# Translation of WordPress.com in Hebrew # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:16:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Real Estate Agent" msgstr "סוכני נדל'ן" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Digital Marketing" msgstr "שיווק דיגיטלי" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Website Designer" msgstr "מעצב אתרים" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Cameras & Photography" msgstr "מצלמות וצילום" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23 msgid "Travel Agency" msgstr "סוכנות נסיעות" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Fashion Designer" msgstr "מעצבי אופנה" #: client/signup/steps/user/index.jsx:151 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "ברוך בואך לקהילת WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "יש לרכוש תוכנית פרימיום כדי
להפעיל התאמה אישית של CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "מדי פעם, חלק מהמבקרים שלך יראו כאן פרסומת,
כמו גם באנרים של פרטיות וקובצי Cookie בתחתית העמוד." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:436 msgid "Start with a free site" msgstr "להתחיל עם אתר חינם" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "יש לקבוע רוחב תוכן שונה לתמונה בגודל מלא." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "אודות" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "זהו עמוד לדוגמה. בניגוד לפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שלא מתעדכן באופן תכוף, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לבצע שינויים בעמוד זה או להוסיף עוד עמוד." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370 msgid "Your Followers" msgstr "העוקבים שלך" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125 msgid "Instagram Video" msgstr "וידאו של Instagram" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "שיתוף פוסטים בעמוד הפייסבוק שלך" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 msgid "Reconnecting…" msgstr "מתחבר מחדש..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "עוד אפשרויות" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "עדכון זמין" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:49 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת תשלום אחרת." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:568 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:660 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:58 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:162 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:269 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:342 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:343 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:526 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:527 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:684 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:685 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:349 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:690 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:691 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:546 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:719 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1182 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1558 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2405 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2566 #: client/lib/plans/plans-list.js:129 data-stores/src/plans/plans-data.ts:63 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132 msgid "Best Value" msgstr "הכי שווה" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "צריך החזר? אנו מספקים החזר תוך 30 יום על כל שדרוג למעט רישומי דומיין, חידושי דומיין, והעברות מונחות עבור דומיינים, אנו יכולים לבצע החזר תוך עד 96 שעות ממועד הרכישה. עבור למקטע 'חנות' של 'לוח הבקרה' כדי לבקש החזר." #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:78 msgid "Start a new site" msgstr "ליצור אתר חדש" #: wp-includes/script-loader.php:1156 msgid "Updating" msgstr "מעדכן" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:148 msgid "Upgrade and save" msgstr "לשדרג ולחסוך" #: client/lib/plans/features-list.js:119 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36 msgid "Advanced customization" msgstr "התאמה אישית מתקדמת" #: wp-includes/script-loader.php:1155 msgid "Draft Saved" msgstr "טיוטה נשמרה" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:119 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:123 msgid "Name your site" msgstr "תן שם לאתר שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:587 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:617 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:646 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:675 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:760 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:851 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1022 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1707 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1844 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1872 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2036 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2064 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2092 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2253 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2307 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2414 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2441 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2468 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2495 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2522 msgid "Expand" msgstr "הרחב" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "להכניס נושא..." #: wp-includes/media-template.php:577 msgid "Video title" msgstr "כותרת סרטון" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:135 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "אל דאגה, אפשר לשנות את ההגדרות מאוחר יותר." #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:682 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:85 msgid "Publishing…" msgstr "מפרסם..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:502 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "להתחבר עם החשבון שלי ב-WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "לשתף" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:56 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:516 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:517 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:675 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:680 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:681 msgid "Websites" msgstr "אתרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631 msgid ".blog Domain" msgstr "דומיין ‎.blog" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "about" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:839 wp-content/themes/h4/functions.php:1073 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "כללי" #: client/lib/products-values/constants.js:109 #: client/lib/products-values/constants.js:110 msgid "Anti-Spam" msgstr "מניעת תגובות זבל" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448 msgid "Add a Payment Plan" msgstr "להוסיף תוכנית תשלומים" #. translators: %1$s: site name; #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:8 msgid "%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites." msgstr "%1$s – ואתרים רבים נוספים – פועלים על הפלטפורמה של WordPress.com. המינוי שלך כולל חשבון של WordPress.com שבו אפשר להשתמש כדי לנהל מינויים בכל האתרים ב-WordPress.com." #. translators: %s is an error code #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:505 msgid "Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted." msgstr "אירעה שגיאה בשרת והמפתחים שלנו קיבלו הודעה לגביה." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:528 msgid "Disallowed comments" msgstr "תגובות שלא יותרו לפרסום" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:547 msgid "Collect payments in 135 countries to reach customers around the world." msgstr "לקבל תשלומים מ-135 מדינות ולהגיע ללקוחות בכל העולם." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:539 msgid "You choose which content requires payment. Easily manage subscribers and payment plans." msgstr "באפשרותך לבחור איזה תוכן יוצג בתשלום. לנהל בקלות את המנויים ואת תוכניות התשלומים." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:531 msgid "Add as many one-time, monthly, yearly, and lifetime subscription options as you need." msgstr "להוסיף כמה אפשרויות מינוי שרוצים בתשלום חד-פעמי, חודשי, שנתי או תמידי." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:523 msgid "Send paid newsletters and offer premium content, services, physical and digital goods, accept donations, and more." msgstr "לשלוח ניוזלטרים בתשלום ולהציע תוכן פרימיום, שירותים, סחורה פיזית ודיגיטלית, לקבל תרומות ועוד." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:509 msgid "Payments are securely processed by Stripe, a payment partner for all credit and debit card payments." msgstr "התשלומים מעובדים באופן מאובטח על ידי Stripe, החברה השותפה שדרכה אנחנו מעבדים את כל התשלומים בכרטיסי אשראי או חיוב." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:496 msgid "One-time, monthly, and yearly credit and debit card payment options are supported. {{link}}Learn more about payments.{{/link}}" msgstr "אנחנו תומכים באפשרויות תשלומים דרך כרטיס אשראי או חיוב על בסיס חד-פעמי, חודשי או שנתי. {{link}}למידע נוסף אודות תשלומים.{{/link}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489 msgid "WordPress.com Payments makes it easy to sell physical and digital goods, accept donations, charge for in-person services, build subscription newsletters, and more." msgstr "התשלומים של WordPress.com עוזרים לך למכור סחורה פיזית ודיגיטלית, לקבל תרומות, לחייב עבור שירותים שניתנו באופן אישי, לבנות ניוזלטרים בתשלום ועוד." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:123 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:30 msgid "Privacy Notice for California Users" msgstr "הצהרת פרטיות למשתמשים מקליפורניה" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:114 msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)" msgstr "California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:70 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:88 msgid "- %(discountAmount)s" msgstr "- %(discountAmount)s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:64 msgid "Coupon: %(couponCode)s" msgstr "קופון: %(couponCode)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:37 msgid "Don’t miss this great deal on new purchases." msgstr "חבל לפספס את המבצע על רכישות חדשות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:70 msgid "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "ההנחה חלה על התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חל על תשלומים חוזרים שייגבו בעתיד. ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:40 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount for new purchases." msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות לקבל
הנחה לזמן מוגבל על רכישות חדשות." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:55 msgid "Renews: %(renewal_date)s" msgstr "חידושים: %(renewal_date)s" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:50 msgid "Please Wait" msgstr "נא להמתין" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:56 msgid "Take me there!" msgstr "אני רוצה לעבור לשם!" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:288 msgid "One time sale" msgstr "מבצע חד-פעמי" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:485 msgid "Accept payments on your website." msgstr "לקבל תשלומים באתר שלך." #: wp-content/private.php:307 msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more." msgstr "לבנות אתר. למכור סחורה. לכתוב בלוג. ואפשרויות רבות נוספות." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:195 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/header/index.jsx:34 msgid "Site Domains" msgstr "דומיינים באתר" #: client/my-sites/earn/home.tsx:131 msgid "Accept credit card payments via PayPal for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work. {{em}}Available with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}." msgstr "לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי מ-PayPal עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים, תרומות או תמיכה בעבודה היצירתית שלך. {{em}}זמין בתוכנית פרימיום, בתוכנית לעסקים ובתוכנית למסחר אלקטרוני{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:128 msgid "Accept credit card payments via PayPal for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work." msgstr "לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי מ-PayPal עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים, תרומות או תמיכה בעבודה היצירתית שלך." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:56 msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal" msgstr "התוכנית שלך לא כוללת אפשרות של תשלום באמצעות PayPal" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:509 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:548 msgid "Learn more about Pay with PayPal" msgstr "מידע נוסף על תשלום באמצעות PayPal" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:485 msgid "Get Pay with PayPal buttons, advanced social media tools, your own domain, and more." msgstr "לקבל גישה לכפתורי תשלומים באמצעות PayPal, לכלים מתקדמים לניהול רשתות חברתיות, לדומיין משלך ועוד." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:45 msgid "Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations." msgstr "אפשר להוסיף כפתור לכל פוסט או עמוד כדי לגבות תשלומים מ-PayPal עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים או תרומות." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:40 #: client/my-sites/earn/home.tsx:126 msgid "Collect PayPal payments" msgstr "לקבל תשלומים באמצעות PayPal" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:194 msgid "Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons" msgstr "תוכן למנויים בלבד וכפתורי תשלומים באמצעות PayPal" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour/index.js:154 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour/index.js:66 #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:80 msgid "Learn more about Pay with PayPal." msgstr "מידע נוסף על תשלום באמצעות PayPal." #: client/lib/plans/features-list.js:108 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "כולל ערכות פרימיום ללא הגבלה, אפשרויות מתקדמות לעיצוב וליצירת רווחים, כפתורים לתשלום באמצעות PayPal ודומיין אישי לשנה אחת." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1212 msgid "Add a Pay with PayPal button" msgstr "להוסיף כפתור תשלום באמצעות PayPal" #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:115 msgid "Please enter your site address." msgstr "יש להזין את כתובת האתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:58 msgid "Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You can register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, which will redirect visitors to your subdomain." msgstr "כתובת האתר שלך היא תת-דומיין של WordPress.com (לדוגמה: sitename.wordpress.com). באפשרותך לרשום שם דומיין מותאם חדש או להעביר דומיין קיים לאתר החינמי שלך, אשר יפנה את המבקרים לתת-דומיין שלך." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:80 msgid "If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will help you troubleshoot the Jetpack connection." msgstr "אם האתר שלך נטען אבל השגיאה הזו עדיין מוצגת, המדריך הזה יעזור לך לפתוח את הבעיות בחיבור עם Jetpack." #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:149 msgid "Telangana" msgstr "טלנגנה" #. %s is a Jetpack product name like: Jetpack Backup, Jetpack Scan, Jetpack #. Anti-spam #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:190 msgid "%s is now active" msgstr "%s פעיל כעת" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243 #. branch: update/concierge-booking-webinar-callout #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:32 msgid "We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide variety of topics designed to help you build and grow your site. {{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact us in Live Chat{{/externalLink2}}." msgstr "אנחנו מוסיפים שיחות בכל יום ולכן מומלץ לבדוק שוב בקרוב לאפשרויות נוספות. בינתיים, כדאי להשתתף באחד מסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון רחב של נושאים שנועדו לעזור לך לבנות ולהרחיב את האתר שלך. אפשר ⁦{{externalLink1}}⁩להציג את הסמינרים המקוונים⁦{{/externalLink1}}⁩ או ⁦{{externalLink2}}⁩ליצור איתנו קשר בצ'אט⁦{{/externalLink2}}⁩." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:179 msgctxt "timeUntilExpiry is of the form \"in [number] [time-period]\" e.g. \"in 3 days\"" msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s" msgstr "התוקף פג ב-%(timeUntilExpiry)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:164 msgctxt "timeSinceExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" e.g. \"3 days ago\"" msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s" msgstr "פג תוקף לפני %(timeSinceExpiry)s" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:155 msgid "%(emails)s are almost ready! Complete the setup to activate your new email addresses." msgstr "%(emails)s כמעט מוכנות! יש להשלים את תהליך ההגדרה כדי להפעיל את כתובות האימייל שלך." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:137 msgid "%(email)s is almost ready! Complete the setup to activate your new email address." msgstr "%(email)s כמעט מוכנה! יש להשלים את תהליך ההגדרה כדי להפעיל את כתובת האימייל שלך." #. %s is a Jetpack product name like: Jetpack Backup, Jetpack Scan, Jetpack #. Anti-spam #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:113 msgid "There is an issue activating %s. Please contact our support team for help." msgstr "אירעה בעיה בהפעלה של %s. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה." #: client/me/security-checkup/password.jsx:22 msgid "You have a password configured, but can change it at any time." msgstr "יש לך סיסמה מוגדרת אך ניתן לשנות זאת בכל עת." #: client/me/security-checkup/index.jsx:54 msgid "Security Checklist" msgstr "רשימת משימות לאבטחה" #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:92 msgid "This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team for help." msgstr "האתר לא זכאי כעת לשירות %s. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to your free subdomain." msgstr "האתר החינמי שלך כולל דומיין משנה (sitename.wordpress.com). אפשר לרשום דומיין אישי חדש או להעביר דומיין קיים לאתר החינמי שלך, אך תידרש לך תוכנית של WordPress.com בתשלום כדי להשתמש בו בתור הכתובת הראשית של האתר שלך. ללא תוכנית, הדומיין האישי שלך פשוט יפנה את המבקרים לדומיין המשנה החינמי שלך." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:232 msgid "Locale of the client." msgstr "שפת הלקוח" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:227 msgid "Page number of the posts to return." msgstr "מספר העמוד של הפוסטים שיש להחזיר." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:222 msgid "Number of posts to return." msgstr "מספר הפוסטים שיש להחזיר." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:56 msgid "Tags to fetch posts for." msgstr "תגיות שנכללות בפוסטים שיש להביא." #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:98 msgid "Work" msgstr "עבודה" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:86 msgid "Self-Publishing" msgstr "הוצאה לאור עצמית" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:78 msgid "Popular Culture" msgstr "תרבות פופולרית" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71 msgid "Online Events" msgstr "אירועים מקוונים" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:70 msgid "Nostalgia" msgstr "נוסטלגיה" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69 msgid "Nonfiction" msgstr "עיון" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:66 msgid "Movies" msgstr "ספרים" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53 msgid "Illustration" msgstr "אילוסטרציה" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:32 msgid "Diversity" msgstr "גיוון חברתי" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:30 msgid "Decorating" msgstr "קישוט" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29 msgid "Dance" msgstr "ריקוד" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:28 msgid "Current Events" msgstr "אירועים חדשותיים " #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:26 msgid "Creativity" msgstr "יצירתיות" #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19 msgid "Cocktails" msgstr "קוקטיילים" #: client/my-sites/earn/home.tsx:207 msgid "Accept one-time and recurring credit card payments for digital goods, physical products, services, memberships, subscriptions, and donations. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}." msgstr "לקבל תשלומים חד-פעמיים ותשלומים חוזרים באמצעות כרטיסי אשראי עבור סחורה דיגיטלית, מוצרים פיזיים, שירותים, חברויות מועדון, מינויים ותרומות. {{em}}זמין בכל התוכניות בתשלום{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:200 msgid "Manage your customers and subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from payments." msgstr "אפשר לנהל את המנויים שלך או את אפשרויות המינוי הקיימות ולבדוק את הרווח הכללי שקיבלת מהתשלומים." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:636 msgid "Only site administrators can edit Payments settings." msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לערוך את ההגדרות של התשלומים." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:619 msgid "Upgrade to start selling." msgstr "לשדרג כדי להתחיל למכור." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565 msgid "Collect recurring revenue" msgstr "לקבל רווחים קבועים" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:560 msgid "Add multiple payment plans" msgstr "להוסיף מספר תוכניות של תשלומים" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542 msgid "Start selling and collecting subscription payments! Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to sell products or collect paying subscribers." msgstr "להתחיל למכור ולאסוף תשלומים עבור מינויים! התכונה של התשלומים מופיעה בעורך הבלוקים. כאשר עורכים פוסט או עמוד, אפשר להוסיף כפתור שיאפשר לך למכור מוצרים או לרשום מנויים משלמים." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:537 msgid "Introducing Payments." msgstr "שמחים להציג את האפשרות לתשלומים." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:391 msgid "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}" msgstr "לאחר שהתשלומים ינותקו מ-Stripe, למנויים חדשים לא תהיה אפשרות להירשם והמינויים הקיימים לא יפעלו עוד. {{br/}}{{strong}}ניתוק של החשבון שלך ב-Stripe כאן יסיר את החשבון מכל האתרים שלך ב-WordPress.com וב-Jetpack.{{/strong}}" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:381 msgid "Do you want to disconnect Payments from your Stripe account?" msgstr "האם ברצונך לנתק את התשלומים מהחשבון שלך ב-Stripe?" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:370 msgid "Disconnect Payments from Stripe" msgstr "לנתק את התשלומים מ-Stripe" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:356 msgid "Disconnect Payments from your Stripe account" msgstr "לנתק את התשלומים מהחשבון שלך ב-Stripe" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334 #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:72 msgid "Payment plans" msgstr "תוכניות תשלומים" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233 msgid "You haven't added any customers. {{a}}Learn more{{/a}} about payments." msgstr "לא הוספת לקוחות. {{a}}מידע נוסף{{/a}} על תשלומים." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:226 msgid "Customers and Subscribers" msgstr "לקוחות ומנויים" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:388 #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:79 msgid "Add a new payment plan" msgstr "להוסיף תוכנית תשלומים חדשה" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:385 msgid "Edit a payment plan" msgstr "לערוך תוכנית תשלומים" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:364 msgid "Add a custom message to the confirmation email that is sent after purchase. For example, you can thank your customers." msgstr "להוסיף הודעה מותאמת לאימייל האישור שיישלח לאחר הרכישה. לדוגמה, אפשר להודות ללקוחות שלך." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:352 msgid "Email newly published posts to your customers." msgstr "לשלוח פוסטים חדשים שפרסמת ללקוחות שלך באמצעות האימייל." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:334 msgid "Allow members of this payment plan to opt into receiving new posts via email." msgstr "לאפשר למנויים בתוכנית התשלומים הזאת להירשם לקבלת פוסטים חדשים באמצעות האימייל." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:316 msgid "Allow the same customer to purchase or sign up to this plan multiple times." msgstr "לאפשר לאותו הלקוח לרכוש או להירשם את התוכנית הזאת או להירשם אליה מספר פעמים." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:295 msgid "Please describe your payment plan" msgstr "יש לתאר את תוכנית התשלומים שלך" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:285 msgid "Renew yearly" msgstr "מתחדשת מדי שנה" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:282 msgid "Renew monthly" msgstr "מתחדשת מדי חודש" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:277 msgid "Select renewal frequency" msgstr "יש לבחור את תדירות החידוש" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:240 msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged on renewal." msgstr "עדכון המחיר לא ישפיע על מנויים קיימים שימשיכו לשלם את החיוב המקורי בעת החידוש." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:225 msgid "Each amount you add will create a separate payment plan. You can create many of them." msgstr "כל סכום שיתווסף ייצור תוכנית תשלומים נפרדת. באפשרותך ליצור מספר רב של תוכניות תשלומים" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:222 msgid "Edit your existing payment plan." msgstr "לערוך תוכנית תשלומים קיימת." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:212 msgid "Updated \"%s\" payment plan." msgstr "תוכנית התשלומים \"%s\" עודכנה." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:194 msgid "Added \"%s\" payment plan." msgstr "תוכנית התשלומים \"%s\" נוספה." #: client/me/memberships/main.jsx:113 msgid "No payments found." msgstr "לא נמצאו תשלומים." #: client/me/memberships/main.jsx:90 msgid "Active payments plans" msgstr "תוכניות תשלומים פעילות" #: client/lib/plans/features-list.js:545 msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or donations." msgstr "להרוויח כסף מהאתר על ידי הצגת מודעות ואיסוף של תשלומים או תרומות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:134 msgid "Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your site." msgstr "יומן הפעילות של Jetpack הוא רשומה חינמית שכוללת את כל הפעילות שהתרחשה באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:133 msgid "Keep a closer eye on your site" msgstr "לעקוב אחר האתר שלך בשבע עיניים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:126 msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media -- anywhere, any time." msgstr "באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג נתונים סטטיסטיים, לנהל תגובות, ליצור ולערוך פוסטים ולהעלות מדיה – מכל מקום ובכל עת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:110 msgid "Explore Jetpack Premium" msgstr "עיון בתוכנית הפרימיום של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:106 msgid "Scan your website daily with Jetpack Premium. Also included are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any malicious code or vulnerabilities. You’ll also get daily backups so you don’t lose your hard work." msgstr "לסרוק את האתר שלך כל יום עם תוכנית הפרימיום של Jetpack. התוכנית כוללת גם תיקונים אוטומטיים ותמיכה מ-Jetpack. אם יאותרו קודים זדוניים או פגיעויות, נשמח לעזור. בנוסף, גיבויים יומיים יבוצעו באתר שלך ויבטיחו שהעבודה שלך נשמרת." #. translators: %1$s is the URL of the site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:85 msgid "Scan and Backup %1$s with Jetpack Premium" msgstr "סריקה וגיבויים של ⁦%1$s⁩ עם תוכנית הפרימיום של Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:62 msgid "Backup: Jetpack Backup will make sure you never lose your hard work." msgstr "גיבוי: הגיבוי של Jetpack יבטיח שהעבודה הקשה שלך נשמרת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:59 msgid "Scan: Jetpack Scan will alert you of plugin and theme vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files." msgstr "סריקה: הסריקה של Jetpack תזהיר אותך מפני פגיעויות בתוסף או בערכת העיצוב שלך ותסרוק את האתר בקביעות לאיתור קבצים זדוניים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:55 msgid "The three most important takeaways are:" msgstr "שלוש המסקנות החשובות ביותר שצריך לזכור:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:43 msgid "Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack experience." msgstr "השירות של Jetpack עובד בשיתוף פעולה עם Bluehost כדי לספק חוויית שימוש משופרת ב-Jetpack." #. translators: %1$s is the URL of the site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:23 msgid "Secure the plugins and themes on %1$s" msgstr "לאבטח את התוספים ואת ערכות העיצוב באתר ⁦%1$s⁩" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-security-tips/observer.php:49 msgid "Security tips for installing new plugins and themes" msgstr "עצות לשמירה על אבטחה בעת התקנה של תוספים וערכות עיצוב חדשים" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:155 msgid "Forever" msgstr "לתמיד" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:152 msgid "For a week" msgstr "לשבוע" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:149 msgid "For a day" msgstr "ליום" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:137 msgid "Hide this" msgstr "להסתיר את המידע" #: client/signup/config/steps-pure.js:178 msgid "By proceeding, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "המשך הפעולה מהווה את הסכמתך {{a}}לתנאי השימוש{{/a}} שלנו." #: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:49 #: client/me/social-login/index.jsx:83 msgid "Social Logins" msgstr "התחברויות לרשתות החברתיות" #: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:29 msgid "You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}." msgid_plural "You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}." msgstr[0] "יש לך התחברות {{strong}}%(socialLoginCount)d שהופעלה לרשתות החברתיות{{/strong}}." msgstr[1] "יש לך {{strong}}%(socialLoginCount)d התחברויות שהופעלו לרשתות החברתיות{{/strong}}." #: client/me/security-checkup/social-logins.jsx:27 msgid "You do not have any social logins enabled." msgstr "אין לך התחברויות שהופעלו לרשתות החברתיות." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:73 msgid "Max’s Burger Bar" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "הבר-בורגר של נועם" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:70 msgid "RPM Motors" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "RPM אופנועים" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:67 msgid "Mumbai Bites" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "טעימות אוכל במומבאי" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:64 msgid "Cortado Coffee" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "קפה קורטאדו" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:61 msgid "Marketing Magic" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "קסם השיווק" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:58 msgid "Behind the Lens" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "מאחורי העדשה" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:55 msgid "Pugs Wearing Bowties" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "כלבי פאג עם עניבות פרפר" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:52 msgid "Yoga For Everyone" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "יוגה לכולם" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:49 msgid "Puns and Pedantry" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "משחקי לשון ודקדוקים דקדקניים" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:46 msgid "Quick Wins Consulting" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "יעוץ לעסקים מנצחים" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:43 msgid "Sunshine Daycare" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "גנון שמש" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:40 msgid "North Peak Cycling" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "רכיבת אופניים בצפון" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:37 msgid "The Local Latest" msgid_plural "sample site title" msgstr[0] "עדכונים מקומיים" msgstr[1] "שם אתר לדוגמה" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43 msgid "Could not add feed to list: %(message)s" msgstr "לא ניתן היה להוסיף את הפיד לרשימה: %(message)s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/page-waitlist.php:32 msgid "Join the waitlist" msgstr "להצטרף לרשימת ההמתנה" #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:79 msgid "Activating Jetpack Backup" msgstr "מפעיל את הגיבוי של Jetpack" #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:78 msgid "Activate Jetpack Backup now" msgstr "להפעיל את הגיבוי של Jetpack כעת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:37 msgid "Beta" msgstr "ביטא" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site-error/index.tsx:39 msgid "Please go back and try again. If the problem continues, please contact our support team." msgstr "יש לחזור בחזרה ולנסות שוב. אם הבעיה ממשיכה ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site-error/index.tsx:36 msgid "Something went wrong…" msgstr "משהו השתבש..." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:36 msgid "This tag is already on the list" msgstr "התגית הזאת כבר נמצאת ברשימה" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:41 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:49 msgid "A list with that title already exists" msgstr "כבר קיימת רשימה עם הכותרת הזו" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:18 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:20 msgid "The title is missing" msgstr "הכותרת חסרה" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-follow-v1-2-endpoint.php:27 msgid "The list is private" msgstr "הרשימה פרטית" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:16 msgid "Invalid request input" msgstr "קלט הבקשה לא חוקי" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:48 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:34 msgid "List item not found" msgstr "פריט הרשימה לא נמצא" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:41 msgid "Feed ID is not valid" msgstr "מזהה הפיד לא חוקי" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:35 msgid "Site ID is not valid" msgstr "מזהה האתר לא חוקי" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:28 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21 msgid "Only the owner of a list may delete items from it" msgstr "רק בעלי הרשימה מורשים למחוק ממנה פריטים" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-delete-v1-2-endpoint.php:27 msgid "Only the owner of a list may delete it" msgstr "רק בעלי הרשימה מורשים למחוק אותה" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-list-follow-endpoint.php:9 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-delete-v1-2-endpoint.php:15 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:18 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:16 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-follow-v1-2-endpoint.php:15 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:31 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-new-v1-2-endpoint.php:13 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:15 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-v1-2-endpoint.php:19 msgid "An active access token must be used to query information about the current user" msgstr "יש להשתמש באסימון גישה פעיל כדי לבדוק פרטים לגבי המשתמש הנוכחי" #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:318 msgid "Share, discuss, review, and collaborate across time zones, without interruptions." msgstr "לשתף, לשוחח, לבדוק ולשתף פעולה באזורי זמן שונים, ללא הפרעות." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:261 msgid "Name your team or project" msgstr "יש לציין את שם הצוות או הפרויקט שלך" #: client/signup/p2-processing-screen/index.jsx:26 msgid "{{h2}}Hooray!{{br/}}Your new P2 is{{br/}}almost ready.{{/h2}}" msgstr "⁦{{h2}}⁩הידד!{{br/}}מערכת ה-P2 החדשה שלך{{br/}} כמעט מוכנה.⁦{{/h2}}⁩" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:441 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706 msgid "Schedule a one‑on‑one screen share with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly." msgstr "ניתן לקבוע שיחה אישית שכוללת שיתוף מסך עם מומחה של WordPress.com כדי להקים את האתר שלך במהירות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:436 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703 msgid "Personalized Expert Support Sessions" msgstr "שיחות תמיכה אישיות עם מומחים" #. translators: %s: Service name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-woodna.php:14 msgid "Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "ברוך בואך ל-%s ול-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון." #. translators: %s: Service name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-woodna.php:39 msgid "Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "ברוך בואך ל-%s ול-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-woodna.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-woodna.php:8 msgid "Confirm your email" msgstr "עליך לאשר את האימייל שלך" #: client/gutenberg/editor/calypsoify-iframe.tsx:355 msgid "Create new post" msgstr "ליצור פוסט חדש" #: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:36 msgid "Find out more about Jetpack." msgstr "לקבל מידע נוסף אודות Jetpack." #: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:31 msgid "Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s features." msgstr "השירות של Jetpack הוא תוסף עשיר בתכונות לאתרי WordPress. מאחר שהאתר שלך מאוחסן ב-WordPress.com, כבר יש לך גישה לרוב התכונות של Jetpack." #: client/components/jetpack/what-is-jetpack/index.tsx:29 msgid "What is Jetpack?" msgstr "מה זה Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:74 msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out Build Your Website in Five Steps, which will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content." msgstr "רוצה למצוא השראה? מומלץ לראות את שלושת האתרים המועדפים ביותר בקטגוריה של האתר שלך. אילו עמודים יש להם? איך הם מארגנים את העמודים שלהם בתפריטים כדי ליצור ניווט באתר? כדאי לנסות את האפשרות לבנות את האתר שלך בחמישה שלבים אשר תגדיר את המסגרת של האתר שלך ותכין אותו להוספת התוכן הנהדר שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-system-decider.js:118 #: composite-checkout/src/components/checkout-provider.js:104 msgid "Sorry, there was an error loading this page." msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת העלאת העמוד:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:66 msgid "See the latest backup" msgstr "להצגת הגיבוי האחרון" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:63 #: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:55 #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:73 #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:74 msgid "Backup gives you granular control over your site, with the ability to restore it to any previous state, and export it at any time." msgstr "הגיבויים מעניקים לך שליטה קפדנית על האתר שלך ויכולת לשחזר אותו לכל מצב קודם ולייצא אותו בכל עת. " #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:62 msgid "Check your backups" msgstr "לבדיקת הגיבויים שלך" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64 msgid "List updated successfully!" msgstr "הרשימה עודכנה בהצלחה!" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:172 msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account." msgstr "אלו מספר אפשרויות שכדאי לנסות לפני מחיקת החשבון שלך לצמיתות." #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:107 msgid "Delete a site" msgstr "למחוק אתר" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:100 msgid "Change your password" msgstr "לשנות את הסיסמה" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:93 msgid "Change your username" msgstr "לשנות את שם המשתמש שלך" #: client/reader/list-manage/index.jsx:169 msgid "You can export this list to use on other services. The file will be in OPML format." msgstr "אפשר לייצא את הרשימה הזאת ולהשתמש בה בשירותים אחרים. הקובץ יהיה בפורמט OPML." #: client/reader/list-manage/index.jsx:80 msgid "Manage %(listName)s" msgstr "לנהל את %(listName)s" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:114 msgid "What's your list about?" msgstr "מה הנושא של הרשימה שלך?" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:100 msgid "Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. Adding a private site to a public list will not make posts from that site accessible to everyone." msgstr "אל דאגה, פוסטים מאתרים פרטיים יופיעו רק למשתמשים בעלי גישה. הוספה של אתר פרטי לרשימה ציבורית לא תהפוך את הגישה לפוסטים באתר לציבורית." #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:97 msgid "Only I can view this list" msgstr "הרשימה תוצג לי בלבד" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:87 msgid "Everyone can view this list" msgstr "הרשימה תוצג לכולם" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:73 msgid "The slug for the list. This is used to build the URL to the list." msgstr "המזהה לכתובת של הרשימה. אנחנו משתמשים במידע הזה כדי לבנות את כתובת ה-URL לרשימה." #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:63 msgid "Slug (Required)" msgstr "מזהה לכתובת (נדרש)" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:58 msgid "The name of the list." msgstr "שם הרשימה." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243 #. branch: update/concierge-booking-webinar-callout #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:30 msgid "Sorry, all upcoming sessions are full." msgstr "מצטערים, כל השיחות הבאות תפוסות" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243 #. branch: update/concierge-booking-webinar-callout #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:89 msgid "If you don’t see a day or time that works for you, please check back soon for more options! In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide variety of topics designed to help you build and grow your site. {{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}." msgstr "אם לא מצאת יום או שעה שנוחים לך, כדאי לבדוק שוב בקרוב להצגת אפשרויות נוספות! בינתיים, אנחנו ממליצים להצטרף לאחד מהסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון רחב של נושאים ושמיועדים לעזור למשתמשים לבנות ולהגדיל את האתר." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43243 #. branch: update/concierge-booking-webinar-callout #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85 msgid "Please select from the available sessions below." msgstr "יש לבחור מתוך השיחות שזמינות למטה." #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:93 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:100 msgid "Also included in the Business Plan" msgstr "כלול גם בתוכנית לעסקים" #: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:51 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:83 msgid "Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats." msgstr "הסריקה מאפשרת לך להשתמש בסריקות אוטומטיות ובתיקונים בלחיצה אחת כדי לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה." #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:39 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:43 msgid "A complete record of everything that happens on your site, with history that spans over 30 days." msgstr "רישום מלא של כל הפעילות באתר שלך ולכן ותיעוד היסטורי של 30 הימים האחרונים." #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:35 msgid "Granular control over your site, with the ability to restore it to any previous state, and export it at any time." msgstr "שליטה קפדנית על האתר שלך עם יכולת לשחזר לכל מצב קודם ולייצא את התוכן בכל עת." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:28 msgid "Unable to remove tag from list" msgstr "אין אפשרות להסיר את התגית מהרשימה" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:46 msgid "Unable to remove site from list" msgstr "אין אפשרות להסיר את האתר מהרשימה" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:31 msgid "Unable to remove feed from list" msgstr "אין אפשרות להסיר את הפיד מהרשימה" #: wp-content/mu-plugins/i18n-empathy.php:29 #: client/lib/i18n-utils/empathy-mode.js:6 #: client/lib/i18n-utils/empathy-mode.js:10 msgid "I don't understand" msgstr "נדרש לי הסבר נוסף" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:113 msgid "Instant access to our suite of payment tools is only available to sites on a paid WordPress.com plan." msgstr "גישה ישירה לאוסף כלים המלא לתשלומים שזמין רק באתרים שרשומים בתוכנית של WordPress.com בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:91 msgid "#4) WordAds." msgstr "#4) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:85 msgid "Let your biggest fans become your financial supporters. Generate a reliable revenue stream by offering subscriptions to exclusive content, delivered via email and accessed directly on your website." msgstr "המעריצים הנאמנים שלך יכולים להעניק לך תמיכה כספית. ניתן ליצור רווחים קבועים ומהימנים באמצעות מינויים לתוכן בלעדי שנשלח באמצעות האימייל ושאליו ניתן לגשת ישירות באתר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:81 msgid "#3) Paid Newsletters " msgstr "#3) ניוזלטרים בתשלום " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:77 msgid "You have great content. We have a great way for you to make money with it. Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or annual fee to access it." msgstr "יש לך תוכן נפלא. לנו יש דרכים נפלאות לעזור לך להרוויח ממנו כסף. באפשרותך להגדיר תוכן מסוים כ'פרימיום' ולדרוש מהמבקרים לשלם תשלום חודשי או שנתי כדי לגשת אליו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:73 msgid "#2) Premium Content " msgstr "#2) תוכן פרימיום " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:65 msgid "The Payments feature lets you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button." msgstr "התכונה תשלומים מאפשרת לך לקבל תשלומים בכרטיס אשראי ובכרטיס חיוב ישירות באתר. ניתן לבחור בין תשלום חד-פעמי מהמבקרים באתר ובין תשלומים חוזרים (לדוגמה, תשלום חודשי או שנתי). בין שבאתר שלך נמכרים מוצרים או שירותים, נאספים דמי חברות ובין שמתקבלות תרומות, תהיה לך גישה לתהליך מאובטח לתשלום בקופה עם השירות של Stripe, אותו אפשר להפעיל בלחיצת כפתור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:60 msgid "#1) Recurring and One-time Payments " msgstr "#1) תשלומים חוזרים או תשלומים חד-פעמיים " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:48 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to four of the best ways to make money with your site by upgrading to a paid plan." msgstr "החדשות הטובות: תהיה לך גישה מיידית לארבע האפשרויות המובילות ליצירת רווחים מהאתר באמצעות שדרוג לתוכנית בתשלום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited." msgstr "מאחר שבחרת לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com, כבר קיבלת גישה לכלים שיעזרו לך לבנות את האתר. מאחר שיש לך תוכנית חינמית, האפשרות שלך להפיק רווחים מהאתר שלך מוגבלת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:6 msgid "Four easy ways to make money with your site" msgstr "ארבע דרכים להרוויח כסף עם האתר שלך בקלות" #: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:72 msgid "Two-Step Backup Codes" msgstr "קודי גיבוי בשני שלבים" #: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:56 msgid "You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step authentication." msgstr "{{strong}}לא אימת את קודי הגיבוי שלך{{/strong}} לאימות דו-שלבי." #: client/me/security-checkup/two-factor-backup-codes.jsx:53 msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication." msgstr "אימת את קודי הגיבוי שלך לאימות דו-שלבי." #: client/components/jetpack-header/index.jsx:55 msgid "WooCommerce logo" msgstr "הלוגו של WooCommerce" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:133 msgid "Approve your connection" msgstr "לאשר את החיבור שלך" #: client/jetpack-connect/signup.js:338 msgid "Enter your email address to get started" msgstr "יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי להתחיל" #: client/jetpack-connect/signup.js:311 msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by %(pluginName)s" msgstr "החשבון שלך יאפשר לך להתחיל להשתמש בתכונות ובהטבות של שירותי %(pluginName)s" #: client/jetpack-connect/authorize.js:686 msgid "Create a new account or connect as a different user" msgstr "ליצור חשבון חדש או להתחבר באמצעות חשבון משתמש אחר" #: client/jetpack-connect/authorize.js:677 msgid "Get help setting up %(pluginName)s" msgstr "לקבלת עזרה בהגדרה של %(pluginName)s" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:257 msgid "P2 — The New Working" msgstr "P2 – הדרך החדשה לעבודה" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:104 msgid "Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site administrator." msgstr "לתשומת ליבך: ייתכן שהשגיאה הזאת מוצגת לך מכיוון שאין לך הרשאות של מנהל מערכת באתר זה. {{br/}}אם אמורות להיות לך הרשאות כאלו, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:97 msgid "If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack." msgstr "אם אין לך עוד צורך ב-Jetpack ו/או ב-WordPress לשימוש באתר שלך או אם הסרת את האתר, זה הזמן לנתק את Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:79 msgid "Troubleshoot Jetpack" msgstr "פתרון בעיות עם Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:61 msgid "Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error." msgstr "יש לעבור לאתר שלך ולוודא שהוא נטען בצורה תקינה. אם קיימת בעיה, יש לתקן את האתר לפני שמנסים לאתר בעיה ב-Jetpack! ייתכן שפעולה זו תפתור את הבעיה." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:60 msgid "Confirm that your site loads" msgstr "יש לוודא שהאתר שלך נטען." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:35 msgid "Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}Let’s figure out why — there are a few things to try." msgstr "השירות של Jetpack לא הצליח להתחבר אל {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}כדי לנסות להבין מדוע – יש מספר דברים שכדאי לנסות." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/down-flow.jsx:28 msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed" msgstr "לא ניתן היה לגשת לאתר שלך, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}" #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:217 msgid "I’d like to fix this now" msgstr "אני רוצה לתקן את הבעיה עכשיו" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. You can sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set up subscriptions with automated payments and no third-party billing. Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your audience into a business." msgstr "ב-WordPress.com קל לגבות תשלומים חוזרים באתר שלך. אפשר למכור סחורה פיזית או דיגיטלית, לקבל תרומות חודשיות, ולהעניק גישה לתוכן בלעדי ללקוחות משלמים. ניתן גם לשלוח תוכן פרימיום באופן אוטומטי לתיבות האימייל של העוקבים שלך כניוזלטר בתשלום. את המינויים ניתן להגדיר באמצעות תשלומים אוטומטיים וללא חיוב של צד שלישי. המנויים יכולים לבטל בקלות ובכל עת. זוהי דרך קלה יותר להפוך את הקהל שלך לעסק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Create an income stream with recurring payments" msgstr "ליצור הכנסה קבועה בעזרת תשלומים חוזרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2035 msgid "Email premium content to paying subscribers." msgstr "לשלוח תוכן פרימיום באימייל למנויים משלמים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:785 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2032 msgid "Paid Newsletters" msgstr "ניוזלטרים בתשלום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82 msgid "Compare WordPress.com pricing and plans" msgstr "השוואה של המחירים והתוכניות ב-WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/settings-jetpack/main.jsx:36 msgid "No Jetpack configuration is required." msgstr "אין צורך להגדיר את Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:58 msgid "In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated section under the Jetpack settings tab." msgstr "כדי לספק חוויית שימוש פשוטה יותר, העברנו את ההגדרות האלה למקטע הייעודי בלשונית ההגדרות של Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials-banner/index.tsx:57 msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?" msgstr "מנסה למצוא את ההגדרות של הגיבויים וסריקות האבטחה של Jetpack?" #: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:74 msgid "You do not have two-step authentication enabled." msgstr "לא הפעלת אימות דו-שלבי." #: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:51 msgid "You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}." msgstr "האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות הודעות טקסט (SMS) אל {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}." #: client/me/security-checkup/two-factor-authentication.jsx:64 msgid "You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app." msgstr "האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות אפליקציה." #: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:83 msgid "Recovery SMS Number" msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור" #: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:66 msgid "You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery SMS number." msgstr "הגדרת את {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} בתור מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור." #: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:53 msgid "You still need to verify your recovery SMS number: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" msgstr "עדיין עליך לאמת את מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור: {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" #: client/me/security-checkup/account-recovery-phone.jsx:50 msgid "You do not have a recovery SMS number." msgstr "אין לך מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור." #: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:66 msgid "You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery email address." msgstr "הגדרות את {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} בתור כתובת האימייל לשחזור." #: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:53 msgid "You still need to verify your recovery email address: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" msgstr "עדיין עליך לאמת את כתובת האימייל לשחזור: {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" #: client/me/security-checkup/account-recovery-email.jsx:50 msgid "You do not have a recovery email address." msgstr "אין לך כתובת אימייל לשחזור." #: client/me/security-checkup/account-email.jsx:60 msgid "Account Email" msgstr "כתובת האימייל של החשבון" #: client/me/security-checkup/account-email.jsx:43 msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "כתובת האימייל של החשבון שלך היא {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." #: client/me/security-checkup/account-email.jsx:30 msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is not verified yet." msgstr "כתובת האימייל של החשבון שלך היא {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} אך טרם אימת אותה." #: client/me/security-checkup/connected-applications.jsx:29 msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application." msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications." msgstr[0] "יש לך כרגע אפליקציה מחוברת %(numberOfApps)d." msgstr[1] "יש לך כרגע %(numberOfApps)d אפליקציות מחוברות." #: client/me/security-checkup/connected-applications.jsx:27 msgid "You do not have any connected applications." msgstr "אין לך אפליקציות מחוברות." #. A transfer of a domain #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43102 #. branch: add/i18n-for-domain-types #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:113 msgctxt "noun" msgid "Transfer" msgstr "להעביר" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43102 #. branch: add/i18n-for-domain-types #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:116 msgid "Default Site Domain" msgstr "דומיין ברירת המחדל של האתר" #. translators: %1$s: site name; #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:13 msgid "%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions across all WordPress.com websites." msgstr "%1$s – ואתרים רבים נוספים – פועלים על הפלטפורמה של WordPress.com. המינוי שלך כולל חשבון של WordPress.com שבו אפשר להשתמש כדי לנהל מינויים בכל האתרים ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Wait, why WordPress.com?" msgstr "רגע, למה כדאי לעבוד עם WordPress.com?" #. translators: %1$s - site name, %2$s - link to wordpress.com, %3$s - support #. doc #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:134 msgid "%1$s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, cancel your subscription before the renewal date listed above. Learn more" msgstr "המינויים של %1$s מנוהלים ב-WordPress.com. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את המינוי לפני תאריך החידוש שמצוין למעלה. למידע נוסף" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:111 msgid "Renewal Period" msgstr "תקופת חידוש" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:107 msgid "Subscription Price" msgstr "מחיר המינוי" #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:98 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s באתר %2$s" #. translators: %1$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:87 msgid "A message from %1$s:" msgstr "הודעה מאת %1$s:" #. translators: %s: plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:79 msgid "Thanks for subscribing to %s!" msgstr "תודה שנרשמת אל %1$s!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:404 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:411 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:419 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:429 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:102 msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address." msgstr "יכולת להגדיר דומיין אישי בתור הכתובת הראשית של האתר." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:219 msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks" msgstr "כלי שיווק למסחר אלקטרוני לאימייל ולרשתות החברתיות" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:218 msgid "Unlimited products or services for your online store" msgstr "הוספת שירותים ומוצרים ללא הגבלה בחנות המקוונת שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:207 msgid "Real-time backups and activity logs" msgstr "גיבויים בזמן אמת ויומני פעילות" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:195 msgid "Subscriber-only content and payment buttons" msgstr "תוכן למנויים בלבד וכפתורי תשלומים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:192 msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes" msgstr "גישה בלתי מוגבלת לספרייה של ערכות פרימיום" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:184 msgid "Limit your content to paying subscribers." msgstr "להגביל תוכן למנויים משלמים בלבד." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:99 msgid "Total savings" msgstr "הסכום הכולל שחסכת" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:42 msgid "Set up Jetpack for great additional widgets that display business contact info and maps, blog stats, and top posts." msgstr "מומלץ להגדיר את Jetpack כדי להוסיף וידג'טים נהדרים שמציגים את פרטי הקשר של העסק, מפות, נתונים סטטיסטיים של הבלוג ופוסטים מובילים." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:41 msgid "Looking for even more widgets?" msgstr "רוצה למצוא וידג'טים נוספים?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:34 msgid "Set up Jetpack, enable Site Accelerator, and start serving your images lightning fast, for free." msgstr "ניתן להגדיר את Jetpack, להפעיל את מאיץ האתרים ולאפשר העלאת תמונות במהירות הבזק – בחינם." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:33 msgid "Do you want lightning-fast images?" msgstr "רוצה לטעון תמונות במהירות הבזק?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:26 msgid "Set up Jetpack to get in-depth stats about your content and visitors." msgstr "ניתן להגדיר את Jetpack ולקבל נתונים סטטיסטיים מעמיקים אודות התוכן ומהבקרים באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-pre-connection-jitm.php:25 msgid "Do you know which of these posts gets the most traffic?" msgstr "רוצה לדעת איזה פוסט מהפוסטים הבאים מקבל את התעבורה הגבוהה ביותר?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-plugin-storage.php:141 msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured" msgstr "לא ניתן להפעיל את השיטה הזאת עד שהאפשרות Jetpack Config תוגדר" #. The total value of credits on the user's account #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:178 msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available" msgstr "נקודות זיכוי ב-WordPress.com: %(amount)sנקודות זמינות" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:676 msgid "Invite Link" msgstr "קישור להזמנה" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:631 msgid "even if they received the link from somebody else, so make sure that you share it with trusted people." msgstr "גם אם הם מקבלים את הקישור מאדם אחר ולכן, חשוב לוודא שהקישור נשלח לאנשים מהימנים בלבד." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:627 msgid "Anybody visiting this URL will be able to sign up to your organization, " msgstr "כל המשתמשים שמבקרים בכתובת ה-URL הזאת יצליחו להירשם לארגון שלך, " #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:623 msgid "Use this link to onboard your team members without having to invite them one by one. " msgstr "ניתן להשתמש בקישור זה כדי להזמין את כל חברי הצוות שלך במקביל, במקום לשלוח הזמנות אישיות. " #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:609 msgid "Generate new link" msgstr "ליצור קישור חדש" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:591 msgid "Disable invite link" msgstr "להשבית את הקישור להזמנה" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:480 msgid "Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join your team. Are you sure?" msgstr "לאחר שהקישור להזמנה יושבת, לא תהיה עוד אפשרות להשתמש בו כדי להצטרף לצוות שלך. האם ברצונך לבצע את הפעולה?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:694 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:698 msgid "Jetpack Scan Realtime" msgstr "סריקה של Jetpack בזמן אמת" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:687 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:691 msgctxt "Jetpack Scan Solution" msgid "Daily Scan" msgstr "סריקה יומית" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:686 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:690 msgid "Jetpack Scan Daily" msgstr "סריקה של Jetpack על בסיס יומי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:17 msgid "The new WordPress block editor is now the primary editing experience for your site(s). The older WordPress.com editor is no longer available." msgstr "עורך הבלוקים החדש של WordPress.com הוא כעת כלי העריכה העיקרי באתרים שלך. העורך הישן של WordPress.com לא זמין עוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 msgid "Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use it as your site’s main address with any paid plan." msgstr "כל אחד יכול להירשם לדומיין חדש או למפות דומיין קיים לאתר שלו. ניתן להשתמש בדומיין בתור הכתובת הראשית של האתר שלך בכל התוכניות בתשלום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:581 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840 msgid "Custom domain as default web address" msgstr "דומיין מותאם אישית בתור הכתובת שמוגדרת לאתר כברירת מחדל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:39 msgid "Scan your site: %s" msgstr "לסרוק את האתר שלך: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:7 msgid "We're excited to announce the new Jetpack Scan!" msgstr "שמחים להכריז על הסריקה החדשה של Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:49 msgid "Psst...we're celebrating the launch with a limited time price of 30% off!" msgstr "דרך אגב...אנחנו חוגגים את ההשקה עם הנחה לזמן מוגבל בשיעור של 30% הנחה!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:83 msgid "Scan your site" msgstr "לסרוק את האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:35 msgid "Let Jetpack guard your site so you can focus on running your business." msgstr "השירות של Jetpack יכול להגן על האתר שלך כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:27 msgid "Jetpack Scan gives you peace of mind that we're monitoring your site. We'll let you know instantly if we find anything wrong and can even repair the majority of security threats for you with just one click." msgstr "הסריקה של Jetpack מאפשרת לך לעבוד בראש שקט ומבטיחה שהאתר שלך במעקב. אנחנו ניידע אותך מייד אם מצאנו שיבוש באתר ונוכל אפילו לתקן את רוב איומי האבטחה עבורך בלחיצה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:18 msgid "Hackers, viruses, and malware can bring down your website, either temporarily or permanently, and they’re always evolving. As a business owner, you simply don't have time to worry about every single threat." msgstr "האקרים, וירוסים ותוכנות זדוניות יכולים להשבית את האתר שלך באופן זמני או לצמיתות והם תמיד מתפתחים. לבעלי עסק פשוט אין זמן לדאוג לגבי כל איום ואיום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:53 msgid "We're excited to announce the new Jetpack Scan!" msgstr "אנחנו שמחים להכריז על הסריקה החדשה של Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:34 msgid "No trojans" msgstr "ללא סוסים טרויאניים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:33 msgid "No threats" msgstr "ללא איומים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:32 msgid "Daily scan completed" msgstr "הסריקה היומית הושלמה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:30 msgid "Site protected" msgstr "האתר מוגן" #. translators: The text in this image is intended to be translated. #. Copy is as follows, with context: #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:29 msgid " All safe" msgstr " הכול מוגן" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-announce.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-scan-announce.php:3 msgid "Keep your business ahead of malware threats" msgstr "לספק לעסק יתרון על פני איומים של תוכנות זדוניות" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-scan-announce/observer.php:26 msgid "Introducing the new Jetpack Scan" msgstr "שמחים להציג את הסריקה החדשה של Jetpack" #: client/my-sites/earn/home.tsx:349 msgid "Share premium content with paying subscribers automatically through email." msgstr "לשלוח תוכן פרימיום למנויים משלמים באופן אוטומטי דרך האימייל." #: client/my-sites/earn/home.tsx:341 msgid "Share premium content with paying subscribers automatically through email. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}." msgstr "לשלוח תוכן פרימיום למנויים משלמים באופן אוטומטי דרך האימייל. {{em}}זמין בכל תוכנית בתשלום{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:339 msgid "Send paid email newsletters" msgstr "לשלוח ניוזלטרים בתשלום באימייל" #: client/my-sites/earn/home.tsx:108 client/my-sites/earn/home.tsx:329 msgid "Learn how to get started" msgstr "ללמוד כיצד להתחיל" #: client/state/data-layer/wpcom/all-domains/index.js:31 msgid "Failed to retrieve all domains" msgstr "אחזור כל הדומיינים נכשל" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:440 msgid "Manage all your domains" msgstr "לנהל את הדומיינים שלך" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:24 msgid "We could not scan your site because it appears to be offline" msgstr "לא הייתה אפשרות לסרוק את האתר שלך מאחר שהוא לא זמין" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:16 msgid "We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and working on fixing it" msgstr "נתקלנו בבעיה בסריקת האתר שלך, אנחנו בודקים את התקלה ועובדים כדי לתקן אותה" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:9 msgid "Scan failed" msgstr "הסריקה נכשלה" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-initial.php:8 msgid "Initial scan complete" msgstr "הסריקה הראשונית הושלמה" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-full.php:10 msgid "Scan complete" msgstr "הסריקה הושלמה" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-only-complete-initial.php:8 msgid "Initial backup complete" msgstr "הגיבוי הראשוני הושלם" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:18 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete.php:18 msgid "Backup and scan complete" msgstr "הגיבוי והסריקה הושלמו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:16 msgid "Your great idea deserves a great domain name." msgstr "לרעיונות הנהדרים שלך מגיע שם נהדר לדומיין." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:70 msgid "You run your business." msgstr "העבודה שלך היא לנהל את העסק." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:137 msgid "We learn about the newest security threats first and use that information to better protect your site" msgstr "אנחנו לומדים על איומי האבטחה החדשים ביותר ומשתמשים במידע הזה כדי להגן על האתר שלך בצורה הטובה ביותר" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:136 msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities" msgstr "השירות של Jetpack מנטר מיליוני אתרים לאיתור פגיעויות" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:269 msgid "Save your order" msgstr "לשמור את ההזמנה שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:267 msgid "Edit your order" msgstr "לערוך את ההזמנה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:31 msgid "Mentioned you in a comment on “%2$s”" msgstr "המשתמש הזכיר אותך בתגובה על '%2$s'" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:24 msgid "In the meantime you'll need to update Jetpack to version 8.4 or higher in order to get the most out of Jetpack Search. Once you've updated Jetpack, we'll configure Search for you. You can try search and customize it to your liking." msgstr "בינתיים, עליך לעדכן את Jetpack לגרסה 8.4 ומעלה כדי לנצל את מלוא הפוטנציאל של החיפוש של Jetpack. לאחר ש-Jetpack יעודכן, אנחנו נגדיר את החיפוש עבורך. אפשר לחפש ולהתאים את החיפוש אישית לפי העדפתך." #: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:44 msgid "%(number)d {{span}}threat{{/span}}" msgid_plural "%(number)d {{span}}threats{{/span}}" msgstr[0] "%(number)d {{span}}איום{{/span}}" msgstr[1] "%(number)d {{span}}איומים{{/span}}" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:71 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:540 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:69 msgid "Pexels free photos" msgstr "תמונות בחינם מ-Pexels" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:521 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:40 msgid "Media library" msgstr "ספריית מדיה" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:196 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:206 msgid "Track your stats with Google Analytics" msgstr "לעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים שלך עם Google Analytics" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:205 msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools" msgstr "להפנות תעבורה אל האתר שלך עם כלי SEO מתקדמים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:142 msgid "free for a year with your plan" msgstr "בחינם לשנה בתוכנית שלך" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:288 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "קרתה שגיאה לא ברורה. נסו שוב מאוחר יותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:685 msgid "New comment on" msgstr "תגובה חדשה בפוסט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:680 msgid "New mention on" msgstr "אזכור חדש בפוסט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:24 msgid "Mentioned you in “%2$s”" msgstr "המשתמש הזכיר אותך בפוסט '%2$s'" #. translators: %1$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite.php:13 msgid "Would you like to join %1$s?" msgstr "האם ברצונך להצטרף אל %1$s?" #. translators: %1$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:12 msgid "You’ve joined %1$s!" msgstr "הצטרפת אל %1$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:35 msgid "Commented on “%2$s”" msgstr "המשתמש הגיב על '%2$s'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:3 msgid "Please, confirm your email address" msgstr "עליך לאשר את כתובת האימייל שלך" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3713 msgctxt "context: noun" msgid "Restore" msgstr "שחזור" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:107 msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress" msgstr "אבטחה, ביצועים וכלים שיווקיים ל-WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:137 msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, with an ad-free experience." msgstr "באפשרותך להטביע בצורה חלקה תוכן עשיר וסרטוני וידאו ולהציג אותם במהירות גבוהה ללא פרסומות כלל." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:131 msgid "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content — so they buy more products and stay on your site longer." msgstr "החיפוש של Jetpack עוזר למבקרים שלך למצוא את התוכן המתאים באופן מיידי – כדי שהם יקנו עוד מוצרים וישארו באתר שלך זמן רב יותר." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:313 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:74 msgid "Protect your site" msgstr "להגן על האתר שלך" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:69 msgid "We guard your site." msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57 msgid "Never lose an image, page, or time worrying about your site." msgstr "התמונות, העמודים והעבודה שהשקעת יישמרו תמיד ולא יהיה צורך לדאוג שהאתר בטוח." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39 msgid "Automatically block spam from comments and forms. " msgstr "ניתן לחסום תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים. " #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:28 msgid "Malware scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats." msgstr "סריקות לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת מבטיחים שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:19 msgid "Real-time backups save every change, while instant downtime alerts and one-click restores get you back online quickly." msgstr "הגיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי והתראות מיידיות בזמן השבתה ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:185 msgid "Get Scan" msgstr "להתחיל בסריקה" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:297 msgid "Need help with Jetpack Scan?" msgstr "נדרשת לך עזרה עם הסריקה של Jetpack?" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:293 msgid "Six Ways People Break Their Sites" msgstr "שש דרכים נפוצות ליצירת בעיות באתרים" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:292 msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks" msgstr "איך אפשר להגן על העסק הקטן שלך מהתקפות סייבר" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:291 msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?" msgstr "האם נדרש לך שדרוג אבטחה לאתר שלך ב-WordPress?" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:289 msgid "Why do I need malware scanning?" msgstr "למה סריקות לאיתור תוכנות זדוניות נחוצות לי?" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:177 msgid "Chris Coyier, Web Design Expert" msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:161 msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you can focus on running your business." msgstr "בזכות סריקה אוטומטית שמתרחשת ברקע והודעות מיידיות לאימייל, אפשר להתמקד בניהול העסק." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:160 msgid "Set it and forget it" msgstr "להגדיר פעם אחת ולשכוח מהצרות" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:155 msgid "Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when it goes down." msgstr "הסריקה מתבצעת בשרתים שלנו ולכן, אפשר לגשת לאתר גם כאשר הסריקה נמצאת בתהליך." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:154 msgid "Decentralized scanning" msgstr "סריקה ממספר מקומות" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:148 msgid "You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re looking after your site." msgstr "יש לך מספיק דברים שצריך לחשוב עליהם. לגבי האבטחה של האתר שלך – אפשר להירגע, אנחנו מטפלים בזה." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:146 msgid "Don’t think twice about security" msgstr "איך צורך לדאוג לגבי האבטחה" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126 msgid "Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve many threats with one click." msgstr "בזכות הממשק הקריא והנגיש שלנו, לא חייבים להיות מומחי אבטחה. אנחנו נדריך אותך אם יהיו בעיות במהירות ובצורה ברורה ונעזור לך לפתור איומים רבים בלחיצה אחת." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:122 msgid "Simple, yet powerful" msgstr "פשוט, אך עוצמתי" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:110 msgid "When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious behavior so you can keep the customers flowing.\n" msgstr "כאשר האתר הוא גם העסק שלך, ההשבתה לא באה בחשבון. אנחנו נודיע לך מייד לגבי איומים חדשים, משתמשים זדוניים או פעילות חשודה כדי לוודא שהלקוחות שלך תמיד יוכלו להיכנס לאתר.