתור את הבעיה הבאה:"
msgstr[1] "יש לפתור את הבעיות הבאות:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:142
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "הפיכת גלריות תמונות סטנדרטיות למצגות במסך מלא"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"ההחזר שלך נשלח לאמצעי התשלום בו השתמשת לביצוע הרכישה המקורית שלך. ההחזר יתקבל תוך 7-10 ימי עסקים.\n"
"\t\t\tאם שילמת באמצעות כרטיס אשראי, ייתכן שההחזר יופיע כאשראי/החזר בפירוט הכרטיס או שהחיוב המקורי יופיע כמבוטל, כלומר\n"
"\t\t\tהחיוב המקורי יוסר מפירוט החיובים שלך - תלוי בנק בו מתנהל חשבונך. אם שילמת דרך PayPal, ההחזר יופיע ב\n"
"\t\t\tהיסטוריית ההעברות שלך."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "ההתקנה מתבצעת כעת"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "הדומיין הראשי אינו מפנה לשרתים של WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "אין לדומיין הראשי אישור SSL תקף"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s מוכן לשימושך כעת."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "מידע נוסף על WordPress.com Secure Sign On"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "הרשאה להתחברות באמצעות חשבונות של WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "התאמת חשבונות באמצעות כתובות אימייל"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "דרישת זיהוי בשני שלבים"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:29
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "חלק מהתכונות מושבתות כיוון שהאתר שלך נמצא במצב פיתוח."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:261
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "הדומיין הזה נראה מצוין. הגיע הזמן להשלים את כל ההגדרות."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:263
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "מעבר לדומיין שלך"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "ניתנת לך הנחה של %(discount)s מהמחיר הרגיל עבור התוכנית (%(originalPrice)s) כייוון שכבר שילמת עבור דומיין."

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "ניתן לחדש את התוכנית ואת הדומיין יחד בעלות של %(originalPrice)s לשנה."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "יש לשלוח את קוד האיפוס ל-{{strong}} מספר הטלפון שלך לשחזור{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "יש להזין את הקוד שנשלח אליך באמצעות מסרון (SMS). דוגמה לקוד: {{code}}63423423{{/code}}. ייתכן שיעברו מספר רגעים לפני שהקוד יתקבל."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "לא קיבלת מסרון?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "שלחנו אליך אימייל לכתובת{{strong}}%(email)s{{/strong}} עם קישור להשלמת איפוס הסיסמה שלך."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "אם לא קיבלת אותו, יש לבדוק בתיבת דואר הזבל."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "לא קיבלת את האימייל?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "האם ברצונך להגדיר את תצוגת האתר שלך כמו שנראה בהדגמה? ניתן להשתמש בהתקנת ערכת העיצוב כדי להחיל את גרסת ההדגמה באופן אוטומטי על הגדרות האתר שלך."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "אפשר להחיל את התקנת ערכת העיצוב באתר הנוכחי שלך ולשמור את כל הפוסטים, העמודים והווידג'טים שבו. ייתכן שחלק מהטקסט של מצייני המקום יופיע באתר שלך - ישנן ערכות עיצוב שזקוקות לאלמנטים מסוימים כדי שיוצגו כפי שהוצגו בגרסת ההדגמה; התקנת ערכת העיצוב מוסיפה את אלו אוטומטית. יצירת התאמה אישית!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "התקנת ערכת העיצוב שלך"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "התקנת ערכת העיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "ערכת עיצוב נוכחית: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:106
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d פוסטים"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "הצגת קישור לתגובות"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק משתמש זה."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק משתמשים."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "כבר קיים פינג מכתובת זו לפוסט הזה."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "פריט זה סגור לטרקבאקים."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "יש להזין ID כדי שזה יעבוד."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "שגיאת RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "זו דוגמה אזור עמוד ראשי. סעיפי עמוד ראשי יכולים להיות כל עמוד אחר שאינו עמוד הבית עצמו, גם עמוד המציג את הפוסטים האחרונים מהבלוג."

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "אזור העמוד הראשי."

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "עמוד זה מכיל פרטים בסיסיים ליצירת קשר כגון כתובת ומספר טלפון. ניתן גם להשתמש בתוספים כדי  להוסיף טופס יצירת קשר."

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "צרו קשר"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "אתה יכול להיות אמן שרוצה להציג את עצמך ואת עבודתך או אולי אתה עסק שרוצה לתאר את הפעילות שלך."

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "ברוך הבא לאתר שלך! זהו דף הבית, וזה מה שרוב המבקרים יראו כשהם מגיעים לאתר בפעם הראשונה."

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "יוטיוב"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "יאלפ"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "פינטרסט"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "לינקדאין"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "אינסטגרם"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "גיטהאב"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "פורסקוור"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ראשי"

#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "מטה"

#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ארכיונים"

#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "זה מקום מצויין להציג את עצמך ואת האתר."

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "אודות האתר"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "שבת-ראשון: 11:00AM-3:00PM"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "שני-שישי: 9:00AM-5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ניו-יורק, ניו-יורק 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "רחוב ראשי 123"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "תמצאו אותנו"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "וידאו מתנגן."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "וידאו בהשהייה."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "מונח הוסר."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "מונח נוסף."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "מונח נבחר."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "הסר מונח:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "הצג בקרים"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "פריט נבחר."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "להרחיב תפריט ראשי"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "פונקציית JSONP לא תקינה."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "כבר לא ניתן לכבות לחלוטין את ה-REST API, במקום זאת ניתן להשתמש ב-rest_authentication_errors כדי להגביל את הגישה אל ה-API."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "תוכן ה-JSON לא תקין."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, לפני %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "תבנית עמוד לא תקינה."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "מאפייני פוסט"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "לא נמצא סט שינויים בפח."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "לא נמצא סט שינויים."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "חיפוש סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "כל סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "ערוך סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "סט שינויים חדש"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "הוסף סט שינויים חדש"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "סט שינויים חדש"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "סט שינויים"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "תכונות הקובץ המצורף"

#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים."

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "אפשר התראות על קישורים מאתרים אחרים (פינגבאקים וטראקבאקים) לתכנים חדשים."

#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "קטגוריית ברירת מחדל לפוסטים."

#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "תיאור אתר."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] הפעלת %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:942
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] הפעלת %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "תצוגת מסמך"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "לחץ לערוך את הרכיב."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "לחץ לערוך את שם האתר."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "לחץ לערוך את הוידג'ט."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "לחץ לערוך את התפריט."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "תצוגת מיקום"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "למרות שניתן לחתוך תמונות לאחר הלחיצה על כפתור הוספת <strong>תמונה חדשה</strong>, התבנית ממליצה על התאמת הגודל לוידאו."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "לא ניתן לערוך את הפריט."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "יש להזין שם וכתובת אימייל כדי להגיב."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "תגובה היא חובה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "לא ניתן לערוך את התגובה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "תפקיד לא תקין."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את המונח."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "לא ניתן לפרסם את הפריט."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "לא נמצאו וידג'טים."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "מספר הוידג'טים שנמצאו: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "לא ניתן ליצור %1$s, שגיאה: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "סטטוס אינו חוקי"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "כותרת ריקה"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "יש להזין קישור יוטיוב חוקי."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "בכותרות וידאו ניתן להשתמש רק בקבצי %1$s או %2$s. נא להמיר את קובץ הוידאו ולנסות שוב, או להעלות את הוידאו ליוטיוב ולקשר אותו באמצעות אחת מהאפשרויות הבאות."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "קובץ וידאו זה גדול מכדי להשתמש בו כסרטון כותרת. יש לנסות להשתמש בוידאו קצר יותר או לייעל את הגדרות הדחיסה ולהעלות קובץ חדש שאינו עולה על 8MB. לחליפין, ניתן להעלות את הוידאו ליוטיוב ולקשר אותו עם אחת מהאפשרויות הבאות."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "מידע נוסף על CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS מאפשר להתאים את המראה ואת הפריסה של האתר באמצעות קוד. CSS נפרד נשמר לכל תבנית. באזור העריכה, המקש Tab מוסיף הזחה לקוד. כדי לעבור לתפריט הבא באמצעות המקש Tab, יש ללחוץ על המקש Esc ואחריו על מקש Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS מותאם"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "קבוע מראש"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "או, הזן קישור יוטיוב:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "לא נבחר וידאו."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "החלף וידאו"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "כותרת וידאו"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. התבנית ממליצה על גובה של %2$s פיקסלים."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. התבנית ממליצה על רוחב של %2$s פיקסלים."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. התבנית ממליצה על מימדים של %2$s פיקסלים."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "התבנית אינה תומכת בכותרות וידאו בעמוד זה. יש לנווט לעמוד הראשי או עמודים אחרים שתומכים בכותרות וידאו."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "אם משתמשים בוידאו, התמונה תוצג בזמן העלאת הוידאו."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "כותרת מדיה"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את ההגדרה."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "הגדרה לא מוכרת או לא קיימת."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "טופס זה אינו מוצג בתצוגה מקדימה."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "קישור זה אינו מוצג בתצוגה מקדימה."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "לא מורשה. יש להסיר את הפרמטר customize_messenger_channel כדי לראות תצוגה מקדימה."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "מספר סט שינויים לא קיים."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "מספר לא תקין של סט שינויים."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "כותרת חדשה&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "כותרת חדשה"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "שלום, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>אין לך הרשאות להסיר משתמש זה.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "קיימת גרסה חדשה."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://he.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "יש לבחור זמן UTC או עיר באותו אזור זמן."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "מיקום תצוגה"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "לכווץ תפריט ראשי"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "תמונת רקע"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "תמונת כותרת"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "תאריך לא תקין."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "אתרי %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "הגדר סטטוס"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "\"%s\" נעול"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "חיפוש בפריטי מדיה..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך קבצים לפוסט זה."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "הסתר פקדים"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "הסתר פקדים"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "במסך ההתאמה האישית ניתן לראות תצוגה מקדימה של השינויים באתר, לפני שמחילים את השינויים בפועל. ניתן לנווט לעמודים שונים באתר בתצוגה המקדימה. ברכיבים שניתנים לעריכה, מוצגים קיצורים לעריכה."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "התאמת שינויים חדשים"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "השינויים כבר פורסמו ולא ניתן לערוך אותם יותר."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "גלול עם העמוד"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "נגלל"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "התאם למסך"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "גודל מקורי"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך את השדה המיוחד %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "הגבלת תוצאות למשתמשים בעלי לפחות תפקיד אחד שהוזן. מקבל רשימת CSV או תפקיד בודד."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "כתובת צלמית-משתמש של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "יכולות נוספות המשוייכות למשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "כל היכולות המשוייכות למשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "הסיסמה של המשתמש (לעולם לא כלול)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "תפקידים המשוייכים למשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "תאריך רישום של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "הכינוי של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "השפה של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "כתובת המחבר של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "התיאור של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "הכתובת של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "כתובת האימייל של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "שם המשפחה של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "השם הפרטי של המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "השם של המשתמש שיוצג."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "שם המשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "סיסמא לא יכולה להכיל את התו \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "סיסמה לא יכולה להיות ריקה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "שם המשתמש מכיל תווים שאינם תקינים."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "אין לך הרשאות לתת למשתמשים את התפקיד הזה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "מספר משתמש לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר משתמשים לפח. יש להגדיר force=true כדי למחוק."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "מזהה לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תפקידים למשתמש זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "שגיאה ביצירת משתמש חדש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "לא ניתן ליצור משתמש קיים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור משתמשים חדשים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "אין לך הרשאות לסדר משתמשים לפי פרמטר זה."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "אין לך הרשאות לראות משתמשים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "אין לך הרשאות לסנן משתמשים לפי תפקיד."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "פרמטר משתמש לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "העברת תכנים של משתמש שנמחק אל המשתמש הזה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר משתמשים לפח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "מזהה יחודי למשתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים לפוסט מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים לאב מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "האם להסתיר מונחים שלא משוייכים לאף פוסט."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "מיין לפי התכונות של המונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "המספר של מונח האב."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "סוגי תוכונות של המונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור המונח היחודי מסוגו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "כותרת HTML למונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "הכתובת של המונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "תיאור HTML של המונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "מספר הפוסטים שפורסמו למונח זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את המונח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר מונחים לפח. יש להגדיר force=true כדי למחוק."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "לא ניתן להגדיר מונח אב, הטקסונומיה איננה היררכית."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור משתמשים חדשים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "מונח לא קיים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר מונחים לפח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "מזהה ייחודיי למונח זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "הגבלת תוצאות לטקסונומיות המשוייכות לסוגי פוסטים מסויימים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "נתיב REST שישמש כתובת בסיס לטקונומיות."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "סוגים הקשורים לטקסונומיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "הכותרת של הטקסונומיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "התוויות של הטקסונומיה בהקשרים שונים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לטקסונומיה זו יכולים להכיל ילדים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "תיאור של הטקסונומיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "כל היכולות המשתמשות את הטקסונומיה."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות פריטים בטקסונומיה זו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הטקסונומיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "התכונה %s מכילה ערך לא תקין, ולא ניתן לעדכן אותה ל-null."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר גרסאות לפח. יש להגדיר force=true כדי למחוק."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "מספר גרסה לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "אין לך הרשאות לראות גרסאות של הפוסט הזה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר גרסאות לפח."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "נתיב REST שישמש כתובת בסיס לסוגי תוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "טקסונומיות המשוייכות לפוסט מסוג זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "הכותרת של סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "התוויות של סוג התוכן בהקשרים שונים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "האם סוג התוכן יכול להכיל ילדים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "תיאור של סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "כל היכולות המשתמשות את סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "לא ניתן לראות תכנים מסוג זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור סוג התוכן."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה יכולים להופיע בשאילתות ציבוריות."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להופיע בעמוד הראשי."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להיות מוגנים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להיות פרטיים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "הכותרת של הסטטוס."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "לא ניתן לראות סטטוס."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הסטטוס."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים שאינם מכילים מונח מסויים בטקסונומיה %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים המשוייכים לסטטוס אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים עם מזהה מסויים אחד או יותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים שאינם משוייכים למספר פוסט אב מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים עם ערך menu_order מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו אחריי תאריך מסויים בתקן ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ה-ID של התמונה הראשית."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ה-ID של המחבר האובייקט."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "מספר המדיה לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "מספר פוסט אב לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר פוסטים לפח. יש להגדיר force=true כדי למחוק."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך מונח זה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "אין לך הרשאות להפוך פוסטים לדביקים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות למספר פוסט מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות מספרי אב מסויימים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות לאב מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלה התואמים למספר פוסט מסויים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות מספרי ID מסויימים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות שפורסמו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות תגובות המשוייכות למשתמש מסויים. נדרשת הרשאה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות למשתמש מסויים. נדרשת הרשאה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות שפורסמו אחרי תאריך מסויים בתקן ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ה-ID של הפוסט המשוייך."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ה-ID של אובייקט האב."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ה-ID של משתמש האובייקט, אם המחבר היה משתמש."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "מספר מחבר תגובה לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר תגובות לפח. יש להגדיר force=true כדי למחוק."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תגובה זו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את סוג התגובה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "שדה התגובה חורג מהאורך המירבי המותר."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "תוכן תגובה לא תקין."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "לא ניתן ליצור תגובה מהסוג הזה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגובה בפוסט זה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגובה זו ללא פוסט."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "אין לך הרשאות לעדכן '%s' של תגובות."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא תגובה זו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא תגובות ללא פוסטים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא את הפוסט של התגובה הזו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "הכתובת של קובץ המדיה המקורי."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "מספר הפוסט המשוייך למדיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "פרטים אודות הקובץ המדיה, ספציפי לסוג שלו."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "ה-MIME type של קובץ המדיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "סוג קובץ המדיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "תיאור HTML של האובייקט, ששונה לצורך תצוגה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "התיאור של האובייקט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "תיאור קובץ המדיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "כיתוב HTML של התמונה, ששונה לצורך תצוגה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "הכיתוב של התמונה, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "הכיתוב של קובץ המדיה."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "טקסט חלופי להצגה כאשר הקובץ המצורף אינו מוצג."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצי מדיה לפוסט זה."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "הרחבת XML של PHP אינה זמינה. יש לנות לפנות אל חברת האחסון כדי להפעיל הרחבת XML של PHP."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "שגיאת תווים לא סגורים שיכולה להיגרם על ידי %s. יש להסיר את זה ולהוסיף לקובץ CSS אחר."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "אין להשתמש ב-Markup בתוך CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "שגיאה: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "שגיאה בשיחזור גרסה קודמת: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] השדרוג אוטומטי הושלם בהצלחה"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] השדרוג האוטומטי נכשל"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"בדיקות בטא?\n"
"=========\n"
"\n"
"דוא\"ל זה נשלח למי שמשתמש בגרסת הפיתוח של וורדפרס.\n"
"\n"
"אם לדעתך כשלים בוורדפרס נובעים מתקלות, ניתן לדווח על כך באמצעות:\n"
" * פתיחת קריאה בפורום התמיכה: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * או כתיבת דיווח על התקלה: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"תודה,\n"
"צוות וורדפרס"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "כישלון: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של קבצי התרגום הבאים:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של התבניות הבאות:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של התוספים הבאים:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "הצלחה: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "קבצי התרגום הבאים שודרגו בהצלחה:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "התבניות הבאות שודרגו בהצלחה:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "התוספים הבאים שודרגו בהצלחה:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "וורדפרס נכשלה בשדרוג ל-%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "וורדפרס שודרגה בהצלחה ל-%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "אם תיצור איתנו קשר, אנו נדאג שבעיה זאת לא תחזור שוב."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "צוות וורדפרס משווע לעזרתכם. אנא העבירו את הדוא\"ל הזה ל%s והצוות יעבוד מולכם על מנת לוודא כי האתר יעבוד."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:101
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "השירות של WordPress.com לא מציע שימוש בדומיינים של %(tld)s."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:412
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך הגדרת התוכנית שלך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:431
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "יש להפעיל את Jetpack Manage כדי שנוכל להגדיר אוטומטית את %(plan)s התוכנית שלך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:439
msgid "Turn On Manage"
msgstr "הפעלת Manage"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:142
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את החיבור מכיוון שלא נבחר חשבון."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "באפשרותך לקבל דומיין אישי, ללא פרסומות, ועם תמיכה החל מ%s לחודש"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "הכי קל להתחיל ב-WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "הצטרפות לקהילה העולמית שלנו."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "אנחנו ננסה לחייב שוב את הכרטיס הרשום בחשבון, אך אם אין ברצונך שהמינוי יישאר פעיל, כדאי לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או לקבוע שיטת תשלום אחרת."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "אנחנו ננסה לחייב שוב את הכרטיס הרשום בחשבון. עם זאת, אם ברצונך שהמינוי יישאר פעיל, מומלץ להקיש על הכפתור למטה ולעדכן את פרטי כרטיס האשראי שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:178
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "אם אין לך גישה ל-{{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, נשלח לך גם אימייל לכתובת {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, לגיבוי."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:197
msgid "Request Confirmation"
msgstr "בקשת אישור"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:209
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "נשלח לך אימייל לכתובת {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} ואל{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} עם קישור שדרכו אפשר לאשר את הפרטים החדשים. השינוי לא יתפרסם עד שנקבל ממך את האישור משתי כתובות האימייל."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:215
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "נשלח לך אימייל לכתובת {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} עם קישור שדרכו אפשר לאשר את הפרטים החדשים. השינוי לא יתפרסם עד שנקבל ממך את האישור מכתובת האימייל."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:223
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "נדרש אישור"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:289
msgid "Not available for multi site"
msgstr "לא זמין עבור ריבוי אתרים"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:290
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "יש להשתמש בממשק הניהול של WordPress במקום"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:291
msgid "Open WP Admin"
msgstr "פתיחת ניהול WordPress"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:135
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "מידע נוסף על Carousel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "המינוי למוצר זה <a href=\"%1$s\">יחודש באופן אוטומטי</a>, באפשרותך<a href=\"%2$s\">לעדכן את ההגדרות של חידוש המינוי</a> בכל עת."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1222
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "כעת, <strong>%s</strong> שייך לך! הגיע הזמן לעדכן את כרטיסי הביקור שלך."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "התוכנית הייתה יקרה מדי."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "תיזמון פגישה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "תודה שרכשת תוכנית עסקית ב-%1$s! נשמח להציע לך הדרכה באורך 30 דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי לעזור לך בהקמת האתר שלך."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "תוכנית עסקית חדשה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "נשמח לעזור לך אישית בהקמת האתר שלך ב-%1$s!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}למידע נוסף על{{/a}} ערכת עיצוב זו."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "כמות נמוכה יותר של צפיות"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "כמות רבה יותר של צפיות"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:54
msgid "All Time Views"
msgstr "כל הצפיות"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:66
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "הזדמנות אחרונה! הנחה של %s בשנה הראשונה בתוכנית Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:67
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "באפשרותך להירשם לתוכנית Jetpack Premium בתעריף מוזל ולחוות את האבטחה המצוינת של WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:51
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "תוכנית Jetpack Personal מספקת לך את האבטחה החיונית לכל אתר WordPress. במחיר שימצא חן בעינך."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:50
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "כל אתר צריך תוכנית גיבוי. קבל את תוכנית הגיבוי שלך בנחה של %s לחודש מ-Jetpack."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "דומיין חינם ברכישת תוכנית"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "הוספת טקסט שיעודד את הקוראים שלכם להגיב."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "הועלה על ידי %s"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66
msgid "Get unlimited premium themes, video uploads, monetize your site and more."
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה, העלאות של וידאו, הפקת רווחים מהאתר באמצעות פרסומות ועוד."

#: client/lib/plans/constants.js:788 client/lib/plans/constants.js:781
msgid "Targeted Social Media"
msgstr "מוכוון רשתות חברתיות"

#: client/lib/plans/constants.js:782
msgid "Share your posts as many times as you like on all your connected social media accounts using Publicize."
msgstr "שיתוף הפוסטים שלך מספר פעמים כרצונך בכל החשבונות שלך ברשתות החברתיות באמצעות שיתוף אוטומטי."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:164
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "רישיונות נוספים ל-G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
msgid "Keep my subscription"
msgstr "להמשיך עם המינוי שלי"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "מילוי טופס ה-Wufoo שלי!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "סך כל העוקבים"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות לחשבון."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "הזדמנות אחרונה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure"
msgstr "תוכנית Jetpack Premium כוללת את כל התכונות שנדרשות לך לאבטחת האתר שלך ב-WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "יחד, נוכל לשפר את WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "ניהול החשבון שלך"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "שמחים להציג את תוכנית Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להתשמש בתוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " גיבויים יומיים, סריקה לאיתור תוכנות זדוניות, הגנה מפני תגובות זבל ועוד הרבה."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "הנחה של %s בשנה הראשונה בתוכנית Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "חבל לפספס את המבצע הבלעדי הזה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "הזדמנות אחרונה!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "גיבויים יומיים, סריקה לאיתור תוכנות זדוניות, הגנה מפני תגובות זבל ועוד הרבה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep your WordPress secure "
msgstr "תוכנית Jetpack Premium כוללת את כל התכונות שנדרשות לך לאבטחת האתר שלך ב-WordPress "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "לזמן מוגבל, הנחה של %s בשנה הראשונה בתוכנית Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "יחד, נוכל לשפר את WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:8
msgid "All for %1$s per month — or just %2$s per year."
msgstr "כל זה בעלות של %1$s לחודש - או עלות של %2$s בלבד לשנה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal Plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "התוכנית האישית שלנו כוללת שירות לסינון תגובות זבל, גיבויים יומיים אוטומטיים לאתר מרוחק, אחסון גיבויים בארכיון ל-30 יום ושטח אחסון בלתי מוגבל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:5
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "שמחים להציג את תוכנית Jetpack Personal"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:66
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "האם ההחלטה סופית? לאחר שינוי התאריך, קישורים קיימים לפוסט שלך לא יעבדו עוד."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "קורס מבוא בן 60 דקות בהנחיית שני נציגי תמיכה שלנו. במפגש הקבוצתי הזה נספק בשידור חי סקירה כללית של WordPress.com, נדון בתכונות של תוכנית WordPress.com Business, נספק סקירה בסיסית בנושא התקנה שתסייע למשתתפים להתחיל בהקמת האתר ונסביר היכן ניתן למצוא בעתיד משאבים נוספים ועזרה."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:491
msgid "Ask an Expert"
msgstr "לשאול מומחה"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:492
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "שוחח בצ'אט עם {{strong}}משתמש מומחה {{/strong}} ב-WordPress.com. משתמשים מומחים הם משתמשים כמוך שנבחרו לענות על שאלותיך ולעזור בזכות הידע שלהם. {{strong}}אין{{/strong}} לספק מידע פיננסי או פרטי קשר בעת שליחת הטופס."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgid "Purchase this design"
msgstr "לרכוש את העיצוב הזה"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:89
msgid "Customize this design"
msgstr "התאמה אישית של עיצוב זה"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:408
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "אין תמיכה בערכת עיצוב זו"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:410
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "האם זו ערכת עיצוב מותאמת אישית? אנחנו מתנצלים על כך."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:426
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "באפשרותך לבחור בעיצוב זה ולהקים אתר אצלנו, נשמח לעזור!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "פוסט או עמוד מתפרסמים לראשונה."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "פוסט או עמוד מתעדכנים"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "זיהוי שפה אוטומטי"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "בודק האיות תומך באנגלית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית וספרדית."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "קלישאות"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "מידע נוסף על After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "בדיקת איות, סגנון ודקדוק"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:47
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "יש לעדכן שיטת תשלום בבקשה זו."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "No need to overthink it. You can always switch to a different theme later."
msgstr "אין צורך לחשוב על זה יותר מדי. תמיד אפשר להחליף לערכת עיצוב אחרת מאוחר יותר."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:120
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "עדכון אחרון: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:179
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "רענון אוטומטי כל 3 דקות"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "יש להיות בעלים של המנוי לדומיין ראשי כדי להשתמש בתכונה זו."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "ללא בעלות של דומיין אישי"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:187
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "יש אפשרות לקבל קובצי zip. יחידים בלבד."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:152
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה של %1$s שפורסמה בתוכנית, יש להשתמש בקוד המבצע %2$s בקופה."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "השירות של Jetpack הופך את הניהול של אתרי WordPress לפשוט יותר בעזרת נתונים סטטיסטיים של מבקרים, שירותי אבטחה, כלי SEO ותכונות נוספות שזמינות עבורך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:541
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "פרטי חשבון G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:167
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "מידע נוסף על סוגי תוכן מותאמים אישית"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "בניית אתר אינטרנט או בלוג משלך כבר היום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "יצירת אתר שמייצג אותך."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "לפוסט שפרסמת עדיין אין צפיות!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "טיפים למשיכת קהל מבקרים גדול יותר"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "הגדלת נפח התעבורה!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "הצגת פרסומת {{link}}לאפליקציות לנייד של WordPress{{/link}} בכותרת התחתונה של ערכת העיצוב לנייד"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "יש לסמן כדי לטעון פוסטים בעת הגלילה. יש לבטל את הסימון כדי להציג כפתור ניתן ללחיצה לטעינת פוסטים"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "התנהגות גלילה אינסופית"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:802
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "מצטערים, לא ניתן להוסיף את G Suite לדומיין זה. אין אפשרות לאחסון של שמות שרתי DNS של הדומיין כאן."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:58
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בחסימת אתר זה."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:105
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בביטול החסימה של אתר זה."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %(themeName)s מ-%(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "מחיקת %(themeName)s"

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29
msgid "Turned on successfully."
msgstr "הפעלה בוצעה בהצלחה."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33
msgid "Turned off successfully."
msgstr "כיבוי בוצע בהצלחה."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
msgid "An error occurred during activation."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ביצוע ההפעלה."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
msgid "An error occurred during deactivation."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ביטול ההפעלה."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "גלילה אינסופית הופעלה כעת."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "גלילה אינסופית הושבתה כעת."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "לא ניתן להפעיל את הגלילה האינסופית."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "לא ניתן להפסיק את הגלילה האינסופית."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "אם האתר שלך כולל הרבה פריטי מדיה, יידרשו לפחות 15 דקות להשלמת הייבוא. ניתן לצאת מעמוד זה ללא חשש אם יש צורך: אנחנו נשלח הודעה כאשר הפעולה הסתיימה."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "כמות הצפיות הגבוהה ביותר לשעה %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1220
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "כעת, <strong>%s</strong> שייך לך! הוספת האתר נמצאת לחיצה אחת מכאן."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1219
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "הכול מתחיל בשם."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "וגם ערכות עיצוב ללא הגבלה, התאמה אישית מתקדמת, ללא פרסומות, תמיכה בצ׳אט ועוד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:144
msgid "Upload themes"
msgstr "להעלות ערכות עיצוב"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:153
#: client/lib/plans/constants.js:827
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "להעלות ערכות עיצוב מותאמות אישית לאתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "אישור %2$sהחשבון שלך כדי להתחבר אל %1$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "לא ניתן לאתר את התמונה הממוזערת"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:75
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "נעביר לך החזר חלקי של %(refundAmount)s, הכולל %(planCost)s עבור התוכנית, פחות %(domainCost)s עבור הדומיין."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "לביטול הדומיין יחד עם התוכנית וקבלת החזר מלא, יש {{contactLink}}לפנות לתמיכה{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:146
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "ברוכים הבאים, קוראי %s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:827
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "לא ניתן להוסיף יותר מדומיין אחד לסוג עגלת קניות זה."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:822
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "לא ניתן להוסיף מוצר לסוג זה של עגלת קניות."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:815
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "מצטערים, כבר יש לך מוצר של רישום דומיין בעגלת הקניות."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:285
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "לא ניתן להגדיר עגלת קניות עם דגל blog_id ודגל create_new_blog יחדיו."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:280
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "על כל עגלת קניות לספק אחד מהפרמטרים הבאים: blog_id או create_new_blog."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "ביטול הגנת פרטיות"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "יש להקליד הודעה ..."

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "העתקת עמוד"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "יש לבחור עמוד להעתקה"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "יש לבחור עמוד ואנחנו נעתיק את הכותרת ואת התוכן שבו."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "יוצר מחדש..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "יצירת כתובת מחדש"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "מידע נוסף על פרסום פוסטים דרך האימייל"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "פרסום פוסטים על-ידי שליחת אימייל."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "כלים לפרסום"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:43
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. אם ברצונך לאפשר חידוש אוטומטי, יש להוסיף כרטיס אשראי. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:58
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך בעוד %(expiry)s ימים. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "ניתן לקבל הצצה <a href=\"%s\">למדריך הקצר שלנו</a> ולקבל כמה עצות להתחלה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com! רכשת כעת דומיין חדש והאפשרויות הן בלתי מוגבלות."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "סך כל העוקבים ב-WordPress ובאימייל"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:379 client/my-sites/theme/main.jsx:361
msgid "Visit forum"
msgstr "ביקור בפורום"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "מידע נוסף על מינויים"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "הצג אפשרות 'עקוב אחר הבלוג' בטופס התגובה"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "הצגת אפשרות 'מעקב אחר תגובות'' בטופס התגובות."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "הצגת העוקבים שלך באימייל"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "שיפור ערכת העיצוב"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "מידע נוסף על גלילה אינסופית"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "מידע נוסף על ערכת עיצוב לנייד"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "העתקת קודים"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "הדפסת קודים"

#: client/lib/plans/constants.js:360
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "הגנה, מהירות ורווחים."

#: client/lib/plans/constants.js:524
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "הכלים האולטימטיביים לאבטחה ולתעבורה."

#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "שירותי ליבה של Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:1031
msgid "Basic Security"
msgstr "אבטחה בסיסית"

#: client/lib/plans/constants.js:1032
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה, ניטור, התחברות מאובטחת, עדכונים."

#: client/lib/plans/constants.js:1040
msgid "Basic Support"
msgstr "תמיכה בסיסית"

#: client/lib/plans/constants.js:1077
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים (אחסון בלתי מוגבל), גיבויים בלחיצה אחת, ואפשרות לאחסן בארכיון עד 30 יום."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:1076
msgid "Site Backups"
msgstr "גיבויים של אתרים"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:1094
msgid "Revenue Generation"
msgstr "יצירת רווחים"

#: client/lib/plans/constants.js:1104
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "נפח של 13GB לאחסון וידאו מהיר, נטול פרסומות ובאיכות HD."

#: client/lib/plans/constants.js:1113
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "גיבויים יומיים, אחסון בלתי מוגבל, גיבויים בלחיצה אחת וסינון תגובות זבל."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:36
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "חסמת את %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:40
msgid "Undo?"
msgstr "לבטל?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com מספק עיצוב, תכונות ותמיכה שיפיחו באתר האינטרנט שלך חיים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "עם אתר אינטרנט רב עוצמה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "לעצב את סיפור ההצלחה שלך "

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "ערכת העיצוב %(themeName)s נמחקה."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "בעיה במחיקת %(themeId)s. יש לוודא שערכת העיצוב אינה פעילה."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgid "Manage your email settings."
msgstr "ניהול הגדרות האימייל שלך."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:287
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "השרת שלך לא מגיב לבקשות הניטור שלנו. ייתכן שהאתר שלך מכיל שגיאות PHP חמורות, סוגיות של קישוריות בסיס נתונים או בעיות אחרות ברמת שרת. ייתכן שניתן לזהות את הגורם לבעיה באמצעות מידע זה %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:276
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "האתר שלך מחזיר שגיאה 403, אשר בדרך כלל מציינת שאמצעי הבטיחות של המחשב המארח שלך חוסמים את בקשות הניטור שלנו. יש לוודא שאמצעי הבטיחות מאשרים שהם לא חוסמים בקשות כלשהן מסוכן המשתמשים שלנו (למידע נוסף, %s)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "חדשות טובות - האתר שלך, %s, נמצא כעת בטעינה!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "מידע נוסף על Monitor: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "אנחנו נמשיך את הניטור אחר האתר שלך ונודיע לך כאשר הוא ישוב להיות זמין."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה מ-Jetpack Monitor שקיבלת. נראה שהאתר שלך %1$s עדיין לא זמין ומושבת כבר %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "שדרוג תמורת %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "יש להשתמש בדומיין האישי הנוכחי שלך"

#: client/signup/config/steps.js:151
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "אל דאגה, ניתן בקלות להוסיף אתר מאוחר יותר, אם אינך רוצה לעשות זאת כעת"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "מצאתי תוסף או שירות טובים יותר."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "האם יש לכך סיבות מיוחדות?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "אני רוצה להעביר את האתר שלי מ-WordPress."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "סיכום יום"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "סיכום שבוע"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "סיכום חודש"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "סיכום שנה"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:58
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s ימים לסיום %(endDate)s (מסוכם)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "יתבצע שימוש באזור זמן של אתר זה (%(timezoneText)s) בעת פרסום. ניתן לשנות זאת ב-{{a}}הגדרות כלליות{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "אזור הזמן של האתר בהפרש %(diff)s שעות מאזור הזמן המקומי."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:143
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "כדי לנצל את ההנחה של %1$s לזמן המוגבל שפורסמה ב-Sirius XM, יש להשתמש בקוד המבצע %2$s בקופה."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "ערכות עיצוב שהועלו"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "כל מה שאתה צריך לדעת על SEO ושיווק עבור האתר שלך"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "מפגש שעתי זה יצייד אותך עם תוכנית למיטוב האתר שלך עבור מנועי חיפוש וסקירה של טקטיקות בסיסיות להגדלת התעבורה שלך. נציגי התמיכה שלנו יספקו תשתית לבדיקה שהאתר שלך עומד בסטנדרטים הנוכחיים של SEO. נדון גם באופן השימוש המיטבי בכלים כמו Google Analytics וכלי Webmaster."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "מודעות פרסומת"

#: client/lib/plans/constants.js:804
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "קבלת עזרה מותאמת אישית"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "זה הזמן להתחיל להרוויח"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "קבלת עזרה מותאמת אישית"

#: client/lib/plans/constants.js:805
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "ניתן לתזמן פגישת הכוונה אישית עם נציגי תמיכה כדי להקים את האתר שלך וללמוד עוד על WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "ניתן לתזמן פגישה"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "פרסומות הוסרו"

#: client/lib/plans/constants.js:398 client/lib/plans/constants.js:365
msgid "Generate income and save on video hosting costs. Improve security with daily backups, malware scanning, and spam defense."
msgstr "יצירת הכנסה וחסכון בעלויות אחסון סרטוני וידאו. שיפור אבטחה כולל גיבויים יומיים, סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל."

#: client/lib/plans/constants.js:534 client/lib/plans/constants.js:493
msgid "Real-time backups, unlimited archives, and one-click threat resolution. Also includes SEO tools, and unlimited video hosting."
msgstr "גיבויים בזמן אמת, ארכיונים ללא הגבלה וטיפול באיומים בלחיצה אחת. כולל גם כלי SEO ואחסון סרטוני וידאו ללא הגבלה."

#: client/lib/plans/constants.js:718
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים לאתר ולהציג אותם בנגן מהיר, לא ממותג שניתן להתאמה אישית ומציע נתונים סטטיסטיים מגוונים (שטח אחסון בנפח 13GB)."

#: client/lib/plans/constants.js:729
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים לאתר ולהציג אותם בנגן מהיר, לא ממותג שניתן להתאמה אישית ומציע נתונים סטטיסטיים מגוונים. (שטח אחסון ללא הגבלה)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1199
msgid "Schedule a Session"
msgstr "תזמון פגישה"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1198
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "ניתן לקבוע הדרכה אישית בת 30-45 דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי ללמוד כל מה שצריך לדעת על WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1197
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "נשמח לעזור לך בהקמת האתר שלך"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "הבעיה בחיבור דורשת תיקון"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "קבלת מידע נוסף על ההטבות שבשימוש החשבון שלך ב-WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "התחברות באמצעות חשבון WordPress.com אחר"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:790
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "מצטערים, הדומיין שניסית להוסיף לא זמין עוד."

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "אין לך עניין בהודעות האימייל האלה? באפשרותך לבטל את הרישום <%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "אין לך עניין בהודעות האימייל האלה? %1$sביטול רישום%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "זה הזמן לבקר ב-Reader שלך"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "מדריכי וידאו לעזרה מהירה"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "סרטוני וידאו קצרים אלה יציגו את התכונות הפופולאריות ביותר שלנו."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:160
msgid "Discount for first year"
msgstr "הנחה לשנה ראשונה"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "מדינות"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "דפים נצפים"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "לא נרשמו מדינות"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:66
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "רשומת TXT מכילה נתונים שאינם ASCII"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "מספר פריטים נכשלו."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף חלק מהפריטים הנמצאים בעגלת הקניות שלך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "פריטים אלה נוספו בהצלחה:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "הוספנו נקודות זיכוי לחשבונך, כך שתהיה לך אפשרות להוסיף פריטים אלו שוב. אם הבעיה נמשכת, אין להסס {{a}}וכדאי לפנות לתמיכה{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:341
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s%2$s עדיין לא זמין."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:334
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s%2$s, חזר לפעול!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:327
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s%2$s לא נטען!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:298
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "קיבלת את האימייל הזה מכיוון שהפעלת את Jetpack Monitor באתר שלך.<br/>אם יש צורך לפנות לתמיכה, יש לכלול הפניה זו: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:283
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "השרת שלך לא מגיב לבקשות הניטור שלנו. ייתכן שהאתר שלך מכיל שגיאות PHP חמורות, סוגיות של קישוריות בסיס נתונים או בעיות אחרות ברמת שרת. ייתכן שניתן שבעזרת <a href=\"%s\">עמוד זה</a> לזהות את הגורם לבעיה."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:272
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "האתר שלך מחזיר שגיאה 403, אשר בדרך כלל מציינת שאמצעי הבטיחות של המחשב המארח שלך חוסמים את בקשות הניטור שלנו. יש לוודא שאמצעי הבטיחות מאשרים שהם לא חוסמים בקשות כלשהן מ<a href='%s'>סוכן המשתמשים</a> שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:266
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "בקשות הניטור שלנו לא מטופלות באופן תקין באתר שלך. כלומר, ייתכן שהאתר שלך דורש אימות, או שה-DNS שלך לא הוגדר כראוי."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:261
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "הבקשות שלנו מנותבות יותר מדי פעמים. זה בדרך כלל קורה כאשר האתר שלך לא מוגדר כראוי ומנתב מחדש משתמשים במחזוריות או דרך סדרה של כתובות URL. כדי להימנע ממחזוריות, אנו עוקבים רק אחר 2 ניתובים מחדש."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:256
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "האתר שלך מגיב רק לסירוגין או באופן מאוד איטי. זה סימן שהשרת עמוס מדי, חלש מדי או שתצורתו לא נקבעה כראוי. כנראה שהשרת שלך נטען עבור מספר משתמשים, אבל לא עבור כולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "אנחנו נמשיך לעקוב אחר האתר שלך ונודיע לך אם הוא יושבת שוב."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "האתר שלך היה מושבת לתקופה משוערת של %1$s, אבל עכשיו הוא חזר לפעילות מאז %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "חדשות טובות - האתר שלך, %s, נמצא כעת בטעינה!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "אם האתר שלך מושבת פעמים נוספות, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון לעזרה. אנחנו נשלח לך הודעה נוספת כאשר האתר יחזור לפעילות מקוונת."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "לא בוצעה טעינה של %1$s בזמן הבדיקה במועד %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "מידע נוסף על Monitor."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר התראה מ-Jetpack Monitor שקיבלת. נראה שהאתר שלך %1$s עדיין לא נטען ומושבת כבר %2$s."

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "היי %s,"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:125
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "ברוכים הבאים, מאזיני %s!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:464
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "הודעת אימייל נשלחה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. יש לאשר זאת כדי לסיים תהליך זה."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:455
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "הודעות אימייל נשלחו אל {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} וכן {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. יש לוודא כי שניהם אושרו כדי לסיים תהליך זה."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "חלונית זו מציגה את רשימת האנשים שסימנו לייק בפוסט שלך."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "עדיין אין לייקים לפוסט זה."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "שחזור חשבון"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "יש לספק את המידע הבא כדי לאמת את הזהות שלך. ללא {{strong}}קבלת אימות נכון של המידע{{/strong}}, ייתכן ולא נוכל לסייע לך בשחזור החשבון שלך. מידע נוסף על התהליך {{helpLink}}כאן{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "אם רכשת שדרוגים ב-WordPress.com מספר זה יופיע על הקבלה שלך מ-PayPal או בחשבון ה-PayPal שלך. {{helpLink}}זקוק לעזרה במציאת מזהה העסקה שלך?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "דילוג על שאלה זו"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:108
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend Bluehost and Pressable as the ones we think are best. If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "מתוך כל מארחי האתרים בעולם, בחרנו את Bluehost ו-Pressable כטובים ביותר. בהרשמה לאחד מהשותפים המומלצים שלנו, אפשר ליהנות מקשרי השותפות המסחריים שיש לנו איתם."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:337
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "נא להגדיר שם קובץ SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:36
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:323
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "נא להגדיר פרמטרים בתצורת מערך."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "יש לחבר חשבון כדי להתחיל."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:540
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:556
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:605
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:606
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "כלי SEO לא הופעלו עבור אתר זה."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "קוד אימות לטלפון לצורך שחזור של WordPress.com: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "ניתן לשדרג לתוכנית ה-Business כך שתכלול Tracking ID משלך לכלי ניתוח."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "להפעלת Google Analytics דרושה גרסה מתקדמת יותר של Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "המודול של Google Analytics אינו פעיל ב-Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "ניתן לסייר ולהתרשם — בסיום, יהיה עליך לסגור את התצוגה המקדימה של האתר, באמצעות {{icon/}}. אפשר לחזור לכאן בכל עת."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "הבנתי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל או להשתמש במוצר זה."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו אילו?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "כתובת אימייל זו כבר קיימת!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:763
msgid "view document"
msgstr "הצגת המסמכים"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "מספר הטלפון שלך לקבלת SMS לשחזור אומת בהצלחה."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "אירעה בעיה באימות מספר הטלפון שלך לקבלת SMS לשחזור. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "מאמת"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "מאמת"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "יש לאמת את מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון שלך."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "לדוגמה, 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:757
msgid "view pdf"
msgstr "הצגת מסמך PDF"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:428
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "יש לאמת את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. בקרוב יתקבל אצלך אימייל עם מידע נוסף."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:434
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "יש לאמת את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "יש לאמת את הבעלות על הדומיינים:"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:488
msgid "Verification required for domains."
msgstr "אימות חובה עבור דומיינים."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1096
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "רכישה מ-Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור ההתחברות לעיל כדי לייבא את התוכן מ-BandPage."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "התוקף של הכרטיס יפוג ב-%(cardExpiry)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "עמוד זה מציג את כל הפרטים על ערכת עיצוב ספציפית. נצא לסיור קצר?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "אין דבר שמשתווה להצגה של ערכת עיצוב בפעולה. כדאי לנסות את ההדגמה החיה!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "כך נראית ערכת העיצוב בפעולה. כדאי להתנסות וללחוץ על דברים. מרוצה מהתצוגה?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "יש להקיש על {{icon/}} לסגירת ההדגמה החיה."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "כל ערכת עיצוב מגיעה עם מגוון תכונות רבות עוצמה. מידע נוסף לגבי ניצול מלוא הפוטנציאל של ערכת העיצוב והגדרתה באתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "האם זוהי ערכת העיצוב המתאימה לך? כפתור זה יבחר את העיצוב לאתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "אולי מאוחר יותר"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "זה הכול! אפשר ללחוץ על {{strong}}כל ערכות העיצוב{{/strong}} בכל עת כדי לחזור לספריית העיצובים שלנו."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "שלום! שמנו לב שטרם שינית את הכותרת של האתר שלך. האם לשנות אותה?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "כותרת האתר מופיעה במקומות כגון החלק העליון של הדפדפן ותוצאות החיפוש."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "כן, בבקשה!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{strong}}{{icon/}} הגדרות{{/strong}} כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "אפשר לשנות את כותרת האתר כאן. כותרת טובה יכולה לעזור לאחרים למצוא את האתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "נראה מצוין!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "אם כבר יצאת לדרך, מה דעתך לגבי הוספת תיאור קצר? התיאור מסביר במספר מילים במה עוסק האתר. הוא מופיע בדרך כלל ממש מתחת לכותרת האתר."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "יש לזכור לשמור את השינויים."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}זה הכול!{{/strong}} עכשיו המבקרים יכולים לזהות את אתר האינטרנט שלך בקלות לפי הכותרת שלו."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "בעמוד זה אפשר לסקור את ערכות העיצוב הרבות שלנו. רוצה ללמוד איך למצוא את העיצוב שמתאים לאתר שלך?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "חיפוש של ערכת העיצוב המועדפת לפי תכונה, מראה או נושא — אפשר להשתמש במילים כמו \"עסק\", \"צילום\" או \"אוכל\"."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "יש לגלול למטה כדי לעיין בערכות עיצוב נוספות. מצאת משהו שאהבת? אפשר לנסות ללחוץ על שלוש הנקודות — {{icon/}} — לקבלת אפשרויות ערכות עיצוב נוספות."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "תפריט זה מאפשר להציג תצוגה מקדימה ולהגדיר כל ערכת עיצוב או לקבל מידע נוסף לגביה."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "ההוספה בוצעה בהצלחה. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון שלך."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "העדכון בוצע בהצלחה. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון שלך."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "ההוספה בוצעה בהצלחה. יש לבדוק אם האימייל לאימות התקבל בתיבת הדואר שלך."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "העדכון בוצע בהצלחה. יש לבדוק אם האימייל לאימות התקבל בתיבת הדואר שלך."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "קוד האימות נשלח שוב בהצלחה. יש לבדוק בטלפון."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "האימייל לאימות נשלח שוב בהצלחה. יש לבדוק בתיבת הדואר."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "האימות נשלח שוב בהצלחה."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשליחת קוד האימות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשליחת האימייל לאימות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל לשחזור. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס אם התקבל קישור לאישור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל שלך לשחזור."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "הי %1$s, לאחרונה עדכנת את כתובת האימייל שלך לשחזור. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאמת את הבעלות."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "תוקף הקישור לאימות האימייל לשחזור פג."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "אימות האימייל לשחזור נכשל."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "האימייל לשחזור אומת בהצלחה."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "אימות אימייל לשחזור."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] יש לאמת את האימייל לשחזור"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1065
msgid "Click to view gallery"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להציג את הגלריה"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:555
msgid "Default Article Settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל של מאמר"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "החלפה"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "העתקת פוסט"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "יש לבחור פוסט להעתקה"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "יש לבחור פוסט, ואנחנו נעתיק את הכותרת, התוכן, התגיות והקטגוריות. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "צרו אתר עם WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:752
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1050
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1090
msgid "download"
msgstr "הורדה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "צרו אתר עם WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:92
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "התחלת שימוש ב-Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:80
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "התחלת שימוש ב-WordPress.com"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "סמל האתר משמש כסמל בדפדפן וביישומים אחרים עבור אתרך. צורת הסמל חייבת להיות מרובעת וגודלה %s פיקסלים לאורך ולרוחב לפחות."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "עדכנת את אפשרות השחזור בהצלחה."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "הסרת את אפשרות השחזור בהצלחה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* אספקת שירותים בתוך האיחוד האירופי כפופה לחיוב הפוך בגין מע\"מ."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "‎%.1f%%‎ מע\"מ"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "ההחזר יופיע בחשבונך תוך 7-10 ימי עסקים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s בקרוב אצלך!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "הכסף שלך כאן!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "משהו מתוק בשבילך!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%s בקרוב אצלך! ההחזר יופיע בחשבונך תוך 7-10 ימי עסקים."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1396
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "החזר כספי עבור הדומיין שלך %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:42
msgid "We've got your website covered."
msgstr "אנחנו דואגים לאתר האינטרנט שלך."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:383
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "יש להשתמש בנתונים מסונכרנים כדי לשפר את הביצועים"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "מספר הציוצים שהוצגו (1 עד 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "כמות הפוסטים שיוצגו (1 עד 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "מידע נוסף על %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "איזה עיטור ברצונך להציג?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "נראה שהתצורה של כתובת ה-URL של אתר WordPress נקבעה באופן שגוי. יש לבדוק זאת תחת הגדרות הווידג'ט."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "הצגת ההערות האחרונות באתר"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:67
msgid "Full control from beginning to end. Set up your own WordPress site through a hosting provider and manage your plugins and software updates."
msgstr "שליטה מלאה מההתחלה ועד הסוף. הקימו אתר WordPress משלכם באמצעות ספקית אחסון, ועם אפשרות לניהול תוספים ועדכוני התוכנה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62
msgid "The easiest way to create a website or blog. Choose a design, a custom domain, and a plan with the features you need — all with expert support."
msgstr "הדרך הקלה ביותר ליצור אתר אינטרנט או בלוג. בחרו עיצוב, דומיין אישי ואת התוכנית המתאימה לכם – הכול בתמיכת המומחים שלנו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:90
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "האחסון הכי טוב באינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:86
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "בחירה מבין אלפי תוספים וערכות עיצוב לקהילות וניהול האבטחה האישית ועדכוני התוכנה בספקית האחסון המועדפת. בחירת אחסון ייעודי אופציונלי של WordPress לביצועים משופרים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:85
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "בחירת התקנה מותאמת אישית של WordPress לשליטה אולטימטיבית על אתר האינטרנט."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:79
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "אחסון, אבטחה, גיבויים, עדכוני תוכנה והגנה מפני תגובות זבל – הכול כלול. בחירה מבין יותר מ-300 עיצובים, הפעלת התכונות רבות העוצמה שלנו בהשראת התוספים הטובים ביותר וקבלת דומיין אישי עם תוכנית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:74
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "בחירה ב-WordPress.com לדרך הקלה ביותר ליצור אתר אינטרנט או בלוג."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:65
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "קבלת עזרה מקהילת WordPress הרחבה דרך פורומים לתמיכה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:64
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "הרחבת האתר שלך בעזרת תוספים. בחירה מבין אלפי תוספים לקהילות והתקנה של תוסף כמו Jetpack להוספת כלים של רשתות חברתיות ושיתוף לאתר שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "שליטה מלאה על העיצוב והקוד שלך. התקנה והתאמה אישית של כל ערכת עיצוב מבוקשת של WordPress או בניית ערכת עיצוב משלך בעזרת PHP ו-CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:62
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "מציאת חברת אחסון, התקנת תוספים וקדימה לעבודה. אנחנו יכולים לעזור עם שירותים כמו VaultPress לאבטחה ולגיבויים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "יותר שליטה — ההתקנה והאחסון של האתר שלך מתבצעים על ידך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:54
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "התמיכה הטובה ביותר ישירות מהמומחים. גישה למסמכים, פורומים וסרטונים של תמיכה, עזרה באימייל וסיוע בצ׳אט."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:53
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "חשיפה לקהל רחב יותר ומציאת וקוראים חדשים על ידי סנכרון התוכן שלך עם פייסבוק וטוויטר ותקשורת עם מיליוני אנשים באמצעות WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:37
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and easily customize them for your business, blog, portfolio, and more."
msgstr "בחירה מתוך מאות עיצובים יפהפיים והתאמה אישית קלה שלהם לעסק, בלוג, תיק העבודות ועוד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "בניית אתר, ללא צורך בהתקנה. אנו מארחים את האתר שלך ומציעים תוספים מובנים והטבות בחינם, כולל עדכוני תוכנה ואבטחה. תוך דקות ספורות תוכלו לרשום את כתובת האתר (הדומיין) שלכם, ולצאת לדרך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "פשטות כוללת — אנחנו דואגים לכל."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "הנה עוד קצת על כל אחת מהאפשרויות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "צריכים עזרה לבחור?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "יש להזין את קוד המדינה ולאחריו לציין נקודה (לדוגמה, ‎+1.6285550199)."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "הדומיין שלך, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, נוסף לאתר שלך. ייתכן שיידרש מעט זמן עד היציאה לדרך – יש לעיין בהמשך לקבלת מידע נוסף."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "אם הדומיין כבר הוגדר על-ידך או אם הוא כבר הוגדר עבורך, לא נדרשת כל פעולה נוספת."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "אם לא, יש להתחבר אל {{registrarSupportLink}}אתר רשם הדומיינים שלך{{/registrarSupportLink}} (שבו נרכש הדומיין במקור) ולשנות את 'שרתי DNS' כך:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "מידע נוסף כאן"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "ספירת פריטים בקטגוריות משנה אל סה\"כ קטגוריות אב."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "גובה בפיקסלים:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "רוחב בפיקסלים:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:52
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "תמונה חסרה או כתובת URL לא תקפה. יש לבדוק את כתובת ה-URL של וידג'ט התמונה בהגדרות <a href=\"%s\">הווידג'טים שלך</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "מקסימום: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "מינימום: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "מפה ומידע ליצירת קשר"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "פריט אב בגדר חובה כש'קטגוריה עליונה' לא מסומנת"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "לעקוב, לסמן לייק ולהגיב על מאמרים ב-%1$s Reader ולקבל המלצות המותאמות לתחומי העניין שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>6GB</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d פוסטים מומלצים עבורך ב-WordPress.com Reader."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "חומרי קריאה מומלצים"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:332
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "אירעה בעיה בהתחברות אל %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "אחת מכתובות ה-IP שלך לא הייתה תקפה. יש לנסות שוב."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "אירעה בעיה בשמירת השינויים הרצויים. יש לנסות שוב."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "מעקב אחר %(siteName)s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:33
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "עוקב אחר %(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:72
msgid "Scheduling..."
msgstr "מבצע תזמון..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:387
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "הפוסט פורסם. יש לבדוק את החשבונות שלך ברשתות החברתיות."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:346
msgid "Choose Date"
msgstr "בחירת תאריך"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:142
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "יש לעדכן תוסף %(numUpdates)d"
msgstr[1] "יש לעדכן %(numUpdates)d תוספים"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} נמצאים כעת בתחזוקה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "במהלך זמן זה אין לבצע שינויים. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "רק הבעלים של הדומיין יכול למפות תת-דומיינים בבעלותו."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, גנן וכותב"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "תמיכה מוגבלת במהלך חג המולד וראש השנה האזרחית"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s עד %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}הצ׳אט יהיה סגור בתאריכים הבאים לרגל החגים:{{/p}} {{dates/}}{{p}}אם יתעורר הצורך ביצירת קשר במהלך תקופה זו, אפשר לשלוח בקשת תמיכה מעמוד זה, וניצור עמך קשר בהקדם האפשרי. תודה!{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:195
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "ביקשת למחוק את '%(name)s' לצמיתות. האם ההחלטה סופית?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:320
msgid "Manage Plans"
msgstr "ניהול תוכניות"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "יש לאפס את הסיסמה שלך"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "לאיפוס הסיסמה ושחזור הגישה לחשבון, יש לבחור אחת מהאפשרויות ולפעול לפי ההוראות."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "איך לאפס את הסיסמה שלך?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "שליחת אימייל עם קישור לאיפוס אל {{strong}}כתובת האימייל הראשית שלך{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "שליחת אימייל עם קישור לאיפוס אל {{strong}}כתובת האימייל לשחזור שלך{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "שליחת קוד איפוס אל {{strong}}הטלפון הראשי שלך{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "איפוס סיסמה ‹ שחזור חשבון"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic היא חברת האם של WordPress.com, ‏Jetpack, ‏WooCommerce ואחרות. החברה מונה יותר מ-500 איש שעובדים בחמישים מדינות שונות <a href=\"%s\">ואנחנו תמיד מחפשים עוד ידיים עובדות</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic היא חברת האם של WordPress.com, ‏Jetpack, ‏WooCommerce ואחרות. החברה מונה יותר מ-500 איש שעובדים בחמישים ערים שונות ואנחנו תמיד <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">מחפשים עוד ידיים עובדות</a>."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:115
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "נדרשת פעולה באימייל"
msgstr[1] "נדרשת פעולה באימיילים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "ההחלטה שלנו לשנת 2017 היא לספר את הסיפורים של האנשים שמאכילים את העולם — חקלאים בעלי משק קטן. אנחנו רוצים למצוא שותפים למטרה שלנו: לעזור לחקלאים לגדל ולמכור יותר מזון באמצעות טכנולוגיות חקלאיות באופן ששומר על הסביבה ולא פוגע בה."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:382
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "לרכישת Guided Transfer, יש להשבית גופנים מותאמים אישית כלשהם ולוודא בחירה בערכה שאינה פרימיום."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "תודה על השימוש בתוכנית האישית! הגדלנו היום את שטח האחסון שלך לנפח של 6GB כדי לאפשר לך להעלות עוד תמונות, סרטונים, אודיו ומסמכים לאתר. בהצלחה!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "האחסון עבור %s שודרג לנפח של 6GB."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "שדרוג אחסון!"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "יש ללחוץ על {{icon/}} כדי להוסיף מדיה וסוגי תוכן אחרים."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "כתובת ה-URL של האתר שלך"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "אזכורים של שם משתמש"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "נדרשת תוכנית עסקית"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:124
msgid "Resolve"
msgstr "נפתר"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "עליך לפתור את השגיאות האלו לפני המשך הפעולה. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "לאחר המשך הפעולה, לא תהיה לך עוד האפשרות להשתמש בתכונות אלו. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "שאלות? כדאי {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "לחיצה על <strong>שמירת שינויים</strong>משמעותה הסכמה <a href=\"%s\" target=\"_blank\">להסכם רישום הדומיין הרלוונטי</a> ואישור שהמעביר הסכים בכתב להיות כפוף לאותו הסכם. רשם דומיינים המוזכר אושר על ידך להיות <a href=\"%s\" target=\"_blank\">הסוכן הייעודי שלך</a>."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "שגיאה בקבלת הרשאה. העמוד בתהליך ריענון לצורך ניסיון נוסף."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "במקרים מסוימים, נדרשים מספר ניסיונות כדי לקבל הרשאה. נא לנסות שנית."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Installing your theme…"
msgstr "מתקין את ערכת העיצוב שלך..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:222
msgid "Configuring your site…"
msgstr "מגדיר את תצורת האתר שלך..."

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}הוספת מדיה{{/strong}} נמצאת כעת בכפתור חדש."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "השנה, אתר האינטרנט שלך יכול לפרוח עם WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "ההרפתקה החדשה שלך ממתינה לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "הקוראים שלי אוהבים טבע, תוכן מסקרן ויצירתיות. הם מצחיקים אותי. התמזל מזלי לפרסם את הבלוג שלי בקהילה כל כך מקבלת."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s למידע נוסף בנושא <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "הוא לא היה זמין במשך %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "לא קיים חשבון שמשויך לכתובת אימייל זו."

#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Reader"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:39 client/reader/feed-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:47 client/reader/stream/empty.jsx:32
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "מציאת אתרים לעקוב אחריהם"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "הוספת תכונות יעילות באמצעות האימייל."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "כדי להגדיר העברת אימייל, G Suite ושירותי אימייל אחרים לאתר שלך, יש לשדרג את כתובת האתר שלך לדומיין אישי מקצועי."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "כתיבה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s הועבר אל %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "נכשל בהעברת %(selectedDomainName)s, יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "אישור העברה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "האם לעביר את הבעלות על {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "העבר את הדומיין למשתמש אחר"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "העברת דומיין למשתמש אחר תעניק לאותו משתמש את הזכויות עבור הדומיין. יש לבחור מנהל מערכת להעברת {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אליו."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "יש אפשרות להעביר את הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך להעביר אינו מנהל מערכת כעת, יש {{a}} להוסיף אותו לאתר תחילה {{/a}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- לאתר אין מנהלי מערכת --"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "העברה לרשם דומיינים אחר"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "העלאת תמונות, סרטוני וידאו או מוזיקה בנפח של עד 6GB."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgid "6GB"
msgstr "6GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">ליצור קשר עם התמיכה </a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "ביטול הקבלה של הודעות אימייל כאלו מ-WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-get.blog כדי ליצור את הבית שלך ברשת! עכשיו, כשהדומיין שלך, עליך לוודא שהוא מחובר."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "חוות הדעת שלך תעזור לנו להמשיך וליצור את הפלטפורמה הפשוטה ביותר לדומיינים. נשמח לשמוע על החוויה שלך בסקר הבא. נדרשת דקה למלא אותו. ניתן להתחיל את הסקר למטה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-get.blog כדי ליצור את הבית שלך ברשת! עכשיו, כשהדומיין שלך, <a href=\"%s\">עליך לוודא שהוא מחובר</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "סבירות גבוהה מאוד"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "סבירות נמוכה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "מה הסבירות שתמליץ על get.blog לחבריך?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "חוות הדעת שלך תעזור לנו להמשיך וליצור את הפלטפורמה הפשוטה ביותר לדומיינים. נשמח לשמוע על החוויה שלך בסקר הבא. נדרשת דקה למלא אותו. ניתן להתחיל את הסקר למטה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "נשמח לשמוע איך היה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "הבלוג שלך הוא בין הראשונים שבוצעו באמצעות החוויה של get.blog, שירות חדש שמופעל על ידי WordPress.com. אנחנו חותרים לאפשר בעלות פשוטה, נוחה ומתגמלת של דומיינים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "ברוכים הבאים ל-get.blog - הפלטפורמה הפשוטה ביותר לדומיינים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "ברוכים הבאים ל-get.blog! אנחנו חותרים לאפשר בעלות פשוטה, נוחה ומתגמלת של דומיינים. נשמח לשמוע על החוויה שלך בסקר הבא. נדרשת דקה למלא אותו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "אימייל זה נשלח אליך כיוון שיצרת חשבון בדומיין get.blog. <a href=\"%1$s\">ביטול רישום</a> כדי להפסיק את קבלת האימיילים לגבי get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "ברוכים הבאים ל-get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:74
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:83
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "התעלמות מהמלצה זו"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:317
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "תוסף זה כבר נרשם בתוכנית אחרת."