\n" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:107 msgid "There’s no time for downtime" msgstr "אין זמן להשבתות" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:94 msgid "A stylized screenshot of the Jetpack Scan interface" msgstr "צילום מסך מעוצב של ממשק הסריקה של Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:91 msgid "Secure your site for %s" msgstr "לאבטח את האתר שלך בעלות של %s" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:87 msgid "Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats." msgstr "הסריקה של Jetpack משתמשת בסריקות אוטומטיות ובתיקונים בלחיצה אחת כדי לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-scan-announce/observer.php:27 #: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:46 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:78 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:84 msgid "We guard your site. You run your business." msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך. העבודה שלך היא לנהל את העסק." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65 msgid "Automated real-time scanning" msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:58 msgid "Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and other active sites" msgstr "מומלץ לחנויות של מסחר אלקטרוני, אתרי חדשות ואתרים עם חברויות, פורומים ואתרים פעילים אחרים" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:57 msgid "Real-time scanning" msgstr "סריקה בזמן אמת" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:29 msgid "Automated daily scanning" msgstr "סריקה אוטומטית יומית" #: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:58 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:27 msgid "Get daily scanning" msgstr "לקבל סריקה יומית" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:26 msgid "Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and other static sites." msgstr "מומלץ לאתרים של עלונים וקורות חיים, תיקי עבודות, מסעדות, משרדים ואתרים אחרים שמבוססים על עמודים קבועים." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:25 msgid "Daily scanning" msgstr "סריקה יומית" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:89 msgid "Modify your subscription options." msgstr "לשנות את אפשרויות המינוי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:57 msgid "View full comment" msgstr "להציג את התגובה המלאה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pressable-pitch/class-pressable-pitch.php:47 msgid "Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress websites on a managed hosting platform running on the same network as WordPress.com." msgstr "האם ברצונך לאחסן מספר אתרים? ניתן לעצב, לבנות ולהשיק מספר אתרים של WordPress.com בפלטפורמת אחסון מנוהלת שמופעלת על הרשת של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:540 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:541 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:695 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:696 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:360 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:546 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:547 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:701 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:702 msgid "Multiple Site Hosting" msgstr "אחסון של מספר אתרים" #: client/reader/a8c/main.jsx:33 msgid "Followed A8C Sites" msgstr "אתרי A8C במעקב" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:22 msgid "Sell just about anything to your visitors — physical items, digital downloads, memberships, exclusive content, and more." msgstr "למכור כמעט כל דבר למבקרים באתר שלך: מוצרים פיזיים, הורדות דיגיטליות, חברויות מועדון, תוכן בלעדי ועוד." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:34 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:25 msgid "Start making money" msgstr "להתחיל להרוויח כסף" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:26 msgid "Accept credit and debit card payments on your website for just about anything." msgstr "לקבל תשלומים בכרטיס אשראי ובכרטיס חיוב באתר שלך עבור כמעט כל סחורה." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/earn/index.jsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/earn-features/index.jsx:21 msgid "Make money from your website" msgstr "להרוויח כסף מהאתר שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-review.js:119 msgid "Add a coupon code" msgstr "להוסיף קוד קופון" #. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:442 msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s per month × %(monthsPerBillPeriod)s" msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s לחודש × %(monthsPerBillPeriod)s" #. translators: %1$s is an application that requires WPCOM authorization such #. as Jetpack.com. #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:25 msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s." msgstr "באפשרותך לאשר את החשבון שלך ב-WordPress.com להתחברות ב-%1$s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:33 msgid "TXT records may not exceed 255 characters" msgstr "רשומות TXT לא יכולות לחרוג מ-255 תווים" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:31 msgid "TXT records may not be empty" msgstr "רשומות TXT לא יכולות להשאר ריקות" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:186 msgid "Close Checkout" msgstr "לסגור את הקופה" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:77 msgid "Your order" msgstr "ההזמנה שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-refund-policy.jsx:80 msgid "Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not be able to recover it." msgstr "לתשומת ליבך: כדי לקבל {{refundsSupportPage}}החזר כספי עבור חידוש הדומיין{{/refundsSupportPage}}, עליך ראשית {{cancelDomainSupportPage}}לבטל את הדומיין שלך{{/cancelDomainSupportPage}} תוך 96 שעות מהמועד של עסקת החידוש. ביטול הדומיין משמעותו מחיקת הדומיין ללא אפשרות שחזור." #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:53 msgid "Submit Survey" msgstr "הגשת הסקר" #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:8 msgid "Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps us improve and maintain the quality of our user interface." msgstr "תודה על הקדשת הזמן שלך להשתתפות בסקר. המשוב שלך עוזר לנו לשפר ולתחזק את איכות ממשק המשתמש שלנו." #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:3 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/survey.php:6 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:3 msgid "Language Quality Survey" msgstr "סקר איכות שפה" #: client/signup/steps/user/index.jsx:337 msgid "Sign up to Jetpack.com with a WordPress.com account." msgstr "להירשם ל-Jetpack.com עם חשבון של WordPress.com." #: client/blocks/login/index.jsx:301 msgid "Howdy! Log in to Jetpack.com with your WordPress.com account." msgstr "הי! יש להתחבר אל Jetpack.com עם חשבון שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:251 msgid "Not sure how to fix this? Contact support and we will guide you through the process." msgstr "רוצה עזרה בתיקון התקלה?ניתן ליצור קשר עם התמיכה ונוכל להדריך אותך בתהליך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:241 msgid "Visit WordPress Updates on your site to check for updates." msgstr "ניתן לבקר בעמוד העדכונים של WordPress באתר שלך כדי לבדוק אם ישנם עדכונים חדשים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:231 msgid "You can keep plugins and themes up to date on your site to help resolve this issue." msgid_plural "You can keep plugins and themes up to date on your site to help resolve these issues." msgstr[0] "מומלץ לוודא שהתוספים וערכות העיצוב שלך מעודכנים באתר כדי לפתור את הבעיה." msgstr[1] "מומלץ לוודא שהתוספים וערכות העיצוב שלך מעודכנים באתר כדי לפתור את הבעיות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite.php:129 msgid "P2 is the new working." msgstr "P2 היא דרך העבודה החדשה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:29 msgid "Learn more about using P2 on our help docs." msgstr "ניתן לקרוא מידע נוסף על אופן השימוש ב-P2 במסמכי העזרה שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-admin.php:33 msgid "Manage your team" msgstr "לנהל את צוות שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-admin.php:8 msgid "Your P2 has a new member" msgstr "יש משתמש חדש ב-P2 שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:47 msgid "Check our help docs" msgstr "לעיין במסמכי העזרה שלנו" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:10 msgid "To fully activate your account we need to verify that the email address you gave us is real." msgstr "להפעלה מלאה של החשבון, אנחנו צריכים לאמת שכתובת האימייל שמסרת לנו קיימת." #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:255 msgid "Rather difficult to understand" msgstr "קשה להבנה במידה מסוימת" #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:9 msgid "You can now close this window." msgstr "אפשר לסגור חלון זה עכשיו." #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/templates/thankyou.php:7 msgid "Survey Complete" msgstr "הסקר הושלם ונשלח" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:286 msgid "Correctness" msgstr "תקינות" #. translators: Survey page title #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:174 msgid "Readability" msgstr "סגנון ונוחות הקריאה" #: client/components/jetpack/masterbar/index.jsx:69 msgid "Log out of Jetpack Cloud" msgstr "להתנתק מהענן של Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:505 msgctxt "Privacy Settings header" msgid "Privacy" msgstr "פרטיות" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:376 msgid "Thank you for subscribing!" msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים!" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/help-search/index.jsx:73 msgid "Search support articles" msgstr "לחפש מאמרים לתמיכה" #: client/my-sites/earn/home.tsx:480 msgid "Accept credit card payments today for just about anything – physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive content. Turn your website into a reliable source of income with payments and ads." msgstr "לקבל תשלומים בכרטיס אשראי עבור כל דבר כמעט – סחורה פיזית ודיגיטלית, שירותים, תרומות וטיפים או גישה לתוכן הבלעדי שלך. להפוך את האתר שלך למקור הכנסה אמין עם תשלומים ומודעות." #: client/my-sites/earn/home.tsx:394 msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}." msgstr "לשתף את WordPress.com עם החברים, המשפחה והמבקרים באתר. עם כל לקוח משלם שנשלח דרכך, שניכם מרוויחים 25 $ בנקודות זיכוי. לחיצה על 'להרוויח נקודות זיכוי' מהווה את ההסכמה שלך {{a}}לתנאים האלה{{/a}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:391 msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors." msgstr "כדי להרוויח נקודות זיכוי, יש לשתף את הקישור שלמטה עם חברים, משפחה ומבקרים באתר." #: client/my-sites/earn/home.tsx:285 msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}." msgstr "ליצור אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן פרימיום כגון טקסט, תמונות, סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך. {{em}}זמין בכל תוכנית בתשלום{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:271 msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website. Browse our {{a}}docs{{/a}} for the details." msgstr "ליצור אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן פרימיום כגון טקסט, תמונות, סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך. ניתן לעיין {{a}}במסמכים{{/a}} שלנו לפרטים נוספים." #: client/my-sites/earn/home.tsx:269 msgid "Collect payments for content" msgstr "לאסוף תשלומים עבור תוכן" #: client/my-sites/earn/home.tsx:268 msgid "Manage your premium content" msgstr "לנהל את תוכן הפרימיום שלך" #: client/my-sites/earn/home.tsx:261 msgid "Add premium content subscriptions" msgstr "להוסיף מינויים לתוכן פרימיום" #: client/my-sites/earn/home.tsx:215 msgid "Accept ongoing and automated credit card payments for subscriptions, memberships, services, and donations. {{em}}Available with any paid plan{{/em}}." msgstr "לקבל תשלומים קבועים ואוטומטיים מכרטיסי אשראי עבור מינויים, חברויות מועדון, שירותים ותרומות. {{em}}זמין בכל תוכנית בתשלום{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:193 msgid "Manage recurring payments" msgstr "ניהול תשלומים חוזרים" #: client/my-sites/earn/home.tsx:145 msgid "Accept credit card payments for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work. {{em}}Available with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}." msgstr "לגבות תשלומים מכרטיסי אשראי עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים, תרומות או תמיכה בעבודה היצירתית שלך. {{em}}זמין בתוכנית הפרימיום, בתוכנית לעסקים או בתוכנית למסחר אלקטרוני{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:142 msgid "Accept credit card payments for physical products, digital goods, services, donations, or support of your creative work." msgstr "לגבות תשלומים מכרטיסי אשראי עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים, תרומות או תמיכה בעבודה היצירתית שלך." #: client/my-sites/earn/home.tsx:109 msgid "Add one-time payments" msgstr "להוסיף תשלומים חד-פעמיים" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/design-selector/index.tsx:84 msgid "Requires a Personal plan or above" msgstr "נדרשת תוכנית אישית או תוכנית מתקדמת יותר" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:142 msgid "Unlimited activity log" msgstr "יומן פעילות ללא הגבלה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:102 msgid "One-click security fixes" msgstr "תיקוני אבטחה בלחיצה אחת" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:80 msgid "All Free features" msgstr "כל התכונות שבחינם" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:68 msgid "Expanded activity log" msgstr "יומן פעילות מורחב" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:31 msgid "Unlimited image CDN" msgstr "CDN לתמונות ללא הגבלה" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Basic activity log" msgstr "יומן פעילות בסיסי" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:576 msgid "Update your site redirect" msgstr "לעדכן את הניתוב מחדש באתר שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:575 msgid "Redirect settings" msgstr "הגדרות ניתוב מחדש" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:386 msgid "Edit Recurring Payment plan" msgstr "לערוך את תוכנית התשלומים החוזרים" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:367 msgid "Add a custom message to the confirmation email that is sent out for this recurring payment plan." msgstr "להוסיף הודעה מותאמת אישית להודעות האימייל לאישור שנשלחות בתוכנית התשלומים החוזרים." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:360 msgid "Custom confirmation message" msgstr "להתאים אישית את הודעת האישור" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:353 msgid "Email newly published posts to members of this recurring payment plan who have opted in." msgstr "לשלוח באימייל פוסטים חדשים שמפורסמים למשתמשים בתוכנית התשלומים החוזרים שנרשמו לשירות." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:337 msgid "Allow members of this recurring payment plan to opt into receiving new posts via email." msgstr "לאפשר למשתמשים בתוכנית התשלומים החוזרים להירשם לקבלת פוסטים חדשים דרך האימייל." #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:331 msgid "Posts via email" msgstr "שליחת פוסטים דרך האימייל" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:282 msgid "Mark as seen" msgstr "לסמן כ'נקרא'" #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:112 #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:113 #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:281 #: client/reader/a8c/main.jsx:40 client/reader/following/main.jsx:101 msgid "Mark all as seen" msgstr "לסמן את כל הפריטים כ'נקרא'" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:275 msgid "Mark as unseen" msgstr "לסמן כ'לא נקרא'" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:274 msgid "Mark all as unseen" msgstr "לסמן את כל הפריטים כ'לא נקרא'" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:872 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in use." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) פג והיא לא נמצאת עוד בשימוש." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:656 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:699 msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:651 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:694 msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:632 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:726 msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment information for all your subscriptions." msgstr "תוקף הכרטיס מסוג %(cardType)s שלך שמסתיים בספרות %(cardNumber)d יפוג %(cardExpiry)s – לפני החידוש הבא. יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב ועלולים להשתבש גם. עליך לעדכן את הפרטים של אמצעי התשלום בכל המינויים שלך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:622 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:673 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:716 msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:605 msgid "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "המינוי שלך על %(purchaseName)s אמור להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:599 msgid "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "התוכנית %(purchaseName)s שברשותך אמורה להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:594 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "{{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) אמורה להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:588 msgid "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "הדומיין %(purchaseName)s שברשותך אמור להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:582 msgid "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "המינוי שלך על %(purchaseName)s אמור להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:576 msgid "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "התוכנית %(purchaseName)s שברשותך אמורה להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:571 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "{{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) אמורה להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:565 msgid "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "הדומיין %(purchaseName)s שברשותך אמור להתחדש בקרוב, אבל יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:545 msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s יפוג ב-%(expiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:539 msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך יפוג ב-%(expiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:534 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) יפוג ב-%(expiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:528 msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך יפוג ב-%(expiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:522 msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s פג ב-%(expiry)s והמינוי יוסר בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:516 msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך פג ב-%(expiry)s והתוכנית תוסר בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:511 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) פג ב-%(expiry)s והתוכנית תוסר בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:505 msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך פג ב-%(expiry)s והדומיין יוסר בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך. יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:476 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) יפוג בתאריך %(expiry)s ויש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שיוסרו גם אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:453 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) יפוג בתאריך %(expiry)s ויש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שיוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:429 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) פג בתאריך %(expiry)s ויש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שיוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:281 msgid "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from your site %(expiry)s." msgstr "התוקף של {{managePurchase}}התוכנית %(purchaseName)s{{/managePurchase}} שברשותך (שכוללת את המינוי שלך על %(includedPurchaseName)s) יפוג והתוכנית תוסר מהאתר בתאריך %(expiry)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:169 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – add a credit card so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והפריט יוסר מהאתר ב-%(expiry)s – עליך להוסיף כרטיס אשראי כדי לא לאבד את התכונות שרכשת בתשלום! יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:156 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והפריט יוסר מהאתר ב-%(expiry)s – עליךלחדש לפני תאריך התפוגה כדי לא לאבד את התכונות שרכשת בתשלום! יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:143 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והפריט יוסר מהאתר ב-%(expiry)s – עליך להפעיל את החידוש האוטומטי כדי לא לאבד את התכונות שרכשת בתשלום! יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:128 msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits – please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "רכשת את %(purchaseName)s באמצעות נקודות זיכוי – עליך להוסיף כרטיס אשראי לפני שתוקף התוכנית שלך יפוג בתאריך %(expiry)s כדי לא לאבד את התכונות שרכשת בתשלום! יש לך גם {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה שאמורים להתחדש בקרוב." #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:274 msgid "Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?" msgstr "המינוי שלך על %(purchaseName)s מתחדש בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:269 msgid "Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוכנית %(purchaseName)s שברשותך מתחדשת בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:264 msgid "Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like to renew it now?" msgstr "הדומיין %(purchaseName)s שברשותך מתחדש בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:106 msgid "Show connection details" msgstr "להציג את פרטי החיבור" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:105 msgid "Hide connection details" msgstr "להסתיר את פרטי החיבור" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:290 msgid "View scan results" msgstr "להציג את תוצאות הסריקה" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:280 msgid "View backups" msgstr "להציג את הגיבויים" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:241 msgid "View Scan" msgstr "להציג את הסריקה" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:239 msgid "View Backup" msgstr "להציג את הגיבוי" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:237 msgid "View Backup & Scan" msgstr "להציג את הגיבוי והסריקה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:508 msgid "Available Domain Names" msgstr "שמות דומיינים זמינים" #. translators: %s is the topic label. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:485 msgid "Recent “%s” Articles" msgstr "מאמרים אחרונים בנושא '%s'" #. translators: %s is the topic label. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:479 msgid "Popular “%s” Articles" msgstr "מאמרים פופולריים בנושא '%s'" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:465 msgid "Trending Stories" msgstr "סיפורים פופולריים" #. translators: %1$s and %2$s are URLs. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:460 msgid "Log in or create a WordPress.com account to start sharing and blogging." msgstr "עליך להתחבר או ליצור חשבון ב-WordPress.com כדי להתחיל לשתף ולפרסם בבלוג." #. translators: %s is the topic label. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:456 msgid "Stories Tagged “%s”" msgstr "סיפורים עם התגית '%s'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:50 msgid "Please visit the website below to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "עליך לעבור לאתר שלמטה כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:48 msgid "Please visit the website below to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "עליך לעבור לאתר שלמטה כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיין זה יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:62 msgid "Please click the following button to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "עליך ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:56 msgid "Please click the following button to verify your email address as soon as possible, or your sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "עליך ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיין זה יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:31 msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires you to verify the email address associated with your domain registration to make sure you receive important notifications about your domain." msgstr "ארגון ICANN, שאחראי על היציבות באינטרנט, דורש לאמת את כתובת האימייל ששמקושרת לרישום הדומיין כדי לוודא שהודעות חשובות לגבי הדומיין יתקבלו בהצלחה." #: client/lib/products-values/constants.js:137 msgid "Jetpack Scan {{em}}Daily{{/em}}" msgstr "הסריקה של Jetpack {{em}}על בסיס יומי{{/em}}" #: client/lib/products-values/constants.js:107 #: client/lib/products-values/constants.js:108 msgid "Daily Scan" msgstr "סריקה יומית" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:97 msgid "My site is called" msgstr "האתר שלי נקרא" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/auth/get-token/index.tsx:24 msgid "Loading user…" msgstr "טוען משתמש..." #: client/landing/jetpack-cloud/sections/auth/connect/index.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get started." msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack. עליך לאשר את הפעולה באמצעות פרטי הכניסה שלך אל WordPress.com כדי להתחיל." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:244 msgid "Alternate email address" msgstr "כתובת אימייל חלופית" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:68 msgid "Enter your G Suite account information" msgstr "להזין את פרטי החשבון שלך ב-G Suite" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:67 msgid "G Suite account information" msgstr "פרטי החשבון ב-G Suite" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:550 msgid "Adds a link to your privacy policy to the bottom of the CCPA notice popup (optional)." msgstr "להוסיף קישור למדיניות הפרטיות שלך בתחתית ההודעה הקופצת של CCPA (אופציונלי)." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:539 msgid "Privacy Policy URL" msgstr "כתובת URL למדיניות הפרטיות" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:533 msgid "Failure to add this link will result in non-compliance with CCPA." msgstr "אי-הוספה של הקישור תהווה הפרה של תקנות CCPA." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:516 msgid "CCPA requires that you place a \"Do Not Sell My Personal Information\" link on every page of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do Not Sell Link (CCPA) Widget{{/a}}, or the {{code}}[ccpa-do-not-sell-link]{{/code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the link will always display to logged in administrators regardless of geolocation." msgstr "בהתאם לתקנות CCPA, עליך להוסיף קישור לאפשרות 'אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי' בכל עמוד באתר שלך שבו יופיע פרסום ממוקד. באפשרותך להשתמש {{a}}בווידג'ט Do Not Sell Link (CCPA)‎{{/a}} או בשורטקוד {{code}}[ccpa-do-not-sell-link]{{/code}} כדי למקם את הקישור באתר שלך באופן אוטומטי. לתשומת ליבך: הקישור יוצג תמיד למנהלי מערכת מחוברים, ללא קשר למיקום הגיאוגרפי שלהם." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:514 msgid "Do Not Sell Link" msgstr "קישור לאפשרות 'אני לא רוצה למכור'" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:493 msgid "For more information about the California Consumer Privacy Act (CCPA) and how it pertains to your site, please consult our {{a}}CCPA guide for site owners{{/a}}." msgstr "למידע נוסף אודות California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA) וכיצד להתאים את האתר שלך לתקנות, ניתן להיעזר {{a}}במדריך שלנו ל-CCPA עבור בעלי אתרים{{/a}}." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:488 msgid "Enable targeted advertising to California site visitors (CCPA)" msgstr "לאפשר פרסום ממוקד למבקרים ממדינת קליפורניה (CCPA)" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:478 msgid "Enables a targeted advertising opt-out link for California consumers, as required by the California Consumer Privacy Act (CCPA)." msgstr "הפעולה מאפשרת הוספה של קישור להתנתקות מהפרסום הממוקד עבור לקוחות מקליפורניה, כפי שנדרש בחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:475 msgid "Privacy and Consent" msgstr "פרטיות והסכמה" #. domain name and bundling message, separated by a dash #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:136 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} - %(bundled)s" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} - %(bundled)s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:106 msgid "4 day money back guarantee" msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך ארבעה ימים" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:290 msgid "Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:285 msgid "Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:280 msgid "Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:249 msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:244 msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:239 msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it now?" msgstr "התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך לחדש כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:212 msgid "You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available for renewal. Would you like to renew them now?" msgstr "יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} עבור %(siteName)s שזמינים לחידוש. האם ברצונך לחדש אותם כעת?" #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:168 msgid "Renew your products together" msgstr "לחדש את המוצרים שלך יחד" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:754 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2003 msgid "Subscriber Only Content" msgstr "תוכן למנויים בלבד" #: client/my-sites/scan/main.tsx:69 msgid "Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a scan, then your first full scan will start." msgstr "ברוך בואך לסריקה של Jetpack! אנחנו בודקים את האתר שלך ומתכוננים לבצע סריקה מלאה. אנחנו ניידע אותך אם נאתר בעיות שעלולות להשפיע על הסריקה ולאחר מכן, נתחיל לבצע את הסריקה המלאה הראשונה שלך." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:84 msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)" msgstr "(רק מנהלי מערכת ומחברי פוסטים יראו את ההודעה הזאת.)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/instagram-gallery/instagram-gallery.php:80 msgid "An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later." msgstr "אירעה שגיאה בבלוק הפוסטים האחרון של Instagram. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1218 msgid "G Suite has been removed from your cart because it is no longer valid (you may have removed the associated domain)." msgstr "השירות של G Suite הוסר מעגלת הקניות שלך מאחר שאינו תקף עוד (ייתכן שהסרת את הדומיין שמשויך לו)." #. translators: Alternate email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/alternate-email-address-validator.php:31 msgid "The “%s” cannot use the domain name of the G Suite account you plan to purchase." msgstr "הכתובת '%s' לא יכולה להשתמש בשם הדומיין של חשבון G Suite שבכוונתך לרכוש." #: wp-content/lib/domains/validators/alternate-email-address-validator.php:18 msgid "Alternate Email" msgstr "כתובת אימייל חלופית" #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:107 msgid "Need help? Find your server credentials" msgstr "נדרשת לך עזרה? למצוא את פרטי הכניסה לשרת" #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:83 msgid "Jetpack is unable to auto fix this threat as we currently do not have access to your website's server. Please supply your SFTP/SSH credentials to enable auto fixing. Alternatively, you will need go back and {{strong}}fix the threat manually{{/strong}}." msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקן באופן אוטומטי את האיום הזה מאחר שאין לנו כרגע גישה לשרת של האתר שלך. עליך לספק את פרטי הכניסה של SFTP/SSH כדי לאפשר תיקונים אוטומטיים. לחלופין, ניתן לחזור {{strong}}ולתקן את האיום באופן ידני{{/strong}}." #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:72 msgid "You have selected to fix a discovered threat" msgstr "בחרת לתקן את האיום שנמצא" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:122 msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys" msgstr "ערך 'properties' לא חוקי. חייב להיות אובייקט עם מפתחות מחרוזת" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114 msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect." msgstr "ערך 'properties' לא חוקי. חייב להיות אובייקט." #. translators: Survey question clarification for: How appropriate or #. inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:267 msgid "By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context of the text and where it is displayed." msgstr "במושג 'הולם' אנחנו מתכוונים לדיוק בבחירת המילים בהקשר מסוים של מלל ובהתאם למיקומו." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:145 msgid "We successfully retrieved a backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "אחזרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:80 msgid "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. You can fix it manually and re-run scan afterwards, or {{link}}contact us{{/link}} for help." msgstr "הסריקה של Jetpack לא יכולה לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. אפשר לתקן את האיום באופן ידני ולהפעיל שוב את הסריקה לאחר מכן או {{link}}ליצור איתנו קשר{{/link}} לעזרה." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:222 msgid "If you have manually fixed any of the threats listed above, you can {{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your site later today." msgstr "אם רשומים למעלה איומים שתיקנת באופן ידני, אפשר {{button}}להפעיל את הסריקה שוב עכשיו{{/button}} או להמתין שהשירות של Jetpack יסרוק את האתר מאוחר יותר היום." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:60 msgid "Error fixing threats. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה בעת תיקון האיומים. יש לפנות לתמיכה." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:47 msgid "We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back shortly." msgstr "אנחנו פועלים במרץ לתיקון האיומים ברקע. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/scan/threats/fix-all-threats.js:22 msgid "Fixing all threats…" msgstr "מתקן את כל האיומים..." #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:27 msgid "Site setup complete!" msgstr "הגדרת האתר הושלמה!" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:23 msgid "You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start growing your site." msgstr "סיימת להגדיר את האתר שלך. אנחנו נדריך אותך בשלבים הבאים כדי לעזור לך לפתח את האתר." #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:23 msgid "You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start growing your site." msgstr "סיימת לייבא את האתר שלך. אנחנו נדריך אותך בשלבים הבאים כדי לעזור לך לפתח את האתר." #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:63 msgid "Skip site setup" msgstr "לדלג על הגדרת האתר" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:55 msgid "Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working through your site setup list." msgstr "חשוב לזכור לשתף את העבודה הקשה שלך עם כולם. לאחר מכן, אפשר להמשיך לעבוד לפי הרשימה להגדרת האתר." #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:52 msgid "Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum with some guidance on what to do next." msgstr "חשוב לזכור לשתף את העבודה הקשה שלך עם כולם. כדאי להמשיך בבניית האתר בעזרת הדרכה שתייעץ לך מה השלב המומלץ הבא." #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:48 msgid "Show site setup" msgstr "להציג את הגדרת האתר" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:48 #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:22 #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:22 msgid "Show me what's next" msgstr "הציגו לי את השלב הבא" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-creation/index.jsx:19 msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site." msgstr "בשלב הבא, אנחנו נדריך אותך איך להגדיר ולהשיק את האתר שלך." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:464 msgid "Activate restores" msgstr "להפעיל את השחזורים" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:441 msgid "A backup of your data has been made, but you must enter your server credentials to enable one-click restores. {{a}}Find your server credentials{{/a}}" msgstr "יצרנו גיבוי של הנתונים שלך אבל עליך להזין את פרטי הכניסה של השרת שלך כדי לאפשר שחזורים בלחיצה אחת. {{a}}למצוא את פרטי הכניסה לשרת{{/a}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:436 msgid "Restore points have not been enabled for your account" msgstr "נקודות שחזור לא הופעלו בחשבון שלך" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:77 msgid "" "Lunch: 11am - 2pm \n" "Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am" msgstr "" "ארוחת צהריים: מ-11:00 עד 14:00 \n" "ארוחת ערב: בימים חמישי עד שני מ-17:00 עד 23:00, בימים שישי-שבת מ-17:00 עד 01:00" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:76 msgctxt "Example of a phone number" msgid "1-202-555-1212" msgstr "1-202-555-1212" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:75 msgid "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" msgstr "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:74 msgid "Hours & Info" msgstr "שעות ומידע" #. %(siteName)s is the site name and URL or just the URL used to identify a #. site #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:211 #: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:130 msgid "Site: %(siteName)s" msgstr "אתר: %(siteName)s" #: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:128 msgid "Upcoming renewals" msgstr "חידושים קרובים" #. "expiry" is relative to the present time and it is already localized, eg. #. "in a year", "in a month", "a week ago" #: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:78 msgid "expires %(expiry)s" msgstr "התוקף מסתיים בתאריך %(expiry)s" #. "expiry" is relative to the present time and it is already localized, eg. #. "in a year", "in a month", "a week ago" #: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:72 msgid "expired %(expiry)s" msgstr "התוקף הסתיים בתאריך %(expiry)s" #. "renewDate" is relative to the present time and it is already localized, eg. #. "in a year", "in a month" #: client/me/purchases/upcoming-renewals/upcoming-renewals-dialog.tsx:65 msgid "renews %(renewDate)s" msgstr "מתחדש בתאריך %(renewDate)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:487 msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action." msgstr "התוקף למינוי %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:481 msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action." msgstr "התוקף לתוכנית %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:470 msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action." msgstr "התוקף לדומיין %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:464 msgid "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף למינוי %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:458 msgid "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף לתוכנית %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:447 msgid "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף לדומיין %(purchaseName)s שלך יפוג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:440 msgid "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף למינוי %(purchaseName)s שלך פג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:434 msgid "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף לתוכנית %(purchaseName)s שלך פג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:423 msgid "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action." msgstr "התוקף לדומיין %(purchaseName)s שלך פג בתאריך %(expiry)s {{link}}ושדרוגים אחרים{{/link}} באתר זה יוסרו גם בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:418 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:560 #: client/my-sites/checkout/cart/upcoming-renewals-reminder.tsx:217 msgid "Renew all" msgstr "לחדש הכול" #: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:30 msgid "More backups from this day" msgstr "גיבויים נוספים מיום זה" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:122 msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply." msgstr "האתר הזה מוגן באמצעות reCAPTCHA ומדיניות הפרטיות וכן תנאי השירות של Google חלים." #: client/state/data-layer/wpcom/email-accounts/index.js:79 msgid "Failed to retrieve email accounts" msgstr "האחזור של חשבונות האימייל נכשל" #. translators: Survey question, replace the word "Languagename" with the #. language you are translating to #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:418 msgid "Is Languagename your native language?" msgstr "האם עברית היא שפת האם שלך?" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:110 msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity" msgstr "אירעה שגיאה בניסיון לאחזר את הפעילות" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:101 msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable." msgstr "אין אפשרות לשחזר את הפעילות שהוזכרה על ידי %(rewindId)s." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:92 msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist." msgstr "הפעילות שהוזכרה על ידי %(rewindId)s לא קיימת." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191 msgid "We've automatically turned on VaultPress." msgstr "הפעלנו באופן אוטומטי את VaultPress." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190 msgid "We're automatically turning on VaultPress." msgstr "אנחנו מפעילים באופן אוטומטי את VaultPress." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:66 msgid "The scanner was unable to check all files and errored before completion. Deal with the threats found above and if the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/linkToSupport}}." msgstr "הסורק לא הצליח לבדוק את כל הקבצים והתרחשה בו שגיאה לפני השלמת הפעולה. יש לפתור את האיומים שנמצאו למעלה ואם השגיאה עדיין נמשכת, אנחנו {{linkToSupport}}כאן לעזור לך{{/linkToSupport}}." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:49 msgid "The scanner was unable to check all files and errored before completion. Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/linkToSupport}}." msgstr "הסורק לא הצליח לבדוק את כל הקבצים והתרחשה בו שגיאה לפני השלמת הפעולה. יש לפתור את האיומים שנמצאו למעלה ולבצע {{runScan}}את הסריקה שוב{{/runScan}}. אם השגיאה עדיין נמשכת, אנחנו {{linkToSupport}}כאן לעזור לך{{/linkToSupport}}." #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:25 msgid "Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks." msgstr "הסריקה של Jetpack כרגע לא נתמכת ברשתות מרובות אתרים של WordPress." #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:24 msgid "Your site does not support Jetpack Scan" msgstr "האתר שלך לא תומך בסריקה של Jetpack" #: plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:162 msgid "free forever" msgstr "תמיד בחינם" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:193 msgid "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. " msgstr "בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, החיפוש של Jetpack עוזר למבקרים שלך למצוא את התוכן המתאים. המחיר למינוי הזה מבוסס על מספר הרשומות שיש באתר שלך. " #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying" msgstr "באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות כדי שימשיכו לקרוא ולקנות בו" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:171 msgid "Get Backup" msgstr "לקבלת גיבויים" #: client/lib/plans/plans-list.js:924 client/lib/plans/plans-list.js:995 msgid "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes." msgstr "{{strong}}מומלץ לארגונים:{{/strong}}האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress: גיבויים בזמן אמת, חיפוש משופר וערכות פרימיום ללא הגבלה." #: client/lib/plans/plans-list.js:819 client/lib/plans/plans-list.js:866 msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support." msgstr "{{strong}}מומלץ לשימוש אישי:{{/strong}}כלים חיוניים לאבטחת האתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים אוטומטיים ותמיכה מועדפת." #: client/lib/plans/plans-list.js:692 client/lib/plans/plans-list.js:759 msgid "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}}סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות לאיתור נקודות תורפה באתר שלך, אחסון סרטוני וידאו מהיר ואוטומציה של תהליך השיווק." #: client/lib/plans/plans-list.js:289 msgid "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}} שדרוג האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של ערכות עיצוב לתוכנית העסקית ולתוכנית הפרימיום ללא הגבלה, ‏שטח אחסון של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com." #: client/lib/plans/plans-list.js:222 msgid "{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "{{strong}}מומלץ לעצמאים:{{/strong}} בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו ולווידאו ויכולת לייצר הכנסה כספית מהאתר באמצעות פרסומות." #: client/lib/plans/plans-list.js:135 msgid "{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}מומלץ לחנויות מקוונות:{{/strong}} מכירת מוצרים או שירותים בעזרת חוויית רכישה מקוונת עוצמתית וכוללת. התוכנית כוללת שילובים ייחודיים וניתן להרחיב אותה. כך, החנות תצמח בהתאם לצמיחה של העסק שלך." #: client/lib/plans/plans-list.js:83 msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "{{strong}}מומלץ לשימוש אישי:{{/strong}} שדרוג האתר שלך עם דומיין אישי והסרת פרסומות של WordPress.com. גישה לתמיכה איכותית באימייל ובצ'אט." #: client/lib/plans/plans-list.js:33 msgid "{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}מומלץ לבלוגרים:{{/strong}} הוספת מיתוג לבלוג שלך עם דומיין אישי בסיומת ‎.blog‎ והסרת פרסומות של WordPress.com. קבלת שטח אחסון נוסף ותמיכה באימייל." #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:274 msgctxt "verb" msgid "Setup" msgstr "התקנה" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/go-mobile/index.js:29 msgid "Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more with the WordPress app at your fingertips." msgstr "ההשראה תוקפת בכל עת ובכל מקום. לפרסם, לקרוא, לבדוק נתונים סטטיסטיים ועוד באמצעות האפליקציה של WordPress שנגישה תמיד." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/go-mobile/index.js:27 msgid "Update and manage on the go" msgstr "לעדכן ולנהל מכל מקום" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:695 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:699 msgctxt "Jetpack Scan Solution" msgid "Realtime Scan" msgstr "סריקה בזמן אמת" #: client/my-sites/scan/main.tsx:199 msgid "Retry scan" msgstr "לנסות את הסריקה שוב" #: client/my-sites/scan/main.tsx:101 #: client/my-sites/backup/rewind-flow/error.tsx:43 msgid "Contact support {{externalIcon/}}" msgstr "ליצור קשר עם התמיכה {{externalIcon/}}" #. translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/rating-star/rating-meta.php:126 msgid "Rating: %1$s out of %2$s." msgstr "דירוג: %1$s מתוך %2$s." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:493 msgid "HTTPS encryption: %(sslStatusHuman)s" msgstr "מצב הצפנה של HTTPS: %(sslStatusHuman)s" #. Shows as "HTTPS encryption: disabled" in the nav menu #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:481 msgid "disabled" msgstr "מנוטרל" #. Shows as "HTTPS encryption: provisioning" in the nav menu #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:471 msgid "provisioning" msgstr "מקצה" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:172 msgid "Learn more about selling products on WordPress.com" msgstr "למידע נוסף בנושא מכירת מוצרים ב-WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:163 msgid "HTTPS encryption" msgstr "הצפנה של HTTPS" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:142 msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS" msgstr "ניתובים מחדש (קוד 301) לכל הבקשות של HTTP אל HTTPS" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:141 msgid "Improved Google search rankings" msgstr "שיפור הדירוג בחיפוש של Google" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:140 msgid "Protection against hackers trying to mimic your site" msgstr "הגנה מפני האקרים שמנסים לחקות את האתר שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:139 msgid "Safe shopping experience with secure payments" msgstr "חוויית קנייה בטוחה עם תשלומים מאובטחים" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:138 msgid "Secure data transmission for all your forms" msgstr "העברת נתונים מאובטחת בכל הטפסים שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:137 msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe " msgstr "סמנים מהימנים שישקפו למבקרים שלך שהאתר שלך בטוח " #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:131 msgid "Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:" msgstr "הצפנה מורכבת היא שירות חיוני כדי להבטיח את הפרטיות והבטיחות של האתר שלך. אלו השירותים שמגיעים עם הצפנת HTTPS ב-WordPress.com:" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:110 msgid "We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS encryption." msgstr "השבתנו את ההצפנה של HTTPS מאחר שתוקפו של הדומיין שלך פג והוא לא פעיל עוד. יש לחדש את הדומיין כדי להפעילו מחדש ולהפעיל את ההצפנה של HTTPS." #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:95 msgid "Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so we can help you out." msgstr "עקב מספר שינויים בדומיין שלך, אנחנו צריכים ליצור תעודת SSL חדשה כדי להפעיל את ההצפנה של HTTPS. תהליך זה נמשך כשעתיים לכל היותר. אם נתקלת בעיכוב, אפשר ליידע אותנו כדי שנוכל לעזור." #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:65 msgid "Provisioning" msgstr "מקצה" #: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:42 msgid "Domain security" msgstr "אבטחת דומיין" #. The custom domain here is a free bundled domain. "To select" can be replaced #. with "to register" or "to claim". #: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:71 msgid "To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the registration instructions{{/domainRegistrationLink}}." msgstr "כדי לבחור דומיין אישי, יש לבצע את {{domainRegistrationLink}}הוראות ההרשמה{{/domainRegistrationLink}}." #. After the first year of the bundled domain... #: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:65 msgid "After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com plan features but will need to renew the domain name." msgstr "לאחר השנה הראשונה, עדיין תהיה לך גישה לתכונות של התוכנית שלך ב-WordPress.com אבל יהיה עליך לחדש את שם הדומיין." #: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:62 msgid "Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name." msgstr "רכישה של מינוי דו-שנתי לתוכנית ב-WordPress.com תאפשר לך גישה לתכונות של התוכנית למשך שנתיים ותקנה לך שם דומיין אישי למשך שנה אחת." #: client/my-sites/checkout/checkout/bundled-domain-notice.jsx:59 msgid "Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name." msgstr "רכישה של מינוי שנתי לתוכנית ב-WordPress.com תאפשר לך גישה לכלים של התוכנית למשך שנה אחת ותקנה לך שם דומיין אישי למשך שנה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:39 msgid "Questions or issues? Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "יש לך שאלות או בעיות? נציגי התמיכה שלנו ממתינים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:36 msgid "Learn more about this change or take the block editor for a spin." msgstr "לקבלת מידע נוסף על השינוי הזה או לנסות את עורך הבלוקים כעת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:33 msgid "You can opt to use the Classic editor. Not ready to try the new WordPress editor? No worries — you have the option to switch to the Classic editor for good." msgstr "אפשר להפעיל את העורך הקלאסי. אינך רוצה כרגע להשתמש בעורך החדש של WordPress? אל דאגה – אפשר להחליף לעבודה עם העורך הקלאסי לצמיתות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:32 msgid "You can use the Classic block. Within the new WordPress block editor you'll find the Classic block, which works just like the editor you used before we introduced the WordPress.com editor several years ago." msgstr "אפשר להשתמש בבלוק הקלאסי. בתוך עורך הבלוקים החדש של WordPress, יש אפשרות להשתמש בעורך הקלאסי שעובד בדיוק כמו העורך שבו השתמשת טרם ההשקה של העורך של WordPress.com לפני מספר שנים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:29 msgid "If you'd rather stick with the Classic editor experience — the one you used before we introduced the WordPress.com editor a few years ago — no worries. You have two options:" msgstr "אם העבודה בעורך הקלאסי עדיפה מבחינתך – העורך שהשתמשת בו לפני שהשקנו את העורך של WordPress.com לפני מספר שנים – אל דאגה, יש לך שתי אפשרויות:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:26 msgid "Styles you can customize directly within the editor." msgstr "סגנונות שאפשר להתאים אישית ולערוך ישירות מתוך העורך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:25 msgid "Dozens of beautiful built-in page templates." msgstr "עשרות תבניות עמודים יפות, מובנות ומוכנות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:24 msgid "A growing collection of block patterns." msgstr "אוסף גדל של תבניות בלוקים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:23 msgid "Over 100 content blocks available for publishing." msgstr "מעל 100 בלוקים של תוכן זמינים לפרסום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:20 msgid "The WordPress editor empowers you to create pages and posts by layering multiple blocks on top of each other. It's versatile, intuitive, and boasts exciting new features, including: " msgstr "העורך של WordPress נותן לך כלים חדשים ליצירת עמודים ופוסטים, על ידי בנייה של בלוקים שונים ושילובים שלהם. העורך מגוון, אינטואיטיבי וגדוש בכלים חדשים ומלהיבים, ביניהם: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:5 msgid "The new WordPress editor" msgstr "העורך החדש של WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:80 msgid "Run a manual scan" msgstr "להפעיל סריקה ידנית" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:68 msgid "Sit back and relax — we'll continue running regular scans for viruses, malware, and other security problems that may appear on your website." msgstr "אפשר להישען אחורה ולהירגע – אנחנו נמשיך להפעיל בצורה סדירה סריקות לאיתור וירוסים, תוכנות זדוניות ובעיות אבטחה אחרות שעלולות להופיע באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:42 msgid "We've just finished scanning your site: %2$s, and didn't detect any potential threats." msgstr "סיימנו כעת לסרוק את האתר שלך: %2$s ולא איתרנו איומים אפשריים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-no-results.php:24 msgid "Your site is safe!" msgstr "האתר שלך בטוח!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:71 msgid "See scan progress" msgstr "להצגת ההתקדמות של הסריקה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:58 msgid "If any threats are detected, don't worry. You can easily fix threats with a single click." msgstr "אם יאותרו איומים כלשהם, אין צורך לדאוג. אפשר לתקן את האיומים בקלות בלחיצה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:42 msgid "Jetpack is currently scanning %2$s to detect any viruses, malware, and other exploitable security problems that may be lurking on your website. Once the scan is complete, we'll let you know." msgstr "השירות של Jetpack סורק כעת את %2$s כדי לאתר וירוסים, תוכנות זדוניות ובעיות אבטחה אפשריות אחרות שעלולות להופיע באתר שלך. כאשר הסריקה תסתיים, אנחנו ניידע אותך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:24 msgid "A Jetpack scan is underway" msgstr "הסריקה של Jetpack הופעלה" #. translators: Email subject -- %1$s is the site name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-no-results/observer.php:31 msgid "Your site \"%1$s\" is safe with Jetpack Scan" msgstr "האתר שלך \"%1$s\" בטוח בזכות הסריקה של Jetpack" #. translators: %1$s is the site name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-scan/observer.php:30 msgid "Jetpack is scanning your site \"%1$s\" now" msgstr "השירות של Jetpack סורק כעת את האתר שלך \"%1$s\"" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/new-domains-redirection-notice-upsell.jsx:53 msgid "Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. If you upgrade to the Personal plan, you can use your own domain name instead of having WordPress.com in your URL." msgstr "דומיינים שנרכשו באתר חינמי יופנו אל %(primaryDomain)s. בשדרוג לתוכנית האישית אפשר להשתמש בדומיין האישי שלך במקום בכתובת URL של WordPress.com באתר שלך." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:297 msgid "View Privacy Policy" msgstr "להציג את מדיניות פרטיות" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:243 msgid "After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site." msgstr "לאחר שהתנתקת מהשירות, ייתכן שעדיין יופיעו מודעות, כולל מודעות מותאמות אישית, באתר זה ובאתרים אחרים – אך הן לא יהיו מותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך באתר זה." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:242 msgid "This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again." msgstr "ההתנתקות מהשירות מנוהלת באמצעות קובצי Cookie ולכן, אם בחרת למחוק את קובצי ה-Cookie, אם בדפדפן שלך מוגדרת מחיקה אוטומטית של קובצי Cookie אחרי תקופה מסוימת או אם ביקרת באתר זה דרך דפדפן שונה, עליך לבצע את הבחירה הזאת שוב." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:241 msgid "If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell My Personal Information\" switch below to the On position." msgstr "אם ברוצנך לא להציג מודעות שמותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך באתר זה, אפשר להתנתק מהשירות על ידי שינוי המתג 'אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי' מתחת למצב 'מופעל'." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:240 msgid "We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program." msgstr "אנחנו לעולם לא משתפים פרטים שמזהים אותך באופן אישי, כגון השם או כתובת האימייל שלך, כחלק מתוכנית הפרסום שלנו." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:239 msgid "This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a \"sale\" of personal information under the CCPA." msgstr "האתר הזה מפעיל תוכנית מודעות בשיתוף עם ספקים של צד שלישי שעוזרים לנו למקם מודעות באתר. קובצי Cookie של פרסום מאפשרים לשותפי המודעות האלה לפרסם מודעות, להתאים את המודעות האלו אישית לפי מידע כגון הביקורים באתר זה ובאתרים אחרים באינטרנט ולהבין כיצד המשתמשים משתפים פעולה עם המודעות האלו. קובצי Cookie אוספים מידע מסוים כחלק מתוכנית המודעות ואנחנו מספקים את קטגוריות הפרטים הבאות לספקי פרסום של צד שלישי: מזהים מקוונים ופעילות של האינטרנט או של רשתות אחרות או של מכשירים (כגון מזהים ייחודיים, פרטים של קובץ Cookie וכתובת IP) ונתונים של מיקום גיאוגרפי (מידע על מיקום משוער מכתובת ה-IP שלך). סוג השיתוף המסוים הזה עם שותפי מודעות עשוי להיחשב כ\"מכירה\" של מידע אישי לפי התקנות של CCPA." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:238 msgid "If you are a California resident, you have the right to opt out of the \"sale\" of your \"personal information\" under the California Consumer Privacy Act (\"CCPA\")" msgstr "אם המגורים שלך נמצאים בקליפורניה, יש לך זכות להתנתק משירות ה\"מכירה\" של \"הפרטים האישיים\" שלך בהתאם לחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)" #: wpsupport2/functions.php:65 wpsupport2/functions.php:84 msgid "Get website building help from our Happiness Engineers or view support documentation to get answers. Contact WordPress.com by phone: 1-877-273-3049." msgstr "לקבל עזרה בבניית אתרים מנציגי התמיכה שלנו או להציג תיעוד לתמיכה כדי לקבל תשובות. ניתן ליצור קשר עם WordPress.com בטלפון: 1-877-273-3049." #: wpsupport2/functions.php:45 msgid "Support – Official WordPress.com Customer Support" msgstr "תמיכה – תמיכה רשמית של לקוחות WordPress.com" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:178 msgid "An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue." msgstr "אירעה שגיאה בעת השחזור של האתר שלך. עליך {{button}}לנסות לשחזר שוב{{/button}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה." #. %s is a time/date string #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:171 msgid "Restore failed: %s" msgstr "השחזור נכשל: %s" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:195 msgid "An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue." msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת הגיבוי להורדה. עליך {{button}}לנסות להוריד את הגיבוי שוב{{/button}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה." #. %s is a time/date string #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:189 msgid "Download failed: %s" msgstr "ההורדה נכשלה: %s" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:293 msgid "In the next hour" msgstr "בשעה הקרובה" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198 msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds." msgstr "רק לבעלי אתרים יש הרשאה להפעיל את WordAds." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:88 msgid "Upload media" msgstr "להעלות מדיה" #. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied #. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when #. using Languagename? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:374 msgid "Very satisfied" msgstr "מרוצה מאוד" #. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied #. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when #. using Languagename? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:376 msgid "Rather satisfied" msgstr "מרוצה במידה מסוימת" #. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied #. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when #. using Languagename? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:378 msgid "Neither satisfied or dissatisfied" msgstr "לא מרוצה ולא בלתי-מרוצה" #. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied #. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when #. using Languagename? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:380 msgid "Rather dissatisfied" msgstr "לא מרוצה במידה מסוימת" #. translators: Answer to the survey question: How satisfied or dissatisfied #. are you with the quality of language in the WordPress.com interface when #. using Languagename? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:382 msgid "Very dissatisfied" msgstr "מאוד לא מרוצה" #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:39 msgid "Your site is already backed up by VaultPress. You can find a link to your VaultPress dashboard below." msgstr "האתר שלך כבר מגובה על ידי VaultPress. אפשר למצוא את הקישור ללוח הבקרה של VaultPress למטה." #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:40 msgid "Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your VaultPress dashboard below." msgstr "האתר שלך כבר מוגן באמצעות VaultPress. אפשר למצוא את הקישור ללוח הבקרה של VaultPress למטה." #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:39 #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:38 msgid "Your site has VaultPress" msgstr "השירות של VaultPress מותקן באתר שלך" #. translators: %1$s is the inviter's name, %2$s is the blog url, %3$s is the #. blog_name/domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:26 msgid "You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, %3$s." msgstr "קיבלת את ההזמנה של %1$s להיות חלק מהצוות של %3$s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:189 msgid "Plan Subscription" msgstr "מינוי לתוכנית" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:471 msgid "First year free" msgstr "חינם בשנה הראשונה" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:458 msgid "billed annually" msgstr "בחיוב שנתי" #. product type and billing interval, separated by a colon #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:455 msgid "%(sublabel)s: %(interval)s" msgstr "%(sublabel)s: %(interval)s" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:246 msgid "We were unable to connect to the external service. Please try again later." msgstr "לא הצלחנו להתחבר לשירות החיצוני. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:241 msgid "We were unable to connect to the Pexels service. Please try again later." msgstr "לא הצלחנו להתחבר לשירות של Pexels. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:331 msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud." msgstr "הזנה של פרטי החיוב שלך עוזרת לנו למנוע מקרי הונאה." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:156 msgid "Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to resolve the issue." msgstr "כדאי לבדוק את {{a}}מדריך העזרה לגיבויים{{/a}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:63 msgid "Send my download link" msgstr "שלחו את הקישור להורדה שלי" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:61 msgid "Get a download link via email — click it on your phone to get the app." msgstr "לקבל את הקישור להורדה אל האימייל – וללחוץ עליו דרך הטלפון כדי להוריד את האפליקציה." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:45 msgid "WordPress app" msgstr "האפליקציה של WordPress" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:302 msgid "Point your domain to your site with zero hassle" msgstr "להפנות את הדומיין שלך לאתר שלך ללא בעיות" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:281 msgid "Manage your site and domain all in one place" msgstr "לנהל את האתר והדומיין שלך ממקום אחד" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:200 msgid "Update your DNS records" msgstr "לעדכן את רשומות ה-DNS שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:148 msgid "Change your email address" msgstr "לשנות את כתובת האימייל שלך" #: client/landing/gutenboarding/components/plans-modal/index.tsx:64 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:77 msgid "Pick a plan that’s right for you. Switch plans as your needs change. There’s no risk, you can cancel for a full refund within 30 days." msgstr "התוכנית המתאימה מחכה לך. ניתן להחליף בין התוכניות אם ברצונך לשנותן. אין סיכונים, אפשר לבטל תוך 30 ימים ולקבל החזר כספי מלא." #: plans-grid/src/plans-details/index.tsx:60 msgid "Available" msgstr "זמין" #: plans-grid/src/plans-grid/index.tsx:64 msgid "Detailed comparison" msgstr "השוואה מפורטת" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:37 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors." msgstr "באפשרותך לשנות את המראה של האתר שלך במספר לחיצות באמצעות מבחר עשיר של גופנים וצבעים." #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:155 #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:160 msgid "Edit header" msgstr "לערוך את הכותרת" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/font-select.tsx:57 msgid "Select fonts" msgstr "לבחור גופנים" #: client/my-sites/scan/main.tsx:188 msgid "Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is still having problems, contact our support team." msgstr "הסריקה של Jetpack לא הצליחה להשלים סריקה באתר שלך. כדאי לבדוק אם האתר שלך מושבת – אם לא, יש לנסות שוב. אם האתר מושבת, או אם הסריקה של Jetpack עדיין לא פועלת בצורה תקינה, יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:315 msgid "Add a domain to this site" msgstr "להוסיף דומיין לאתר זה" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:228 msgid "This is not a valid SIREN/SIRET number" msgstr "זה אינו מספר SIREN/SIRET תקין" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:275 msgid "Questions? {{underline}}Read more about plans and purchases{{/underline}}" msgstr "שאלות? {{underline}}למידע נוסף על תוכניות ורכישות.{{/underline}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:270 msgid "Questions? {{underline}}Ask a Happiness Engineer{{/underline}}" msgstr "שאלות? {{underline}}לשאול נציג תמיכה.{{/underline}}" #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:45 #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:49 msgid "Can read and comment on posts and pages." msgstr "יכולים לקרוא פוסטים ועמודים ולהגיב עליהם." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:41 msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them." msgstr "יכולים לכתוב פוסטים בעצמם ולערוך אותם אבל לא יכולים לפרסם אותם." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:36 msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts." msgstr "יכולים לכתוב פוסטים בעצמם, להעלות אליהם תמונות, לערוך אותם ולפרסם אותם." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:35 msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts." msgstr "יכולים לכתוב פוסטים בעצמם, להעלות אליהם קבצים, לערוך אותם ולפרסם אותם." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:29 msgid "Has access to all posts and pages." msgstr "יש להם גישה לכל הפוסטים והעמודים." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:28 msgid "Has access to all posts and pages (recommended)." msgstr "יש להם גישה לכל הפוסטים והעמודים (מומלץ)." #: client/my-sites/people/role-select/constants.js:20 msgid "Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc." msgstr "שליטה מלאה באתר: יכולים להזמין אנשים, לשנות את ההגדרות באתר וכו'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:246 msgid "Fix the threat" msgid_plural "Fix the threats" msgstr[0] "לתקן את האיום" msgstr[1] "לתקן את האיומים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:231 msgid "Please head back to the Jetpack Scan dashboard to see further details and fix this issue with a single click." msgid_plural "Please head back to the Jetpack Scan dashboard to see further details and fix these issues with a single click." msgstr[0] "עליך לחזור ללוח הבקרה של הסריקה של Jetpack כדי לעיין בפרטים נוספים ולתקן את הבעיה בלחיצה אחת." msgstr[1] "עליך לחזור ללוח הבקרה של הסריקה של Jetpack כדי לעיין בפרטים נוספים ולתקן את הבעיות בלחיצה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:96 msgid "We've just finished scanning your site: %2$s and detected %3$d potential threat:" msgid_plural "We've just finished scanning your site: %2$s and detected %3$d potential threats:" msgstr[0] "סיימנו כעת לסרוק את האתר שלך: %2$s ואיתרנו איום אפשרי %3$d:" msgstr[1] "סיימנו כעת לסרוק את האתר שלך: %2$s ואיתרנו %3$d איומים אפשריים:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:87 msgid "We've just finished scanning your site: %2$s and detected a potential threat:" msgstr "סיימנו כעת לסרוק את האתר שלך: %2$s ואיתרנו איום אפשרי :" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68 msgid "Your site might be at risk" msgstr "ייתכן שהאתר שלך נמצא בסיכון" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:16 msgid "Making Money From Your Website" msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:33 msgid "Alert: potential security threat detected on %s" msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s" msgstr[0] "התראה: אותר איום אבטחה אפשרי ב-%s" msgstr[1] "התראה: אותרו איומי אבטחה אפשריים ב-%s" #. translators: %s is the blog_id #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-scan-support-footer.php:13 msgid "You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When contacting support please use the following reference number:[%s]." msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזאת כיוון שהסריקה של Jetpack פעילה באתר שלך. בפנייה לתמיכה, יש להשתמש במספר ההפניה הבא: [%s]" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:71 msgid "What's new" msgstr "מה חדש" #: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:106 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:68 msgid "Use the WordPress editor" msgstr "להשתמש בעורך של WordPress" #: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:80 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:43 msgid "Get a head start before we activate it for everyone in the near future. {{support}}Read more{{/support}}." msgstr "אפשר להתחיל להשתמש בו לפני שאנחנו מפעילים את האפשרות אצל כולם בקרוב. {{support}}למידע נוסף{{/support}}." #: client/post-editor/editor-deprecation-dialog/index.jsx:71 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/deprecate-editor/index.jsx:41 msgid "The new WordPress editor is coming." msgstr "העורך החדש של WordPress יושק בקרוב." #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348 #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:353 msgid "Import Content" msgstr "לייבא את התוכן שלך" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:156 msgid "Remove user" msgstr "הסר משתמש" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:169 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:51 msgid "Average per day" msgstr "ממוצע ליום" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:161 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:50 msgid "Months and years" msgstr "חודשים ושנים" #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:69 msgid "WordPress.com followers" msgstr "עוקבי WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:210 msgid "Site icon" msgstr "סמל אתר" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:157 msgid "Portfolio projects" msgstr "פרויקטי פורטפוליו" #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:35 msgid "Default post format" msgstr "ברירת מחדל לסוג התוכן" #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:25 msgid "Publicize posts" msgstr "שיתוף אוטומטי של הפוסטים שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:266 msgid "Domain contact information" msgstr "פרטי יצירת קשר של הדומיין" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:215 msgid "Block emails" msgstr "חסום דוא\"ל" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90 msgid "Infinite scroll" msgstr "גלילה אינסופית" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:588 msgid "Footer credit" msgstr "אזכור בכותרת התחתונה" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:478 msgid "Comment moderation" msgstr "טיפול בתגובות" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:419 msgid "Business sites and online stores" msgstr "אתרים עסקיים וחנויות מקוונות" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409 msgid "Blogs and personal sites" msgstr "בלוגים ואתרים אישיים" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:114 msgid "No ads with WordPress.com Premium" msgstr "אתר ללא פרסומות עם WordPress.com Premium" #: client/me/site-blocks/main.jsx:71 msgid "Blocked sites" msgstr "אתרים חסומים" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:190 msgid "App name" msgstr "שם יישום" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:182 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:191 msgid "All apps" msgstr "כל היישומים" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:203 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:18 msgid "Order summary" msgstr "סיכום הזמנה" #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:60 msgid "View receipt" msgstr "הצג קבלה" #: client/me/account/main.jsx:589 msgid "Web address" msgstr "כתובת URL" #: client/me/account/main.jsx:584 msgid "Primary site" msgstr "אתר ראשי" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/quick-start/index.js:83 msgid "Reschedule" msgstr "לקבוע תאריך אחר" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/quick-start/index.js:46 msgid "Your scheduled Quick Start support session:" msgstr "שיחת התמיכה שנקבעה לך להתחלה מהירה:" #: client/reader/following/controller.js:23 msgid "Manage followed sites" msgstr "ניהול אתרים במעקב" #: client/lib/plans/features-list.js:984 msgid "All Business features" msgstr "האפשרויות של תכנית Business" #: client/lib/plans/features-list.js:862 msgid "Site backups" msgstr "גיבויים של אתרים" #: client/lib/plans/features-list.js:800 msgid "Expanded site activity" msgstr "הרחבה של פעילות האתר" #: client/lib/plans/features-list.js:574 msgid "3 GB storage space" msgstr "שטח אחסון בנפח ‎3 GB" #: client/lib/plans/features-list.js:542 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:118 msgid "Site monetization" msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר" #: client/lib/plans/features-list.js:478 msgid "Advanced social media" msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות" #: client/lib/plans/features-list.js:442 msgid "Basic design customization" msgstr "עיצוב בהתאמה אישית בסיסית" #: client/lib/plans/features-list.js:366 msgid "Jetpack advanced features" msgstr "תכונות מתקדמות של Jetpack" #: client/lib/plans/features-list.js:357 msgid "Jetpack essential features" msgstr "כלים חיוניים של Jetpack" #: client/lib/plans/features-list.js:206 client/lib/plans/features-list.js:564 msgid "Dozens of free themes" msgstr "עשרות ערכות עיצוב בחינם" #: client/lib/plans/features-list.js:177 msgid "Upload themes and plugins" msgstr "העלאה של ערכות עיצוב ותוספים" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:181 msgid "View tutorial." msgstr "להציג את ההדרכה." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:286 msgid "An EU Trademark number is 9 digits." msgstr "סימן מסחרי של האיחוד האירופי כולל 9 ספרות." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:283 msgid "The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit SIRET number." msgstr "השדה SIREN/SIRET חייב להיות מספר SIREN בן 9 ספרות או מספר SIRET בן 14 ספרות." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:280 msgid "The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the country, but it always starts with a two letter country code." msgstr "השדה 'מספר מע\"מ' הוא תבנית של אותיות ומספרים בהתאם לנהוג בכל מדינה ותמיד מתחיל בשתי אותיות שמהוות את קוד המדינה." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:88 msgid "ignored" msgstr "התעלם" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:116 msgid "Save credentials" msgstr "לשמור את פרטי הכניסה" #: client/my-sites/scan/main.tsx:170 msgid "We will send you an email once the scan completes, in the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time." msgstr "אנחנו נשלח לך הודעת אימייל כאשר הסריקה תושלם. בינתיים, אפשר להשתמש באתר שלך בצורה רגילה ולבדוק את ההתקדמות של הסריקה בכל עת." #: client/my-sites/scan/main.tsx:163 msgid "Welcome to Jetpack Scan, we are taking a first look at your site now and the results will be with you soon." msgstr "ברוך בואך לסריקה של Jetpack, אנחנו בודקים כעת את האתר שלך לראשונה ונשלח לך את התוצאות בהקדם." #: client/my-sites/scan/main.tsx:126 msgid "The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later today." msgstr "הסריקה האחרונה של Jetpack הופעלה {{strong}}%s{{/strong}} והכל נראה נהדר.{{br/}}ניתן להפעיל סריקה ידנית כעת או להמתין לביצוע הסריקה של Jetpack מאוחר יותר היום." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:20 msgid "Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, start a blog, or make money with your site." msgstr "סמינרים מקוונים בחינם בשידור ישיר בהנחיית המומחים שלנו שילמדו אותך כיצד לבנות אתר אינטרנט, להתחיל בלוג או להרוויח כסף מהאתר שלך." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:23 msgid "Free webinars with Happiness Engineers teach you to build a website, start a blog, or make money on your site." msgstr "סימנרים מקוונים בחינם עם נציגי התמיכה שלנו שילמדו אותך לבנות אתרי אינטרנט, להתחיל בלוג או להרוויח כסף מהאתר שלך." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:22 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:19 msgid "Learn from the pros" msgstr "ללמוד מאנשי המקצוע" #: client/my-sites/backup/main.jsx:174 msgid "Latest backups" msgstr "הגיבויים האחרונים" #: client/me/help/active-tickets-notice/index.jsx:29 msgid "You have %(requestCount)d open request. Rest assured that your email arrived safely and we'll be in touch as soon as we can." msgid_plural "You have %(requestCount)d open requests. Rest assured that your emails arrived safely and we'll be in touch as soon as we can." msgstr[0] "יש לך בקשה פתוחה %(requestCount)d. אנחנו יכולים להבטיח שהודעת האימייל הגיעה ליעדה בשלום ושנחזור אליך בהקדם האפשרי." msgstr[1] "יש לך %(requestCount)d בקשות פתוחות. אנחנו יכולים להבטיח שהודעות האימייל הגיעו ליעדן בשלום ושנחזור אליך בהקדם האפשרי." #: client/state/data-layer/wpcom/me/send-verification-email/index.js:27 msgid "Sending email…" msgstr "שולח אימייל..." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2006 #: client/lib/plans/features-list.js:1000 msgid "Limit content to paying subscribers." msgstr "להגביל את התוכן למינויים בתשלום." #: client/lib/plans/features-list.js:999 msgid "Subscriber-only Content" msgstr "תוכן למנויים בלבד" #. translators: %1$s is the number of search records on the site, and %2$s is #. the URL to a page that describes search pricing. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:898 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:57 msgid "This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (learn more)." msgstr "המחיר הזה מבוסס על %1$s רשומות שנוספו לאינדקס על ידי החיפוש של Jetpack באתר שלך (למידע נוסף)." #. translators: %1$s is the number of search records on the site, and %2$s is #. the URL to a page that describes search pricing. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:889 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:48 msgid "This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (learn more)." msgstr "המחיר הזה מבוסס על %1$s רשומות שנוספו לאינדקס על ידי החיפוש של Jetpack באתר שלך והוא יקר יותר מהמחיר ששילמת בעבר מאחר שהשימוש שלך בחיפוש עלה לרמה גבוהה יותר (למידע נוסף)." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:612 msgid "Help them quickly find what they’re looking for with instant search results and powerful filtering." msgstr "עזור לגולשים למצוא במהירות את מה שהם מחפשים עם תוצאות חיפוש מיידיות וסינונים עוצמתיים." #. translators: Variable is the total count of posts and pages on the site, #. always greater than one. #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:610 msgid "Congrats on recently passing %s posts! Make sure people can find your content." msgstr "ברכותינו על ההעברה של %s פוסטים שביצעת לאחרונה! כדאי לוודא שאנשים יכולים למצוא את התוכן שלך." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:564 msgid "People on eCommerce sites are twice as likely to purchase something when they search. Help them find your products faster." msgstr "באתרים של מסחר אלקטרוני, יש סבירות כפולה שהמבקרים ירכשו משהו כשהם עורכים חיפוש. כדאי לעזור להם למצוא את המוצרים שלך מהר יותר." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:626 msgid "Increase engagement with instant search -- at least three times faster than the default WordPress search." msgstr "להגביר את המעורבות באמצעות החיפוש המיידי – החיפוש מהיר לפחות פי שלושה מהחיפוש שבברירת מחדל של WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:563 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:625 msgid "Your site’s search seems to be slow, let Jetpack fix that for you." msgstr "נראה שהחיפוש של האתר איטי, ל-Jetpack יש שירות שיכול לפתור את הבעיה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:3 msgid "Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan" msgstr "למידע נוסף על אפשרויות ליצירת רווחים שזמינות בתוכנית שלך ב-WordPress.com" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:47 msgid "Upgrade to the new Jetpack Search now." msgstr "לשדרג לחיפוש החדש של Jetpack כעת." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:46 msgid "Your 50% off Search coupon will expire soon" msgstr "בקרוב יפוג התוקף על הקופון שלך להנחה של 50% על החיפוש" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:160 msgid "Click here to check the schedule and register for the latest insights on growing your website." msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לבדוק את לוח הזמנים ולהירשם כדי ללמוד תובנות עדכניות שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:154 msgid "NEW! We just released a series of webinars helping customers like you make money from your site using WordPress.com’s monetization features. " msgstr "חדש! לאחרונה השקנו סדרה של וובינרים במטרה לעזור ללקוחות כמוך ליצור הכנסות מהאתר באמצעות אפשרויות המונטיזציה של WordPress.com. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:143 msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!" msgstr "למידע נוסף בנושא יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך – בחינם!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:126 msgid "Upgrade my site and start selling" msgstr "לשדרג את האתר שלי ולהתחיל למכור" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:117 msgid "An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce plan." msgstr "חנות של מסחר אלקטרוני זמינה רק באתרים שרשומים לתוכנית Business או לתוכנית eCommerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:110 msgid "Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more." msgstr "באפשרותך לבנות חנות שלמה למסחר אלקטרוני ישירות באתר שלך ב-WordPress.com! ניתן לקבל תשלומים באופן מאובטח, להגדיר אפשרויות משלוח, לנהל את המלאי ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:99 msgid "Create a Store and Manage Inventory" msgstr "ליצור חנות ולנהל מלאי" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:74 msgid "Recurring Payments are perfect for: subscriptions, membership dues, and recurring donations." msgstr "תשלומים חוזרים מומלצים עבור: מינויים, דמי חברות ותרומות קבועות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:70 msgid "Use a Recurring Payments button to collect recurring revenue from your site visitors — either monthly or yearly — and create predictable earnings for your site." msgstr "בכפתור התשלומים החוזרים אפשר להשתמש כדי לאסוף תשלומים תקופתיים, חודשיים או שנתיים, מהמבקרים באתר שלך. כך, אפשר ליצור הכנסה מהאתר שניתן לחזות מראש." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:54 msgid "Simple Payments are perfect for one-time payments such as selling digital or physical products, or charging fees for services, tips, and donations." msgstr "התשלומים הפשוטים מתאימים במיוחד לתשלומים חד פעמיים כמו מכירה של מוצרים דיגיטליים או פיזיים, או לגבייה של עמלות שירות, טיפים ותרומות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:46 msgid "One-time, \"Simple\" Payments" msgstr "תשלומים \"פשוטים\" וחד-פעמיים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:36 msgid "There are a variety of monetization options available with your WordPress.com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is right for you." msgstr "ישנן כמה אפשרויות ליצירת הכנסה כספית, שזמינות בתוכנית שלך ב-WordPress.com. הנה הסבר קצר שיאפשר לך להחליט איזו אפשרות מתאימה לך:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:27 msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!" msgstr "לא משנה מהן המטרות שלך, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו לך להשיג אותן!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:2 msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!" msgstr "להתחיל להרוויח כסף מהאתר שלך ב-WordPress.com כבר עכשיו!" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:362 msgid "Peace of mind starting at $3 per month." msgstr "לעבוד בראש שקט בעלות התחלתית של 3 $ לחודש." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:222 msgid "Read more about how FreshySites uses Jetpack Backup to protect 1,200 WordPress sites" msgstr "למידע נוסף על האופן שבו השירות של FreshySites משתמש בגיבויים של Jetpack כדי להגן על 1,200 אתרי WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:210 msgid "Ben Giordano, Founder" msgstr "בן ג'ורדנו, מייסד" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:207 msgid "Our developers use Jetpack Backup all the time. It’s a one-click way to return to where we were before things got wonky. It gives us a little emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks everything, we lose minutes, not hours.”" msgstr "המפתחים שלנו משתמשים בגיבוי של Jetpack כל הזמן. בלחיצה אחת בלבד, הגיבוי מאפשר חזרה לנקודה שבה היינו לפני שדברים השתבשו. הודות לגיבוי, יש לנו רשת ביטחון למקרי חירום וכך, אם אנחנו עובדים על עיצוב שמקלקל הכול, אנחנו מפסידים דקות ספורות של עבודה במקום שעות.\"" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:181 msgid "Site downtime means lost visitors and customers. Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack Backup and the WordPress mobile app." msgstr "השבתה של האתר פירושה אובדן של מבקרים ולקוחות. אפשר לחזור למצב פעיל בלחיצה אחת גם אם לא נמצאים ליד שולחן העבודה בעזרת הגיבוי של Jetpack והאפליקציה לנייד של WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162 msgid "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity log." msgstr "ניתן לבדוק בדיוק אילו פעולות (או משתמשים) גרמו לבעיות באתר בעזרת יומן הפעילות." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:156 msgid "Understand every site change" msgstr "להבין כל שינוי באתר" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:147 msgid "Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online quickly." msgstr "הגיבויים בזמן אמת מצילים כל מכירה ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Keep your business in business" msgstr "להבטיח שבעסק שלך, העסקים כרגיל" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:164 msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site" msgstr "המילים, התמונות, העמודים והעבודה שהשקעת יישמרו תמיד ולא יהיה צורך לדאוג שהאתר בטוח" #: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:49 #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:67 #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:72 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:123 msgid "Get time travel for your site with Jetpack Backup" msgstr "בעזרת הגיבויים של Jetpack, האתר שלך יכול לנסוע אחורה בזמן" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "Hurry, this is a limited time introductory price!" msgstr "מהר, זהו מחיר היכרות לזמן מוגבל!" #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:57 msgid "Get peace of mind knowing your work will be saved, add backups today. Choose from real time or daily backups." msgstr "אפשר לעבוד בראש שקט ולדעת שהעבודה שלך נשמרת – מומלץ להוסיף את הגיבויים היום. לבחור בין גיבויים בזמן אמת לגיבויים יומיים." #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:56 msgid "Your site does not have backups" msgstr "האתר שלך לא כולל גיבויים" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to travel #. and transit. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:673 msgid "Travel & Transit" msgstr "נסיעות והסעות" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to #. shopping and commerce. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:581 msgid "Shopping & Commerce" msgstr "קניות ומסחר" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to real #. estate and home. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:549 msgid "Real Estate & Home" msgstr "נדל\"ן ועיצוב בית" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to #. marketing and media. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:467 msgid "Marketing & Media" msgstr "שיווק ומדיה" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to #. international themes. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:426 msgid "International" msgstr "בינלאומי" #. translators: This is a menu title to display domain names that are general #. or personal. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:365 msgid "Generic/Personal" msgstr "רגיל / אישי" #. translators: This is a menu title to display domain names relating to #. fashion and beauty. #: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:296 msgid "Fashion & Beauty" msgstr "אופנה וטיפוח" #. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a post or page #. was published #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:163 msgid "published %(displayedTime)s" msgstr "פורסם %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM ) when a #. post or page was published #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:156 msgid "published on %(displayedTime)s" msgstr "פורסם במועד %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a draft post or #. page was last modified #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:147 msgid "draft last modified %(displayedTime)s" msgstr "הטיוטה נערכה לאחרונה %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM) when a #. draft post or page was last modified #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:140 msgid "draft last modified on %(displayedTime)s" msgstr "הטיוטה נערכה לאחרונה במועד %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a post or page #. was trashed #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:124 msgid "trashed %(displayedTime)s" msgstr "הועבר לפח %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM) when a post #. or page was trashed #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:118 msgid "trashed on %(displayedTime)s" msgstr "הועבר לפח במועד %(displayedTime)s" #. LT refers to time (eg. 18:00) #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:61 msgid "[tomorrow at] LT" msgstr "‎[מחר ב-] LT‎" #: client/signup/steps/upsell/form.jsx:196 msgid "Yes, I want to upgrade and use my domain »" msgstr "כן, אני רוצה לשדרג ולהשתמש בדומיין שלי »" #: client/signup/steps/upsell/form.jsx:187 msgid "No thanks, I won't use that domain for now" msgstr "לא תודה, אני לא רוצה להשתמש בדומיין הזה נכון לעכשיו" #: client/components/product-card/options.jsx:40 msgid "Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search." msgstr "רשומות הן פוסטים, עמודים, סוגים מותאמים של פוסטים ופריטי תוכן נוספים שנרשמים באינדקס החיפוש של Jetpack." #: client/blocks/product-selector/index.jsx:238 msgid "The price of this subscription is based on the number of records you have on your site." msgstr "המחיר למינוי הזה מבוסס על מספר הרשומות שיש באתר שלך." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:161 msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text. Make a great first impression. Everything you do can be changed anytime." msgstr "הגדרנו את המאפיינים הבסיסיים וכעת, תורך לעדכן את התמונות ואת הטקסט. כדאי להשאיר רושם ראשוני טוב. ניתן לשנות את כל הפעולות בשלב מאוחר יותר." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:160 msgid "Update your Home page" msgstr "לעדכן את עמוד הבית שלך" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:120 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about. A good title introduces your brand and the primary topics of your site." msgstr "כדאי לתת כותרת לאתר שלך כדי לאפשר לאנשים לדעת מה הנושא של האתר. כותרת טובה כוללת את המותג שלך ואת הנושאים העיקריים שבהם עוסק האתר." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:98 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "יש ללחוץ על הקישור באימייל ששלחנו לכתובת %(email)s. יש שגיאת כתיב בכתובת האימייל שלך? {{changeButton}}ניתן ללחוץ כאן לשינוי{{/changeButton}}." #: client/my-sites/scan/main.tsx:154 msgid "Scanning files" msgstr "סורק קבצים" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:98 msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)" msgstr "ערכת עיצוב פגיעה %(themeSlug)s (גרסה %(version)s)" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:75 msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)" msgstr "תוסף פגיע: %(pluginSlug)s (גרסה %(version)s)" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:55 msgid "The file %s contains a malicious code pattern" msgstr "הקובץ %s מכיל תבנית של קוד זדוני" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:48 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern" msgstr "הקובץ {{filename/}} מכיל תבנית של קוד זדוני" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:38 msgid "Infected core file: %s" msgstr "קובץ ליבה נגוע: %s" #: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:37 #: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:48 msgid "Fix all threats" msgstr "לתקן את כל האיומים" #: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:70 msgid "This is the threat Jetpack will fix:" msgid_plural "These are the threats Jetpack will fix:" msgstr[0] "האיום הבא יתוקן על ידי Jetpack:" msgstr[1] "האיומים הבאים יתוקנו על ידי Jetpack:" #: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:53 msgid "Please confirm you want to fix %(numberOfThreats)d active threat" msgid_plural "Please confirm you want to fix all %(numberOfThreats)d active threats" msgstr[0] "עליך לאשר שברצונך לתקן איום פעיל %(numberOfThreats)d" msgstr[1] "עליך לאשר שברצונך לתקן את כל %(numberOfThreats)d האיומים הפעילים" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:80 msgid "Jetpack Scan will update to a newer version." msgstr "הסריקה של Jetpack תעדכן לגרסה חדשה יותר." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:45 msgid "Threat found %(signature)s" msgstr "אותר איום %(signature)s" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:298 msgid "This free site is ad-supported." msgstr "האתר החינמי הזה נתמך על ידי מודעות." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:157 msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup." msgstr "נראה שלא היו שינויים חדשים באתר מאז הגיבוי האחרון שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:36 msgid "Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts." msgstr "להציג לראווה את יצירות האמנות שלך, לעקוב אחר המשימות שלך או להתחיל את הקריירה – הכול אפשרי באתר משלך, המקום שבו השליטה בידיך ולא בידי האלגוריתמים. אפשר לבנות אתר עם אחסון בחינם, דומיינים ייחודיים, ערכות עיצוב מושכות ותמיכה מהמומחים של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:34 msgid "{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/line1}}" msgstr "{{line1}}ליצור אתר אינטרנט משלך ב-WordPress.com ולספר את הסיפור שלך לעולם. {{/line1}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33 msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}להשתלט על הפינה שלך באינטרנט.{{/line1}} {{line2}}לבנות אתר חדש במספר לחיצות.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:271 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:274 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:314 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:317 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:337 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:340 msgid "Updating cart…" msgstr "מעדכן את עגלת הקניות…" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:171 msgid "Enable instant search experience (recommended)" msgstr "להפעיל את חוויית החיפוש המיידי (מומלץ)" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:88 msgid "Instant search is only available with a Jetpack Search subscription." msgstr "החיפוש המיידי זמין רק במינוי על החיפוש של Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:84 msgid "If deactivated, Jetpack Search will still optimize your search results but visitors will have to submit a search query before seeing any results." msgstr "אם האפשרות מושבתת, החיפוש של Jetpack עדיין ימטב את תוצאות החיפוש אבל המבקרים יצטרכו לשלוח שאילתה לחיפוש לפני צפייה בתוצאות." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:80 msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing." msgstr "המבקרים שלך יכולים לקבל תוצאות חיפוש ברגע שהם מתחילים להקליד." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:158 msgid "Total visitors" msgstr "סך כל המבקרים" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:146 msgid "Top page" msgstr "העמוד המוביל" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:140 msgid "Top post" msgstr "הפוסט המוביל" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:110 msgid "Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your readers are interested in." msgstr "הנתונים הסטטיסטיים יכולים לעזור לך לשפר את האתר עם מילות המפתח הנכונות ותוכן שבו הקוראים שלך יתעניינו." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:101 msgid "No traffic this week, but don't give up!" msgstr "אין תעבורה השבוע, אבל חשוב לא לוותר!" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91 msgid "Learn about stats." msgstr "למידע נוסף על נתונים סטטיסטיים." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:86 msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights." msgstr "יש להשיק את האתר שלך (כלומר לפתוח אותו לגולשים) כדי לראות סקירה של התעבורה ותובנות נוספות." #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:30 msgid "Check It Out at %s" msgstr "אפשר לעיין בפרטים בכתובת %s" #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:14 msgid "Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses Jetpack Backup" msgstr "הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-%2$s משתמש כעת בגיבוי של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:11 msgid "Welcome to Jetpack Backup" msgstr "ברוך בואך אל הגיבוי של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:26 msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log" msgstr "אפשר לנהל את כל הגיבויים דרך יומן הפעילות באתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:23 msgid "Access a history of events on your site - from published posts to user-role changes. When you need to figure out what happened and when, you can get answers in seconds." msgstr "באפשרותך לגשת לתיעוד של היסטוריית האירועים באתר שלך — מפוסטים שפורסמו ועד שינויים בתפקיד המשתמש. כאשר צריך לבדוק מה קרה באתר ומתי, אפשר לקבל תשובה בשניות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:20 msgid "If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, you can restore your site with the click of a button." msgstr "אם אבד לך קובץ, פרצו לך לאתר או אם סתם ביצעת שינויים שלא מוצאים חן בעיניך, אפשר לשחזר את האתר שלך בלחיצת כפתור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:17 msgid "Explore Jetpack Backup" msgstr "להכיר את הגיבויים של Jetpack" #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:25 msgid "Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %3$s now uses Jetpack Backup" msgstr "הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-%3$s משתמש כעת בגיבוי של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:21 msgid "Welcome to Jetpack Backup!" msgstr "ברוך בואך אל הגיבוי של Jetpack!" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:32 msgid "Find a domain" msgstr "למצוא דומיין" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:28 msgid "Get a custom domain and show the world you're serious. Sites with custom domains look more professional and rank higher in search engine results." msgstr "לקבל דומיין אישי ולשקף לגולשים את המקצועיות שלך. אתרים עם דומיינים אישיים משאירים רושם מקצועי יותר ומקבלים דירוג גבוה יותר בתוצאות של מנועי החיפוש." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/find-domain/index.jsx:26 msgid "Look more professional" msgstr "להשאיר רושם מקצועי יותר" #: client/components/activity-card/index.jsx:154 msgid "Hide content" msgstr "להסתיר תוכן" #: client/landing/gutenboarding/components/plans-button/index.tsx:36 msgid "%s Plan" msgstr "תוכנית %s" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:125 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:432 msgid "Try Search and customize it now" msgstr "לנסות את החיפוש ולהתאים אותו כעת" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:169 msgid "Destination: external service" msgstr "יעד: שירות חיצוני" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:295 msgid "An organization name is required for Canadian corporations." msgstr "יש לציין את שם הארגון בתאגידים קנדיים." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:292 msgid "A legal type is required for .ca domains." msgstr "יש לציין סוג משפטי בדומיינים של ‎.ca" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:75 msgid "If you’ve got stuff to sell, you need an easy way to sell it. That means credit cards, debit cards, or being able to collect recurring payments like subscriptions." msgstr "אם יש לך מה למכור, כדאי שתהיה לך אפשרות למכור בקלות. ניתן לעשות זאת באמצעות כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב או איסוף של תשלומים חוזרים, כגון מינויים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:74 msgid "Open up shop." msgstr "לפתוח חנות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:68 msgid "Automatically share your posts on Twitter, Facebook, LinkedIn, and Tumblr. No more tab jumping or app hopping." msgstr "לשתף את הפוסטים שלך באופן אוטמטי בטוויטר, בפייסבוק, ב-Linkedin וב-Tumblr. לא צריך עוד לעבור בין לשוניות או אפליקציות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:67 msgid "Spread the word." msgstr "זה הזמן להפיץ את הבשורה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:61 msgid "Make your business easy for customers to find with SEO. Now you can generate leads, rank higher, and convert on more clicks." msgstr "כדאי לאפשר ללקוחות למצוא את העסק שלך בקלות בעזרת SEO. באפשרותך ליצור לידים, לקבל דירוג גבוה יותר ולהעלות את שיעור ההמרה עם מספר קליקים גדול יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:60 msgid "Build a following." msgstr "לבנות קהל עוקבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:54 msgid "You’ve got an excellent name. Now it’s time to create an excellent website – one that gives you flexibility today and room to grow for tomorrow." msgstr "השם שלך מוצלח. כעת, הגיע הזמן ליצור אתר מוצלח – אתר עם אפשרויות גמישות לפי הצרכים שלך היום ועם אפשרויות צמיחה בשביל הצרכים שלך בעתיד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:47 msgid "{{line1}}Go from \"I have an idea\"{{/line1}} {{line2}}to \"I have a business.\"{{/line2}}" msgstr "{{line1}}לעבור מ\"יש לי רעיון\"{{/line1}} {{line2}}ל\"יש לי עסק\".{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:34 msgid "From social accounts to publishing, SEO, and e-commerce tools, here’s your all-in-one checklist to make sure you get your business started right. Right from the start." msgstr "החל בפרסום בחשבונות של רשתות חברתיות, כלי SEO וכלה בכלים למסחר אלקטרוני, זוהי רשימת המשימות הכוללת שתבטיח התחלה מוצלחת לעסק שלך. מהרגע הראשון." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:31 msgid "Start your next big idea here." msgstr "להתחיל את הרעיון הגדול הבא שלך כאן." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:219 msgid "We normally reply within 24-48 hours but are experiencing longer delays right now. We appreciate your patience and will respond as soon as we can." msgstr "אנחנו בדרך כלל מגיבים תוך 48-24 שעות אבל כעת צופים עיכובים ארוכים יותר בזמן ההמתנה. אנחנו מודים לך על סבלנותך ונשיב בהקדם האפשרי." #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:113 msgid "Good news! Jetpack Search is coming soon to WordPress.com sites." msgstr "חדשות טובות! החיפוש של Jetpack מגיע בקרוב אל האתרים של WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:95 msgid "An access token has previously been granted for this user." msgstr "אסימון גישה ניתן בעבר למשתמש זה." #: jetpackme-new/page-contact.php:117 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We normally reply within 24 hours but are experiencing longer delays right now. Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in touch as soon as we can." msgstr "בקשת התמיכה שלך נשלחה לצוות נציגי התמיכה שלנו. אנחנו בדרך כלל מגיבים תוך 24 שעות אבל כעת צופים עיכובים ארוכים יותר בזמן ההמתנה. אנחנו יכולים להבטיח שהודעת האימייל הגיעה ליעדה בשלום ושצוות התמיכה שלנו יחזור אליך בהקדם האפשרי." #: client/state/data-layer/wpcom/wordads/settings/index.js:106 msgid "Please enter a valid PayPal email address." msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה ל-PayPal." #: client/me/purchases/credit-cards/payment-method-delete-dialog/index.tsx:37 msgid "The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your account and from all the associated subscriptions." msgstr "אמצעי התשלום {{paymentMethodSummary/}} יוסר מהחשבון שלך ומכל המינויים שמשוייכים אליו." #: client/me/purchases/credit-cards/payment-method-delete-dialog/index.tsx:34 msgid "Remove payment method" msgstr "להסיר את אמצעי תשלום" #: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.tsx:48 msgid "Payment method deleted successfully" msgstr "אמצעי התשלום נמחק בהצלחה" #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:84 msgid "Manage Your Payment Agreements" msgstr "לנהל את הסכמי התשלום שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:395 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:446 msgid "Matches available" msgstr "אפשרויות מתאימות זמינות" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:38 msgid "Adjust settings of blocks" msgstr "עריכה והתאמה של הגדרות הבלוקים" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:32 msgid "Adding and moving blocks" msgstr "הוספה של בלוקים והזזה שלהם" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:25 msgid "Learn how to create stunning post and page layouts with our short video guides." msgstr "ללמוד כיצד אפשר ליצור פריסות מדהימות לפוסטים ולעמודים בעזרת סרטוני ההדרכה הקצרים שלנו." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:25 msgid "Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful copyright-free photos to create stunning designs." msgstr "ספריית התמונות החינמיות שלנו משולבת באתר שלך עם מעל 40,000 תמונות יפות שלא מוגנות בזכויות יוצרים כדי לאפשר לך ליצור עיצובים מרהיבים." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:24 msgid "The WordPress.com free photo library" msgstr "ספריית התמונות החינמיות של WordPress.com" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:41 msgid "If you choose to downgrade, your plan will be downgraded immediately." msgstr "אם ברצונך לשדרג לאחור, התוכנית שלך תשודרג לאחור באופן מיידי." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:104 msgid "Money back guarantee" msgstr "החזר כספי מובטח" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:51 msgid "Included with your purchase" msgstr "כלול ברכישה שלך" #: composite-checkout/src/components/checkout-order-summary.js:71 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:222 msgid "Purchase Details" msgstr "פרטי הרכישה" #: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:29 msgid "%(number)d %" msgstr "%(number)d %" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31 msgid "Congratulations on your new WordPress.com site." msgstr "ברכותינו על האתר החדש שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-unsubscribe.php:10 msgid "Update your preferences" msgstr "לעדכן את ההעדפות שלך" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:272 msgid "This field cannot be longer than 100 characters." msgstr "לא ניתן להזין מעל 100 תווים בשדה זה." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:269 msgid "An organization name is required for this registrant type." msgstr "נדרש שם ארגון עבור סוג הרשם הזה." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:264 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:275 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:334 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:338 msgid "[space]" msgstr "[space]" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:926 msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired." msgstr "נדרשת פעולה מצדך: התכונה של ערכת העיצוב של Jetpack לנייד אינה פעילה עוד." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:75 msgid "Threat %(action)s on %(fixedOn)s" msgstr "איום %(action)s בתאריך %(fixedOn)s" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:46 msgid "Customize your design with typography. You can always fine-tune it later." msgstr "להתאים אישית את העיצוב שלך עם טיפוגרפיה. תמיד אפשר לשפר את המראה מאוחר יותר." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:44 msgid "Pick a font pairing" msgstr "לבחור צמד גופנים" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/design-selector/index.tsx:48 msgid "Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later." msgstr "לבחור את הפריסה המועדפת עליך לעמוד הבית. אפשר להתאים אישית או לשנות אותה מאוחר יותר." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:480 msgid "Upgrade your plan to access this feature and more" msgstr "לשדרג את התוכנית שלך כדי לגשת לתכונה הזאת ועוד" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82 msgid "Jetpack Scan will resolve the threat." msgstr "הסריקה של Jetpack תפתור את האיום הזה." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:74 msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)." msgstr "הסריקה של Jetpack תעדכן לגרסה חדשה יותר (%(version)s)." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:71 msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory." msgstr "הסריקה של Jetpack תמחק את הקובץ או הספרייה שהושפעו." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:69 msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory." msgstr "הסריקה של Jetpack תחליף את הקובץ או הספרייה שהושפעו." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:113 msgid "Database %(threatCount)d threat" msgid_plural "Database %(threatCount)d threats" msgstr[0] "איום %(threatCount)d בבסיס הנתונים" msgstr[1] "%(threatCount)d איומים בבסיס הנתונים" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:109 msgid "Database threat" msgstr "איום בבסיס הנתונים" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:88 msgid "Vulnerable Theme {{themeSlug/}} (version {{version/}})" msgstr "ערכת עיצוב פגיעה {{themeSlug/}} (גרסה {{version/}})" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:65 msgid "Vulnerable Plugin: {{pluginSlug/}} (version {{version/}})" msgstr "תוסף פגיע: {{pluginSlug/}} (גרסה {{version/}})" #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:31 msgid "Infected core file: {{filename/}}" msgstr "קובץ ליבה נגוע: {{filename/}}" #. filename follows in separate line; e.g. "PHP.Injection.5 in: `post.php`" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:43 msgid "Threat found in file:" msgstr "נמצא איום בקובץ:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:162 msgid "Destination: %(wpcomUrl)s" msgstr "יעד: %(wpcomUrl)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:154 msgid "Destination: primary domain for %(wpcomUrl)s" msgstr "יעד: הדומיין הראשי עבור %(wpcomUrl)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18 msgid "Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "אפשר להשתמש בו במכשיר הנייד שבו האפליקציה מותקנת. נדרשת רק הקשה אחת. בהצלחה!" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:17 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app." msgstr "הי! זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/connect-accounts/index.jsx:30 msgid "Integrate your site with social media to automatically post your content and drive traffic to your site." msgstr "כדאי לשלב את האתר שלך עם הרשתות החברתיות כדי לפרסם את התוכן שלך באופן אוטומטי ולהפנות אל האתר שלך יותר תעבורה." #: client/layout/guided-tours/tours/marketing-connections-tour/index.js:27 msgid "Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new post, your social media followers will receive an update." msgstr "יש לבחור את השירות שאליו ברצונך להתחבר. עם פרסום של פוסט חדש, העוקבים שלך ברשתות החברתיות יקבלו עדכון." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:264 msgid "Create a Great Name for Your Next Business" msgstr "ליצור שם מעולה לעסק הבא שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:81 msgid "Jetpack Search will improve your site engagement by allowing visitors to instantly search and refine the results, so they can quickly get to the content that interests them." msgstr "החיפוש של Jetpack ישפר את המעורבות באתר שלך, יאפשר למבקרים לערוך חיפושים ולקבל תוצאות רלוונטיות באופן מיידי, וכך תהיה להם אפשרות להגיע במהירות לתוכן שמעניין אותם." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:62 msgid "What's new?" msgstr "מה חדש?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:56 msgid "As your website grows, it becomes challenging for visitors to find exactly what they need. We just announced a new and improved Jetpack Search, a powerful search solution that ensures people on your site can find the content and products they're looking for." msgstr "עם גדילת האתר שלך, יהיה למבקרים קשה יותר למצוא בדיוק את מה שהם צריכים. השקנו לאחרונה גרסה חדשה ומשופרת של החיפוש של Jetpack, פתרון חזק ויסודי לחיפוש, שיאפשר לאנשים למצוא באתר שלך את התוכן והמוצרים שהם מחפשים." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49 msgid "Hello, is it me you’re looking for?" msgstr "\"אז, איפה איפה איפה איפה איפה איפה ה...\"" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/clear-cache.js:52 msgid "Failed to clear WordPress cache." msgstr "כשל במחיקת המטמון של WordPress." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/clear-cache.js:41 msgid "Successfully cleared WordPress cache." msgstr "המטמון של WordPress נמחק בהצלחה." #: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:99 msgid "We use this information to audit plugins and give valuable feedback to plugin developers. It is our way of giving back to the community and helping people learn more about WordPress." msgstr "אנחנו משתמשים במידע הזה כדי לבדוק את התוספים ולתת משוב משמעותי למפתחים של התוסף. זאת הדרך שלנו להעניק משהו לקהילה ולעזור לאנשים ללמוד דברים נוספים על WordPress." #: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:97 msgid "Please let us know why you are clearing your site's cache." msgstr "נשמח לדעת מדוע החלטת למחוק את המטמון של האתר שלך." #: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:74 msgid "Clearing the cache on your site may make it unresponsive while the cache is rebuilding. Please use this feature responsibly." msgstr "מחיקת המטמון באתר שלך עלולה לגרום לחוסר תגובה של האתר במהלך בנייתו מחדש את המטמון. יש להשתמש בתכונה הזאת בצורה אחראית." #: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:67 msgid "{{strong}}Warning!{{/strong}}" msgstr "{{strong}}אזהרה!{{/strong}}" #: client/my-sites/hosting/miscellaneous-card/index.js:55 msgid "Clear Cache" msgstr "לנקות את המטמון" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:92 msgid "As a current Jetpack Professional subscriber, you have two options:" msgstr "במינוי הנוכחי שלך לתוכנית המקצועית של Jetpack Professional, יש לך שתי אפשרויות:" #: client/my-sites/customer-home/locations/tertiary/manage-site/index.jsx:44 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:320 msgid "Manage your site" msgstr "לנהל את האתר שלך" #: client/my-sites/customer-home/locations/secondary/learn-grow/index.jsx:44 msgid "Learn and grow" msgstr "ללמוד ולצמוח" #. India PAN number #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:151 msgid "GSTIN (optional)" msgstr "GSTIN (אופציונלי)" #. GSTIN: India specific tax id number #: client/lib/checkout/processor-specific.js:131 msgid "GSTIN - GST identification number" msgstr "GSTIN – מספר מזהה של GST" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:115 msgid "This offer expires on May 14, 2020" msgstr "תוקף ההצעה הזאת עד 14 במאי 2020" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:112 msgid "50% off your monthly subscription: " msgstr "‎50% הנחה על המינוי החודשי שלך: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:109 msgid "50% off your yearly subscription: " msgstr "‎50% הנחה על המינוי השנתי שלך: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:103 msgid "I use other Jetpack features like real-time backups or security scanning. We recommend you keep your existing Jetpack Professional subscription, which includes all the great Jetpack features along with the current custom site search. If you also want to add the new Jetpack Search, you can use the 50% off coupon below." msgstr "יש לי צורך בתכונות אחרות של Jetpack, כגון גיבויים בזמן אמת וסריקות אבטחה. אנחנו ממליצים לך לשמור על המינוי הקיים שלך בתוכנית המקצועית של Jetpack אשר כוללת את כל האפשרויות הנהדרות של Jetpack ובנוסף, את החיפוש המותאם הנוכחי באתרים. אם ברצונך להוסיף גם את האפשרות החדשה של החיפוש של Jetpack, אפשר לממש את הקופון למטה ולקבל הנחה של 50%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:97 msgid "I only use Search. We recommend that you cancel your existing Professional plan and purchase Jetpack Search. We’ll give you a prorated credit for the remainder of your term and give you a 50%% discount off your first month or year of Jetpack Search. If you want this option, please contact us so we can help you out with the transition." msgstr "יש לי צורך בחיפוש בלבד. אנחנו ממליצים לבטל את המינוי הקיים שלך לתוכנית המקצועית ולרכוש את החיפוש של Jetpack. אנחנו נעניק לך זיכוי יחסי עבור שארית התקופה שלא ניצלת ובנוסף, הנחה של ‎50%%‎ על החודש או השנה הראשונים שלך בחיפוש של Jetpack. אם ברצונך לבחור באפשרות הזאת, ניתן ליצור איתנו קשר ונשמח לעזור לך עם המעבר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:88 msgid "Previously, Search had only been available as part of Jetpack Professional. This new version of Jetpack Search is only available as a standalone product, and is not included with your Jetpack Professional plan." msgstr "בעבר, החיפוש היה זמין רק כחלק מהתוכנית המקצועית של Jetpack. בגרסה החדשה, החיפוש של Jetpack זמין רק כמוצר בודד ולא כלול בתוכנית המקצועית של Jetpack." #. translators: Site url and search landing page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:81 msgid "Our new pricing makes Jetpack Search more affordable for 80%% of sites and still costs big sites less than the competition. Check the pricing for your site %1$s on the Jetpack Search page." msgstr "לפי התמחור החדש, החיפוש של Jetpack זול יותר עבור 80‎%%‎ מהאתרים ועדיין עולה לאתרים הגדולים פחות מהמוצרים המתחרים. מומלץ לעיין במחירים עבור האתר שלך %1$s בעמוד של החיפוש של Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:74 msgid "Spelling correction and highlighting matching terms." msgstr "תיקון של שגיאות איות והדגשה של מונחים תואמים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:71 msgid "Prioritized results based on your site traffic." msgstr "תוצאות מתועדפות לפי התנועה באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:68 msgid "Improved theme compatibility for both desktop and mobile." msgstr "תאימות משופרת של ערכות העיצוב למחשבים שולחניים ולמכשירים ניידים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:65 msgid "Instant search and filtering without reloading the page." msgstr "חיפוש ומיון מיידיים ללא צורך ברענון העמוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:60 msgid "We think you’ll love some of the new features:" msgstr "אנחנו חושבים שהאפשרויות החדשות ימצאו חן בעיניך:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:54 msgid "Welcome to the new and improved version of Jetpack Search – one that gives your audience fast and accurate search results and gives you complete control over their experience." msgstr "ברוכים הבאים לגרסה החדשה והמשופרת של החיפוש של Jetpack – לתת לקהל שלך תוצאות חיפוש מהירות ומדויקות, ושליטה מלאה שלך על חוויית החיפוש." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:45 msgid "50% off the new Jetpack Search for current users!" msgstr "הנחה של 50% על החיפוש החדש של Jetpack למשתמשים קיימים!" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:49 msgid "Jetpack Search just got better" msgstr "החיפוש של Jetpack השתפר" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:251 msgid "Transfer lock: on" msgstr "נעילת ההעברה: מופעל" #. %(startDate)s is a date string, e.g. April 1, 2020 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:244 msgid "Outbound transfers available after %(startDate)s" msgstr "העברות יוצאות זמינות אחרי %(startDate)s" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:73 msgid "Outbound transfer initiated" msgstr "תהליך ההעברה החיצונית התחיל" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:210 msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Please contact the owner, %(owner)s, to complete the process or cancel it. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider." msgstr "קיבלנו הודעה שברצונך להעביר את הדומיין הזה לרשם דומיינים אחר. עליך ליצור קשר עם הבעלים, %(owner)s, כדי להשלים את התהליך או לבטל אותו. אם לא תבוצע פעולה מצידך, ההעברה תעובד באופן אוטומטי תוך שבעה ימים מהמועד שבו התחילה אצל הספק החדש שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:191 msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Accept the transfer to complete the process or cancel it to keep your domain with WordPress.com. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider." msgstr "קיבלנו הודעה שברצונך להעביר את הדומיין הזה לרשם דומיינים אחר. עליך לקבל את ההעברה כדי להשלים את התהליך או לבטל אותה כדי להשאיר את הדומיין שלך ב-WordPress.com. אם לא תבוצע פעולה מצידך, ההעברה תעובד באופן אוטומטי תוך שבעה ימים מהמועד שבו התחילה אצל הספק החדש שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:169 msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. Please contact the owner, %(owner)s, if you want to cancel it. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider." msgstr "קיבלנו הודעה שברצונך להעביר את הדומיין הזה לרשם דומיינים אחר. עליך ליצור קשר עם הבעלים, %(owner)s, אם ברצונך לבטל את הפעולה. אם לא תבוצע פעולה מצידך, ההעברה תעובד באופן אוטומטי תוך שבעה ימים מהמועד שבו התחילה אצל הספק החדש שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:153 msgid "We received a notification that you would like to transfer this domain to another registrar. You can cancel the transfer if you want to keep your domain with WordPress.com. If you take no action, the transfer will automatically process 7 days from when it was started at your new provider." msgstr "קיבלנו הודעה שברצונך להעביר את הדומיין הזה לרשם דומיינים אחר. אפשר לבטל את ההעברה אם ברצונך להשאיר את הדומיין ב-WordPress.com. אם לא תבוצע פעולה מצידך, ההעברה תעובד באופן אוטומטי תוך שבעה ימים מהמועד שבו התחילה אצל הספק החדש שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:129 msgid "Accept transfer" msgstr "לקבל את ההעברה" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:108 msgid "This domain is no longer awaiting transfer. If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do." msgstr "הדומיין הזה כבר לא ממתין להעברה. אם העברת הדומיין שלך הושלמה בהצלחה או אם ביטלת בעבר את העברת הדומיין, לא נדרשות עוד פעולות מצידך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:93 msgid "You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "ביטלת בהצלחה את העברת הדומיין. לא נדרשות עוד פעולות מצידך." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:69 msgid "You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "זירזת בהצלחה את העברת הדומיין. לא נדרשות עוד פעולות מצידך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93 msgid "Content Blogging" msgstr "כתיבת תוכן בבלוג" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:260 msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website" msgstr "הסמינרים המקוונים של WordPress: לקבל הדרכות ממומחים ולבנות את האתר שלך" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/webinars/index.jsx:30 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/webinars/index.jsx:23 msgid "Register for free" msgstr "להרשמה בחינם" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1933 msgid "Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by step." msgstr "בין שזו הפעם הראשונה שלך בבניית אתר ובין שנדרשת לך עבודה נוספת על אתר קיים, סרטוני ההדרכה מהמומחים ב-WordPress.com יראו לך כיצד להתקדם, שלב אחר שלב." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1382 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s תחודש בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s יחודשו בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s חודשה ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1361 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s חודשה ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1346 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "%1$s השדרוג שלך עבור %2$s חודש בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1343 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "השדרוג שלך %1$s עבור %2$s חודש ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1337 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "השדרוג שלך %1$s עבור %2$s חודש ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1325 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "החשבון שלך ב-G Suite חודש בתאריך %1$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%2$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "החשבונות שלך ב-G Suite חודשו ב-%1$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%2$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "החשבונות שלך ב-G Suite חודשו ב-%1$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1299 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרישיון שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$sחודש בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרישיונות שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$sחודשו בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1292 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרישיון שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$s חודש ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרישיונות שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "הרשיון שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$s חודש ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." msgstr[1] "הרשיונות שלך ב-G Suite %1$d עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "הרישיון שלך ב-G Suite עבור %1$s חודש בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1261 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "הרישיון שלך ב-G Suite עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1255 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "הרשיון שלך ב-G Suite עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1242 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "המינויים שלך למיפוי הדומיין עבור %1$s חודשו בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "המינויים שלך למיפוי דומיין עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1233 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "המינויים שלך למיפוי דומיין עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1220 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "מיפוי הדומיין שלך עבור %1$s חודש בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1217 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "מיפוי הדומיין שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1211 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "מיפוי הדומיין שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1198 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישומי הדומיין שלך עבור %1$s חודשו בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1195 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישומי הדומיין שלך עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1189 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישומי הדומיין שלך עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישום הדומיין שלך עבור %1$s חודש בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1173 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישום הדומיין שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1167 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "רישום הדומיין שלך עבור %1$s חודש ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1153 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "החידוש של %1$sהתוכנית שלך עבור %2$s בוצע בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1150 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "החידוש של התוכנית שלך%1$s עבור %2$s בוצע ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1144 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "החידוש של התוכנית שלך%1$s עבור %2$s בוצע ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1129 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "התוכנית %1$s והדומיין האישי שלך עבור %2$s חודשו בתאריך %3$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1126 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "התוכנית %1$s והדומיין האישי שלך עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1120 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "התוכנית %1$s והדומיין האישי שלך עבור %2$s חודשו ב-%3$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "השדרוגים שלך ל-Jetpack עבור %1$s חודשו בתאריך %2$s. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1103 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another two years. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "השדרוגים שלך ל-Jetpack עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1097 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another month. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "השדרוגים שלך ל-Jetpack עבור %1$s חודשו ב-%2$s ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-%3$s." #: client/components/dot-pager/index.jsx:45 msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d" msgstr "עמוד %(page)d מתוך %(numberOfPages)d" #: client/components/dot-pager/index.jsx:28 msgid "Pager controls" msgstr "פקדים של רכיב עימוד" #. The number of email forwards active for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:120 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:119 msgid "%(emailForwardsCount)d forward" msgid_plural "%(emailForwardsCount)d forwards" msgstr[0] "העברה %(emailForwardsCount)d" msgstr[1] "%(emailForwardsCount)d העברות" #. The number of GSuite mailboxes active for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:110 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:107 msgid "%(gSuiteMailboxCount)d mailbox" msgid_plural "%(gSuiteMailboxCount)d mailboxes" msgstr[0] "תיבת דואר %(gSuiteMailboxCount)d" msgstr[1] "%(gSuiteMailboxCount)d תיבות דואר" #: wp-admin/options-discussion.php:58 msgid "Allow people to submit comments on new posts" msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים" #: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Default post settings" msgstr "הגדרות ברירת מחדל לפוסט" #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:55 #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:63 msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/or activity type." msgstr "זוהי היסטוריית האירועים השלמה של האתר שלך. סינון לפי טווח תאריכים ו/או סוג פעילות." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:196 msgid "But don’t worry, one should become available in the next 24 hours. Contact support if you still need help." msgstr "אך אל דאגה, כנראה יהיה גיבוי זמין ביממה הקרובה. ניתן ליצור קשר עם התמיכה אם עדיין דרושה לך עזרה." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:193 msgid "No backups are available yet" msgstr "עדיין אין גיבויים זמינים." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-config/src/class-config.php:114 msgid "Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader" msgstr "אין אפשרות להעלות את הסיווג %1$s. עליך להוסיף חיבלה שמכילה את הרכיב באמצעות מחבר ולוודא שדרשת פעילות של הטוען האוטומטי של Jetpack" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1008 msgid "A domain name is an address people use to visit your site. It tells the web browser where to look for your site. Just like a street address, a domain is how people visit your website online. And, like having a sign in front of your store, a custom domain name helps give your site a professional look." msgstr "שם הדומיין הוא הכתובת שבה אנשים משתמשים כדי לבקר באתר שלך. הכתובת מפנה את הדפדפן לאתר שלך ברשת. כמו כתובת רחוב, דומיין היא הכתובת שבה אנשים מבקרים באתר שלך ברשת. וכמו שלט מעל דלת החנות, דומיין אישי מציג את האתר שלך באור מקצועי." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "All about domains" msgstr "הכול אודות דומיינים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar." msgstr "אפשר לחבר דומיין קיים שנמצא בבעלותך ושרשום במקום אחר על ידי מיפוי או העברה. מיפוי דומיינים מאפשר לך לחבר את הדומיין ולשמור את הרישום שלו אצל רשם הדומיינים הנוכחי (הרשם שממנו רכשת את הדומיין). העברת הדומיין מעבירה את הדומיין אל WordPress.com ואנחנו הופכים להיות רשם דומיינים החדש שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:999 msgid "Connect an Existing Domain" msgstr "לחבר דומיין קיים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:992 msgid "This article walks you through transferring your domain registration to another registrar. Your domain will need to be unlocked and privacy removed (if applicable) for the transfer." msgstr "מאמר זה מדריך אותך במהלך ההעברה של רישום הדומיין שלך לרשם דומיינים אחר. עליך לוודא שהדומיין לא נעול ושהפרטיות הוסרה (אם רלוונטי) לשם ביצוע ההעברה." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:982 msgid "Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider." msgstr "רשומות מותאמות של DNS record הן הגדרות מיוחדות שמשנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. הרשומות מאפשרות לך לחבר את הדומיין שלך לשירותים של צד שלישי שלא מאוחסנים ב-WordPress.com, כגון ספק אימייל." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:981 msgid "Manage Custom DNS" msgstr "לנהל DNS מותאם" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:974 msgid "Want to use a custom email with your domain, such as info@yourgroovydomain.com? There are multiple ways to add email to your custom domain." msgstr "רוצה להשתמש בכתובת אימייל עם הדומיין שלך, כגון info@yourgroovydomain.com? ישנן מספר דרכים להוסיף אימייל אישי לדומיין שלך." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:973 msgid "Add Email to your Domain" msgstr "להוסיף אימייל לדומיין שלך" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:289 msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement." msgstr "יש לבדוק ולקבל את הסכם הנרשמים של CIRA." #. %(displayedTime)s is when a scheduled post or page is set to be published. #. It can be either "tomorrow at 16H", or an absoltute date (ie. Apr 21, at #. 10:07 PM) #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:131 msgid "scheduled for %(displayedTime)s" msgstr "תוזמן לתאריך %(displayedTime)s" #. ll refers to date (eg. 21 Apr) for when the post will be published & LT #. refers to time (eg. 18:00) - "at" is translated #. ll refers to date (eg. 21 Apr) & LT refers to time (eg. 18:00) - "at" is #. translated #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:64 #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:74 msgid "ll [at] LT" msgstr "ll [at] LT" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:352 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:421 msgid "Using the activity log" msgstr "שימוש ביומן הפעילות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:345 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:414 msgid "Diagnose issues with the activity log" msgstr "לאבחן בעיות ביומן הפעילות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:344 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:413 msgid "Six ways people break their sites" msgstr "שש דרכים נפוצות ליצירת בעיות באתרים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:343 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:412 msgid "Website backups 101" msgstr "שלבים עיקריים בגיבוי אתרים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:341 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:410 msgid "Why backups?" msgstr "למה כדאי להשתמש בגיבויים?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:336 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:405 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:284 msgid "Questions? We’ve got you covered." msgstr "שאלות? נוכל לתת מענה לכך." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:179 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:395 msgid "Restore your site from anywhere" msgstr "לשחזר את האתר מכל מקום" #. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:252 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:310 msgid "Peace of mind starting at %s per month" msgstr "לעבוד בראש שקט בעלות התחלתית של %s לחודש" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:133 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:183 msgid "A stylized screenshot of the Jetpack Backup interface" msgstr "צילום מסך מעוצב של ממשק הגיבוי של Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:71 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:63 msgid "Restore from daily backup points" msgstr "לשחזר מנקודות גיבוי יומיות" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:70 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:62 msgid "30-day log of site changes" msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר ב-30 הימים האחרונים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:72 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:43 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:64 msgid "One-click restore from desktop or mobile" msgstr "שחזור בלחיצה אחת מהמחשב השולחני או מהמכשיר הנייד" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:42 msgid "Restore from any backup point" msgstr "שחזור מכל נקודת גיבוי" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:49 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:41 msgid "Unlimited log of site changes" msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר ללא הגבלת זמן" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:155 msgid "Quick links" msgstr "קישורים מהירים" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:47 msgid "Make updates on the go." msgstr "לבצע עדכונים מכל מקום." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:314 msgid "Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" msgstr "הגיבוי היומי האחרון: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:294 msgid "In the next %d hour" msgid_plural "In the next %d hours" msgstr[0] "במשך השעה (%d) הבאה" msgstr[1] "במשך %d השעות הבאות" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:282 msgid "Yesterday " msgstr "אתמול " #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:240 msgid "But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or contact support if you still need help." msgstr "אל דאגה, כנראה הפעולה הסתיימה בשעות המוקדמות של הבוקר למחרת. עליך לבדוק את היום הבא, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}, או ליצור קשר עם התמיכה אם עדיין נדרשת לך עזרה." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:235 msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed." msgstr "הניסיון לגיבוי ליום %(displayDate)s נדחה." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:230 msgid "No backup" msgstr "ללא גיבויים" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:71 msgid "Latest: %s" msgstr "פריטים אחרונים: %s" #. %s is the time of the last backup from today #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:66 msgid "Today %s" msgstr "היום %s" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:478 msgid "Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it is launched." msgstr "טרם הפעלת את האתר שלך. האתר מוסתר ממבקרים, אשר רואים רק הודעת 'בקרוב' עד ההשקה." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:385 msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve. Everyone else will see a log in screen." msgstr "האתר שלך מוצג רק לך ולחברים שאישרת ושהתחברו למערכת. כל המבקרים האחרים יראו עמוד כניסה למערכת." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:319 msgid "Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it is ready for viewing." msgstr "האתר מוסתר ממבקרים, אשר רואים רק הודעת 'בקרוב' עד שהאתר יהיה מוכן לצפייה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:122 msgid "Explore plan options" msgstr "להכירת את התוכניות והאפשרויות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:114 msgid "Paid plans even include one-on-one expert support." msgstr "התוכניות בתשלום כוללות גם תמיכה אישית על ידי מומחים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:110 msgid "When you upgrade, you can also turn your custom domain into your primary domain — your new domain name will stay in the address bar and reinforce your brand even further." msgstr "עם השדרוג, אפשר גם להפוך את הדומיין האישי שלך לדומיין הראשי – שם הדומיין החדש שלך ימשיך להיות מוצג בסרגל הכתובות ויחזק את זהות המותג שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:106 msgid "Our plan upgrades are full of powerful features that help you attract more viewers, close more sales, share more content, and much more." msgstr "התוכניות המשודרגות שלנו כוללות המון כלים חזקים שנועדו לעזור לך למשוך קהל רב יותר, למכור יותר, לשתף יותר תוכן ועוד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:102 msgid "Upgrade When You’re Ready" msgstr "לשדרג בזמן שמתאים לך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:82 msgid "The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so don’t let somebody else snag the domain of your dreams! " msgstr "כדאי לבקש בעלות על הדומיין שלך בהקדם האפשרי. דומיינים נחטפים במהירות, וחבל שבעלי אתרים אחרים יקבלו את הדומיין שעליו תמיד חלמת! " #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:75 msgid "When you forward a domain name to your free site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "העברה של שם הדומיין לאתר חינמי היא השלב הראשון בדרך להבטיח את זהות המותג שלך במחיר נוח – בעלות התחלתית של %s בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:68 msgid "Affordable Start with Room to Grow" msgstr "התחלה במחיר נוח עם אפשרויות לצמוח" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:64 msgid "You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, .design, .shop, and .club, to name a few." msgstr "אפשר למצוא כאן את כל סוגי הדומיינים, החל ב-‎.art וכלה ב-‎.zone, כולל כל האפשרויות הנפוצות – כגון ‎.com או ‎.org – ועוד המון אפשרויות חדשות בנוסף: ‎.blog,‏ ‎.design,‏ ‎.shop ו-‎.club וזו רק ההתחלה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:58 msgid "WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known as top level domains) to choose from." msgstr "ב-WordPress.com יש מבחר של מעל 300 סיומות שונות של דומיינים (נקראות גם סיומות אינטרנט) שמהן ניתן לבחור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:51 msgid "Over 300 TLDs Available" msgstr "מעל 300 סיומות אינטרנט זמינות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:90 msgid "Find your domain now!" msgstr "למצוא את הדומיין שלך עכשיו!" #. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:27 msgid "Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as little as %2$s." msgstr "החל מהיום, אפשר לרשום את שם הדומיין שלך ולהעביר אותו אל %1$s בעלות התחלתית של %2$s בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:20 msgid "Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, and on business cards. They also look more professional and help customers remember your site name." msgstr "דומיינים מותאמים מאפשרים לך לשתף בקלות את האתר שלך ברשתות החברתיות, באופן אישי ועל גבי כרטיסי ביקור. הם גם נראים מקצועיים יותר ועוזרים ללקוחות לזכור את שם האתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:2 msgid "Introducing a new domain offer" msgstr "שמחים להציג הצעה חדשה לדומיינים" #: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:41 msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above." msgstr "לא בוצעו שינויים ביום זה. הגיבוי היומי שלך מופיע למעלה." #: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:33 msgid "Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one daily backup." msgstr "האתר שלך מגובה בזמן אמת (במהלך הביצוע של השינויים) וגם באופן יומי." #: client/my-sites/backup/main.jsx:250 msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ or activity type." msgstr "זוהי היסטוריית האירועים השלמה של האתר שלך. לסנן לפי טווח תאריכים ו/או סוג הפעילות." #: client/my-sites/backup/main.jsx:247 #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:53 msgid "Find a backup or restore point" msgstr "לחפש גיבוי או נקודת שחזור" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:24 msgid "Master the Block Editor" msgstr "להתמחות בעורך הבלוקים" #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:57 msgid "Your site does not have scan" msgstr "האתר שלך לא כולל סריקה" #: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:17 msgctxt "Holiday name" msgid "Easter" msgstr "חג הפסחא" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Create a site menu" msgstr "ליצור תפריט באתר" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:174 msgid "Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find what they're looking for and improve search engine rankings." msgstr "בעזרת בנייה של תפריט ניווט יעיל, אפשר לעזור למבקרים למצוא מה שהם מחפשים ולשפר את הדירוגים במנועי החיפוש." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:61 msgid "Select mobile preview" msgstr "לבחור תצוגה מקדימה בנייד" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:43 msgid "Select tablet preview" msgstr "לבחור תצוגה מקדימה בטאבלט" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/viewport-select.tsx:26 msgid "Select desktop preview" msgstr "לבחור תצוגה מקדימה במחשב שולחני" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/font-select.tsx:43 msgid "Default fonts" msgstr "גופנים שבברירת מחדל" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:77 msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d" msgstr "שלב %(currentStep)d מתוך %(totalSteps)d" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:35 msgid "Applying design" msgstr "מחיל את העיצוב" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/create-site/index.tsx:34 msgid "Getting your domain" msgstr "לקבל דומיין משלך" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:220 msgid "Already have an account?" msgstr "יש לך כבר חשבון?" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:189 msgid "Enter an email and password to save your progress and continue." msgstr "יש להזין אימייל וסיסמה כדי לשמור את ההתקדמות שלך ולהמשיך" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:173 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:184 msgid "Save your progress" msgstr "לשמור את ההתקדמות שלך" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:115 msgid "By creating an account you agree to our Terms of Service." msgstr "יצירת חשבון מהווה את הסכמתך אל תנאי השירות." #: domain-picker/src/domain-picker/suggestion-item.tsx:106 msgid "%s/year" msgstr "%s לשנה" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/domains/index.tsx:75 msgid "Free for the first year with any paid plan." msgstr "בחינם לשנה הראשונה ברכישת תוכנית בתשלום" #: client/landing/gutenboarding/components/header/index.tsx:35 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/domains/index.tsx:74 msgid "Choose a domain" msgstr "לבחור דומיין" #: domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:83 msgid "Search for a domain" msgstr "לחפש דומיין" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:53 msgid "Grow your site with increased storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "להגדיל את האתר שלך בעזרת שטח אחסון מורחב, הגנה וגיבויים לאבטחה ואפשרויות לתוספים של צד שלישי." #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:220 msgid "This plugin is not supported on WordPress.com." msgstr " תוסף זה אינו נתמך ב-WordPress.com." #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:210 msgid "Incompatible Plugin" msgstr "תוסף לא תואם" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Select a blog" msgstr "לבחור בלוג" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:331 msgid "(Select site)" msgstr "(לבחור אתר)" #. translators: %d is the number of gigabytes allowed #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:425 msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎%d GB לתמונות, למסמכים, לאודיו ולפריטים רבים אחרים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:113 msgid "We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have any questions or problems, we’re working 24/7 to help." msgstr "תמיד האמנו במתן תמיכה משמעותית ללקוחות שלנו. אם יש לך שאלות או אם נתקלת בבעיות, אנחנו עובדים בכל שעות היממה ובכל ימי השבוע ונשמח לעזור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:105 msgid "If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive separate renewal notifications regarding your domain name, which must be promptly renewed to maintain it by ICANN regulations." msgstr "אם יש לך גם דומיין שרשום ב-WordPress.com, אנחנו נשלח לך הודעות חידוש נפרדות לגבי הדומיין שלך, שעליך לחדש בהקדם כדי להמשיך להחזיק בו בהתאם לתקנות של ICANN." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:96 msgid "Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and you’ll receive emails about the renewal as it comes closer." msgstr "התוכנית שלך ב-WordPress.com תחודש בתאריך החדש במחיר המלא ואנחנו נשלח לך הודעות באימייל לגבי החידוש לקראת המועד." #. translators: %1$s is a number and %2$s is a month expressed as MM/YY. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:85 msgid "Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s." msgstr "אנחנו מעריכים את השימוש שלך במוצרים שלנו ולכן, אנחנו מוסיפים %1$s חודשים לתוכנית שלך ב-WordPress.com. תאריך התפוגה החדש שלך יהיה %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:74 msgid "The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to use it before your plan auto renews at the regular price." msgstr "ההנחה לא חלה באופן אוטומטי על החידושים השונים ולכן, כדאי להשתמש בה לפני שהתוכנית שלך תתחדש באופן אוטומטי במחיר הרגיל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:68 msgid "If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply the coupon to that renewal as well." msgstr "אם יש לך דומיין שרשום ב-WordPress.com, באפשרותך להחיל את הקופון על החידוש גם כן." #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:58 msgid "Here’s the coupon code: %1$s" msgstr "זהו קוד הקופון: %1$s" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:48 msgid "To take advantage of it, go to Manage Purchases, click “Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under “Have a coupon code?”" msgstr "כדי לנצל את הקופון, יש לעבור למקטע ניהול רכישות, ללחוץ על 'חידוש כעת' ולהזין את קוד הקופון בצד הימני של המסך, תחת המקטע 'יש לך קוד קופון'?" #. translators: %1$s is a number percentage and %2$s is a plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:41 msgid "We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of your %2$s WordPress.com plan. " msgstr "אנחנו רוצים להעניק לך הנחה של %1$s%% על החידוש השנתי הקרוב של התוכנית %2$s שלך ב-WordPress.com. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:30 msgid "At WordPress.com we want to make sure you know that your success is important to us." msgstr "חשוב לנו ב-WordPress.com להדגיש כמה ההצלחה שלך חשובה לנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:26 msgid "The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and family, or your customers or readers. " msgstr "העולם מתמודד כעת עם משבר הקורונה (COVID-19). ייתכן שהמצב משפיע גם עליך, על המשפחה ועל החברים שלך או על הלקוחות והקוראים שלך. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-covid19.php:2 msgid "Important information about your WordPress.com plan" msgstr "מידע חשוב לגבי התוכנית שלך ב-WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:78 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:82 msgid "Add payment method" msgstr "להוסיף אמצעי תשלום" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-payment-method-dialog/index.jsx:54 msgid "We currently don't have any payment details on file for this purchase to automatically renew it for you. Please add a payment method so we can continue your service without interruptions." msgstr "נכון לעכשיו, לא רשומים בחשבונך פרטי תשלום עבור הרכישה הזאת כדי שנוכל לחדשה באופן אוטומטי. עליך להוסיף אמצעי תשלום כדי שנוכל לחדש את השירות ללא הפרעה." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-payment-method-dialog/index.jsx:51 msgid "Turn on auto-renew" msgstr "להפעיל את החידוש האוטומטי" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:492 msgid "Review your domain security" msgstr "לבדוק את האבטחה של הדומיין שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:445 msgid "Find similar domains" msgstr "למצוא דומיינים דומים" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:227 msgid "Update your contact information" msgstr "לעדכן את פרטי הקשר שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:220 msgid "Privacy protection: off" msgstr "הגנת פרטיות: מופסק" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:216 msgid "Privacy protection: not available" msgstr "הגנת פרטיות: לא זמין" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:185 msgid "Change your name servers & DNS records" msgstr "לשנות את שרתי השמות ושרתי ה-DNS שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:102 msgid "Manage your email accounts" msgstr "לנהל את כל חשבונות האימייל שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:48 msgid "%(domainType)s Settings" msgstr "הגדרות של %(domainType)s" #. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:32 msgid "Share posts to your Facebook page." msgstr "לשתף פוסטים בדף שלך בפייסבוק." #. Description for Facebook Publicize when one or more accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:22 msgid "Sharing posts to your Facebook page." msgid_plural "Sharing posts to your Facebook pages." msgstr[0] "שיתוף פוסטים בדף שלך בפייסבוק." msgstr[1] "שיתוף פוסטים בדפים שלך בפייסבוק." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:107 msgid "Latest backup" msgstr "הגיבוי האחרון" #. %s is the time of the last backup from today #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:61 msgid "Latest: Today %s" msgstr "פריטים אחרונים: היום %s" #: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:152 msgid "Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting products." msgstr "התוכנית שלך %(planName)s כוללת:{{list/}} כדאי להסיר מוצרים עם התנגשויות." #: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:29 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:264 msgid "Looking for specific features? We've got you covered." msgstr "רוצה למצוא תכונות מסוימות? יש לנו פתרון." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/loading.tsx:19 msgid "Loading restore status…" msgstr "טוען את מצב השחזור..." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:119 msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "אנחנו משחזרים את האתר שלך חזרה לתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:81 msgid "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point for your restore. " msgstr "התאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} הוא הנקודה שבחרת לשחזור. " #: jetpackme-new/landing-page-search.php:365 msgctxt "Describes the amount of money it costs to for each additional million posts per month, e.g. \"Additional $200 per month per million posts\"" msgid "Additional %1$s per month per million posts" msgstr "תוספת של %1$s לחודש למיליון פוסטים" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:360 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:361 msgid "1+ Million records" msgstr "מעל מיליון רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:356 msgid "100,000 to 1 Million records" msgstr "100,000 עד מיליון רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:265 msgid "Chris Coyier, Web Design Expert" msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:253 msgid "Records are all posts, pages, custom post types and other types of content you want to be indexed by Jetpack Search." msgstr "רשומות הן פוסטים, עמודים, סוגים מותאמים של פוסטים ופריטי תוכן נוספים שברצונך לרשום באינדקס החיפוש של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:240 msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month per each additional million posts, e.g. \"Additional $200 per month per million posts\"" msgid "Additional %1$s per month per million posts" msgstr "תוספת של %1$s לחודש למיליון פוסטים" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:235 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:355 msgid "Up to 1 Million records" msgstr "עד מיליון רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:228 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:351 msgid "Up to 100,000 records" msgstr "עד 100,000 רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:221 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:347 msgid "Up to 10,000 records" msgstr "עד 10,000 רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:214 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:343 msgid "Up to 1,000 records" msgstr "עד 1,000 רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:200 msgid "Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search." msgstr "רשומות הן פוסטים, עמודים, סוגים מותאמים של פוסטים ופריטי תוכן נוספים שנרשמים באינדקס החיפוש של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:190 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:340 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:344 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:348 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:352 msgid "records" msgstr "רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:189 msgid "Select the number of records on your site" msgstr "יש לבחור את מספר הרשומות באתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:188 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:204 msgid "Pay only for what you need" msgstr "לשלם רק עבור השירות שנדרש לך" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:79 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:59 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:185 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:255 msgid "Get Jetpack Search" msgstr "להשתמש בחיפוש של Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:184 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:207 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:339 msgid "Up to 100 records" msgstr "עד 100 רשומות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:183 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:210 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:217 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:224 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:231 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:249 msgid "per month,