#: client/lib/plans/constants.js:865
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}6GB{{/strong}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "מתקין %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "סבלנות! עוד כמה רגעים."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "מצטערים, נמצאו התנגשויות שיש לפתור לפני שיהיה ניתן להמשיך."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "הצגת התנגשויות"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:104
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "אתר WordPress.com מאפשר לך להוסיף תגית מיקום לפוסטים ולעמודים שלך וכך להצמיד להם תגית גאוגרפית."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:103
msgid "Geotagging"
msgstr "תיוג מיקום"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:97
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "באמצעות PushPress ניתן לרשום שירותים לפריטים חדשים שמתפרסמים בפיד (RSS ו-Atom) לאחר פרסומם."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:91
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "מסייע הכתיבה הוא כלי שיכול לעזור לך לכתוב פוסטים ולהשלים אותם."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:84
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "באמצעות תגובה דרך האימייל אפשר לשלוח את המענה שלך לתגובה ישירות מהודעת האימייל שנשלחה אליך אודות פרסום התגובה."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:46
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "הווידג'ט 'בלוגים תחת מעקב' היא אפשרות אוטומטית להוספה של רשימת האתרים שבמעקב דרך ה-WordPress.com Reader."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:40
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "אם נרשמת לשירותי BandPage, הווידג'ט הזה יאפשר לך להטביע את ההרחבות של BandPage ישירות לאתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "לא תודה."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "שליחת הודעות דרך הודעת WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:656
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את מידע התמיכה לחשבון שלך. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולטעון את העמוד מחדש או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:97
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' פוסט"
msgstr[1] "%(postCount)d '%(name)s' פוסטים"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:113
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}צולם על ידי{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:23
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:20
msgid "Post unavailable"
msgstr "הפוסט אינו זמין"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "מצטערים, אין אפשרות להציג את הפוסט כעת."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "פוסטים מאת %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ב-%2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "ניהול %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "חדשות טובות - האתר שלך,<a href=\"%1$s\">%2$s</a>, חזר לפעול!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "לפי Jetpack Monitor, האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, לא זמין ממועד %3$s ב-%4$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"אם קיים חשש לגבי מצב האתר שלך, ניתן לפנות לספקית האחסון שלך. \n"
"\t\t\tנמשיך לעקוב ונודיע לך כשאתר שלך ישוב להיות זמין."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "לפי Jetpack Monitor, האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, לא זמין ממועד %3$s ב-%4$s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s חזר לרשת"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "עדיין לא ניתן להתחבר ל-Jetpack Monitor%s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s עדיין אינו זמין"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר ל-Jetpack Monitor%s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s לא זמין"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:158
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "ביטול הצטרפות אל {{link}}נעילת העברה ל-60 יום{{/link}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "לחיצה על {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}משמעותה הסכמה {{draLink}}להסכם רישום הדומיין הרלוונטי{{/draLink}} ואישור שהמעביר הסכים בכתב להיות כפוף לאותו הסכם. רשם דומיינים המוזכר אושר על ידך להיות {{supportLink}}הסוכן הייעודי שלך{{/supportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "יצירת אתר חדש"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "מצטערים! אין באפשרותנו לחבר את %1$s כיוון שאין בבעלותך אתרים של WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:120
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "ערכת העיצוב הועלתה בהצלחה %(name)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:137
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "בעיית העלאה: ערכת העיצוב כבר מותקנת באתר."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:139
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "בעיית העלאה: ערכת העיצוב לא תואמת."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:153
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "בעיה בהעלאת ערכת עיצוב"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:220
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "מעלה את ערכת העיצוב שלך..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:232
msgid "Uploading progress"
msgstr "התקדמות העלאה"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "ניתן לבחור את השפה שברצונך להשתמש בה בלוח הבקרה של וורדפרס, מבלי להשפיע על שפת האתר שהמבקרים רואים."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:536
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "שתף את הפוסט שלך בכל חשבונות הרשתות החברתיות המחוברים באמצעות {{a}}שיתוף אוטומטי{{/a}}"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "קטגוריית ברירת מחדל:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:99
msgid "Follow Tag"
msgstr "לעקוב אחר תגית"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Following Tag"
msgstr "עוקב אחר תגית"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s עודכן לגרסה %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>התוספים הבאים עודכנו:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של תוספים"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "עדכנו <strong>%1$s תוסף</strong> ב-%2$s!"
msgstr[1] "עדכנו <strong>%1$s תוספים</strong> ב-%2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "אירעה שגיאה בעת קבלת הגדרות שחזור החשבון."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון מספר הטלפון של שחזור החשבון."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון האימייל של שחזור החשבון."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון האפשרויות של שחזור החשבון."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת מספר הטלפון של שחזור החשבון."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת האימייל של שחזור החשבון."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:186
msgid "Set as default"
msgstr "יש להגדיר כברירת מחדל"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "יש לשחרר קובץ zip יחיד"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:184
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "יש לשחרר קבצים או ללחוץ כאן להעלאה"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:321
msgid "Upload theme"
msgstr "יש להעלות ערכת עיצוב"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "שירות G Suite לא נתמך במדינה שלך."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} הוצאה חד פעמית"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ברירת המחדל של האתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "רצית להתחבר ל-get.blog? <br><b>הבקשה מולאה.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "הצגה בעמודים"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "הצגה בפרויקטים יחידים"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "ניתקת את חשבון %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את חשבון %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "חיבור מחדש של חשבון %(service)s בוצע בהצלחה."

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "חשבון %(service)s עודכן בהצלחה."

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את חשבון %(service)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "יש להמשיך ל-get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "קוד אישור: %s. יש להזין קוד אישור זה בעמוד 'התחברות' או ללחוץ על הקישור באימייל זה כדי להתחבר אל get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:496
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "שדרוג לתוכנית ה-Business להתקנת תוספים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:152
#: client/lib/plans/constants.js:821
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "התקת תוספים מותאמים אישית לאתר שלך."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "חיפוש ב'מעורבות'…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "חיפוש ב'אבטחה'…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "חיפוש ב'מראה'…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "חיפוש ב'כתיבה'…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack של וורדפרס.קום"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "אין תכונות שתואמות לחיפוש שלך אחר %s."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:27
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "אסימון הרשאה של %(serviceName)s - מההרשאה של רשומת TXT"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/email-provider.jsx:76
msgid "Invalid Token"
msgstr "אסימון לא תקף"

#: client/lib/plans/constants.js:459 client/lib/plans/constants.js:431
msgid "Essentials for every site. The most affordable solution to keep your personal or small business site backed up and spam-free."
msgstr "חיוני עבור כל אתר. הפתרון החסכוני ביותר לגיבוי האתר שלך ולמניעת תגובות זבל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: client/lib/plans/constants.js:1121 client/lib/plans/constants.js:909
msgid "Priority Support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה"

#: client/lib/plans/constants.js:967
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל-15 יום"

#: client/lib/plans/constants.js:968
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "עיון או שחזור של כל גיבוי שנשמר ב-15 הימים האחרונים."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "הדומיין לא זמין."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "אין באפשרותנו לאשר את זמינותו של הדומיין כעת."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "שמות דומיינים המסתיימים ב-{{strong}}%(tld)s{{/strong}} נמצאים כעת בתחזוקה. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:542
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "המודול של כלי SEO אינו פעיל ב-Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:640
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "שירותי אימות אתרים אינם פעילים ב-Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d לייק"
msgstr[1] "%1d לייקים"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:121
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "לא הייתה אפשרות לשמור את התמונה, יש לנסות תמונה אחרת"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:141
msgid "Hmm, we can't save a new Gravatar now. Please try again later."
msgstr "אין אפשרות לשמור Gravatar חדש. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/upgrades/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "דרושה עזרה? הצטרפות לצ'אט איתנו"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "טיפוח האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "ביצועים של אתר אינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "אתר ריספונסיבי"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "SEO של אתרי אינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "התאמה אישית של האתר שניתן לך בחינם"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "שותפים של WordPress.com VIP"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "כתיבת התוכן שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "אפליקציה לנייד של WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "אתר אינטרנט, רשתות חברתיות"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS של אתר אינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "לגלות את האתר שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "תמיכה לבלוגים"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "אפליקציית בלוגים לנייד"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "קידום הבלוג ברשתות חברתיות"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "כתיבה לבלוג שלך"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "ההתחברות לאתר שלך תושלם בתוך רגעים אחדים"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:334
msgid "Go back to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "מחיר בפועל"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "הפעלת התכונות של כלי SEO על ידי שדרוג ל-Jetpack Professional"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:528
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "להפעלת SEO Tools דרושה גרסה מתקדמת יותר של Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "יש להזין שם משתמש או כתובת אימייל ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "בחירת שיטה לאיפוס סיסמה"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "יש לפעול לפי ההוראות כדי ליצור קשר מחודש עם חשבון {{strong}}WordPress.com{{/strong}} שלך"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "זקוק לעזרה נוספת? יש לנו {{link}}מדריך מלא לאיפוס הסיסמה{{/link}}"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "שכחת את שם המשתמש שלך?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "להצגה בבלוג ובארכיונים"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "סה\"כ צפיות: %(count)s"
msgstr[1] "סה\"כ צפיות: %(count)s"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת האפשרויות של שחזור החשבון."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:113
msgid "Play Video"
msgstr "הפעלת וידאו"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, עבור תוספים ודומיינים בקופת החנות באמצעות כל כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או Paypal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "כדאי להיות עם האצבע על הדופק בכל הנוגע לפעילות בבלוג שלך בעזרת הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך. תרשימים וגרפים צבעוניים יסייעו לך להבין מה אוהבים הקוראים שלך וכיצד הם מצאו אותך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com כולל אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות חברתיות ותכונות שיתוף. זה הזמן להתחבר לרשת עתירת התעבורה שלנו כדי להגיע לקוראים חדשים."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "מפעיל ערכת עיצוב…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1080
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1092
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "תמיכה מהסוג שאנחנו מציעים עבור Jetpack Personal."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "תמיכה מובחרת של WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:732
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:735
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 ימים"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "אני ממש אוהב את קהילת הבלוגרים של WordPress שמעודדת למידה ושיתוף. כל אחד יכול להתחיל בקלי קלות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress פשוט נהדר. הוא נמצא בפסגה של צמרת הבלוגים הודות למגוון התכונות הרחב ולערכות העיצוב האלגנטיות לבחירה."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:185
msgid "Restore Original"
msgstr "שיחזור למקור"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "יצירת בלוג בעזרת WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "יצירת הבלוג שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "הרפתקת כתיבת הבלוג שלך מתחילה היום"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "כן! אפשר למכור פריטים בודדים בבלוג שלך באמצעות חשבון PayPal וכפתור שמעביר את הקוראים למסך התשלום של PayPal. אפשר גם לפרסם פוסטים ממומנים או להשתמש בקישורים לשותפים בתוכן שלך, ולהגיש בקשה להצטרפות ל-WordAds, תוכנית הפרסום שלנו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "האם אני יכול להרוויח כסף מהבלוג?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "לחלוטין. אפשר לשנות את שפת הבלוג, ופעולה זו תשפיע על האופן שבו קוראים יחוו את האתר, על שפת הממשק ועל שפת כלי הניהול. השפה בשימוש בבלוג שלך נתונה לחלוטין לבחירתך!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "האם אפשר ליצור בלוג בשפה אחרת?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "בחירת תוכנית"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "בעזרת ערכות עיצוב ריספונסיביות ואפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים, אנחנו מספקים לך ולמבקרים בבלוג שלך חוויה חלקה בכל מכשיר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "הצעד הראשון יהיה עיצוב אתר מודרני ולאחר מכן, התאמה אישית שלו באמצעות המותג, התוכן והתכונות שלך. כל הבלוגים בתוכנית ה-Premium כוללים CSS מותאם אישית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "כל התכונות שדרושות ליצירת בלוג רב עוצמה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "לבלוג שלך מגיעה כתובת URL אישית.<br/>בחירה מבין ‎.com‏, ‎.blog‏, ‎.me ועוד."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "יצירת נוכחות ברשת ייחודית לך,<span>ושיתופה עם העולם.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">הקול שלך, הסיפור שלך,</span><span class=\"no-widows\">הרעיון שלך, הבלוג שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "שיתוף העולם שלך דרך האינטרנט באמצעות בלוג וידאו."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "שיתוף העולם שלך דרך האינטרנט באמצעות בלוג נסיעות."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "שיתוף מומחיות דרך בלוג בנושאי טכנולוגיה."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "יצירת מרחב לתחומים המרתקים אותך באמצעות בלוג מדע."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "יצירת בלוג בית ספר לחיבור הקהילה שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג פוליטיקה לשיתוף דעותיך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג שירה לשיתוף קולך הייחודי עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "יצירת בלוג תמונות ותצלומים לשיתוף הכישרון שלך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג חדשות לשיתוף קולך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג מוסיקה לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "יצירת בלוג סרטים לשיתוף התחום האהוב עליך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "יצירת בלוג בנושאי משפט לשיתוף המומחיות שלך דרך האינטרנט."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "יצירת בלוג בית לשיתוף הניסיון והמומחיות שלך."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "שיתוף מומחיות עם העולם באמצעות בלוג בריאות."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג משחקים לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג אוכל לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג כושר לשיתוף המומחיות שלך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג כספים לשיתוף המומחיות שלך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג אופנה לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "יצירת בלוג משפחה לשיתוף עולמך דרך האינטרנט."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג קוד לשיתוף הניסיון והמומחיות שלך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג רכב לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "ספר את הסיפור שלך באמצעות בלוג עסקים."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "שיתוף הכישרון שלך עם העולם באמצעות בלוג אמנות."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:596
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "כולל את %dחשבון G Suite."
msgstr[1] "כולל %d חשבונות G Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "האימות באמצעות מספר הטלפון לשחזור נכשל עם הקוד שהוזן."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "לא מוגדר מספר טלפון לשחזור עבור חשבון זה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "לא מוגדרת כתובת אימייל לשחזור עבור חשבון זה."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "יצירת מרחב לתחומים המרתקים אותך באמצעות בלוג ספורט."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "דומיין זה היה לאחרונה בשימוש של מישהו אחר והוא עדיין לא זמין למיפוי. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "אם רכשת שדרוגים כלשהם ב-WordPress.com, מספר זה יופיע בקבלה שלך באימייל, בפירוט כרטיס האשראי שלך או (אם שילמת באמצעות PayPal) בחשבון ה-PayPal שלך. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">עזרו לי למצוא את מזהה העסקה שלי.</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "תיאור SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:459
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "הפעלת כלי SEO על-ידי שדרוג לתוכנית ה-Business"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:554
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "מוסיף כלים למיטוב האתר שלך עבור מנועי חיפוש ושיתוף ברשתות החברתיות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:131
#: client/lib/plans/constants.js:812
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "כלי SEO"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "קבלת Jetpack Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "יצירת הבלוג שלך"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:100
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "אתר WordPress.com החדש"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:103
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "אתר WordPress באחסון עצמי"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "חיפוש לפי"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "הגדרות רקע לא מוכרות."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ערך לא תקין עבור גודל רקע."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ערך לא תקין עבור מיקום Y של הרקע."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ערך לא תקין עבור מיקום X של הרקע."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ערך לא תקין עבור background attachment."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ערך לא תקין עבור חזרת רקע."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
msgid "Sending…"
msgstr "שולח…"

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s מתוך %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:685
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "זוהי <a href=\"%1$s\">המלצה</a> שנייה. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות או למחוק אותה או <a href=\"%2$s\">להוסיף המלצה</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:671
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "זוהי <a href=\"%1$s\">המלצה</a>. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות או למחוק אותה או <a href=\"%2$s\">להוסיף המלצה</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:670
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:684
msgid "A big fan of yours"
msgstr "מעריץ גדול שלך"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:625
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:639
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:653
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "זהו תקציר של פרויקט."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:624
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:638
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:652
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "זהו <a href=\"%1$s\">פרויקט</a>. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות או למחוק אותו או <a href=\"%2$s\">להוסיף פרויקט</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:623
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:637
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:651
msgid "Project #%d"
msgstr "פרויקט מס' %d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:138
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "ברוכים הבאים לצ'אט של תמיכת WordPress.com! הפרוטוקול יישלח אל %s בסיום הצ'ט."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "תוקף התשלום פג, יש לנסות שוב."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s פרסם ב-%2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "פוסט חדש"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "יש ללחוץ על הקישור באימייל ששלחנו לכתובת "

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "לא תהיה לך אפשרות לערוך את התפריט שלך עד שכתובת האימייל תאושר."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "לא קיבלת? <a href=''>שליחה מחדש של אימייל לאישור</a> או <a href='%s'>שינוי כתובת האימייל בחשבון</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "האימייל נשלח. יש לבדוק את חשבון האימייל"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "לעשות יותר"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:241
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "לגלות מה יכול אתר האינטרנט שלך לעשות עם תוספת עוצמה "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:239
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "השוואת חבילות"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ובצ'אט"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "WordPress הוא פשוט התמכרות. הייתה לו השפעה חיובית כל כך על חיי מאז הצטרפתי באופן פעיל לקהילה."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "שינוי המיקוד של העסק שלנו היה כרוך בתהליך מקיף של מיתוג מחדש ושינוי שם. WordPress.com הקל עלינו את הטמעת השינויים הדרושים ליצירת רושם ראשוני ברשתות החברתיות."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "המשתמשים שלנו אוהבים את WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "הוספת תכונות לאתר, כגון גלריות מתקדמות, טפסים, רישומים לעדכונים באימייל, סקרים, מערכת תגובות מתוחכמת ועוד הרבה יותר."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "להפיק יותר מהתכונות"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "האתר שלך תמיד זמין, מאובטח ומגובה אוטומטית. הגנה מפני תגובות זבל מובנית בכל אתר WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "אתר מאובטח שאפשר לסמוך עליו"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "קבלת תמיכה מהמומחים שלנו באמצעות אימייל או צ'אט. חיבור לקהילת המשתמשים שלנו דרך פורומים, קורסים מודרכים ואירועים בכל העולם."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "קבלת עזרה לפי הצורך."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "לשירותך - סינדיקציה ברשתות חברתיות, לחצני שיתוף, כלי SEO ונתוני אתר מלאי תובנות שיגדילו את התעבורה שלך ויעקבו אחר הצמיחה שלך. בתור התחלה, הנה 200 דולר כזיכוי עבור פרסומות, על חשבוננו."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "בניית קהל"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "אפליקציות WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "הקמת אתר בטלפון הנייד ועדכון שוטף שלו מכל מכשיר. לבחירתך מגוון רחב של ערכות עיצוב ריספונסיביות שנראות נהדר בכל מקום."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "ליצור בכל מקום שרק אפשר"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "הצגת המדיה שלך בגלריות מתוחכמות והעלאת טונות של תמונות, סרטונים ומסמכים באמצעות נפח אחסון הקבצים הנדיב שלנו."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "המדיה שלך"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "האורחים יתרשמו מהאתר האלגנטי והייחודי. בחירת גופנים וצבעים והוספת לוגו ו-CSS מותאם אישית כדי להתאים אישית את האתר שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "המראה שלך"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "שדרוג הדומיין שלך לכתובת URL אישית שקל לזכור. הוספת כתובת האימייל מותאמת אישית על ידי הפעלת העברת אימייל או Google Apps for Work."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "הדומיין שלך"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "יצירת אתר מקצועי"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "בחירה מתוך יותר מ-350 ערכות עיצוב קלות לשימוש עבור כל סוגי העסקים, תיקי העבודות או הבלוגים."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "יצירת אתר שכולו שלך"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "יצירת בלוג"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "חיבור ישיר לקהילת המפרסמים הגדולה ביותר ברשת. מיליוני משתמשים ב-WordPress.com מחכים למצוא אותך. כל התכונות הדרושות לך ועוד. בחירה מבין התוכנות הפופולריות ביותר לכתיבת בלוגים באינטרנט עבור הבית המקוון שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "יצירת בלוג שישמיע את קולך באוזני כולם"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "בניית אתר"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "כל אתר מתחיל ברעיון. WordPress.com מספק עיצוב, תכונות ותמיכה שיפיחו ברעיון שלך חיים. לך נותר רק לבחור ערכת עיצוב, דומיין ותוכנית כדי להתחיל לבנות את העתיד שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "אתר רב עוצמה יסייע לך לעצב את סיפור ההצלחה שלך"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "יצירת <span> אתר או בלוג עוד היום</span>! ממש כמו מיליונים אחרים"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "הדרך הקלה ביותר לבנות את <span>הנוכחות שלך ברשת</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "מחירים"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: יצירת אתר או בלוג"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכנים פרטיים בסוג התוכן הזה."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (כולל) ו-%3$d (כולל)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (לא כולל) ו-%3$d (כולל)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (כולל) ו-%3$d (לא כולל)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (לא כולל) ו-%3$d (לא כולל)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות קטן מ-%2$d (כולל)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות קטן מ-%2$d (לא כולל)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות גדול מ-%2$d (כולל)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות גדול מ-%2$d (לא כולל)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s היא לא כתובת IP תקינה."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s אינו מסוג %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s אינו אחד מ-%2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "מספר דפים מירבי לתצוגה."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "פורמט ברירת מחדל לפוסטים."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "חיוכים כמו :-) או :-P יוצגו כתמונות."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "קוד מקומי של וורדפרס."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "מספר היום בשבוע שבו השבוע צריך להתחיל."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "פורמט תאריך עבור כל מחרוזות הזמן."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "תבנית תאריך לכל מחרוזות התאריך."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "עיר באזור הזמן שלך."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "כתובת האתר."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "שדות מיוחדים."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "לא ניתן לעדכן שדות מיוחדים במסד הנתונים."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "לא ניתן למחוק שדות מיוחדים ממסד הנתונים."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים דביקים."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים בעלי מונח מסויים בטקסונומיה %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "סיסמה להגנת הגישה לתוכן ולתיאור."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "האם התקציר מוגן בסיסמה."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "האם התוכן מוגן בסיסמה."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "הסיסמה לפוסט שגויה."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "יש להגדיר מילות חיפוש כדי לסדר לפי הקשר."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "הסיסמה של הפוסט אם הוא מוגן בסיסמה."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "יצירת תגובה מצריכה שם ואימייל מחבר תקינים."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "הגבלת תוצאות לקבצים מצורפים בעלי MIME type מסויים."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "הגבלת תוצאות לקבצים מצורפים לסוג מדיה מסויים."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-contact-support.php:33
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-get-domain.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:40
msgid "Sorry, you do not have access to this domain."
msgstr "מצטערים, אין לך גישה לדומיין הזה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:215
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "התגלתה בעיה בתשלום שלך. יש לנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, כדאי לפנות לתמיכה, ולציין את השגיאה: %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "המינוי שלך יעודכן אוטומטית. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל זמן מלוח הבקרה שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "עיבוד התשלום שלך נכשל."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:66
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "ייתכן שרכישה זו כבר שולמה."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:257
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "תוספים מומלצים עבור: %(searchQuery)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:158
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "עמוד זה הוגדר כדף הבית של האתר שלך"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "תיאורי תוכן מותאמים אישית, תצוגה מקדימה של פרסום ברשתות חברתיות ועוד."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:140
#: client/lib/plans/constants.js:685
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack הוא תוסף עוצמתי שכולל SEO, הגנה מפני תגובות זבל, שיתוף ברשתות חברתיות, נתונים סטטיסטיים של האתר ועוד."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:684
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "תכונות חיוניות של Jetpack"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "יצירת קשר עם התמיכה לביטול הדומיין ולהחזר כפסי"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "כל תכונות התוכנית - סינון תגובות זבל, גיבויים ומיפוי אבטחה - יוסרו מהאתר שלך ונעביר לך החזר כספי בסך %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "G Suite הוסר מעגלת הקניות שלך כיוון שיש בבעלותך מינוי פעיל לאותו הדומיין דרך ספק אחר."

#: client/signup/main.jsx:407
msgid "Create a site"
msgstr "יצירת אתר"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1441
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "לא ניתן להשתמש ב-Jetpack Sync בגרסה נמוכה מ-4.2"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "זקוקים לעזרה בהקמת האתר?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:99
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite אינו נתמך בדומיין זה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "הוספת משתמש G Suite"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/index.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:208
msgid "Add G Suite"
msgstr "הוספת G Suite"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "הגדרת חשבון ה-G-Suite שלך הושלמה"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "מידע נוסף על G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "הגדרות G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "משתמש G Suite חדש:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1508
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite עם אחסון בלתי מוגבל"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1505
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite לדומיין שלך \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "חשבון G Suite החדש שלך הופעל."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "ניתן להשתמש במנהל G Suite החדש והמשופר"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "G Suite הוא כעת חלק מ-WordPress.com החדש."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite לדומיין שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "באפשרותך להשתמש בפרטי התשלום אשר הזנת ב-get.blog, שירות מבית WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את ההזמנה שלך."

#: client/mailing-lists/main.jsx:103
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:120
msgid "Digests"
msgstr "תקצירים"

#: client/mailing-lists/main.jsx:117
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Reading & writing digests, tailored for you."
msgstr "קראיה וכתיבה של תקצירים מותאמות עבורך."

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "קורסים באמצעות האימייל בהדרכה עצמית לבעלי אתרים ולבלוגרים"

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "בחירה מתוך רשימה הולכת וגדלה של קורסים חינמיים באמצעות האימייל כדי להעשיר את הידע שלך."

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "מדריך מקוון בהדרכה עצמית"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "מדריך מפורט להיכרות עם הפלטפורמה."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "תרגום אוטומטי של תוכן האתר"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:491
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "הסרה מלאה של אזכור בכותרת תחתונה במסגרת WordPress.com Business"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "לקבל חנות במחיר נמוך של%(price)s בלבד לחודש"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "מנהל מערכת של דומיין ישן"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:97
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}סיימנו!{{/strong}} תודה על ההמתנה, ההגדרה של%(domain)sהושלמה, אנחנו מוכנים לצאת לדרך."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:103
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}נפלא!{{/strong}}רק עוד רגע אחד, אנחנו מגדירים את %(domain)s עבורך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו ווידאו ויכולת להפיק רווחים מהאתר באמצעות פרסומות."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "החלפת אפשרויות מתקדמות"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "כבר רכשת אפליקציה עבור דומיין זה."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "אוכל / שתייה"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "שירותים מקצועיים"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "משפחה / הורות"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "מחשבות אישיות / אקראיות"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "אופנה / טיפוח"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "לייף סטייל / השראה"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "בריאות / רווחה"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "דת / רוחניות"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "פעילויות ספורט / פנאי"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "ממשל / פוליטיקה"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "תיאור שיסביר במה עוסק האתר שלך"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "לדוגמה 'יוגה', 'מכוניות קלאסיות'"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "קדימה, ניצור את הבלוג החדש שלך ב-WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "קדימה, ניצור את האתר החדש שלך ב-WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "לפני שנתחיל, במה עוסק הבלוג שלך?"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "לפני שנתחיל, במה עוסק הבלוג או האתר שלך?"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:100
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "הדומיין שלך ממתין להעברה."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "ערך לא תקף במטא-תיאור של SEO."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:142
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "יש להכנס כמנהל התוכנית כדי לנהל את האתר."

#: client/lib/plans/constants.js:858
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "שטח אחסון להוספת תמונות ומסמכים לאתר שלך."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "מידע נוסף {{wpLink}}ב-WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "מסיר את @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "הסרת בהצלחה את @%(user)s"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "יש לבצע את ההוראות"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/checkout.jsx:314
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "הצלחה! חידשת את %(productName)s למשך %(duration)s, עד לתאריך %(date)s. שלחנו לך קבלה לכתובת %(email)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "האם שדרוג ישפיע על התוכן שלי?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל כדי לבצע התחברות ל-WordPress.com."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "האתר החדש שלך ישמח לקבל שם."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "יש להזין כותרת אתר שתוצג למבקרים. תמיד אפשר לשנות זאת מאוחר יותר."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "כותרת האתר היא שם הבלוג או האתר שלך. לרוב היא מוצגת בחלק העליון של האתר."

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "האתר שלך ישמח לקבל כותרת"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "שדרוג לתוכנית ה-Premium והפעלת העלאות אודיו"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "שדרוג לתוכנית ה-Premium והפעלת VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "על ידי שדרוג לתוכנית ה-Premium, תופעל התמיכה בהעלאות אודיו לאתר שלך."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "על ידי שדרוג לתוכנית ה-Premium, תופעל התמיכה ב-VideoPress באתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:739
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "תמיכה בהעלאת אודיו"

#: client/lib/plans/constants.js:740
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "הדרך הקלה ביותר להעלות קובצי אודיו שתואמים לסוגי הקבצים הנפוצים ביותר. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:395
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "משהו השתבש. אין סיבה להתעצבן."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:248
msgid "Share post"
msgstr "שיתוף פוסט"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? <a href=\"%s\">זה הזמן להתחבר.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "פודקאסטים"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "פודקאסטים"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "לא הורדת פרקים"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "עריכת שדה"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "שפע של שטח אחסון להעלאת תמונות ומסמכים לאתר שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "שדרוג האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום ללא הגבלה, תמיכה של Google Analytics, ‏Unlimited Storage ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו ווידאו ויכולת להפיק רווחים מהאתר באמצעות פרסומות."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "מומלץ ליזמים ולפרילנסרים:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "שדרוג האתר שלך באמצעות דומיין אישי והסרת פרסומות של WordPress.com. גישה לאימייל באיכות גבוהה ולתמיכה בצ'אט."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "מומלץ לשימוש אישי:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Sending email"
msgstr "שולח אימייל"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:481
msgid "Email us"
msgstr "אפשר לשלוח לנו אימייל"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "שדרוג לתוכנית -Personal חוסך לך כסף!"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:197
msgid "We are unable to edit this image."
msgstr "לא הצלחנו לערוך תמונה זו."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "{{link}}הפורומים{{/link}} נשארים פתוחים ומאוישים בפרק זמן זה."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:391
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "מידע נוסף ב-{{ siteLink /}}"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "תמיכה מוגבלת השבוע"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "התמיכה באימייל פרטי ובצ'אט תיסגר החל מ-%(closed_start_date)s ועד ל-%(closed_end_date)s, כולל. תמיכה באימייל פרטי תיפתח מחדש ב-%(email_open_date)s ותמיכה בצ'אט תחזור לפעילות רגילה ב-%(livechat_open_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "מדוע? פעם בשנה, נציגי התמיכה של WordPress.com וכל משפחת WordPress.com מאחדים כוחות לשיפור השירותים שלנו, בניית תכונות חדשות ומציאת דרכים לשפר את השירות שאנו מעניקים לכם, המשתמשים שלנו. אך אל חשש! במקרה שדרוש לכם סיוע בפרק זמן זה:"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "במקרה של בקשה להחזר כספי, אפשר להגיש אותה ישירות מהמסך {{link}}רכישות{{/link}}."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "למשתמשים חדשים ב-WordPress.com אנחנו מציעים {{guide_link}}מדריך{{/guide_link}} מפורט לכל מה שקשור ל-WordPress. אפשר לקבל פרטים נוספים ב{{support_doc_link}}תיעוד התמיכה{{/support_doc_link}} שלנו. שם אנחנו מאחסנים מדריכים בנושאים כגון {{get_started_link}}התחלת עבודה{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}כתיבת פוסט ראשון{{/first_post_link}} וכן {{find_readers_link}}איך למצוא קוראים{{/find_readers_link}}."

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "נראה ש\"%s\" הוא לא שם דומיין תקף."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:151
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "מוסיף כלים לשדרוג התוכן באתר שלך לקבלת תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש וברשתות חברתיות."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:98
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "העסקה נדחתה. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "השדה '%1$s' יכול להכיל רק את התווים הבאים: \"%2$s\"."

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "תודה שאישרת פרטים אלה!"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "הזנת פרטים לא תקפים יותר מדי פעמים. כדאי לפנות לתמיכה."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "פרטי אחסון אלה שגויים. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "כבר אישרנו את הפרטים שלך. כדי לשנות אותם, יש ליצור קשר עם התמיכה."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את הפרטים שלך. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:128
#: client/lib/plans/constants.js:870
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "עם שטח אחסון גדול יותר אפשר להעלות יותר תמונות, קבצי שמע, ומסמכים לאתר."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "לא לשחזר"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "חזרה אל %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "אין אפשרות לאחזר את הודעת השגיאה מתוך MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "נמצאו מספר תוספים: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "המחיקה נכשלה: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "זהירות: תבניות אלו עשויות להיות בשימוש באתרים אחרים ברשת. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התוספים הנבחרים והנתונים שלהם?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s והנתונים שלו?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "התוסף הייבוא הותקן בהצלחה. <a href=\"%s\">הפעל תוסף</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "התקנת %s נכשלה."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "התקנת %s נכשלה."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s הותקנה!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s הותקן!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "מתקין %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "מתקין %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "ההתקנה נכשלה!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "אנא בחר לפחות פריט אחד כדי לבצע פעולה זו."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"אם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?\n"
"ייתכן שהשינויים שבוצעו בתגובה יאבדו."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "חוזק סיסמה לא ידוע"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "השתמש במקש שמאל/ימין להתקדם שניה אחת, מקש למעלה/למטה להתקדם עשר שניות."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "השתמש במקש למעלה/למטה כדי להגביר או להנמיך עוצמת שמע."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "עוצמת שמע"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "נגן וידאו"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "חזור אחורה %1 שניות"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "אין לך הרשאות לראות טיוטות."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "אין לך הרשאות לעשות את זה."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "שינוי סיסמה למשתמש %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "תצוגה מקדימה של אזור חיתוך התמונה. נדרשת פעולת עכבר."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "אין להעביר תגיות %1$s אל %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "נדרשת תגית מבנה כאשר משתמשים במבנה קישורים. <a href=\"%s\">למידע נוסף</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם עמוד זה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם פוסט זה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לראות פרטי משתמשים באתר זה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק קטגוריה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קטגוריה."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך את הפרופיל שלך."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "המונחים לא קיימים."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "אזהרה: הקישור הוכנס אך יכולות להיות שגיאות. נא לבדוק אותו."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "עורך ויזואלי עשיר. ליחצו Control-Option-H לקבלת עזרה."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "עורך ויזואלי. ליחצו Alt-Shift-H לעזרה."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "ניתן למקם תפריטים ב<a href=\"%s\">וידג'טים וסרגלי צד</a> באמצעות הוידג'ט \"תפריט\"."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "ישנה הגדרה %s לא תקינה."
msgstr[1] "ישנם %s הגדרות לא תקינות."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "ערך לא תקין."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "אין לך הרשאות להסיר משתמשים."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "משתמשים חדשים מקבלים סיסמה הנוצרת באופן אוטומטי. סיסמה זו ניתנת לשינוי אחרי ההתחברות. אפשר לראות ולשנות את הסיסמה הראשונית על ידי לחיצה על כפתור הצגת הסיסמה. שם המשתמש לא ניתן לשינוי אחרי יצירת המשתמש."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור משתמשים."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמשים ברשת זו."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמש זה."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "הפעל %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "גרסה חדשה זמינה. <button class=\"button-link\" type=\"button\">עדכנו עכשיו</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך מונח זה."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל הגדרות."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל הגדרות."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ניהול בתצוגה המקדימה"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קישורים."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>חדשות וורדפרס</strong> &mdash; העדכונים האחרונים מפרוייקט וורדפרס הרשמי ומתוך <a href=\"%s\">וורדפרס פלאנט</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>חדשות וורדפרס</strong> &mdash; העדכונים האחרונים מפרוייקט וורדפרס הרשמי, מתוך <a href=\"%s\">וורדפרס פלאנט</a> ותוספים פופולריים."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"היי, זו תגובה.\n"
"כדי לשנות, לערוך, או למחוק תגובות, יש לגשת למסך התגובות בלוח הבקרה.\n"
"צלמית המשתמש של המגיב מגיעה מתוך <a href=\"https://gravatar.com\">גראווטר</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "מגיב וורדפרס"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s נמחק בהצלחה."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s נמחק בהצלחה."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s עדכונים נכשלו."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "עדכון %s נכשל."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s תבניות עודכנו בהצלחה."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s תוספים עודכנו בהצלחה."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "תבנית %s עודכנה בהצלחה."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "תוסף %s עודכן בהצלחה."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a>. <em>שדרוג אוטומטי אינו זמין לתוסף זה.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">וורדפרס %2$s</a> זמינה להורדה. מומלץ להודיע להנהלת האתר."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "נא לעדכן את וורדפרס עכשיו"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">וורדפרס %2$s</a> זמינה להורדה. <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">מומלץ לעדכן עכשיו</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "פריסת רשת"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a> או <a href=\"%5$s\" %6$s>בצע שדרוג</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "הדבר ישנה את התוכן של העורך בתוכן מגרסת הגיבוי האחרונה. ניתן לבטל את השינוי ולהחיל אותו שוב, כדי לשחזר את התוכן הישן או לחזור לגרסה הנוכחית."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "שחזור גיבוי"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "סגירת חלון מדיה"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמודים."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור פוסטים."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "הוסיפו את הקוד הבא לקובץ %1$s שנמצא ב-%2$s <strong>מעל</strong> השורה %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "צריכים עזרה? היעזרו בתווית העזרה מעל כותרת המסך."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ייבוא פוסטים וקבצי מדיה מתוך טמבלר באמצעות ה-API שלהם."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ייבוא פוסטים מתוך פיד RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ייבוא פוסטים ותגובות מתוך Movable Type או TypePad Blog."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "מחיקת %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "חסר קובץ %s בתבנית."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "הקובץ %s אינו מכיל כותרת נושא תקפה."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "חסר קובץ %s בתבנית."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תצוגה מקדימה: %s"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "תהליך שדרוג"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "בחבילת השפה חסרים קבצי %1$s או קבצי %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "שדרוג נוסף מתבצע ברגעים אלה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "הסתרת פרטים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:359
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך עדכון %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך קישורים."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל תוספים."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק תוסף."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תוספים."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרג תוספים."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקין תוספים."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "לא הוגדר תוסף."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "העדכון נכשל."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "לא הוגדרה תבנית."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "הפעל תוסף"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "הפעל %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "אין לך הרשאות לייצא תכנים."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "חזרה אל %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "ניתן לסנן את רשימת הפוסטים על ידי סטטוס הפוסט. הדבר נעשה באמצעות הקישורים מעל רשימת הפוסטים. ברירת המחדל היא להציג את כל הפוסטים, אך ניתן להציג פוסטים בסטטוס ספציפי."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "סגור מסך התאמה וחזור חזרה לעמוד הקודם"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עיצוב באמצעות ההתאמה האישית."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות כותרות."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "אין לך הרשאות לייבא תכנים."

#: apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "ההשראה תוקפת בכל עת ובכל מקום."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "קישורי כותרת"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:148
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "שלחנו הודעה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. יש לבדוק ולאשר שכתובת האימייל נכונה."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "אחרי שטיפלנו בעניין התוכנית, הגיע הזמן להציג את האתר החדש שלך."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "לא ניתן לרכוש את G Suite, הדומיין %s נרכש על ידי משתמש אחר."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "לא ניתן לרכוש הגנת פרטיות, הדומיין %s נרכש על ידי משתמש אחר."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "לא ניתן לרכוש %s, לאתר זה יש %s שנרכש על ידי משתמש אחר."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "שם תג או קטגוריה"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "כותרת ותיאור קצר"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "פרסום שינויים"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "תצוגה מקדימה של שינויים"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Jetpack לא מותקן אצלך?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "ה-Jetpack שלך כמעט מוכן!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:150
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "השתתפות בקורס בשידור חי בהנחיית נציגי תמיכה תעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
msgid "Attend live courses"
msgstr "השתתפות בקורסים בשידור חי"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "לא נמצאו קבלות."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}אנחנו כאן בשבילך!{{/headline}}{{p}}לא סתם קוראים לנו נציגי תמיכה. אנחנו עוזרים לכל מי שצריך!{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1269
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s כוללת גישה ל-Akismet (מניעת תגובות זבל) ל-VaultPress (גיבוי ואבטחה), ול-Polldaddy (סקרים ושאלונים).<br/><br/>אם אין לך אפשרות להשתמש בכלי ההתקנה האוטומטי שלנו במהלך התשלום בקופה, בנינו מדריך מפורט שיסייע לך לצאת לדרך."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:329
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "פנייה לצוות התמיכה שלנו"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:347
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "פנייה למחבר ערכת העיצוב"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:348
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "המתנדבים והצוות שלנו מוכנים לעזור"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:424 client/my-sites/theme/main.jsx:354
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "יש לך שאלה על ערכת עיצוב זו?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:373
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "קבלת סיוע מהמומחים שלנו בפורום CSS"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:71
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "ממתין להעברה"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:594
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:598
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה. יש להמתין לסיום ההעברה ולאחר מכן לעדכן את ההגדרות אצל רשם הדומיינים החדש."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1976
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "שדרוג זה מוסיף את הדומיין \"%1$s\" לאתר שלך."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:173
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך תפריט זה"

#: client/components/site-selector/index.jsx:387
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d אתר מוסתר נוסף. {{a}}שינוי{{/a}}.{{br/}}יש לגשת אליו באמצעות חיפוש."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d אתרים מוסתרים נוספים. {{a}}שינוי{{/a}}.{{br/}}יש לגשת אליהם באמצעות חיפוש."

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "צ׳אט תמיכה"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "יש לעדכן את Jetpack כדי להשתמש בתכונה זו."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "יצירת בלוג בחינם - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "יצירה של אתר בחינם &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "גילוי חומרי קריאה נהדרים - WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:222
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "התגלתה בעיה בתשלום שלך. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "הגדרות אלה ניתנות לשינוי על ידי המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:183
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "התוקף של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} פג לפני %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:217
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "תוקף הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} פג לפני %(timeSince)s. המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}} יכול לחדש אותו."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:229
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "תוקפם של כמה מהדומיינים באתר זה פג לאחרונה. בעליהם יכולים לחדש אותם."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:254
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "התוקף של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יפוג בתוך %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:291
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "תוקף הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יפוג בתוך %(timeUntil)s. המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}} יכול לחדש אותו."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:303
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "תוקפם של כמה מהדומיינים באתר זה עומד לפוג. בעליהם יכולים לחדש אותם."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:415
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "ייתכן שהדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, הושעה כי כתובת האימייל שלך לא מאומתת."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:463
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "ייתכן שהדומיין שלך הושעה כי כתובת האימייל שלך לא מאומתת."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:471
msgid "Issues with your domains."
msgstr "בעיות בדומיינים שלך."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:523
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עלול להיות מושעה מכיוון שהבעלים ({{strong}}%(owner)s{{/strong}}) לא אימת את פרטי הקשר שלו."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:534
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:421
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "בעיות בדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:554
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "כמה מהדומיינים באתר זה עלולים להיות מושעים בקרוב מכיוון שהבעלים שלהם לא אימת את פרטי הקשר שלו."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:563
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "בעיות בדומיינים באתר זה."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "סגירת פוסט מלא"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:77
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "הגדרה כ'חידוש אוטומטי' בתאריך %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:78
msgid "Expires on %s."
msgstr "התוקף פג בתאריך %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Manage Payment"
msgstr "ניהול תשלומים"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "הקורס העדכני ביותר"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "תגובה %(commentCount)d"
msgstr[1] "%(commentCount)d תגובות"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31
msgid " - Add the first! "
msgstr " - כדאי להוסיף את הראשון! "

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:54
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "כדי להצטרף לקורס זה דרושה תוכנית ה-Business."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:56
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "מומלץ לשדרג לקבלת גישה לסמינרים מקוונים וקורסים שילמדו אותך כיצד להפיק את המרב מהאתר שלך"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "בתוכנית Business בלבד"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "האתר שלך פועל בתוכנית %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:166
msgid "Card added successfully"
msgstr "הכרטיס נוסף בהצלחה"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "כיצד להקים אתר עסקי ב-WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "קורס מבוא בן 60 דקות בהנחיית שני נציגי תמיכה שלנו. במפגש הקבוצתי הזה נספק בשידור חי סקירה כללית של WordPress.com, נדון בתכונות של תוכנית WordPress.com Business, נספק סקירה בסיסית בנושא התקנה שתסייע למשתתפים להתחיל בהקמת האתר ונסביר היכן ניתן למצוא בעתיד משאבים נוספים ועזרה."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s בתאריך %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:146
#: client/lib/plans/constants.js:833
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "הוספת פרסום לאתר שלך באמצעות תוכנית WordAds שלנו תניב לך הכנסה מהצגת פרסומות."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "אירעה שגיאה בעת אישור האתר. כדאי {{link}}לפנות לתמיכה{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:246
msgid "Error Details"
msgstr "פרטי השגיאה"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:262
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "לא הצלחנו להתחבר."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:271
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "WordPress.com לא הצליח ליצור קשר לאתר שלך ולאשר את החיבור. יש לנסות שוב בלחיצה על הכפתור לעיל. ייתכן שנדרשת {{link}}פנייה לתמיכה{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:41
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See all WordPress.com plans</a>."
msgstr "רוצה לראות אפשרויות נוספות? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">כל התוכניות של WordPress.com</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}יש לבחור{{/strong}} באחד משירותי ה-Guided Transfer שלנו שמותאמים {{partner_link}}למחשבים המארחים של השותף{{/partner_link}}. אפשר לבקר {{lobby_link}}בלובי ה-Guided Transfer{{/lobby_link}} אם יש לך שאלות לפני תחילת העבודה או {{learn_link}}לקבל מידע נוסף{{/learn_link}} על התהליך."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled!"
msgstr "העמוד תוזמן לפרסום!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:129
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "הפוסט תוזמן לפרסום ב-{{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:183
msgid "View Preview"
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s לחודש, חיוב שנתי"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "הסמינרים המקוונים והקורסים הללו ילמדו אותך כיצד להפיק את המרב מהאתר שלך"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "האתר שלך משתמש בערכת פרימיום"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "האתר שלך משתמש בגופן מותאם אישית"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "שירות Guided Transfer לא זמין"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "יש להזין את פרטי החשבון שלך. הם יאוחסנו בצורה מאובטחת כדי שאחד מנציגי התמיכה שלנו יוכל לטפל עבורך בהעברה."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "כתובת אימייל של חשבון %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "כתובת האינטרנט של האתר החדש"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "new-site.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "שגיאה באישור כרטיס האשראי. נא לפנות לתמיכה ולציין שגיאה %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "לא נמסרו פרטי השגיאה."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:623
msgid "Show Previews"
msgstr "תצוגות מקדימות"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:626
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "תצוגה מקדימה ב-Google, פייסבוק וטוויטר."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:565
msgid "Page Title Structure"
msgstr "מבנה כותרת עמוד"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:571
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "באפשרותך להגדיר את מבנה כותרות העמודים לקטעים שונים באתר. פעולה זו תשנה את האופן שבו כותרת האתר שלך מופיעה בתוצאות של מנועי חיפוש, בדפדפנים, וכאשר היא משותפת באתרי רשתות חברתיות."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:590
msgid "Website Meta"
msgstr "כלים/תיאור של אתר אינטרנט"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:595
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "תיאור אתר, שאורכו עד 160 תווים, ישמש בתוצאות של מנועי חיפוש עבור העמוד הראשי שלך וכאשר האתר שלך משותף באתרי רשתות חברתיות."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress איתר איום אבטחה פוטנציאלי באתר שלך %1$s. יש לבקר ב<a href=\"%2$s\">לוח הבקרה של VaultPress</a> לקבלת מידע נוסף."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "אבטחת VaultPress: אותר איום"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress איתר איום אבטחה פוטנציאלי באתר שלך %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:381
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "חיבור האתר שלך מהווה הסכמה ל{{detailsLink}}שיתוף פרטים{{/detailsLink}} בין WordPress.com ל-%(siteName)s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את %1$dהשדרוגים שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש שדרוג %1$s שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "תוקף השדרוג %1$sשלך עבור %2$s יפוג בקרוב"
msgstr[1] "תוקף השדרוגים %1$sשלך עבור %2$s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:612
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "השדרוגים %1$dשנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "השדרוגים %1$dשנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:604
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "השדרוג %1$sשנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "השדרוג %1$sשנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:603
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "השדרוג %1$sשלך עבור %2$s יחודש בקרוב"
msgstr[1] "השדרוגים %1$sשלך עבור %2$s יחודשו בקרוב"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "מגוון תוכניות ומחירים"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: יצירה של אתר או בלוג חינמי ב־WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "אפליקציות למחשב"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "השותפים שלנו ב-Pressable וב-WooCommerce נמצאים כאן בשבילך."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "האתר שלך זוהה כמציג תוכן למבוגרים. המפרסמים שלנו מעוניינים להוסיף לתוכנית אך ורק אתרים ידידותיים לכל המשפחה."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "האתר שלך זוהה כמציג \"תוכן מועתק או תוכן שנוצר אוטומטית\". לא נוכל להציג פרסומות של WordAds באתרים מסוג זה."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "האתר שלך מסומן כפרטי. עליו להיות פתוח לציבור כדי שמבקרים יוכלו לראות את הפרסומות."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "שינוי הגדרות פרטיות"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "האתר שלך לא יכול להשתתף בתוכנית WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1348
msgid "Welcome to %s."
msgstr "ברוך הבא ל-%s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1276
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "הגדרת השירותים שלך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1267
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s כוללת גישה<br/>ל-Akismet (מניעת תגובות זבל) ול-VaultPress (גיבוי ואבטחה).<br/><br/>אם אין לך אפשרות להשתמש בכלי ההתקנה האוטומטי שלנו במהלך התשלום בקופה, בנינו מדריך מפורט שיסייע לך לצאת לדרך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1265
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "ברוך הבא ל-%s. כעת יש לך גישה לשירותי האבטחה המשוכללים של WordPress ולתמיכת מומחים."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:171
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "פוסט בנושא %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:860
msgid "Your site is not permitted in WordAds"
msgstr "אין הרשאה לצירוף האתר שלך ל-WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "מסיים הגדרה…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "נראה שהתחלת לבצע Guided Transfer. אנחנו רק זקוקים לתשלום כדי לאשר את ההעברה ומיד נצא לדרך!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "התוקף של <strong>%1$s</strong> דומיינים יפוג בעוד <em>פחות מ-7 ימים</em>! אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "התוקף של כמה מהדומיינים שלך יפוג בקרוב. ייתכן שמבקרים לא יוכלו להגיע לאתר שלך."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> התוקף פג <em>עוד פחות משבעה ימים</em>! אוי ואבוי!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "תוקפו של הדומיין %1$s יפוג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "תוקפו של הדומיין %1$s יפוג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את האתר."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "תוקפו של %1$s פג לאחרונה! אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "אם הבעלים של האתר מוכרים לך, יש ליצור איתם קשר ולהזכיר להם שעליהם לחדש את הדומיין לפני שיהיה מאוחר מדי."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "כבר שלחנו הודעה לבעלים של האתר. עם זאת, חידוש דומיינים שפג תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. אנחנו רוצים לוודא שהם קיבלו את ההודעה."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "האתר \"%2$s\" אינו זמין בדומיין %1$s כעת. תוקפו של דומיין זה פג, יש לחדש אותו לפני שיאבד."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "אתר זה לא זמין בדומיין %1$s כעת. תוקפו של דומיין זה פג, יש לחדש אותו לפני שיאבד."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "כדי לטפל בבעיה זו, חדש את הדומיינים שלך או בטל אותם והסר אותם מהאתר. חידוש דומיין יבטיח לך המשך בעלות עליו למשך שנה נוספת. ביטול הדומיין יסיר אותו מהאתר שלך מיידית ובסופו של דבר הוא יהיה זמין שוב לרישום ציבורי. מומלץ לבטל דומיינים רק אם ברור לך שלעולם לא יהיה לך צורך בהם שוב בעתיד."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "התוקף של <strong>%1$s</strong> דומיינים פג. אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "כדי להשאיר את הדומיינים ברשותך, יש לחדש אותם מדי שנה. חידוש דומיינים שפג תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. מומלץ לחדש את הדומיינים כעת, בטרם יהיה מאוחר מדי."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "ו-%1$d נוספים..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "התוקף של כמה מהדומיינים שלך פג. ייתכן שמבקרים לא יוכלו להגיע לאתר שלך."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "כדי לטפל בבעיה זו, חדש את הדומיין שלך או בטל אותו והסר אותו מהאתר. חידוש דומיין יבטיח לך המשך בעלות עליו למשך שנה נוספת. ביטול הדומיין יסיר אותו מהאתר שלך מיידית ובסופו של דבר הוא יהיה זמין שוב לרישום ציבורי. מומלץ לבטל את הדומיין רק אם ברור לך שלעולם לא יהיה לך צורך בו שוב בעתיד."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "התוקף של <strong>%1$s</strong> פג. אוי ואבוי!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "כדי להשאיר את הדומיין ברשותך, יש לחדש אותו מדי שנה. חידוש דומיינים שפג תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. מומלץ לחדש את הדומיין כעת, בטרם יהיה מאוחר מדי."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "תוקפו של הדומיין %1$s פג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "תוקפו של הדומיין %1$s פג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את האתר."

#: client/lib/plans/constants.js:135
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "לקבל אתר אינטרנט בחינם ולהתחיל לכתוב את הפוסט הראשון בתוך פחות מחמש דקות."

#: client/lib/plans/constants.js:172
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}מומלץ לשימוש אישי:{{/strong}} שדרוג האתר שלך באמצעות דומיין אישי והסרת פרסומות של WordPress.com. גישה לאימייל באיכות גבוהה ולתמיכה בצ'אט."

#: client/lib/plans/constants.js:216
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}מומלץ ליזמים ולפרילנסרים:{{/strong}} בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו ווידאו ויכולת להפיק רווחים מהאתר באמצעות פרסומות."

#: client/lib/plans/constants.js:280
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}} שדרוג האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום ללא הגבלה, תמיכה של Google Analytics, ‏Unlimited Storage ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "יש לוודא שזהו מיקוד תקף."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "יש להזין את המיקוד שלך."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "המספר קצר מדי. יש להזין מספר טלפון מלא."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "יש להזין את מספר הטלפון שלך."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "יש להזין שם משפחה."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "יש להזין שם פרטי."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "יש להזין את העיר."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "יש להזין כתובת."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי הארכיון, או לבחור בברירת המחדל של ערכת העיצוב שמציעה שילוב בין תקציר לפוסט מלא."

#: client/lib/plans/constants.js:813
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "מוסיף כלים לשדרוג התוכן באתר שלך לקבלת תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש וברשתות חברתיות."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "העסקה נדחתה."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:120
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של רשומות CNAME עבור {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:127
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של רשומות name server עבור {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:137
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של כמה מרשומות CNAME של הדומיין שלך."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:142
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של כמה מרשומות name server של הדומיין שלך."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:157
msgid "DNS configuration required"
msgstr "נדרשת הגדרת תצורה של DNS"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:491
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:483
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:474
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:466
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:451
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:160
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:125
msgid "Fix"
msgstr "תיקון"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:257
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "שמירת כרטיס אשראי מהווה הסכמה מצדך ל{{tosLink}}תנאי השימוש{{/tosLink}} ואם הוא ישמש אותך לתשלום עבור רישום למנוי או תוכנית, פעולה זו מאשרת חיוב קבוע של כרטיס האשראי שלך עד לביטול מצדך, אותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך {{autoRenewalSupportPage}}כיצד עובד המנוי{{/autoRenewalSupportPage}} וכן {{managePurchasesSupportPage}}כיצד לבטל אותו{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "כדי להשתמש בדומיין עם סיומת{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} באתר האינטרנט שלך, ניתן לרשום אותו תחילה במקום אחר ואז להוסיף אותו כאן. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "בחירת דומיין אישי"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי חינם. החלפת הדומיין {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} בדומיין אישי תעניק לך אתר בהתאמה אישית."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "התוכנית שלך כוללת דומיין אישי, {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, חלקת אלוהים קטנה משלך ברשת."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "ניהול הדומיינים שלי"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "כדי להמשיך, יש ללחוץ על {{strong}}שם האתר שלך{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:48
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:37
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "עזרה בחיבור האתר שלך"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>סנכרון</strong> חלק מהנתונים והגדרות האתר שלך ל-WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">מידע נוסף.</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "לא נמצא משתמש לכתובת אימייל זו"

#: client/lib/plans/constants.js:675
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם (example.com) במסגרת תוכנית זו לשימוש באתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "לזמן מוגבל, אפשר לשדרג ל- ב-WordPress.com %1$sבמחיר של %2$s בלבד."

#: wp-content/private.php:126
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "האתר סומן כפרטי על ידי הבעלים. אם ברצונך להציג אותו, יש להשיג הרשאה מתאימה מהבעלים של האתר. <a href='%s'>יש לשלוח בקשת הזמנה</a> ואנחנו נשלח את שם המשתמש שלך לבעלים של האתר, לאישורם."

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great! Log in here:"
msgstr "אם כבר השגת את אלו, מצוין! יש להתחבר כאן:"

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "הרשאה מהבעלים של האתר. לאחר יצירת חשבון, יש להתחבר ולהיכנס שוב למסך זה כדי לבקש הזמנה."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "חשבון WordPress.com. אין לך חשבון? כל מה שנדרש הוא כתובת אימייל וסיסמה - <a href='%s'>ניתן להירשם כאן!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "האתר סומן כפרטי על ידי הבעלים. אם ברצונך להציג את אלו, עליך להשיג את שני הדברים הבאים:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "הדומיין הוא הכתובת שמקלידים גולשים בדפדפן כדי לבקר באתר שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "כדאי לפנות לתמיכה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "אנחנו מכינים את %(email)s עבורך. היא אמורה להתחיל לפעול מיד אך התהליך עשוי להימשך עד 24 שעות."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2399
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "לא נמצאו חשבונות עבור דומיין זה."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google מחייבת עכשיו מפתח API כדי להשתמש במפות שלהם באתרים. <a href=\"%s\">לקבלת הנחיות להשגת מפתח,</a> יש לעיין בתיעוד שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "מפתח API למפות Google"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "המלצות: אתרים"

#: client/lib/invites/actions.js:154
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "שליחת הזמנה נכשלה"
msgstr[1] "שליחת הזמנות נכשלה"

#: client/reader/following/main.jsx:55
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:210
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "הצעות: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:60
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "כדאי לחדש כעת."
msgstr[1] "כדאי לחדש אותם כעת."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:270
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(לדוגמה, טיוטות, מתוזמן לפרסום, פרטי וכו'\\u2026)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:100
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "תוסף %(pluginName)s"
msgstr[1] "%(pluginName)s תוספים"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:60
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "מעלה %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:64
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "מעבד קובץ שהועלה\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "אחד מנציגי התמיכה שלנו {{strong}}יעביר את האתר שלך{{/strong}} לאתר WordPress.org באחסון עצמי באמצעות אחד משותפי האחסון שלנו."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "מתקשה להפעיל את החשבון? לחיצה קטנה על הכפתור ונשלח לך מחדש את הוראות ההפעלה."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "תודה שהסכמת לתנאי השירות של WordAds."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "פעולה עיקרית"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "צוות"

#: client/components/forms/docs/example.jsx:176
msgid "Form Password Input"
msgstr "הזנת סיסמה לטופס"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:50
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "תו %d"
msgstr[1] "%d תווים"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "גררת את: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "אפשר לגרור לאזור זה"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1064
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או בצ'אט חי בכתובת WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1056
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1060
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או בכתובת WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1052
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או חיפוש תשובות בפורום הקהילה שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "קיבלת אימייל זה כי בקשה להתחברות בוצעה באמצעות כתובת אימייל זו. אם לא ביקשת לרכוש אותו, <a href=\"%1$s\">כדאי ליידע אותנו</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "לבנות אתר אינטרנט שכל כולו שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "בניית אתר אינטרנט או בלוג כבר היום"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "אתר שמייצג אותך"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:134
msgid "Post on"
msgstr "פרסום פוסט ב-"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "האתגר של Discover: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:29
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "אתגר התמונות: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "סנכרון מלא יתחיל מיד"

#: client/lib/plans/constants.js:937
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "ניהול כל אתרי WordPress שלך במיקום אחד."

#: client/lib/plans/constants.js:936
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "לוח בקרה מרכזי"

#: client/lib/plans/constants.js:932
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "יותר מתריסר כלי אופטימיזציה יעזרו לך לצבור קהל ולסקרן אותו."

#: client/lib/plans/constants.js:931
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "כלי תעבורה וקידום מכירות"

#: client/lib/plans/constants.js:927
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "המדדים החשובים ביותר עבור האתר שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:926
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "נתונים סטטיסטיים וכלי ניתוח באתר"

#: client/lib/plans/constants.js:919
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה, מעקב אחר זמן הפעולה התקינה, התחברות מאובטחת ועדכונים אוטומטיים של התוספים שלך."

#: client/lib/plans/constants.js:918
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "כלי אבטחה סטנדרטיים"

#: client/lib/plans/constants.js:340
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "התכונות ההכרחיות ביותר לאתרי WordPress - בחבילה מושלמת וממוטבת לכל אחד."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "עוקב אחד"
msgstr[1] "%(followCount)s עוקבים"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "השלב הקודם"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "קבלת הודעות מיידיות על תגובות חדשות, לייקים ועוד, גם כאשר אינך עושה שימוש פעיל ב-WordPress.com."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "אפשר תמיד באתר זה"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "הודעות: שאל כברירת מחדל"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:61
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט מובחר בעזרת WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט אישי בעזרת WordPress.com עוד היום"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>13GB</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "התחלת שימוש ב-Free"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "תמיכה ב-VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון<strong>ללא הגבלה</strong> "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "ערכות פרימיום <strong>ללא הגבלה</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:149
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "הסרת המיתוג של WordPress.com מהכותרת התחתונה באתר שלך תהפוך את המותג שלך לבולט יותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:144
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, סרטונים, קובצי שמע ומסמכים לאתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:126
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "גישה למגוון רחב של תבניות מקצועיות לערכות עיצוב עבור האתר שלך, כדי לאפשר לך למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "לאחר שאפשרת הצגת הודעות, ייתכן שיידרש רענון של הדפדפן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "בלוג בנושא תחביב מסוים, תיק עבודות או אתר עסקי - לא משנה מה יש לך לומר, עם WordPress.com ההתחלה שלך תהיה קלה יותר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "כל מה שדרוש לך כדי ליצור אתר אינטרנט או בלוג אישי כלול בתוכנית ה-Personal שלנו. היא מאפשרת לך לבחור דומיין אישי וערכת עיצוב ולבצע התאמות אישיות בעיצוב ובתוכן כדי להרשים את המבקרים."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "התחלת שימוש ב-Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "שדרוג ל-Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "יצירת אתר או בלוג מדהימים עוד היום."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "יש לפתוח את הקישור ששלחנו כדי להיכנס באמצעות חשבון WordPress.com שלך. אם ברשותך מכשיר אחר או שהקישור לא עובד, יש להזין את הקוד מהאימייל להלן."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "מזהה עסקה"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "במסגרת התוכנית שלך, כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "במסגרת התוכנית שלך, כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר. באפשרותך לשדרג לתוכנית ה-Business כדי להסיר גם כל אזכור של WordPress.com בכותרת התחתונה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "פרסומות הוסרו"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1363
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "ברכות! זוהי חתיכה מעוגת האינטרנט, והיא רק שלך. להלן קבלה שמאשרת את פרטי הרכישה. תודה שהשתמשת ב-get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1362
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "הקבלה שלך עבור %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:232
msgid "External previews"
msgstr "תצוגות מקדימות חיצוניות"

#: client/lib/plans/constants.js:1008
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "פתרון לאיומים בלחיצה אחת"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:47
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "דרך חדשה ליהנות מ-WordPress כבר כאן."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:40
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "אנחנו יודעים ש-%s חשוב לך. Jetpack יכול להגן עליו."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:31
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack פעיל - כעת ניתן להפעילו עבור האתר שלך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "החוויה החדשה של WordPress כאן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "חדש - רישומים לעדכונים מ-Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "הגדרת Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "בלוח הבקרה אפשר לסקור את התכונות הדרושות ולהפעיל אותן, החל בנתונים סטטיסטיים ועד להגנה מפני תגובות זבל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Jetpack מספק לך את הכלים הדרושים לאבטחת האתר, הגדלת התעבורה ובניית הנוכחות שלך ברשת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack, חווית WordPress רבת עוצמה וקהילה של יותר משני מיליון בעלי אתרים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "זה הזמן לניהול משופר של WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "הדור הבא של ממשק WordPress מגיע בחינם לכל אתר שבו מופעל Jetpack. אפשר להשתמש בו כדי להציג נתונים סטטיסטיים, לנהל תוספים וערכות עיצוב, להפעיל עדכונים אוטומטיים ועוד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "החוויה החדשה של WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "תמיכה בשחזור אחרי קריסות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "ההגנה הטובה ביותר בשוק מפני תגובות זבל."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "גיבויים יומיים או בזמן אמת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "הרישומים לעדכונים הפופולריים שלנו ל-Jetpack מספקים שכבות הגנה נוספות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "עכשיו שהאתר שלך עלה לאוויר, כדאי לך לוודא שכל העבודה הקשה שהשקעת מוגנת ובטוחה. Jetpack מתייצב לעזרה."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "סקירת רישומים לעדכונים מ-Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:49
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:48
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "בחירה בחינמי"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:148
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "תוכנית זו כוללת את הדומיין האישי %(domain)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי לא להפריע למבקרים שלך. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:133
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "תוכנית זו כוללת מיפוי דומיין אישי עבור %(mappedDomain)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי לא להפריע למבקרים שלך. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:65
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "תוכנית זו כוללת את הדומיין האישי %(domain)s, שלרוב עולה %(domainCost)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי לא להפריע למבקרים שלך. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(mappingCost)s for the domain mapping. To cancel the domain mapping with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "נעביר לך החזר חלקי של %(refundAmount)s, הכולל %(planCost)s עבור התוכנית, פחות %(mappingCost)s עבור מיפוי הדומיין. לביטול מיפוי הדומיין יחד עם התוכנית וקבלת החזר מלא, יש {{contactLink}}לפנות לתמיכה{{/contactLink}}."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s, normally a %(mappingCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "תוכנית זו כוללת מיפוי דומיין אישי עבור %(mappedDomain)s, שלרוב עולה %(mappingCost)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי לא להפריע למבקרים שלך. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "סוג תוכן לא נתמך"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "האתר שלך לא תומך בתוכן מסוג זה"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "יש להפעיל סוגי תוכן מותאמים אישית בהגדרות האתר"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "המלצות אינן מופעלות"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "תיקי עבודות אינם מופעלים"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "יש לבקש ממנהל האתר לאפשר לך גישה"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "נדרשת הרשאה לניהול סוג תוכן זה"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "ביקשת למחוק פוסט זה לצמיתות - האם ההחלטה סופית?"