or save 15% with annual billing" msgstr "לחודש,
או לחסוך 15% עם חיוב שנתי" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:170 msgid "Quick and accurate spelling correction" msgstr "תיקון מהיר ומדויק של שגיאות כתיב" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:166 msgid "Highlighted search terms on comments and post content" msgstr "הדגשה של מונחי חיפוש בתגובות ובתוכן של פוסטים" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:162 msgid "Support for all languages, and advanced language analysis for 29 languages" msgstr "תמיכה בכול השפות, וכלי ניתוח שפות מתקדם ל-29 שפות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:158 msgid "Real-time indexing, so your search index will update within minutes of changes to your site" msgstr "רישום באינדקס בזמן אמת, כדי לאפשר לאינדקס של החיפוש להתעדכן תוך דקות ממועד הביצוע של השינויים באתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:154 msgid "Improved theme compatibility for both desktop and mobile" msgstr "תאימות משופרת של ערכות העיצוב למחשבים שולחניים ולמכשירים ניידים." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:150 msgid "Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom taxonomies, and post types)" msgstr "חיפושים מסוננים וממוינים (לפי תגיות, קטגוריות, תאריכים, טקסונומיות מותאמות וסוגי פוסטים)" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:146 msgid "Instant search and filtering without reloading the page" msgstr "חיפוש ומיון מיידיים ללא צורך ברענון העמוד" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:142 msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats" msgstr "תוצאות משופרות לפי עדיפות בהתאם לנתונים הסטטיסיים של האתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:138 msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms" msgstr "תוצאות רלוונטיות ביותר עם דירוג שמבוסס על אלגוריתמים מתקדמים" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:83 msgid "Give your visitors instant search results and powerful filtering to help them find answers and stay on your site longer." msgstr "לתת למבקרים שלך לקבל תוצאות חיפוש מיידיות ואפשרויות סינון חזקות כדי לעזור להם למצוא את התשובות ולהישאר באתר שלך יותר זמן." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:54 msgid "Illustration showing a WordPress website powered by Jetpack Search." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress שמופעל על ידי החיפוש של Jetpack." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1104 msgid "WordAds is available only in Premium, Business, and eCommerce Plans." msgstr "השירות של WordAds זמין עבור המינויים לתוכניות הפרימיום, לתוכנית לעסקים ולתוכנית למסחר אלקטרוני בלבד." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:135 msgid "See checklist" msgstr "להציג את רשימת המשימות" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:132 msgid "Add server credentials now" msgstr "להוסיף את פרטי הכניסה לשרת כעת" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:24 msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack." msgstr "ניתן גם להשתמש ברשימת משימות שתעזור לך להפיק את המרב מ-Jetpack." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:20 msgid "Please add your server information to set up automated and one-click fixes. " msgstr "יש להוסיף את פרטי השרת שלך כדי להגדיר תיקונים אוטומטיים ותיקונים בלחיצה אחת. " #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:18 msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you." msgstr "סיימנו כעת להגדיר את הסריקות האוטומטי לאיתור תוכנות זדוניות עבורך." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/scan-thank-you.js:16 msgid "Welcome to Jetpack Scan!" msgstr "ברוך בואך לסריקה של Jetpack!" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-template-helpers.php:72 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-template-helpers.php:398 msgid "No template found." msgstr "לא נמצאה תבנית." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:45 msgid "With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. It’s a simpler way to turn your audience into a business." msgstr "ב-WordPress.com קל לגבות תשלומים חוזרים באתר שלך. כעת, אפשר להגדיר הרשמת מנויים לאוהדים שלך, לקבל תרומות חודשיות, למכור גישה שנתית לתוכן ייחודי – ולבצע את הכל עם מערכת תשלומים אוטומטית. ללא חיובים של צד שלישי. ללא דוחות מסובכים. והמנויים יכולים לבטל את השירותים בקלות, בכל עת, מהחשבון שלהם ב-WordPress.com. זוהי דרך קלה יותר להפוך את הקהל שלך לעסק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:38 msgid "Create an income stream with Recurring Payments" msgstr "ליצור הכנסה קבועה בעזרת תשלומים חוזרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "בין אם רוצים למכור מאפים לשכנים, לקבל תרומות לארגון מקומי, או לאסוף תשלומים מהתומכים שלך, ב-WordPress.com אפשר לקבל תשלומים בדרך קלה ופשוטה. הכפתור של התשלום הפשוט מאפשר לך לגבות תשלומים בכרטיס חיוב או באשראי מכל עמוד ללא מאמץ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:45 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments, donations or subscriptions with Simple Payments and Recurring Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "באפשרותך לבנות אתר אינטרנט עוצמתי ולקבל תשלומים, תרומות או מינויים בעזרת תשלומים פשוטים או תשלומים חוזרים. השירות כולל כלי עיצוב מתקדמים, שטח אחסון רב לקובצי מדיה ואת היכולת להגדיל את הרווחים מהאתר באמצעות מודעות. כדאי להתחיל עם תוכנית הפרימיום של WordPress.com עוד היום." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:304 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:309 msgid "Backup Scheduled" msgstr "הגיבוי תוזמן:" #: client/lib/products-values/constants.js:190 #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:56 msgid "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it." msgstr "בזכות העוצמה שלו ואפשרויות ההתאמה, החיפוש של Jetpack עוזר למבקרים שלך למצוא את התוכן המתאים – בזמן שהם צריכים אותו." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:141 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:520 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:266 msgid "Cancel transfer" msgstr "לבטל העברה" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:518 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:264 msgid "Remove transfer from your account" msgstr "להסיר את ההעברה מהחשבון שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:78 msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. You can remove the transfer from your account or try to start the transfer again. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "לא הייתה לנו אפשרות להשלים את ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. אפשר להסיר את ההעברה מהחשבון שלך ולנסות להתחיל אותה שוב. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:63 msgid "Your transfer has been started and is waiting for authorization from your current domain provider. This process can take up to 7 days. If you need to cancel or expedite the transfer please contact them for assistance." msgstr "תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מספק הדומיינים הנוכחי שלך. התהליך עשוי להימשך עד שבעה ימים. אם ברצונך לבטל או לזרז את ההעברה, יש ליצור קשר עם הספק לקבלת עזרה." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:52 msgid "Start transfer" msgstr "להתחיל את ההעברה" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/transfer-in-domain-type.jsx:39 msgid "We need you to complete a couple of steps before we can transfer %(domain)s from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is completed." msgstr "אנחנו צריכים להשלים כמה שלבים לפני שנוכל להעביר את %(domain)s מספק הדומיינים הנוכחי שלך אל WordPress.com. הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יושלם." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:201 msgid "Transfer in progress" msgstr "ההעברה בתהליך" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:192 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:195 msgid "Transfer failed" msgstr "ההעברה נכשלה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:101 msgid "Add some personality to your website with a custom domain, and access to email and live chat support." msgstr "להוסיף מגע אישי לאתר שלך עם דומיין אישי ולקבל גישה לתמיכה באימייל ובצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149 msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and 24/7 live chat." msgstr "לשפר את העסק שלך עם תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, שטח אחסון בנפח ‎200 GB ותמיכה בצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:148 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:92 msgid "Remote Jobs" msgstr "עבודות מרחוק" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:92 msgid "Careers" msgstr "אפשרויות קריירה" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:196 msgid "Auto-renew (…)" msgstr "חידוש אוטומטי (...)" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:464 msgid "Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)" msgstr "תודה שהשתתפת בסמינר המקוון! יש לך הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com בשימוש בקוד הקופון {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)" #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:107 msgid "Please enter your team or project name." msgstr "יש להזין את שם הצוות או הפרויקט שלך." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:185 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, and customizable search powered by WordPress.com. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "החיפוש של Jetpack מחליף את החיפוש המובנה בחיפוש מהיר, יעיל ושניתן להתאמה המופעל על ידי WordPress.com. התוצאה: המשתמשים שלך יכולים למצוא את התוכן שהם רוצים מהר יותר." #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:108 msgid "To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} your site." msgstr "כדי לנהל את התוכנית שלך, יש {{supportPageLink}}לחבר מחדש{{/supportPageLink}} את האתר שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:301 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:176 msgid "Connect your domain" msgstr "לחבר הדומיין שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:253 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:156 msgid "Transfer lock: off" msgstr "נעילת ההעברה: מופסק" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:218 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:138 msgid "Privacy protection: on" msgstr "הגנת פרטיות: מופעל" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:91 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:108 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:121 msgid "Destination: somewhere" msgstr "יעד: מקום כלשהו" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:113 msgid "Update visibility" msgstr "לעדכן את הנראות" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:91 msgid "Your site is marked as \"Coming Soon\" and hidden from visitors until it's ready." msgstr "האתר שלך מוגדר כ'בקרוב' ומוסתר ממבקרים עד שיהיה מוכן לצפייה." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:149 msgid "A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s and was not able to be completed." msgstr "בוצע ניסיון לגיבוי של האתר שלך בתאריך %(displayDate)s בשעה %(displayTime)s שלא ניתן היה לסיים בהצלחה." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:29 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:99 msgid "In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard." msgstr "בינתיים, אנחנו מגדירים את החיפוש של Jetpack באתר שלך – כדאי לנסות להתאים אותו בלוח הבקרה הרגיל שלך ב-WordPress." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:97 msgid "We are currently indexing your site." msgstr "אנחנו מוסיפים כעת את האתר שלך לאינדקס." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:19 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:58 msgid "Welcome to Jetpack Search!" msgstr "ברוכים הבאים לחיפוש של Jetpack!" #: client/lib/products-values/constants.js:362 msgid "Your current site record size: %(numberOfRecords)s record" msgid_plural "Your current site record size: %(numberOfRecords)s records" msgstr[0] "הגודל הנוכחי של רשומות האתר שלך הוא: רשומה %(numberOfRecords)s" msgstr[1] "הגודל הנוכחי של רשומות האתר שלך הוא: %(numberOfRecords)s רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:347 msgid "Tier %(tierNumber)d: Up to %(tierMaximumRecords)s records" msgstr "רמה %(tierNumber)d: עד %(tierMaximumRecords)s רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:336 msgid "Tier 5: Up to 1,000,000 records" msgstr "רמה 5: עד 1,000,000 רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:334 msgid "Tier 4: Up to 100,000 records" msgstr "רמה 4: עד 100,000 רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:332 msgid "Tier 3: Up to 10,000 records" msgstr "רמה 3: עד 10,000 רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:330 msgid "Tier 2: Up to 1,000 records" msgstr "רמה 2: עד 1,000 רשומות" #: client/lib/products-values/constants.js:328 msgid "Tier 1: Up to 100 records" msgstr "רמה 1: עד 100 רשומות" #: client/me/help/contact-form-notice/limited-chat-availability.jsx:18 msgid "{{p}}We’re anticipating that our availability in chat the next few days may be lower than normal. Our team is working to balance this moving forward so we can continue to support you and your site.{{/p}}{{p}}We appreciate your patience during this time. While we may not be available immediately in chat, we will respond to your message by email at your account email address as soon as we can.{{/p}}" msgstr "{{p}}אנחנו מצפים שהזמינות בצ'אט בימים הקרובים תהיה נמוכה מהרגיל. הצוות שלנו משתדל לאזן את הפעילות בהמשך כדי שנוכל להמשיך לתמוך בך ובאתר שלך.{{/p}}{{p}}אנחנו מעריכים את הסבלנות שלך בזמן זה. אנחנו אמנם לא זמינים בצ'אט המיידי, אבל אנחנו נענה בהודעת אימייל לכתובת האימייל שמופיעה בחשבונך בהקדם האפשרי.{{/p}}" #: client/me/help/contact-form-notice/limited-chat-availability.jsx:17 msgid "Limited chat availability" msgstr "זמינות מוגבלת בצ'אט" #. Description of the Theme Showcase term name: Blog #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog" msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or professional blog." msgstr "ניתן לבחור ממגוון רחב של סגנונות ופריסות לבלוג אישי או לבלוג מקצועי." #: client/my-sites/pages/page/index.js:351 msgid "Export page" msgstr "לייצא את העמוד" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:152 msgid "Changes in this backup" msgstr "שינויים בגיבוי זה" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:47 msgid "Added" msgstr "נוסף" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:203 msgid "Fix all" msgstr "לתקן הכול" #: client/components/jetpack/fix-all-threats-dialog/index.tsx:65 msgid "Jetpack will be fixing all the detected active threats." msgstr "השירות של Jetpack יתקן את כל האיומים הפעילים שאותרו." #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:116 msgid "Save credentials and fix" msgstr "לשמור את פרטי הכניסה ולתקן" #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:91 msgid "Jetpack is unable to auto fix these threats as we currently do not have access to your website's server. Please supply your SFTP/SSH credentials to enable auto fixing. Alternatively, you will need go back and {{strong}}fix the threats manually{{/strong}}." msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקן באופן אוטומטי את האיומים האלה מאחר שאין לנו כרגע גישה לשרת של האתר שלך. עליך לספק את פרטי הכניסה של SFTP/SSH כדי לאפשר תיקונים אוטומטיים. לחלופין, ניתן לחזור {{strong}}ולתקן את האיומים באופן ידני{{/strong}}." #: client/components/jetpack/server-credentials-wizard-dialog/index.tsx:73 msgid "You have selected to fix all discovered threats" msgstr "בחרת לתקן את כל האיומים שנמצאו" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:527 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:271 msgid "Delete your domain permanently" msgstr "למחוק את הדומיין שלך לצמיתות" #: client/components/activity-card/index.jsx:204 msgid "{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from your backups." msgstr "{{a}}יש להזין את פרטי הכניסה של השרת{{/a}} כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת מהגיבויים שלך." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:21 msgid "%(filteredPercent)d%% complete" msgstr "%(filteredPercent)d%% הושלמו" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:49 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:83 msgid "Return to My Home" msgstr "חזרה אל הבית שלי" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:577 msgid "Connect Instagram Account" msgstr "אשר גישה ל-Instagram" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:34 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media directly to your site." msgstr "להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. העלאת פרטי מדיה בנפח מרבי של ‎13 GB ישירות לאתר שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:33 msgid "{{strong}}The domain mapping will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain mapping owner %(owner)s to renew it." msgstr "{{strong}}מיפוי הדומיין שלך יפוג{{/strong}} בעוד {{strong}}%(days)s{{/strong}}. עליך ליצור קשר עם הבעלים של מיפוי הדומיין %(owner)s כדי לחדש אותו." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:81 msgid "Add a new credit card" msgstr "להוסיף כרטיס אשראי חדש" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:66 msgid "Your credit card is {{strong}}set to expire before your domain renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore." msgstr "התוקף שעודכן לכרטיס האשראי שלך {{strong}}יפוג לפני תאריך החידוש של הדומיין שלך{{/strong}}. עליך לעדכן את פרטי התשלום בחשבון שלך כדי להימנע מהפרעות בשירות. השבת את החידוש האוטומטי אם אינך רוצה לראות את ההודעה הזאת שוב." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:57 msgid "Your credit card {{strong}}has expired before your domain renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore." msgstr "התוקף של כרטיס האשראי שלך {{strong}}פג לפני תאריך החידוש של הדומיין שלך{{/strong}}. עליך לעדכן את פרטי התשלום בחשבון שלך כדי להימנע מהפרעות בשירות. השבת את החידוש האוטומטי אם אינך רוצה לראות את ההודעה הזאת שוב." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:46 msgid "Your credit card is {{strong}}set to expire before your domain mapping renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore." msgstr "התוקף שעודכן לכרטיס האשראי שלך {{strong}}יפוג לפני תאריך החידוש של מיפוי הדומיין שלך{{/strong}}. עליך לעדכן את פרטי התשלום בחשבון שלך כדי להימנע מהפרעות בשירות. השבת את החידוש האוטומטי אם אינך רוצה לראות את ההודעה הזאת שוב." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:37 msgid "Your credit card {{strong}}has expired before your domain mapping renewal date{{/strong}}. Please update your payment information on your account to avoid any disruptions to your service. Turn off auto-renew if you don’t want to see this message anymore." msgstr "התוקף של כרטיס האשראי שלך {{strong}}פג לפני תאריך החידוש של מיפוי הדומיין שלך{{/strong}}. עליך לעדכן את פרטי התשלום בחשבון שלך כדי להימנע מהפרעות בשירות. השבת את החידוש האוטומטי אם אינך רוצה לראות את ההודעה הזאת שוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199 msgid "Auto-renew (off)" msgstr "חידוש אוטומטי (מושבת)" #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:117 msgid "Earn and share rewards when you refer friends." msgstr "לקבל ולשתף הטבות על ידי הפניית חברים." #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:103 msgid "Copy your tracking link and start sharing it with your friends. It’s that easy!" msgstr "באפשרותך להעתיק את הקישור למעקב ולשתף אותו בין חבריך. זו פעולה פשוטה מאוד!" #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:86 msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits!" msgstr "באפשרותך להפנות אלינו חבר ושניכם תרוויחו נקודות זיכוי!" #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:74 msgid "Get shareable link" msgstr "לקבל קישור שניתן לשתף" #: client/my-sites/earn/main.jsx:137 client/my-sites/earn/main.jsx:190 msgid "Refer-a-Friend Program" msgstr "תוכנית להפניית חברים" #: wp-content/lib/external-connections.php:298 msgid "Connect to your Instagram account" msgstr "להתחבר לחשבון שלך ב-Instagram" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:230 msgctxt "Generic currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206 msgctxt "TL currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199 msgctxt "THB currency format" msgid "%2$s%1$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192 msgctxt "TWD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185 msgctxt "SGD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178 msgctxt "PLN currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171 msgctxt "PHP currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164 msgctxt "NOK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157 msgctxt "HKD currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150 msgctxt "DKK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143 msgctxt "CZK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136 msgctxt "CHF currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129 msgctxt "HUF currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122 msgctxt "SEK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115 msgctxt "MXN currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108 msgctxt "RUB currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101 msgctxt "ILS currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94 msgctxt "INR currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87 msgctxt "IDR currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80 msgctxt "CAD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73 msgctxt "AUD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66 msgctxt "NZD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59 msgctxt "EUR currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52 msgctxt "BRL currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45 msgctxt "JPY currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38 msgctxt "GBP currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31 msgctxt "USD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-preview-media-file.tsx:35 msgid "Preview unavailable, {{a}}click here to open the file directly{{/a}}." msgstr "התצוגה המקדימה לא זמינה, {{a}}יש ללחוץ כאן כדי לפתוח את הקובץ ישירות{{/a}}." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:191 msgid "Make your site public and continue" msgstr "יש להגדיר את האתר שלך כציבורי ולהמשיך" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:295 msgid "To activate Performance Features you'll need to:" msgstr "כדי להפעיל את תכונות הביצועים, עליך לבצע את הפעולות הבאות:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:68 msgid "Only you and those you invite can view your site." msgstr "האתר זמין לצפייה שלך ושל האנשים שיוזמנו לצפות בו בלבד." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:67 msgid "Make your site public" msgstr "להגדיר את האתר שלך כציבורי" #: client/lib/importer/importer-config.js:146 msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}" msgstr "קובץ ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ zip שמכיל מספר קבצים של HTML עם הסיפורים שלך. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:113 #: client/lib/importer/importer-config.js:227 msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}" msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר הקיים שלך. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:73 #: client/lib/importer/importer-config.js:187 msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}" msgstr "קובץ ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ XML המכיל את התוכן של העמוד והפוסט שלך. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:45 #: client/lib/importer/importer-config.js:87 #: client/lib/importer/importer-config.js:160 #: client/lib/importer/importer-config.js:201 msgid "Need help exporting your content?" msgstr "רוצה לקבל עזרה עם ייצוא התוכן שלך?" #: client/lib/importer/importer-config.js:33 msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}" msgstr "ייצוא של WordPress הוא קובץ XML שמכיל את התוכן של העמוד והפוסט שלך או ארכיון zip שמכיל מספר קבצים של XML. {{supportLink/}}" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:132 msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored." msgstr "לא רוצה להמתין? לנוחותך, אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר האתר שלך שוחזר במלואו." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:164 msgid "View your website" msgstr "להצגת האתר שלך" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:151 msgid "All of your selected items are now restored back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "כל הפריטים שבחרת שוחזרו כעת לתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:106 msgid "Confirm restore" msgstr "לאשר את השחזור" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:97 msgid "This will override and remove all content after this point" msgstr "הפעולה תדרוס ותסיר את כל התוכן לאחר נקודה זאת" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:85 msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)" msgstr "{{strong}}בסיס הנתונים של האתר {{/strong}} (SQL)" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74 msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)" msgstr "{{strong}}ספריית התוכן של WP{{/strong}} (לא כולל ערכות עיצוב, תוספים והעלאות)" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63 msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non WordPress files)" msgstr "{{strong}}בסיס WordPress{{/strong}} (כולל wp-config php וקבצים שאינם WordPress)" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55 msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}" msgstr "{{strong}}העלאות של מדיה{{/strong}}" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47 msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}" msgstr "{{strong}}תוספים של WordPress{{/strong}}" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39 msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}" msgstr "{{strong}}ערכות עיצוב של WordPress{{/strong}}" #: client/components/jetpack/scan-badge/index.tsx:59 msgid "%(number)d threat" msgid_plural "%(number)d threats" msgstr[0] "איום %(number)d" msgstr[1] "%(number)d איומים" #: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:29 msgid "More backups from today" msgstr "גיבויים נוספים מהיום" #: client/components/activity-card/index.jsx:154 msgid "See content" msgstr "להצגת התוכן" #: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:696 msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs." msgstr "אין לך הרשאה להגדיר דומיין ראשי מותאם לבלוגים פרטיים של a8c." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:151 msgid "Privacy & Cookies" msgstr "פרטיות וקובצי Cookie" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:147 msgid "This site uses cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו. למידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:189 msgid "Confirm transfer" msgstr "לאשר העברה" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59 msgid "Create site" msgstr "ליצור אתר" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:260 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:155 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:223 msgid "Transfer domain" msgstr "להעביר דומיין" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:137 msgid "Contacts and privacy" msgstr "אנשי קשר ופרטיות" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:107 msgid "Name servers and DNS" msgstr "שרתי שמות ו-DNS" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:313 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:120 msgid "DNS records" msgstr "רשומות DNS" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:75 msgid "Edit contact info" msgstr "לערוך את פרטי הקשר" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150 msgid "Delete site" msgstr "למחוק אתר" #: client/my-sites/scan/main.tsx:67 client/my-sites/scan/main.tsx:154 msgid "Preparing to scan" msgstr "מתכונן לסריקה" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:179 msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file." msgstr "לנוחותך, שלחנו אליך באימייל קישור אל קובץ הגיבוי שניתן להורדה." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:176 msgid "Download file" msgstr "להורדת הקובץ" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:134 msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "יצרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:167 msgid "Your backup is now available for download." msgstr "הגיבוי שלך כעת מוכן להורדה." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:127 msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready." msgstr "לנוחותך, אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר הקובץ מוכן." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:114 msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "אנחנו יוצרים גיבוי להורדה של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:96 msgid "Create downloadable file" msgstr "ליצור קובץ להורדה" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:70 msgid "{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a downloadable backup. " msgstr "המועד {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} הוא נקודת הזמן שנבחרה ליצירת הגיבוי להורדה. " #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/contact-validation.js:58 msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה באימות של פרטי הקשר שלך. יש לפנות לתמיכה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44 msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection." msgstr "אם כבר ביצעת את הפעולה, יש להשיב לנו ואנחנו נפרט את השלבים הבאים כדי לעזור לך להפעיל את הגיבויים ולתקן את החיבור עם Jetpack." #. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site #. settings page on wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40 msgid "You may need to add your server credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. " msgstr "ייתכן שיהיה עליך להוסיף את פרטי הכניסה שלך לשרת. אפשר לעקוב אחר השלבים במדריך שלנו כדי להוסיף פרטי כניסה של SSH,‏ SFTP או FTP. פעולה זו אמורה להפעיל את הגיבויים האלה עבורך. " #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24 msgid "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create backups. We’d like to help get this fixed!" msgstr "קיימת בעיה בהתחברות בין Jetpack ל-%2$s ליצירת גיבויים. אנחנו רוצים לעזור לך לתקן אותה!" #: client/components/jetpack/threat-dialog/index.tsx:92 msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site \"{{strong}}%s{{/strong}}\"." msgstr "לא כדאי להתעלם מאיומי אבטחה אלא אם אין לך ספק שהתוכן בטוח. אם בחרת להתעלם מהאיום הזה, הוא יישאר באתר שלך: {{strong}}%s{{/strong}}." #: client/components/jetpack/threat-dialog/index.tsx:62 msgid "Do you really want to ignore this threat?" msgstr "האם ברצונך להתעלם מהאיום?" #: client/lib/products-values/constants.js:273 #: client/lib/products-values/constants.js:300 msgid "Select a product option:" msgstr "יש לבחור אפשרות מוצר:" #: client/lib/products-values/constants.js:162 msgid "Search your site." msgstr "לחפש באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3 msgid "Let’s do this." msgstr "נוכל לפתור את הבעיה ביחד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2 msgid "You forgot something." msgstr "שכחת משהו." #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:41 msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}" msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה של השרת כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת לגיבויים. {{a}}נדרשת לך עזרה? למצוא את פרטי הכניסה לשרת{{/a}}" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:40 msgid "Server status: Not connected" msgstr "מצב שרת: לא מחובר" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:34 msgid "One-click restores are enabled." msgstr "שחזורים בלחיצה אחת מופעלים." #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:33 msgid "Server status: Connected" msgstr "מצב שרת: מחובר" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:93 msgid "Server connection details" msgstr "פרטי ההתחברות של השרת" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:66 msgid "How we will fix it?" msgstr "איך נתקן את הבעיה?" #: client/my-sites/earn/home.tsx:448 msgid "Make money each time someone visits your site by displaying advertisements on all your posts and pages. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}." msgstr "באפשרותך להרוויח כסף בכל פעם שמישהו מבקר באתר שלך על ידי הצגת פרסומות בכל הפוסטים והעמודים שלך. {{em}}האפשרות זמינה רק בתוכניות פרימיום, התוכנית לעסקים או התוכנית למסחר אלקטרוני{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:113 client/my-sites/earn/home.tsx:176 #: client/my-sites/earn/home.tsx:254 client/my-sites/earn/home.tsx:322 #: client/my-sites/earn/home.tsx:435 msgid "Unlock this feature" msgstr "לאפשר את התכונה הזאת" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85 msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}." msgstr "עליך להתקין את Jetpack באתר שלך כדי לייבא את הכול. {{jetpackInstallLink}}להתקין את Jetpack{{/jetpackInstallLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89 msgctxt "currency" msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "רופיה אינדונזית" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:227 msgid "Complete domain setup" msgstr "להשלים את הגדרת הדומיין" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:131 msgid "Set up your email" msgstr "להגדיר את האימייל שלך" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:189 msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com." msgstr "נדרשת פעולה: עליך ליצור קשר עם רשם הדומיינים שלך כדי להפנות את הרשומות של שרת השמות של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ל-WordPress.com." #: wp-content/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:121 msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks." msgstr "אין רצועות בפיד RSS של אודיו לפודקאסטים." #: wp-content/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:117 msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "לא ניתן להטביע את הפודקאסט שלך. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:111 msgid "No tracks available to play." msgstr "לא נמצאו רצועות לניגון." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:86 msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL." msgstr "כתובת ה-URL של הפודקאסט שלך לא חוקית או שלא ניתן להטביע אותה. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:81 msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL." msgstr "לא סופקה כתובת URL של פודקאסט. יש להזין את כתובת ה-URL של פיד ה-RSS לפודקאסט." #. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a #. company name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49 msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s" msgstr "לרכוש שוב את התוכנית מ-%1$s ב-%2$s" #. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a #. company name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71 msgid "Repurchase the plan from %2$s" msgstr "לרכוש שוב את התוכנית מ-%2$s" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255 msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site." msgstr "לתשומת ליבך: פרטי הכניסה של WordPress אינם זהים לפרטי הכניסה של WordPress.com. עליך לוודא שהזנת את שם המשתמש והסיסמה של האתר WordPress באחסון עצמי שלך." #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235 msgid "WordPress password" msgstr "סיסמת WordPress" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214 msgid "WordPress username or email" msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל של WordPress" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142 msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored." msgstr "אנחנו משתמשים בפרטי הכניסה שלך לצורך אבטחה ולהתקנה אוטומטית של Jetpack והם לא יאוחסנו." #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137 msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)" msgstr "יש להוסיף את פרטי הכניסה שלך לאתר WordPress באחסון עצמי (wp-admin)" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:321 msgid "Activity & Backups" msgstr "פעילות וגיבויים" #. Link to continue login as different user #: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:74 msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}" msgstr "לא החשבון שלך? {{br/}}להתחברות באמצעות {{link}}חשבון אחר{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "כן! למעשה, רוב בעלי האתרים ב-WordPress.com לא בנו מעולם אתר אינטרנט בעצמם. אם זאת גם הפעם הראשונה שלך, הרבה אנשים כאן נמצאים בנעליים שלך. בעזרת מגוון רחב של תבניות, תוספים רבים ופלטפורמה גמישה שתמיד תתאים לצרכים שלך, כל מה שנדרש לך ליצירת האתר המושלם עבורך נמצא ממש בקצה האצבעות. אין צורך בכתיבת קוד." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55 msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. Click here to see them now. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!" msgstr "לאחר שהתחברת, מומלץ בחום לעיין בתבניות הרבות שזמינות בחינם עבור האתר שלך. ניתן ללחוץ כאן כדי לצפות בהן כעת. אל דאגה - לא חייבים למצוא כעת את התבנית המושלמת, תמיד אפשר לשנות את ערכת העיצוב בשלב מאוחר יותר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:186 msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now." msgstr "סיבה מס' 8:
כי הזמן הטוב ביותר להתחיל הוא עכשיו." #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:165 msgid "Reason #7:
WordPress powers more than %d%% of the internet." msgstr "סיבה מס' 7:
הפלטפורמה של WordPress מפעילה מעל %d%%‎ מהאתרים באינטרנט." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support." msgstr "סיבה מס' 6:
גישה לתמיכה מסביב לשעון באמצעות צ'אט ואימייל." #. translators: %s = the monthly plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:115 msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)." msgstr "השירות של WordPress.com משתלם ביותר, שכן העלות החודשית היא %s בלבד. כלומר, בעלות דומה לזאת של קפה ומאפה אפשר לקבל גישה לתוכנה, לצוות ההנדסה ולתשתית הטכנית שמתפעלים את האתרים הפופולריים ביותר באינטרנט (עוד בנושא, בסיבה מס' 7)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:37 msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:" msgstr "שאלה מצוינת! נשמח לענות עליה עם שמונה עובדות מוכחות - לא טקסט שיווקי ריק מתוכן - ולספר מדוע כדאי לך לשדרג עוד היום:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:18 msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today" msgstr "שמונה סיבות לשדרג את החשבון שלך ב-WordPress.com עוד היום" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site." msgstr "הרשימה במבט מהיר ורשימת הפעילויות עוזרות לך לעקוב אחר השינויים והעדכונים באתר שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:41 #: client/my-sites/earn/home.tsx:184 client/my-sites/earn/home.tsx:195 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:114 msgid "Collect payments" msgstr "לאסוף תשלומים" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location." msgstr "ניתן ליצור פרופיל עסקי של Google, להתחבר עם הלקוחות שלך ולגלות איך הלקוחות מוצאים אותך ב-Google באמצעות התחברות למיקום שלך ב-Google My Business." #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24 msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan." msgstr "לגשת למבחר מגוון של ערכות פרימיום עם עיצובים יפים שכלולות בתוכנית שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40 msgid "Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS." msgstr "ליהנות משליטה רבה יותר במראה ובאווירה של האתר שלך באמצעות כתיבה של CSS בעצמך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:33 msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack." msgstr "לתזמן פגישות אישיות לצורך הגדרה של האתר שלך ולקבלת הדרכה נוספת על Jetpack." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:29 msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly." msgstr "לתזמן פגישה אישית עם מומחה של WordPress.com כדי להפעיל את האתר שלך במהירות." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions." msgstr "כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך וכך, המותג שלך יכול לבלוט ללא הפרעה." #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45 msgid "Set up your theme" msgstr "להתקין את ערכת העיצוב שלך" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42 msgid "Copy post" msgstr "להעתיק את הפוסט" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207 msgid "Clear all accepted" msgstr "למחוק את כל הפריטים שהתקבלו" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197 msgid "Clear all" msgstr "למחוק הכול" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:61 #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:207 msgid "Manage plan" msgstr "לנהל את התוכנית" #: client/my-sites/pages/page/index.js:360 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:533 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21 msgid "Copy link" msgstr "להעתיק את הקישור" #: client/my-sites/pages/page/index.js:337 msgid "Copy page" msgstr "להעתיק את העמוד" #. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings > #. General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:27 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}." msgstr "נראות האתר מוגדרת כעת כ{{strong}}בקרוב{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:334 msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon." msgstr "מנועי חיפוש לא יכולים לזהות את הגדרות ה-SEO כאשר האתר שלך מוגדר כ'בקרוב'." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232 msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one." msgstr "מצטערים, עדיין קיים יבוא בתהליך מהאתר הזה: אין לנו אפשרות להתחיל יבוא חדש." #. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the #. name of the user's current subscription #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64 msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list." msgstr "אנחנו מבינים שהשינוי עלול להוות מקור לדאגה. אפשר תמיד לפנות אלינו בכתובת %1$s אם נדרשת לך עזרה. עם המינוי של %2$s שבבעלותך, יש לך גם אפשרות לקבל תמיכה מועדפת ולכן, השאלה שלך תהיה בראש סדר העדיפויות שלנו." #. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then #. make a purchase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56 msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s" msgstr "לרכוש תוכנית ישירות מ-Jetpack ב-%s" #. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the #. name of the user's current subscription #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98 msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list." msgstr "אנחנו מבינים שהשינוי עלול להוות מקור לדאגה. אפשר תמיד לפנות אלינו אם נדרשת לך עזרה. עם המינוי של %2$s שבבעלותך, יש לך גם אפשרות לקבל תמיכה מועדפת ולכן, השאלה שלך תהיה בראש סדר העדיפויות שלנו." #. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then #. make a purchase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84 msgid "Purchase a plan directly from Jetpack" msgstr "לרכוש תוכנית ישירות מ-Jetpack" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39 msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:" msgstr "כדי לצמצם את ההפרעה לפעילות האתר שלך, אנחנו שולחים לך התראה של שבועיים לפני שנבטל את התוכנית %2$s עבור %1$s, כדי שתהיה לך אפשרות לשמור את התכונות של %2$s באחת מהדרכים הבאות:" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack #. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29 msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan." msgstr "חברת האחסון %3$s יידעה אותנו לאחרונה ששינית את שירות האחסון שלך ולכן, הם ביקשו שנבטל את התוכנית של %2$s שבבעלותך." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack #. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19 msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package." msgstr "האתר שלך, %1$s, רשום כעת לתוכנית %2$s שהייתה חלק מחבילת האחסון שלך, %3$s." #. NIK - Indonesia Identity Card Number required for Indonesian payment #. methods. #: client/lib/checkout/processor-specific.js:119 #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:133 msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number" msgstr "NIK – מספר תעודת זהות של אינדונזיה" #: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20 msgid "task" msgstr "משימה" #: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17 msgid "Create task items and check them when completed." msgstr "ליצור פריטי משימה ולסמן אותם לאחר השלמתם." #: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16 msgid "Task" msgstr "משימה" #: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177 msgid "Add task…" msgstr "להוסיף משימה..." #: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59 msgid "Assignment" msgstr "הקצאה" #: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17 msgid "Display a task overview of the status of a project." msgstr "להציג סקירת משימות של מצב הפרויקט." #: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16 msgid "Project status" msgstr "מצב פרויקט" #: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54 msgid "Time Estimate" msgstr "הערכת זמן" #: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49 msgid "Team Assignment" msgstr "הקצאת צוות" #: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101 msgid "We were unable to automatically generate a username from your email" msgstr "לא הייתה לנו אפשרות ליצור שם משתמש מהאיימיל שלך באופן אוטומטי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178 msgid "Continue with WordPress.com" msgstr "להמשיך עם WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165 msgid "Choose an account to set up Jetpack." msgstr "יש לבחור חשבון כדי להגדיר את Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51 msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password." msgstr "כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת. עליך להתחבר באמצעות האימייל והסיסמה שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50 msgid "Connecting your social account" msgstr "התחברות לחשבון שלך ברשת החברתית" #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית הפרימיום של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית הפרימיום של Jetpack מסתמך על הכלים החזקים של Jetpack וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית האישית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית האישית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית המקצועית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית המקצועית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %3$s, רשום כעת לתוכנית הפרימיום של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית הפרימיום של Jetpack מסתמך על הכלים החזקים של Jetpack וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %3$s, רשום כעת לתוכנית האישית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית האישית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %3$s, רשום כעת לתוכנית המקצועית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית המקצועית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, מניעת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566 msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}" msgstr "משחזר אל {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538 msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}" msgstr "משחזר את {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552 msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed" msgstr "הגיבוי של {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} הושלם" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2 msgid "Your import is complete!" msgstr "היבוא שלך הושלם!" #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21 msgid "We were unable to import everything from %s to %s." msgstr "לא הצלחנו לייבא את כל התוכן מ-%s אל %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2 msgid "Your import failed!" msgstr "היבוא שלך נכשל!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:490 msgid "G Suite is currently active on that domain." msgstr "השירות של G Suite מופעל כעת בדומיין זה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:486 msgid "G Suite has already been purchased for that domain." msgstr "השירות של G Suite כבר נרכש עבור הדומיין הזה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:478 msgid "G Suite is not available for that particular domain" msgstr "השירות של G Suite לא זמין עבור הדומיין הספציפי הזה" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:474 msgid "G Suite is not available in your current region." msgstr "השירות של G Suite לא זמין באזור העכשווי שלך." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:468 msgid "G Suite is only available for custom domains" msgstr "השירות של G Suite זמין רק עבור דומיינים אישיים" #: client/state/login/utils.js:74 msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}." msgstr "החשבון שלך נחסם מטעמי בטיחות. להמשך, עליך {{a}}לאפס את הסיסמה שלך{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61 msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale." msgstr "כל מה שצריך כדי לבנות ולהפעיל את חוויות הלקוח הטובות ביותר בשוק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56 msgid "Explore WordPress VIP ›" msgstr "לעיין ב-WordPress VIP ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47 msgid "From $1,700 per month, billed yearly." msgstr "בעלות התחלתית של 1,700 $, בחיוב שנתי." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39 msgid "Best for large organizations" msgstr "מומלץ לארגונים גדולים" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:399 msgid "Shop" msgstr "לרכישה" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397 msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!" msgstr "כדי לחגוג את ההשקה של WooCommerce 4.0, אנחנו מציעים 40% הנחה על כל הפריטים בחנות של WooCommerce. כדאי למהר, המבצע מסתיים ב-20 למרץ בחצות לפי שעון האוקיינוס השקט (PST)!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:396 msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!" msgstr "באפשרותך לקבל 40% הנחה על כל הפריטים בחנות של WooCommerce!" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:273 msgid "Add server credentials to enable restoring" msgstr "יש להוסיף פריטי כניסה לשרת כדי להפעיל את השחזור" #: client/me/reauth-required/index.jsx:95 msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below." msgstr "שלחנו כעת קוד אימות למספר הטלפון שלך שמצוין במערכת, יש להזין את הקוד למטה." #: client/my-sites/scan/history/index.tsx:53 msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site." msgstr "היסטוריית הסריקה כוללת תיעוד של כל האיומים שהיו פעילים בעבר באתר שלך." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:73 msgid "The technical details" msgstr "הפרטים הטכניים" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:65 msgid "How did Jetpack fix it?" msgstr "איך הבעיה תוקנה על ידי Jetpack?" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:58 msgid "What was the problem?" msgstr "מתי הבעיה התרחשה?" #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:63 msgid "Threat found on %s" msgstr "האיום אותר ב-%s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:411 msgid "When you press Continue, we will need you to confirm your payment details." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נבקש ממך לאשר את פרטי התשלום שלך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:410 msgid "You are about to remove your coupon from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את הקופון מעגלת הקניות שלך" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954 msgid "Manage Purchases and Refund Policy" msgstr "לנהל את הרכישות ואת מדיניות ההחזרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70 msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools." msgstr "ערכות פרימיום זמינות לשימוש עבור האתר שלך עם כלים מתקדמים להתאמה אישית שבנויים ישירות בערכות." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63 msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library." msgstr "באפשרותך גם לגרור ולשחרר תמונות וקובצי וידאו מהמחשב שלך לספריית המדיה." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39 msgid "Welcome to your Media Library!" msgstr "ברוך בואך לספריית המדיה שלך!" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/contact-validation.js:63 msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields." msgstr "לא הצלחנו לאמת את הפרטים ליצירת קשר שלך. עליך לבדוק ולעדכן את כל השדות המודגשים." #: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:689 msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain." msgstr "עליך לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להגדיר את הדומיין הזה בתור הדומיין הראשי שלך." #: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78 msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?" msgstr "הדומיין {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} יהיה הכתובת שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך. האם עדיין ברצונך לעדכן את התוכנית שלך לרמה נמוכה יותר?" #: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64 msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." msgstr "כאשר מעדכנים את התוכנית לרמה נמוכה יותר, הדומיין {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} יתחיל להפנות באופן מיידי אל {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." #: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58 msgid "Remove %(plan)s" msgstr "להסיר את %(plan)s" #: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "Remove Plan" msgstr "להסיר תוכנית" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:68 msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}התוקף של הדומיין פג{{/strong}} והוא לא פעיל עוד. עליך ליצור קשר עם בעלי הדומיין %(owner)s כדי לשחזר אותו. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78 msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it." msgstr "{{strong}}הדומיין יפוג{{/strong}} בעוד {{strong}}%(days)s{{/strong}}. עליך ליצור קשר עם בעלי הדומיין %(owner)s כדי לחדש אותו." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s: #. site url #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205 msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s." msgstr "עבודה מצוינת! בוצעה הרשמה של %1$s למינוי %2$s באתר %4$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price , %5$s: date of expiration #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156 msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s." msgstr "המנוי הראשון שלך, %1$s, רכש את %2$s ב-%3$s! המינוי הזה נמכר בעלות של %4$s והתשלום הבא שלך ישולם בתאריך %5$s." #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144 #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193 msgid "Congratulations" msgstr "ברכותינו" #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120 msgid "Unable to process subscription." msgstr "אין אפשרות לעבד את המינוי." #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114 msgid "Subscription Failed" msgstr "המינוי נכשל" #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74 msgid "Account Disabled" msgstr "החשבון הושבת" #. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:178 msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us." msgstr "עליך לבדוק את הפרטים למטה ולבצע את הפעולה הנדרשת. אם נדרש לך עזרה, {{a}}אנחנו כאן לעזור{{/a}}." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163 msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}." msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}." msgstr[0] "הסריקה מצאה איום פוטנציאלי {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} עם {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}." msgstr[1] "הסריקה מצאה {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} איומים פוטנציאליים עם {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:161 msgid "Your site may be at risk" msgstr "ייתכן שהאתר שלך בסיכון" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6 msgid "Share your thoughts" msgstr "לשתף במחשבות שלך" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67 msgid "Export selected content" msgstr "יצוא תוכן נבחר" #: client/me/application-passwords/index.jsx:208 msgid "Add new application password" msgstr "הוספת סיסמה חדשה לאפליקציה" #: client/my-sites/scan/main.tsx:143 msgid "Scan now" msgstr "לסרוק עכשיו" #: client/my-sites/scan/main.tsx:124 msgid "Don’t worry about a thing" msgstr "אל דאגה" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145 msgid "Create a logo with Looka" msgstr "ליצור לוגו עם Looka" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:109 msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}התוקף של הדומיין שלך פג{{/strong}} והוא לא פעיל עוד. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}" #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121 msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}." msgstr "לשתף את WordPress.com עם החברים, המשפחה והמבקרים באתר. עם כל לקוח משלם שנשלח דרכך, שניכם מרוויחים 25 $ בנקודות זיכוי. {{em}}זמין בכל התוכניות{{/em}}." #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88 msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}" msgstr "כדי להרוויח נקודות זיכוי, יש לשתף את הקישור שלמטה עם חברים, משפחה ומבקרים באתר. על ידי שיתוף של הקישור, אנחנו מקבלים את הסכמתך {{a}}לתנאים ולהתניות{{/a}} של תוכנית הפניית החברים של WordPress.com." #: client/my-sites/earn/home.tsx:389 msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits" msgstr "באפשרותך להפנות אלינו חבר ושניכם תרוויחו נקודות זיכוי" #: client/my-sites/earn/home.tsx:377 msgid "Earn free credits" msgstr "להרוויח נקודות זיכוי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:155 msgid "Enter your last name" msgstr "יש להזין את שם המשפחה שלך" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:152 msgid "Enter your first name" msgstr "יש להזין את השם הפרטי שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85 msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site." msgstr "להגדיר את {{em}}%(domain)s{{/em}} בתור הכתובת הראשית שהמבקרים באתר שלך יראו כאשר הם נכנסים אליו." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84 msgid "Make your domain your primary address" msgstr "להפוך את הדומיין שלך לכתובת האתר הראשית" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:35 msgid "Expires: Never" msgstr "תאריך תפוגה: לעולם לא" #: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39 msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s." msgstr "כל הפוסטים, העמודים, התגובות והמדיה יימחקו מאתר %(targetDomain)s." #: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37 msgid "Import and replace everything on this site?" msgstr "האם לייבא ולהחליף את כל התוכן באתר זה?" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Portfolio Items" msgstr "פריטי פורטפוליו" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Media" msgstr "מדיה" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Pages" msgstr "עמודים" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Posts" msgstr "פוסטים" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "עמוד ראשי, עמודי ארכיון ותוצאות חיפוש" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:263 msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}." msgstr "הפריט %(purchaseName)s פג תוקף בתאריך %(siteSlug)s והאתר לא מחובר עוד אל WordPress.com. כדי לחדש את הרכישה, עליך לחבר מחדש את %(siteSlug)s לחשבון שלך ב-WordPress.com ולהשלים את הרכישה. נדרשת לך עזרה עם התחברות מחדש? {{supportPageLink}}אלו הן ההוראות{{/supportPageLink}}." #: wp-includes/script-loader.php:865 msgid "Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels." msgstr "עיבוד תמונה לאחר-העלאה נכשל. הדבר נובע ככל הנראה מכיוון שהשרת תפוס או שאין לו מספיק משאבים. העלאת תמונה קטנה יותר עשויה לעזור. הגודל המקסימלי המוצע הוא 2500 פיקסלים." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:37 msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s" msgstr "פג תוקף עם התוכנית שלך בתאריך %(expiry_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:143 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58 msgid "Renew your plan" msgstr "לחדש את התוכנית שלך" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:82 msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}." msgstr "לתשומת ליבך, ייתכן שידרשו עד 72 שעות לפני שהשינויים יהיו זמינים. אם עדיין אינך רואה את האתר נטען ב-%(domainName)s, יש להמתין מספר שעות, לנקות את המטמון של הדפדפן שלך ולנסות שוב. {{learnMoreLink}}ניתן לקרוא על מיפוי דומיין קיים במסמכי העזרה שלנו{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:76 msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else" msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:" msgstr "מיפוי הדומיין שלך לא הוגדר. עליך לעדכן את שרתי השמות בחברה שממנה רכשת את הדומיין אל:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:69 msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again." msgstr "לתשומת ליבך, ייתכן שידרשו עד 72 שעות לפני שהשינויים יהיו זמינים. אם עדיין אינך רואה את האתר נטען ב-%(domainName)s, יש להמתין מספר שעות, לנקות את המטמון של הדפדפן שלך ולנסות שוב." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up" msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}." msgstr "המיפוי לתת הדומיין שלך לא הוגדר. עליך ליצור CNAME או רשומות NS תקינים בספק DNS הנוכחי שלך. {{learnMoreLink}}ניתן ללמוד כיצד לבצע את הפעולה במדריך התמיכה שלנו למיפוי תת דומיין{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61 msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working." msgstr "מיפוי הדומיין שלך יפוג בתאריך {{strong}}%(days)s{{/strong}}. יש לחדש אותו לפני תאריך התפוגה או שהוא יושבת." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46 msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working." msgstr "מיפוי הדומיין יפוג עם התוכנית שלך בתאריך {{strong}}%(days)s{{/strong}}. עליך לחדש את התוכנית שלך לפני תאריך התפוגה או שהדומיין יפסיק לעבוד." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:301 msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged." msgstr "ביטול המינוי יבטל את החיוב של המנוי %(email)s." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:299 msgid "Do you want to cancel this subscription?" msgstr "האם ברצונך לבטל את המינוי?" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:160 msgid "Subscription cancelled for %(email)s" msgstr "המינוי של %(email)s בוטל" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53 msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי שהדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} יהיה הכתובת הראשית שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48 msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s" msgstr "הדומיין הזה מועבר אל %(primaryDomain)s" #: wp-admin/privacy.php:30 msgid "Building more with blocks, faster and easier." msgstr "לבנות יותר באמצעות בלוקים, בצורה מהירה וקלה יותר." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1833 msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security." msgstr "בריאות האתר נראית טובה, אך עדיין יש כמה דברים שניתן לעשות כדי לשפר את הביצועים והאבטחה שלו." #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1821 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also visit the Site Health screen to gather information about your site now." msgstr "בדיקות הבריאות יופעלו מדי פעם באופן אוטומטי כדי לאסוף מידע אודות האתר. ניתן גם לבקר במסך בריאות האתר כדי לאסוף מידע אודות האתר בכל עת." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:875 msgid "Subscriber User ID missing" msgstr "מזהה המשתמש של המנוי חסר" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:870 msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions." msgstr "עליך להיות מנהל המערכת של האתר כדי למחוק מינויים." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19 msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}." msgstr "רשומות DNS הן הגדרות מיוחדות שמשנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. הן מאפשרות לך להתחבר לשירותי צד שלישי, כגון ספק אימייל. {{customDnsLink}}למידע נוסף{{/customDnsLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:81 msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain" msgstr "יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להגדיר את הדומיין הזה בתור הדומיין הראשי שלך" #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11 msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments." msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-Stripe כדי לפתור בעיה. עד שהבעיה תיפתר, לא תהיה לנו אפשרות לעבד את התשלומים החוזרים שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8 msgid "Unable to process subscription" msgstr "אין אפשרות לעבד את המינוי" #. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27 msgid "Connect your Stripe account %1$s if it is disconnected." msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-Stripe %1$s אם החשבון לא מחובר." #. translators: %1$s: Stripe account details url #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24 msgid "Submit all regulatory details on Stripe %1$s." msgstr "יש לשלוח את כל הפרטים הרגולטוריים ב-Stripe %1$s." #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20 msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:" msgstr "זיהינו שהחשבון שלך לא מופעל או שאינו מחובר בצורה תקינה ל-WordPress.com. כדי לוודא שכל ההכנסות שלך מתקבלות:" #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17 msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites." msgstr "התשלומים החוזרים של WordPress.com משתמשים ב-Stripe כדי לעבד את התשלומים באתר שלך." #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14 msgid "Your Stripe account needs action." msgstr "נדרשת פעולה בחשבון שלך ב-Stripe." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:317 #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75 msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments" msgstr "נדרשת פעולה! עליך לעדכן את הפרטים בחשבון שלך ב-Stripe כדי להמשיך לעבד את התשלומים החוזרים" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:316 msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed." msgstr "החשבון שלך ב-Stripe הפסיק לעבד תשלומים. נדרשת פעולה מצדך." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:295 msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments" msgstr "עליך לעדכן את החשבון ב-Stripe כדי להמשיך לעבד תשלומים חוזרים" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:294 #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115 msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment." msgstr "נדרשת פעולה! עיבוד התשלום החוזר נכשל." #: wp-login.php:854 msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password." msgstr "נא להזין שם משתמש או כתובת אימייל. הוראות לאיפוס הסיסמה ישלחו באימייל." #: wp-includes/user.php:3163 msgid "User’s Session Tokens data." msgstr "נתוני אסימוני הפעלה של המשתמש." #: wp-includes/user.php:3162 msgid "Session Tokens" msgstr "אסימוני הפעלה" #: wp-includes/user.php:3141 msgid "Last Login" msgstr "כניסה אחרונה" #: wp-includes/user.php:3140 msgid "User Agent" msgstr "סוכן משתמש" #: wp-includes/user.php:3128 msgid "User’s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget." msgstr "נתוני המיקום של המשתמש אשר משמשים להצגת אירועי הקהילה בווידג'ט האירועים והחדשות בלוח הבקרה." #: wp-includes/user.php:3127 msgid "Community Events Location" msgstr "מיקום אירועי הקהילה" #: wp-includes/user.php:3110 msgid "Longitude" msgstr "קו אורך" #: wp-includes/user.php:3109 msgid "Latitude" msgstr "קו רוחב" #. translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data #: wp-includes/user.php:3083 msgid "Filter %s returned items with reserved names." msgstr "סנן %s שהוחזרו עם שמות שמורים." #: wp-includes/general-template.php:2241 msgid "Previous and next months" msgstr "החודשים הקודמים והבאים" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:400 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:348 msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}" msgstr "לאחר ניתוק התשלומים החוזרים מ-Stripe, למנויים חדשים לא תהיה אפשרות להירשם וכל המינויים הקיימים לא יעבדו עוד.{{br/}}{{strong}}הניתוק של החשבון שלך ב-Stripe מכאן יסיר את החשבון מכל האתרים שלך ב-WordPress.com וב-Jetpack.{{/strong}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:384 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:343 msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?" msgstr "האם ברצונך לנתק את התשלומים החוזרים מהחשבון שלך ב-Stripe?" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:371 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334 msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe" msgstr "לנתק את התשלומים החוזרים מ-Stripe" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/43601 #. branch: update/earn-payments-splash-page-copy-edits #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:357 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:322 msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account" msgstr "לנתק את התשלומים החוזרים מהחשבון שלך ב-Stripe" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:149 msgid "Stripe account is disconnected." msgstr "החשבון ב-Stripe מנותק." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148 msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026" msgstr "נא להמתין, אנחנו מנתקים את Stripe\\u2026" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81 msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!" msgstr "דרך אגב, נשמח לראות את האתר שיצרת!" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65 msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers." msgstr "אם נדרשת לך עזרה בשיפור האתר, אפשר לשדרג את התוכנית שלך ולקבל תמיכה ללא הגבלה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מנציגי התמיכה המומחים שלנו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54 msgid "Publish your site" msgstr "לפרסם את האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45 msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise." msgstr "למעשה, הלקוחות המצליחים ביותר של WordPress.com מפרסמים את האתר שלהם מוקדם ועורכים אותו לעיתים קרובות. בנוסף, זאת הרגשה טובה לפרסם את הרעיונות שלך. אנחנו מבטיחים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41 msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first." msgstr "נדרשות רק כמה הקלקות לפרסום האתר שלך והוא ממש לא צריך להיות מושלם כדי להתחיל לרוץ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37 msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. " msgstr "הגיע הזמן לפרסם את האתר שלך כדי שכל העולם יראה אותו. לחלופין, אפשר להמשיך בינתיים לשתף אותו רק עם החברים והמשפחה – אין בעיה להתקדם בצעדים קטנים. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31 msgid "Congratulations on your new WordPress.com account." msgstr "ברכותינו על החשבון החדש שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1797 msgid "Send code via text message" msgstr "לשלוח קוד באמצעות הודעת טקסט (SMS)" #: wp-includes/option.php:2189 msgid "When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"." msgstr "בעת רישום הגדרה מסוג \"מערך\" להצגה ב-REST API, יש לציין את הסכימה עבור כל פריט במערך ב-\"show_in_rest.schema.items\"." #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1867 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2189 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "שגיאה: %1$s (%2$s)" #: client/blocks/login/login-form.jsx:561 msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?" msgstr " האם ברצונך {{newAccountLink}}ליצור חשבון חדש{{/newAccountLink}}?" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47 msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup." msgstr "כן, השירות של Jetpack וכל התכונות שלו בתשלום תואמים לרשתות ברשת האתרים של WordPress, חוץ מהגיבויים של Jetpack." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408 msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again." msgstr "{{supportLink}}ניתן ליצור איתנו קשר{{/supportLink}} כדי שנוכל להבין איזו התאמה נדרשת או לנסות שוב." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56 msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת עם Stripe. כדאי לפנות לתמיכה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78 msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה בעת אחזור המינוי שלך. כדאי לפנות לתמיכה." #: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11 msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later." msgstr "הדומיין נמצא כעת בתחזוקה. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255 msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r." msgstr "רוצה לראות כיצד האתר, הבלוג או העסק שלך יכולים להרוויח מהסיומת המתאימה לדומיין? מומלץ להגדיר דומיין עם סיומת ‎.ca, ליצור את הנוכחות המקוונת שלך עם WordPress.com ולהתכונן לחשיפה מרובה." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254 msgid "Choose a .ca domain, and start growing" msgstr "לבחור בדומיין עם סיומת ‎.ca ולהתחיל לצמוח" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249 msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!" msgstr "יש לך שאלות לגבי דומיינים ואתרים של WordPress? נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות ולעזור לך בכל עת!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248 msgid "Expert support 24/7" msgstr "תמיכה על ידי מומחים בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245 msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more." msgstr "כדאי לגלות את החוויה הידידותית שלנו לבניית אתרים עם ערכות עיצוב שמותאמות לנייד, שילוב עם רשתות חברתיות, כלי SEO ועוד הרבה יותר." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244 msgid "The right tools for the job" msgstr "הכלים המתאימים לביצוע העבודה" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241 msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours." msgstr "ההערכה היא שכמחצית מהעסקים בקנדה עדיין לא הקימו אתר אינטרנט. הפלטפורמה של WordPress.com היא המקום האידיאלי להתחיל לבנות את האתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240 msgid "Gain a competitive edge" msgstr "להשיג יתרון תחרותי" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237 msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website" msgstr "כדאי לבדוק את האפשרויות עם אתר אינטרנט של WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198 msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense." msgstr "הקנדים אוהבים את קנדה. לכן, לא מפתיע שהסקר של Strategic Counsel לשנת 2019 בדק ומצא שקנדים מעדיפים להשתמש באתרי אינטרנט עם סיומת ‎.ca לצורך קניות או התעדכנות בחדשות. עם דומיין מסוג ccTLD יש גם סבירות גדולה יותר שאנשים בקנדה ימצאו את האתר שלך במנועי חיפוש כמו Google. רוצה שהאנשים הנכונים ימצאו את האתר שלך ויבטחו בו? דומיין עם סיומת ‎.ca הוא הבחירה ההגיונית ביותר." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197 msgid "Why owning a .ca domain name matters" msgstr "למה חשוב לקבל בעלות על דומיין עם סיומת ‎.ca" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website." msgstr "ההחלטה לקבל דומיין מוביל עם קוד מדינה (country code top-level domain‏ – ccTLD‏)‎ של קנדה היא החלטה נבונה. העסק שלך נמצא בקנדה. הלקוחות והקוראים שלך קנדים. דומיין עם סיומת ‎.ca יאפשר לך לשקף באופן ברור את האופי של העסק והלקוחות שהוא משרת. אפילו אם יש ברשותך דומיין עם סיומת רגילה (‎.com,‏ ‎.net, ‎.org), עדיין אפשר להוסיף דומיין עם סיומת ‎.ca כדי להגן על המותג שלך ולהפגין בגאווה הקנדית שלך. זהו הליטוש המושלם – כמו להוסיף סירופ מייפל לאתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193 msgid "Is your website as Canadian as it can be?" msgstr "האם האתר שלך נראה קנדי מספיק?" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190 msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)" msgstr "כדאי למצוא דומיין זמין עם סיומת ‎.ca לאתר של העסק או הבלוג הקנדיים שלך. ממחיר מבצע התחלתי של %1$s (חינם בשנה הראשונה עם תוכנית בתשלום!)" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188 msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)" msgstr "כדאי למצוא דומיין זמין עם סיומת ‎.ca לאתר של העסק או הבלוג הקנדיים שלך. בעלות התחלתית של %1$s (חינם בשנה הראשונה עם תוכנית בתשלום!)" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185 msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name" msgstr "האתר הקנדי שלך צריך דומיין עם סיומת ‎.ca" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182 msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now." msgstr "כדאי לשמור ולרשום דומיין עם סיומת ‎.ca שמיוחדת למדינה כדי להראות בבירור שהאתר שלך מבוסס בקנדה. ניתן לחפש אפשרויות זמינות כעת." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website" msgstr "להגדיר דומיין עם סיומת ‎.ca לאתר הקנדי שלך" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854 msgid "Sorry, we couldn't complete the import." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו להשלים את הייבוא." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33 msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb." msgstr "השירות של Jetpack ממשיך להשתפר ולכן, לא היה ספק לגבי השותפות עם לקוחות WooCommerce שלנו ב-LiquidWeb." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22 msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "השירות של Jetpack מגבה את כל התוכן של האתר שלך ללא צורך בפעולה מצידך. השירות מקיף ומתקיים בזמן אמת וללא מאמץ." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13 msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman" msgstr "תמונת פרופיל מפוקסלת של ג'פרי זלדמן" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11 msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search." msgstr "זו הקלה גדולה לדעת שהמגזין שלנו מאוחסן ב-WordPress עם המעקב היעיל והמאובטח של JetpacK והחיפוש הזריז באתר." #: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50 msgid "Import and overwrite" msgstr "לייבא ולדרוס" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73 msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}" msgstr "לחדש בעלות של {{strong}}%(price)s{{/strong}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78 msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}" msgstr "להפעיל מחדש בעלות של {{strong}}%(price)s{{/strong}}" #: wp-includes/pluggable.php:1260 msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx." msgstr "קוד סטטוס הפניה מחדש של HTTP חייב להיות קוד הפניה, 3xx." #. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in #. the "Insert/edit link" modal. #: wp-includes/script-loader.php:1125 msgctxt "minimum input length for searching post links" msgid "3" msgstr "3" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1678 msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included." msgstr "לקבל תמיכה מהירה יותר מהמומחים של WordPress – גם בסופי שבוע." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:372 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid "24/7 Priority Live Chat Support" msgstr "עדיפות בתמיכה בצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1651 msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week." msgstr "נשמח להעניק לך את כל העזרה שצריך כדי לבנות את האתר שלך, בכל שעות היממה, חמישה ימים בשבוע." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:377 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1648 msgid "Email & Basic Live Chat Support" msgstr "תמיכה באימייל ותמיכה בסיסית בצ'אט" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:310 msgid "Edit the contact details" msgstr "לערוך את פרטי הקשר שלך" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139 msgid "Pick a plan" msgstr "לבחירת תוכנית" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127 msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site." msgstr "יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי שהדומיין %(purchasedDomain)s יהיה זה שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114 msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s." msgstr "הדומיין הקיים שלך, %(primaryDomain)s, הוא הדומיין הראשי שמבקרים רואים כשהם מגיעים לאתר שלך. הדומיין %(purchasedDomain)s יפנה לדומיין %(primaryDomain)s." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1799 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225 msgid "Sorry, the post could not be deleted." msgstr "לא ניתן למחוק את הפוסט." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5578 msgid "Sorry, the post could not be created." msgstr "לא ניתן ליצור את הפוסט." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5165 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923 msgid "Sorry, the post could not be updated." msgstr "לא ניתן לעדכן את הפוסט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47 msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month." msgstr "רוצה למצוא פתרון למיזם? השירות של WordPress VIP מספק לך כל מה שצריך כדי לבנות ולהפעיל את חוויות הלקוח הטובות ביותר בשוק. התוכניות זמינות בעלות התחלתית של 1,700 $ לחודש." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99 msgid "Tutorials" msgstr "הדרכות" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5012 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5025 msgid "Sorry, this method is not supported." msgstr "המתודה לא נתמכת." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411 msgid "Sorry, the category could not be created." msgstr "לא ניתן ליצור את הקטגוריה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204 msgid "More by" msgstr "עוד מאת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183 msgid "ABOUT THE AUTHOR" msgstr "אודות המחבר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36 msgid "RECOMMENDED ARTICLES" msgstr "מאמרים מומלצים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95 msgid "digital-marketing" msgstr "digital-marketing" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93 msgid "Content & Blogging" msgstr "תוכן ובלוג" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92 msgid "content-blogging" msgstr "content-blogging" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89 msgid "web-design" msgstr "web-design" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87 msgid "Website Building" msgstr "בניית אתרים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86 msgid "website-building" msgstr "website-building" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:128 msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given." msgstr "אחד מהפריטים הבאים חסר: `site_id` + `blog_id` או `host`. יש לספק אחד מהפריטים האלה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:109 msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes." msgstr "הפריט `extra` לא חוקי. חייב להיות <= 262144 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:106 msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value." msgstr "הפריט `extra` לא חוקי. חייב להיות אובייקט, מערך או ערך סקלרי." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:101 msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "הפריט `user_ua` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:95 msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0." msgstr "הפריט `user_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם >= 0." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:90 msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes." msgstr "הפריט `message` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 262144 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:86 msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist." msgstr "מחרוזת `feature` לא חוקית. לא נמצא ברשימת ההיתרים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:73 msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "הפריט `feature` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:70 msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "הפריט `severity` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:65 msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "הפריט `host` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:62 msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0." msgstr "הפריט `blog_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם > 0." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:59 msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0." msgstr "הפריט `site_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם > 0." #: wp-admin/includes/media.php:3420 wp-includes/media-template.php:430 #: wp-includes/media-template.php:625 msgid "Original image:" msgstr "תמונה מקורית:" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:98 msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "כדאי לרכוש את התוכנית האישית {{strong}}ללא עלויות נוספות{{/strong}} ולקבל גישה לכל התכונות שכלולות בה ובנוסף, את הדומיין שלך לשנה בחינם." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:84 msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year." msgstr "{{strong}}ניתן לחסוך %(savings)s{{/strong}} ברכישה של התוכנית האישית של WordPress.com במקום – הדומיין שלך יינתן לך בחינם לשנה." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:70 msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "כדאי לשלם {{strong}}תוספת של %(extraToPay)s{{/strong}} עבור התוכנית האישית שלנו ולקבל גישה לכל התכונות שכלולות בה ובנוסף, את הדומיין שלך לשנה בחינם." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1844 msgid "Take a look at the %1$d item on the Site Health screen." msgid_plural "Take a look at the %1$d items on the Site Health screen." msgstr[0] "התבונן בפריט %1$d במסך בריאות האתר." msgstr[1] "התבונן ב-%1$d פריטים במסך בריאות האתר." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1831 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "עבודה טובה! האתר עבר את כל בדיקות בריאות האתר." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1829 msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "לאתר יש בעיות קריטיות שיש להתייחס אליהן בהקדם האפשרי כדי לשפר את הביצועים והביטחון שלו." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1809 msgid "No information yet…" msgstr "אין מידע עדיין…" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91 msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working." msgstr "{{strong}}הדומיין שלך יפוג {{/strong}} בעוד {{strong}}%(days)s{{/strong}}. יש לחדש אותו לפני תאריך התפוגה או שהוא יושבת." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:25 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:112 msgid "Expires in %(days)s" msgstr "התוקף פג בתאריך %(days)s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:122 msgid "Subscription received!" msgstr "המינוי התקבל!" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:491 msgid "Unable to add data to JSON file." msgstr "לא ניתן להוסיף מידע לקובץ JSON." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:398 msgid "Unable to open export file (JSON report) for writing." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא (דוח JSON) לכתיבה." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:282 msgid "↑ Return to top" msgstr "↑ חזרה למעלה" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2302 msgid "A test is unavailable" msgstr "מבחן אינו זמין" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767 msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update" msgstr "האתר מריץ גרסה מיושנת של PHP (%s), הדורשת עדכון." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:756 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "האתר מריץ גרסה ישנה של PHP (%s), הדורשת עדכון." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)" msgstr "האתר מריץ גרסה ישנה של PHP (%s)" #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:709 msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)" msgstr "האתר מריץ את הגירסה האחרונה של PHP (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:210 msgid "Resend Confirmation Requests" msgstr "שלח שוב בקשות אישור" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:209 msgid "Delete Requests" msgstr "מחק בקשות" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186 msgid "Launch your site and continue" msgstr "להשיק את האתר שלך ולהמשיך" #. translators: %s: The options page name. #: wp-admin/options.php:220 msgid "Error: Options page %s not found in the options whitelist." msgstr "שגיאה: עמוד האפשרויות %s לא נמצא ברשימת האפשרויות." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:95 msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}התוקף של הדומיין שלך פג{{/strong}} והוא לא פעיל עוד. עומדים לרשותך {{strong}}%(days)s{{/strong}} להפעיל אותו מחדש במהלך תקופת הפדיון הזו לפני שמישהו אחר יוכל לרשום אותו. עמלת פדיון נוספת של {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} תתווסף למחיר של הדומיין על מנת להפעיל אותו מחדש. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:81 msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}התוקף של הדומיין שלך פג{{/strong}} והוא לא פעיל עוד. עומדים לרשותך {{strong}}%(days)s{{/strong}} כדי לחדש אותו בתעריף הרגיל לפני שתחול עמלת פדיון נוספת של %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:418 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information." msgstr "בעלי דומיינים נדרשים לספק את פרטי הקשר הנכונים שלהם." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147 msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection." msgstr "{{a}}מידע נוסף{{/a}} על רישום פרטי והגנה של GDPR." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138 msgid "Your domain contact information" msgstr "פרטי יצירת הקשר עם הדומיין שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:161 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-method-helpers.js:169 #: composite-checkout/src/lib/payment-methods/free-purchase.js:34 #: composite-checkout/src/lib/payment-methods/free-purchase.js:90 msgid "Free Purchase" msgstr "רכישה חינם" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:27 msgid "Your site has been imported!" msgstr "היבוא של האתר שלך בוצע!" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485 msgid "The import failed to start." msgstr "התחלת היבוא נכשלה." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219 msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin." msgstr "{{b}}לתשומת ליבך:{{/b}} ערכת העיצוב לנייד של Jetpack לא נתמכת יותר. היא תוסר לאחר ביצוע עדכון לגרסה האחרונה של התוסף." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200 msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it." msgstr "{{b}}דרשת פעולה מצדך:{{/b}} ערכת העיצוב לנייד של Jetpack לא נתמכת יותר. היא תוסר לאחר ביצוע עדכון לגרסה האחרונה של התוסף. עליך לוודא שערכת העיצוב הנוכחית שלך מוכנה לשימוש בנייד {{link}}באמצעות הכלי הזה{{/link}}. אם זה לא המקרה, כדאי להחליף את ערכת העיצוב." #. translators: 1: Post status, 2: Capability name. #: wp-includes/capabilities.php:246 msgid "The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post with that status." msgstr "לא נרשם סטטוס מסוג %1$s, לכן לא ניתן לבדוק יכולות מסוג \"%2$s\" כנגד סטטוסים מהסוג הזה." #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75 msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)" msgstr "eg. ns%(index)d.example.com (רשת)" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73 msgid "eg. ns%(index)d.example.com" msgstr "eg. ns%(index)d.example.com" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116 msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?" msgstr "ערכת העיצוב {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} תשנה באופן אוטומטי את פריסת עמוד הבית שלך. עמוד הבית הנוכחי שלך יהפוך לטיוטה. האם ברצונך להמשיך?" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105 msgid "Yes, Activate %(themeName)s" msgstr "כן, אני רוצה להפעיל את ערכת העיצוב %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99 msgid "No, keep my current theme" msgstr "לא, אני רוצה לשמור את ערכת העיצוב הנוכחית שלי" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2708 msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies." msgstr "הגבל הגדרת תוצאת על בסיס קשרים בין טקסונומיות מרובות." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2427 msgid "Please use register_rest_field to add new schema properties." msgstr "אנא השתמש ב-register_rest_field כדי להוסיף מאפייני סכמה חדשים." #. translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base' #. or 'name', 3. The conflicting value. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2383 msgid "The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" when registering the taxonomy to avoid this error." msgstr "התכונה \"%2$s\" (%3$s) של הטקסונומיה \"%1$s\" מתנגשת עם תכונה קיימת ב- REST API Posts Controller. יש לציין \"rest_base\" מותאם בעת רישום הטקסונומיה כדי למנוע שגיאה זו." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:456 msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing." msgstr "האם התבנית מאפשרת לצטרף סגנונות עבור בלוקים המוגדרים לצפייה כברירת מחדל." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:452 msgid "Whether the theme can manage the document title tag." msgstr "האם התבנית מאפשרת לנהל את תגית הכותרת הראשית של המסמך." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:425 msgid "Allows use of html5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption." msgstr "מאפשר שימוש בסימון html5 לטפסי חיפוש, טפסי תגובות, רשימות התגובות, גלריות וכיתוב תמונות." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:413 msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper." msgstr "האם התבנית מאפשרת לצטרף למעטפת סגנונות CSS." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:394 msgid "Custom gradient presets if defined by the theme." msgstr "מעבר צבע מותאם, אם מוגדרות על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:375 msgid "Custom font sizes if defined by the theme." msgstr "גדלי פונט מותאמים, אם מוגדר על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:356 msgid "Custom color palette if defined by the theme." msgstr "פלטת צבעים מותאמת, אם מוגדרת על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:352 msgid "Whether the theme disables custom gradients." msgstr "האם התבנית מנטרלת מעבר צבע מותאם." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:348 msgid "Whether the theme disables custom font sizes." msgstr "האם התבנית מנטרלת גדלי גופנים מותאמים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:344 msgid "Whether the theme disables custom colors." msgstr "האם התבנית מנטרלת צבעים מותאמים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:340 msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI." msgstr "האם התבנית מאפשרת להשתמש בעורך בצבע כהה." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:336 msgid "Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer." msgstr "האם התבנית מאפשרת לרענן סלקטיבית ווידג'טים במסך ההתאמה האישית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:311 msgid "Custom logo if defined by the theme." msgstr "לוגו מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:247 msgid "Custom background if defined by the theme." msgstr "רקע מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:209 msgid "Custom header if defined by the theme." msgstr "הדר מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:205 msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head." msgstr "האם להוסיף ל-head קישורים של RSS פיד של פוסטים ותגובות." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:201 msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class." msgstr "האם התבנית מאפשרת להוסיף CSS עבור תצוגה רחבה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:678 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:682 msgctxt "Search Plan" msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:670 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:674 msgctxt "Jetpack Search Plan" msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1959 #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88 msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method." msgstr "אירעה שגיאה. מומלץ לנסות שוב או להשתמש בשיטת אימות חלופית." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1798 msgid "Continue with your authenticator app" msgstr "להמשיך עם אפליקציית האימות שלך" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1840 msgid "Use your security key to finish logging in." msgstr "יש להשתמש במפתח האבטחה כדי לסיים את פעולה ההתחברות." #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134 msgid "Upgrade and import" msgstr "לעדכן ולייבא" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81 msgid "Your active plugins" msgstr "התוספים הפעילים שלך" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93 #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112 msgid "%(number)d more" msgstr "עוד %(number)d" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100 msgid "Your custom themes" msgstr "ערכות עיצוב מותאמות אישית משלך" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70 msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site." msgstr "כדי לייבא את ערכות העיצוב, התוספים, המשתמשים וההגדרות מהדומיין %(sourceSiteDomain)s, אנחנו צריכים לשדרג את האתר שלך ב-WordPress.com." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91 #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98 #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63 msgid "Import Everything" msgstr "לייבא הכול" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16 msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund." msgstr "הודעת אימייל זו נועדה לאשר שהתהליך התחיל. עם זאת, מאחר שהדומיין הוזן במהלך תקופת הפדיון, יידרשו שבעה ימים לקבלתו חזרה. תיתכן גם אפשרות שכבר מאוחר מדי לקבל אותו חזרה. במקרה כזה, יינתן לך החזר כספי מלא." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "לפי הרשומות שלנו, לאחרונה ביקשת לשחזר את שם הדומיין שלך %1$s שמקושר עם החשבון שלך ב-WordPress.com." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27 msgid "The process to restore your domain %1$s has been started" msgstr "התהליך לשחזור הדומיין שלך %1$s התחיל" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:286 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17 msgid "Get two months free with yearly pricing" msgstr "ניתן לקבל חודשיים בחינם עם המחיר השנתי" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:283 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14 msgid "Yearly Billing" msgstr "חיוב שנתי" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:280 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11 msgid "Monthly Billing" msgstr "חיוב חודשי" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:298 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:318 msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\"" msgid "%1$s per year" msgstr "%1$s לשנה" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:279 msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search starting at $5 per month\"" msgid "Fast, relevant, customized search starting at %1$s per month" msgstr "חיפוש מהיר, רלוונטי ומותאם בעלות התחלתית של %1$s לחודש" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:97 msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\"" msgid "Easy spam protection for %1$s per month" msgstr "הגנה בקלות מפני תגובות זבל בעלות של %1$s לחודש" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:46 msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\"" msgid "Upgrade for %1$s per month" msgstr "לשדרג בעלות של %1$s לחודש" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:119 msgid "Whether to bypass Trash and force deletion." msgstr "האם לדלג על הפח ולאלץ מחיקה." #: wp-includes/cron.php:847 msgid "Once Weekly" msgstr "פעם בשבוע" #. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/import.php:90 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s." msgstr "הקובץ ריק. יש להעלות משהו מהותי יותר. שגיאה זו יכולה להיגרם גם כתוצאה מכך שההעלאות מנוטרלות בקובץ %1$s או שהגדרת %2$s כקטנה מ-%3$s בקובץ %1$s." #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%2$d ב%1$s - %4$d ב%3$s, %5$d" #. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Upcoming events day format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:398 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:409 msgctxt "upcoming events day format" msgid "j" msgstr "j" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3: #. Ending day, 4: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:394 msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" msgstr "%2$d–%3$d ב%1$s, %4$d" #. translators: Upcoming events month format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:389 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "F" #: client/my-sites/scan/navigation/index.tsx:29 msgid "Scanner" msgstr "סורק" #. Jetpack Cloud top navigation bar item #: client/components/jetpack/masterbar/index.jsx:54 msgid "Jetpack Cloud Dashboard" msgstr "לוח הבקרה של Jetpack בענן" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:61 msgid "Expires: %(expiry_date)s" msgstr "תאריך תפוגה: %(expiry_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:43 msgid "Expired: %(expiry_date)s" msgstr "התוקף פג בתאריך: %(expiry_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:154 msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "אנחנו מגדירים את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עבורך. התהליך אמור להתחיל לפעול מייד, אך ייתכנו בעיות יציבות ב-30 הדקות הראשונות. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:58 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:81 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:89 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:97 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:147 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:162 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:184 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:187 msgid "Action required" msgstr "נדרשת פעולה" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34 msgid "We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}." msgstr "שלחנו הודעה אל כתובת האימייל {{strong}}%(email)s{{/strong}} כדי לוודא פרטי הקשר שלך. עליך להשלים את האימות, אחרת הדומיין שלך יפסיק לעבוד תוך {{strong}}10 ימים{{/strong}}." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:307 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:327 msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\"" msgid "%1$s per month" msgstr "%1$s לחודש" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113 msgctxt "theme" msgid "Previewing:" msgstr "תצוגה מקדימה:" #. translators: 1: Block name, 2: Block style name. #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:77 msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"." msgstr "בלוק \"%1$s\" אינו מכיל סגנון עיצוב בשם \"%2$s\"." #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46 msgid "Block name must be a string." msgstr "שם הבלוק חייב להיות מחרוזת." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138 msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}." msgstr "יש להזין כתובת URL ואנחנו נעזור לך להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com. אם כבר יצרת קובץ יצוא של WordPress, אפשר {{uploadFileLink}}להעלות אותו כדי לייבא את התוכן{{/uploadFileLink}}." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136 msgid "What WordPress site do you want to import?" msgstr "איזה אתר WordPress ברצונך לייבא?" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127 msgid "Import from WordPress" msgstr "לייבא מ-WordPress" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89 msgid "This is not a WordPress site" msgstr "זהו לא אתר ב-WordPress" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78 msgid "This site is already hosted on WordPress.com" msgstr "האתר הזה כבר מאוחסן ב-WordPress.com" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155 msgid "Import posts, pages, comments, and media." msgstr "לייבא פוסטים, עמודים, תגובות ומדיה." #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154 msgid "Content only" msgstr "תוכן בלבד" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147 msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings" msgstr "כל התוכן, ערכות העיצוב, התוספים, המשתמשים וההגדרות של האתר שלך" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145 msgid "Everything" msgstr "הכול" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138 msgid "What do you want to import?" msgstr "מה ברצונך לייבא?" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103 msgid "Import your entire site with the Business Plan." msgstr "ניתן לייבא את האתר שלך במלואו עם התוכנית לעסקים." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146 msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing." msgstr "האתר שלך ימשיך לעבוד, אבל לוח הבקרה של WordPress.com יינעל במהלך פעולת היבוא." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142 msgid "Theme, plugins, and settings" msgstr "ערכות עיצוב, תוספים והגדרות" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138 msgid "All users and roles" msgstr "כל המשתמשים והתפקידים" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134 msgid "All posts, pages, comments, and media" msgstr "כל הפוסטים, העמודים, התגובות והמדיה." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120 msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?" msgstr "האם לייבא הכול מ-%(sourceSiteDomain)s ולדרוס את כל התוכן ב-%(targetSiteDomain)s?" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78 #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67 msgid "A Business Plan is required to import everything." msgstr "נדרשת תוכנית לעסקים כדי לייבא את כל התוכן." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465 msgid "Import in progress" msgstr "היבוא בתהליך" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439 msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}." msgstr "אנחנו מעבירים הכול מ-{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} אל {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403 msgid "There was an error with your import." msgstr "אירעה שגיאה ביבוא." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381 msgid "Your import has completed successfully." msgstr "היבוא שלך הושלם בהצלחה." #: client/my-sites/migrate/controller.js:43 msgid "Select a site to import into" msgstr "יש לבחור את האתר שאליו ברצונך לייבא" #. translators: %s: Comment author, filled by AJAX. #: wp-admin/includes/template.php:538 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "התגובות של %s הועברו לאשפה." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:226 msgid "No media files found in Trash." msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה בפח." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204 msgid "No comments found in Trash." msgstr "לא נמצאו תגובות בפח." #: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210 msgid "Comment Blocklist" msgstr "רשימה שחורה של תגובות" #. translators: %s the error that occurred #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889 msgid "Error queueing restore. Error: %s" msgstr "שגיאה בהוספת השחזור לתור. שגיאה: %s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/item-variation-picker.tsx:88 msgid "Select a different term length" msgstr "לבחור אורך שונה למונח" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123 msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:" msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "על ידי הפעלה של הגישה לאחסון, השינוי הבא יבוצע באתר:" msgstr[1] "על ידי הפעלה של הגישה לאחסון, השינויים הבאים יבוצעו באתר:" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109 msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:" msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "על ידי התקנה של ערכת העיצוב, השינוי הבא יבוצע באתר:" msgstr[1] "על ידי התקנה של ערכת העיצוב, השינויים הבאים יבוצעו באתר:" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95 msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:" msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "על ידי התקנת התוסף, השינוי הבא יבוצע באתר:" msgstr[1] "על ידי התקנת התוסף, השינויים הבאים יבוצעו באתר:" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82 msgid "By proceeding the following change will be made to the site:" msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "בביצוע הפעולה, השינוי הבא יבוצע באתר:" msgstr[1] "בביצוע הפעולה, השינויים הבאים יבוצעו באתר:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:141 msgid "One month" msgstr "חודש אחד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:151 msgid "Partners" msgstr "שותפים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84 msgid "Go: Expert Tips" msgstr "Go: עצות של מומחים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68 msgid "Enterprise Solutions" msgstr "פתרונות לארגונים" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:23 msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts" msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולשיווק
שנבנו עבור אתרי WordPress בידי מומחי WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:21 msgid "Safer. Faster. More traffic." msgstr "בטוח יותר. מהיר יותר. יותר תעבורה." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:338 msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!" msgstr "אנחנו נשלח את השאלה שלך לגורמים הרלוונטיים בהתאם לאתר שבחרת ולכן, חשוב לבחור את האתר הנכון!" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:130 msgid "This coupon does not apply to any items in the cart." msgstr "הקופון לא חל על הפריטים שנמצאים בעגלת הקניות." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:168 msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart." msgstr "השובר '%(couponCode)s' הוחל בהצלחה על עגלת הקניות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55 msgid "Visit My Home" msgstr "ביקור בעמוד 'הבית שלי'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48 msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team." msgstr "נעזור לך לבצע את השלבים הבאים מהעמוד 'הבית שלי' ב-WordPress.com. יש שאלות? ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו." #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39 msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com." msgstr "ניתן להציץ באתר החדש שלך בכתובת %s. האתר הישן שלך עדיין זמין בכתובת %s וכך הוא יישאר עד שהדומיין שלך יחובר אל WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32 msgid "What's next?" msgstr "מה הצעד הבא?" #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25 msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!" msgstr "ייבאנו בהצלחה את כל התוכן מהכתובת %s אל הכתובת %s. מזל טוב, יש לך אתר ב-WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19 msgid "Your site import is complete!" msgstr "יבוא האתר שלך הושלם!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30 msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported." msgstr "ניתן ליצור איתנו קשר כדי שנוכל להבין איזו התאמה נדרשת ונייבא את האתר שלך." #. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089 msgid "Your import from %s failed!" msgstr "היבוא שלך מ-%s נכשל" #. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075 msgid "Your import from %s is complete!" msgstr "היבוא שלך מ-%s בוצע בהצלחה!" #. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes, #. hours, days, etc. #: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15 msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s." msgstr "הדומיין נמצא כרגע בעבודות תחזוקה – כדאי לנסות שוב בעוד %s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315 msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)" msgstr "ברוכים הבאים, לקוחות FreshBooks! יש לכם הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com בשימוש בקוד הקופון {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה. בהתאם לתוכנית, תכונות הפרימיום כוללות כתובת URL מותאמת אישית, שטח אחסון גדול יותר, תמיכה בצ'אט חי מסביב לשעון, אפשרויות עיצוב מתקדמות בהתאמה אישית, שילוב מסחר אלקטרוני, תשלומים משולבים ועוד. בילוי נעים ב-WordPress! :-)" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303 msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)" msgstr "ברוכים הבאים, חברי GSVlabs! יש לכם הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com בשימוש בקוד הקופון {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)" #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:166 msgid "Data processing addendum" msgstr "נספח לעיבוד נתונים" #: wp-content/lib/woo-dna.php:33 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:74 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "תשלומים של WooCommerce" #: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33 msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service." msgstr "עדכנו את {{a}}תנאי השימוש{{/a}} שלנו. יש להקדיש מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת התנאים מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש החדשים." #: wp-content/admin-plugins/tos.php:19 msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service." msgstr "עדכנו את תנאי השימוש . יש להקדיש מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת התנאים מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש החדשים." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:199 msgid "Request a DPA" msgstr "לבקש DPA" #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:188 msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security." msgstr "הוספה של DPA לא משנה את נוהלי הפרטיות והאבטחה שלנו מול המבקרים באתר. כל המשתמשים בשירותים שלנו ימשיכו לקבל את הפרטיות והאבטחה בסטנדרטים הגבוהים הזהים." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:180 msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA." msgstr "לתשומת ליבך: רוב בעלי האתרים בחינם או אתרי התחביבים לא זקוקים ל-DPA." #: client/me/privacy/main.jsx:173 msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law." msgstr "נספח לעיבוד נתונים (DPA) מאפשר לאתרי אינטרנט ולחברות להבטיח ללקוחות, לספקים ולשותפים שהנתונים שלהם מעובדים באופן שתואם לחוק הקיים." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:75 msgid "There was an error requesting a DPA" msgstr "אירעה שגיאה בבקשת DPA" #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:66 msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email" msgstr "הבקשה נשלחה בהצלחה! אנחנו שולחים את ה-DPA שלך באמצעות האימייל" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:451 msgid "Sign up to claim your credits" msgstr "להירשם כדי לקבל את נקודות הזיכוי שלך" #. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in #. credits. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:444 msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan." msgstr "קיבלת הזמנה! באפשרותך להרוויח %1$s%2$s בנקודות זיכוי בכל תוכנית בתשלום." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:968 msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service." msgstr "עדכנו את תנאי השימוש שלנו. יש להקדיש מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת התנאים מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש המעודכנים." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:965 msgid "Updated Terms of Service" msgstr "תנאי שימוש מעודכנים" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46 msgid "Email Settings" msgstr "הגדרות אימייל" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:302 msgid "Create Deliverable" msgstr "ליצור פריטים לשליחה" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:287 msgid "Enter a title:" msgstr "יש להזין כותרת:" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:283 msgid "%d string found." msgid_plural "%d strings found." msgstr[0] "נמצאה מחרוזת %d." msgstr[1] "נמצאו %d מחרוזות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55 msgid "Wix support says: “Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”" msgstr "בתמיכה של Wix אומרים: \"האתר שלך ב-Wix וכל התוכן שבו מאוחסנים באופן בלעדי בשרתים של Wix ולכן, אין אפשרות לייצא אותם לאחסון אחר.\"" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them." msgstr "ב-WordPress.com, אנחנו מאמינים שללקוחות שלנו מגיעה שליטה מלאה בתוכן שלהם. אנחנו מאפשרים לך לייבא ולייצא בקלות את נתוני האתר שלך וכך, כולם חופשיים לבחור את הפלטפורמה המתאימה להם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32 msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one." msgstr "שמנו לב שב-Wix אין פונקציה שמאפשרת לבעלי האתרים לייצא את כל התוכן של האתר ולהעביר אותו למקום אחסון אחר. לכן, עזרנו לבנות פונקציה כזאת." #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:319 msgid "Ciudad de Mexico" msgstr "מקסיקו סיטי" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:82 msgid "13 GB Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח 13 GB" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:84 msgid "6 GB Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח 6 GB" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:170 msgid "Learn More on WordAds.co" msgstr "מידע נוסף על WordAds.co" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155 msgid "Start Earning Income from Your Site" msgstr "להתחיל להרוויח הכנסה מהאתר שלך" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:152 msgid "Manage ad placements" msgstr "לנהל את המיקומים של המודעות" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:394 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:223 msgid "Pick a custom domain" msgstr "בחירת דומיין אישי" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:410 msgid "Native" msgstr "שפת אם" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:408 msgid "Fluent" msgstr "שליטה מלאה" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:406 msgid "Moderate" msgstr "בינונית" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:399 msgid "Rate the level of your reading skills in English." msgstr "יש לדרג את רמת השליטה שלך בקריאה באנגלית" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:392 msgid "These questions help us better understand your answers." msgstr "שאלות אלו יעזרו לנו להבין טוב יותר את התשובות שלך." #. translators: Survey page title #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:390 msgid "Optional Questions" msgstr "שאלות רשות" #. translators: Survey question, replace the word "Languagename" with the #. language you are translating to #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:371 msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using Languagename?" msgstr "באיזו מידה הינך מרוצה מאיכות השפה בממשק של WordPress.com כשמופיע בשפה העברית?" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:352 msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?" msgstr "באיזו תדירות נתקלת בטקסט שאינו בשפתך בממשק של WordPress.com?" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:333 msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "באיזו תדירות נתקלת בטקסט לא הגיוני בממשק של WordPress.com?" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:314 msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "באיזו תדירות נתקלת בשגיאות הקלדה או טעויות איות בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com?" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:300 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:319 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:338 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:357 msgid "Rarely" msgstr "לעיתים רחוקות" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:302 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:321 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:340 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:359 msgid "Sometimes" msgstr "לפעמים" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:304 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:323 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:342 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:361 msgid "Often" msgstr "לעיתים קרובות" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:295 msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "באיזו תדירות נתקלת בשגיאות תחביר בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com?" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:288 msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com." msgstr "השאלות האלו מתייחסות לתקינות השפה שמופיעה ב-WordPress.com." #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:270 msgid "Very appropriate" msgstr "הולם במידה רבה" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:272 msgid "Rather appropriate" msgstr "הולם במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:274 msgid "Neither inappropriate nor appropriate" msgstr "לא בלתי-הולם ולא הולם" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:276 msgid "Rather inappropriate" msgstr "בלתי -הולם במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:278 msgid "Very inappropriate" msgstr "בלתי-הולם במידה רבה" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:265 msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?" msgstr "באיזה מידה לדעתך הטקסט של הממשק ב-WordPress.com הולם?" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:249 msgid "Very easy to understand" msgstr "קל מאוד להבנה" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:251 msgid "Rather easy to understand" msgstr "קל להבנה במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:253 msgid "Neither difficult nor easy to understand" msgstr "לא קשה ולא קל להבנה" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:257 msgid "Very difficult to understand" msgstr "קשה מאוד להבנה" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:246 msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "עד כמה קל או קשה להבין את הטקסט בממשק של WordPress.com?" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:230 msgid "Very natural" msgstr "טבעית מאוד" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:232 msgid "Rather natural" msgstr "טבעית במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:234 msgid "Neither unnatural nor natural" msgstr "לא מאולצת ולא טבעית" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:236 msgid "Rather unnatural" msgstr "מאולצת במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:238 msgid "Very unnatural" msgstr "מאולצת מאוד" #. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is #. the text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:227 msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other." msgstr "ב\"טבעית\" הכוונה היא שהשפה דומה לאופן שבו אנשים בדרך כלל מדברים." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:225 msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "עד כמה השפה בה כתוב הטקסט בממשק של WordPress.com טבעית או מאולצת?" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:209 msgid "Extremely professional" msgstr "מקצועי ביותר" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:211 msgid "Very professional" msgstr "מקצועי מאוד" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:213 msgid "Moderately professional" msgstr "מקצועי ברמה בינונית" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:215 msgid "Slightly professional" msgstr "מקצועי במידה מועטה" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:217 msgid "Not at all professional" msgstr "לא מקצועי כלל" #. translators: Survey question clarification for: How professional is the text #. used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:206 msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality." msgstr "ב\"מקצועי\" אנחנו מתכוונים לכך שהטקסט מנוסח היטב ומשקף את השאיפה לאיכות של צוות WordPress.com." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:204 msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com מקצועי?" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:188 msgid "Very friendly" msgstr "ידידותי מאוד" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:190 msgid "Rather friendly" msgstr "ידידותי ברמה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:192 msgid "Neither unfriendly nor friendly " msgstr "לא בלתי-ידידותי ולא ידידותי " #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:194 msgid "Rather unfriendly" msgstr "לא ידידותי במידה מסוימת" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:196 msgid "Very unfriendly" msgstr "מאוד לא ידידותי" #. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly #. is the text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:185 msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users." msgstr "ב\"ידידותי\" אנחנו מתכוונים לכך שהשימוש שנעשה בשפה מראה שאנשי WordPress.com מכבדים ואוהבים את המשתמשים." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:183 msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com ידידותי?" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:176 msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com." msgstr "השאלות הבאות מתייחסות לסגנון השפה ולנוחות הקריאה ב-WordPRess.com." #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:157 msgid "WordPress.com backup verification codes for %s" msgstr "קודי אימות לגיבוי של WordPress.com עבור %s" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:150 msgid "WordPress.com Backup Verification Codes" msgstr "קודי אימות לגיבוי של WordPress.com" #. translators: %s is the renewal price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:128 msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "החידוש עולה %s. המחיר לא כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95 msgid "Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site." msgstr "המיפוי של הדומיין שלך – המבקרים בכתובת %s לא יראו עוד את האתר שלך." #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88 msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s." msgstr "המיפוי של הדומיינים שלך – המבקרים לא יראו עוד את האתר שלך ב-%1$s או ב-%2$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and #. %2$s is another domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79 msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s." msgstr "המיפוי של הדומיינים שלך – המבקרים לא יראו עוד את האתר שלך ב-%1$s או ב-%2$s." #. translators: %s is a list of domains and products #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:314 msgid "Includes: %s" msgstr "כולל: %s" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:304 msgid "Domain Mapping (%s)" msgstr "מיפוי דומיין (%s)" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:349 msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner." msgstr "התוכנית הזאת נרכשה באמצעות חשבון אחר של WordPress.com. כדי לנהל את התוכנית הזאת, עליך להתחבר לחשבון זה או ליצור קשר עם בעלי החשבון." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151 msgid "Sorry, you can't import from this site." msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לייבא מאתר זה." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:428 msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums." msgstr "אפשר למלא את הטופס להלן ולפרסם שאלה חדשה {{strong}}בפורומים הציבוריים{{/strong}} שלנו, כדי לקבל תשובה מצד חברי הקהילה שישמחו לעזור. {{strong}}אין{{/strong}} לספק מידע פיננסי או פרטי קשר בעת שליחת הטופס.{{br/}}{{br/}}לצערנו, אין לנו פורום זמין בשפה שלך. לכן, {{strong}}יש לכתוב את השאלה באנגלית{{/strong}} כיוון שנפרסם אותה בפורומים באנגלית." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:414 msgid "Ask in the English forums" msgstr "לשאול שאלה בפורומים באנגלית" #: client/my-sites/stats/site.jsx:281 msgid "Enable Site Stats" msgstr "הפעלת הנתונים הסטטיסטיים של האתר" #: client/my-sites/stats/site.jsx:278 msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers." msgstr "יש להפעיל את הנתונים הסטטיסטיים כדי להציג מידע מפורט אודות התעבורה, הלייקים, התגובות והמינויים שלך." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81 msgid "Register on Eventbrite" msgstr "להרשמה ב-Eventbrite" #: client/lib/plans/features-list.js:139 client/lib/plans/features-list.js:336 msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}." msgstr "קבלת דומיין בחינם לשנה. לא חל על שדרוגים לתוכניות, חידושים או דומיינים בתוכנית פרימיום. לאחר שנה, הדומיין מתחדש {{a}}במחיר הרגיל שלו{{/a}}." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:164 msgid "See all stats" msgstr "להצגת כל הנתונים הסטטיסטיים" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:80 msgid "Stats at a glance" msgstr "מבט כללי על הנתונים הסטטיסטיים" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:475 msgid "The purchase can't be completed." msgstr "לא ניתן להשלים את הרכישה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:469 msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted." msgstr "לא ניתן להשלים את הרכישה מכיוון שהאתר נמחק." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:465 msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information." msgstr "לא ניתן להשלים את הרכישה מכיוון שלא הצלחנו לאחזר את הפרטים של האתר שלך." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:388 msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve." msgstr "האתר שלך מוצג רק לך ולחברים שאישרת ושהתחברו למערכת." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:322 msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing." msgstr "האתר שלך מוסתר ממבקרים עד שיהיה מוכן לצפייה." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:253 msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin." msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני העלאה של תוסף חדש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:238 msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin." msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני התקנה של תוסף חדש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:208 msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme." msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני שינוי של ערכת עיצוב." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:146 msgid "Schedule time with me" msgstr "לקביעת זמן איתנו" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118 msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong." msgstr "כדאי לגבות את התוכן שלך באופן אוטומטי במקרה שמשהו ישתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:117 msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site." msgstr "הפוסטים והתמונות שלך יישמרו תמיד ולא יהיה צורך לדאוג שהאתר בטוח." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98 msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats." msgstr "האתר שלך מגובה כל יום ומבוצעות בו סריקות לאיתור איומי אבטחה באופן קבוע." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:418 msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day." msgstr "אנחנו מגבים כעת את האתר שלך בפעם הראשונה. נודיע לך כשנסיים. לאחר גיבוי ראשוני זה נשמור את השינויים העתידיים כל יום." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254 msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "התקנה של תוספים חדשים עלולה לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:192 msgid "Back up your site before uploading a new plugin." msgstr "לגבות את האתר שלך לפני התקנה של תוסף חדש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181 msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "עריכה של תוספים עלולה לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:180 msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin." msgstr "עליך לוודא שהאתר שלך מגובה לפני עריכה של תוספים." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224 msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "התקנה של ערכת עיצוב חדשה עלולה לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:156 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:168 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:223 msgid "Back up your site before changing your theme." msgstr "לגבות את האתר שלך לפני שינוי של ערכת עיצוב." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:361 msgid "Do not allow search engines to index my site" msgstr "לא לאפשר למנועי החיפוש להוסיף את האתר שלי לאינדקס" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:345 msgid "Your site is visible to everyone." msgstr "האתר שלך זמין לצפייה של כולם." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:120 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:132 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:142 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:154 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:166 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:178 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:190 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:203 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:218 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:233 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:248 msgid "Get backups" msgstr "לקבלת גיבויים" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145 msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "שינוי של ערכת העיצוב שלך עלול לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:144 msgid "Back up your site before editing your theme." msgstr "לגבות את האתר שלך לפני עריכה של ערכת עיצוב." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78 msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method." msgstr "אמצעי התשלום שנבחר נמחק מהמערכת שלנו. יש להזין שוב את פרטי התשלום שלך או לנסות אמצעי תשלום אחר." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:129 msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "עליך לוודא שיש לך אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71 msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}" msgstr "במקום, אפשר להשאיר את הדומיין בבעלותך. לאחר מכן, באפשרותך {{a}}להעביר את הדומיין או להפנות אותו לשירות אחר.{{/a}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70 msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it." msgstr "אם ברצונך להשתמש בדומיין זה בשירות אחר, אין למחוק אותו." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203 msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer" msgstr "באתר שממנו מועבר התוכן שלך חייב להיות מותקן השירות של Jetpack בגרסה 7.9 ומעלה" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164 msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins." msgstr "מצטערים, לאתר שלך חייבת להיות תוכנית שתומכת בתוספים." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:614 msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more" msgstr "כדאי לשדרג כדי להסיר אזכורים בכותרת תחתונה, להוסיף כלי SEO ועוד" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:63 msgid "Enter your contact information" msgstr "יש להזין פרטי קשר" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:62 msgid "Contact information" msgstr "פרטים ליצירת קשר" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/gutenberg-wpcom-apifetch.php:62 #: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:204 msgid "You are probably offline." msgstr "כנראה שאינך מחובר לאינטרנט." #: wp-content/lib/external-connections.php:212 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164 msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020." msgstr "השירות של Eventbrite סגר שירות שממנו הפלטפורמה של WordPress.com קיבלה נתונים. לא ניתן ליצור חשבונות מקושרים חדשים מתאריך 12 בדצמבר 2019 וכל החשבונות המקושרים הקיימים יושבתו ב-20 בפברואר 2020." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137 msgid "Password must be between %d and %d characters." msgstr "יש להגדיר סיסמה בין %d ו-%d תווים." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157 msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"." msgstr "התקנת התעודה בתהליך. רק עוד רגע! אנחנו מגדירים את התעודה הדיגיטלית שתאפשר גלישה מאובטחת באתר שלך באמצעות HTTPS." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146 msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute." msgstr "קיימת מחלוקת באתר. ניתן ליצור איתנו קשר כדי לבדוק את הסטטוס של האתר ולטפל במחלוקת." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196 msgid "Sorry, there was a problem resetting your import." msgstr "מצטערים, הייתה בעיה באיפוס היבוא שלך." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711 msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site." msgstr "קיימת בעיה בהגדרת היבוא באתר שלך ב-Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957 msgid "There's a problem getting your import's status." msgstr "קיימת בעיה בקבלת הסטטוס של היבוא שלך." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218 msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one." msgstr "מצטערים, עדיין קיים יבוא בתהליך אל האתר הזה: אין לנו אפשרות להתחיל יבוא חדש." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177 msgid "You can't import from this site." msgstr "אין לך אפשרות לייבא מאתר זה." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190 msgid "You can't import to this site." msgstr "אין לך אפשרות לייבא אל אתר זה." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138 msgid "You can't import to or from this kind of site." msgstr "אין לך אפשרות לייבא אל אתר מסוג זה או ממנו." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118 msgid "There's a problem starting your import." msgstr "קיימת בעיה בהתחלת היבוא שלך." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:145 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/header/index.jsx:34 msgid "All Domains" msgstr "כל הדומיינים" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:105 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:266 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:278 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "אני לא מעוניין למכור את המידע האישי שלי" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559 msgid "Plugin" msgstr "תוסף" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1867 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3001 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:64 msgid "Removed" msgstr "הוסר" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "collapse child menu" msgstr "הסתר תפריט" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149 msgid "expand child menu" msgstr "הצג תפריט" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:283 msgid "To install plugins you'll need to:" msgstr "כדי להתקין תוספים עליך לבצע את הפעולות הבאות:" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61 msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help." msgstr "{{a}}ניתן ליצור קשר עם התמיכה{{/a}} לעזרה." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181 msgid "Upgrade and continue" msgstr "לעדכן ולהמשיך" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172 msgid "This site is eligible to continue." msgstr "ניתן להמשיך באתר זה." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168 msgid "This site is eligible to activate hosting access." msgstr "ניתן להפעיל את הגישה לאחסון באתר זה." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:291 msgid "To activate hosting access you'll need to:" msgstr "כדי להפעיל את הגישה לאחסון עליך לבצע את הפעולות הבאות:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:287 msgid "To install themes you'll need to:" msgstr "כדי להתקין את ערכות העיצוב עליך לבצע את הפעולות הבאות:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:279 #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:299 msgid "To continue you'll need to:" msgstr "כדי להמשיך עליך לבצע את הפעולות הבאות:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160 msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'" msgstr "רק עוד רגע! אנחנו מגדירים את התעודה הדיגיטלית שתאפשר גלישה מאובטחת באתר שלך באמצעות HTTPS. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות.'" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126 msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again." msgstr "ההתקנה מתבצעת כעת. רק עוד דקה! יש להמתין לסיום ההתקנה ולנסות שוב לאחר מכן." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116 msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help." msgstr "האתר הנוכחי לא מתאים כרגע להתקנה של ערכות עיצוב ותוספים או להפעלה של הגישה לאחסון. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43 msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support." msgstr "תהיה לך גם אפשרות להתקין ערכות עיצוב מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של אחסון ולגשת לתמיכה בזמן אמת." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32 msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support." msgstr "תהיה לך גם אפשרות להתקין תוספים מותאמים אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של אחסון ולגשת לתמיכה בזמן אמת." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25 msgid "Upgrade to a Business plan" msgstr "לשדרג לתוכנית לעסקים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website." msgstr "בחידוש התוכנית לשנתיים אפשר לחסוך 15%. כך ניתן לעבוד עוד 24 חודשים ללא הפרעות למבקרים שלך – עם תוכנית שמיועדת לצמוח יחד עם האתר שלך." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:746 msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s" msgstr "גישה קלה יותר %1$sלמאגר של תמונות סטוק%2$s" #. translators: Personal and Premium plan information #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:742 msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:" msgstr "כעת יש יותר אפשרויות בתוכנית שלך, כולל:" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:736 msgid "Improved earning potential with a completely new way to automatically accept %1$srecurring payments%2$s from your customers" msgstr "יכולת משופרת להפקת רווחים באמצעות דרך חדשה לקבלת %1$sתשלומים חוזרים%2$s מהלקוחות שלך" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:729 msgid "More flexibility and control over your media files and database with %1$sSFTP access%2$s" msgstr "יותר גמישות ושליטה בעבודה עם קובצי המדיה ובסיס הנתונים שלך באמצעות %1$sגישה ל-SFTP%2$s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:722 msgid "An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew block editor%2$s" msgstr "דרך קלה ועוצמתית יותר לערוך, ליצור ולפרסם עם %1$sעורך הבלוקים החדש%2$s שלנו" #. translators: Business and Ecom plan information #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:718 msgid "And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new features and functionality to make sure you can build the site you need, including:" msgstr "והשירות רק משתפר. במהלך השנתיים האחרונות, הוספנו כמה תכונות ופונקציונליות חדשות לגמרי כדי לאפשר לך לבנות את האתר שנדרש לך:" #. translators: %s Plan Name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:715 msgid "It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website." msgstr "הגיע הזמן לחדש את התוכנית %s. בחידוש התוכנית לשנתיים אפשר לחסוך ‎15%%‎. כך ניתן לעבוד עוד 24 חודשים ללא הפרעות למבקרים שלך – עם תוכנית שמיועדת לצמוח יחד עם האתר שלך." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage." msgstr "להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. להעלות פרטי מדיה רבים ישירות לאתר שלך – התוכנית למסחר אלקטרוני מציעה שטח אחסון של 200‎ GB‎." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage." msgstr "להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. להעלות פרטי מדיה רבים ישירות לאתר שלך – התוכנית לעסקים מציעה שטח אחסון של 200‎ GB‎." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387 msgid "WordPress.com Subdomains" msgstr "תת דומיין של WordPress.com" #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89 msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available." msgstr "היכולת לאפשר לקרואים שלך להירשם לעדכונים בבלוג באמצעות PushPress לא תהיה זמינה עוד." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83 msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper." msgstr "לא תהיה לך עוד אפשרות להעתיק פוסטים או לחפש משוב באמצעות Writing Helper." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77 msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available." msgstr "היכולת להגיב על תגובות ישירות מהודעת האימייל על התגובה לא תהיה זמינה עוד." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59 msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader." msgstr "לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט למעקב כדי להציע למשתמשים אחרים ב-WordPress.com לעקוב אחר האתר שלך דרך Reader." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52 msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events." msgstr "לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט של Eventbrite כדי להציג לוח שנה של האירועים הבאים." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46 msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers." msgstr "לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'טים של 'בלוגים תחת מעקב' כדי לשתף את האתרים המועדפים עליך עם הקוראים שלך." #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40 msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site." msgstr "לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט של BandPage כדי להטביע את ההרחבות של BandPage באתר שלך." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:90 msgid "HURRY, this is a Limited time introductory price!" msgstr "מהר, זהו מחיר היכרות לזמן מוגבל!" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:99 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:89 msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%" msgid "Up to %d%% off!" msgstr "עד %d%% הנחה!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1037 msgid "Get more with Personal" msgstr "לקבל יותר עם התוכנית האישית" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114 msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund." msgstr "לתשומת ליבך: יש לך 30 ימים מתאריך הרכישה לבטל שיחה להתחלה מהירה שלא בוצעה ולקבל החזר כספי. לתשומת ליבך, אם החמצת פעמיים שיחה שנקבעה, הרכישה תבוטל ללא החזר כספי." #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103 msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total." msgstr "לתשומת ליבך: קיבלת שתי שיחות בחינם עם התוכנית שלך. אם אין לך אפשרות לקיים שיחה, באפשרותך לבטלה או לקבוע מועד חדש עבורה לפחות שעה מראש כדי שלא נחשיב את השיחה בסך כל השיחות שבוצעו." #: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:21 msgctxt "Holiday name" msgid "Christmas" msgstr "חג המולד" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:927 msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature." msgstr "יש למלא את השלבים בתיעוד כדי לוודא שערכת העיצוב שלך מתאימה לשימוש בנייד לפני ההשבתה של התכונה הזאת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107 msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO." msgstr "לשתף את היצירה שלך ולהגדיל את הקהל עם פעולות אוטומטיות לחיבורים עם רשתות חברתיות, לרישום לעדכונים ולכלי SEO מובנים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106 msgid "Spread the word" msgstr "זה הזמן להפיץ את הבשורה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101 msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking." msgstr "למצוא תבנית לאתר שמושכת את תשומת הלב ולהתאים אותה אישית כרצונך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100 msgid "Stand out" msgstr "לבלוט" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95 msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support." msgstr "מומחים מיומנים של WordPress מוכנים לענות על כל השאלות שלך. רוב התוכניות כוללות תמיכה בצ׳אט ובאימייל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94 msgid "Help when you need it" msgstr "לקבל עזרה לפי הצורך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89 msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds." msgstr "העורך האינטואיטיבי של WordPress מיועד לשימוש של אנשים שבונים את האתר בעצמם וכולל מספר דרכים להוספת טקסט ומדיה בשניות ספורות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88 msgid "User-friendly publishing" msgstr "פרסום ידידותי למשתמש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83 msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform." msgstr "מעל שליש מאתרי האינטרנט בנויים עם WordPress. כדאי לתת לרעיונות שלך עוצמה עם הפלטפורמה המובילה ברשת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82 msgid "Built on trust" msgstr "פלטפורמה שמבוססת על אמון" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77 msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes." msgstr "לקבל אתר אינטרנט עם התכונות ההכרחיות למהירות, לאבטחה ולאפשרויות חיפוש. אפשר להתחיל ליצור תוך דקות ספורות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76 msgid "All the essentials" msgstr "כל מה שנדרש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67 msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options." msgstr "אפשר לסמוך על השירות של WordPress.com. ניתן להתחיל בחינם ולשמור את האתר למשך הזמן שנדרש לך: אין צורך בכרטיס אשראי. כדאי לפתח את הרעיונות ואת האתר בבוא העת. באפשרותך לבחור בין מספר תוכניות גמישות שיעזרו לך לקדם את האתר לרמה הבאה עם כלים מתקדמים להתאמה אישית, תוספים ואפשרויות ליצירת רווחים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66 msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way." msgstr "ההחלטה לבנות אתר אישי יכולה להיות קצת מפחידה. אנחנו מבינים לליבך. זו העבודה שלך והיא מוצגת לעיני כל. אך התהליך לא חייב להיות מאיים כל כך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64 msgid "Stop waiting. Start creating." msgstr "חבל לחכות, כדאי להתחיל ליצור." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54 msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way." msgstr "בין שבונים אתר מהנה לשעשע את המשפחה והחברים ובין שיוצרים תיק עבודות מקצועי שמושך את תשומת הלב של הגולשים ומדגיש את הכישורים האמנותיים שלך, הפלטפורמה של WordPress.com יכולה להתגמש ולגדול כדי לענות על כל הצרכים. ניתן להשתמש בערכות עיצוב רספונסיביות לנייד, בכלים מובנים למיטוב המהירות והעבודה מול מנועי החיפוש, בשיתוף ברשתות החברתיות ובכל העזרה שתידרש במהלך הדרך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53 msgid "It’s your website — your choice." msgstr "האתר שלך – הבחירה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52 msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style." msgstr "יש המון דרכים שבאמצעותן ניתן ליצור אתר ב-WordPress.com. אפשר להביע את דעותיך בבלוג, להציג את העבודה הטובה ביותר שיצרת או להשיק את הפרויקט הבא שלך בסטייל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34 msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}ניתן לפרסם כל מה שעולה על דעתך בעזרת בונה אתרים ידידותי למשתמש.