#: wp-content/mu-plugins/goal-notifications.php:27
msgid "You met your posting goal this week!"
msgstr "עמדת ביעד הפרסום שלך לשבוע זה!"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "אימייל עם הוראות הפעלה נשלח. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס."

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "עליונה"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "השם כבר קיים"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "העלאת תוספים משלך אינה זמינה ב-WordPress.com."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "תוספים סטנדרטיים"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "העמוד 'נתונים סטטיסטיים' נותן לך את כל המידע הדרוש לך לגבי התעבורה וכמות המבקרים באתר, אלו פוסטים מככבים אצלך, מהיכן מגיע הקהל שלך ומי עוקב אחריך כעת."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "מעקב אחר ביצועי האתר שלך"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "הצגת תגיות"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "פרטי הפוסט"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי ארכיון."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "הצגת בלוג"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "אפשרויות תוכן"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "פורסם על ידי %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "העברת Guided Transfer מתרחשת בפרק זמן של 24 שעות. נציג תמיכה יעבוד אתך כדי להגדיר יום לביצוע ההעברה."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "אנו מכינים את האתר שלך להעברה"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:119
#: client/lib/plans/constants.js:892
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "קהילת הפורומים למשתמשים שלנו מציעה לך תמיכה."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:117
#: client/lib/plans/constants.js:841
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "כתובת האתר שלך תשתמש בתת-דומיין של WordPress.com ‏(sitename.wordpress.com)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "הכפתור והקוד יפסיקו לעבוד ויש לבקש דומיין חדש."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "אימייל זה ישמיד את עצמו בתוך 10 דקות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "יש להזין קוד אישור זה <a href=\"%1$s\">בעמוד ההתחברות</a> במקום זאת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "אין לך אפשרות להשתמש בכפתור לעיל?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "אין בעיה! יש להזין קוד אישור זה בעמוד ההתחברות:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "רצית להתחבר לחשבון שלך?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "יש להתחבר ל-get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:492
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "שדרוג להסרת אזכור בכותרת תחתונה, הוספת Google Analytics ועוד"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "זוהי חתימה מעוגת האינטרנט, והיא רק שלך."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "הידד!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "קוד אישור: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "הפוסט שוחזר בהצלחה"

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "אירעה שגיאה בעת שחזור הפוסט"

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "אירעה שגיאה בעת שחזור \"%s\""

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:37
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "תודה, הבנתי!"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "בישול"

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת הפוסט"

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת \"%s\""

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:98
msgid "Check connection"
msgstr "יש לבדוק את החיבור"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:109
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "אירעה שגיאה בעת תזמון סנכרון מלא."

#: client/components/first-view/index.jsx:75
msgid "Don't show this again"
msgstr "אל תציג זאת שוב"

#: client/components/first-view/index.jsx:67
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "הבנתי!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "הפרמטר contact_information צריך להיות מסוג מערך."

#: client/reader/following/main.jsx:50
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:106
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:134
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "חיפוש בין מיליארדי פוסטים ב-WordPress.com…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:221
msgid "Show features"
msgstr "הצגת תכונות"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:142
msgid "Full sync in progress"
msgstr "סנכרון מלא מתבצע"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "הגדרת Guided Transfer"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:27
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:440
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "חזרה אל %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:342
msgid "Preparing authorization"
msgstr "הכנת הרשאה"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "אמנם בבעלותך %(purchaseName)s אך מכיוון שאינך חלק ממשתמשי %(siteSlug)s, חידוש הבעלות דורש סיוע מהצוות.  {{contactSupportLink}}יש לפנות  לתמיכה{{/contactSupportLink}} ולשקול העברת הרכישה הזאת למשתמש פעיל אחר ב-%(siteSlug)s כדי להימנע מבעיה זו בעתיד."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:21
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"עדיין אין לך חשבון %(host)s?\n"
"\t\t\t{{host_link}}זה הזמן ליצור חשבון{{/host_link}} ולחזור לכאן."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "סיסמה לחשבון %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "שם משתמש בחשבון %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "יש להזין אישורי כניסה. הם יאוחסנו בצורה מאובטחת כדי שאחד מנציגי התמיכה שלנו יוכל לטפל עבורך בהעברה."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "פרטי חשבון"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:482
msgid "Change footer credit"
msgstr "שינוי אזכור בכותרת תחתונה"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:476
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "אפשר להתאים אישית את האתר שלך על ידי שינוי אזכור בכותרת תחתונה באמצעות כלי התאמה אישית."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:796
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "הסרת המיתוג של WordPress.com מהכותרת התחתונה באתר שלך תהפוך את המותג שלך לבולט יותר."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:64
#: client/my-sites/theme/main.jsx:444
msgid "Activate this design"
msgstr "הפעלת עיצוב זה"

#: client/lib/plans/constants.js:878
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}13GB{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:758
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית {{strong}}מתקדמת{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:693
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "ערכות פרימיום {{strong}}ללא הגבלה{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:651
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "שטח אחסון {{strong}}ללא הגבלה{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1016
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "סקרים, ציונים וחידונים מותאמים אישית כדי לספק ללקוחות ולקוראים את החוויה האולטימטיבית."

#: client/lib/plans/constants.js:1009
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "תיקון כל בעיית אבטחה שזוהתה באתר שלך בלחיצה אחת."

#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "סריקות אבטחה אוטומטיות עם אפשרות להרצת סריקות אתר מלאות בכל עת."

#: client/lib/plans/constants.js:995
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות לאיתור נקודות תורפה באתר שלך או איומים עליו."

#: client/lib/plans/constants.js:990
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "העברה או שכפול אתר בקלות ובמהירות לכל מיקום שהוא."

#: client/lib/plans/constants.js:985
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "שחזור האתר מכל גיבוי זמין בלחיצה אחת."

#: client/lib/plans/constants.js:980
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "ללא כל מגבלה על שטח אחסון לגיבויים."

#: client/lib/plans/constants.js:973
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "עיון או שחזור של כל גיבוי שנשמר מאז הפעלת השירות."

#: client/lib/plans/constants.js:963
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "עיון או שחזור של כל גיבוי שנשמר ב-30 הימים האחרונים."

#: client/lib/plans/constants.js:955
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "גיבויים אוטומטיים בזמן אמת של כל חלק באתר. באחסון מאובטח וממוטב עבור WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:947
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים של כל חלק באתר. באחסון מאובטח וממוטב עבור WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:942
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "הגנה חדשנית מבית Akismet נגד תגובות זבל."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:141
#: client/lib/plans/constants.js:910 client/lib/plans/constants.js:901
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "תמיכה איכותית שתסייע לך להקים ולהפעיל את האתר בדיוק כפי שרצית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:900
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ובצ'אט"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 6GB"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:857
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 3GB"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:849
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "גישה למגוון רחב של תבניות מקצועיות לערכות עיצוב עבור האתר שלך, כדי לאפשר לך למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:848
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "מאות ערכות עיצוב בחינם"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:219
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:157
#: client/lib/plans/constants.js:795
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "הסרת המיתוג של WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:145
#: client/lib/plans/constants.js:773
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "המבקרים באתר שלך יוכלו לקרוא את התוכן שבו בלי לראות פרסומות של WordPress.com כלל."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:772
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:143
#: client/lib/plans/constants.js:763
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "התאמה אישית של תבנית ערכת העיצוב הנבחרת בעזרת ערכות צבעים נרחבות, עיצובי רקע ושליטה מלאה על ה-CSS של האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית %sמתקדמת%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:749
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "התאמה אישית של תבנית ערכת העיצוב הנבחרת בעזרת ערכות צבעים מוגדרות מראש, עיצובי רקע וסגנונות גופנים."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:748
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית בסיסית"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:147
#: client/lib/plans/constants.js:708
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים לאתר ולהציג אותם בנגן מהיר, לא ממותג שניתן להתאמה אישית ומציע נתונים סטטיסטיים מגוונים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:728 client/lib/plans/constants.js:717
#: client/lib/plans/constants.js:707
msgid "VideoPress Support"
msgstr "תמיכה ב-VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:142
#: client/lib/plans/constants.js:698
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "גישה ללא הגבלה לכל התבניות של ערכות הפרימיום המתקדמות שלנו, כולל תבניות שנועדו במיוחד לעסקים."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:139
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם (mywebsite.com) במסגרת תוכנית זו לשימוש באתר שלך."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:665
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "דומיין אישי"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:883 client/lib/plans/constants.js:656
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, סרטונים, קובצי שמע ומסמכים לאתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "שטח אחסון %sללא הגבלה%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:148
#: client/lib/plans/constants.js:643
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "מעקב אחר נתוני האתר בעזרת Google Analytics לצורך הבנה מעמיקה יותר של נושא המבקרים והלקוחות באתר."

#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "התוכנית שלי"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:192
msgctxt "Button"
msgid "Perform full sync"
msgstr "ביצוע סנכרון מלא"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:178
msgid "{{strong}}Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date.{{/strong}} Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. If you suspect some data is missing, you can initiate a sync manually."
msgstr "{{strong}}Jetpack Sync דואג שלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com יישאר מעודכן.{{/strong}} נתונים נשלחים מהאתר שלך ללוח הבקרה של WordPress.com באופן קבוע כדי לספק חוויה מהירה יותר. אם יש לך סיבה לחשוד שחסרים נתונים, אפשר ליזום סנכרון ידני."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "בחזרה ל-%(site)s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים של תוספים, עיון בנתונים סטטיסטיים, התנסות בעורך המשופר של WordPress.com, {{a}}הורדת אפליקציות של WordPress.com{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet מסנן תגובות זבל מסוגים שונים כדי לאפשר התמקדות בדברים החשובים יותר."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "מניעת תגובות זבל"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "הצגת הגיבויים שלך"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "VaultPress מאפשר לתחזק בקלות גיבוי מעודכן של האתר על ידי סנכרון יומי וסנכרון בזמן אמת של כל התוכן שלך ב-WordPress. כדי לוודא שהאתר שלך נותר מאובטח, VaultPress מבצע סריקות אבטחה יומיות ומנטרל איומים בקלות."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:30
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "גיבויים ואבטחה"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "פוסט פורסם בהצלחה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:53
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "הסרת רשומה זו תמחק את {{a}}העברות האימייל{{/a}} הנוכחיות שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:41
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "שמירת רשומות והעברות אימייל"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:35
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "כיבוי העברות אימייל והסרת רשומות"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "מופעל על ידי WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:472
msgid "Footer Credit"
msgstr "אזכור בכותרת תחתונה"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:409
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "נתקלנו בכמה בעיות בהתקנת התוספים שלך. ייתכן שניתן יהיה לתקן זאת על ידי {{a}}התקנה ידנית{{/a}} של התוספים."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:396
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "אירעה בעיה בהתקנת %(plugin)s. ייתכן שניתן יהיה לתקן זאת על ידי {{a}}התקנה ידנית{{/a}} של התוסף."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתרים ברשתות מרובות."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתרים ששייכים לרשת אתרים."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:200
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "יש לעדכן את גרסת Jetpack שברשותך."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "אירעה בעיה באחזור הכרטיסים המאוחסנים."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "אירעה בעיה במחיקת הכרטיסים המאוחסנים."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "יש לנסות שוב מאוחר יותר או {{a}}לפנות לתמיכה.{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "הפוסט הועבר לפח בהצלחה"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1818
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "שדרוג Whois פרטי לא נמחק."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:692
msgid "Number of Sites"
msgstr "מספר אתרים"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:281 client/jetpack-connect/main.jsx:274
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "To start securing and backing up your site, first install Jetpack, then purchase and activate your plan."
msgstr "כדי להתחיל באבטחת האתר שלך וגיבויו, יש להתקין תחילה את Jetpack ולאחר מכן, לרכוש ולהפעיל את התוכנית שלך."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:42
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "מותר להשתמש במספרים, אותיות, מקפים, קווים תחתונים, גרשיים ונקודות בלבד."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:38
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "אורך שדה זה לא יכול לחרוג מ-60 תווים."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "לא נרשמו יום או שעה פופולריים"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "יצירת חנות WordPress"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "מדיניות הפרטיות של Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "התחלת העבודה ב-Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "בתור התחלה, יש להזין כתובת אימייל:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "יצרנו שותפות עם Pressable, ספקית אחסון מהדרגה הראשונה, ועם WooCommerce, פתרון המסחר האלקטרוני המוביל של WordPress, כדי שהקמת החנות שלך תהיה קלה ביותר."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1067
msgid "Email support"
msgstr "תמיכה באימייל"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "תמיכה באימייל"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "הדומיין %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "תבנית לא תקפה של כותרת SEO."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:200
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "אין בעיה! ניתן {{a}}ליצור קשר{{/a}} עם נציגי התמיכה שלנו."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:193
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "אפשר לבקש ביטול בתוך 30 יום ממועד הרכישה ולקבל החזר כספי מלא."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:192
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "מהי מדיניות הביטולים?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:183
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "רבות מהתכונות הבסיסיות של JetPack עושות שימוש בענן WordPress.com. כדי לוודא שהכל פועל כשורה, Jetpack מחייב אותך לחבר חשבון WordPress.com (בחינם). אם עדיין אין לך חשבון, אפשר ליצור חשבון בקלות במהלך ההתחברות."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:182
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "מדוע יש לי צורך בחשבון WordPress.com?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:174
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "כן, Jetpack וכל תכונות הפרימיום שלו תואמים לרשתות ברשת האתרים של WordPress. לצורך ניהול של רשת אתרים, עליך לוודא שיש לך מנוי עבור כל אתר שברצונך לכסות עם תכונות פרימיום."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "האם זה עובד עם רשת אתרים?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:165
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "עליך לנהל את הגרסה האחרונה של WordPress, ולהשתמש בחברת אחסון אינטרנטית שמפעילה PHP 5 ואילך. כמו כן תזדקק לחשבון WordPress.com (אפשר להירשם במהלך ההתחברות) ואתר נגיש לציבור שבו מופעל XML-RPC."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:164
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "מהן דרישות האחסון?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:155
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "נרשמתי ושילמתי. מה הלאה?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1753
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "הפרטים האישיים שלך אינם מוגנים על-ידי שדרוג הרישום הפרטי."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "ה-Guided Transfer לאתר שלך יתחיל בקרוב מאוד. נהיה אתך בקשר דרך אימייל."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "ה-Guided Transfer עבור {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} יתחיל בקרוב מאוד. נהיה אתך בקשר דרך אימייל."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "מידע נוסף על העברות Guided Transfer"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "העברת Guided Transfer מתרחשת בפרק זמן של 24 שעות. נציג תמיכה יעבוד אתך כדי להגדיר יום (במהלך שבוע העבודה) לביצוע ההעברה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s לשנה"
msgstr[1] "%(cost)s לכל דומיין לשנה"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "הגנת פרטיות מסתירה את הנתונים האישיים שלך ברשומות הציבוריות בדומיין שלך, כדי להגן על זהותך ולמנוע תגובות זבל."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "סקרים"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "איזה דבר יכולנו לעשות טוב יותר? (אופציונלי)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "לאן מובילה אותך ההרפתקה הבאה שלך?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "כבר אין לי צורך באתר אינטרנט או בבלוג."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "מה בכוונתך לעשות במקום זאת?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "בכוונתי להשתמש בשירות נפרד עבור אתר האינטרנט או הבלוג שלי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו איזה?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "בכוונתי להשתמש ב-WordPress במקום אחר."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו היכן?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "אשאר כאן ואשתמש בתוכנית בחינם שלי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "נשמח לשמוע את הסיבה לביטול שלך:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "כיצד נוכל לשפר את השדרוגים שלנו?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "שדרוג זה לא כלל מה שהיה דרוש לי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "מה נחוץ לך שאין לנו?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "הקמת האתר שלי הייתה קשה מדי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "מתי נתקלת בבעיות?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "לא הצלחתי להתקין תוסף/ערכת עיצוב שרציתי."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "איזה תוסף/ערכת עיצוב ניסית להתקין?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "פעולה זו תסיר את %(domain)s מחשבונך. ההסרה תבטל את רישום הדומיין. במצב זה לא תהיה לך אפשרות להשתמש בו שוב, גם בשירות אחר."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "אמצעי התשלום המבוקש לא זמין."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "בבקשה שלך חסרים פרמטרים הכרחיים לביצוע התשלום."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "מצטערים, אי אפשר לגשת למשאב זה בלי לספק אסימון הרשאה."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:92
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "חזרה למסך ההתחברות ל-Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "קובץ ארכיון מקולקל. לא ניתן להתקין את החבילה."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:76
msgid "New tag name"
msgstr "שם של תגית חדשה"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:53
msgid "New list name"
msgstr "שם של רשימה חדשה"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:404
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Jetpack לא מותקן אצלך?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "כבר התקנת Jetpack?"

#: client/lib/plans/constants.js:1001
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "סריקה יומית ולפי דרישה לאיתור תוכנות זדוניות"

#: client/lib/plans/constants.js:994 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "סריקה יומית לאיתור תוכנות זדוניות"

#: client/lib/plans/constants.js:979
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה לגיבוי"

#: client/lib/plans/constants.js:972
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ללא הגבלה"

#: client/lib/plans/constants.js:954
msgid "Real-time Offsite Backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר בזמן אמת"

#: client/lib/plans/constants.js:946
msgid "Daily Offsite Backups"
msgstr "גיבויים יומיים מחוץ לאתר"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "כדאי לך לשקול {{a}}ליצור פריט חדש{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:326
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "דרושה לך עזרה כדי להחליט מה התוכנית המתאימה לך ביותר? נציגי התמיכה שלנו זמינים לכל שאלה שעשויה להיות לך. {{a}}קבלת עזרה{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:325
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "Have more questions?"
msgstr "יש לך שאלות נוספות?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:315
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "כן. אנחנו רוצים לשמוע ממך התלהבות לגבי כל פעולותיך ב-WordPress.com:‎, לכן אנו מספקים החזר כספי תוך 30 יום על כל התוכניות שלנו. {{a}}ניהול רכישות{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:314
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "האם אוכל לבטל את הרישום שלי לעדכונים?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:288
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "Custom Design הוא ערכת כלים שאפשר להשתמש בה כדי להתאים את מראה ותחושת הבלוג שלך באמצעות צבעים ורקעים מותאמים אישית, גופנים מותאמים אישית, ואפילו עורך CSS שניתן להשתמש בו לקבלת שליטה מדויקת יותר בעיצוב האתר. {{a}}למידע נוסף על Custom Design{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "מה כלול ב-Custom Design מתקדם?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:270
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "כן. בעת רישום דומיין חדש בחבילה האישית, העסקית, או חבילת הפרימיום שלנו, אפשר להוסיף G Suite. אפשר גם להגדיר העברת אימייל לכל דומיין אישי שרשום דרך WordPress.com‎. {{a}}למידע נוסף על אימייל{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:269
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "האם אתם מציעים חשבונות אימייל?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:261
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "לא. כל אתרי WordPress.com כוללים אחסון מותאם אישית של WordPress כדי להבטיח שהאתר שלך יישאר זמין ומאובטח בכל עת. באפשרותך אפילו להשתמש בדומיין משלך בעת שדרוג לתוכנית אישית, פרימיום או תוכנית עסקית."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:260
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "האם דרושה לי חברת אחסון אינטרנטית נוספת?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:219
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "כן! התוכניות Personal,‏ Premium ו-Business כוללות דומיין אישי בחינם. בכך נכללים דומיינים חדשים שנרכשו דרך WordPress.com‎ או דרך הדומיין הקיים שלך, שבאפשרותך למפות לאתר WordPress.com‎ שלך. {{a}}למידע נוסף על דומיינים.{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:218
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "האם אפשר לרכוש אצלכם דומיינים?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:102
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "ניסיון והתאמה אישית ב:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Live demo"
msgstr "הדגמה חיה"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "החלפת דומיין {{link}}ועוד!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "התקנה והגדרה של תוספים לשימור הפונקציונליות שלך"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "העברת תוכן בצורה חלקה"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "העברה ללא קשיים ובתמיכה למשך שבועיים"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:287
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "שומר כרטיס…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:115
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "חדשות והודעות מ-WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "קידומי מכירות ומבצעים על שדרוגים."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Promotions"
msgstr "קידומי מכירות"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "כתיבת תיאור…"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "הפוסט שלך זקוק לתיאור שיוצג בתוצאות של מונעי חיפוש. תוכן הפוסט משמש כברירת מחדל."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "חובה לציין זיהוי ציר זמן בטוויטר או שם משתמש."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:148
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "כדי לשלוח לבדיקה, יש לאשר שכתובת האימייל שלך נכונה."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:147
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "כדי לפרסם, יש לאשר שכתובת האימייל שלך נכונה."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:146
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "כדי לתזמן לפרסום, יש לאשר שכתובת האימייל שלך נכונה."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:145
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "כדי לעדכן, יש לאשר שכתובת האימייל שלך נכונה."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:101
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "לסיום, יש ללחוץ על הכפתור 'התחברות אל WordPress.com' להשלמת התהליך."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:107
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "הפעולה תעביר אותך אל לוח הבקרה של האתר שלך כדי להפעיל את Jetpack. יש ללחוץ על קישור ה'הפעלה' הכחול. "

#: client/jetpack-connect/main.jsx:319
msgid "Ready for activation"
msgstr "מוכן להפעלה"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:95
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "לאחר מכן יש ללחוץ על קישור ה'הפעלה' הכחול כדי להפעיל את Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "זיהוי הווידג'ט"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "גובה (בפיקסלים; לפחות 200):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "רוחב מקסימלי (בפיקסלים; 220 עד 1200):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:89
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}אם רכשת את %(domain)s במקום אחר, אפשר {{a}}למפות אותו{{/a}} ללא תשלום.{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:87
msgid "Latest Drafts"
msgstr "טיוטות אחרונות"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:596
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "דומיין אישי יאפשר לך לבסס את הנוכחות שלך ברשת ללא פרסומות."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:317
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1496
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:98
msgid "See all drafts"
msgstr "הצג את כל הטיוטות"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:262
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:270
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:269
#: client/lib/plans/constants.js:522 client/lib/plans/constants.js:481
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:182
msgid "Professional"
msgstr "מקצועי"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:840
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "תת-דומיין של WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:513
msgid "Enable Manage"
msgstr "הפעלת ניהול"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:515
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:333
msgid "Manual Installation"
msgstr "התקנה ידנית"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "ניתן לבקר במאגר Calypso GitHub לקבלת עזרה"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "אישור אפליקציה"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Calypso. יש לאשר את האפליקציה באמצעות אישורי ההתחברות שלך ל-WordPress.com כדי לצאת לדרך."

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "מעבר אל 'משאבי מפתחים'"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "יש להגדיר את `oauth_client_id` בקובץ ההגדרה."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr "בהתאם ל{{a1}}מדיניות בנושא סימנים מסחריים{{/a1}}, לא נוכל לאפשר כאן רישום או מיפוי של דומיינים שכוללים את המילה {{strong}}WordPress{{/strong}}. אם יש לך שאלות, באפשרותך {{a2}}ליצור קשר עם התמיכה{{/a2}}."

#: client/lib/plans/constants.js:477 client/lib/plans/constants.js:421
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:69
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "לחודש, חיוב חודשי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "תמיכה מובחרת של WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "תמיכה מובחרת של WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812
#: client/lib/plans/constants.js:1015
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "סקרים ודירוגים מתקדמים"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:803
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:804
msgid "One-Click Threat Resolution"
msgstr "פתרון לאיומים בלחיצה אחת"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:791
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:792
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1023
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1024
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:17
msgid "Malware Scanning"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:779
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:780
#: client/lib/plans/constants.js:989
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "העברת אתר בקלות"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:752
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:997
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
msgid "Backup storage space"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:743
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:746
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:759
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:761
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1004
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:740
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:728
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729
msgid "Backup Archive"
msgstr "ארכיון גיבוי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:719
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:722
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:723
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Realtime"
msgstr "VaultPress בזמן אמת"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Off-Site backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:28
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות לפי דרישה"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר בזמן אמת"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "סריקות יומיות לאיתור תוכנות זדוניות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "גיבויים יומיים מחוץ לאתר"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933
msgid "checkout"
msgstr "תשלום"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:173
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, please log in to G Suite and finish setting them up. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr "%(exclamation)s כדי להפעיל את כתובות האימייל החדשות שלך, יש לבצע התחברות ל-G Suite ולהשלים את הגדרתן. {{learnMoreLink}}מידע נוסף{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgstr[0] "%(exclamation)s כדי להפעיל את כתובת האימייל שלך, {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, יש לבצע התחברות ל-G Suite ולהשלים את הגדרתה. {{learnMoreLink}}מידע נוסף{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] "%(exclamation)s כדי להפעיל את כתובות האימייל שלך, {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, יש לבצע התחברות ל-G Suite ולהשלים את הגדרתן. {{learnMoreLink}}מידע נוסף{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:77
msgid "Urgent!"
msgstr "דחוף!"

#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:74
msgid "Attention!"
msgstr "לתשומת לבך!"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "אימייל אושר!"

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:38
msgid "If you think you should have access to this post type, request that your site administrator grant you access."
msgstr "אם לדעתך, אמורה להיות לך גישה לסוג תוכן זה, יש לבקש הרשאת גישה ממנהל האתר."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:37
msgid "You can't edit this post type"
msgstr "אין באפשרותך לערוך סוג תוכן זה"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:29
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "מיפוי"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:128
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:28
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:127
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:198
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "הצטרפת לתוכנית WordAds. זה הזמן לבדוק את ההגדרות הבאות:"

#: client/my-sites/exporter/export-card/post-type-options.jsx:108
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "תאריך ההתחלה שנבחר חל לאחר תאריך הסיום"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:446
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "הגדרנו את התוסף שלך, האתר שלך מוכן לפעולה!"
msgstr[1] "הגדרנו את התוספים שלך, האתר שלך מוכן לפעולה!"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:19
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:81
msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content."
msgstr "זה הזמן לנצל את האפשרות להפעלה מיידית של WordAds באתר המשודרג שלך. WordAds מאפשר לך להרוויח כסף על ידי הצגת תוכן שיווקי."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:203
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "פתיחת גרסת הדגמה פעילה"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:266
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-business.php:3
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "קבלת Jetpack Professional"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:35
msgid "Purchase a Guided Transfer"
msgstr "רכישת Guided Transfer"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:273
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "קבלת Jetpack Premium"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של חיפוש"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:112
msgid "Your %(plan)s plan needs setting up!"
msgstr "תוכנית ה-%(plan)s שלך זקוקה להגדרה!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:295
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "התקנה והגדרת תצורה הסתיימו בהצלחה."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:148
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:199
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "עדיין לא סיימנו להתקין את התוספים שלך."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-install.jsx:37
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "התקנה כעת"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:54
msgctxt "Jetpack Connect post-plugin-activation step, Connect to WordPress.com button"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "התחברות אל WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "הפעלת תוסף"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:58
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "להפעיל"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack מבית WordPress.com"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:56
msgid "Installation Instructions"
msgstr "הוראות התקנה"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:52
msgid "You can now install Akismet and VaultPress, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help!"
msgstr "כעת באפשרותך להתקין את Akismet ואת VaultPress כדי להגן עליו אוטומטית מפני תגובות זבל ואובדן נתונים. אם יש לך שאלות כלשהן לאורך התהליך, נשמח לעזור!"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:172
msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}"
msgstr "WordAds מאפשר לך להרוויח מפרסום באתר שלך. מכיוון שמופעלת אצלך תוכנית ה-Premium של WordPress.com, באפשרותך לדלג על תהליך הבדיקה ולהפעיל את WordAds מיד. {{a}}מידע נוסף על התוכנית.{{/a}}"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:118
msgid "Join WordAds"
msgstr "הצטרפות ל-WordAds"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:107
msgid "WordAds Disabled"
msgstr "WordAds הושבת"

#: client/lib/plans/constants.js:832
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Start Earning"
msgstr "זה הזמן להתחיל להרוויח"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79
msgid "Easily monetize your site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף בקלות"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:78
msgid "Full terms and conditions can be found here "
msgstr "גרסה מלאה של תנאים ותניות נמצאת כאן "

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:71
msgid "Your account must be successfully billed by AdWords and remain in good standing in order to qualify for the promotional credit."
msgstr "החשבון שלך צריך לעמוד בהצלחה בחיובים של AdWords ולשמור על מצב יתרה תקין כדי להיות זכאי למבצע הזיכוי."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:63
msgid "You won’t receive a notification once your credit is used up and any additional advertising costs will be charged to your form of payment. If you don’t want to continue advertising, you can pause or delete your campaigns at any time."
msgstr "לא נשלח לך הודעה כאשר הזיכוי שלך יאזל ועלויות פרסום נוספות יחויבו מאמצעי התשלום שלך. אם אין ברצונך להמשיך לפרסם, אפשר להשהות או למחוק את מסעות הפרסום בכל עת."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:56
msgid "Credits apply to future advertising costs only. Credits cannot be applied to costs accrued before the code was entered."
msgstr "זיכויים חלים על עלויות פרסום עתידיות בלבד. לא ניתן להחיל זיכויים על עלויות שנצברו לפני הזנת הקוד."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:50
msgid "Once 2 and 3 are completed, the credit will typically be applied within 5 days to the Billing Summary of your account."
msgstr "לאחר השלמת השלבים 2 ו-3, הזיכוי יוחל בדרך כלל בתוך 5 ימים על סיכום החיוב בחשבונך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:42
msgid "To earn the credit: After entering the code, your advertising campaigns must accrue costs of at least $25, excluding any taxes, within 30 days. Making a payment of $25 is not sufficient. The tracking of advertising costs towards $25 begins after you’ve entered the code."
msgstr "כדי לצבור את הזיכוי: לאחר הזמנת הקוד, על מסעות הפרסום שלך לצבור עלויות של 25‎$ לכל הפחות, לא כולל מסים, בתוך 30 ימים. ביצוע תשלום בגובה 25‎$ אינו מספיק. המעקב אחר עלויות פרסום לרף של 25‎$ מתחיל לאחר הזנת הקוד מצדך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:30
msgid "To activate this offer: Enter the promotional code in your account before %(expirationDate)s. In order to participate in this offer, you must enter the code within 14 days of your first ad impression being served from your first AdWords account."
msgstr "כדי להפעיל מבצע זה: יש להזין את קוד המבצע בחשבון עד %(expirationDate)s. כדי להשתתף במבצע, יש להזין את הקוד בתוך 14 ימים מהצגת הפרסומת הראשונה בחשבון AdWords שלך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:23
msgid "Offer available to customers with a billing address in the United States only. One promotional code per advertiser."
msgstr "המבצע זמין ללקוחות בעלי כתובת לחיוב בארה\"ב בלבד. קוד מבצע אחד לכל מפרסם."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:20
msgid "In the below terms, “AdWords” may mean AdWords or AdWords Express, as appropriate."
msgstr "בתנאים להלן, AdWords פירושו AdWords או AdWords Express, לפי הצורך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:19
msgid "Terms and conditions for this offer:"
msgstr "תנאים ותניות למבצע זה:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:231
msgid "Use your {{strong}}$100{{/strong}} in credit with Google to bring the right traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "הזיכוי שלך בגובה {{strong}}$100{{/strong}} יכול לשמש אותך להגדלת התעבורה לפוסטים ולעמודים הכי חשובים שלך בעזרת Google."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:196
msgid "Setup Google AdWords"
msgstr "התקנת Google AdWords"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:176
msgid "Copy this unique, one-time use code to your clipboard and setup your Google AdWords account. {{a}}View help guide{{/a}}"
msgstr "יש להעתיק קוד ייחודי וחד-פעמי זה ללוח ולהגדיר חשבון ב-Google AdWords. {{a}}הצגת מדריך עזרה{{/a}}"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "קיבלתי"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:230
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:137
msgid "Google AdWords credit"
msgstr "זיכוי ל-Google AdWords"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:202
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:118
msgid "Offer valid in US after spending the first $25 on Google AdWords."
msgstr "המבצע תקף לארה\"ב ולקנדה אחרי $25 הראשונים שהוצאת ב-Google AdWords."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:115
msgid "Generate code"
msgstr "ליצור קוד"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:87
msgid "For more information, visit our {{supportLink}}support page on custom content types{{/supportLink}}."
msgstr "למידע נוסף, אפשר לבקר ב{{supportLink}}עמוד התמיכה לסוגי תוכן מותאם אישית{{/supportLink}}."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:84
msgid "This post type is not supported"
msgstr "סוג תוכן זה אינו נתמך"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74
msgid "Write a Blog Post"
msgstr "כתיבת פוסט"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:70
msgid "To use this post type, please check that your theme and site support it."
msgstr "כדי להשתמש בסוג תוכן זה, יש לבדוק שערכת העיצוב והאתר שלך תומכים בו."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:58
msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "המלצות אינן מופעלות. יש לפתוח את הגדרות האתר כדי להפעיל אותם."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:54
msgid "Portfolios are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "תיקי עבודות אינם מופעלים. יש לפתוח את הגדרות האתר כדי להפעיל אותם."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
msgid "Back to My Sites"
msgstr "חזרה לאתרים שלי"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:496
msgid "Testimonials Archive Featured Image"
msgstr "תמונה נבחרת של ארכיון ההמלצות"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "תמונה מרכזית של ארכיון תיקי עבודות"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:498
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "תוכן ארכיון תיקי עבודות"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:483
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "כותרת ארכיון תיקי עבודות"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "השדרוג %1$sב-WordPress.com שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "השדרוג %1$sב-WordPress.com שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:679
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את %1$dהרכישות שלך ב-WordPress.com שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:676
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "תוקף הרכישה שלך ב-WordPress.com עבור %2$s יפוג בקרוב"
msgstr[1] "תוקף הרכישות שלך %1$dב-WordPress.com עבור %2$s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:671
msgid "Your WordPress.com domain is due for renewal"
msgid_plural "Your WordPress.com domains are due for renewal"
msgstr[0] "תוקף הדומיין שלך ב-WordPress.com יפוג בקרוב"
msgstr[1] "תוקף הדומיינים שלך ב-WordPress.com יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:668
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את %1$dהשדרוגים ב-WordPress.com שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:662
msgid "We attempted to renew your %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש שדרוג %1$s ב-WordPress.com שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:661
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "תוקף השדרוג %1$sשלך ב-WordPress.com עבור %2$s יפוג בקרוב"
msgstr[1] "תוקף השדרוגים %1$sשלך ב-WordPress.com עבור %2$s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps accounts added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את %1$dחשבונות Google Apps שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:648
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps account added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש חשבון Google Apps %1$d שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:647
msgid "Your WordPress.com Google Apps account is due for renewal"
msgid_plural "Your %d WordPress.com Google Apps accounts are due for renewal"
msgstr[0] "תוקף חשבון Google Apps שלך ב-WordPress.com יפוג בקרוב"
msgstr[1] "תוקף %dחשבונות ה-Google Apps שלך ב-WordPress.com יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:644
msgid "We attempted to renew your domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את הדומיין שלך, %1$s שמוביל לאתר \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:639
msgid "We attempted to renew your domain %1$s on the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש את הדומיין שלך, %1$s, שבאתר \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:638
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:643
msgid "Your WordPress.com domain %s is due for renewal"
msgstr "תוקף הדומיין שלך ב-WordPress.com %s יפוג בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "We attempted to renew your %1$s plan on your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "ניסינו לחדש תוכנית %1$sבאתר שלך, \"%2$s\", אך נתקלנו בבעיה בתשלום."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:633
msgid "Your WordPress.com plan for %s is due for renewal"
msgstr "תוקף התוכנית שלך ב-WordPress.com עבור %s יפוג בקרוב"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "השדרוג %1$sשלך ב-WordPress.com עבור %2$s יחודש בקרוב"
msgstr[1] "השדרוגים %1$sשלך ב-WordPress.com עבור %2$s יחודשו בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:733
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "החיוב נכשל ב-%1$s %2$s שלך."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:84
msgid "Click to continue."
msgstr "יש ללחוץ כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:125
msgid "This is your site's {{strong}}Preview{{/strong}}. From here you can see how your site looks to others."
msgstr "זוהי {{strong}}התצוגה המקדימה{{/strong}} של האתר שלך. כאן ניתן לראות כיצד אחרים רואים את האתר שלך."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:101
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:48
msgid "This shows your currently {{strong}}selected site{{/strong}}'s name and address."
msgstr "כאן מוצגים השם והכתובת של {{strong}}האתר הנבחר{{/strong}} הנוכחי."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:264
msgid "By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "התחברות מהווה הסכמה שלך ל{{detailsLink}}שיתוף פרטים{{/detailsLink}} בין WordPress.com ל-%(siteName)s."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:363
msgid "When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following details to your site."
msgstr "לאחר אישור התחברות באמצעות WordPress.com מצדך, אנחנו נשלח את הפרטים הבאים לאתר שלך."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:350
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

#: wpsupport2/page-home.php:122
msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!"
msgstr "לא סתם קוראים לנו נציגי תמיכה. אם אתם זקוקים לעזרה, אל תהססו. אנחנו עוזרים לכל מי שצריך!"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "דרושה עזרה?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינאמית ביותר של יוצרי אתרים, בלוגרים וקוראים נועזים ברשת. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות לך. אנו מזמינים אותך להציץ ב<a href=\"%s\">רשימת פעולות להקמת אתר</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "אפשר לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או באמצעות כתובת האימייל שלך כדי לנהל את האתר ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסמים מכל העולם.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ <a href=\"%s\">במדריכי המשתמש החדשים</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr "יש לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או באמצעות כתובת האימייל שלך כדי למצוא תוכן מדהים מאת כותבים מכל העולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים. לחקור! אפשר להתכרבל עם חומר קריאה חדש ומעניין ולמצוא השראה <em>ליצירה האישית</em>שלך ברשת."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "אפשר לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או באמצעות כתובת האימייל שלך כדי לנהל את הבלוג ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסמים מכל העולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת בלוג החלומות שיאפשר לך להשמיע את קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ ב<a href=\"%s\">רשימת פעולות להקמת בלוג</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "אפשר לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או באמצעות כתובת האימייל שלך כדי לנהל את האתר ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסמים מכל העולם."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את קולך באינטרנט."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:24
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "לביטול הקבלה של הודעות אימייל כאלו מ-WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:309
msgid "Testimonials list"
msgstr "רשימת המלצות"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת המלצות"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "סינון רשימת המלצות"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "הוספת כפתור 'לייק' לפוסטים שלך תגביר את מעורבות הקוראים."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "הוספת סקרים לאתר שלך."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "שיתוף אוטומטי של הפוסטים שלך בפייסבוק, בטוויטר, ב-Tumblr ועוד."

#: client/reader/full-post/controller.js:27
msgid "Post Not Found"
msgstr "הפוסט לא נמצא"

#: client/reader/full-post/controller.js:20
msgid "Post not found"
msgstr "הפוסט לא נמצא"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "כל המנהלים, העורכים והמחברים באתר יכולים להתחבר"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:68
msgid "You are moments away from connecting your site."
msgstr "ההתחברות לאתר שלך תושלם בתוך מספר רגעים."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "קרתה שגיאה בעת עדכון המידע לאתר זה."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:858
msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans."
msgstr "השירות WordAds Instant זמין עבור המינויים לתוכניות Premium ו-Business בלבד."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:856
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "ניתן לשלוח בקשה להפעלה של WordAds רק דרך הבעלים של האתר."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "כל התכונות שכלולות בתוכנית שלך יעזרו לך לממש את מלוא הפוטנציאל של האתר."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:71
msgid "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}change{{/emailPreferences}}"
msgstr "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}שינוי{{/emailPreferences}}"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:171
msgid "Aspect"
msgstr "יחס גובה-רוחב"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:123
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:119
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:130
msgid "Please wait…"
msgstr "נא להמתין…"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:113
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}מעולה!{{/strong}} רק עוד רגע אחד ומיד נמשיך הלאה."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:110
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}סיימנו!{{/strong}} תודה על ההמתנה, אנחנו מוכנים לצאת לדרך."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:45
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please use this time to confirm your email address."
msgstr "שלחנו הודעה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. כדאי לנצל הזדמנות זו לאישור כתובת האימייל שלך."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:160
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "אופס, משהו השתבש."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "הרכישה שלך ב-WordPress.com עבור %2$s תחודש בקרוב"
msgstr[1] "הרכישות שלך %1$dב-WordPress.com עבור %2$s יחודשו בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:627
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680
msgid "See <a href=\"%s\">receipt for previous purchases</a> for details about everything that will get renewed."
msgstr "ניתן לראות את <a href=\"%s\">הקבלה עבור רכישות קודמות</a>, כדי לקבל מידע נוסף על כל הפריטים שיחודשו."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הרכישות%1$dב-WordPress.com שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הרכישות%1$dב-WordPress.com שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:599
msgid "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "חשבונות%1$dה-G Suite שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "חשבונות%1$dה-G Suite שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:649
msgid "This includes %d Goggle Apps account."
msgid_plural "This includes %d Goggle Apps accounts."
msgstr[0] "כולל את %d חשבון Google Apps."
msgstr[1] "כולל את %d חשבונות Google Apps."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:585
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:590
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "הדומיין שלך ב-WordPress.com %s יחודש בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "Your WordPress.com domain renews soon"
msgid_plural "Your WordPress.com domains renew soon"
msgstr[0] "הדומיין שלך ב-WordPress.com יחודש בקרוב"
msgstr[1] "הדומיינים שלך ב-WordPress.com יחודשו בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:615
msgid "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "השדרוגים %1$dב-WordPress.com שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "השדרוגים %1$dב-WordPress.com שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:595
msgid "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "חשבון%1$dה-G Suite שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "חשבון%1$dה-G Suite שנוסף לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:594
msgid "Your WordPress.com G Suite account renews soon"
msgid_plural "Your %d WordPress.com G Suite accounts renew soon"
msgstr[0] "חשבון ה-G Suite שלך ב-WordPress.com יחודש בקרוב"
msgstr[1] "%dחשבונות ה-G Suite שלך ב-WordPress.com יחודשו בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:591
msgid "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הדומיין%1$sשמוביל לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הדומיין%1$sשמוביל לאתר שלך, \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:586
msgid "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הדומיין%1$sשבאתר \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הדומיין%1$sשבאתר \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:619
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:672
msgid "This includes the domain %s"
msgid_plural "This includes the domains %s"
msgstr[0] "כולל הדומיין %s"
msgstr[1] "כולל הדומיינים הבאים: %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:581
msgid "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית %1$sבאתר שלך, \"%2$s\" תחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "התוכנית %1$sבאתר שלך, \"%2$s\" תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:580
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "התוכנית שלך ב-WordPress.com עבור %s תחודש בקרוב"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:357
msgid "This includes the domain %s."
msgid_plural "This includes the domains %s."
msgstr[0] "כולל הדומיין %s."
msgstr[1] "כולל הדומיינים הבאים: %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:23
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "בילוי נעים ב-WordPress!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:19
msgid "See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "‏אפשר לראות את כל הרכישות שלך ולנהל אותן תחת <a href=\"%s\">הגדרות החשבון</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:804
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s, and will appear in the statement as %3$s"
msgstr "החיוב יבוצע ב-%1$s %2$s שלך ויופיע בדף הפירוט כ-%3$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:797
msgid "You will be charged %1$s for this renewal <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "נחייב אותך בסכום של %1$s עבור החידוש הזה <nobr>בתאריך %3$s</nobr>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3319
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "הפוסט שתזמנת לפרסום, %1$s, גלוי כעת באתר %2$s. זה הזמן להפיץ את הבשורה!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3309
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "הפוסט שתזמנת לפרסום גלוי כעת באתר %1$s."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט מרהיב"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "יצירת בלוג ייחודי"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:166
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "הדומיין %1$s כבר ממופה לאתר אחר."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "הודעות דפדפן"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:325
msgid "{{instructionsButton}}View Instructions to Enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}הצגת הוראות להפעלה{{/instructionsButton}}"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:324
msgid "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:253
msgid "Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/em}}."
msgstr "יש ללחוץ על {{strong}}הודעות{{/strong}} ולבחור באפשרות{{em}}לאפשר תמיד{{/em}}."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:247
msgid "Click the lock icon in your address bar."
msgstr "יש ללחוץ על סמל המנעול בשורת הכתובת."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:242
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "הפעלת הודעות דפדפן"

#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:27
msgid "View the showcase"
msgstr "הצגת הספרייה"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:17
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "זמן לביקור בספריית ערכות העיצוב שלנו"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:14
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "רוצה עיצובים נהדרים ל-WordPress?"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:101
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:100
msgid "Try & Customize"
msgstr "ניסיון והתאמה אישית"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:287
msgid "To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s."
msgstr "כדי להשתמש ב-Single Sign-On, יש לאפשר ל-‏WordPress.com להתחבר לחשבון שלך ב-%(siteName)s."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:398
msgid "Your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "החשבון שלך ב-G Suite ימשיך לפעול ללא הפרעות. באפשרותך לנהל את החיובים של G Suite ישירות דרך Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:17
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "בחרת לבטל את %(purchaseName)s ולהסיר מ-{{em}}%(domain)s{{/em}} - האם ההחלטה סופית? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:60
msgid "You will be refunded %(cost)s, but your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "נעביר לך החזר בסך %(cost)s, אבל החשבון שלך ב-G Suite ימשיך לפעול ללא הפרעות. באפשרותך לנהל את החיובים של G Suite ישירות דרך Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:49
msgid "Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "המראה של האתר יחזור לערכת העיצוב הקודמת שנבחרה ונעביר לך החזר בסך %(cost)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:83
msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "כל תכונות התוכנית והשינויים המותאמים שביצעת יוסרו מהאתר שלך ונעביר לך החזר כספי בסך %(cost)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:146
msgid "Take a look at your site — and then close the site preview. You can come back here anytime."
msgstr "אחרי שסיימת לסייר ברחבי האתר שלך, יש לסגור את התצוגה המקדימה. אפשר לחזור לכאן בכל עת."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:88
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "רישום דומיין דורש שדרוג לתוכנית שלך."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} זמין!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "תגית אימות אתר לא תקפה."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:375
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "יש להעתיק ולהדביק קוד אימות בשדה זה."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:82
msgid "Free domain available"
msgstr "דומיין זמין בחינם"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "כמעט סיימנו!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:616
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "תגיות HTML לא מורשות."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:215
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "אוי ואבוי! אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתר זה."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "הגדרת התוכנית שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:60
msgid "We are about to install Akismet and VaultPress for your site, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help! You can also perform a manual installation by following {{a}}these instructions{{/a}}."
msgstr "אנחנו עומדים להתקין את Akismet ואת VaultPress באתר שלך כדי להגן עליו אוטומטית מפני תגובות זבל ואובדן נתונים. אם יש לך שאלות כלשהן לאורך התהליך, נשמח לעזור! אפשר גם לבצע התקנה ידנית על פי {{a}}ההוראות הבאות{{/a}}."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:24
msgid "Insert content"
msgstr "הוספת תוכן"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "עמוד זה תורגם מ%1$s. הנה <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">העמוד המקורי</a>."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "פוסט זה תורגם מ%1$s. הנה <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">הפוסט המקורי</a>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:65
msgid "Sorry, you cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr "מצטערים, אי אפשר לגשת למשאב זה בלי לספק אסימון הרשאה לבלוג זה."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:86
msgid "Unknown service."
msgstr "שירות לא ידוע."

#: client/blocks/site/index.jsx:103
msgid "Open site %(domain)s in a preview"
msgstr "פתיחת האתר %(domain)s בתצוגה מקדימה"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99
msgid "Oops, that's us."
msgstr "אופס, זו הכתובת שלנו."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:95
msgid "Jetpack couldn't be found."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:83
msgid "Jetpack is currently disconnected."
msgstr "Jetpack אינו מחובר כרגע."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "זוהי אינה כתובת URL תקפה."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:76
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "חיבור האתר שלך מהווה הסכמה {{a}}לתנאי השימוש המרתקים{{/a}} שלנו."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:30
msgid "If you’re not sure how to update your name servers, please contact your domain registrar."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה בעדכון שרתי DNS, יש ליצור קשר עם רשם הדומיינים."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:28
msgid "Once you make the update, it'll take a few hours to display your WordPress.com site at %s."
msgstr "לאחר העדכון, יידרשו מספר שעות עד שהשינוי יוצג באתר WordPress.com בכתובת %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "These will need to be changed to: "
msgstr "יהיה צורך בשינויים הבאים: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:10
msgid "Your name servers are currently set to: "
msgstr "שרתי ה-DNS כרגע מוגדרים באופן זה: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7
msgid "In order to get things working, you’ll need to visit your domain registrar’s site and update your name servers. The registrar is the company you own this domain through, either where you purchased it originally or transferred it to."
msgstr "כדי שהכול יפעל כשורה, עליך לגשת לאתר של רשם הדומיינים שלך ולעדכן את שרתי ה-DNS. הרשם הוא החברה שמאפשרת לך את הבעלות על הדומיין - החברה ממנה רכשת את הדומיין או החברה אליה העברת אותו."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:753
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:725
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:666
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "לתשומת לבך, אין חובה {{b}}לאמת את האתר באמצעות שירותים אלה{{/b}} כדי לאפשר למנועי חיפוש להוסיף את האתר שלך לאינדקס. כדי להשתמש בכלים מתקדמים של מנוע החיפוש ולצורך אימות האתר באמצעות שירות מסוים, יש להדביק את קוד תגית ה-HTML להלן. יש לקרוא את {{support}}ההוראות המלאות{{/support}} במקרה של בעיה. שירותי אימות נתמכים: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, ו-{{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:650
msgid "Site Verification Services"
msgstr "שירותי אימות אתרים"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "מפת האתר שלך נשלחת אוטומטית לכל מנועי החיפוש הגדולים לצורך הוספתו לאינדקס."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:602
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "תיאור של עמוד ראשי"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:34
msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr "{{b}}ל-WordPress.com יש SEO נהדר{{/b}}, מוכן לשימוש מיידי. כל ערכות העיצוב שלנו ממוטבות למנועי חיפוש ואין צורך בפעולות נוספות. עם זאת, אפשר להתאים את ההגדרות אם דרושה לך שליטה מתקדמת. לרשותך מידע נוסף לגבי כל מה שאפשר לעשות כדי {{a}}למטב את ה-SEO של האתר{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:294
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "תגית אימות אתר לא תקפה הוזנה."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:61
msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community"
msgstr "ברוכים הבאים לקהילת WordPress.com המופלאה"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:392
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "לרשותך תיעוד בנושא Single Sign-On"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:384
msgid "Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your Jetpack site."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור {{em}}התחברות עם WordPress.com{{/em}} באתר שבו מופעל Jetpack."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:89
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:381
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "אופס, לא ניתן לגשת ישירות לכתובת URL זו"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Custom content types"
msgstr "סוגי תוכן מותאמים אישית"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/untappd-menu.php:36
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "לא סופק מיקום או זיהוי ערכת עיצוב בפקודת המקרו בתפריט שלא הוקש."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "תאריך סיום…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "תאריך התחלה…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "מצב…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "מחבר…"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:79
msgid "Trashing of page failed."
msgstr "העברת העמוד לפח נכשלה."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "התחלת התקנה"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now pick a plan that's right for you."
msgstr "כעת נותר לך רק לבחור את התוכנית המתאימה."

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Your site is now connected!"
msgstr "האתר שלך מחובר כעת!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:114
msgid "Then click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "לאחר מכן יש ללחוץ על הכפתור 'התחברות אל WordPress.com' לסיום התהליך."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:86
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue \"Install Now\" button."
msgstr "הפעולה תעביר אותך אל לוח הבקרה של האתר שלך כדי להתקין את Jetpack. יש ללחוץ על כפתור הכחול 'התקנה כעת'."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:356
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "מאשר את החיבור שלך"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:360
msgid "Return to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:141
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Jetpack משלים את תהליך החיבור"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:140
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "תודה שבחרת ב-Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:138
msgid "Completing connection"
msgstr "משלים חיבור"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:67
msgid "Create your account"
msgstr "יצירת חשבון"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:131
msgid "This site is already connected to a different WordPress.com user, you need to disconnect that user before you can connect another."
msgstr "האתר הזה כבר מחובר למשתמש WordPress.com אחר, יש לנתק את אותו משתמש לפני שאפשר יהיה לחבר משתמש אחר."

#. Description of the theme carmack
#: wp-content/themes/premium/carmack/style.css
msgid "Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you to create the perfect website."
msgstr "Carmack היא תבנית מגזין, מעוצבת במיוחד עבור מגזינים העוסקים ברכב, אבל מתאימה באותה מידה גם לתחום משחקי הוידאו, סרטים, מוזיקה או כל תוכן המצריך תצוגה ויזאולית בסגנון מגזיני. Carmack תומכת בהצגת תוכן נבחר ובהצגת פוסטים בתצורות שונות כדי שתוכל ליצור את האתר המושלם."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:226
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "האתר זמין רק לך ולמשתמשים שאישרת."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:210
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "האתר זמין לכולם, אבל אנו מבקשים ממנועי חיפוש לא לצרף אותו לאינדקס."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:196
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "האתר שלך גלוי לכולם ומנועי חיפוש יכולים לצרף אותו לאינדקס."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:16
msgid "You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "ייתכן שתקבל אימייל נוסף לגבי מצב החידוש של השדרוג שלך. אימייל זה יאשר שהשדרוג מוגדר למצב חידוש אוטומטי."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "זיהוי משתמש חיצוני"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Blogger, ‏Israblog, ‏LiveJournal, ‏Movable Type, ‏Tumblr, ‏Typepad, ‏Xanga ועוד. אפשר גם לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress באחסון עצמי."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "האם אפשר לייבא תוכן משירות אחר?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "ערכות פרימיום הן ערכות עיצוב בתשלום עם אפשרויות מלהיבות להתאמה אישית ותמיכה בלעדית ממעצבי הערכות עצמם. תוכנית ה-Premium ן תכנית ה-Business מציעות ערכות פרימיום ללא הגבלה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "מהי ערכת פרימיום?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "כן! באפשרותך למכור פריטים בודדים באתר שלך באמצעות חשבון PayPal וכפתור שמעביר את הקוראים למסך התשלום של PayPal. אנחנו עובדים על הוספת תכונות מסחר אלקטרוני עשירות יותר, בקרוב אצלך!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:184
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "האם אוכל למכור באינטרנט?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "לחלוטין. באפשרותך לשנות את שפת הבלוג ופעולה זו תשפיע על האופן שבו קוראים יחוו את האתר שלך, על שפת הממשק ועל שפת כלי הניהול. השפה בה ייכתב האתר שלך נתונה לחלוטין לבחירתך!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "האם ניתן ליצור אתר אינטרנט בשפה אחרת?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "WordPress.com מאפשר העברת אימייל, אבל אם האפשרות של אחסון אימייל מלא עדיפה מבחינתך, אפשר לחבר ספק אחר לדומיין האישי שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "האם אוכל לקבל חשבון אימייל?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:53
msgid "Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "ניתן לבטל רכישות שבוצעו ב-WordPress.com ולקבל עבורן החזר בתקופת ההחזר. אפשר גם לבטל בכל עת, אם אינך רוצה לחדש את המנוי."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "האם ניתן לבטל את התוכנית שלי?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:50
msgid "Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "תוכניות ודומיינים מתחדשים על בסיס שנתי ואנחנו דואגים לכל. אנחנו מחייבים את חשבונך חודש אחד לפני סוף תקופת המנוי. אם יש צורך לעדכן את פרטי התשלום, נודיע לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "האם התוכנית שלי מתחדשת אוטומטית?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:148
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:47
msgid "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, עבור תוספים ודומיינים בקופת החנות באמצעות כל כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או Paypal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "כיצד ניתן לשלם עבור התוכנית?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "בחירת התוכנית המתאימה תעזור לך ליצור דברים נהדרים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "לבחור בפלטפורמה עם ערך מוסף."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:93
msgid "Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "כדאי להיות עם האצבע על הדופק בעזרת הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך. תרשימים וגרפים צבעוניים יסייעו לך להבין מה אוהבים הקוראים שלך וכיצד הם מצאו אותך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:87
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr "בעזרת ערכות עיצוב ריספונסיביות ואפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים, אנו מספקים לך ולמבקרים באתר שלך חוויה חלקה בכל מכשיר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:81
msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr "נציגי התמיכה שלנו עובדים לילות כימים באמצעות צ'אט חי, אימייל, דפי תמיכה, וידאו ופורומים, כדי לענות לך על כל שאלה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:75
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "להנאתך - עיצוב אתרים, רישום דומיין, עדכוני תוכנה אוטומטיים נוחים ופשוטים ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים מרובים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "אחסון בסגנון 'הכול כלול'"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:69
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr "WordPress.com כולל אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות חברתיות ותכונות שיתוף. זה הזמן להתחבר לרשת עתירת התעבורה שלנו כדי להגיע ללקוחות חדשים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "ממוטב לצמיחה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:63
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr "הצעד הראשון יהיה עיצוב אתר מודרני ולאחר מכן, התאמה אישית שלו באמצעות המותג, התוכן והתכונות שלך. כל האתרים בתוכניות ה-Premium וה-Business כוללים CSS מותאם אישית."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "מתכון להצלחה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "בחירה בפלטפורמה עם ערך מוסף"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "כל התכונות שדרושות ליצירת אתר רב עוצמה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "יצירת אתר אינטרנט שנראה כמו יצירת אמנות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "היצירתיות שלך, בכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "יצירת אתר רב עוצמה עבור המותג שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "המומחיות שלך, בכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "יצירת אתר אינטרנט שעובד קשה לא פחות ממך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "העסק שלך, בכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68
msgid "Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr "שאלות נוספות? אפשר למצוא את כל התשובות ב<a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">אתר התמיכה</a> שלנו."

#: client/my-sites/design-preview/index.js:116
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:88
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close the preview?"
msgstr "ביצעת שינויים שלא נשמרו. בחרת לסגור את התצוגה המקדימה - האם ההחלטה סופית?"

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "ערכת עיצוב זו זמינה להורדה ולשימוש בהתקנת {{a}}אתר WordPress באחסון עצמי{{/a}} שלך."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:177
msgid "Flip"
msgstr "שינוי כיוון"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:162
msgid "Rotate"
msgstr "סיבוב"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:73
msgid " Done "
msgstr " בוצע "

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:525
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "מגדיר את תוכנית %(plan)s שלך"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:505
msgid "{{strong}}Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan.{{/strong}} This will allow WordPress.com to communicate with your site and auto-configure the features unlocked with your new plan. Or you can opt out."
msgstr "יש להפעיל את {{strong}}Jetpack Manage כדי שנוכל להגדיר אוטומטית את %(plan)s התוכנית{{/strong}} שלך. כך WordPress.com יוכל לתקשר עם האתר שלך ולהגדיר אוטומטית את התכונות שהתוכנית החדשה מאפשרת לך שימוש בהן. לחלופין, אפשר לבטל הצטרפות."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:528
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:468
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "עלינו להתקין מספר תוספים עבורך. זה לא ייקח זמן רב!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:300
msgid "Working…"
msgstr "עובדים…"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:298
msgid "Almost done"
msgstr "כמעט סיימת"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:362
msgid "An error occured."
msgstr "אירעה שגיאה."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:354
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הגדרת התצורה של %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:347
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:340
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת התקנת %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:303
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:258
msgid "Waiting to install"
msgstr "ממתין להתקנה"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "{{a}}התאמה אישית{{/a}} של עיצוב זה."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "חזרה אל %(siteName)s"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "התחברות כ- {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:47
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "החיוב הזה יופיע בדף החשבון שלך בשם WPCHRG.COM."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:753
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "בעיה בחידוש של %s"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:28
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "הצעה יומית: "

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:30
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:32
msgid "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">חדש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a>"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below."
msgstr "אין באפשרותך למפות תת-דומיין נוסף של WordPress.com - יש לנסות ליצור אתר חדש או להשתמש באחד מהדומיינים האישיים בהמשך."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:95
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין הזה כבר ממופה לאתר של WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "לא ניתן למפות תת-דומיינים שמתחילים ב-www.‎ לבלוג שלWordPress.com"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:75
msgid "Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of blacklisted term."
msgstr "לא ניתן למפות את הדומיין לבלוג של WordPress.com עקב מונח שמופיע ברשימה השחורה."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "לא ניתן לכתוב נקודה בחמשת התווים האחרונים של \"%s\"."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:159
msgid "The &#8220;%s&#8221; field must contain letters."
msgstr "השדה ''%s\" חייב להכיל אותיות."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:372
msgid "Need CSS help? "
msgstr "דרושה עזרה בנושא CSS? "

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Need extra help?"
msgstr "דרושה עזרה נוספת?"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:16
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:73
msgid "Recommended Posts"
msgstr "פוסטים מומלצים"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:50
msgid "Posts we recommend based on your WordPress.com activity will appear here."
msgstr "פוסטים שאנו ממליצים עליהם בהתבסס על פעילות WordPress.com יופיעו כאן."

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:49
msgid "No Post Recommendations yet"
msgstr "עדיין אין המלצות לפוסטים"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:79
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "הסתרת %(numOfReplies)d תגובה"
msgstr[1] "הסתרת %(numOfReplies)d תגובות"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:70
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "הצגת %(numOfReplies)d תגובה"
msgstr[1] "הצגת %(numOfReplies)d תגובות"

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245
msgid "View earlier comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "הצגת תגובות מוקדמות יותר (מציג %(shown)d מתוך %(total)d)"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:232
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:231
msgid "Sorry your username is too common, please try another one"
msgstr "מצטערים, שם המשתמש שביקשת נפוץ מדי, יש לנסות אחר"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "כתובת האימייל הזו לא תקפה"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:8
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "לשימוש של SSO, יש להתחבר למערכת."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:68
msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features."
msgstr "קבלת מידע נוסף על כל מה שכלול ב-Business וניצול התכונות המקצועיות שלו."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:346
msgid "Returning to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:117
msgid "Oops, that took a while. You'll have to try again."
msgstr "אופס, זה נמשך זמן מה. יש לנסות שוב."