{{/line1}} {{line2}}אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור אתר כרצונך, מאחסון בחינם ועד {{/line2}} {{line3}}דומיין משלך ואפשרויות עיצוב מגוונות.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33 msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}" msgstr "{{line1}}מה אפשר ליצור {{/line1}}{{line2}}עם WordPress.com?{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112 msgid "Start building" msgstr "להתחיל לבנות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107 msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor." msgstr "לנהל תפקידי משתמשים שונים באתר שלך ולשתף פעולה עם הצוות – חברי הצוות יאהבו לעבוד עם העורך האינטואיטיבי של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106 msgid "True teamwork" msgstr "עבודת צוות אמיתית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101 msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online." msgstr "לאפשר צמיחה עם כלים ל-SEO ולרשתות החברתיות שיעזרו לאנשים לראות ולמצוא את העסק שלך באינטרנט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95 msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs." msgstr "ליצור אתר יפה וחוויות משתמש יעילות שמיועדים לצרכים הייחודיים של העסק שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94 msgid "Design flexibility" msgstr "גמישות בעיצוב" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89 msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone." msgstr "לקבל גישה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מנציגי תמיכה אנושיים שמכירים את WordPress טוב יותר מכולם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88 msgid "Real help from real people" msgstr "עזרה אמיתית מאנשים אמיתיים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83 msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website." msgstr "בין שמוכרים מוצר ובין ששירות, בין שהסחורה פיזית ובין שדיגיטלית, התוכניות של WordPress.com מאפשרות לך ליצור רווחים מהאתר במספר דרכים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82 msgid "Solutions for selling online" msgstr "פתרונות למכירה מקוונת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77 msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed." msgstr "סרטוני דוגמה, תמונות מוצר, תוספים וערכות עיצוב מותאמים – יש מקום לכל אלו ללא התפשרות על המהירות של האתר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76 msgid "Robust web hosting" msgstr "אחסון אתרים מתקדם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67 msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works." msgstr "כדאי לנצל את האפשרויות השונות ליצירת רווחים מהאתר, מגביית תשלומים חוזרים לפונקציונליות מלאה של מסחר אלקטרוני. ניתן לשלב את האתר עם Google Analytics כדי לחשוף תובנות בעלות ערך רב ולשפר את הנראות במנועי החיפוש בעזרת כלי SEO. באפשרותך לקבל תמיכה אישית ממומחי WordPress לפי הצורך. העסק שלך יצמח עם אתר שעובד כשורה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66 msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values." msgstr "החל מפרילנסרים וכלה בחברות הזנק, חנויות מקוונות וארגונים גדולים, כל עסק הוא ייחודי ודורש נוכחות מקוונות שמשקפת את היתרונות והערכים שלו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64 msgid "There’s no business like your business." msgstr "אין עוד עסק כמו העסק שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54 msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins." msgstr "כאן האתר שלך בטוח ומאובטח וכך, באפשרותך להתמקד בעבודה ללא דאגות הודות לגיבויים האוטומטיים בזמן אמת. החזון שלך יכול להתגשם בעזרת ערכות הפרמיום וכלי התאמה אישית מתקדמים. ניתן להוסיף כל פונקציונליות שצריך לאתר שלך עם גישה בלתי מוגבלת לתוספים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53 msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts." msgstr "יש סיבה מדוע שליש מאתרי האינטרנט מופעלים באמצעות WordPress. ב-WordPress.com, יש לך אפשרות לגלות את החוויה האידיאלית לבניית נוכחות מקוונת מקצועית עם הדרכה של מומחים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52 msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back." msgstr "המיקום שבו בחרת לבנות את האתר העסקי שלך חשוב כמו המיקום הגאוגרפי. זהו הנדל\"ן הדיגיטלי שלך. חשוב לבחור שותף שמספק לך את הכלים, העצות והתמיכה הטובים ביותר. אפשר לסמוך על השירות של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50 msgid "Built on trust." msgstr "פלטפורמה שמבוססת על אמון." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38 msgid "Create your business website" msgstr "ליצור אתר לעסק שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34 msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}אנחנו ב-WordPress.com מבינים מה נדרש כדי לבנות עסק מקוון.{{/line1}} {{line2}}כדאי לבחור בשירות עם אחסון מאובטח ואמין, תוספים ללא הגבלה, תמיכה של מומחים{{/line2}} {{line3}}ובונה אתרים עם כל העוצמה שנדרשת לך כדי לצמוח.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33 msgid "Open for business." msgstr "כניסה לעסקים." #. translators: This is an option prefix. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70 msgctxt "h4-lp-option-prefix" msgid "I need a" msgstr "נדרש לי" #. translators: This is an option prefix. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50 msgctxt "h4-lp-option-prefix" msgid "I want a" msgstr "ברצוני" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39 msgid "What kind of website do you want to build?" msgstr "איזה אתר אינטרנט ברצונך לבנות?" #. translators: %s is a login URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83 msgid "Already on WordPress.com? Log in" msgstr "כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? להתחברות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76 msgid "Build your business" msgstr "לבנות את העסק שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72 msgid "All the features and plugins you need to start selling today." msgstr "כל התכונות והתוספים שנדרשים לך כדי להתחיל למכור היום." #. translators: This is an option divider. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61 msgctxt "h4-lp-option-divider" msgid "or" msgstr "או" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52 msgid "Start for free and grow when you’re ready." msgstr "להתחיל בחינם ולהתפתח שכשאפשר." #: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:34 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s" msgstr "הצ׳אט יהיה סגור לרגל %(holidayName)s" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:538 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:557 msgid "Sorry, that site address is unavailable." msgstr "מצטערים, כתובת זו אינה זמינה." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/gutenberg.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/gutenberg.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/gutenberg.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/gutenberg.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha.1/gutenberg.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha.1/gutenberg.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/gutenberg.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/gutenberg.php:73 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:478 msgid "Site Editor (beta)" msgstr "עורך האתר (ביתא)" #: client/lib/plans/features-list.js:588 msgid "Upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "אפשר להעלות יותר תמונות, קובצי אודיו ומסמכים לאתר." #: client/lib/plans/features-list.js:548 msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations." msgstr "להרוויח כסף מהאתר על ידי הצגת מודעות ואיסוף של תשלומים חוזרים או תרומות." #: client/lib/plans/features-list.js:506 msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it." msgstr "לשוחח באופן אישי עם מומחי WordPress.com שיעזרו לך להגדיר את האתר שלך לפי דרישותיך." #: client/lib/plans/features-list.js:359 msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam." msgstr "אפשר לשפר את האתר שלך למיטוב SEO, לקצב טעינה מהיר יותר של עמודים ולהגנה מפני תגובות זבל." #: client/lib/plans/features-list.js:226 client/lib/plans/features-list.js:300 #: client/lib/plans/features-list.js:600 client/lib/plans/features-list.js:612 msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "להעלות יותר תמונות, סרטוני וידאו, קובצי אודיו ומסמכים לאתר." #: client/lib/plans/features-list.js:121 client/lib/plans/features-list.js:460 msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks." msgstr "לגשת לערכות צבעים ורקעים מורחבות ולעריכה של CSS וכך לקבל שליטה מלאה על אופן התצוגה של האתר שלך." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2115 msgid "Unable to update privacy protection for your domain." msgstr "אין אפשרות לעדכן את הגנת הפרטיות מהדומיין שלך." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5 msgid "Recommended by WordPress Experts" msgstr "מומלץ על ידי מומחי WordPress" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342 msgid "Enter your new site address" msgstr "יש להזין את כתובת האתר החדש שלך" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330 msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}" msgstr "לאחר שינוי כתובת האתר שלך, לא יהיה ניתן להשתמש בדומיינים %(currentDomainName)s בעתיד. {{a}}האם ברצונך להוסיף שם דומיין אישי במקום?{{/a}}" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address." msgstr "הכתובת {{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s תהיה הכתובת החדשה של האתר שלך." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106 msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use." msgstr "הדומיינים {{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s יוסרו ולא יהיו עוד זמינים לשימוש." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97 msgid "Confirm Site Address Change" msgstr "לאשר את השינוי בכתובת האתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:221 msgid "Let’s fix this." msgstr "נוכל לפתור את הבעיה ביחד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:208 msgid "Infected post:" msgid_plural "Infected posts:" msgstr[0] "הפוסט הנגוע:" msgstr[1] "הפוסטים הנגועים:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:178 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:185 msgid "Vulnerable theme:" msgid_plural "Vulnerable themes:" msgstr[0] "ערכת עיצוב פגיעה:" msgstr[1] "ערכות עיצוב פגיעות:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:162 msgid "Vulnerable plugin:" msgid_plural "Vulnerable plugins:" msgstr[0] "תוסף פגיע:" msgstr[1] "תוספים פגיעים:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:139 msgid "Post with links to potentially risky sites:" msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:" msgstr[0] "פוסט עם קישורים לאתרים עם סכנה למפגע:" msgstr[1] "פוסטים עם קישורים לאתרים עם סכנה למפגע:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found-atomic.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:116 msgid "File with issues:" msgid_plural "Files with issues:" msgstr[0] "קובץ עם בעיות:" msgstr[1] "קבצים עם בעיות:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:838 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:867 msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan." msgstr "ב-WordPress.com האתר שלך פועל בסביבת האחסון הטובה ביותר שיש ל-WordPress. ללא התקנת תיקונים, ללא שדרוג גרסאות, ללא \"רעש\" מיותר, וכל זאת בכל התוכניות שלנו." #. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for #. the link. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:806 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:835 msgid "%1$sExplore plans%2$s ›" msgstr "%1$sלעיון בתוכניות%2$s ›" #. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for #. the link. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:773 msgid "%1$sFind your domain%2$s ›" msgstr "%1$sלמצוא את הדומיין שלך%2$s ›" #. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for #. the link. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:489 msgid "%1$sStart building%2$s ›" msgstr "%1$sלהתחיל לבנות%2$s ›" #. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for #. the link. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:395 msgid "%1$sFind your theme%2$s ›" msgstr "%1$sלמצוא את תבנית העיצוב שלך%2$s ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:270 msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}לבנות{{/line1}}{{line2}}בקלות.{{/line2}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115 msgid "Don’t wait -- Add G Suite to your site today." msgstr "חבל לפספס – מומלץ להוסיף את G Suite לאתר שלהם עוד היום." #. translators: %s is the numeric discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105 msgid "Don’t wait -- Get %s%% off your first year when you add G Suite to your site today." msgstr "חבל לחכות – ניתן לקבל %s%% הנחה על השנה הראשונה שלך בהוספה של G Suite לאתר שלך היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210 msgid "Automated Backup & One-Click Rewind" msgstr "גיבוי אוטומטי ושחזור בלחיצה אחת" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2333 msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time." msgstr "להוריד גיבוי של האתר שלך או לשחזר אותו למצב בנקודה מסוימת בעבר." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:81 msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro." msgstr "עם תוכניות האחסון האלו ניתן לקבל את החוויה הטובה ביותר ברשת לעבודה עם WordPress, בין שיש לך ניסיון רב ובין שלא." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:79 msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice." msgstr "אנחנו אוהבים לאחסן את האתר שלך אצלנו ב-WordPress.com, אבל אנחנו מבינים שיש מקרים מסוימים שבהם אחסון עצמי %1$sבאתר של WordPress.org%2$s יהיה עדיף." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:79 msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice." msgstr "אנחנו אוהבים לאחסן את האתר שלך אצלנו ב-WordPress.com, אבל אנחנו מבינים שיש מקרים מסוימים שבהם אחסון עצמי באתר של WordPress.org יהיה עדיף." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:77 msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?" msgstr "רוצה להעביר את האתר לאחסון עצמי ב-WordPress?" #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105 msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls." msgstr "אנחנו מציעים שיחה אישית להתחלה מהירה כדי לעזור לך לבנות אתר מוצלח. ניתן ללחוץ על הכפתור ולקבל מידע נוסף על העזרה שאנחנו מציעים בשיחות של 45 דקות." #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104 msgid "Need an expert by your side?" msgstr "רוצה להיעזר במומחה?" #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91 msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "אפשר לקבוע מועד לשיחה אישית להתחלה מהירה בת 45 דקות עם נציג תמיכה!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90 msgid "Our experts are waiting to help you" msgstr "המומחים שלנו רוצים לעזור" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70 msgid "Session dashboard" msgstr "לוח הבקרה של השיחה" #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63 msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment." msgstr "כדאי להכין את השאלות שלך לשיחה שנקבעה לך להתחלה מהירה." #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62 msgid "Your appointment is coming up!" msgstr "המועד של השיחה שקבעת מתקרב!" #. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at #. the checkout page #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254 msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}." msgstr "אירעה בעיה בעת ביצוע התשלום בקופה. {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}}." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:435 msgid "Submitting..." msgstr "שולח..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:823 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:852 msgid "Picture of lock for secured website" msgstr "תמונה של מנעול לאתר מאובטח" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:782 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:811 msgid "Person exercising at the gym" msgstr "אדם שמתאמן בחדר כושר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:778 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:807 msgid "Chef working in a restaurant" msgstr "שף שעובד במסעדה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:774 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:803 msgid "Teacher teaching kids at school" msgstr "מורה שמלמד ילדים בבית הספר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:770 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:799 msgid "Writer looking outside the window" msgstr "סופר שמסתכל מהחלון החוצה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:795 msgid "Person playing music" msgstr "אדם שמנגן מוזיקה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:791 msgid "Small business owner setting up her studio" msgstr "בעלים של עסק קטן שמסדר את הסטודיו שלה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:726 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:755 msgid "Example list of domain names to choose from" msgstr "רשימת דוגמה של שמות דומיין שמהם ניתן לבחור" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:707 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:735 msgid "Support team standing together in a group waving" msgstr "אנשים בצוות התמיכה שעומדים יחד ומנפנפים לשלום" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:614 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:641 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app" msgstr "תמונה של הגרסה של האפליקציה של WordPress.com לנייד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:609 msgid "Picture of website stats and SEO dashboard" msgstr "תמונה של לוח הבקרה עם הנתונים הסטטיסטיים ונתוני SEO של האתר" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:558 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:582 msgid "Woman holding flowers for her business" msgstr "אישה מחזיקה פרחים בשביל העסק שלה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:548 msgid "Icons of WordPress plugins" msgstr "סמלים של התופסים של WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:343 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365 msgid "Dalston personal portfolio theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב האישית Dalston לתיק העבודות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:356 msgid "Rivington real estate theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Rivington לנדל\"ן" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:345 msgid "Balasana business theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Balasana לעסקים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:341 msgid "Rockfield restaurant theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Rockfield למסעדות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:334 msgid "Mayland theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Mayland" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:325 msgid "Couture fashion theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Couture לאופנה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:294 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:316 msgid "Ovation music theme layout" msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Ovation למוזיקה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:237 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:259 msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}" msgstr "{{line1}}לבנות אתר.{{/line1}}{{line2}}למכור את המוצרים שלך.{{/line2}}{{line3}}לפתוח בלוג.{{/line3}}{{line4}}ועוד הרבה אפשרויות נוספות.{{/line4}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:248 msgid "Mobile friendly theme layout " msgstr "פריסה של ערכת עיצוב ידידותית לנייד " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:243 msgid "Picture of easy to create homepage " msgstr "תמונה של עמוד בית שקל לבנות " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:218 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238 msgid "Mobile friendly tablet theme layout" msgstr "פריסה של ערכת עיצוב ידידותית לטאבלטים" #: client/blocks/product-selector/index.jsx:519 msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}" msgstr "מהר, אלה {{strong}}מחירי היכרות שתקפים לזמן מוגבל{{/strong}}" #: client/blocks/product-selector/index.jsx:516 msgid "Up to %(discount)s off!" msgstr "עד %(discount)s הנחה!" #: client/lib/products-values/constants.js:245 msgid "Select a backup option:" msgstr "יש לבחור אפשרות גיבוי:" #: client/lib/products-values/constants.js:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:168 msgid "Which backup option is best for me?" msgstr "איזו אפשרות גיבוי היא המתאימה לי ביותר?" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18 msgid "This is not my e-mail address!" msgstr "זאת לא כתובת האימייל שלי!" #: client/lib/plans/features-list.js:651 msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support." msgstr "שירות השיחה בצ'אט זמין מסביב לשעון. אפשר גם לשלוח לנו אימייל בכל ימות השבוע כדי לקבל תמיכה אישית." #: client/lib/plans/features-list.js:641 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support." msgstr "שירות השיחה בצ'אט זמין בכל שעות היממה מיום שני עד יום שישי. אפשר גם לשלוח לנו אימייל בכל ימות השבוע כדי לקבל תמיכה אישית." #: client/lib/plans/features-list.js:534 msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest." msgstr "עם האפשרות להעלות ערכות עיצוב, אפשר לבנות אתר עם מראה מקצועי שיעזור לך לבלוט מול המתחרים." #: client/lib/plans/features-list.js:524 msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors." msgstr "התוספים מרחיבים את הפונקציונליות של האתר שלך ונותנים לך מגוון אין סופי של אפשרויות בהגדרת התוכן שלך ובשיתוף הפעולה עם המבקרים." #: client/lib/plans/features-list.js:444 msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles." msgstr "ניתן לבצע התאמה אישית של ערכת העיצוב שבחרת בעזרת ערכות צבעים מוגדרות מראש, עיצובי רקע וסגנונות גופנים." #: client/lib/plans/features-list.js:275 msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers." msgstr "ניתן לבצע מעקב אחר הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך עם Google Analytics לצורך הבנה מעמיקה יותר של המבקרים והלקוחות שלך." #: client/lib/plans/features-list.js:233 client/lib/plans/features-list.js:515 msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media." msgstr "אפשר להגדיל את התעבורה לאתר בעזרת כלים שיעזרו לגולשים למצוא את התוכן שלך בקלות רבה יותר במנועי החיפוש וברשתות חברתיות." #: client/lib/plans/features-list.js:208 client/lib/plans/features-list.js:566 msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site." msgstr "ניתן לגשת למגוון רחב של ערכות עיצוב מקצועיות כדי למצוא בדיוק את העיצוב המושלם לאתר שלך." #: client/lib/plans/features-list.js:161 client/lib/plans/features-list.js:385 msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses." msgstr "גישה בלתי מוגבלת לכל ערכות הפרימיום המתקדמות שלנו, כולל עיצובים שמיועדים במיוחד לעסקים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:948 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:994 msgid "an Automattic mambo" msgstr "הריקוד של Automattic" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:716 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:744 msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email." msgstr "אנחנו נעזור לך להתחיל, לערוך התאמה אישית ולהוסיף רכיבים לאתר באמצעות שיחות אישיות להתחלה מהירה, צ'אט או אימייל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:693 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:720 msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}אתר האינטרנט שלך הוא רק ההתחלה. אנחנו מציעים לך את השירות {{/line1}}{{line2}}והכלים הנחוצים כדי להמשיך ולצמוח.{{/line2}}" #. translators: %1$s and %3$s are tags and %2$s and %4$s are tags for #. the link. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:649 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:676 msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›" msgstr "%1$siOS%2$s /‏ %3$sAndroid%4$s ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:641 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:668 msgid "Download our apps:" msgstr "להורדת האפליקציות שלנו:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:636 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:663 msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser." msgstr "לעקוב אחרי כל הפעולות של האתר שלך באמצעות הודעות וניתוח נתונים בזמן אמת. או לפרסם פוסט, לנהל מכירות, לענות לתגובות, לעדכן את עמוד הבית – את כל זה ניתן לעשות מהטלפון, מהטאבלט או מהדפדפן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:625 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:652 msgid "Mobile apps" msgstr "אפליקציות לנייד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:600 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:625 msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center." msgstr "כלי SEO מובנים, שילוב עם Mailchimp ועם Google Analytics וכלים נוספים יסייעו לך בשיווק האתר והעסק שלך. השירות כולל כל מה שצריך כדי לאתר את הקהל שלך, לשווק בצורה חכמה יותר ולמשוך תשומת לב אל האתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:589 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:614 msgid "Built‑in marketing" msgstr "שיווק‑מובנה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:598 msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business." msgstr "ניתן להציג את המוצרים והשירותים שלך, לעבוד עם תשלומים חד-פעמיים או עם תשלומים חוזרים – ולעשות את כל זה ברחבי העולם. בין אם מטרתך היא למכור קולרים מקושטים לחתולים או לתת גישה לתוכן שלך, אפשר להגשים הכול עם הפלטפורמה למסחר אלקטרוני שמאפשרת פתיחת חנות מקוונת ופיתוח שלה בהתאם לצרכים של העסק שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:569 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593 msgid "Turn your site into a store." msgstr "האתר שלך יכול להפוך לחנות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:547 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:570 msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that." msgstr "בזכות אלפי הרחבות שניתן להתקין בקלות, האתר שלך תמיד יצמח איתך. אפשר לאסוף לידים, ליצור טפסים ליצירת קשר, ליצור הרשמת מינויים, לגבות את האתר באופן אוטומטי ואפשרויות רבות נוספות. לא משנה מה ברצונך לעשות, קיים תוסף שמיועד לזה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:532 msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}הפוטנציאל לאתר גדול ואיכותי יותר – {{/line1}}{{line2}}ולקהל גדול ונאמן יותר – מובנה ישירות בפלטפורמה שלנו.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527 msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}צמיחה{{/line1}}{{line2}}ללא גבולות.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:475 msgid "Build with blocks." msgstr "לבנות עם בלוקים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:465 msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great." msgstr "קרוסלות של תמונות, גלריות תמונות פרושות, מפות, טפסים – אפשר להוסיף את כל אלה לאתר שלך בלחיצה, והם ייראו מצוין." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:297 msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ניתן ליצור איזה אתר שתרצו – ללא כתיבת קוד,{{/line1}}{{line2}} ללא מדריך הפעלה וללא גבולות.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "All on " msgstr "הכל ב-" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217 msgid "Unlock the power of the most flexible website builder." msgstr "בואו לעבוד עם בונה האתרים הכי הגמיש שיש." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:209 msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%s‎%%‎ מהאינטרנט {{/line1}}{{line2}}נבנה באמצעות WordPress.{{/line2}}" #. translators: Error description string. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1620 msgid "Error Details: %s" msgstr "פרטים שגויים: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1535 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1530 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack." #. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Full Site Editing" msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor." msgstr "מאפשר התאמה אישית של הכותרת העליונה והתחתונה באתר שלך, ישירות מעורך הבלוקים." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Full Site Editing" msgstr "עריכה מלאה של האתר" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:90 msgid "Discounts applied" msgstr "ההנחות הוחלו" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:396 msgid "Return to Hosting" msgstr "בחזרה לאחסון" #: client/my-sites/hosting/main.js:82 msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features" msgstr "יש לשדרג לתוכנית Business כדי לגשת לכל האפשרויות של אחסון" #. translators: %1$s: SFTP username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17 msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s" msgstr "יש לאפס את הסיסמה עבור משתמש ב-SFTP, %1$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10 msgid "SFTP password reset" msgstr "איפוס סיסמה ל-SFTP" #. translators: %1$s: SFTP username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17 msgid "Created new SFTP user %1$s" msgstr "ליצור משתמש חדש ב-SFTP %1$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10 msgid "SFTP user created" msgstr "משתמש SFTP נוצר" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP" #. translators: %s: date_default_timezone_set() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1079 msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times." msgstr "אזור זמן ברירת המחדל של PHP שונה לאחר טעינת וורדפרס על ידי הפונקציה %s. הדבר מפריע לחישובים נכונים של תאריכים ושעות." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP שגוי" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1065 msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times." msgstr "אזור זמן ברירת המחדל של PHP הוגדר על ידי וורדפרס בעת הטעינה. הדבר הכרחי לחישובים נכונים של תאריכים ושעות." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP תקין" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:531 msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready." msgstr "האתר שלך הושק. כעת ניתן לשתף אותו עם כולם מתי שרוצים." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:520 msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!" msgstr "כעת האתר שלך פועל במסגרת {{strong}} תוכנית %(productName)s{{/strong}}. מקווים שיהיה לך נעים לעבוד עם התכונות העוצמתיות החדשות!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:352 msgid "Continue Browsing Plugins" msgstr "להמשיך לעיין בתוספים" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122 msgid "For security reasons, you must reset your password to view it." msgstr "מטעמי אבטחה, עליך לאפס את הסיסמה שלך כדי להציג את התוכן." #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111 msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again." msgstr "יש לשמור את הסיסמה במקום בטוח. עליך לאפס את הסיסמה כדי להציג שוב את התוכן." #. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s: #. phpMyAdmin brand name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58 msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s" msgstr "ניגש לבסיס הנתונים %1$d פעמים מ-%2$s" #. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number #. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50 msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s" msgstr "%1$d משתמשים ניגשו לבסיס הנתונים %2$d פעמים מ-%3$s" #. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27 msgid "Accessed the database from %1$s" msgstr "ניגש לבסיס הנתונים מ-%1$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20 msgid "Database accessed" msgstr "בוצעה גישה לבסיס הנתונים" #: client/lib/signup/site-type.js:172 msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions." msgstr "יש לציין את שם החנות שלך או כמה מילות מפתח ואנחנו נציע לך מספר אפשרויות." #: client/lib/signup/site-type.js:171 msgid "Let's get your store a domain!" msgstr "הגיע הזמן להגדיר דומיין לחנות שלך!" #: client/lib/signup/site-type.js:130 msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions." msgstr "יש לציין את שם העסק שלך או כמה מילות מפתח ואנחנו נציע לך מספר אפשרויות." #: client/lib/signup/site-type.js:129 msgid "Let's get your business a domain!" msgstr "הגיע הזמן להגדיר דומיין לעסק שלך!" #: client/lib/signup/site-type.js:110 msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions." msgstr "יש לציין את שם הבלוג שלך או כמה מילות מפתח ואנחנו נציע לך מספר אפשרויות." #: client/lib/signup/site-type.js:109 msgid "Let's get your blog a domain!" msgstr "הגיע הזמן להגדיר דומיין לבלוג שלך!" #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions." msgstr "יש לציין את שם האתר שלך או כמה מילות מפתח ואנחנו נציע לך מספר אפשרויות." #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Let's get your site a domain!" msgstr "זה הזמן להגדיר דומיין לאתר שלך" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400 msgid "Type the domain you want here" msgstr "יש להקליד את הדומיין שברצונך להגדיר כאן" #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:45 msgid "Review our plans to get started" msgstr "יש לעיין בתוכניות שלנו כדי להתחיל" #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39 msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet." msgstr "אפשר לקבל בעלות על דומיין אישי בחינם מאוחר יותר אם לא הכול מוכן מצידך." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:34 msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step." msgstr "אנחנו נשלם את דמי הרישום של הדומיין החדש שלך אם ברצונך לרכוש תוכנית בתשלום בשלב הבא." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:31 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan." msgstr "ניתן לקבל רישום דומיין בחינם לשנה עם כל התוכניות בתשלום." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:268 msgid "Our Recommendation" msgstr "ההמלצות שלנו" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79 msgid "Renews at %(cost)s / year" msgstr "מתחדש בעלות של %(cost)s לשנה" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50 msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}" msgstr "דמי רישום: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}חינם{{/span}}" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:266 msgid "Professional Plan" msgstr "תוכנית מקצועית" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:257 msgid "Jetpack Backup Daily" msgstr "גיבויים יומיים של Jetpack" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:254 msgid "Jetpack Backup Real-Time" msgstr "גיבויים של Jetpack בזמן אמת" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:312 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:331 msgid "Manage Backups" msgstr "לנהל את הגיבויים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:253 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:274 msgctxt "Active plan or product" msgid "Active" msgstr "פעיל" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11 msgid "Solution removed" msgstr "הפתרון הוסר" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19 msgid "Solution purchased" msgstr "הפתרון נרכש" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:60 msgid "You launched your site!" msgstr "השקת את האתר שלך!" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:135 msgid "Download mobile app" msgstr "להוריד את האפליקציה לנייד" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:164 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:71 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:61 msgid "Edit homepage" msgstr "לערוך את עמוד הבית" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55 msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation." msgstr "לא ניתן להפעיל את התכונה הזאת לפני ההפעלה של החשבון." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:866 msgid "This setting cannot be changed prior to account activation." msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרה הזאת לפני ההפעלה של החשבון." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:368 msgid "Restore Site" msgstr "לשחזר את האתר" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122 msgid "Restore to any event" msgstr "לשחזר לכל אירוע" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:358 msgid "Confirm Restore" msgstr "לאשר את השחזור" #: client/components/activity-card/index.jsx:198 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/index.jsx:429 #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:260 #: client/components/activity-card/action-bar.tsx:53 msgid "Restore to this point" msgstr "לשחזר לנקודה זאת" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:140 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:149 msgid "An error occurred during your purchase." msgstr "אירעה שגיאה בתהליך הרכישה שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:291 msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart." msgstr "הוספנו מראש את פרטי הקשר הנחוצים מהחשבון שלך ב-WordPress.com. הגנת הפרטיות אינה זמינה לדומיינים שבעגלת הקניות שלך." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:280 msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "הוספנו מראש את פרטי הקשר הנחוצים מהחשבון שלך ב-WordPress.com. הגנת הפרטיות כלולה בכל הדומיינים הזכאים כדי לעזור לך לשמור על הפרטים האישיים שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270 msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "הוספנו מראש את פרטי הקשר הנחוצים מהחשבון שלך ב-WordPress.com. הגנת הפרטיות כלולה כדי לעזור לך לשמור על הפרטים האישיים שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167 msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}." msgstr "הקיצור SFTP הוא ראשי תיבות של Secure File Transfer Protocol (פרוטוקול העברה של קובץ מאובטח) או של SSH File Transfer Protocol (פרוטוקול העברה של קובץ SSH). זוהי דרך מאובטחת לגשת לקבצים של האתר שלך במחשב המקומי דרך תוכנה של לקוח כגון {{a}}Filezilla{{/a}}. למידע נוסף, אפשר לעיין במאמר {{supportLink}}SFTP ב-WordPress.com{{/supportLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371 msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize." msgstr "לערכות העיצוב האלה יש יותר עוצמה וגמישות אך לפעמים קשה יותר להגדיר או להתאים אותן כרצונך." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:368 msgid "Advanced Themes" msgstr "ערכות העיצוב מתקדמות" #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:350 msgid "Show all themes" msgstr "להציג את כל ערכות העיצוב" #: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37 msgid "Recommended themes" msgstr "ערכות העיצוב מומלצות" #: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:65 msgid "There are no recent backups for your site." msgstr "אין גיבויים אחרונים לאתר שלך." #: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:58 msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date." msgstr "אם ברצונך לשחזר את האתר שלך באמצעות הגיבוי הזה, שינויים שביצעת לאחר תאריך זה יאבדו." #: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:54 msgid "Last backup was on:" msgstr "הגיבוי האחרון היה בתאריך:" #: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:50 msgid "Site backup" msgstr "גיבוי האתר" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159 msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client." msgstr "לגשת ולערוך את הקבצים של האתר שלך ישירות באמצעות יצירה של פרטי כניסה ל-SFTP ושימוש בלקוח SFTP." #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145 msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}." msgstr "יש להשתמש בפרטי הכניסה שלמטה כדי לגשת ולערוך את האתר שלך באמצעות לקוח SFTP. {{a}}למידע נוסף בנושא SFTP ב-WordPress.com{{/a}}." #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112 msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function." msgstr "ניהול בסיס הנתונים יכול להיות מסובך אבל אינו נדרש כדי להפעיל את האתר שלך." #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95 msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}" msgstr "זהו כלי תוכנה חינמי עם מקור פתוח שמאפשר לך לנהל ברשת את בסיס הנתונים של MySQL באתר שלך. למידע נוסף ניתן לעיין במאמר {{a}}phpMyAdmin ו-MySQL{{/a}}" #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94 msgid "What is phpMyAdmin?" msgstr "מה זה phpMyAdmin?" #: client/my-sites/hosting/main.js:186 msgid "Access your website’s database and more advanced settings." msgstr "לגשת לבסיס הנתונים של האתר שלך ולהגדרות מתקדמות יותר." #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66 msgid "7.4" msgstr "7.4" #: client/my-sites/hosting/main.js:125 msgid "There was an error activating hosting features." msgstr "אירעה שגיאה בהפעלה של תכונות האחסון." #: client/my-sites/hosting/main.js:103 msgid "Please wait while we activate the hosting features." msgstr "עליך להמתין בזמן שאנחנו מפעילים את תכונות האחסון." #: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34 msgid "Activate Hosting Features" msgstr "להפעיל את תכונות האחסון" #: client/lib/products-values/constants.js:200 #: client/lib/products-values/constants.js:203 msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive." msgstr "הגיבויים מופעלים תמיד כדי לוודא שהאתר שלך לא יאבד לעולם. השינויים שלך נשמרים בכל יום עם ארכיון של 30 יום." #: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:140 msgid "An unexpected exception occurred" msgstr "אירע מקרה חריג לא צפוי" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128 msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways." msgstr "תהיה לך אפשרות להתאים אישית את האתר החדש שלך במאות דרכים שונות." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113 msgid "Let's get started by picking your site design" msgstr "אפשר להתחיל כעת באמצעות בחירה של העיצוב לאתר שלך" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104 msgid "Pick your site design" msgstr "לבחור עיצוב לאתר שלך" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:389 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2360 msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin." msgstr "לשנות את העיצוב כדי שישקף את הרעיונות שלך, להעלות ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית לאתר שלך ולנהל את בסיס הנתונים שלך עם PHPMyAdmin." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:388 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216 msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access" msgstr "גישה אל SFTP (SSH File Transfer Protocol)‎ ואל בסיס הנתונים" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:365 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2090 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue." msgstr "האתר שלך יכול להרוויח כסף עבורך באמצעות רווחים ממודעות." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:349 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1979 #: client/lib/plans/features-list.js:994 msgid "Accept monthly or annual payments on your website." msgstr "לקבל תשלומים חודשיים או שנתיים על האתר שלך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:295 msgid "Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information." msgstr "כדי לרשום שם דומיין יש להוסיף פרטי קשר תקפים. הגנת הפרטיות כלולה בכל הדומיינים הזכאים כדי להגן על הפרטים האישיים שלך." #: client/lib/plans/plans-list.js:637 msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support." msgstr "לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לתכונות נוספות, כולל הגנה מפני תגובות זבל ועדיפות בקבלת תמיכה." #. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80') #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84 msgid "%(price)s for your first year" msgstr "%(price)s לשנה הראשונה שלך" #. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99') #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74 msgid "%(price)s billed annually" msgstr "%(price)s בחיוב שנתי" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:340 msgid "My Solutions" msgstr "הפתרונות שלי" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:922 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:65 msgid "This is the standard price for your Jetpack plan, which may be higher than the price you previously paid." msgstr "זהו המחיר הרגיל של התוכנית שלך ב-Jetpack; ייתכן שהוא גבוה יותר מהמחיר ששילמת בעבר." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73 msgid "Only the site administrators can use this feature." msgstr "רק מנהלי המערכת של האתר שיכולים להשתמש בתכונה הזאת." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72 msgid "Site administrator only" msgstr "מנהלי מערכת בלבד" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16 msgid "My Checklist" msgstr "רשימת המשימות שלי" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929 msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions." msgstr "אתרים שרשומים בתוכנית לעסקים שמשתמשים בתוספים ו/או בערכות מותאמים וכל אתר שרשום בתוכנית למסחר אלקטרוני יכולים כעת להחליף בין גרסאות של PHP." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928 msgid "PHP Version Switching" msgstr "החלפה בין גרסאות PHP" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920 msgid "phpMyAdmin and MySQL" msgstr "phpMyAdmin ו-MySQL" #: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:51 msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups." msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה לשרת שלך כדי להגדיר את השחזורים של האתר מהגיבויים שלך." #: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50 msgid "Add your server credentials" msgstr "להוסיף את פרטי הכניסה לשרת" #: client/blocks/product-selector/index.jsx:387 msgid "Manage Product" msgstr "לנהל את המוצר" #: client/lib/products-values/constants.js:172 #: client/lib/products-values/constants.js:175 msgid "Your data is being securely backed up as you edit." msgstr "הנתונים שלך מגובים באופן מאובטח במהלך העריכה." #: client/lib/products-values/constants.js:166 #: client/lib/products-values/constants.js:169 msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive." msgstr "הנתונים שלך מגובים באופן מאובטח בכל יום עם ארכיון ל-30 יום." #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112 msgid "Update PHP Version" msgstr "לעדכן את הגרסה של PHP" #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85 msgid "Your site is currently running:" msgstr "באתר שלך מופעלים כעת:" #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60 msgid "7.3 (recommended)" msgstr "7.3 (מומלץ)" #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54 msgid "7.2" msgstr "7.2" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73 msgid "PHP version successfully set to %(version)s." msgstr "גרסת PHP הוגדרה בהצלחה לגרסה %(version)s." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90 msgid "Failed to set PHP version." msgstr "ההגדרה של גרסת PHP נכשלה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:76 msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "עם תוכנית Business של WordPress.com ניתן לקבל גישה לכל מה שדרוש כדי לעצב אתר אינטרנט מקצועי. מומלץ לנסות את תבניות הפרימיום של WordPress ולעצב אותן עם CSS כדי לקבל את המראה הרצוי." #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73 msgid "This state or region is not permitted at this time." msgstr "אין הרשאה כעת במדינה או באזור האלה." #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57 msgid "This postal code is not permitted at this time." msgstr "אין הרשאה כעת במיקוד הזה." #: client/me/account-close/closed.jsx:47 msgid "Your account has been closed" msgstr "החשבון שלך נסגר" #: client/me/account-close/closed.jsx:39 msgid "Your account is being deleted" msgstr "החשבון שלך בתהליך מחיקה" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199 msgid "Create SFTP credentials" msgstr "ליצור פרטי כניסה ל-SFTP" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189 msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date." msgstr "{{strong}}רוצה לגשת לקבצים של אתר שלך?{{/strong}} חשוב לזכור שבמקרה של טעויות, אפשר לשחזר את הגיבוי האחרון של האתר אבל שינויים שבוצעו לאחר תאריך הגיבוי יאבדו." #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166 msgid "What is SFTP?" msgstr "מה זה SFTP?" #: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141 msgid "SFTP credentials" msgstr "פרטי כניסה ל-SFTP" #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126 msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}." msgstr "נתקלת בבעיה בגישה? כדאי לנסות {{a}}לאפס את הסיסמה{{/a}}." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921 #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89 msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL." msgstr "אם יש לך את הידע הטכני הדרש, אפשר לנהל את בסיס הנתונים שלך עם PHPMyAdmin ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם MySQL." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Testimonials" msgstr "המלצות" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Store" msgstr "חנות" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Social Menu" msgstr "תפריט לרשתות החברתיות" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "One Page" msgstr "עמוד אחד" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Multiple Menus" msgstr "מספר תפריטים" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Global Styles" msgstr "סגנונות גלובליים" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fixed Menu" msgstr "תפריט קבוע" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Content With Pages" msgstr "תוכן נבחר בעמודים" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Classic Menu" msgstr "תפריט קלאסי" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Breadcrumb Navigation" msgstr "שביל ניווט" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Excerpts" msgstr "תקצירים מהבלוג" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Editor Styles" msgstr "סגנונות של עורך הבלוקים" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Auto Loading Homepage" msgstr "עמוד בית שנטען באופן אוטומטי" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Author Bio" msgstr "ביוגרפיית המחבר" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Grid Layout" msgstr "פריסת רשת" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Learning" msgstr "למידה" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Stationery" msgstr "ציוד כתיבה" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Office" msgstr "משרד" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Easy" msgstr "קל" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:312 msgid "Continue with the entered contact details" msgstr "להמשיך עם פרטי הקשר שהוזנו" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:335 msgid "Continue with the selected payment method" msgstr "להמשיך עם אמצעי התשלום שנבחר" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:333 msgid "Edit the payment method" msgstr "לערוך את אמצעי התשלום" #: composite-checkout/src/components/checkout-review-order.js:36 msgid "Review your order" msgstr "לבדוק את ההזמנה שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:417 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את המוצר שלך מעגלת הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול ללא המוצר." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:416 msgid "You are about to remove your product from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את המוצר מעגלת הקניות שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:405 msgid "When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את הדומיין שלך מעגלת הקניות ולא תהיה לך בעלות על שם הדומיין שבחרת." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:404 msgid "You are about to remove your domain from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את הדומיין מעגלת הקניות שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:399 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. We will then take you back to your site." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את התוכנית שלך מעגלת הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול בתוכנית הנוכחית שלך. לאחר מכן, נעביר אותך בחזרה לאתר שלך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:393 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart and your site will continue to run with its current plan. Since your other product(s) depend on your plan to be purchased, they will also be removed from the cart and we will take you back to your site." msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נסיר את התוכנית שלך מעגלת הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול בתוכנית הנוכחית שלך. מאחר שהמוצרים האחרים שלך תלויים ברכישת התוכנית, גם הם יוסרו מעגלת הקניות ואנחנו נעביר אותך בחזרה לאתר שלך." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:392 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-order-review-line-items.js:398 msgid "You are about to remove your plan from the cart" msgstr "הפעולה הזאת תסיר את התוכנית מעגלת הקניות שלך" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:135 msgid "Two years" msgstr "שנתיים" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/hooks/product-variants.js:138 msgid "One year" msgstr "שנה אחת" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:261 msgid "VAT indentification number:" msgstr "מספר מזהה במע\"מ:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-contact-form.js:127 msgid "VAT identification number" msgstr "מספר מזהה במע\"מ" #: composite-checkout/src/components/checkout-order-summary.js:47 msgid "You are all set to check out" msgstr "הכול מוכן לתשלום בקופה" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:125 msgid "We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again." msgstr "לא הצלחנו למצוא את הקופון שלך. עליך לבדוק את קוד הקופון ולנסות שוב." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/coupon.js:53 msgid "Enter your coupon code" msgstr "יש להזין את קוד הקופון" #: client/my-sites/hosting/main.js:137 msgid "Please activate the hosting access to begin using these features." msgstr "עליך להפעיל את הגישה לאחסון כדי להתחיל להשתמש בתכונות האלו." #: client/my-sites/hosting/main.js:181 client/my-sites/hosting/main.js:185 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:717 client/my-sites/sites/index.jsx:108 msgid "Hosting Configuration" msgstr "הגדרות תצורה לאחסון" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:26 msgid "Verify the email address for your domain before launching your site." msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל עבור הדומיין לפני השקת האתר." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:83 msgid "Verify the email address for your domains" msgstr "לאמת את כתובת האימייל עבור הדומיינים שלך" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:80 msgid "Verify the email address for %(domainName)s" msgstr "לאמת את כתובת האימייל עבור %(domainName)s" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:84 msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working." msgstr "אנחנו חייבים לבדוק שפרטי הקשר שלך נכונים ולוודא שנוכל ליצור אתך קשר. עליך לאמת את פרטיך באמצעות האימייל ששלחנו לך. אחרת, הדומיין שלך יושבת." #: client/lib/products-values/constants.js:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:165 msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups." msgstr "הגיבויים מופעלים תמיד כדי לוודא שהאתר שלך לא יאבד לעולם. לבחור בין גיבויים בזמן אמת לגיבויים יומיים." #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog" msgstr "לדוגמה, 'עיצוב הבית של ורד' או 'הבלוג של שי'" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your home base for posting, editing, and growing your site." msgstr "זהו הבית שלך לפרסום פוסטים, לעריכה ולפיתוח האתר שלך" #: client/my-sites/pages/page/index.js:284 msgid "Set as Regular Page" msgstr "להגדיר כעמוד רגיל" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:223 msgid "Renew until %(renewalDate)s" msgstr "לחדש עד %(renewalDate)s" #: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:1030 msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years." msgstr "הדומיין כבר חודש לזמן המרבי של %d שנים." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:358 msgid "Continue Installing Theme" msgstr "להמשיך בהתקנה של ערכת העיצוב" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:355 msgid "Continue Installing Plugin" msgstr "להמשיך בהתקנה של התוסף" #. Description of the Theme Showcase term name: WordAds #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "WordAds" msgid "Displays more ads in more locations across your site." msgstr "הפעולה מציגה כמות רבה יותר של הודעות במיקומים רבים יותר באתר שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Video #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Video" msgid "Supports videos in the header or featured content area." msgstr "האפשרות תומכת בסרטוני וידאו בכותרת או באזורי תוכן נבחרים." #. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Threaded Comments" msgid "Supports threaded comments." msgstr "האפשרות תומכת בתגובות משורשרות." #. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Testimonials" msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients." msgstr "הפעולה מוסיפה גרפיקה ועיצובים טיפוגרפיים להמלצות כדי להדגיש את הלקוחות המרוצים." #. Description of the Theme Showcase term name: Store #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Store" msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan." msgstr "כדאי להשתמש בערכת עיצוב שמיועדת למסחר אלקטרוני בחנות המקוונת שלך. לתשומת ליבך: כדי ליצור חנות או להפעיל את WooCommerce עליך להירשם לתוכנית לעסקים." #. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Sticky Post" msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first." msgstr "הפעולה מאפשר לך 'לנעוץ' פוסט מסוים בחלקו העליון של הבלוג כדי שהקוראים תמיד יראו אותו ראשון." #. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Social Menu" msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles." msgstr "האפשרות מציגה תפריט מובנה של רשתות חברתיות עם סמלים שמקשרים לפרופילים שלך ברשתות אלו." #. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Site Logo" msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area." msgstr "האפשרות מציגה גרפיקה של לוגו, בדרך כלל באזור של הכותרת העליונה." #. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "RTL Language Support" msgid "Supports languages that are read from right to left." msgstr "האפשרות תומכת בשפות שנקראות מימין לשמאל." #. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Post Slider" msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice." msgstr "האפשרות מציגה שקופיות כדי להדגיש פוסטים נבחרים לפי העדפתך." #. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Post Formats" msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest." msgstr "האפשרות מוסיפה גרפיקה ועיצובים טיפוגרפיים לתמונות, לגלריות, לציטוטים, לקישורים, לסרטוני וידאו ולפוסטים קצרים כדי להציג אלמנט חזותי מעניין." #. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Portfolio" msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work." msgstr "האפשרות מציגה פרויקטים של תיקי עבודות שמראים את עבודה יצירתית." #. Description of the Theme Showcase term name: One Page #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "One Page" msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage." msgstr "האפשרות מציגה תוכן מעמודים נבחרים באתר שלך בעמוד בית אחיד שניתן לגלול בו." #. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Multiple Menus" msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus." msgstr "האפשרות תומכת בהוספה של שני תפריטים או יותר, לא כולל תפריטים של קישורים לרשתות חברתיות." #. Description of the Theme Showcase term name: Microformats #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Microformats" msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content." msgstr "האפשרות כוללת קוד מיוחד של HTML לסימון אנשים, ארגונים, אירועים, מיקומים, פוסטים בבלוג וכל סוג אחר של תוכן מעוצב." #. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Global Styles" msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor." msgstr "הפעולה מאפשרת לך לבחור גופנים לאתר שלך בעורך הבלוקים." #. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Full Width Template" msgid "Create single-column pages without any sidebars." msgstr "ליצור עמודים עם טור אחד ללא סרגלים צדדיים." #. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Flexible Header" msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme." msgstr "הפעולה מאפשרת לך לשים בכותרת תמונות בכל גודל, גם אם הוא חורג מהגודל המומלץ לערכת העיצוב שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fixed Menu" msgid "Menus that remain fixed in place – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site." msgstr "תפריטים שנשארים מקובעים למיקום שלהם – בין שבחלקו העליון או התחתון של העמוד ובין שמצדיו – כאשר המבקרים גוללים באתר." #. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Featured Images" msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)." msgstr "הפעולה מאפשרת לך להגדיר תמונה מסוימת שתייצג כל פוסט (המיקום והגודל של התמונה משתנים לפי ערכת העיצוב)." #. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Featured Image Header" msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image." msgstr "הפעולה מחליפה את הכותרת העליונה בפוסטים יחידים עם התמונה המרכזית בפוסט." #. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Featured Content With Pages" msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts." msgstr "לאפשרות יש אזור תוכן נבחר שמציג עמודים ופוסטים." #. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Custom Menu" msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose." msgstr "האפשרות מציגה לפחות תפריט ניווט מותאם אחד שאליו באפשרותך להוסיף קישורים כרצונך." #. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Custom Header" msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site." msgstr "הפעולה מאפשרת לך להעלות גרפיקה משלך ולהציג אותה בחלקו העליון של האתר." #. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Custom Colors" msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors." msgstr "האפשרות מציעה לך מבחר של ערכות צבעים בחינם או עם תוכנית פרימיום או ליצור ערכת צבעים כרצונך." #. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Custom Background" msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color." msgstr "הפעולה מאפשרת לך להעלות תמונת רקע או לבחור צבע רקע אחיד." #. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Classic Menu" msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon." msgstr "הפעולה מציגה תפריט ניווט מלא שזמין לצפייה בכל עת במסכים של מחשבים שולחניים ושאינו מוסתר מאחורי חלוניות או סמלים." #. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Breadcrumb Navigation" msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site." msgstr "האפשרות מציגה שביל ניווט עם סימני דרך כדי לעזור למבקרים לעקוב אחר המיקום שבו הם נמצאים באתר שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Excerpts" msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post." msgstr "האפשרות מציגה תקצירים בעמוד הבלוג – ניתן להוסיף טקסט מותאם או לאפשר לערכת העיצוב להציג באופן אוטומטי את הטקסט הפותח של כל פוסט." #. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Editor Styles" msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content." msgstr "ערכת העיצוב הזאת תומכת באופן מלא בשימוש בעורך הבלוקים החדש ליצירה ולעריכה של התוכן שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Auto Loading Homepage" msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation." msgstr "האפשרות מוסיפה באופן אוטומטי תבנית של עמוד בית לאתר שלך בעת הפעלה של ערכת העיצוב." #. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Author Bio" msgid "Displays the author’s profile on single posts." msgstr "האפשרות מציגה את הפרופיל של המחבר בפוסטים יחידים." #. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Accessibility Ready" msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus." msgstr "האפשרות מציגה את המאפיינים המומלצים ביותר לנגישות, כגון ניגודיות צבעים, ניווט באמצעות המקלדת והתמקדות בין טופס וקישור." #. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Responsive Layout" msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller." msgstr "ערכות עיצוב שמתאימות עצמן באופן אוטומטי לפריסה שלהן כדי לאפשר קריאה וניווט קלים גם כאשר המסך קטן יותר." #. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Grid Layout" msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance." msgstr "ערכות עיצוב שמציגות את הפוסטים בפריסת רשת למראה נקי ומסודר." #. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fluid Layout" msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout." msgstr "ערכות עיצוב שמתרחבות או מצטמצמות בהתאם לגודל המסך אבל מוצגות בפריסה בסיסית דומה בכל הגדלים." #. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fixed Layout" msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size." msgstr "ערכות עיצוב שמוצגות באותה הפריסה בכל הגדלים של המסכים." #. Description of the Theme Showcase term name: Wedding #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Wedding" msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form." msgstr "עיצוב עם אלמנטים רומנטיים וארגון נקי יעזור לך לשתף את הפרטים החשובים ביותר, להציג שעון עצר לקראת היום הגדול ולבקש אישורי הגעה באמצעות טופס ליצירת קשר." #. Description of the Theme Showcase term name: Video #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Video" msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages." msgstr "ערכות עיצוב שיכולות להציג סרטוני וידאו בכותרת העליונה או שיש להן פריסה ואלמנטים עיצוביים שידגישו את סרטוני הווידאו בפוסטים ובעמודים שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Tumblelog" msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more." msgstr "בלוגים שיכולים להכיל אלמנטים נוספים מעבר לטקסט – ערכות עיצוב בסגנון בלוג קטן שנותנות משקל זהה לקישורים, לתמונות, לסרטוני וידאו, לציטוטים, להערות צד ועוד." #. Description of the Theme Showcase term name: Travel #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Travel" msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations." msgstr "אפשר לעדכן את כולם בהרפתקאות שלך ברחבי העולם עם ערכות העיצוב של WordPress לטיולים שמציגות תמונות מועדפות ושכוללות אזורים לווידג'טים ולתפריטים שיאפשרו לך לארגן את התוכן לפי היעדים שבהם ביקרת." #. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Scrapbooking" msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen." msgstr "עיטורים של צבעים וגרפיקות יעזרו לך ליצור אווירה של ספר זיכרונות על המסך." #. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Real Estate" msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations." msgstr "לסגור עסקאות ולבצע רכישות עם ערכות עיצוב שנועדו להציג לראווה את התמונות ולארגן את המידע החשוב ביותר כגון שעות ומיקומים." #. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Portfolio" msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work." msgstr "ערכות עיצוב שתומכות בפוסטים מסוג תיקי עבודות של WordPress, לרובן יש תכונות נוספות כגון סליידרים בעמוד הראשי, מצגות שקופיות מעניינות וגלריות אלגנטיות שיעזרו לצופים לשתף פעולה עם העבודות שלך." #. Description of the Theme Showcase term name: Photography #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Photography" msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design." msgstr "ערכות עיצוב של WordPress עם תכונות שצלמים ובלוגרים של צילום אוהבים: תיקי עבודות אלגנטיים לתמונות, גלריות מעניינות ועיצוב נקי." #. Description of the Theme Showcase term name: Music #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Music" msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time." msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למוזיקה שנוצרו עבור להקות ומוזיקאים. המאזינים יכולים למצוא את המוזיקה שלך בקלות ולקדם את הלהקה שלך מהמרתף הביתי לבמות הגדולות." #. Description of the Theme Showcase term name: Magazine #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Magazine" msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage." msgstr "ערכות עיצוב בסגנון מגזינים שיעזרו לך לארגן את התוכן לפי נושאים, להדגיש סיפורים חשובים, לפרסם סוגים שונים של תוכן – והכול עם עמוד בית מאורגן היטב." #. Description of the Theme Showcase term name: Journal #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Journal" msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure." msgstr "רוצה לשתף את העולם ברעיונות שלך? כדאי לבחור ערכת עיצוב עם גופנים יפים שעוצבו במיוחד לקריאה מהנה." #. Description of the Theme Showcase term name: Hotel #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Hotel" msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay." msgstr "מומלץ להדגיש את הנוחות והמאפיינים של מקום האירוח שלך – מלון, אכסניה או חדר אירוח עם ארוחת בוקר – ולאפשר ללקוחות ליצור איתך קשר כדי להזמין מקום." #. Description of the Theme Showcase term name: Food #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Food" msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews." msgstr "ערכות עיצוב טעימות של WordPress למסעדה או לבלוג האוכל שלך. כדאי לפרסם תפריטים והוראות הגעה, לשתף מתכונים ותמונות של האוכל או לפרסם חוות דעת על המסעדה." #. Description of the Theme Showcase term name: Fashion #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fashion" msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches." msgstr "להציג קניות של בגדים, פוסטים של התלבושת היומית, ביקורות מתצוגות האופנה – יש לך אפשרות לבחור ממגוון של ערכות עיצוב שנועדו להציג תמונות ולהדגיש את הפיד שלך ב-Instagram, חלקן עם עיצוב נקי וחלקן עם אלמנטים גרפיים ועיצובים נוספים." #. Description of the Theme Showcase term name: Education #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Education" msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics." msgstr "לשתף מידע עם סטודנטים ולהעניק להם חלל לשיתוף פעולה, ליצור אתר לבית הספר שלך או לשתף פעולה עם אקדמאיים אחרים." #. Description of the Theme Showcase term name: Easy #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Easy" msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress." msgstr "ערכת עיצוב שנבנתה באופן הפשוט ביותר לאנשים שרק מתחילים לעבוד בעולם המרגש של WordPress." #. Description of the Theme Showcase term name: Craft #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Craft" msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas." msgstr "ערכות עיצוב מהנות עם אלמנטים עיצוביים משעשעים יוצרות את הרקע המושלם לפרויקטים עצמאיים ולרעיונות של עבודות מלאכה." #. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Collaboration" msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat." msgstr "ערכות עיצוב שנועדו לעזור לקבוצות לתקשר ולשתף פעולה עם לקוחות, סטודנטים, חברים ועמיתים – אפשר לתכנן פרויקטים, לדבר על עניינים חשובים או פשוט לשוחח." #. Description of the Theme Showcase term name: Business #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Business" msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. " msgstr "ערכות העיצוב של WordPress לעסקים עם עיצובים מקצועיים עבור החברה או הארגון שלך: באפשרותך להציג פרטי קשר, להוסיף את המוצרים או השירותים שלך, לשתף המלצות ולעניין את הלקוחות עם תוכן בבלוג. " #. Description of the Theme Showcase term name: Art #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Art" msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions." msgstr "ערכות עיצוב נקיות שמתמקדות בתמונות מיועדות להדגיש את האמנות והצילום שלך ללא הפרעות." #. Description of the Theme Showcase term name: Announcement #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Announcement" msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more." msgstr "ערכות עיצוב לחתונות, לפגישות מחזור, להשקות מוצרים – אם רוצים לעדכן את המשפחה, החברים או הלקוחות בחדשות. אפשר לשתף תמונות, תאריכים, שאלות נפוצות, הדרכות, הוראות הגעה ועוד." #: client/my-sites/stats/site.jsx:161 client/my-sites/stats/site.jsx:296 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:150 msgid "Stats and Insights" msgstr "נתונים סטטיסטיים ותובנות" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Marketing and Integrations" msgstr "שיווק וחיבורים" #: wp-login.php:719 msgid "Remind me later" msgstr "תזכיר לי אחר כך" #: wp-login.php:703 msgid "The email is correct" msgstr "כתובת האימייל נכונה" #: wp-login.php:691 msgid "This email may be different from your personal email address." msgstr "אימייל זה עשוי להיות שונה מהאימייל האישי שלך." #. translators: %s: Admin email address. #: wp-login.php:684 msgid "Current administration email: %s" msgstr "אימייל מנהל נוכחי: %s" #: wp-login.php:673 msgid "Why is this important?" msgstr "למה זה חשוב?" #. translators: URL to the WordPress help section about admin email. #: wp-login.php:665 msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" #: wp-login.php:661 msgid "Please verify that the administration email for this website is still correct." msgstr "אנא לאשר שאימייל המנהל של אתר זה עדיין נכון." #: wp-login.php:658 msgid "Administration email verification" msgstr "אימות אימייל מנהל" #: wp-login.php:629 msgid "Confirm your administration email" msgstr "אשר את אימייל המנהל" #: wp-login.php:460 msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-login.php:459 msgid "Error: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. Get support for resetting your password." msgstr "שגיאה: לא ניתן היה לשלוח את האימייל. ייתכן שהאתר לא הוגדר כנדרש לשליחת אימיילים. ניתן לקבל תמיכה לאיפוס הסיסמה." #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Style" msgstr "סגנון" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Subject" msgstr "נושא" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Columns" msgstr "טורים" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Layout" msgstr "פריסה" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Feature" msgstr "תכונה" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17 msgid "Restore failed" msgstr "השחזור נכשל" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18 msgid "Restore complete" msgstr "השחזור הושלם" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124 msgid "Display my contact information in public WHOIS" msgstr "להציג את פרטי הקשר שלי ב-WHOIS ציבורי" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107 msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly." msgstr "עליך לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיין לפני שיהיה באפשרותך לפרסם אותם בציבור." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65 msgid "Privacy settings can not be changed for this domain" msgstr "לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות עבור הדומיין הזה" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71 msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings" msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה בעדכון הגדרות הפרטיות של הדומיין" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48 msgid "Your contact information is now redacted!" msgstr "פרטי הקשר שלך מוכנים כעת!" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46 msgid "Your contact information is now publicly visible!" msgstr "פרטי הקשר שלך זמינים כעת לציבור!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27 msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar." msgstr "אפשר לחזור ללוח הבקרה הרגיל שלך ב-WordPress בכל עת באמצעות הקישור בתחתית הסרגל הצדי." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20 msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan." msgstr "בשלב הבא, נציג לך את לוח הבקרה החדש שלך ב-WordPress.com. אפשר לנהל את הגיבויים שלך באזור 'כלים > פעילות' בסרגל הצדי. ניתן גם להשתמש ברשימת משימות שתעזור לך להפיק את המרב מהתוכנית שלך ב-Jetpack." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18 msgid "We just finished setting up backups for you." msgstr "סיימנו כעת להגדיר את הגיבויים עבורך." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16 msgid "Hello backups!" msgstr "שלום גיבויים!" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests." msgstr "על ידי הוספה של פרטי הכניסה, תתאפשר לנו גישה לשרת שלך כדי לבצע פעולות אוטומטיות (כגון גיבוי או שחזור האתר) או כדי להיכנס לאתר שלך באופן ידני במקרה חירום ולפתור בעיות בהתאם לבקשות שלך לתמיכה." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167 msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}." msgstr "אפשר למצוא את פרטי הכניסה שלך לשרת אצל ספקית האחסון שלך. באתר של ספקית האחסון אפשר בדרך כלל למצוא הסבר לגבי קבלת פרטי הכניסה שנדרשים לך. {{link}}מומלץ לעיין במדריך המועיל שלנו למידע נוסף{{/link}}." #: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34 msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them." msgstr "אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור!" #. Followed by a URL to the original post on an external site #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52 msgid "The original post is located at:" msgstr "הפוסט המקורי נמצא בכתובת:" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:205 msgid "We've automatically turned on Anti-spam." msgstr "הפעלנו באופן אוטומטי את הכלי למניעת תגובות זבל." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203 msgid "We're automatically turning on Anti-spam." msgstr "אנחנו מפעילים באופן אוטומטי את הכלי למניעת תגובות זבל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:60 msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades." msgstr "מומלץ להתקין תוספים כדי להרחיב את היכולות של האתר שלך. ניתן להתאים אישית כל אחת מערכות העיצוב היפות או להתקין אחת משלך. עם WordPress.com, אין צורך לדאוג לאבדן של נתונים, רוחב פס, עדכונים או שדרוגים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:57 msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here." msgstr "האוסף הגדול ביותר של אתרי WordPress באינטרנט מאוחסן כאן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48 msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back." msgstr "אחסון מנוהל על ידי מומחי WordPress, עם תמיכה בצ׳אט ובאימייל בכל שעות היממה ובכל ימות השנה. אנחנו דואגים לך." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65 msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again." msgstr "מצטערים, הייתה בעיה באחזור של פרטי המשתמש שלך ל-sftp. נא לטעון את העמוד שוב ולנסות שנית." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2379 msgid "Important Note!
As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "הערה חשובה!