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Add Card Details"
msgstr "הוספת פרטי כרטיס"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "דומיינים מותאמים אישית הם בחינם בעת שגרור לתוכנית עסקית מסוג Premium או Business."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:55
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "קבלת דומיין אישי בחינם"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:34
msgid "You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you like switching themes often or want unlimited access to the newest premium theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr "בהחלט! אפשר לשנות ערכות עיצוב מתי שרק רוצים. לאחר שינוי ערכות עיצוב, כל התוכן שלך נשאר איתך אבל ייתכן שתידרש הגדרה מחדש של תפריטים ווידג'טים שהתאמת אישית. ערכות פרימיום נרכשות בנפרד, אך אם החלפת ערכות עיצוב מתרחשת בתדירות גבוהה אצלך או אם דרושה לך גישה בלתי מוגבלת לערכות הפרימיום החדשות ביותר שלנו, אנחנו ממליצים על שדרוג לתוכנית ה-Business."

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "התחברות"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "הרשמה"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com מהאתר שלך."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "טעינת פוסטים נוספים ברגע שמגיעים לתחתית עמוד באתר שלך."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:78
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:84
msgid "24/7 backup of your entire site. Export everything."
msgstr "גיבוי האתר במלואו מסביב לשעון. יצוא של כל התוכן."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "גיבוי ויצוא"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "מניעת הצגה של פרסומות באתר שלך."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:329
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "הפעלת Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. חיבור Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. הפעלת Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. חיבור Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. הפעלת Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:88
msgid "You will be redirected to the Jetpack plugin page on your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue install button."
msgstr "תנותב לעמוד התוסף של Jetpack בלוח הבקרה של האתר שלך כדי להתקין את Jetpack. יש ללחוץ על כפתור ה'התקנה' הכחול."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. התקנת Jetpack"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:320
msgid "We'll need to send you to your site dashboard for a few manual steps."
msgstr "עלינו לשלוח אותך ללוח הבקרה של האתר שלך לביצוע מספר פעולות ידניות."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:318
msgid "Ready for installation"
msgstr "אפשר להתחיל בהתקנה"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:78
msgid "You must update Jetpack before connecting."
msgstr "יש לעדכן את Jetpack לפני ההתחברות."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:95
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} with WordPress.com Premium.{{/small}}"
msgstr "{{small}}אם רכשת את %(domain)s במקום אחר, אפשר {{a}}למפות אותו{{/a}} באמצעות WordPress.com Premium.{{/small}}"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:120
msgid "Email and live chat support"
msgstr "תמיכה בצ'אט ובאימייל"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "נפח של 13GB לקבצים ומדיה"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:63
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "כלולה ב-WordPress.com Premium"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:78
msgid "Claim"
msgstr "מימוש"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "סיימנו!"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "מידע נוסף על WordPress.com"

#. 'it' refers to a product purchased by a user
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:402
msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription."
msgstr "לא תהיה לך אפשרות להשתמש בו שוב ללא רכישת מנוי מחדש."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:392
msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?"
msgstr "בחרת להסיר את %(productName)s מ-{{siteName/}} - האם ההחלטה סופית?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:215
msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s הוסר מ-{{siteName/}}."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:208
msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "הדומיין {{domain/}} הוסר מחשבונך."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:241 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "No Ads עם WordPress.com Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "You are also receiving a <b>%s</b> refund for your initial purchase of %s."
msgstr "כמו כן ניתן לקבל החזר בסך <b>%s</b> על הרכישה הראשונית של %s."

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47
msgid "Alternatively, you can delete all content from your site by following the steps here."
msgstr "לחלופין, אפשר למחוק את כל התוכן מהאתר על ידי ביצוע השלבים הבאים."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "תכונות מתקדמות שמשלימות את הנתונים הסטטיסטיים של WordPress.com. דוחות משפך, המרת יעדים ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:175
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:159
msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress."
msgstr "העלאה ואחסון קובצי וידאו באתר שלך דרך VideoPress."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "העלאת סרטונים"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:168
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:115
msgid "Customize your blog's look with custom fonts, a CSS editor, and more."
msgstr "התאמה אישית של מראה הבלוג עם גופנים מותאמים אישית, עורך CSS ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "ללא פרסומות"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:141
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:65
msgid "Comment likes, user mentions, notifications, and more."
msgstr "לייקים לתגובות, אזכורים של משתמש, הודעות ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:137
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:63
msgid "Advanced Comments"
msgstr "מנגנון מתקדם לפרסום תגובות"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:127
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:178
msgid "Text formatting using a lightweight markup language."
msgstr "עיצוב טקסט באמצעות שפת סימון קלת משקל. "

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "מאפשר לקוראים להירשם לקבלת הפוסטים שלך באימייל."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:113
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:53
msgid "Pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "שליפת תוכן רלוונטי מהבלוג שלך כך שיוצג בתחתית הפוסטים."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:99
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:166
msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms."
msgstr "יבוא של תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות אחרות לפרסום בלוגים."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "מייבא"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube, ‏Twitter, ‏Instagram, ‏Spotify ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:88
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:151
msgid "Extended Shortcodes"
msgstr "פקודות מקרו מורחבות"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "טעינה ועריכה של תמונות בקצב מהיר יותר."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "Photon CDN"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:85
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:90
msgid "Advanced anti-spam security."
msgstr "אבטחה מתקדמת נגד תגובות זבל."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:71
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:122
msgid "Eventbrite, Flickr, Google Calendar, and more."
msgstr "Eventbrite, ‏Flickr, ‏Google Calendar ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:67
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:120
msgid "Extended Widgets"
msgstr "וידג'טים מורחבים"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "עריכת צבעים ורקע."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "כלי מורחב להתאמה אישית"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:43
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:147
msgid "Build contact forms so visitors can get in touch."
msgstr "בניית טופסי יצירת קשר כדי שמבקרים יוכלו ליצור קשר."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "בונה טפסים"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:36
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:35
msgid "Add social media buttons to your posts and pages."
msgstr "הוספת לחצני רשתות חברתיות לפוסטים ולעמודים."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "תצוגה פרושה, פסיפס, מצגות ועוד."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:101
msgid "Advanced Galleries"
msgstr "גלריות מתקדמות"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:22
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:78
msgid "Constant monitoring of your site for threats."
msgstr "מעקב מתמיד אחר איומים על האתר שלך."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "סריקות אבטחה"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:15
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:15
msgid "View your site's visits, referrers, and more."
msgstr "הצגת מידע על האתר כגון ביקורים, הפניות ועוד."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:85
msgid "Claim Free Domain"
msgstr "קבלת בעלות על דומיין בחינם"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:455
msgid "I'm not interested in upgrades"
msgstr "אין לי עניין בשדרוגים"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:409
msgid "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "מחובר בתור {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:137
msgid "You are connected!"
msgstr "התחברת!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:11
#: client/reader/list-stream/missing.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "מצטערים. לא הצלחנו למצוא את הרשימה הזאת."

#: client/reader/list-stream/missing.jsx:37
msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "בחזרה לאתרים במעקב"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr ", חיוב שנתי"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s לפוסט %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "שחזור תגובה מתגובות זבל"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "פג תוקף ה-Session. נא להתחבר כדי להמשיך מאיפה שהפסקת."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הסיסמה או כתובת האימייל %s אינה נכונה."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת אימייל שגויה."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שדה האימייל ריק."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "לא ניתן להסיר טקסונומיות מובנות"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "פרטי תוסף"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "גרור קופסאות לכאן"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(ללא כותרת)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "קישור הוגדר."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "קישור נבחר."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "נמצאו %d תוצאות. ניתן להשתמש במקשי החצים לנווט למעלה ולמטה."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "נמצא תוצאה אחת. ניתן להשתמש במקשי החצים לנווט למעלה ולמטה."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "יש להגדיר נתיב."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "יש להוסיף namespaced לנתיב עם שם וגרסה של התוסף/תבנית."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "כנס"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "לא ניתן להסיר סוגי תוכן מובנים"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם משתמש או אימייל שגויים, או סיסמה לא נכונה."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "הקבוע %1$s כבר <strong>לא קיים</strong>. יש להשתמש בקבוע הבוליאני %2$s בקובץ %3$s כדי לאפשר הגדרת סאב-דומיינים. ניתן להשתמש בפונקציה %4$s כדי לבדוק האם ניתן להשתמש בסאב-דומיינים."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד %4$s %3$s"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "he-IL"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "סגור חלון"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "המתודה constructor ב-%1$s ב-%2$s <strong>לא קיימת</strong> מגרסה %3$s! השתמשו ב-%4$s במקום."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s אסור לשימוש"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "מחובר כ-%s. ערוך פרופיל."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">מחובר כ-%3$s</a>. <a href=\"%4$s\">התנתק</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: התגובה ארוכה מדי."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת ה-URL ארוכה מדי."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האימייל ארוכה מדי."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: השם ארוך מדי."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:273
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "התבנית חסרה. תבניות צריכות להכיל את הקובץ %1$s. <a href=\"%2$s\">תבנית בת</a> צריכה להכיל כותרת-תבנית בקובץ %3$s."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "סוג אובייקט שגוי"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "המתודה %s נדרשת כדי להסיר פרטי תמונה."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "הקבוצה הבאה של קיצורי עיצוב מוחלים בזמן ההקלדה או כשמכניסים אותם מסביב לטקסט רגיל באותה פסקה. לחיצה על המקש Esc או על כפתור הביטול, תבטל את העיצוב."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Link options"
msgstr "אפשרויות קישור"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "הדבק כתובת URL או התחל לכתוב כדי לחפש"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "לא נבחר לוגו"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "בחר לוגו"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "תצוגת מובייל"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "תצוגת טאבלט"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "תצוגת דסקטופ"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "הסרה ידנית של %1$s תיצור אזהרות PHP. במקום זאת יש להשתמש בפילטר %2$s."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "ליחצו על Shift כדי לערוך רכיב."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "שליחת תגובה נכשלה"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "משתמש נוסף לאתר. <a href=\"%s\">עריכת פרטי משתמש</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "שגיאה בשמירת כתובת אימייל חדשה. נא לנסות שנית."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ המדיה."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה שוחזרו מהפח."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה הועברו לפח."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה נמחקו לצמיתות."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "בוטל שיוך של קובץ מדיה %s."
msgstr[1] "בוטלו שיוכים של %s קבצי מדיה."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "בוטל שיוך של קובץ מדיה."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s שוייך."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה שוייכו."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "קובץ המדיה שוייך."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "ניתן לסנן את הרשימה לפי סוג הקובץ או לפי התאריך, באמצעות התפריטים מעל הטבלה."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "התבניות הבאות מותקנות אך הן לא שלמות."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "הופעלה תבנית חדשה."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "הגדרות נשמרו והתבנית הופעלה."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "הזמן האוניברסלי המתואם (%1$s) הינו %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "שינוי האימייל של המנהל אל %s ממתין לאישור."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "סגירת תפריט ברוכים הבאים"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "הצג פרטי %1$s גרסה %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין לאישור"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "שיוך לתכנים קיימים"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "לחצו על התמונה כדי לערוך או לעדכן"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "מומלץ לגבות את הקובץ %s."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "מומלץ לגבות את הקבצים %1$s ו-%2$s."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "פתוח ל<a href=\"%s\">טראקבאקים ופינגבאקים</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "שדות מיוחדים משמשים בכדי לשמור מידע נוסף אודות הפוסט, <a href=\"%s\">וניתן להשתמש במידע זה בתבנית</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "טראקבאקים מאפשרים להודיע לאתרים, שלא תומכים בפינגבאקים, שקישרת אליהם. אם קישרת לאתרים שפועלים על וורדפרס או על מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו <a href=\"%s\">פינגבאק</a> באופן אוטומטי."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "התקציר הוא הקדמה או סיכום לתוכן, <a href=\"%s\">וניתן להשתמש במידע זה בתבנית</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "עזרה בהגדרות תמונה ראשית"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "גובה בחירה"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "רוחב בחירה"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "גובה יחס חיתוך"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "רוחב יחס חיתוך"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "עזרה בחיתוך תמונה"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "גובה"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "רוחב"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "מידות חדשות:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "עזרה בשינוי גודל"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "סגור התראת דפדפן"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "הצג תגובות נוספות"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s על %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "מתוך %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "תגובה %s ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%s תגובות ממתינות לאישור"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "הצג ארכיון \"%s\""

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "מחק \"%s\""

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "עריכה מהיר של \"%s\""

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "אתר הבית של %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "פתח %s במסך ההתאמה האישית"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "כיבוי %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "הפעלת %s ברשת"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "הפעלת %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "שחזור \"%s\" מהפח"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "מחק \"%s\" לצמיתות"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "העבר \"%s\" לפח"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "שייך \"%s\" לתוכן קיים"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "\"%s\" (עריכה)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3568
msgid "No media files found."
msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "עריכה מהירה של התגובה"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "ערוך תגובה"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "מחיקת תגובה לצמיתות"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "עריכת פריט בתפריט"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "תוסף הייבוא %s לא תקין או אינו מותקן."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:269
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:265
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין לאישור"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:261
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "אושר"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>פרסום</strong> &mdash; תיבת הפרסום מאפשרת לקבוע את מאפייני הפוסט ותנאי הפרסום. להגדת מצב, תצוגה, פרסום (מיידי), יש ללחוץ על קישור העריכה כדי לחשוף אפשרויות נוספות. התצוגה כוללת אפשרויות שימוש בסיסמה להגנה על פוסט או להדביק אותו לחלק העליון של הבלוג. הגנה בסיסמה מאפשרת להגדיר סיסמא שרירותית להצגת התכנים. תצוגה פרטית מסתירה את ההודעה מכולם למעט עורכים ומנהלים. פרסום (מיידי) מאפשר להגדיר תאריך בעתיד או בעבר, לתזמן פוסט להתפרסם בעתיד או לתארך פוסטים לאחור."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "עורך הטקסט מאפשר להוסיף פקודות HTML לתוכן הטקסטואלי. שימו לב לכך שבמעבר לעורך הטקסט, התגיות &lt;p&gt; ו-&lt;br&gt; מומרות לשורות חדשות כדי להפחית עומס. במהלך ההקלדה, רווח של שורה יחידה משמש במקום להקליד &lt;br&gt;, ורווח של שתי שורות משמש במקום תגית פסקה. במעבר חזרה אל העורך הויזואלי, יש המרה אוטומטית לתגיות HTML."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "העורך הויזואלי מקנה אפשרויות הדומות למעבד תמלילים. לחיצה על כפתור סרגל הכלים המורחב, יציג את שורה נוספת של פעולות."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "קובץ מדיה עודכן."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "גובה מוצע %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "רוחב מוצע %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "התמונה צריכה להיות בגובה מינימאלי של %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "התמונה צריכה להיות ברוחב מינימאלי של %s."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "הנחיות"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:326
msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "מרכיבים"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Learn about the differences between a fully hosted WordPress.com site and a self-hosted WordPress.org site. Themes and plugins can be uploaded to self-hosted sites only."
msgstr "קבלת מידע נוסף על ההבדלים בין אתר WordPress.com באחסון מלא לאתר WordPress.com באחסון עצמי. אפשר להעלות ערכות עיצוב ותוספים לאתרים באחסון עצמי בלבד."

#: client/me/help/main.jsx:49
msgid "Can't add your theme or plugin?"
msgstr "לא הצלחת להוסיף ערכת עיצוב או תוסף?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3087
msgid "View Support Interaction"
msgstr "הצגת תהליך התמיכה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3083
msgid "You have feedback"
msgstr "קיבלת משוב"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3069
msgid "%s has given you feedback"
msgstr "קיבלת משוב מאת %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3022
msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"לאחרונה עזרנו לך בבקשת התמיכה שלך. לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל דירוג של החוויה -- המשוב שלך עוזר לנו לתת תמיכה טובה יותר."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2996
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2997
msgid "Rate your support experience"
msgstr " דרג את חוויית התמיכה שלך"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:257
msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "לתשומת לבך: תמיכה זמינה באנגלית בלבד נכון לעכשיו."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:403
msgid "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "מתחבר בתור {{strong}}%(user)s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "View site in the Reader"
msgstr "הצגת אתר ב-Reader"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Get the most from WordPress.com"
msgstr "להפיק את המרב מ-WordPress.com"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:179
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Now that you know a few of the basics, feel free to wander around."
msgstr "{{strong}}זהו זה!{{/strong}} עכשיו יש לך קצת ידע בסיסי וזה הזמן להתנסות בכל מיני אפשרויות."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:161
msgid "Change your {{strong}}Theme{{/strong}} to choose a new layout, or {{strong}}Customize{{/strong}} your theme's colors, fonts, and more."
msgstr "שינוי {{strong}}ערכת עיצוב{{/strong}} שמאפשרת בחירה בפריסה חדשה, או {{strong}}התאמה אישית{{/strong}} של ערכת העיצוב על ידי בחירת צבעים, גופנים ועוד."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:84
msgid "This menu lets you navigate around, and will adapt to give you the tools you need when you need them."
msgstr "תפריט זה מאפשר לך לנווט לכל מקום ויתאים עצמו כדי להעניק לך את הכלים הדרושים בזמן הנכון."

#: client/me/billing-history/main.jsx:41
msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan."
msgstr "יש לעבור אל 'רכישות' כדי להוסיף או לבטל תוכנית."

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:92
msgid "Search all receipts…"
msgstr "חיפוש בכל הקבלות…"

#: client/reader/search-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "לא נמצאו פוסטים עבור {{query /}} בשפה שבחרת."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:66
msgid "{{strong}}First things first.{{/strong}} Up here, you'll find tools for managing your site's content and design."
msgstr "{{strong}}נתחיל בבסיס.{{/strong}} כאן למעלה ישנם כלים לניהול התוכן והעיצוב של האתר."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "אימייל אושר! לאחר אישור כתובת האימייל, אפשר לפרסם פוסטים בבלוג."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:134
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:141
msgid "You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "חרגת ממגבלת ניסיונות הכניסה. תוכל לנסות שוב בעוד %d דקות. אם תנסה מוקדם יותר זה עלול להאריך את משך הזמן שתיאלץ לחכות לפני הסרת ההגבלה."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:82
msgid "%d file could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because your site does not support video files. Upgrade to a premium plan for video support."
msgstr[0] "לא ניתן היה להעלות קובץ %d כי האתר שלך לא תומך בקובצי וידאו. יש לשדרג לתוכנית ה-Premium לתמיכה בקובצי וידאו."
msgstr[1] "לא ניתן היה להעלות %d קבצים כי האתר שלך לא תומך בקובצי וידאו. יש לשדרג לתוכנית ה-Premium לתמיכה בקובצי וידאו."

#: client/lib/plans/constants.js:264
msgid "$299 per year"
msgstr "‎$299 לשנה"

#: client/lib/plans/constants.js:211
msgid "$99 per year"
msgstr "‎$99 לשנה"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:71
msgid "Your Plan"
msgstr "התוכנית שלך"

#: client/lib/plans/constants.js:131
msgid "Free for life"
msgstr "חינם לכל החיים"

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:161
msgid "Upgrade to a Business Plan for Google Analytics integration."
msgstr "שדרוג לתוכנית Business כדי ליהנות משילוב של Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Upgrade to the Professional Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "שדרוג תוכנית ה-Business כך שתכלול Tracking ID משלך ל-Google Analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:160
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "הוספת Google Analytics"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "לחיצה לשיתוף ב-WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1371
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:47
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the post and the subject will be the name of this post."
msgstr "אם לא ביצעת כאן כל שינוי, המשוב יישלח למחבר הפוסט והנושא יהיה שם הפוסט."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/premium-plugins-panel.jsx:31
msgid "Premium Plan Upgrades"
msgstr "שדרוגים לתוכנית Premium"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/business-plugins-panel.jsx:28
msgid "Business Plan Upgrades"
msgstr "שדרוגים לתוכנית Business"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:59
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\""
msgstr "שדה אופציונלי \"%(fieldName)s\""

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:51
msgid "Required field \"%(fieldName)s\""
msgstr "שדה חובה \"%(fieldName)s\""

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:38
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "שדה אופציונלי \"%(fieldName)s\" עם אפשרות %(numOption)d"
msgstr[1] "שדה אופציונלי \"%(fieldName)s\" עם %(numOption)d אפשרויות"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:26
msgid "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "שדה חובה \"%(fieldName)s\" עם אפשרות %(numOption)d"
msgstr[1] "שדה חובה \"%(fieldName)s\" עם %(numOption)d אפשרויות"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:18
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:71
msgid "See Plans"
msgstr "הצגת תוכניות"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "כדי להעלות קובצי אודיו ווידאו לאתר שלך, יש לשדרג את התוכנית."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:47
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan."
msgstr "כדי להעלות קובצי אודיו לאתר שלך, יש לשדרג את התוכנית."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:40
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "כדי להעלות קובצי וידאו לאתר שלך, יש לשדרג את התוכנית."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:32
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "העלאת מדיה"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:29
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "העלאת אודיו"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:26
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "העלאת סרטוני וידאו"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:102
#: client/my-sites/theme/main.jsx:176
msgid "by %(author)s"
msgstr "מאת %(author)s"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:510
msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "ערכת עיצוב %(themeName)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "שיפור האבטחה שלך"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75,000 בדיקות אוטומטיות של תגובות זבל בחודש"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "חסכת: ‎$15 לשנה"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: עלות של 55‎$ לשנה"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: עלות של 59‎$ לשנה"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Business מאגד שני שירותים פופולריים בחבילה אחת נוחה שחוסכת לך זמן וכסף:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "חיסכון של 13%"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "שחזורים בקלות לכל מיקום"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "ארכיון נתונים ל-30 יום"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "גיבויים יומיים למיקום בטוח"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "אם האתר שלך נפרץ, השרת שלך מושבת או אם עשית טעות כלשהי, הנתונים שלך מאובטחים בזכות:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:971
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:972
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "במחיר של 99‏$‎ לשנה בלבד (8.25‎$ לחודש), זהו הפתרון המלא<br/>והמשתלם ביותר לבעיות של אובדן נתונים ותגובות זבל מזיקות."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "סיוע נגד איומי אבטחה ותיקונים"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "שחזור נתונים במקרה של אובדן"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "התקנת Jetpack ושירותי Premium"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "אנחנו מפעילים צוות שלם של מהנדסי WordPress מומחים שמוכנים לעזור בכל נושא:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "כולל תמיכת מומחים"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "דירוג ה-SEO שלך לא מושפע מתוכן של תגובות זבל"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "האתר שלך נראה נקי ומקצועי"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "בדיקות אוטומטיות של תגובות זבל ללא הגבלה חודשית"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "תגובות זבל גוזלות זמן יקר ומשפיעות על המותג, על המוניטין ועל הדירוג שלך. מה נותן לך Jetpack Premium:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "הגנה ברמה גבוהה מפני תגובות זבל"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:33
msgid "VaultPress Basic: costing $165 per year"
msgstr "VaultPress Basic: עלות של 165‎$ לשנה"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Premium מאגד שני שירותים פופולריים בחבילה אחת נוחה שחוסכת לך זמן וכסף:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "סריקות אבטחה בזמן אאמת כולל תיקונים אוטומטיים"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "ארכיון נתונים ללא הגבלה"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "גיבויים בזמן אמת למיקום בטוח"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "אנחנו מגנים על האתר שלך מפני אובדן נתונים וכן מפני ניסיונות פריצה אליו:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "סריקות אבטחה וגיבויים"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "במחיר של 299‏$‎ לשנה בלבד (25‎$ לחודש), זהו הפתרון המלא<br/>בתחום בדיקות האבטחה, תגובות זבל וגיבויים."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:109
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "בתור התחלה, יש להזין כתובת אימייל"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "לחלופין, <a href=\"%s\">ניתן לבצע את ההוראות הבאות</a> להתקנת Jetpack מלוח הבקרה."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "לחיצה לשיתוף ב-Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:81
msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{icon/}} כדי להמשיך."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:55
msgid "No thanks."
msgstr "לא תודה"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:44
msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the place,and give you some ideas for what to do next."
msgstr "{{strong}}דרושה לך עזרה?{{/strong}} נשמח להכיר לך את העסק ולתת לך כמה רעיונות לקראת הצעד הבא."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:823
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:824
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "אימייל וצ'אט"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:140
msgid "annual subscription"
msgstr "מנוי שנתי"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:87
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription - %(price)s"
msgstr "חידוש מנוי - %(price)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:281
msgid "Since domain cancellation can cause your site to stop working, we’d like to make sure we help you take the right action. Please select the best option below."
msgstr "מכיוון שביטול דומיין עלול לגרום לאתר שלך להפסיק לפעול, אנו רוצים לוודא שתנקוט את הפעולה המתאימה. בחר את האפשרות הטובה ביותר למטה."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:278
msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "מבטל את %(domain)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:231
msgid "Cancelling Domain…"
msgstr "מבטל דומיין…"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:209
msgid "I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain forever{{/strong}}."
msgstr "ברור לי שמשמעות הביטול היא שייתכן {{strong}}שאאבד את הדומיין הזה לצמיתות{{/strong}}."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "You may not transfer a domain name for 60 days after its purchase, renewal, name server change, or any contact information change. This is a rule set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and standard across all registrars. You will need to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "לא ניתן להעביר דומיין למשך 60 יום ממועד הרכישה, החידוש, שינוי שרת ה-DNS או כל שינוי אחר בפרטי הקשר. כלל זה נקבע על ידי ה-Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)‎ וחל על כל רשמי הדומיינים. יש {{a}}לעדכן שרתי DNS{{/a}} במקום זאת."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:24
msgid "Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr "ביטול דומיין יהפוך את הדומיין ללא זמין לפרק זמן קצר. לאחר מכן, כל אחד יוכל לרכוש אותו מחדש. אם ברצונך להשתמש בדומיין באמצעות שירות אחר, כדאי לך {{a}}לעדכן את שרתי ה-DNS שלך{{/a}} במקום זאת."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:53
#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:16
msgid "If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s likely that others will as well, and you might want to consider keeping the misspelled domain."
msgstr "אם שגית באיות של שם הדומיין שניסית לרכוש, ייתכן שגם אחרים יעשו כן, לכן שקול לשמור על האיות השגוי."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:146
msgid "%(purchaseName)s was successfully cancelled and refunded."
msgstr "ביטלת בהצלחה את %(purchaseName)s וקיבלת החזר כספי."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:137
msgid "Unable to cancel your purchase. Please try again later or contact support."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את הרכישה שביצעת. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:34
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:47
msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "ביטלת בהצלחה את הרכישה"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:34
msgid "No user exists with that email."
msgstr "לא קיים משתמש בעל כתובת אימייל זו."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:126
msgid "Subscription expired on"
msgstr "המנוי פג בתאריך"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:122
msgid "Domain expired on"
msgstr "תוקף הדומיין פג בתאריך"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:112
msgid "Subscription expires on"
msgstr "המנוי יפוג בתאריך"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:108
msgid "Domain expires on"
msgstr "הדומיין יפוג בתאריך"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:159
msgid "When you cancel your subscription, you'll be able to use %(productName)s until your subscription expires. Once it expires, it will be automatically removed from your site."
msgstr "לאחר ביטול המנוי, באפשרותך להשתמש ב-%(productName)s עד שיפוג תוקף המנוי. לאחר התפוגה, הוא יוסר אוטומטית מהאתר שלך."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:124
msgid "When you cancel your domain, it will remain registered and active until the registration expires, at which point it will be automatically removed from your site."
msgstr "לאחר ביטול דומיין, הוא יישאר רשום ופעיל עד שיפוג תוקף הרישום ולאחר מכן, הוא יוסר אוטומטית מהאתר שלך."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:115
msgid "When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "אם ביטלת רכישה זו בתוך %(refundPeriodInDays)d ימים ממועד הרכישה, יוחזר לך הסכום והוא יוסר מהאתר שלך מיידית."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:104
msgid "When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "אם ביטלת מנוי זה בתוך %(refundPeriodInDays)d ימים ממועד הרכישה, יוחזר לך הסכום והוא יוסר מהאתר שלך מיידית."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:23
msgid "When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site immediately."
msgstr "אם ביטלת דומיין זה בתוך %(refundPeriodInDays)d ימים ממועד הרכישה, יוחזר לך הסכום והוא יוסר מהאתר שלך מיידית."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:185
msgid "Have a question? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "יש לך שאלה? {{contactLink}}אפשר לפנות לנציג תמיכה!{{/contactLink}}"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:145
msgid "Cancel Your %(purchaseName)s Subscription"
msgstr "ביטול מנוי ל-%(purchaseName)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:110
msgid "Subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "המנוי יוסר בתאריך %(renewalDate)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:105
msgid "Domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "הדומיין יוסר בתאריך %(renewalDate)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:96
msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid "%(refundText)s to be refunded"
msgstr "%(refundText)s להחזר"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:343
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "ביטול מנוי"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:328
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:238
msgid "Cancel Subscription and Refund"
msgstr "ביטול מנוי וקבלת החזר"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:324
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:233
msgid "Cancel Domain and Refund"
msgstr "ביטול דומיין וקבלת החזר"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:66
msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid "Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. %(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr "יש להשתמש כאן בדומיין (לדוגמה, %(domain)s) - {{strong}}אין{{/strong}} להשתמש בכתובת IP (לדוגמה, %(ipAddress)s)."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:160
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "שדרוג התוכנית"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:121
msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit."
msgstr[0] "לא הצלחנו להעלות קובץ %d כי הגעת למכסת האחסון של התוכנית שלך."
msgstr[1] "לא הצלחנו להעלות %d קבצים כי הגעת למכסת האחסון של התוכנית שלך."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:112
msgid "%d file could not be uploaded because there is not enough space left."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because there is not enough space left."
msgstr[0] "לא הצלחנו להעלות קובץ %d כי אין מספיק שטח פנוי לאחסון."
msgstr[1] "לא הצלחנו להעלות %d קבצים כי אין מספיק שטח פנוי לאחסון."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time."
msgstr "לאבטחה משופרת, הקישור שלעיל יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:2
msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "אהלן! הנה הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. היא תאפשר לך להתחבר לחשבון בהקשה אחת בלבד. בהצלחה!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:81
msgid "Sign in to WordPress.com on your mobile device"
msgstr "יש להתחבר ל-WordPress.com דרך המכשיר הנייד שלך"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:31
msgid "Upload a {{b}}Medium export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}."
msgstr "יש להעלות {{b}}קובץ יצוא Medium{{/b}} כדי להתחיל לייבא אל {{b2}}%(title)s{{/b2}}."