חשוב לזכור שהחל מתאריך %1$s, חידושים של דומיינים לא כלולים במחיר של החבילה שלך. לכן, ייתכן שיישלח אליך אימייל נוסף שקשור לחידוש של הדומיין שלך." #: wp-includes/load.php:157 msgid "Requirements Not Met" msgstr "הדרישות לא נענו" #: wp-admin/includes/ms.php:1155 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "תיעוד בנושא ניהול אתר" #. translators: a list of one or more language names follows after this text, #. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe. #: wpsupport2/functions.php:1989 msgid "This page is also available in:" msgstr "עמוד זה זמין גם ב:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239 msgid "Unknown Plugin Update Failure" msgstr "כשל לא ידוע במהלך עדכון תוסף" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:444 msgid "Every minute" msgstr "כל דקה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:363 msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis" msgstr "הסנכרון נחסם ב-WordPress.com משום שהוא עלול לגרום לבעיית זהות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:325 msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing." msgstr "הסנכרון בוטל מאחר שחסרה סביבת IXR." #. translators: URL to contact Jetpack support. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:276 msgid "As always, feel free to contact our support team if you have any questions." msgstr "כמו תמיד, אפשר ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו בחופשיות אם יש לך שאלות." #. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:260 msgid "Learn more about the connection owner and what will break if you do not have one." msgstr "למידע נוסף לגבי בעלות על חיבור ומה יהיה הנזק אם לא תהיה לך בעלות." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:251 msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner." msgstr "כל אתר Jetpack צריך לפחות מנהל מערכת אחד מחובר כדי שהתכונות יעבדו כראוי. יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות הכפתור בהמשך. לאחר ההתחברות, ניתן לרענן את העמוד הזה כדי לראות אפשרות לשנות את הבעלות על החיבור." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:212 msgid "Set new connection owner" msgstr "הגדרת בעלות חדשה על החיבור" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:194 msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:" msgstr "אפשר לבחור להעביר את הבעלות על החיבור לאחד מאותם מנהלי מערכת שכבר מחוברים:" #. translators: WordPress User, if available. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:188 msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working." msgstr "אזהרה! מחיקת הבעלות על החיבור ל-Jetpack (%s) עבור אתר זה עשויה לגרום לאחת מתכונות ה-Jetpack שלך להפסיק לעבוד." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:185 msgid "Important notice about your Jetpack connection:" msgstr "הודעה חשובה לגבי החיבור שלך ל-Jetpack:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:83 msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!" msgstr "שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של Canada Post עבור החנות שלך!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:80 msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce." msgstr "שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של USPS עבור החנות שלך! הטבה נוספת: הדפסת תוויות משלוח ישירות ב-WooCommerce." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2207 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2201 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "גירסת התוסף Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2179 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2174 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2169 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2164 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1960 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא תת-דומיין של WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1945 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא משתמש בדומיין עילי לא תקף." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1930 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא נמצא במערך אסור." #. translators: %1$s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1896 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty." msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא ריק." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1486 msgid "Secret mismatch" msgstr "אי התאמה של קוד סודי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1478 msgid "Verification secrets are incomplete" msgstr "קודי האימות הסודיים לא שלמים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1467 msgid "Verification secrets are empty" msgstr "קוד האימות הסודיים האימות ריקים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1459 msgid "Verification took too long" msgstr "האימות ארך זמן רב מדי" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1451 msgid "Verification secrets not found" msgstr "קודי האימות הסודיים לא נמצאו" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1017 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1010 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1003 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:982 msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "סיומת XML של PHP אינה זמינה. לפי Jetpack, נדרשת סיומת XML כדי ליצור תקשורת עם WordPress.com. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511 msgid "The required \"local_user\" parameter is missing." msgstr "פרמטר החובה \"local_user\" חסר." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486 msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com." msgstr "לא הייתה אפשרות להביא את האסימון של המשתמש מ-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463 msgid "A non-empty nonce must be supplied." msgstr "יש לספק nonce שאינו ריק." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452 msgid "Valid user is required." msgstr "חובה להוסיף משתמש תקף." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439 msgid "Jetpack is already connected." msgstr "Jetpack כבר מחובר." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343 msgid "There was an unspecified error registering the site" msgstr "אירעה שגיאה לא מוגדרת ברישום האתר" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324 msgid "There was an issue validating this request." msgstr "נתקלנו בבעיה באימות הבקשה." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298 msgid "The required \"nonce\" parameter is missing." msgstr "פרמטר החובה \"nonce\" חסר." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372 msgid "Valid user is required" msgstr "חובה להוסיף משתמש תקף" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164 msgid "Invalid user identifier." msgstr "מזהה משתמש לא תקף." #. translators: %s Name of a PHP Class #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:159 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:159 msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s" msgstr "עדיין לא נטענו כל התוספים, אבל ביקשנו את הסיווג %s" #. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor #: wp-admin/includes/image-edit.php:286 wp-admin/includes/image-edit.php:355 #: wp-admin/includes/image-edit.php:502 msgid "%1$s needs to be a %2$s object." msgstr "%1$s צריך להיות אובייקט %2$s." #: wp-admin/includes/image-edit.php:214 msgid "Rotate right" msgstr "סיבוב ימינה" #: wp-admin/includes/image-edit.php:213 msgid "Rotate left" msgstr "סיבוב שמאלה" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:167 msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow." msgstr "זה הזמן לבחור תוכנית, אפשר לשדרג בהמשך." #: client/signup/config/steps-pure.js:285 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow." msgstr "כמעט סיימת, יש לבחור את התוכנית המתאימה לך. לשדרג עם צמיחת החנות שלך." #: client/signup/config/steps-pure.js:284 msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow." msgstr "התוכנית המתאימה מחכה לך. לשדרג עם צמיחת החנות שלך." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86 msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing." msgstr "התקשרות באמצעות צ'אטים כתובים או שיחות וידאו עם שיתוף מסך מובנה." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82 msgid "Video calls" msgstr "שיחות וידאו" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1608 msgid "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org." msgstr "לוודא שיש לך חשבון WordPress.com ולא WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1588 msgid "If you believe your account is suspended in error please contact us" msgstr "אם לדעתך חשבונך הושבת בטעות, תוכל לפנות אלינו" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1570 msgid "Want more help? We have a full guide to resetting your password." msgstr "רוצים עזרה נוספת? יש לנו מדריך מלא לאיפוס הסיסמה." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329 msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. More information." msgstr "אם הגדרת אימות דו-שלבי, אפשר להזין כאן קוד נוכחי מאפליקציית האימות שלך כהוכחת בעלות. מידע נוסף." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318 msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. More information." msgstr "בעת ההרשמה אנו שולחים לך באימייל קישור או קוד ייחודי להפעלה כדי לאמת את חשבונך. מידע נוסף." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223 msgid "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?" msgstr "מצטערים, אבל האתר שסיפקת לא קיים ב-WordPress.com. האם הוא באירוח עצמי ב-WordPress.org?" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33 msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again." msgstr "מצטערים, הייתה לנו בעיה בעת שחזור הסיסמה שלך לבסיס הנתונים. יש לנסות שוב." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27 msgid "Your database password has been restored." msgstr "הסיסמה שלך לבסיס הנתונים שוחזרה." #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61 msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?" msgstr "האם באמת ברצונך לשחזר את הסיסמה בברירת מחדל של בסיס הנתונים שלך?" #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59 msgid "Restore database password" msgstr "שחזור הסיסמה לבסיס הנתונים" #: client/blocks/login/index.jsx:322 msgid "Sign in to %(clientTitle)s" msgstr "יש להתחבר אל %(clientTitle)s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32 msgid "email is required." msgstr "חובה להזין אימייל." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:192 msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\"" msgstr "טווח האסימון חייב להיות \"jetpack-partner\"" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:178 msgid "Missing Authorization Header" msgstr "כותרת אימות חסרה" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:138 msgid "Confirm Login to WordPress.com" msgstr "אישור התחברות ל-WordPress.com" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:194 msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers." msgstr "על מנת להפעיל את G Suite ב-%(domain)s, יש להגדיר אותו לשימוש בשרתי שמות של WordPress.com." #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:193 msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain" msgstr "שימוש בתכונות ובכלים המעולים של G Suite בדומיין זה" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1594 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99 msgid "Pre-Installed SSL Certificate" msgstr "אישור SSL בהתקנה מראש" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1597 msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site." msgstr "באמצעות אישור זה מ-Let’s Encrypt, ניתן לדעת שכל התנועה אל האתר שלך וממנו מתבצעת בפרטיות ובצורה מאובטחת." #. translators: %s Plan Name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:694 msgid "Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your plan." msgstr "לתשומת ליבך, יש לך תוכנית %s שמחוברת לדומיין האישי הזה ומתחדשת בנפרד. אם התוכנית לא מוגדרת לחידוש אוטומטי, ייתכן שתתקבל הודעת אימייל נפרדת עם תזכורת לגבי עדכון אמצעי התשלום עבור התוכנית." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "כלי SEO מובנים, שיתוף אוטומטי ברשתות חברתיות, הרחבות שיפתו את המבקרים להישאר באתר שלך – אנחנו עוזרים לך לבנות אתר ולהבטיח את צמיחתו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "כשנדרש סיוע של אנשי מקצוע אמיתיים, אנחנו כאן לעזור." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "סרטוני וידאו להדגמת המוצר. תמונות משפחתיות. השיר החדש של הלהקה שלך. אפשר להעלות כל מה שרוצים - אנחנו לא מגבילים את שטח האחסון שניתן לך." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל כל מה שנדרש כדי להתחיל ליצור אתר אינטרנט עוד היום. אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ברמה עולמית ועוד.{{/line1}}" #: client/blocks/product-selector/index.jsx:185 msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}" msgstr "כלולים בתוכנית {{planLink}}%(planName)s שלך{{/planLink}}" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263 msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)" msgstr "ברוכים הבאים, מחנכי ניו יורק! ניתן לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com באמצעות הזנת קוד הקופון {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)" #: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91 msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}." msgstr "ישנם מספר מחברים באתר. יש להקצות מחדש את המחברים של הפריטים המיובאים למשתמש קיים ב-{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} וללחוץ על {{em}}התחלת הייבוא{{/em}}." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115 msgid "Screenshot of your site." msgstr "צילום מסך של האתר." #. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace) #. asking the user to choose one. #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313 msgid "I want to import content from:" msgstr "ברצוני לייבא תוכן מ:" #. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace) #. indicating that the process of importing the user's data from that service #. is ongoing #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309 msgid "Importing content from:" msgstr "ייבוא תוכן מ:" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199 msgid "Choose from full list" msgstr "בחירה מהרשימה המלאה" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135 msgid "Success! Your content has been imported." msgstr "הצלחה! ייבוא התוכן שלך בוצע." #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125 msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done." msgstr "אם עליך לצאת מעמוד זה, ניתן לעשות זאת ללא חשש; אנחנו נשלח הודעה כאשר הפעולה תסתיים." #: client/lib/importer/importer-config.js:216 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "ייבוא של פוסטים, עמודים ומדיה מהאתר שלך ב-Wix.com אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: client/lib/importer/importer-config.js:134 msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "ייבוא של פוסטים, תגיות, תמונות וסרטונים מקובץ ייצוא מסוג Medium אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: client/lib/importer/importer-config.js:102 msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "ייבוא של פוסטים, עמודים ומדיה מאתרים שנבנו עם בונה האתרים GoCentral מבית GoDaddy אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: client/lib/importer/importer-config.js:61 #: client/lib/importer/importer-config.js:175 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "ייבוא של פוסטים, עמודים, תגובות, תגיות ותמונות מקובץ ייצוא מסוג %(importerName)s אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: client/lib/importer/importer-config.js:22 msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "ייבוא פוסטים, עמודים ומדיה מקובץ\\u00A0ייצוא של WordPress אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73 msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress." msgstr "מה אפשר לעשות כאן? המון. הנה כמה מהמותגים והאנשים שמשתמשים ב-WordPress לבניית אתרי אינטרנט מוצלחים יותר." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72 msgid "There are thousands of ways to WordPress" msgstr "יש אלפי דרכים להשתמש ב-WordPress" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70 msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan." msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com פועל בסביבת האחסון הטובה ביותר בעולם, בפלטפורמה של WordPress. ללא עדכוני תיקון, ללא שדרוגים, ללא \"רעש\" מיותר וללא קשר לתוכנית שנבחרה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:833 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:862 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69 msgid "Serious security." msgstr "אבטחה מעולה." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67 msgid "Got a question? ›" msgstr "יש לך שאלה? ›" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66 msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email." msgstr "אנחנו נעזור לך להתחיל, להתאים אישית את האתר ולהוסיף תכונות באמצעות הפעלות Concierge של אחד על אחד, צ'אט או אימייל." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:711 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:739 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65 msgid "Real support from real people." msgstr "תמיכה אמיתית מאנשים אמיתיים." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63 msgid "Find your domain ›" msgstr "מציאת הדומיין שלך ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:764 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62 msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site." msgstr "מ-‎.com ועד ‎.club, או כל רעיון אחר שיש לך – לכל אתר אפשר למצוא דומיין שייחרט בזיכרון, ושיתאים לאתר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:759 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61 msgid "Domains for anything." msgstr "דומיינים לכל נושא." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59 msgid "Explore plans ›" msgstr "עיון בתוכניות ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:797 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:826 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58 msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online." msgstr "יש לנו תוכניות שמתאימות למועדוני קריאה, לאנשי עסקים, לחובבי צפרות, לבעלי מלונות ובקיצור – לכל מי שמעוניינים להיות נוכחים באינטרנט." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:821 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57 msgid "Plans for everyone." msgstr "תוכניות לכל אחד." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55 msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing." msgstr "אתר האינטרנט שלך הוא רק ההתחלה. אנחנו מציעים לך את השירות והכלים הנחוצים כדי להמשיך ולצמוח." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:715 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54 msgid "You’re covered." msgstr "אנחנו איתך." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52 msgid "Download our apps ›" msgstr "הורדת האפליקציות שלנו ›" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51 msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser." msgstr "פרסום פוסט, ניהול מכירות, מענה לתגובות, עדכון עמוד הבית – את כל זה ניתן לעשות מהטלפון, מהטאבלט או מהדפדפן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:658 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50 msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere." msgstr "בונה האתרים הטוב ביותר – איתך בכל מקום." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48 msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make." msgstr "כלי SEO מובנים, שילוב עם Mailchimp ועם Google Analytics ותכונות נוספות יסייעו לך לשווק את עצמך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:595 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47 msgid "Find your fans." msgstr "להגיע אל אוהבי המוצר או השירות שלך." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45 msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally." msgstr "ניתן להציג את המוצרים והשירותים שלך, לעבוד עם תשלומים חד-פעמיים או עם תשלומים חוזרים – ולעשות את כל זה ברחבי העולם." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44 msgid "Turn your site into a store" msgstr "האתר שלך יכול להפוך לחנות" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42 msgid "Explore more plugins ›" msgstr "דפדוף בין תוספים נוספים ›" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41 msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website." msgstr "ישנן אלפי הרחבות, כך שהאתר לעולם לא יהיה קטן מדי עבור העסק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:542 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:565 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40 msgid "Infinite combinations, infinite possibility." msgstr "אינסוף שילובים, אינסוף אפשרויות." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38 msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in." msgstr "הפלטפורמה שלנו כוללת פוטנציאל מובנה לאתר גדול יותר ואיכותי יותר – ולקהל גדול יותר ונאמן יותר." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37 msgid "Grow without limits." msgstr "מצמיחים את העסק ללא גבולות." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35 msgid "Learn about blocks ›" msgstr "מידע על בלוקים ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:480 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34 msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!" msgstr "אפשר להוסיף טקסט, תמונות, טפסים, ביקורות Yelp, המלצות, מפות ועוד; להזיז ממקום למקום. למחוק. לשחק עם זה עד שמתקבלת התוצאה המושלמת. כבר למדת איך..." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33 msgid "Drag and drop. And you’re done." msgstr "גוררים ומשחררים – וזהו!" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31 msgid "Start building ›" msgstr "התחלת הבנייה ›" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30 msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great." msgstr "קרוסלות של תמונות, גלריות תמונות פרושות, מפות, טפסים – אפשר להוסיף את כל אלה בלחיצה, והם ייראו מצוין." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:460 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29 msgid "Design without a designer." msgstr "לעצב את האתר לבד - גם בלי שלמדת עיצוב!" #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27 msgid "Find your theme ›" msgstr "איתור ערכת העיצוב המתאימה ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:386 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26 msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you." msgstr "לכל אתר ולכל סגנון – יש לנו פריסה מקצועית ויפהפייה שממתינה לך, מוכנה מראש." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:380 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25 msgid "Stand out with professionally-designed themes." msgstr "עם ערכות העיצוב המקצועיות שלנו, קל להתבלט מעל למתחרים." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23 msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits." msgstr "ניתן ליצור איזה אתר שתרצו – ללא כתיבת קוד, ללא מדריך הפעלה וללא גבולות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:292 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "Build simply." msgstr "קל לבנות." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20 msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog." msgstr "יוצרים אתר. מוכרים את המוצר או השירות. כותבים בלוג." #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18 msgid "Come find out why." msgstr "רוצה לדעת למה?" #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17 msgid "%s%% of the internet does it with WordPress." msgstr "%s%% מהאתרים באינטרנט עושים את זה עם WordPress." #: wp-admin/options-general.php:377 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "תיעוד בנושא שינוי פורמט תאריך וזמן." #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Universal time is %s." msgstr "הזמן האוניברסאלי הוא %s." #. translators: %s: UTC abbreviation #: wp-admin/options-general.php:235 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset." msgstr "יש לבחור עיר באזור זמן שלך או הפרש מ-%s (זמן אוניברסלי מתואם)." #: wp-admin/options-general.php:111 msgid "Administration Email Address" msgstr "האימייל של הנהלת האתר" #: wp-admin/options-general.php:100 msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" #: wp-admin/options-general.php:48 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "תיעוד בנושא הגדרות כלליות" #: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "רישום דומיין בלתי נשכח לאתר הוא תמיד רעיון טוב אך כל המקדים הרי זה משובח! מומלץ למהר כדי שמשתמשים אחרים לא יתפסו את הדומיין שמושלם לאתר שלך." #: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23 msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "הדומיין שלך יוצר את הרושם הראשוני שמקבלים מהאתר שלך, והוא מה שעוזר לגולשים לזכור אותו." #: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18 msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret." msgstr "מעל 15,000 דומיינים נרשמים בכל יום ולכן, אפשר להבין את הערך המוסף שמייחסים להם." #: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website." msgstr "דומיין ייחודי הוא אחד המרכיבים האפקטיביים ביותר של כל אתר מצליח – וזהו מאפיין שמשפיע מאוד על איך שיזכרו את האתר שלך." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31 msgid "%d upload" msgid_plural "%d uploads" msgstr[0] "העלאה %d" msgstr[1] "%d העלאות" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30 msgid "%d theme" msgid_plural "%d themes" msgstr[0] "ערכת עיצוב %d" msgstr[1] "%d ערכות עיצוב" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29 msgid "%d plugin" msgid_plural "%d plugins" msgstr[0] "תוסף %d" msgstr[1] "%d תוספים" #: wp-includes/script-loader.php:1430 msgid "The personal data export link for this user was sent." msgstr "קישור ייצוא הנתונים האישיים עבור משתמש זה נשלח." #: wp-includes/nav-menu.php:97 msgid "Nav menu locations must be strings." msgstr "מיקומי תפריט חייבים להיות מחרוזות." #. translators: %s: URL to Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:90 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page." msgstr "עמוד זה מכיל כל פרט על התצורה של את וורדפרס זה. לכל שיפורים שניתן לבצע, יש לעיין בעמוד סטטוס בריאות אתר." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47 #: wp-admin/site-health.php:52 msgid "Results are still loading…" msgstr "התוצאות עדיין נטענות..." #. translators: %s: The name of the late cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605 msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "האירוע המתוזמן, %s, מאחר לרוץ. האתר עדיין פועל, אך הדבר עשוי להעיד שתכנים שתוזמנו או עדכונים אוטומטיים עשויים לא לעבוד כמתוכנן." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599 msgid "A scheduled event is late" msgstr "אירוע מתוזמן נכשל" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy." msgstr "חיבור באמצעות HTTPS היא דרך בטוחה יותר לגלוש באינטרנט. לשירותים רבים כעת יש HTTPS כדרישה. HTTPS מאפשר לנצל מאפיינים חדשים שיכולים להגביר את מהירות האתר, לשפר את דירוג החיפוש ולקבל צביון אמון בקרב המבקרים על ידי סיוע בהגנה על פרטיותם המקוונת." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200 msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages." msgstr "UTF8MB4 הוא קבוצת תווים המשמש את וורדפרס במסד נתונים. הוא תומך בבטחה בקבוצת התווים והקידודים הרחבים ביותר, כולל אמוג'י, והוא מאפשר תמיכה טובה יותר בשפות שאינן אנגליות." #. translators: %s: The minimum recommended PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:721 msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are faster and more secure, so staying up to date will help your site’s overall performance and security. The minimum recommended version of PHP is %s." msgstr "PHP היא שפת התכנות המשמשת לבנייה ותחזוקה של וורדפרס. גרסאות חדשות יותר של PHP מהירות ובטוחות יותר, כך שהישארות מעודכנת תעזור לביצועים ואבטחה הכוללת של האתר. הגרסה המינימלית המומלצת של PHP היא %s." #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "גרסת הוורדפרס (%s) מעודכנת" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:793 msgid "Database collation" msgstr "איסוף מסד נתונים" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:787 msgid "Database charset" msgstr "מערך תווי מסד נתונים" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145 msgid "Inactive Themes" msgstr "תבניות לא פעילות" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:140 msgid "Parent Theme" msgstr "תבנית אם" #. translators: %s: wp-content directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:128 msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "תוספי מערכת הם קבצים בודדים, שנמצאים בספריית %s, המחליפים או משפרים את וורדפרס בדרכים שאינן אפשריות עבור תוספים מסורתיים." #. English wording comes from Google: #. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply." msgstr "האתר הזה מוגן באמצעות reCAPTCHA {{a1}}ומדיניות הפרטיות{{/a1}} {{a2}}ותנאי השירות{{/a2}} של Google חלים." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:145 msgid "Update your payment details and renew your subscription" msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך ולחדש את המינוי" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:61 msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s." msgstr "אפשר לעדכן לתוכנית ברמה נמוכה יותר והתוכנית החדשה תתחדש בעלות של %(amount)s בלבד." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:56 msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan." msgstr "ניתן לעדכן לתוכנית ברמה נמוכה יותר ולקבל החזר כספי חלקי בסכום של %(amount)s או להמשיך לשלב הבא ולבטל את התוכנית." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:49 msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "התוכנית האישית של WordPress.com מספקת לך גישה לתמיכה דרך האימייל והצ'אט, הסרת פרסומות ועוד – בחצי מהמחיר של התוכנית הנוכחית שלך." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46 msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?" msgstr "האם ברצונך להחליף לתוכנית זולה יותר?" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678 msgid "Migrate" msgstr "העברה" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:475 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business." msgstr "השירות שלנו מספק את כל מה שהאתר שלך צריך בחבילה אחת – כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק שלך." #: client/lib/products-values/constants.js:206 #: client/lib/products-values/constants.js:209 msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives." msgstr "הגיבויים מופעלים תמיד כדי לוודא שהאתר שלך לא יאבד לעולם. השינויים שלך נשמרים בזמן העריכה ויש לך גישה לארכיון גיבויים בלתי מוגבל." #: client/lib/products-values/constants.js:127 msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}" msgstr "גיבויים של Jetpack {{em}}בזמן אמת{{/em}}" #: client/lib/products-values/constants.js:117 msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}" msgstr "גיבויים {{em}}יומיים{{/em}} של Jetpack" #: client/lib/products-values/constants.js:103 #: client/lib/products-values/constants.js:104 msgid "Real-Time Backups" msgstr "גיבויים בזמן אמת" #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:307 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:321 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:381 msgid "Could not update the meta value of %s in database." msgstr "לא ניתן לעדכן את השדה מיוחד %s במסד הנתונים." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:415 msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post." msgstr "אין לך הרשאות למחוק גרסאות בפוסט זה." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:344 msgid "Whether posts of this status may have floating published dates." msgstr "האם לפוסטים בסטטוס זה יש תאריכים שפורסמו." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:653 msgid "List of the missing image sizes of the attachment." msgstr "רשימת גדלי התמונה החסרים של הקובץ המצורף." #. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390 msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s." msgstr "דומיין המשנה לך ישתנה מ-%1$s אל %2$s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:922 msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again." msgstr "רכישה באמצעות כרטיס אשראי דורשת את הגרסה האחרונה של האפליקציה של WordPress.com למחשב השולחני. עליך לעדכן את האפליקציה שלך ולנסות שוב." #: wp-includes/script-loader.php:864 msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page." msgstr "תגובה לא צפויה מהשרת. ייתכן שהקובץ הועלה בהצלחה. יש לבדוק בספריית המדיה או לטעון מחדש את העמוד." #. translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: #. "kind" HTML attribute. #: wp-includes/media-template.php:1383 msgid "The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind." msgstr "ניתן לערוך את הערכים %1$s, %2$s ו-%3$s כדי לקבוע את שפת וסוג הווידיאו." #: wp-includes/media-template.php:1111 msgid "Image size in pixels" msgstr "גודל תמונה בפיקסלים" #: wp-includes/media-template.php:584 msgid "Media title…" msgstr "כותרת מדיה..." #: wp-includes/media-template.php:583 msgid "Media title" msgstr "כותרת מדיה" #: wp-includes/media-template.php:581 msgid "Audio title…" msgstr "כותרת אודיו..." #: wp-includes/media-template.php:580 msgid "Audio title" msgstr "כותרת אודיו" #: wp-includes/media-template.php:578 msgid "Video title…" msgstr "כותרת וידאו..." #: wp-includes/media-template.php:573 msgid "Caption…" msgstr "כיתוב..." #: wp-includes/media-template.php:362 msgid "Attachment Preview" msgstr "תצוגת קובץ" #: wp-includes/media-template.php:238 msgid "Your browser cannot upload files" msgstr "הדפדפן שלך לא יכול להעלות קבצים." #. translators: Accessibility text. #: wp-includes/media-template.php:194 msgid "Selected media actions" msgstr "פעולות מדיה שנבחרו" #: wp-includes/media-template.php:183 msgctxt "media modal menu" msgid "Menu" msgstr "תפריט" #: wp-includes/media-template.php:181 msgctxt "media modal menu actions" msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: wp-includes/media.php:4482 msgid "User’s media data." msgstr "נתוני המדיה של המשתמש." #: wp-includes/media.php:4044 msgid "Media list" msgstr "רשימת מדיה" #: wp-includes/media.php:4043 msgid "Filter Media" msgstr "סינון מדיה" #: wp-includes/media.php:3969 msgid "No media items found. Try a different search." msgstr "לא נמצאו פריטי מדיה. נסו חיפוש אחר." #: wp-includes/media.php:3967 msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results." msgstr "מספר פריטי המדיה המוצגים: %d. גללו את העמוד לקבלת תוצאות נוספות." #: wp-includes/media.php:3966 msgid "Number of media items found: %d" msgstr "מספר פריטי מדיה שנמצאו: %d" #: wp-admin/includes/image.php:161 msgid "The attached file cannot be found." msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ המצורף." #: wp-content/lib/external-connections.php:266 msgid "Connect to your Google Drive" msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google Drive" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35 msgid "Open selection in a new tab" msgstr "לפתיחת הבחירה בלשונית חדשה" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201 msgid "Play Slideshow" msgstr "להצגת המצגת" #. translators: %d: Slide number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157 msgid "Go to slide %d" msgstr "מעבר לשקופית %d" #: client/my-sites/pages/page/index.js:740 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53 msgid "Link copied to clipboard." msgstr "קישור הועתק ללוח" #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634 msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated." msgstr "לא ניתן לסובב את התמונה מכיוון שלא ניתן לעדכן את נתוני המטא המוטבעים." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468 msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set." msgstr "לא ניתן לשנות את גודל התמונה. גם הרוחב וגם הגובה אינם מוגדרים." #: wp-admin/nav-menus.php:604 msgid "Documentation on Menus" msgstr "תיעוד בנושא תפריטים" #. translators: %s: add_submenu_page() #: wp-admin/includes/plugin.php:1395 msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position." msgstr "הפרמטר השביעי המועבר אל %s אמור להיות מספר שלם המייצג את מיקום התפריט." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "כל קבצי התרגום מעודכנים." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61 msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public." msgstr "האתר זמין לצפייה שלך ושל האנשים שיוזמנו לצפות בו בלבד. כדאי להשיק את האתר כדי שיהיה פתוח לכל הגולשים." #: wp-includes/post.php:2767 msgctxt "file type group" msgid "Archives" msgstr "ארכיונים" #: wp-includes/user.php:231 msgid "Unknown email address. Check again or try your username." msgstr "האימייל לא מוכר. בדוק שוב או נסה להשתמש בשם משתמש." #: wp-includes/user.php:152 msgid "Unknown username. Check again or try your email address." msgstr "שם המשתמש לא מוכר. בדוק שוב או נסה להשתמש באימייל." #: wp-includes/post.php:2768 msgid "Manage Archives" msgstr "ניהול ארכיונים" #: wp-includes/post.php:2759 msgid "Manage Spreadsheets" msgstr "ניהול גיליונות אלקטרוניים" #: wp-includes/post.php:2758 msgid "Spreadsheets" msgstr "גיליונות אלקטרוניים" #: wp-includes/post.php:2750 msgid "Manage Documents" msgstr "ניהול מסמכים" #: wp-includes/comment.php:3533 msgid "User’s comment data." msgstr "נתוני התגובות של המשתמש." #: client/blocks/product-selector/index.jsx:370 msgid "Get %(productName)s" msgstr "לקבלת %(productName)s" #: wp-includes/meta.php:1210 msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"." msgstr "בעת רישום מטא מסוג \"מערך\" להצגה ב-REST API, יש לציין את הסכימה עבור כל פריט במערך ב-\"show_in_rest.schema.items\"." #: wp-includes/formatting.php:4814 msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" #. translators: Maximum number of words used in a post excerpt. #: wp-includes/formatting.php:3837 msgctxt "excerpt_length" msgid "55" msgstr "55" #. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt. #: wp-includes/comment-template.php:606 msgctxt "comment_excerpt_length" msgid "20" msgstr "20" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1922 msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" #. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the #. dashboard. #: wp-admin/includes/dashboard.php:609 msgctxt "draft_length" msgid "10" msgstr "10" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81 msgid "3 GB Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח ‎3 GB" #: wp-admin/edit-tags.php:311 msgid "Documentation on Tags" msgstr "תיעוד בנושא תגיות" #: wp-admin/edit-tags.php:307 msgid "Documentation on Categories" msgstr "תיעוד בנושא קטגוריות" #. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251 msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)." msgstr "אזור הזמן שלך מוגדר אל %1$s (לזמן אוניברסלי מותאם %2$s)." #. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation #. and offset, 4: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237 msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)." msgstr "אזור הזמן שלך מוגדר אל %1$s (%2$s), נכון לעכשון %3$s (לזמן אוניברסלי מותאם %4$s)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:118 msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support." msgstr "לבנות אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, CSS מותאם אישית ותמיכה ב-Google Analytics." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:150 msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support." msgstr "לשפר את העסק שלך עם תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, שטח אחסון בנפח ‎200 GB ותמיכה בזמן אמת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54 msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "לשדרג את האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום, שטח אחסון בנפח של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com." #: wp-admin/options.php:325 msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!" msgstr "עמוד זה מאפשר גישה ישירה להגדרות האתר. ניתן לשבור דברים כאן. יש לפעול בזהירות!" #. translators: %s: The option/setting. #: wp-admin/options.php:273 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "ההגדרה %s איננה קיימת. הגדרות לא רשומות הוצאו משימוש. ראו https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694 msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226 msgid "Publish on: %s" msgstr "פרסום בתאריך: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently #. scheduled to be published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Scheduled for: %s" msgstr "תוזמן לתאריך: %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47 #: client/lib/plans/plans-list.js:230 msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו ווידאו, תמיכה ב-Google Analytics ויכולת להפיק רווחים מהאתר באמצעות פרסומות." #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121 msgid "Open phpMyAdmin" msgstr "לפתוח את PHPMyAdmin" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:156 msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}" msgstr "מערכת WordAds היא הפלטפורמה המובילה למיטוב פרסומות באתרים של WordPress והיא מאפשרת לספקי המודעות המובילים באינטרנט להתחרות זה בזה באמצעות הצעות לפרסום המודעות שלהם באתר שלך וכתוצאה, הרווחים שלך גדלים.{{br/}}{{br/}}{{em}}מאחר שיש ברשותך תוכנית בתשלום, באפשרותך לדלג על תהליך הבדיקה ולהפעיל את השירות של %(program)s באופן מיידי.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}למידע נוסף על התוכנית{{/a}}" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:140 msgid "Apply to Join WordAds" msgstr "בקשת הצטרפות אל WordAds" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:442 msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic." msgstr "קראתי ל{{a}}תנאי השימוש של ‏Automattic‏{{/a}} והסכמתי להם. {{br/}}יש בכוונתי לפרסם רק {{b}}תוכן ידידותי למשפחות{{/b}} ולא לרכוש תעבורה שאינה אנושית." #: wp-admin/includes/template.php:2158 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "עמוד מדיוניות פרטיות" #: wp-admin/includes/template.php:2153 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "עמוד פוסטים" #: wp-admin/includes/template.php:2149 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "עמוד ראשי" #: wp-admin/includes/template.php:2140 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "דביק" #: wp-admin/includes/template.php:2132 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "טיוטת התאמות עיצוביות" #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "מוגן בסיסמה" #. translators: Notice for plans and domain expiring seperatly #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688 msgid "Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain." msgstr "לתשומת ליבך, יש לך דומיין אישי שמחובר לתוכנית הזאת ושמתחדש בנפרד. אם הדומיין שלך לא יוגדר לחידוש אוטומטי, ייתכן שתתקבל הודעת אימייל נפרדת להזכיר לך לעדכן את אמצעי התשלום עבור הדומיין שלך." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1681 msgid "Please enter your credentials." msgstr "יש להזין אישורי כניסה." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4105 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל מהתאמה אישית של האתר שלך כבר עכשיו!" msgstr[1] "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל מהתאמה אישית של האתרים שלך כבר עכשיו!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:35 msgid "Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process right away to avoid losing it." msgid_plural "Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process right away to avoid losing it." msgstr[0] "תוקפו של המינוי שלך פג לפני יום %d. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי." msgstr[1] "תוקפו של המינוי שלך פג לפני %d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:30 msgid "Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid losing your subscription." msgstr "תוקפו של המינוי שלך פג היום! עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי." #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:210 msgid "Manage subscription" msgstr "ניהול מינוי" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622 wp-includes/option.php:2125 msgid "Allow people to submit comments on new posts." msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "כל השדרוגים האוטומטיים מכובים." #: wp-includes/ms-load.php:498 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" #. alt text of site preview #: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68 msgid "Preview of site with desktop layout" msgstr "תצוגה מקדימה של האתר בפריסה של מחשב שולחני" #. alt text of site preview #: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65 msgid "Preview of site with phone layout" msgstr "תצוגה מקדימה של האתר הפריסה של טלפון" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students" msgstr "בונה האתרים של WordPress.com | פתרונות לתלמידים" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:178 msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer." msgstr "אפשר לבחור מתוך מאוד ערכות עיצוב ולהתאים אותן אישית לפי טעמך. באפשרותך לבנות את אתר האינטרנט עליו חלמת ללא צורך בהעסקה של מעצבים מקצועיים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:176 msgid "Find a theme for any project that reflects your personality" msgstr "יש ערכת עיצוב לכל פרויקט שתשקף את האישיות שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:119 msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux." msgstr "מבלה את כל זמנך בטלפון? אפשר לעדכן את האתר שלך מכל מקום דרך המכשיר הנייד או בתצוגה של מסך מלא עם האפליקציות למחשב שולחני עבור iOS,‏ Android,‏ Mac,‏ Windows ו-Linux." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:112 msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more." msgstr "כדאי להגדיל את קהל היעד ולעקוב אחר ההתקדמות שלך. באפשרותך להפעיל את התכונות החיוניות לנתונים הסטטיסטיים של האתר, לכלי SEO, לשיתוף ברשתות החברתיות ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:111 msgid "Elevate your online presence" msgstr "שיפור הנוכחות שלך ברשת" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:105 msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more." msgstr "הוספה של תמונות לפוסטים ולעמודים היא פעולה קלה שאפשר לבצע עם גרירה ושחרור בעמוד. ניתן ליצור במהירות גלריות או להטביע אודיו, וידאות מסמכים ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:104 msgid "Add media with ease" msgstr "להוסיף מדיה בקלות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:98 msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing." msgstr "כדאי לראות כמה קל לעבוד עם העורך של WordPress. העורך מהיר, אינטואיטיבי ושומר את העבודה שלך כל הזמן כדי שהתוכן לא יימחק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:97 msgid "Effortless editing" msgstr "עריכה ללא מאמץ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:91 msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com." msgstr "להתחיל לכתוב בבלוג, להציג צילומים, להקים עסק. הגשמת החלום תלויה בך. האינטרנט הוא משטח הציור שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:90 msgid "You decide what to build" msgstr "ההחלטה איזה אתר לבנות בידיך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:84 msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free." msgstr "באפשרותך למצוא את התוכנית שמתאימה לצרכים שלך, כולל שטח אחסון נוסף, אפשרויות מתקדמות להתאמה אישית וערכות פרימיום. או להתחיל בחינם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83 msgid "Budget-friendly choices" msgstr "אפשרויות בתקציב נוח" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:77 msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}" msgstr "{{line1}}התכונות והגמישות שנדרשים לך{{/line1}} {{line2}}בבונה האתרים המתקדם{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:66 msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services." msgstr "כדאי להציג חזות מקצועית וליצור כתובת אימייל באמצעות הדומיין האישי ולהעביר ממנה הודעות ישירות אל G-Suite ולשירותי אימייל אחרים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:66 msgid "Custom email addresses" msgstr "כתובת אימייל מותאמת אישית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:65 msgid "It’s your website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising." msgstr "זה האתר שלך. באפשרותך להתמקד במה שחשוב לך. כל התוכניות בתשלום של WordPress.com נטולות פרסומות לא רצויות." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:65 msgid "No ads and no clutter" msgstr "ללא פרסומות וללא בלגן" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:64 msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps." msgstr "כדאי לרשום דומיין אישי לאתר הסטודנטים שלך שיהיה ייחודי ובלתי נשכח. כבר יש לך דומיין? אפשר להפנות אותו אל Worpdress.com במספר לשבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:64 msgid "Name your domain" msgstr "מתן שם לדומיין שלך" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:55 msgid "Custom domains for ad-free student websites" msgstr "דומיינים מותאמים אישית לאתרי סטודנטים נטולי פרסומות" #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61 msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only" msgstr "רשימה של אנשים שמנויים לבלוג דרך האימייל בלבד" #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57 msgid "A list of people currently following your site" msgstr "רשימה של אנשים שעוקבים אחר האתר שלך נכון לעכשיו" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:280 msgid "Transfer your domain to WordPress.com" msgstr "להעביר את הדומיין שלך ל-WordPress.com" #: wp-admin/privacy.php:63 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/" #: wp-admin/privacy.php:53 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://he.wordpress.org/about/stats/" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:72 msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s." msgstr "ניתן לעדכן לתוכנית האישית ברמה נמוכה יותר והתוכנית החדשה תתחדש בעלות של %(amount)s בלבד." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:67 msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan." msgstr "ניתן לעדכן לתוכנית האישית ברמה נמוכה יותר ולקבל החזר כספי חלקי בסכום של %(amount)s או להמשיך לשלב הבא ולבטל את התוכנית." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:65 msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?" msgstr "האם ברצונך להחליף לתוכנית ברמה נמוכה יותר במקום?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696 msgid "Switch to Personal" msgstr "להחליף לתוכנית האישית" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196 msgid "This plan is managed by %(partnerName)s" msgstr "התוכנית הזאת מנוהלת על ידי %(partnerName)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:492 msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details" msgstr "עליך ליצור קשר עם חברת האחסון של האתר שלך, %(partnerName)s, לפרטים" #: client/my-sites/plans/main.jsx:98 msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host." msgstr "רכשת את התוכנית הזאת כחלק מחבילה כוללת אצל חברת האחסון של האתר שלך." #: client/my-sites/plans/main.jsx:95 msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s" msgstr "התוכנית שלך מנוהלת על ידי %(partnerName)s" #: client/lib/purchases/index.js:625 msgid "Host Managed Plan" msgstr "תוכנית בניהול חברת אחסון" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:170 msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds." msgstr "התבנית מגדירה איך התוכן מוצג בדפדפנים. מידע נוסף אודות פידים." #: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161 msgid "For each post in a feed, include" msgstr "לכל פוסט בפיד, כלול" #: wp-admin/options-reading.php:144 msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!" msgstr "אזהרה: עמודים אלה לא צריכים להיות זהים לעמוד מדיניות הפרטיות!" #: wp-admin/options-reading.php:51 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "תיעוד בנושא הגדרות קריאה" #: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615 msgid "Main" msgstr "ראשי" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. Learn more about each post format." msgstr "פורמט - פורמט מגדיר איך התבנית תציג את תוכן. לדוגמא, בפוסט רגיל עם כותרת ופסקאות תוכן, או הערה המציג כותרת ותוכן מקוצר. התבנית יכולה לתמוך בכל הפורמטים או רק בחלק מהפורמטים הזמינים. למידע נוסף ראו תיעוד בנושא הפורמטים הנתמכים." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "תיעוד בנושא עריכת עמודים" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "תיעוד בנושא הוספת עמודים" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "תיעוד בנושא עריכת פוסטים" #. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "j בF Y" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout.js:72 msgid "Enter your billing information" msgstr "יש להזין את פרטי החיוב שלך" #: client/me/account-password/index.jsx:142 msgid "Your password is strong enough to be saved." msgstr "הסיסמה שלך חזקה מספיק וניתן לשמור אותה." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:60 msgid "You successfully changed your plan" msgstr "שינית את התוכנית שלך בהצלחה" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456 msgid "You imported from another site. How did the import go?" msgstr "ייבאת תוכן מאתר אחר. איך הייבוא עבר?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450 msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site." msgstr "הפונקציונאליות שהייתה לי באתר הקיים חסרה לי באתר הנוכחי." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446 msgid "Not enough of my content was imported." msgstr "התוכן שיובא לא היה מספק." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441 msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right." msgstr "רוב התוכן שלי יובא אבל היה לי קשה מדי לארגן את התוכן בתצוגה טובה." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437 msgid "I was happy." msgstr "הייתי מרוצה." #: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "אין לך הרשאות לייבא תכנים." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247 msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "מאבוהיי, חברי WeWork Philippines! אתם מוזמנים ליהנות בהנחה של %s%% על כל השדרוגים של WordPress.com כחלק מהחברות שלכם ב-WeWork. הזינו את הקוד {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה היום." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291 msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)" msgstr "ברוכים הבאים, סטודנטים של Shaw Academy! ניתן לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com באמצעות הזנת קוד הקופון {{coupon_code}} בעת התשלום בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217 msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:" msgstr "יש להשבית את שילוב התגיות ב-MailChimp:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210 msgid "A token error has occurred." msgstr "אירעה שגיאה עם האסימון." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191 msgid "An API error has occurred." msgstr "אירעה שגיאה עם ממשק ה-API." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186 msgid "An unknown error has occurred." msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173 msgid "Mailchimp has not been configured for this site." msgstr "השירות של MailChimp לא הוגדר עבור אתר זה." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166 msgid "Invalid site." msgstr "אתר לא תקין." #. The price range for a particular product #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:105 msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}" msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}" #. The price range for a particular product #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:74 msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s" msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Entries feed" msgstr "פיד רשומות" #. translators: %s: The currently used PHP version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:346 msgid "PHP version %s" msgstr "PHP גרסה %s" #. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:338 msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)" msgstr "תוסף נוכחי: %1$s (גרסה %2$s)" #. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:329 msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)" msgstr "תבנית נוכחית: %1$s (גרסה %2$s)" #: wp-admin/edit.php:301 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "תיעוד בנושא ניהול עמודים" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "תיעוד בנושא ניהול פוסטים" #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:48 msgid "Activity log" msgstr "יומן פעילות" #: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:60 msgid "Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start." msgstr "זה המקום להוסיף לוגו להצגה באתר שלך. אין לך לוגו? אפשר לקנות לוגו מקצועי מחברת Looka - קליק על \"יצירת לוגו\" יוביל אותך בדרך לשם." #. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email #. address asociated #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21 msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account, connected with an email address %2$s." msgstr "הרווחים שלך מופקדים בחשבון Stripe של `%1$s` שמחובר עם כתובת האימייל %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11 msgid "Your Stripe account" msgstr "החשבון שלך ב-Stripe" #. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9 msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds." msgstr "בחשבון שלך ב-Stripe יש יתרה בסכום של %s שלא נמשכה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21 msgid "Existing subscribers (%dx)" msgstr "המנויים הקיימים (%dx)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11 msgid "New purchases (%dx)" msgstr "רכישות חדשות (%dx)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104 msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied." msgstr "הסכומים הרשומים הם הערכה שמבוססת על שערי ההמרה של המטבע ביום הרכישה, לפני החלה של עמלות ההעברה ב-Stripe וב-WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94 msgid "See my subscribers and stats" msgstr "להצגת המנויים והנתונים הסטטיסטיים שלי" #. translators: %1$s is the month name, like "August" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79 msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.
Go and create!" msgstr "הערכה של חידושים בחודש %1$s. אם אף אחד לא יבטל את המינוי, הרווח שלך החודש יהיה %1$s.
עכשיו כדאי להתחיל ליצור!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64 msgid "WordPress.com commission" msgstr "עמלת WordPress.com" #. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like #. Longreads #: wp-content/lib/memberships/mail.php:233 msgid "%1$s Sales Report for %2$s" msgstr "דוח מכירות של %1$s עבור %2$s" #: wp-admin/user-edit.php:323 msgid "More information" msgstr "מידע נוסף" #: wp-admin/user-edit.php:67 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "תיעוד בנושא פרופילי משתמש" #: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "תיעוד בנושא ספריית המדיה" #: wp-admin/edit-comments.php:196 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "תיעוד בנושא קיצורי מקלדת" #: wp-admin/edit-comments.php:195 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "תיעוד בנושא תגובות זבל" #: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Documentation on Comments" msgstr "תיעוד בנושא תגובות" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34 msgid "A calendar of your site’s posts." msgstr "לוח שנה של הפוסטים באתר." #: wp-admin/widgets.php:83 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "תיעוד בנושא וידג'טים" #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "תיעוד בנושא הגדרות דיון" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:91 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] מחק את האתר שלי" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "תיעוד בנושא עריכת מדיה" #: wp-admin/import.php:31 msgid "Documentation on Import" msgstr "תיעוד בנושא יבוא" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138 msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!" msgstr "התוכנית לעסקים מאפשרת לך למכור באינטרנט עם גישה לאלפי תוספים וערכות עיצוב!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135 msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps." msgstr "WordPress.com היא פלטפורמה עוצמתית לבנייה של אתרי אינטרנט יפים, מאובטחים וידידותיים למכשירים ניידים ולכלי SEO במספר שלבים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134 msgid "Easily create your amazing website" msgstr "ליצור את האתר המדהים שלך בקלות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80 msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have." msgstr "נציגי התמיכה שלנו עובדים מסביב לשעון באמצעות צ'אט חי, אימייל, דפי תמיכה ופורומים, כדי לענות לך על כל שאלה." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "תיעוד בנושא תפקידים ויכולות" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "תיעוד בנושא ניהול משתמשים" #: wp-admin/user-new.php:268 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "תיעוד בנושא הוספת משתמשים" #: wp-admin/themes.php:148 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "תיעוד בנושא שימוש בתבניות" #: wp-admin/revision.php:145 msgid "Revisions Management" msgstr "ניהול גירסאות" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137 msgid "Unchanged:" msgstr "ללא שינוי:" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116 msgid "Added:" msgstr "נוסף:" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:184 msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s" msgstr "להוסיף עוד דומיין בעלות התחלתית של %(minDomainPrice)s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:51 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47 msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "ניתן לתזמן שיחה להתחלה מהירה עם נציגי תמיכה כדי להקים את האתר שלך וללמוד עוד על WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20 msgid "Quick Start session" msgstr "שיחה להתחלה מהירה" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:23 msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler" msgstr "מתזמן שיחות להתחלה מהירה של WordPress.com" #: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17 msgid "Cancelling your Quick Start session…" msgstr "ביטול השיחה להתחלה מהירה שנקבעה לך..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100 msgid "Priority & One-On-One Support" msgstr "עדיפות בתמיכה ותמיכה אישית" #: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:23 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase." msgstr "הבנת {{refundsSupportPage}}שההחזרים הכספיים עבור שיחות להתחלה מהירה{{/refundsSupportPage}} מוגבלים ל-30 ימים מתאריך הרכישה." #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:177 msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s" msgstr "ניתן לרכוש דומיינים בהנחה בעלות התחלתית של %(minSalePrice)s" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:170 msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time" msgstr "ניתן לקבל דומיין של %(tld)s בעלות של %(salePrice)s בלבד לזמן מוגבל" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/set-payment-intent-step.php:97 msgid "Please try a different card." msgstr "יש לנסות כרטיס אחר." #: wp-admin/media-new.php:60 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "תיעוד בנושא העלאת קבצים" #: wp-admin/export.php:57 msgid "Documentation on Export" msgstr "תיעוד בנושא יצוא" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "מידע נוסף על ניפוי תקלות בוורדפרס." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183 msgid "There has been a critical error on your website." msgstr "אירעה שגיאה קריטית באתר שלך." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181 msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions." msgstr "אירעה שגיאה קריטית באתר שלך. אנא בדוק את תיבת הדואר הנכנס של מנהל האתר לקבלת הוראות." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179 msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first." msgstr "אירעה שגיאה קריטית באתר שלך והכניסה אותו למצב התאוששות. נא לעיין במסכי התבנית והתוספים לקבלת פרטים נוספים. אם זה עתה התקנת או עדכנת תבנית או תוסף, יש לבדוק אותם תחילה." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:437 msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s." msgstr "תשלום של %(amount)s לחודש מתאריך %(formattedDate)s. סה\"כ %(total)s." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:426 msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s." msgstr "תשלום של %(amount)s לשנה מתאריך %(formattedDate)s. סה\"כ %(total)s." #: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87 msgid "Database Access" msgstr "גישה אל בסיס הנתונים" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913 msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client." msgstr "ניתן לגשת אל הקבצים של האתר שלך ולנהל אותם ישירות באמצעות סביבת SFTP." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63 msgid "Hosting" msgstr "שירותי אחסון" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144 msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "אנחנו יכולים לדבר על כל מה שקשור לאתר שלך. אנחנו ממליצים להכין את השאלות מראש - ומצפים לשיחה איתך!" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76 msgid "When?" msgstr "מתי?" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68 msgid "Start session" msgstr "להתחיל שיחה" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54 msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session" msgstr "הקישור להתחלת השיחה יופיע כאן מספר דקות לפני מועד השיחה" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53 msgid "Session link" msgstr "קישור לשיחה" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47 msgid "Your scheduled Quick Start session details are:" msgstr "הפרטים של השיחה להתחלה מהירה מופיעים כאן:" #: client/me/concierge/cancel/index.js:97 #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94 msgid "Reschedule or cancel" msgstr "לשינוי תאריך או לביטול" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50 #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39 msgid "View your session dashboard" msgstr "להצגת לוח הבקרה של השיחה" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:191 msgid "Secure checkout" msgstr "תשלום מאובטח בקופה" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Backups to download it." msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה. ניתן לעבור לגיבויים של האתר כדי להוריד אותו." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Backups to download it." msgstr "השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה, בהמשך לבקשה מאת %2$s. ניתן לעבור לגיבויים של האתר כדי להוריד אותו." #: wp-includes/user.php:3098 msgid "User’s profile data." msgstr "נתוני הפרופיל של המשתמש." #: wp-includes/user.php:1836 msgid "Not enough data to create this user." msgstr "אין מספיק נתונים כדי ליצור משתמש זה." #: wp-includes/user.php:1700 msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite." msgstr "סימון משתמש כספאם נתמך רק ברשת אתרים." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "Documentation on Tools" msgstr "תיעוד בנושא כלים" #: wp-admin/includes/misc.php:137 msgid "" "The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "" "ההוראות (שורות) בין `BEGIN %1$s` לבין END %1$s` הן\n" "שנוצר באופן דינמי, ויש לשנות אותן רק באמצעות פילטרים של וורדפרס.\n" "כל שינוי בהוראות בין סממנים אלה ידרס." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374 msgid "It’s time for liftoff for your website!" msgstr "הגיע הזמן להשיק את האתר שלך!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371 msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own." msgstr "ב-WordPress.com אפשר לעבוד עם מאות עיצובים מגוונים וערכות עיצוב מותאמות. ניתן לבחור את הפריסה שמוצאת חן בעיניך ולהתאים אותה אישית ליצירת אתר ‎.me משלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370 msgid "Your content deserves a stunning theme" msgstr "לתוכן שלך מגיעה ערכת עיצוב מדהימה" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367 msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!" msgstr "הגיע הזמן לספר את הסיפור שלך. לסיפורים הקצרים, לצילומים, ליצירות האמנות ולתכנים שונים אחרים, הדומיין ‎.me הוא האפשרות האישית ביותר שיש. כדאי ליצור בית לסיפור האישי שלך ולמצוא את כתובת ה-URL של ‎.me המתאימה ביותר לפרויקט שלך!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366 msgid "It’s all you, with a .me domain" msgstr "בדומיין של ‎.me, הכול סובב סביבך" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363 msgid "A .me domain: Put the spotlight on you" msgstr "דומיין ‎.me: למקד את אור הזרקורים אליך" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360 msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain." msgstr "שם הדומיין הנכון עושה את כל ההבדל. נוכל לעזור לך למצוא את השם המושלם בדומיין ‎.me." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351 msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress." msgstr "התוכן שלך, דומיין ‎.fr ועיצוב האתר הם שילוב מושלם לאתר שלך. חבל לחכות, אנחנו נכין עבורך דף נחיתה למבקרים גם אם טרם בנית את העמוד שלך. זאת הדרך הטובה ביותר לעבוד: לבחור דומיין ‎.fr כעת ולהתכונן להשיק את האתר שלך עם WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350 msgid "Come and see what WordPress can do for you" msgstr "כדאי לראות מה השירות של WordPress יכול לעשות עבורך" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347 msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine." msgstr "עיצובים וערכות עיצוב מפיחים רוח חיים בתוכן שלך. את המסר שלך ניתן להביע ביותר ממילים בעזרת הבחירה הנכונה בערכת עיצוב של WordPress. המילים שלך יכולות להיות משמעותיות יותר! העמוד שלך יקבל מראה משופר עם שילוב של דומיין ‎.fr וערכת עיצוב מרהיבה של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346 msgid "Your narrative, in a theme that helps it go" msgstr "הסיפור שלך בערכת עיצוב שתעזור לך לספר אותו" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343 msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together." msgstr "כבר עם הקמת האתר, הדומיין ‎.fr יראה למבקרים שהם הגיעו למקום הנכון. בין שהאתר עוסק בבישולים, בטיולים נהדרים ובין שבכדורגל צרפתי, דומיין ‎.fr יאפשר לך לבנות נוכחות יוצאת מן הכלל. כדאי להשתמש בכתובת URL של WordPress כדי לקשר את האתר שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342 msgid "Instant authority: a .fr domain says it all" msgstr "סמכות מיידית: דומיין ‎.fr אומר הכול" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339 msgid "How to make an entrance: A .fr domain" msgstr "איך ליצור רושם ראשוני טוב: דומיין ‎.fr" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336 msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right." msgstr "זאת התחלה טובה: מה הדבר הראשון שהמבקרים רואים? את שם הדומיין שלך, כמובן. כדאי למצוא שם בדומיין ‎.fr שמתאים במיוחד לך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327 msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today." msgstr "חבל לחכות! אפשר להפעיל את האתר שלך על ידי הגדרה של דף נחיתה כבר עכשיו. המבקרים יקבלו הצצה לתוכן שברצונך לשתף ולך תהיה אפשרות לעבוד מאחורי הקלעים ולבנות את האתר המושלם. כדאי להתחיל כעת עם WordPress.com ועמוד ‎.com משלך עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326 msgid "Ready to launch your .com site?" msgstr "רוצה להשיק אתר ‎.com משלך?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323 msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs." msgstr "באפשרותך ליצור אתר יפה עם ערכת עיצוב מושקעת מ-WordPress.com. בין שרוצים לכתוב בלוג אישי, לפרסם מתכונים, להעלות סרטוני וידאו ובין שליצור מקום לקידום העסק, אפשר למצוא ערכת עיצוב ב-WordPress.com שתענה על כל הצרכים." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322 msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?" msgstr "למה לא לשלב את שם הדומיין הזה עם ערכת עיצוב מנצחת?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319 msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space." msgstr "אז החלטת להקים אתר אינטרנט. מצוין! הגעת למקום הנכון לדומיין שלך. זהו פרט מאוד חשוב: זהו לא רק שם האתר שלך, זה נתון שיופיע על כרטיס הביקור שלך, על החולצות ועל כל סחורה אחרת שתמציא כדי לקדם את העמוד שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318 msgid "Get your domain name set in a jiffy" msgstr "אפשר להגדיר את שם הדומיין שלך במהירות שיא" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315 msgid "Make your presence known online with a .com domain" msgstr "הנוכחות שלך באינטרנט תהיה בולטת יותר עם דומיין ‎.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312 msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain." msgstr "הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים על האתר שלך ברשת. נשמח לעזור לך ליצור רושם מצויין עם דומיין ‎.com." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303 msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away." msgstr "גם כאשר העמוד שלך עדיין בשלבי בנייה, אנחנו ניצור עבורך דף נחיתה נהדר שיראה למבקרים שהם הגיעו למקום הנכון. כתובת ה-URL, ערכת העיצוב והעיצוב הכללי שלך ישקפו יחד את המהות של המוצר שלך! כדאי לבחור דומיין ‎.co.uk יום ולהתחיל לבנות את העמוד מייד." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302 msgid "Let’s get started on your website today" msgstr "אפשר להתחיל בבניית האתר שלך היום" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299 msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine." msgstr "באפשרותך לבחור בין עיצובים מרהיבים וערכות עיצוב מותאמות של מותג אמין: WordPress. העיצוב שלך יכול לשקף מה שקשה להציג במילים! המותג החזותי של האתר שלך הוא מאפיין חיוני – וזוהי הזדמנות לגרום לתוכן שלך לבלוט." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298 msgid "Your tale, your domain — your theme!" msgstr "הסיפור שלך, הדומיין שלך – ערכת העיצוב שלך!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295 msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style." msgstr "כדאי להתחיל ברגל ימין עם כתובת URL של ‎.co.uk – כאשר מבקרים יגיעו לאתר שלך, הדומיין ‎.co.uk ישקף כל מה שצריך. אפשר למשוך קוראים בביטחון ולסמוך עלינו שנעזור לך למצוא את דומיין של ‎.co.uk שיבליט את האתר הססגוני שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294 msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain" msgstr "אתר ממלכתי עם דומיין ‎.co.uk" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291 msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain" msgstr "השער של האתר שלך: דומיין ‎.co.uk" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288 msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain." msgstr "שם הדומיין שלך הוא ההיכרות הראשונית שיש לקוראים עם האתר. אנחנו נעזור לך למצוא את הדומיין המתאים עם סיומת ‎.co.uk" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279 msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today." msgstr "בחירה בדומיין ‎.co ובערכת עיצוב משלך יפיחו רוח חיים בעמוד שלך. גם כאשר האתר שלך נמצא בשלבי בנייה, אנחנו נקים עבורך דף נחיתה כדי לברך את המבקרים לשלום. כדאי להתחבר כבר עכשיו לקוראים שלך! נוכל להתחיל לבנות אתר יפה עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278 msgid "There’s a .co domain waiting for you" msgstr "דומיין ‎.co מחכה רק לך" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275 msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?" msgstr "ערכת העיצוב של האתר שלך אמורה לשקף את הסגנון של התוכן שפרסמת בו. כדאי ליצור רושם טוב עם ערכת עיצוב וסגנון מתאימים מ-WordPress.com. יש אוסף מגוון שממנו ניתן לבחור, מעיצובים קלאסיים לעיצובים חדשניים, וכל העיצובים ניתנים גם להתאמה. איזו ערכת עיצוב תספר את הסיפור שלך בדרך הטובה ביותר?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274 msgid "Your theme speaks volumes, too" msgstr "גם ערכת העיצוב שלך יכולה לדבר עבורך" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271 msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool." msgstr "שם הדומיין הוא שלט החוצות שלך. הדומיין יכול לספר למבקרים באתר מי עומד מאחוריו ומה הרקע שלו. הוא גם יכול להציג את הסגנון המיוחד שלך. כדאי להזדהות עם קוראים שחושבים מחוץ לקופסה עם דומיין של ‎.co שעסקים אוהבים. זהו דומיין שקל לזכור ולהקליד! בנוסף, אפשר לבחור מתוך אלפי שמות פרימיום זמינים. אין ספק שדומיין ‎.co הוא דבר מגניב." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270 msgid "Location matters, even on the web!" msgstr "המיקום חשוב, גם באינטרנט!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267 msgid "Forge your own way with a .co domain" msgstr "באפשרותך לסלול את הדרך המיוחדת שלך עם דומיין ‎.co" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain." msgstr "הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים על האתר שלך ברשת. נשמח לעזור לך למצוא את הדומיין המתאים לך עם סיומת ‎.co" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375 msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today." msgstr "רוצה להשיק את האתר שלך? כאן השירות של WordPress נכנס לתמונה. גם אם האתר שלך נמצא עדיין בשלבי בנייה, נוכל לבנות עבורך דף נחיתה שישקף למבקרים באתר מה יהיה כאן בעתיד. מה קורה כאשר משלבים את כתובת ה-URL האידיאלית שלך עם ערכת עיצוב וסגנון? אין סוף לאפשרויות! אפשר להתחיל בבניית האתר כבר היום." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149 msgid "Commence liftoff for your website now" msgstr "הגיע הזמן לשגר את האתר שלך לאוויר" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146 msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design." msgstr "התדמית היא הכול. ב-WordPress יש מאות עיצובים מדויקים ואת האוסף המגוון ביותר של ערכות עיצוב. אפשר לבחור ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך ולהתאים אותה באופן שתואם לכתובת URL עם סיומת ‎.art! כדאי לעיין במגוון אין-סופי של אפשרויות לערכות עיצוב ולסגנונות של WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145 msgid "Your epic tales deserve an epic theme!" msgstr "לסיפור המדהים שלך מגיעה ערכת עיצוב מדהימה!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142 msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!" msgstr "מהו תחום האמנות שלך? אפשר לשתף את יצירות האמנות שלך עם העולם בדומיין חדש ומוכר בקהילה האמנותית. הדומיין ייחודי ומגבש את הקהילה. דומיין של ‎.art יאפשר לך להציג לעולם בדרך מהנה את הרקע והיצירות שלך!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141 msgid "Express yourself with a .art URL" msgstr "להביע את עצמך באמצעות כתובת URL עם סיומת ‎.art" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138 msgid "As individual as your work: Select your .art domain" msgstr "העבודה שלך ייחודית כמוך: מומלץ לבחור דומיין ‎.art" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135 msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities." msgstr "כמו שתמונה שווה אלף מילים, שם דומיין שווה אלף קליקים (לפחות!) – כדאי לבחור דומיין ‎.art היום ולחקור את כל האפשרויות." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך איחוד המידע מכלי היצוא." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "אין אפשרות לשלוח אימייל יצוא מידע אישי." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "שלום,‬\n" "\n" "‫‫בקשתך לייצוא נתונים אישיים הושלמה. ניתן להוריד את הנתונים האישיים על ידי לחיצה על הקישור. מסיבות של פרטיות‬ ‫‫ואבטחה, הקובץ ימחק באופן אוטומטי בתוך ###EXPIRATION###, לכן יש להוריד אותו לפני.‬\n" "‬\n" "‫‏‫###LINK###‬\n" "‬\n" "‫‫בברכה,‬\n" "‫‫צוות ###SITENAME###‬\n" "‫‏‫###SITEURL###" #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] יצוא מידע אישי" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך שליחת אימייל ליצוא מידע אישי." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא (ארכיון) לכתיבה." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495 msgid "Unable to add data to HTML file." msgstr "לא ניתן להוסיף מידע לקובץ יצוא." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "ב-" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "בכתובת" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "עבור אתר" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "הדוח נוצר מחדש עבור" #. translators: Description for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361 msgctxt "personal data group description" msgid "Overview of export report." msgstr "סקירה כללית של דוח הייצוא." #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "אודות" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433 msgid "Personal Data Export" msgstr "יצוא מידע אישי" #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "יצוא מידע אישי עבור %s" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא (דוח HTML) לכתיבה." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "לא ניתן להגן על ספריית הייצוא מפני צפייה." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321 msgid "Unable to create export folder." msgstr "לא ניתן ליצור ספריית ייצוא." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "כתובת אימייל שגוי במהלך ייצור קובץ ייצוא." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך ייצור קובץ ייצוא." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "לא ניתן ליצור קובץ יצוא. ZipArchive לא זמין." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111 msgid "Data Erasure has failed." msgstr "מחיקה כפויה נכשלה." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 msgid "Force Erasure has failed." msgstr "מחיקה כפויה נכשלה." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110 msgid "Erasure completed." msgstr "מחיקה כפויה הושלמה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51 msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale." msgstr "רוצה למצוא פתרון למיזם? השירות של WordPress VIP מספק לך כל מה שצריך כדי לבנות ולהפעיל אפליקציות עוצמתיות ויעילות." #: client/blocks/site/index.jsx:163 msgid "Redirect" msgstr "להפנות מחדש" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:120 msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again" msgstr "אירעה שגיאה בחיבור עם PayPal, יש לבדוק שוב את המידע שהזנת ולנסות שוב" #: wp-load.