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:26
msgid "Import posts, tags, images and videos from a Medium export file."
msgstr "יבוא פוסטים, תגיות, תמונות וסרטונים מקובץ יצוא Medium."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:35
msgctxt "Expiration detail for a mapped domain"
msgid "Never Expires"
msgstr "התוקף לעולם לא יפוג"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading %(postType)s…"
msgstr "טוען %(postType)s…"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:359
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "מגדיר דומיין ראשי…"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:263
msgctxt "Button label for changing primary domain"
msgid "Change Primary"
msgstr "שינוי דומיין ראשי"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:60
msgid "Something went wrong and we couldn't revert the changes"
msgstr "משהו השתבש ולא הצלחנו לבטל את השינויים"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51
msgid "No worries, your Primary Domain has been set back to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "אל דאגה, {{em}}%(domainName)s{{/em}} הוגדר מחדש כדומיין הראשי שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:44
msgid "Something went wrong and we couldn't change your Primary Domain."
msgstr "משהו השתבש ולא הצלחנו לשנות את הדומיין הראשי שלך."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:29
msgid "Primary Domain changed: All domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}."
msgstr "דומיין ראשי שונה: כל הדומיינים ינתבו מחדש אל {{em}}%(domainName)s{{/em}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:352
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "בחירת עיר באזור הזמן שלך."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:342
msgid "Site Timezone"
msgstr "אזור זמן של האתר"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:91
msgctxt "Email Forwarding"
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "שליחה מחדש של אימייל לאימות"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:73
msgid "Yay, successfully sent confirmation email to %(email)s!"
msgstr "יופי, הודעת אישור נשלחה בהצלחה באימייל אל %(email)s!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:64
msgid "Failed to resend verification email for email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "שליחה מחדש של אימייל לאימות נכשלה עקב רשומה של העברת אימייל. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:42
msgid "Yay, e-mail forwarding for %(email)s has been successfully deleted."
msgstr "יופי, העברת אימייל עבור %(email)s נמחקה בהצלחה."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:33
msgid "Failed to delete email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "מחיקה של רשומת העברת אימייל נכשלה. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:92
msgid "%(email)s has been successfully added! You must confirm your email before it starts working. Please check your inbox for %(destination)s."
msgstr "%(email)s נוסף בהצלחה! יש לאשר את כתובת האימייל שלך כדי שהיא תוכל לעבוד. אפשר לבדוק בתיבת הדואר הנכנס עבור %(destination)s."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:81
msgid "Failed to add email forwarding record. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "הוספה של רשומת העברת אימייל נכשלה. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

#: client/post-editor/controller.js:104
msgid "via {{anchor/}}"
msgstr "באמצעות {{anchor/}}"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:202
msgid "Share on:"
msgstr "שיתוף ב:"

#: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:67
msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "שימוש ב-%(percent)f%% מתוך %(max)s"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:38
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:63
msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "תוכנית %(planName)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:230
#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:236
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "המינוי בוטל"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:71
msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "חינמי, פשוט ויעיל. אפשר להתחיל עכשיו."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "אתר אינטרנט יפהפה ממתין"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:56
msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr "ניתן לשינוי ומסוגל להתמודד גם עם שיאי התעבורה הגדולים ביותר שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:51
msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "תובנות מקיפות על התנהגות המבקרים וביצועי האתר שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:46
msgid "Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "ריספונסיבי מאוד, כך שהאתר שלך ייראה טוב בכל המכשירים- קטנים וגדולים."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:41
msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr "בעל התאמה מיטבית ל-SEO ולשיתוף ברשתות חברתיות כדי להביא תעבורה אל האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:31
msgid "Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design using HTML and CSS."
msgstr "ניתן לבחור מבין מאות תבניות מרהיבות עין של אתרי אינטרנט, או לבנות את העיצוב שלך באמצעות HTML ו-CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:30
msgid "No design skills needed"
msgstr "אין צורך במיומנויות עיצוב"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:28
msgid "Have complete control over the look and feel of your website, from its domain name to its layout, colors, and content."
msgstr "קבלת שליטה מלאה על הסגנון של אתר האינטרנט שלך, החל משם הדומיין שלו ועד לפריסה, לצבעים ולתוכן."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:25
msgid "Personalize your brand"
msgstr "התאמה אישית של המותג"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:16
msgid "We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr "אנו מקבלים בברכה אלפי אתרים חדשים מדי יום, החל באתרים עסקיים קטנים, תיקי עבודות של אמנים ובלוגים, וכלה באתרי מדיה עצומים כמו TIME ו-CNN."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15
msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "כלים פשוטים ליצירת בית משלך באינטרנט. "

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:7
msgid "Build the perfect site for your business, personal brand, event, or portfolio. It’s fun and simple."
msgstr "יצירת האתר המושלם לעסק, למותג האישי, לאירוע או לתיק העבודות שלך. בכיף ובקלות."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68
msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "התוכן הטוב ביותר באינטרנט, שמועבר ישירות לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:67
msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "להתכרבל עם משהו טוב לקרוא"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57
msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog."
msgstr "כשההשראה דופקת בדלת, ניתן לכתוב ולשתף את התוכן שלך בבלוג."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:52
msgid "Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com mobile app."
msgstr "עיון בפיד שלך או חקירת נושאים חדשים תוך כדי תנועה, עם האפליקציה של WordPress.com לנייד."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:47
msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "יצירת קשר עם מחברים וקוראים כמוך כדי לדון בנושאים החשובים לך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:42
msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr "מעקב אחר בלוגים מ-WordPress.com ומעבר לו ב-Reader או באמצעות אימייל."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:32
msgid "Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr "העורכים שלנו בוחרים באופן אישי פוסטים מדהימים בבלוגים ואתרים מועדפים על הקהילה, כדי להציף את התוכן המוצלח ביותר ב-WordPress.com ומעבר לו."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:31
msgid "Curated by experts"
msgstr "נאסף על ידי מומחים"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:29
msgid "Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr "קריאה, סימון 'לייק' ושליחת תגובות על המאמרים האהובים עליך - והכול במקום אחד. מעקב אחר נושאים או יצירת רשימות קריאה כדי להתאים את הפיד שלך באופן אישי."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:28
msgid "Explore and engage"
msgstr "סקירה ויצירת קשר"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26
msgid "Love what you read"
msgstr "לאהוב את מה שקוראים"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:18
msgid "Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr "גישה מיידית למיליוני פוסטים בבלוגים, מאמרים, איורים, תמונות, שירים וכתבי עת המפורסמים מדי יום ב-WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17
msgid "The best content on the web"
msgstr "התוכן הטוב ביותר באינטרנט"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8
msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr "לקרוא את התוכן הטוב ביותר באינטרנט. לגלות כותבים חדשים, לעקוב אחר הבלוגים האהובים עליך, ולצלול לתוך נושאים שמעניינים אותך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7
msgid "Discover great reads"
msgstr "גילוי חומרי קריאה נהדרים"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:66
msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "הצטרפות עוד היום למיליוני בלוגרים מדהימים."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65
msgid "Start telling your story"
msgstr "הסיפור שלך מחכה להתפרסם"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:55
msgid "From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "החל בפורומים קהילתיים ועד צ'אט חי, עזרה זמינה תמיד, מסביב לשעון."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:50
msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr "אפליקציות לנייד מאפשרות לך ליצור קשר, לפרסם ולהציג נתונים סטטיסטיים מכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:45
msgid "Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr "תכונות של מדיה חברתית מעודדות אינטראקציות עשירות, ומסייעות להגדיל את קהל הקוראים שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:40
msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "תמיכה במחברים מרובים והגדרות משתמש מותאמות אישית תורמות לשיתוף הפעולה."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:30
msgid "Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr "שינוי של הפריסה, הצבעים והרקע של הבלוג, והוספת וידג'טים מועילים כדי לתקשר עם עוקבים, מעריצים וחברים."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:29
msgid "Perfectly personalized"
msgstr "התאמה אישית מושלמת"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:27
msgid "Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your blog a unique look."
msgstr "בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב יפהפיות וניתנות להתאמה אישית, כדי להעניק לבלוג שלך מראה ייחודי."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "אישי או מקצועי"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:24
msgid "A home for your brand"
msgstr "בית למותג שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:16
msgid "Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr "סטודנטים, הורים. משוררים, צלמים. מדענים, פעילים. מיליוני בלוגרים מספרים את הסיפורים שלהם ב-WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "פלטפורמת פרסום יעילה"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:7
msgid "Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr "להתחיל לפרסם בתוך שניות. יצירה מיידית של בלוג חלומותיך, בין אם הוא אישי או מקצועי, כדי לשתף את הרעיונות שלך באינטרנט."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:12
msgid "Configure Jetpack"
msgstr "הגדרת Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:172
msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "ניהול כל הרישומים שלך לעדכונים באימייל"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "לא יתקבלו עוד עדכונים עבור רשימת דיוור זו."

#: client/mailing-lists/main.jsx:150
msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "נשלח לך עדכונים עבור רשימת דיוור זו."

#: client/mailing-lists/main.jsx:148
msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "נסיר את כתובת האימייל שלך מהרישום לעדכונים."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
msgid "You're subscribed"
msgstr "הרישומים שלך לעדכונים"

#: client/mailing-lists/main.jsx:63
msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "ביטול רישום לעדכונים מ-{{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

#: client/mailing-lists/main.jsx:52
msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "רישום לעדכונים מ-{{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:445
msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "אופס, רק מנהלי מערכת יכולים להזמין אנשים אחרים"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:189
msgid "Invalid destination address"
msgstr "כתובת יעד לא תקפה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:175
msgid "Invalid mailbox - only characters [a-z0-9._+-] are allowed"
msgstr "כתובת אימייל לא תקפה - מותר להשתמש רק בתווים [a-z0-9._+-]"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:68
msgid "That's not a WordPress site."
msgstr "זה לא אתר של WordPress."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:63
msgid "That's a WordPress.com site, so you don't need to connect it."
msgstr "זהו אתר של WordPress.com, כך שאין צורך לחבר אותו."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:468
msgid "Create a new account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:118
msgid "Sign Up and Connect Jetpack"
msgstr "הרשמה וחיבור Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:96
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "יש לך כבר חשבון? התחברות"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:23
msgid "Your friends at Jetpack"
msgstr "חבריך ב-Jetpack"

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "ליצור קשר"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "כל מאמרי התמיכה"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "המאמרים המועילים ביותר"

#: client/me/help/main.jsx:70
msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private."
msgstr "הגבלת הנראות של האתר שלך או מעבר למצב פרטיות מלא."

#: client/me/help/main.jsx:63
msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish."
msgstr "לא משנה איזה אתר ברצונך לבנות, רשימת חמשת השלבים שלנו תסייע לך להתקין אותו ולהתחיל לפרסם."

#: client/me/help/main.jsx:58
msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "הגדרת את הדומיין שלך, בין אם הוא רשום אצל WordPress.com או לא."

#: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:80
msgid "Marked as sticky"
msgstr "מסומן כ'דביק'"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2190
msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement."
msgstr "חיבור הבלוג שלך לפרופיל Google+‎ שלך יגביר את מעורבות הקורא."

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:82
msgid "You're saving %(discount)s!"
msgstr "החיסכון שלך עומד על %(discount)s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:181
msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain."
msgstr "רכישת הדומיין שביצעת לאחרונה תנוכה מהמחיר (%s), מאחר שהתוכנית כוללת דומיין בחינם."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:179
msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "רכישת התוכנית שביצעת לאחרונה תנוכה מהמחיר (%s)."

#. Default options for drop down lists and radio buttons. Must be separated by
#. a comma without extra spaces.
#: client/state/ui/editor/contact-form/reducer.js:52
msgid "Option One,Option Two"
msgstr "אפשרות 1,אפשרות 2"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "אפשר להזין מספר כתובות אימייל בשדה 'כתובת אימייל' ולהפריד אותן זו מזו בפסיקים. הודעה תישלח באימייל לכל אחת מהכתובות."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:48
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page and the subject will be the name of this page."
msgstr "אם לא ביצעת כאן כל שינוי, המשוב יישלח למחבר העמוד והנושא יהיה שם העמוד."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:42
msgid "Contact Form Notification Settings"
msgstr "הגדרות של הודעות בנושא טופס יצירת קשר"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34
msgid "Form Fields"
msgstr "שדות בטופס"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "סוג שדה"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104
msgid "Field Label can not be empty."
msgstr "תווית שדה לא יכולה להיות ריקה."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:102
msgid "Field Label"
msgstr "תווית שדה"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:67
msgid "Options can not be empty."
msgstr "אפשרויות לא יכולות להיות ריקות."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:46
msgctxt "button tooltip"
msgid "Remove Field"
msgstr "הסרת שדה"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67
msgid "Add New Field"
msgstr "הוספת שדה חדש"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:41
msgid "An empty form is no fun! Go ahead and add some fields!"
msgstr "לא יפה להשאיר טופס ריק! נשמח אם תמלא שדה או שניים!"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:23
msgid "Text Area"
msgstr "אזור טקסט"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:14
msgid "Dropdown"
msgstr "תפריט נפתח"

#: client/me/constants.js:9 client/me/constants.js:8 client/me/constants.js:7
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:55
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:158
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:46
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:58
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:63
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:72
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:156
msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "לדוגמה, %(example)s"

#. As it would be part of an e-mail address contact@example.com
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:39
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:138
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:155
msgctxt "part of e-mail address"
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com משלך במספר צעדים פשוטים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:50
msgid "Customize your website or blog and publish content from anywhere with our suite of apps."
msgstr "אפשר להתאים אישית אתר אינטרנט או בלוג ולפרסם תוכן מכל מקום באמצעות חבילת האפליקציות שלנו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:49
msgid "Customize and publish"
msgstr "התאמה אישית ופרסום"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:45
msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "כל מה שדרוש לך ליצירת אתר אינטרנט - במרחק שדרוג קטן."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:44
msgid "Choose a plan"
msgstr "בחירת תוכנית"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:40
msgid "Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr "בחירת כתובת URL של WordPress.com בחינם, רישום דומיין חדש או מיפוי הדומיין שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35
msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב יפהפיות. "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34
msgid "Pick a theme"
msgstr "בחירת ערכת עיצוב"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:26
msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>יצירת אתר WordPress.com משלך</span> במספר צעדים פשוטים:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:209
msgid "Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site statistics."
msgstr "כתיבת בלוג בתוך שניות באמצעות עורך הפוסטים המהיר ביותר שאי פעם פיתחנו. הפוסטים הנפלאים בבלוג שלך ישתפרו עוד יותר באמצעות SEO מובנה, כלי שיתוף ונתונים סטטיסטיים של האתר."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208
msgid "Publish great content"
msgstr "פרסום תוכן מעולה"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:73
msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "הצטרפות לרשת שתומכת ביותר מ-20 מיליארד צפיות בעמודים בחודש"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33
msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "האם אפשר יהיה לשנות ערכות עיצוב בעתיד?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:32
msgid "Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain registration-related portion of the upgrade, the refund window is 48 hours."
msgstr "לחלוטין. אפשר להתחיל עם WordPress.com בחינם ולשדרג לפי צורך. אפשר גם לנסות את תוכנית ה-Premium וה-Business למשך 30 יום. לא מרוצה? כספך יוחזר לך. לתשומת לבך, פרק הזמן לקבלת החזר על התשלום עבור רישום דומיין במסגרת השדרוג עומד על 48 שעות."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31
msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "האם אפשר יהיה לשדרג תוכנית בעתיד?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:30
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! If we do not have an importing tool for your particular platform, you may try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer tool."
msgstr "אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Blogger, ‏Israblog, ‏LiveJournal, ‏Movable Type, ‏Posterous, ‏Storyline, ‏Tumblr, ‏Typepad, ‏WordPress.org, ‏WordPress.com, ‏Xanga ו-Yahoo!‎ אם לא נוכל להציע כלי לייבוא מהפלטפורמה הספציפית שלך, אפשר לנסות להמיר את הבלוג לתבנית קובץ שמתאימה לשימוש בכלי הייבוא של WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:29
msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "האם אפשר לייבא את התוכן שלי מאתר אחר?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42
msgid "You asked, we answered!"
msgstr "שאלת, ענינו!"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:432
msgid "Get Premium"
msgstr "מעבר ל-Premium"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:260
msgid "As a follower, you can read the latest posts from %(siteName)s in the WordPress.com Reader."
msgstr "כעוקב, אפשר לקרוא ב-WordPress.com Reader את הפוסטים האחרונים שפורסמו ב-%(siteName)s."

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:85
msgctxt "button tooltip"
msgid "Invite user"
msgstr "הזמנת משתמש"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:101
msgid "Add Email Forwarding"
msgstr "הוספה של העברת אימייל"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:100
msgid "Only domains registered with WordPress.com are eligible for G Suite."
msgstr "רק דומיינים שרשומים ב-WordPress.com זכאים להשתמש ב-G Suite."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:116
msgid "Your chargeback fee is paid. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "סכום ההחזר שלך שולם. האתר שלך עושה סלטות מרוב התרגשות!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:106
msgid "Your site is now redirecting to {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "האתר שלך מנתב מחדש כעת אל {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. הוא עושה סלטות מרוב התרגשות!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:79
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is now set up to use G Suite. It's doing somersaults in excitement!"
msgstr "הדומיין שלך {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} מוגדר כעת לשימוש ב-G Suite. הוא עושה סלטות מרוב התרגשות!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:59
msgid "Your new domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is being set up. Your site is doing somersaults in excitement!"
msgstr "כעת מתבצע תהליך ההגדרה של הדומיין החדש שלך, {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. האתר שלך עושה סלטות מרוב התרגשות!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:45
msgid "You will receive an email confirmation shortly."
msgstr "בקרוב תישלח לך הודעת אישור באימייל."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:63
msgid "Change primary domain"
msgstr "שינוי דומיין ראשי"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:54
msgid "Your existing domain, {{em}}%(domain)s{{/em}}, is the domain visitors see when they visit your site. All other custom domains redirect to the primary domain."
msgstr "הדומיין הקיים שלך, {{em}}%(domain)s{{/em}}, הוא הדומיין שמבקרים רואים כשהם מגיעים לאתר שלך. כל הדומיינים האישיים האחרים מנתבים מחדש לדומיין הראשי."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:44
msgid "Learn more about your domain"
msgstr "מידע נוסף על הדומיין שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:43
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:25
msgid "Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours."
msgstr "הדומיין שלך אמור להתחיל לפעול מיד אך ייתכנו בעיות יציבות ב-72 השעות הראשונות."

#. "it" refers to a domain
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:16
msgid "When will it be ready?"
msgstr "מתי זה יהיה מוכן?"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:33
msgid "Important! Your action is required."
msgstr "חשוב! נדרשת פעולה מצדך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:29
msgid "Learn more about verifying your domain"
msgstr "מידע נוסף על אימות הדומיין שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:28
msgid "We sent you an email with a request to verify your new domain. Unverified domains may be suspended."
msgstr "שלחנו לך הודעת אימייל עם בקשה לאימות הדומיין החדש שלך. דומיינים שלא יאומתו עלולים להיות מושעים."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:27
msgid "Verify your email address"
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:53
msgid "Once you make the change, just wait a few hours and the domain should start loading your site automatically."
msgstr "לאחר ביצוע השינוי, יש להמתין מספר שעות בלבד והדומיין יתחיל לטעון את האתר שלך אוטומטית."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:21
msgid "Your domain {{em}}%(domain)s{{/em}} has to be configured to work with WordPress.com."
msgstr "הדומיין שלך, {{em}}%(domain)s{{/em}}, עדיין זקוק להגדרת תצורה כדי לעבוד עם WordPress.com."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:86
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account or how to do just about anything."
msgstr "{{strong}}דרושה לך עזרה?{{/strong}} נציג תמיכה יענה לך על שאלות בנושא האתר, החשבון או כל פעולה אחרת שברצונך לעשות."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:82
msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers"
msgstr "תמיכה מלאה מחכה לך אצל נציגי התמיכה שלנו"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "Search our support site"
msgstr "חיפוש באתר התמיכה"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:41
msgid "Ask a question"
msgstr "יש לי שאלה"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:43
msgid "Use this button to resend the verification email. It contains a link to verify your address. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "הכפתור הזה ישלח מחדש את האימייל לאימות. הוא כולל קישור לאימות הכתובת שלך. {{learnMoreLink}}מידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:31
msgid "Almost done! One step remaining…"
msgstr "כמעט סיימת! עוד שלב אחד…"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:337
msgid "Edit the raw HTML code"
msgstr "עריכת קוד HTML גולמי"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:331
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "עריכה בעורך ויזואלי"

#. Editor proofreading menu item
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:293
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:290
msgid "Explain…"
msgstr "הסבר…"

#. Proofreading error description
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:242
msgid "Did you mean…"
msgstr "האם התכוונת ל…"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:127
#: client/my-sites/theme/main.jsx:442
msgid "Pick this design"
msgstr "בחירת עיצוב זה"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:69
msgid "Or Install Jetpack on a Self-Hosted Site"
msgstr "או להתקין את Jetpack באתר באחסון עצמי"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:118
msgid "http://www.yoursite.com"
msgstr "http://www.yoursite.co.il"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:89
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack מחובר."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:73
msgid "Jetpack is deactivated."
msgstr "Jetpack מושבת."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:342
msgid "Start a new site on WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר חדש ב-WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295 client/jetpack-connect/main.jsx:289
msgid "We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can connect to your self-hosted WordPress site."
msgstr "אנחנו נתקין את התוסף Jetpack כדי ש-WordPress.com יוכל להתחבר לאתר WordPress באחסון עצמי שלך."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:294
msgid "Connect a self-hosted WordPress"
msgstr "חיבור אתר WordPress באחסון עצמי"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:62
msgid "Connect Now"
msgstr "להתחבר כעת"

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:40
msgid "You haven't followed any sites yet"
msgstr "עדיין לא הוספת אתרים למעקב"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:76
msgid "This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href='%s'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit <a href='http://support.wordpress.com'>WordPress.com Support</a>"
msgstr "הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של WordPress.com שהזין את כתובת האימייל או את שם המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך <a href='%s'>לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל לא מוכרת. לקבלת עזרה עם WordPress.com, יש לבקר בכתובת <a href='http://support.wordpress.com'>תמיכת WordPress.com</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:51
msgid "Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with the custom CSS upgrade."
msgstr "כלי התאמה אישית יסייע לך להתאים אישית את האתר. בחירת גופנים, הוספת לוגו ועוד כדי להתאים אישית את האתר שלך. שדרוג ל-CSS מותאם אישית שיעלה אותך לרמה הבאה."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-ui.php:48
msgid "Customize your site "
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:48
msgid "You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את אתר החלומות שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:45
msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב לפרויקטים מכל הסוגים"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:32
msgid "Faq entry content"
msgstr "תוכן פוסט של שאלות נפוצות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:31
msgid "Faq entry title"
msgstr "כותרת פוסט של שאלות נפוצות"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:46
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "אפשר להשתמש בדומיין האישי בכתובת האימייל שלך על ידי הפעלת העברת אימייל, G Suite או שירותי אימייל אחרים."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:45
msgid "Connect your email"
msgstr "חיבור האימייל שלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:42
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website  in a few easy steps."
msgstr "כבר יש לך שם דומיין? כמה פעולות פשוטות והוא ינתב משתמשים לאתר WordPress.com שלך."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:41
msgid "Bring your own domain"
msgstr "שימוש בדומיין משלך"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:38
msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "בעזרת רישום דומיין לאתר שלך, יהיה לך קל יותר לזכור ולשתף אותו."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:40
msgid "Customize your domain name"
msgstr "התאמה אישית של שם הדומיין שלך"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:141
msgid "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr "האותיות הקטנות: הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של WordPress.com שהזין את כתובת האימייל או את שם המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך <a href=\"%s\">לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל לא מוכרת. לקבלת עזרה עם WordPress.com, יש לבקר בכתובת http://wordpress.com/support."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:60
msgctxt "acknowledgement of instructions"
msgid "Got it!"
msgstr "הבנתי!"

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:53
msgid "Click \"Customize\" in the <b>My Site</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgid_plural "Click \"Customize\" in the <b>My Sites</b> menu to personalize your site's colors, fonts, and more."
msgstr[0] "יש ללחוץ על 'התאמה אישית' בתפריט <b>האתר שלי</b> כדי להתאים אישית את הצבעים והגופנים באתר ועוד."
msgstr[1] "יש ללחוץ על 'התאמה אישית' בתפריט <b>האתרים שלי</b> כדי להתאים אישית את הצבעים והגופנים באתר ועוד."

#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49
msgid "Manage your site from the <b>My Site</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgid_plural "Manage your site from the <b>My Sites</b> menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan."
msgstr[0] "התפריט <b>האתר שלי</b> יסייע לך בניהול האתר. שינוי מראה ערכת העיצוב, הוספת פוסטים או עמודים או שדרוג התוכנית שלך."
msgstr[1] "התפריט <b>האתרים שלי</b> יסייע לך בניהול האתר. שינוי מראה ערכת העיצוב, הוספת פוסטים או עמודים או שדרוג התוכנית שלך."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1147
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:238
msgid "Comics list"
msgstr "רשימת קומיקס"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:237
msgid "Comics list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת קומיקס"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:236
msgid "Filter comics list"
msgstr "סינון רשימת קומיקס"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "פתיחת קישורים בחלון חדש/כרטיסייה חדשה:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2983
msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "זה הזמן <b>לשדרג</b>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2979
msgid "Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr "אל דאגה, אפשר לשדרג עכשיו כדי ליהנות מכל התכונות ולבצע שינויים מותאמים אישית. אם לא, תודה שניסית."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2975
msgid "Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's features have been removed from your account :("
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s זה עתה הסתיימה. כל תכונות התוכנית הוסרו מחשבונך :("

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2962
msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s זה עתה הסתיימה."

#. translators: 1: product name, 2: blog name, 3: URL
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2939
msgid "Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s מסתיימת מחר. כדאי לשדרג עכשיו כדי להמשיך להשתמש בכל אותן <a href=\"%3$s\">%1$s תכונות</a> אדירות."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2926
msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s מסתיימת מחר."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2907
msgid "View the status of your trial."
msgstr "הצגת הסטטוס של תקופת הניסיון."

#. translators: 1: product name, 2: blog name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2903
msgid "Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr "הידד! התחלת תקופת ניסיון של 14 ימים עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2898
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2934
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2970
msgid "Free trial started"
msgstr "תקופת ניסיון התחילה"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2894
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2930
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2966
msgid "Your free trial"
msgstr "תקופת הניסיון שלך"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2890
msgid "Your %s trial just started."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s זה עתה התחילה."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:182
msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "כל החיובים כוללים מע\"מ, אם מס זה חל על התשלום."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:26
msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "חיוב זה יופיע בדף הפירוט שלך תחת השורה%s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-billingdaddy.php:193
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress.php:318
msgid "There was a problem with processing your payment. Please do not try the payment again, we will follow-up by email. Thanks!"
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד התשלום שלך. אין צורך לנסות לבצע תשלום שוב, נעדכן אותך באימייל. תודה!"

#: client/lib/invites/actions.js:174
msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "הזמנה נשלחה בהצלחה"
msgstr[1] "הזמנות נשלחו בהצלחה"

#: client/lib/invites/actions.js:162
msgid "An invitation failed to send"
msgid_plural "Some invitations failed to send"
msgstr[0] "שליחת הזמנה נכשלה"
msgstr[1] "שליחה של מספר הזמנות נכשלה"

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:345
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:185
msgid "Link to existing content"
msgstr "קישור לתוכן קיים"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:37
msgid "Manage redirect"
msgstr "ניהול ניתוב מחדש"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:36
msgid "Disable the redirect by choosing a different primary domain, or change the target address."
msgstr "ניתן להשבית ניתוב מחדש על ידי בחירה בדומיין ראשי אחר או שינוי כתובת היעד."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:28
msgid "Try it now"
msgstr "כדאי לנסות עכשיו"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:20
msgid "Visitors to your site will be automatically redirected to {{em}}%(url)s{{/em}}."
msgstr "מבקרים באתר שלך ינותבו אוטומטית ל-{{em}}%(url)s{{/em}}."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:18
msgid "Test the redirect"
msgstr "בדיקת ניתוב מחדש"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with information for setting up Akismet and VaultPress on your site. Follow the instructions in the email to get started."
msgstr "שלחנו לך אימייל לכתובת %(email)s ובו מידע על התקנת VaultPress ו-Akismet באתר שלך. יש לבצע את ההוראות המפורטות באימייל כדי לצאת לדרך."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:21
msgid "Set up your VaultPress and Akismet accounts"
msgstr "הגדרת חשבונות VaultPress ו-Akismet"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:22
msgid "We emailed you at %(email)s with login information for your new G Suite account. If you can’t find it, try a global search for “G Suite”."
msgstr "שלחנו לך אימייל לכתובת %(email)s ובו פרטי כניסה לחשבון החדש שלך ב-G Suite. אם לא מצאת אותה, מומלץ לבצע חיפוש של המונח G Suite."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:18
msgid "You can now use the full features of your site, without limits."
msgstr "כעת אפשר להשתמש בכל התכונות של האתר שלך, ללא הגבלות."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:17
msgid "Get back to posting"
msgstr "חזרה לפרסום פוסטים"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:44
msgid "All our premium themes are now available at no extra cost. Try them out now."
msgstr "כל ערכות הפרימיום שלנו זמינות כעת ללא עלות נוספת. כדאי לנסות עכשיו."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:119
msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "ללא שינוי"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:144
msgid "WordPress.com has millions of users waiting to find you. 
The WordPress.com Reader lets them — and helps 
you find fascinating new reads."
msgstr "מיליוני משתמשים ב-WordPress.com מחכים למצוא אותך. WordPress.com Reader מאפשר להם ועוזר לך למצוא חומרי קריאה חדשים ומרתקים."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:143
msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "קהילת המפרסמים המקוונים הגדולה בעולם"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:136
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do is publish."
msgstr "SEO מובנה יקל על מעריצים חדשים למצוא אותך. כל שנותר לך לעשות הוא לפרסם."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:129
msgid "Learn more about your visitors — 
where they’re from, what they read, when they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr "מידע נוסף על המבקרים שלך - מהיכן הם, מה הם קוראים, מתי ביקרו אצלך - כולל נתונים סטטיסטיים מקיפים ונוחים לקריאה."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:122
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share their favorites."
msgstr "שליחה אוטומטית של עדכוני פוסטים לטוויטר, פייסבוק ועוד והוספת כלים חברתיים שיסייעו לקוראים לחלוק את המועדפים שלהם."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:111
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. 
Export your content at any time — wherever life takes you, 
your content follows."
msgstr "כל מה שיצרת ב-WordPress.com שייך לך בלבד. התוכן שלך זמין לייצוא בכל עת ומלווה אותך לכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:97
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "עדכון האתר שלך מכל מקום באמצעות אפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים עם מערכות iOS, ‏Android, ‏Mac, ‏Windows ו-Linux."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:90
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr "גרירת תמונות לפוסטים ולעמודים. יצירת גלריות תמונות במראה מעוצב. הטבעת אודיו, וידאו ועוד."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:83
msgid "Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you never miss a word."
msgstr "העורך שלנו מהיר, אינטואיטיבי ושומר את העבודה שלך מדי כמה שניות, כך ששום מילה לא תלך לאיבוד."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:71
msgid "Support is available 24-7 via email and our community 
forums. For folks with an upgraded plan, Happiness Engineers 
are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "תמיכה זמינה 24 שעות ביממה באמצעות אימייל והפורומים הקהילתיים שלנו. בעלי תוכנית משודרגת יכולים לפנות לנציגי התמיכה גם באמצעות צ'אט לקבלת סיוע בזמן אמת."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:80
msgid "Help when you want it"
msgstr "עזרה זמינה לפי הצורך"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:57
msgid "Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by.
"
msgstr "עזרה ממומחים ידידותיים - צוות נציגי התמיכה שלנו מוכן ומזומן. "

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:50
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "יצירת אתר מותאם לנייד בלחיצת עכבר או בחירה מתוך מגוון ערכות עיצוב ריספונסיביות שייראו נהדר בכל מקום."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:43
msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr "לבחירתך מאות ערכות עיצוב שניתן להתאים אישית והמגוון רק מתרחב מדי שבוע."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:32
msgid "Over 25% of the web runs on WordPress. 
WordPress.com is home to everyone from brand-new 
bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr "יותר מ-25% מהאתרים ברשת פועלים עם WordPress. WordPress.com מארח את כולם, מבלוגרים מתחילים ועד Time, ‏CNN, ‏TechCrunch ועוד."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:31
msgid "You’re in good company"
msgstr "להיות בחברה טובה"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:24
msgid "Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it right from WordPress.com."
msgstr "הוספת דומיין אישי שיעניק לך בית משלך באינטרנט, אותו אפשר לנהל ישירות מתוך WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:17
msgid "Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr "להתחיל בחינם. שדרוג להתאמה אישית מתקדמת או כלים עסקיים. או להישאר עם תוכנית בחינם!"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:10
msgid "Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business site — 
it’s up to you."
msgstr "לבנות בלוג, אתר אינטרנט מלא או לשלב. בלוג אישי, תיק עבודות, אתר עסקי - הבחירה שלך."

#: client/my-sites/sites/sites.jsx:97
msgid "Please select a site to open {{strong}}%(