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" #: wp-admin/options-writing.php:52 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "תיעוד בנושא הגדרות כתיבה" #: wp-admin/options-media.php:37 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "תיעוד בנושא הגדרות מדיה" #: wp-admin/index.php:107 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "תיעוד בנושא לוח הבקרה" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s" msgstr "ברוך בואך אל התוכנית המקצועית של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101 msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert." msgstr "במיוחד עבורך: ניתן לתזמן הדרכה אישית עבור %s עם מומחה ל-Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s" msgstr "ברוך בואך אל תוכנית הפרימיום של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95 msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups." msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי הכניסה שלך לאתר %s כדי ליצור גיבויים." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s" msgstr "ברוך בואך אל התוכנית האישית של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171 msgid "Go Back to WordPress.com" msgstr "חזרה ל-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146 msgid "Industry" msgstr "תחום פעילות" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142 msgid "Title/Position" msgstr "תפקיד" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130 msgid "Work Email" msgstr "כתובת האימייל בעבודה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116 msgid "We’ll be in touch with you shortly." msgstr "אנחנו ניצור איתך קשר בהקדם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107 msgid "Tell us about your needs." msgstr "נשמח לשמוע מה הם הצרכים שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97 msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly." msgstr "יש לפרט מהם המטרות והצרכים שלך ונציגינו ייצרו איתך קשר בהקדם." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94 msgid "Contact us to learn more." msgstr "ניתן ליצור איתנו קשר למידע נוסף." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content." msgstr "ב-Wix אין לך אפשרות להחיל תבנית עמוד שונה לאתר לאחר שהוספת לו תוכן." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112 msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site." msgstr "לאחר שהוספת תוכן לאתר, אין לך אפשרות לחיל תבנית עמוד שונה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89 msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design." msgstr "ב-WordPress.com אפשר בקלות להחליף לעיצוב שונה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82 msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else." msgstr "ניתן להחליף בקלות לעיצוב שונה אם ברצונך לנסות משהו אחר." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Try different designs" msgstr "לנסות עיצובים שונים" #: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:187 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:154 msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again." msgstr "מצטערים, משהו השתבש בניסיון ליצור את החשבון שלך. יש לנסות שוב." #: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199 msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration." msgstr "ניתן לשדרג לתוכנית לעסקים או לתוכנית הפרימיום כדי ליהנות משילוב של Google Analytics." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:119 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan" msgstr "אפשר לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics בשניות, עם תוכנית Premium" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32 msgid "Remove key" msgstr "הסרת מפתח" #: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:82 msgid "Continue with your security\\u00A0key" msgstr "המשך עם האבטחה הקיימת אצלך\\u00A0key" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1845 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1885 #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:85 msgid "Continue with security key" msgstr "המשך עם מפתח האבטחה" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1837 #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:77 msgid "Connect and touch your security key to log in." msgstr "יש להתחבר ולהקיש על מבטח האבטחה כדי להתחבר." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1841 #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:65 msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc." msgstr "יש להזין את מפתח האבטחה ביציאת USB. לאחר מכן יש להקיש על הכפתור או על הדיסק הזהוב." #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:58 msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}יש להשתמש במפתח האבטחה כדי לסיים את פעולה ההתחברות.{{/strong}}" #: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21 msgid "Connect and touch your security key to register it." msgstr "יש להתחבר ולהקיש על מבטח האבטחה כדי לרשום אותו." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1836 #: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80 #: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:75 msgid "Waiting for security key" msgstr "ממתין למפתח אבטחה" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108 #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65 msgid "Register key" msgstr "לרשום את המפתח" #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55 msgid "ex: My FIDO Key" msgstr "לדוגמה: My FIDO Key" #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47 msgid "Give the security key a name" msgstr "יש לציין את השם של מפתח האבטחה" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127 msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox." msgstr "הדפדפן שלך עדיין לא תומך בתקן למפתח האבטחה של FIDO2. כדי להשתמש במפתח אבטחה בתור השלב השני של האימות, עליך להשתמש בדפדפנים תומכים כגון Chrome או Firefox." #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123 msgid "Use a second factor security key to sign in." msgstr "שימוש במבטח אבטחה בתור השלב השני של האימות בהתחברות." #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99 msgid "Security Key" msgstr "מפתח אבטחה" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "האם ברצונך להסיר את מפתח האבטחה?" #: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59 msgid "Security key has been successfully registered." msgstr "מפתח האבטחה נרשם בהצלחה." #: client/lib/webauthn/index.js:85 msgid "Security key registration error." msgstr "שגיאה ברישום של מפתח האבטחה." #: client/lib/webauthn/index.js:77 msgid "Security key interaction canceled." msgstr "הפעולה עם מפתח האבטחה בוטלה." #: client/lib/webauthn/index.js:71 msgid "Security key interaction timed out or canceled." msgstr "זמן ההפעלה של הפעולה עם מפתח האבטחה הסתיים והפעולה ובוטלה." #: client/lib/webauthn/index.js:65 msgid "Security key has already been registered." msgstr "מפתח האבטחה כבר נרשם." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:238 msgid "This payment method is unavailable" msgstr "אמצעי התשלום הזה לא זמין" #. translators: %s is a user login name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117 msgid "Connecting as %s" msgstr "התחברות בתור %s" #: wp-login.php:1190 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" #: wp-login.php:1179 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/" #: wp-login.php:149 msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead." msgstr "שימוש בתכונה title על לוגו ההתחברות אינו מומלץ בגלל בעיות נגישות. במקום זאת, ניתן להשתמש בטקסט של הקישור." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41 msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down." msgstr "קבלת אימייל ברגע שהשירות של Jetpack מאתר השבתה באתר שלך." #. translators: %s: Site name. #: wp-login.php:417 msgid "Site Name: %s" msgstr "שם האתר: %s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:888 msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need." msgstr "גרסת 7.9 של Jetpack, שמתוכננת לפרסום בתחילת נובמבר 2019ת לא תכלול עוד את התכונה של Progressive Web App (PWA)‎. מאחר שהתכונה פעילה אצלך, אנחנו ממליצים להתקין תוסף אחר שמאפשר את הפונקציונליות שדרושה לך." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:887 msgid "Progressive Web App feature will be removed soon" msgstr "התכונה של Progressive Web App תוסר בקרוב" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:135 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76 msgid "Cannot generate a unique username" msgstr "אין אפשרות ליצור שם משתמש ייחודי" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:83 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:137 msgid "Add a domain" msgstr "הוספת דומיין" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1222 msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com." msgstr "מצטערים, לא ניתן להוסיף את G Suite לדומיין זה. שרתי השמות של הדומיין לא מפנים ל-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1211 msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain." msgstr "מצטערים, לא ניתן להוסיף את G Suite לתת דומיין." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:302 #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270 msgid "Install theme" msgstr "להתקין ערכת עיצוב" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154 msgid "Problem installing theme" msgstr "בעיה בהתקנה של ערכת העיצוב" #: client/lib/plans/features-list.js:522 msgid "Install plugins" msgstr "להתקין תוסף" #: client/lib/plans/features-list.js:532 msgid "Install themes" msgstr "להתקין ערכת עיצוב" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:370 msgid "View my new features" msgstr "להציג את האפשרויות החדשות שלי" #: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:124 msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "אם בחרת להמשיך עם Google או עם Apple ועדיין אין לך חשבון ב-WordPress.com, חשבון ייווצר עבורך ויש הסכמה מצידך {{a}}לתנאי השירות{{/a}} שלנו." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23 msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "חרגת מהמגבלה לבקשות DPA, אפשר לנסות שוב בעוד %d דקות. ניסיון נוסף לפני כן רק יגדיל את זמן ההמתנה עד לביטול החסימה." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:133 msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly." msgstr "כל שנייה שבה החנות שלך מושבתת היא הפסד לרווחים. כדאי לגבות את החנות כדי שתהיה לך אפשרות לחזור למצב מקוון במהירות." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:132 msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup." msgstr "ציור שמציג אתר של WordPress עם חנות של WooCommerce שמוגנת באמצעות הגיבוי של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:128 msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them." msgstr "האתר שלך גדוש בסרטוני וידאו מדהימים. אנחנו נעזור לך לגבות את כל התוכן ואין צורך לדאוג שהסרטונים יאבדו." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:127 msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress עם סרטוני וידאו רבים שמוגנים על ידי הגיבוי של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:112 msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it." msgstr "האתר שלך גדוש בתוכן מדהים. אנחנו נעזור לך לגבות את כל התוכן ואין צורך לדאוג שהתוכן יאבד." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:111 msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress עם עמודים ופוסטים רבים שמוגנים על ידי הגיבוי של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:107 msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them." msgstr "האתר שלך גדוש בתמונות מדהימות. אנחנו נעזור לך לגבות את כל התוכן ואין צורך לדאוג שהתמונות יאבדו." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:106 msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress עם תמונות רבות שמוגנות על ידי הגיבוי של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:101 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:116 msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress שמוגן על ידי הגיבוי של Jetpack." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:97 msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes." msgstr "עדכון האתר שלך דורש ממך השקעה רבה. אנחנו נעזור לך לגבות את כל התוכן ואין צורך לדאוג שהתוכן או השינויים בעיצוב יאבדו." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:96 msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress עם עדכונים רבים שמוגנים על ידי הגיבוי של Jetpack." #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s." msgstr "{{strong}}לתשומת ליבך:{{/strong}} שיחות התמיכה לא זמינות לפני %(reopensAt)s." #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s." msgstr "{{strong}}לתשומת ליבך:{{/strong}} שיחות תמיכה לא יהיו זמינות בין %(closesAt)s לתאריך %(reopensAt)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110 msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}הפלטפורמה של WordPress.com היא הדרך הטובה ביותר לחוות זאת.{{/line1}} {{line2}}אפשר להתחיל לבנות את האתר שלך כבר היום.{{/line2}}" #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%s%% מאתרי האינטרנט בעולם{{/line1}} {{line2}}פועלים על WordPress.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90 msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased." msgstr "עליך לספק כתובת אימייל שאינה משתמשת באותו הדומיין שעבורו נרכש החשבון ב-G Suite." #. translators: %1$s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43 msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand." msgstr "מומלץ להקדיש מספר דקות לעיון באתר שלך כדי לבדוק שהכול נראה תקין. אם משהו לא נראה כשורה, ניתן ליצור קשר עם התמיכה כדי שנוכל לעזור." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully restored your website" msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה על ידי Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47 msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance." msgstr "אם אין לך אפשרות או אין לך מושג איך לאתר את פרטי הכניסה של השרת הנוכחי שלך, חברת האחסון תוכל לעזור לך בנושא. אפשר גם ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack לעזרה." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39 msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning." msgstr "השירות של Jetpack נועד לאבטח את האתר שלך אבל אין לנו אפשרות ליצור גיבויים עבור %2$s. כדי לתקן את הבעיה, יש להתחבר ל-WordPress.com ולעדכן את פרטי הכניסה לכתובת URL כדי שנוכל לבצע פעולות אוטומטיות עבורך, כולל גיבוי, שחזור לגרסאות קודמות וסריקות אבטחה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22 msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials" msgstr "כדי להבטיח גיבויים סדירים של האתר שלך, עליך לספק ל-Jetpack את פרטי הכניסה שלך לשרת." #. translators: %s is a url of the blog #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28 msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s" msgstr "התראה: ל-Jetpack לא הייתה אפשרות ליצור גיבוי של %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60 msgid "Powerful website hosting." msgstr "אחסון חזק ויציב לאתרי אינטרנט" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154 msgid "or contact Jetpack Support" msgstr "או ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:49 msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)." msgstr "לא הצלחנו להתחבר אל WordPress.com ‏(404)." #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive" msgstr "התראה: הדומיין %s עדיין לא זמין או לא מגיב" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive" msgstr "התראה: נראה הדומיין %s עדיין לא זמין או לא מגיב" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the #. amount of time is was down for. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48 msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s (%3$s) is now back online. It was down for approximately %4$s." msgstr "אחרי תקופה שזה לא היה זמין או לא הגיב, האתר %2$s חזר לפעילות כעת. האתר לא היה זמין בערך %3$s." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:66 msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help." msgstr "יומן הפעילות של האתר שלך יספק לך פרטים לגבי שינויים שבוצעו לאחרונה ושאולי גרמו לבעיה זאת. אם לא ביצעת לאחרונה שינויים באתר שלך, מומלץ ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך לעזרה נוספת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37 msgid "Your site appears to be down" msgstr "נראה שהאתר שלך לא זמין" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:93 msgid "You can customize these alerts in your security settings." msgstr "אפשר להתאים אישית את ההתראות האלה בהגדרות האבטחה שלך." #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:84 msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]" msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזאת מאחר שהפעלת את המעקב אחרי זמני השבתה באתר שלך. אם ברצונך לפנות לתמיכה, יש לציין את מספר ההפניה הבא: [%s]" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is #. the time passed since it was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you received. %2$s (%3$s) is still not loading and has been offline for %4$s." msgstr "זוהי בדיקת מעקב אחר ההתראה שקיבלת לאחרונה מ-Jetpack Monitor. האתר %2$s עדיין לא נטען והוא מושבת כבר %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36 msgid "Your site still appears to be down " msgstr "נראה שהאתר שלך עדיין לא זמין " #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228 msgid "There is an error with your Google My Business account." msgstr "הייתה שגיאה בחשבון שלך ב-Google My Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29 msgid "We’ll help." msgstr "נשמח לעזור." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25 msgid "Launch a business." msgstr "לפתוח עסק." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23 msgid "Design your portfolio." msgstr "לעצב את תיק העבודות שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "באפשרותך לשמור את שם הדומיין על ידי ביצוע חידוש בהקדם האפשרי דרך לוח הבקרה של ב-WordPress.com בכתובת https://wordpress.com/purchases. אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות נוספות (עמלות פדיון). כמו כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין להרשמה על ידי משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש בו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16 msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption." msgstr "אם המינוי שלך ל-WordPress.com מוגדר לחידוש אוטומטי, אנחנו ננסה לחדש את הדומיין לפני תאריך התפוגה. אם לא תהיה לנו אפשרות לבצע את החידוש, אם אין לך מינוי ל-WordPress.com שמתחדש באופן אוטומטי, יהיה עליך לחדש את המינוי באופן ידני כדי למנוע הפרעות בשירות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "באפשרותך לשמור את שם הדומיין על ידי ביצוע חידוש בהקדם האפשרי דרך לוח הבקרה של ב-WordPress.com. אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות נוספות (עמלות פדיון). כמו כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין להרשמה על ידי משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש בו." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35 msgid "Man with Shadow" msgstr "אדם עם צל" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "מחשבה %1$s על “%2$s”" msgstr[1] "%1$s מחשבות על “%2$s”" #. translators: 1: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "מחשב אחת על “%1$s”" #. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px #. and greater and have a max of 30 characters. #: client/signup/processing-screen/index.jsx:57 msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly." msgstr "{{strong}}כל הכבוד!{{/strong}} האתר שלך תיכף מוכן." #. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50 msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!" msgstr "האתר {{em}}%(siteSlug)s{{/em}} מוכן ופועל!" #. `bundledDomain` is the domain name at checkout #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24 msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" msgstr "לאחר השדרוג, הכתובת של האתר החדש שלך תהיה {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20 msgid "Complete your plan purchase to upgrade." msgstr "יש להשלים את רכישת התוכנית שלך כדי לשדרג." #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17 msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits." msgstr "יש להשלים את הרכישה שלך כדי לגשת להטבות של השדרוג." #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45 msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it." msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com מוכן! יש להשלים את הרכישה כדי להפיק את המרב מהאתר." #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:117 msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio" msgid "Freeform" msgstr "עריכה חופשית" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49 msgid "In this article" msgstr "במאמר הזה" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14 msgid "Search tips" msgstr "לחיפוש עצות" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:64 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:78 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:79 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:254 client/my-sites/sites/index.jsx:105 msgid "My Home" msgstr "הבית שלי" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:118 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}%(linkUrl)s{{/supportLink}}" msgstr "למה? פעם בשנה, נציגי התמיכה של WordPress.com וכל משפחת WordPress.com מאחדים כוחות לשיפור השירותים שלנו, לבניית תכונות חדשות ולמציאת דרכים לשיפור השירות שאנו מעניקים למשתמשים שלנו. אך אל דאגה! אם נדרשת לך עזרה בפרק זמן זה, ניתן לעיין באתר התמיכה שלנו בכתובת {{supportLink}}%(linkUrl)s{{/supportLink}}" #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" msgstr "למה? פעם בשנה, נציגי התמיכה של WordPress.com וכל משפחת WordPress.com מאחדים כוחות לשיפור השירותים שלנו, לבניית תכונות חדשות ולמציאת דרכים לשיפור השירות שאנו מעניקים למשתמשים שלנו. אך אל דאגה! במקרה שנדרש לך סיוע, אפשר לשלוח לנו אימייל דרך הטופס ליצירת קשר: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:100 msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s." msgstr "התמיכה הפרטית סגורה כעת עד %(reopens_at)s." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:96 msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email." msgstr "התמיכה בצ'אט סגורה כעת עד %(reopens_at)s. בינתיים, אפשר ליצור איתנו קשר באימייל." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:90 msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s." msgstr "התמיכה האישית תהיה סגורה מ-%(closes_at)s ועד %(reopens_at)s." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:86 msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open." msgstr "התמיכה בצ'אט תהיה סגורה מ-%(closes_at)s ועד %(reopens_at)s. התמיכה באימייל תמשיך להיות זמינה." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:70 msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s" msgstr "תמיכה מוגבלת %(closesAt)s – %(reopensAt)s" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:92 msgid "Or create an account using:" msgstr "או ליצור חשבון באמצעות:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94 msgid "Load more tips" msgstr "לטעון עצות נוספות" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:162 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!" msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך לחדש את המינוי לפני סיום תוקפו כדי לא לאבד את התכונות שעליהן שילמת!" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71 msgid "Add a tag" msgstr "הוספת תגית" #: client/components/site-selector/add-site.jsx:29 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:843 msgid "Add new site" msgstr "הוספת אתר חדש" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143 msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import" msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import" msgstr[0] "נותר פוסט, עמוד או קובץ מדיה %(numResources)s לייבוא" msgstr[1] "נותרו %(numResources)s פוסטים, עמודים וקבוצי מדיה לייבוא" #. translators: %s = an email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71 msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link." msgstr "עד אז, אפשר להתחבר בכל עת באמצעות שם המשתמש או כתובת האימייל שלך, %s, ואנחנו נשלח אליך קישור מאובטח לכניסה." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64 msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings." msgstr "אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות של אבטחת החשבון שלך." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57 msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings." msgstr "לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת בהגדרות החשבון." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51 msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community." msgstr "שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה של WordPress.com." #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45 msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s" msgstr "מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39 msgid "Important information about your new account" msgstr "מידע חשוב על החשבון החדש שלך" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:391 msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a notification when the backup is ready to download." msgstr "המועד {{time/}} הוא נקודת הזמן שנבחרה ליצירת הגיבוי להורדה. נשלח לך הודעה כאשר הגיבוי מוכן להורדה." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:371 msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore." msgstr "המועד {{time/}} הוא הנקודה שבה האתר שלך ישוחזר." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:362 msgid "This will override and remove all content created after this point." msgstr "הפעולה תדרוס ותסיר את כל התוכן שנוצר לאחר נקודה זאת." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361 msgid "Please select at least one item to restore." msgstr "עליך לבחור לפחות פרטי אחד לשחזור." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52 msgid "Choose the items you wish to include in the download:" msgstr "יש לבחור את הפריטים שברצונך להוסיף להורדה:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51 #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:82 #: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:93 msgid "Choose the items you wish to restore:" msgstr "יש לבחור את הפריטים שברצונך לשחזר:" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48 msgid "Support articles" msgstr "מאמרי תמיכה" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:138 msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)" msgstr "Crowdsignal (בעבר Polldaddy)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:148 msgid "%s200 GB%s Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח %s‎200 GB%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support." msgstr "מומלץ לבנות אתר של מסחר אלקטרוני עם תוכנית Business של WordPress.com. כך ניתן להתקין את השירות של WooCommerce, ערכות עיצוב בהתאמה אישית ואלפי תוספים אחרים. כמו כן, אפשר ליהנות מהשירות של Google Analytics, משטח אחסון של ‎200 GB‎ לקובצי מדיה ומתמיכה אישית בזמן אמת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח ‎200 GB" #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage." msgstr "נדרש לך שטח אחסון נוסף? ניתן לשדרג לתוכנית לעסקים של WordPress.com ולקבל שטח אחסון של ‎200 GB‎." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space." msgstr "ניתן לקבל את הכלים הטובים ביותר של Jetpack, מגיבויים בזמן אמת וסריקות אבטחה לפרסום אוטומציה לרשתות החברתיות וכלים ליצירת רווחים. אפשר להתקין ערכות עיצוב מותאמות או ערכות פרימיום ואלפי תוספים עם שטח אחסון של ‎200 GB‎." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:214 msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "שטח אחסון של ‎200 GB‎. זה המון! הרי החלומות שלנו לא צריכים להיות מוגבלים בגלל גודל קבצים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:213 msgid "200 GB Storage" msgstr "אחסון בנפח ‎200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:67 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "מומלץ להוסיף חנות מקוונת לאתר האינטרנט העסקי שלך ולאפשר מכירה ומשלוח של מוצרים פיזיים. באפשרותך גם להתקין תוספים וערכות עיצוב מותאמים, לקבל תמיכה אישית בזמן אמת, לעבוד עם Google Analytics וליהנות משטח אחסון של ‎200 GB‎. כדאי להתחיל עם תוכנית Business של WordPress.com עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:520 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1778 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1781 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65 msgid "200 GB" msgstr "‎200 GB‎" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "שטח אחסון בנפח ‎200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170 msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "שדרוג האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום, תמיכה של Google Analytics, שטח אחסון בנפח של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "עם שטח אחסון של ‎200 GB‎, אפשר להעלות תמונות לגלריה, סרטוני וידאו, מצגות, מסמכים חשובים וכל מה שנדרש לאתר האינטרנט של העסק שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129 #: client/lib/plans/features-list.js:224 msgid "200 GB storage" msgstr "אחסון בנפח ‎200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in." msgstr "ליצור את אוכל החתולים הטעים בעולם, להציל את יערות הגשם, להתחיל קבוצת סריגה. לא משנה מה המטרה שלך, יהיה לך צורך באתר – וכאן, אנחנו נכנסים לתמונה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28 msgid "You can. You will." msgstr "ההצלחה אפשרית. גם ההצלחה שלך." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136 msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you." msgstr "בין שרוצים לקדם את העסק ובין שלשתף את הסיפור שלך ברשת, יש לנו תוכנית מתאימה." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135 msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home." msgstr "אלפי עסקים קטנים וחנויות מקוונות משתמשים בפלטפורמה של WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124 msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence." msgstr "כאן המומחים משתפים את המידע שלהם על בנייה ושיפור של נוכחות מוצלחת ברשת." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123 msgid "Welcome to Go by WordPress.com" msgstr "ברוך בואך אל 'להתחיל עם WordPress.com'" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40 msgid "Edit %s" msgstr "עריכה %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57 msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr ", " #: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:47 msgid "View your cart" msgstr "לבדיקה של עגלת הקניות שלך" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:111 msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "בתוכנית הנוכחית שלך, החיוב שלך ב-WordPress.com הוא {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} בנוסף, התשלום עבור Stripe הוא בדרך כלל %(stripe)s. {{a}}למידע נוסף{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "דרך אגב, כדאי לזכור שכל השדרוגים נטולי סיכון. אם החלטת שהתוכנית החדשה לא מתאימה לך, אפשר ליידע אותנו תוך 30 ימים ממועד הרכישה (96 שעות לדומיינים) ואנחנו נעניק לך החזר מלא." #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40 msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "הנחה של %1$s מתוך כל השדרוגים לאתר מוענקת בהזנת הקוד %2$s בעת התשלום בקופה!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com site? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "טרם שדרגת את האתר שלך ב-WordPress.com? מהר, המבצע מסתיים בעוד מספר שעות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2 msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours." msgstr "תזכורת אחרונה: המבצע של WordPress.com מסתיים בעוד מספר שעות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77 msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "דרך אגב, אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות (96 שעות לדומיינים). " #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "רצינו להזכיר לך שהיום הוא היום האחרון של המבצע של WordPress.com וזו ההזדמנות אחרונה לחסוך %1$s על כל השדרוגים לאתר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!" msgstr "זהו היום האחרון למבצע הגדול של WordPress.com וזאת ההזדמנות האחרונה שלך לחסכון משמעותי על כל השדרוגים לאתר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "חשוב לזכור שאנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות (96 שעות לדומיינים). " #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!" msgstr "לזמן מוגבל, אפשר לקבל %1$s הנחה על כל השדרוגים לאתר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26 msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW " msgstr "המבצע של WordPress.com מסתיים מחר " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2 msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow" msgstr "המבצע של WordPress.com מסתיים מחר" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208 msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "חשוב לזכור שהמצע שנוכחי תקף לזמן מוגבל בלבד ואפשר לקבל %1$s הנחה על כל השדרוגים לאתר!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "אנחנו גאים ובטוחים באיכות של WordPress.com. כל התוכניות שלנו כוללות התחייבות להחזר כספי מלא תוך 30 יום (96 שעות לדומיינים). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77 msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer." msgstr "קשה לזכור את כל הפרטים האלה, נכון? לכן, מומלץ לשדרג את האתר שלך כדי לקבל שם דומיין אישי לבחירתך שהמבקרים יזכרו בקלות." #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33 msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "המבצע שלנו לזמן מוגבל כמעט מסתיים! המבצע הזה מעניק לך %1$sהנחה על כל השדרוגים לאתר. יש להשתמש בקוד %2$sבקופה." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires." msgstr "אם ברצונך לשדרג לתוכנית בתשלום, כדאי לעשות זאת כעת, לפני שההנחה של %1$s תפוג." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש. על כל הרכישות חלה התחייבות להחזר כספי מלא תוך 30 יום (96 שעות לדומיינים)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87 msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors." msgstr "באפשרותך להרוויח כסף מהאתר שלך באמצעות הרשמה למספר דרכים לקבלת תשלומים וליצירת הכנסה מהמבקרים באתר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25 msgid "For a very limited time..." msgstr "לזמן מוגבל מאוד..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2 msgid "Take 20% off any site upgrade today" msgstr "אפשר לקבל 20% הנחה על כל השדרוגים לאתר היום" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315 msgctxt "URL, message" msgid "%s is back online!" msgstr "האתר %s זמין שוב באינטרנט!" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33 msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version." msgstr "השירות של Jetpack סיים לשחזר את %2$s לגרסה קודמת." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34 msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour." msgstr "לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי של האתר שלך, %2$s. השירות של Jetpack הכין את הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה. הקישור הזה יפוג תוך שעה אחת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Your website backup is ready to download" msgstr "הגיבוי של האתר שלך מוכן להורדה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104 msgid "Turn on Jetpack Search" msgstr "להפעיל את החיפוש של Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102 msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. " msgstr "המבקרים יישארו יותר זמן באתר שלך הודות לתוצאות חיפוש חכמות ומהירות יותר. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74 msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups" msgstr "הודות לגיבויים בזמן אמת, אפשר להירגע ולעבוד בראש שקט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88 msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast." msgstr "אנחנו בודקים כל פעילות חשודה. אם משהו קורה, אפשר לתקן את רוב הבעיות בלחיצה אחת כדי לאפשר לאתר שלך לחזור מהר לפעילות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90 msgid "Manage spam settings" msgstr "ניהול ההגדרות של תגובות זבל" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88 msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms." msgstr "הגנה אוטומטית מתגובות זבל פועלת כעת כדי למחוק תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76 msgid "Manage backups" msgstr "ניהול גיבויים" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81 msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups." msgstr "אפשר להירגע ולעבוד בראש שקט הודות לגיבויים היומיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112 msgid "Activate lazy loading images" msgstr "הפעלה של טעינת תמונות עצלה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110 msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary." msgstr "אפשר לזרז את זמני הטעינה של העמוד עם טעינה חכמה של תמונות שנטענות רק כשצריך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117 msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups." msgstr "אין צורך לדאוג לגבי אובדן האתר. אפשר לעבוד בראש שקט הודות לגיבויים יומיים בזמן אמת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102 msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:" msgstr "מומלץ להפעיל את התכונות הבאות כדי להפיק את המרב מהשירות של Jetpack:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101 msgid "Take your site speed and security to the next level" msgstr "אפשר לשדרג את המהירות והאבטחה של האתר שלך לרמה הבאה" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92 msgid "View site activity" msgstr "להצגת הפעילות באתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90 msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site." msgstr "לנהל את האתר שלך, לאתר בו באגים ולתקן אותם בעזרת יומני פעילות של האירועים האחרונים באתר שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89 msgid "Site activity" msgstr "פעילות האתר" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74 msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks." msgstr "האתר שלך מוגן מניסיונות כניסה בלתי רצויים מבוטים זדוניים ומהתקפות מבוזרות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63 msgid "Explore Jetpack" msgstr "עיון ב-Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53 msgid "View the checklist" msgstr "הצגה של רשימת המשימות שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51 msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed." msgstr "ניתן להשתמש ברשימת המשימות כדי להגדיר את הפריטים החיוניים ולוודא שהאתר שלך בטוח ועובד במהירות הגבוהה ביותר." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50 msgid "Finish setting up your site" msgstr "השלמת ההגדרות של האתר שלך" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12 msgid "Your Jetpack plan comes with email support. Upgrade to get priority chat support right when you need it." msgstr "התוכנית שלך ב-Jetpack מספקת לך תמיכה באימייל. אפשר לשדרג כדי לקבל תמיכה מועדפת בצ'אט לפי הצורך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12 msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately." msgstr "התוכנית שלך מספקת לך תמיכה מועדפת כדי לאפשר לך לדלג על התורים ולדבר איתנו בצ'אט באופן מיידי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6 msgid "Need help? Let’s chat!" msgstr "נדרשת לך עזרה? נשמח לדבר בצ'אט!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12 msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time." msgstr "באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג נתונים סטטיסטיים, לנהל תגובות, ליצור ולערוך פוסטים ולהעלות מדיה – מכל מקום ובכל עת." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:125 msgid "Manage your site on the go" msgstr "לנהל את האתר שלך מכל מקום" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31 msgid "Manage your email preferences at WordPress.com." msgstr "לנהל את העדפות האימייל שלך ב-WordPress.com." #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27 msgid "Manage your email preferences or instantly unsubscribe." msgstr "לנהל את העדפות האימייל שלך או לבטל את הרישום לעדכונים באופן מיידי." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:57 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues." msgstr "אנחנו נמשיך לעקוב אחר האתר שלך ונודיע לך אם אנחנו נתקלים בבעיות נוספות." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "Good news! Your site is now online." msgstr "חדשות טובות - האתר שלך זמין שוב באינטרנט" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:72 msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again." msgstr "אנחנו נשלח לך הודעת אימייל נוספת כאשר השירות של Jetpack יזהה שהאתר שלך זמין שוב באינטרנט." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54 msgid "%2$s (%3$s) did not load when Jetpack last checked it on %4$s." msgstr "האתר %2$s לא נטען בבדיקה האחרונה של Jetpack ב-%3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:83 msgid "Check your activity log" msgstr "לעיון ביומן הפעילות שלך" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:65 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue." msgstr "אנחנו נמשיך לעקוב אחר האתר שלך ונודיע לך כאשר יהיה זמין שוב. בינתיים, אפשר לעיין ביומן הפעילות של האתר שלך כדי לבדוק מה היו הגורמים האפשריים לבעיה." #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found-atomic/observer.php:31 msgid "Jetpack has detected a security threat on %s" msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s" msgstr[0] "איום אבטחה אותר על ידי Jetpack ב-%s" msgstr[1] "איומי אבטחה אותרו על ידי Jetpack ב-%s" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" "ברוך בואך ל-CSS מותאם אישית!\n" "\n" "כדי ללמוד כיצד זה עובד, כדאי לבקר בכתובת https://wp.me/PEmnE-Bt" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:586 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "ניתן לשנות את תמונת הפרופיל דרך Gravatar." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:542 msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead." msgstr "הדומיין הזה זמין לרישום אבל אנחנו לא תומכים בדומיינים עם הסיומת {{strong}}‎.%(tld)s‎{{/strong}}. במקום, אפשר לרשום את הדומיין במקום אחר ולאחר מכן {{a}}למפות אותו{{/a}} לכאן." #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:245 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:90 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:80 msgid "Manage comments" msgstr "לנהל תגובות" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:47 msgid "Finishing up" msgstr "לסיים את הפעולה" #: client/signup/steps/user/index.jsx:110 msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions" msgstr "עליך ליצור חשבון כדי לחבר את החנות ולנהל את ההרחבות שלך" #: client/signup/steps/user/index.jsx:107 msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription" msgstr "עליך ליצור חשבון כדי להשלים את הרכישה ולנהל את המינוי שלך" #: client/blocks/login/index.jsx:293 msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions" msgstr "עליך להתחבר אל WooCommerce.com עם החשבון שלך ב-WordPress.com כדי לחבר את החנות ולנהל את ההרחבות שלך" #: client/blocks/login/index.jsx:290 msgid "Log in with a WordPress.com account" msgstr "יש להתחבר עם החשבון שלך ב-WordPress.com" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "מצטערים, הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים בהעברה של דומיינים פרימיום ב-WordPress.com אבל אם האתר שייך לך, אפשר {{a}}למפות אותו לאתר שלך{{/a}}." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "מצטערים, הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים ברכישה של דומיינים פרימיום ב-WordPress.com אבל אם ברצונך לרכוש את הדומיין במקום אחר, אפשר {{a}}למפות אותו לאתר שלך{{/a}}." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69 msgid "Already have a website? Import your content here." msgstr "כבר יש לך אתר? לייבא את התוכן שלך לכאן." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188 msgid "Here's what we'll import to your new site." msgstr "זה התוכן שנייבא לאתר החדש שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154 msgid "Importing from %(importerName)s" msgstr "ייבוא מהדומיין %(importerName)s" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80 msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling." msgstr "אין לנו אפשרות לייבא את החנות המקוונת, התבנית, הפריסה או העיצוב שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70 msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers." msgstr "אין לנו אפשרות לייבא את הטיוטות, התגובות או העוקבים שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91 msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling." msgstr "אין לנו אפשרות לייבא את החנות המקוונת, הפריסה של האתר או את העיצוב שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48 msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store." msgstr "אין לנו אפשרות לייבא את ערכת העיצוב, התוספים, התגובות או את החנות המקוונת שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38 msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store." msgstr "אין לנו אפשרות לייבא את ערכת העיצוב, התוספים או את החנות המקוונת שלך." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89 msgid "Other media" msgstr "פריטי מדיה אחרים" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:45 msgid "Logging in" msgstr "נכנס" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:823 msgid "Privacy settings" msgstr "הגדרות פרטיות" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}." msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לא כשיר לרישום להעברה מכיוון שהוא {{redemptionLink}}בתהליך פדיון{{/redemptionLink}}. אם הדומיין נמצא בבעלותך, עליך ליצור קשר עם רשם הדומיינים הנוכחי שלך {{aboutRenewingLink}}כדי לפדות את הדומיין{{/aboutRenewingLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78 msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually." msgstr "אני רוצה לחדש את %(productType)s אבל אעשה זאת באופן ידני." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71 msgid "I'm going to let this %(productType)s expire." msgstr "אני רוצה לאפשר ל%(productType)s לפוג." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55 msgid "plan" msgstr "תוכנית" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50 msgid "domain" msgstr "דומיין" #. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:865 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:894 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}אפשר להתחיל בחינם, {{/line1}}{{line2}}עם עוד {{plans-count/}} דרכים לצמיחה.{{/line2}}" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:38 msgid "Get all the help you need." msgstr "נשמח להעניק לך את כל העזרה שצריך." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:111 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:101 msgid "Edit menus" msgstr "לערוך תפריטים" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:77 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:97 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:67 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:87 msgid "Write blog post" msgstr "לכתוב פוסט בבלוג" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:84 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:103 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:74 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:93 msgid "Add a page" msgstr "להוסיף עמוד" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193 msgid "Edit Homepage" msgstr "לערוך את עמוד הבית" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:51 msgid "This page is not available on this site." msgstr "העמוד לא זמין באתר זה." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:349 msgid "Where can we find your website?" msgstr "איפה נוכל למצוא את האתר שלך?" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:336 msgid "Have an import file?" msgstr "יש לך קובץ לייבוא?" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:287 msgid "Don't see your service?" msgstr "לא מצאת את השירות שלך?" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261 msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision." msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions." msgstr[0] "הקישור הזה כולל מזהה פוסט %(postId)d וגרסה %(revCount)d קשורה." msgstr[1] "הקישור הזה כולל מזהה פוסט %(postId)d ו-%(revCount)d גרסאות קשורות." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248 msgid "%(urlCount)d suspicious link on post" msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post" msgstr[0] "קישור חשוד %(urlCount)d בפוסט" msgstr[1] "%(urlCount)d קישורים חשודים בפוסט" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136 msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database." msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database." msgstr[0] "השירות של Jetpack זיהה איום %(threatCount)d בבסיס הנתונים שלך." msgstr[1] "השירות של Jetpack זיהה %(threatCount)d איומים בבסיס הנתונים שלך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20 msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain." msgstr "הודעת אימייל זו מאשרת שהדומיין שלך נמחק. חשוב לזכור שעם מחיקת הדומיין, לא תהיה לך עוד בעלות עליו ושוויתרת על הזמן שנותר בתקופת הרישום המקורית. לאחר עיבוד המחיקה על ידי מרשם הדומיינים, שחזור הדומיין עלול להיות יקר יותר או, במקרים מסוימים, בלתי אפשרי." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "לפי הרשומות שלנו, לאחרונה השלמת בקשה למחיקת הדומיין שלך %1$s שמקושר עם החשבון שלך ב-WordPress.com." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61 msgid "Your domain %1$s has been deleted" msgstr "הדומיין שלך %1$s נמחק" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:352 msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site." msgstr "אנחנו נבדוק את האתר שלך כדי לראות איזה תוכן אנחנו יכולים להעביר לאתר החדש שלך ב-WordPress." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348 msgid "Where did you get your import file?" msgstr "היכן קיבלת את קובץ הייבוא שלך?" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:310 msgid "Website URL" msgstr "כתובת ה-URL של האתר" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266 msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again." msgstr "הייתה בעיה עם כרטיס האשראי שלך. יש לבדוק שוב את המידע שהזנת ולנסות שוב." #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s" msgstr "כדי לאשר או לבטל את ההעברה, יש לעבור אל העמוד 'ניהול העברה': %1$s" #. translators: %1$s: date when the transfer will be completed #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34 msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed." msgstr "אם ברצונך לבטל את ההעברה שלך, עליך לעשות זאת עד %1$s. אחרת, תהליך ההעברה ימשיך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28 msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process." msgstr "אישור ההעברה עלול להפחית את הזמן שנדרש להשלמה של ההעברה אך פעולה זו לא הכרחית לתהליך ההעברה." #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page." msgstr "כדי לאשר או לבטל את ההעברה, יש לעבור אל העמוד 'ניהול העברה'." #: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35 msgid "File download counts were not recorded before July 2019." msgstr "ספירות של הורדת קבצים לא נרשמו לפני יולי 2019." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:44 msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com" msgstr "חיפוש שם דומיין – למצוא דומיין – WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!" msgstr "אפשר להגדיר שם דומיין חדש לבלוג, לעסק, לתיק העבודות או לאתר שלך במספר לחיצות ולהתחיל לעבוד עם הדומיין האישי שלך בשניות!" #: client/me/concierge/book/info-step.js:191 msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder." msgstr "אנחנו לא נתקשר אליך - אנחנו צריכים את המידע כדי שנוכל לשלוח אליך תזכורת." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:119 msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again." msgstr "כל פוסט שפרסמת ב-%s. כל שינוי שביצעת בעיצוב. כל תמונה שהעלית. אנחנו מגבים את התוכן כולו ואין עוד צורך לדאוג שהאתר יאבד." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "המינוי שלך יתחדש כל שנה באופן אוטומטי. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל זמן מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "המינוי שלך יעודכן אוטומטית כל חודש. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל זמן מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters" msgid "This is a one time purchase and does not renew." msgstr "זוהי רכישה חד פעמים והיא לא תתחדש." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "ברוכים הבאים, משתמשי GeneaBloggers! ניתן לחסוך היום %s%% על כל התוכניות של WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד המבצע {{coupon_code}} בקופה." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and #. {{coupon_code}} is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:355 msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here." msgstr "ברוכים הבאים, חברי קהילת Rebrand Cities! אתם מצטרפים כעת למאות בעלי עסקים אחרים שהפיצו את המותג שלהם לעולם דרך הפלטפורמה של WordPress.com. ניתן להשתמש בקוד {{coupon_code}} בקופה היום ולחסוך %1$s%% על מוצרים של WordPress.com, ‏Jetpack או של WordPress.com. יש להעתיק את הקוד כעת ולהתחיל את המסע כאן." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "ברוכים הבאים, משתמשי Alt Oasis! ניתן לחסוך היום %1$s%% על כל התוכניות של WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד המבצע {{coupon_code}} בקופה היום. ואם ברצונכם להצטרף כשותפים מממנים, ניתן להירשם כאן!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1254 msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it." msgstr "האתר שלך כבר זכאי לערכות פרימיום ללא הגבלה. באפשרותך להפעיל את ערכת העיצוב הזאת בחינם במקום לרכוש אותה." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:256 msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public." msgstr "שדרוג לתוכנית זו יהפוך את האתר שלך לציבורי." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:254 msgid "Site Privacy" msgstr "פרטיות האתר" #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68 msgid "Failed to add card." msgstr "כשל בהוספת הכרטיס." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:149 msgid "Auto-renewal has been turned off successfully." msgstr "החידוש האוטומטי הושבת בהצלחה." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:48 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations." msgstr "אפשר להוסיף כפתור תשלום לכל פוסט או עמוד כדי לגבות תשלומים באמצעות PayPal עבור מוצרים פיזיים, סחורה דיגיטלית, שירותים או תרומות." #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:50 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}." msgstr "חסכון של {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} במינוי {{Link}}חודשי{{/Link}}." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:145 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:205 msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again." msgstr "משהו השתבש. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:141 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:201 msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again." msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לגשת לאתר. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:112 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:159 msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again." msgstr "האתר הזה הגיב עם שגיאה. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:105 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:152 msgid "That site was not found. Please check the URL and try again." msgstr "האתר הזה לא נמצא. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:97 msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again." msgstr "נראה שאתר זה לא שייך ל-Wix או ל-GoDaddy. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:509 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan." msgstr "ברכותינו! האתר שלך מחובר כעת אל Stripe. כעת אפשר לסגור את החלון, ללחוץ על \"לבדוק מחדש את החיבור\" ולהוסיף את תוכנית התשלומים הראשונה שלך." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:501 msgid "Add a payment plan" msgstr "להוסיף תוכנית תשלומים" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:496 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan." msgstr "ברכותינו! האתר שלך מחובר כעת אל Stripe. כעת אפשר להוסיף את תוכנית התשלומים הראשונה שלך." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:227 msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com" msgstr "כלים לבניית אתרים - להכיר את האפשרויות של WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21 msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}כלים חזקים לבניית אתרים{{/line1}} {{line2}}שיעזרו לך לפרסם{{/line2}} {{line3}}כל דבר, מכל מקום.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1793 msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it." msgstr "ב-WordPress.com אפשר למצוא כלים חזקים לבניית אתר. ניתן לערוך התאמות כרצונך ולקבל את העזרה שצריך, כשצריך." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans" msgstr "המחירים של WordPress.com – השוואה בין תוכניות של WordPress" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור את האתר שלך עוד היום. אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ועוד.{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור את האתר שלך עוד היום.{{/line1}} {{line2}}אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ועוד.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82 msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans" msgstr "השוואה של המחירים והתוכניות ב-WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1890 msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!" msgstr "אפשרויות התמחור ב-WordPress.com פשוטות – אנחנו מספקים לך חבילה שכוללת אחסון אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח ובתכוניות שמתאימות לכל אחד. כדאי להשוות בין התוכניות עוד היום!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com" msgstr "בניית אתר חינמי – אתר חינמי – WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1905 msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "רוצה ליצור אתר אינטרנט או בלוג בחינם? אפשר להתחיל כעת עם בונה האתרים החינמי של WordPress.com, בונה אתרים מגוון שמתאים לצרכים שלך." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:133 msgid "Not your average results" msgstr "תוצאות חיפוש בלתי רגילות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:132 msgid "Not your average search" msgstr "חיפוש בלתי רגיל" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:106 msgid "People on eCommerce sites are 2x more likely to purchase something when they search" msgstr "באתרים של מסחר אלקטרוני, הסבירות שמבקרים ירכשו משהו גדולה פי שניים כאשר הם עורכים חיפוש" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:100 msgid "People can’t buy what they can’t find" msgstr "אנשים לא יכולים לקנות מוצרים שהם לא מצליחים למצוא" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:263 msgid "I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”" msgstr "אני אוהב חוויית חיפוש שנותנת למיין, לסנן ולראות אותה כחלק מובנה שמשתלב באתר. החיפוש של Jetpack מספק את כל האפשרויות האלו ומעל לכול, הוא מציג תוצאות מצוינות ללא צורך בהגדרות מסובכות.\"" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:274 msgid "Search no further" msgstr "אפשר להפסיק לחפש" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:118 msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web" msgstr "החיפוש של Jetpack הוא כלי אמין שנמצא בשימוש בכמה מהאתרים הגדולים ברשת" #: client/my-sites/pages/page/index.js:290 msgid "Set as Posts Page" msgstr "להגדיר כעמוד פוסטים" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125 msgid "Professional Website Builder — WordPress.com" msgstr "בניית אתר מקצועי – WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}בונה אתרים מקצועיים{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1917 msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage." msgstr "תכנית Premium של WordPress.com היא בונה האתרים המקצועי שנדרש לך להצלחה אונליין. באפשרותך לקבל דומיין מותאם אישית, כלי עיצוב מתקדמים ושטח אחסון רב." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}יצירת בלוג{{/line1}} {{line2}}לשיתוף הרעיונות שלך תוך דקות.{{/line2}}" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:251 msgid "We encountered an error. Please retry your purchase." msgstr "נתקלנו בשגיאה. יש לנסות לבצע את הרכישה שוב." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:247 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112 msgid "Start your site" msgstr "להתחיל בבניית האתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:90 msgid "Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design." msgstr "כל אפשרויות החיפוש של Jetpack ניתנות להתאמה מלאה וכך, המבקרים באתר שלך יקבלו חוויית חיפוש שמשתלבת ביעילות עם עיצוב האתר." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:89 msgid "Finely-tuned search for your site" msgstr "חיפוש יעיל ומותאם באתר שלך" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:70 msgid "Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast." msgstr "האם יש לך אתר עם אלפי פוסטים, עמודים ומוצרים? אין בעיה. החיפוש של Jetpack עוזר למבקרים באתר למצוא בדיוק – ובמהירות – את התוכן שאותו הם מחפשים." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:69 msgid "Less digging, more finding" msgstr "פחות חיפושים, יותר תוצאות" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:82 msgid "Keep people reading and buying" msgstr "למשוך את המבקרים לקרוא ולקנות" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:108 msgid "30 day money back guarantee" msgstr "החזר כספי מובטח תוך 30 ימים" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:36 msgid "Confirm your email address before launching your site." msgstr "יש לאשר את כתובת האימייל שלך לפני פרסום האתר שלך." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:148 msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public." msgstr "האתר שלך פרטי וזמין לצפייה שלך בלבד. כאשר הכול מוכן, כדאי להשיק את האתר ולפתוח אותו למבקרים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:39 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא: %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:17 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s." msgstr "קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של הדומיין הבא: %1$s." #. translators: %1$s: list domain names #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:23 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של אחד מהדומיינים הבאים לפחות: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיין זה יושבתו." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:43 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31 msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "עליך לאמת את האימייל שלך כדי שנוכל ליצור איתך קשר במקרה הצורך." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:24 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של אחד מהדומיינים הבאים לפחות: %1$s." #. translators: %1$s: one or more domain name(s) #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105 msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s" msgstr "חשוב! עליך לאמת את פרטי הקשר שלך עבור %1$s" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100 msgid " Important! Please verify the contact info for your domains." msgstr " חשוב! עליך לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיינים שלך." #. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription". #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141 msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?" msgstr "החידוש האוטומטי מושבת כעת. לפני היציאה מהאתר, חשוב לדעת: האם ברצונך לאפשר לתוכנית %(productType)s לפוג לחלוטין, או האם יש בכוונתך לחדש אותה באופן ידני?" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82 msgid "I'm not sure." msgstr "אין לי מושג." #. translators: %s: email address #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126 msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you." msgstr "לא הצלחנו לאתר חשבון באמצעות %s. הגיע הזמן ליצור חשבון חדש עבורך." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79 #: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:171 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:137 msgid "An account with this email address already exists." msgstr "כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת." #: client/my-sites/earn/home.tsx:426 client/my-sites/earn/home.tsx:443 msgid "View ad dashboard" msgstr "להציג את לוח הבקרה של המודעות" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220 msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com" msgstr "בניית אתר למסחר אלקטרוני eCommerce - WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:132 msgid "Business Website Builder — WordPress.com" msgstr "בניית אתר עסקי – WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1926 msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more." msgstr "בונה האתרים העסקיים שנחוץ לך כדי לענות על כל הדרישות של העסק שלך. באפשרותך לעצב אתר מקצועי עם ערכות עיצוב מקצועיות, תוספים, תמיכה מסביב לשעון ועוד." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1845 msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere." msgstr "הכלים שנחוצים לך לבנייה של אתר עוצמתי ורווחי עם בונה האתרים למסחר אלקטרוני שמאפשר לך לקבל תשלומים בשניות ולמכור כל דבר, מכל מקום." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4 msgid "We're having trouble backing up your site" msgstr "נתקלנו בבעיה בגיבוי האתר שלך" #. Payout will proceed. #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned." msgstr "סכום לפירעון בסך $%(amountOwed)s ישולם בערך 45 ימים לאחר סוף החודש שבו הרווח נרשם." #: client/my-sites/earn/home.tsx:445 msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid." msgstr "ניתן לבדוק את היסטוריית הרווחים שלך ממודעות, כולל הסכום שהרווחת עד כה, הסכום ששולם עד היום והסכום שממתין לתשלום." #: client/my-sites/earn/home.tsx:426 client/my-sites/earn/home.tsx:443 msgid "Earn ad revenue" msgstr "להרוויח כסף ממודעות" #: client/my-sites/earn/home.tsx:203 msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments." msgstr "אפשר לנהל את המנויים שלך או את אפשרויות המינוי הקיימות ולבדוק את הרווח הכללי שקיבלת בתשלומים החוזרים." #: client/my-sites/earn/home.tsx:185 client/my-sites/earn/home.tsx:196 msgid "Collect recurring payments" msgstr "גביית תשלומים חוזרים" #: client/my-sites/earn/home.tsx:140 msgid "Collect one-time payments" msgstr "גביית תשלומים חד פעמיים" #: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:71 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:39 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:31 msgid "Get real-time backups" msgstr "לקבל גיבויים בזמן אמת" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:253 msgid "Email me a log in link" msgstr "שלחו לי אימייל עם קישור לכניסה" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "באפשרותך לשלוח לעצמך קישורים להורדת האפליקציה ולהתחבר דרך המכשיר הנייד שלך באופן מיידי." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:244 msgid "Instantly log in to the mobile app" msgstr "התחברות לאפליקציה בנייד באופן מיידי" #: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126 #: client/state/data-layer/wpcom/me/send-verification-email/index.js:54 msgid "Sorry, we couldn’t send the email." msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשלוח לך אימייל." #: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92 msgid "Email Sent. Check your mail app!" msgstr "האימייל נשלח. יש לבדוק את האפליקציה של האימייל שלך!" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116 msgid "Your credit card information is not valid" msgstr "הפרטים של כרטיס האשראי שלך לא חוקיים" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:197 msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!" msgstr "שלחנו אליך אימייל עם קישורים להורדה והתחברות קלה דרך האפליקציה לנייד. יש לפתוח את הקישורים מהמכשיר הנייד שלך!" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:195 msgid "Check your mail!" msgstr "יש לבדוק את האימייל שלך!" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72 msgid "Explore the Plugin Directory" msgstr "לעיון בספריית התוספים" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71 msgid "Try searching plugins for 'redirect'." msgstr "כדאי לחפש תוספים לצורך 'ניתוב מחדש'." #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70 msgid "Site Redirects are not available for this site." msgstr "האפשרות של 'ניתוב מחדש לאתר' לא זמינה באתר זה." #. translators: 1: block name, 2: block style name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76 msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"." msgstr "בלוק \"%1$s\" אינו מכיל סגנון עיצוב בשם \"%2$s.\"." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52 msgid "Block style name must be a string." msgstr "שם בלוק הסגנון חייב להיות מחרוזת." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 msgid "Block name name must be a string." msgstr "שם הבלוק חייב להיות מחרוזת." #: client/blocks/login/login-form.jsx:603 msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:161 msgid "Explore WordAds" msgstr "לעיון ב-WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:159 msgid "WordAds is not enabled on your site" msgstr "האפשרות של WordAds לא מופעלת באתר שלך" #: client/blocks/visit-site/index.jsx:39 msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend." msgid "or visit {{siteLink/}}" msgstr "או לבקר בכתובת {{siteLink/}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156 msgid "Download a current backup" msgstr "ניתן להוריד גיבוי נוכחי" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/survey-flow.jsx:25 msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack." msgstr "נשמח לשמוע למה ברצונך להשבית את Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/survey-flow.jsx:24 msgid "Disable Jetpack" msgstr "להשבית את Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72 msgid "Other:" msgstr "אחר:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65 msgid "I'm deleting/migrating my site." msgstr "אני רוצה למחוק/להעביר את האתר שלי." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "I don't know what it does." msgstr "אין לי מושג מה השירות עושה." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59 msgid "It's buggy." msgstr "השירות מלא בבאגים." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It slowed down my site." msgstr "השירות האט את האתר שלי." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52 msgid "I can't get it to work." msgstr "לא הצלחתי להפעיל את השירות." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46 msgid "Your feedback will help us improve the product." msgstr "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את המוצר." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:445 msgid "What would you like your domain name to be?" msgstr "איך ברצונך לקרוא לדומיין שלך?" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:173 msgid "Available plans to choose from" msgstr "תוכניות זמינות לבחירה" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57 msgid "Error ignoring threat. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה בעת התעלמות מהאיום. כדאי לפנות לתמיכה." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37 msgid "Threat ignored." msgstr "התעלמת מהאיום." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17 msgid "Ignoring threat…" msgstr "אנחנו מתעלמים מהאיום…" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62 msgid "Error fixing threat. Please contact support." msgstr "אירעה שגיאה בעת תיקון האיום. כדאי לפנות לתמיכה." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38 msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly." msgstr "אנחנו פועלים במרץ לתיקון האיום ברקע. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17 msgid "Fixing threat…" msgstr "אנחנו מתקנים את האיום…" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102 msgid "You will be refunded %(cost)s." msgstr "נעניק לך החזר בסך %(cost)s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327 msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "ברוכים הבאים, משתמשי Travel Massive! ניתן לחסוך היום %s%% על כל התוכניות של WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים של Automattic בתשלום בשימוש בקוד המבצע {{coupon_code}} בקופה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2 msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight." msgstr "תזכורת אחרונה: המבצע על התוכנית לעסקים מסתיים הלילה." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2 msgid "Last chance! The Business plan sale ends today" msgstr "הזמנות אחרונה! המבצע על התוכנית לעסקים מסתיים היום" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2 msgid "The Business plan sale expires tomorrow!" msgstr "המבצע על התוכנית לעסקים מסתיים מחר!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18 msgid "Learn About Google Photos" msgstr "מידע נוסף על Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16 msgid "Learn About G Suite" msgstr "מידע נוסף על G Suite" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17 msgid "Learn About Google Docs" msgstr "מידע נוסף על Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16 msgid "Learn About Google Analytics" msgstr "מידע נוסף על Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16 msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)" msgstr "מידע נוסף על עמודים במכשירים ניידים (AMP)" #. translators: 1: signature name, 2: table name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54 msgid "A suspicious link has been found in table %1$s" msgstr "נמצא קישור חשוד בטבלה %1$s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:601 msgid "Connect Stripe to Get Started" msgstr "יש לחבר את Stripe כדי להתחיל" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:573 msgid "Easily manage subscribers" msgstr "לנהל בקלות את המנויים" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:569 msgid "Collect payments in 135 countries" msgstr "לגבות תשלומים ב-135 מדינות" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:561 msgid "Add multiple subscription options" msgstr "להוסיף מספר אפשרויות מינוי" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:538 msgid "Introducing Recurring Payments." msgstr "גאים להציג את התשלומים החוזרים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today." msgstr "ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שנחוץ לך כדי להתחיל לבנות את האתר שלך עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Create a free website today." msgstr "ליצור אתר אינטרנט בחינם עוד היום." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "ליצור אתר יפה ופשוט בתוך כמה דקות." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551 msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "לשתף רעיונות, לפתוח עסק או להפעיל חנות. יש לך אפשרות לעשות הכול ב-WordPress.com מומלץ למצוא את התוכנית המתאימה לך ולהתחיל לפרסם את התוכן שלך לעולם." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550 msgid "Your great idea deserves an equally great domain name." msgstr "לרעיונות הנהדרים שלך מגיע דומיין נהדר לא פחות." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546 msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you." msgstr "אפשר להגיע לקהל שלך עם שם דומיין שמשקף אותך באופן מושלם." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545 msgid "Your next big idea starts here ..." msgstr "הרעיון האדיר הבא שלך מתחיל כאן." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541 msgid "Popular Domain Search — WordPress.com" msgstr "חיפוש דומיין פופולרי – WordPress.com" #: client/me/privacy/main.jsx:123 msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "בנוסף לכלי הניתוח שלנו, אנחנו משתמשים בכלים למעקב, כולל כלים של צד שלישי. {{cookiePolicyLink}}אפשר לקרוא פרטים על אלו{{/cookiePolicyLink}} ועל אופן השליטה בהם." #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29 msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade" msgstr "תשלום בקופה ‹ שדרוג תוכנית" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80 msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}." msgstr "אירעה בעיה בעת איפוס הסיסמה עבור %(gsuiteEmail)s. כדאי {{link}}לפנות לתמיכה{{/link}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:67 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)." msgstr "דרך אגב, אין סיכון בשדרוג של התוכנית שלך! אם החלטת שאינך מרוצה מהשדרוג, מכל סיבה שהיא, אנחנו נעניק לך החזר כספי תוך 30 יום מתאריך הרכישה (96 שעות לדומיינים)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות (96 שעות לדומיינים)." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:474 msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan." msgstr "יש ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר שלך כדי לשדרג לתוכנית הפרימיום, לתוכנית לעסקים או לתוכנית למסחר אלקטרוני." #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:54 msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan." msgstr "להפעיל כלי SEO מתקדמים! יש ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך כדי לשדרג לתוכנית לעסקים." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:74 msgid "Uploading audio requires a paid plan." msgstr "להעלאת קובץ אודיו נדרשת תוכנית בתשלום." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:61 #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:76 msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce." msgstr "יש ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך ולשאול לגבי שדרוג האתר לתוכנית הפרימיום של WordPress.com, לתוכנית לעסקים או לתוכנית למסחר אלקטרוני." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:59 msgid "Uploading video requires a paid plan." msgstr "להעלאת קובץ וידאו נדרשת תוכנית בתשלום." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}" msgstr "קוד אבטחה {{span}}(\"CVC\" או \"CVV\"){{/span}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77 msgid "Unable to fetch site. Please try again." msgstr "אין אפשרות להביא את האתר. יש לנסות שוב." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70 msgid "Site url is not valid." msgstr "כתובת ה-URL של האתר שלך אינה חוקית." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51 msgid "The URL of the site to check if importing is supported." msgstr "כתובת ה-URL של האתר נדרשת כדי לבדוק אם יש תמיכה בייבוא." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "Yes! I want to claim this huge savings!" msgstr "כן, אני רוצה לנצל את המבצע לחסכון משמעותי!" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114 msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call." msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות לחסוך %1$s בתוכנית לעסקים ולקבל בחינם שיחה בת 30 דקות לעזור לך להתחיל." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74 msgid "Claim this huge savings now!" msgstr "כדאי לנצל את המבצע לחסכון משמעותי עכשיו!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26 msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..." msgstr "שמחים להציג את המבצע המשמעותי ביותר שלנו על התוכנית לעסקים..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!" msgstr "והיום זה היום המושלם לשדרג מכיוון שהמבצע המשמעותי ביותר שלנו על התוכנית לעסקים מתחיל!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319 msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss." msgstr "זה המקום לשתף איתנו את הרעיונות שלך או לספר לנו על מה ברצונך לדבר." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243 msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes." msgstr "האתר שלך ישמח לזמני העלאה מהירים יותר ולמראה חלק יותר במכשירים ניידים. המבקרים ייראו את ערכת העיצוב הרגילה שלך במסכים שבגדלים אחרים." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130 msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages." msgstr "כדאי ליצור חוויית קריאה חלקה וללא הפרעות באמצעות העלאה של תוכן נוסף תוך כדי הגלילה של האתר לתחתית של עמודי הארכיון." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23 msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time." msgstr "בעבר, סימנו את התוסף wordpress-seo-premium עם פגיעות בגרסה 11.6. זאת הייתה טעות ואין כעת פגיעות שאנחנו מודעים אליה." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:141 msgid "The comment below is copied from your survey response:" msgstr "התגובה למטה הועתקה מהתגובה בסקר שלך:" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206 msgid "Domain maintenance in progress" msgstr "הדומיין נמצא בתהליך תחזוקה" #: client/landing/domains/utils.js:25 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later." msgstr "מתבצעות כעת עבודות תחזוקה במערכת שלנו לניהול דומיינים ואין לנו אפשרות לעבד את הבקשה שלך כעת. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow - #. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc. #: client/landing/domains/utils.js:13 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s." msgstr "מתבצעות כעת עבודות תחזוקה במערכת שלנו לניהול דומיינים ואין לנו אפשרות לעבד את הבקשה שלך כעת. יש לנסות שוב בעוד %(when)s." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:435 msgid "Continue with your free site" msgstr "המשך לאתר בחינם" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:231 msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}" msgstr "{{line1}}הצטרפות לרשת שתומכת{{/line1}} {{line2}}ביותר מ-20 מיליארד{{/line2}} {{line3}}דפים נצפים בחודש{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:154 msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "ניתן לגרור תמונות ולשחרר בפוסטים ובעמודים, ליצור גלריית תמונות ברמה מקצועית, להוסיף קבצים מוטמעים של אודיו, וידאו, מסמכים ועוד." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:126 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת אתר חזק ומצליח{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}עוד כמה הקלקות{{/line1}} {{line2}}והאתר שתמיד חלמת עליו יהיה שלך.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:165 msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}" msgstr "{{line1}}הרפתקת הכתיבה של הבלוג שלך{{/line1}}{{line2}} מתחילה היום{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117 msgid "People Love WordPress.com" msgstr "אנשים אוהבים את WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:196 msgid "Browse all themes" msgstr "עיון בכל ערכות עיצוב" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86 msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "לשירותך: עיצוב אתרים, רישום דומיין, עדכוני תוכנה אוטומטיים נוחים ופשוטים ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים מרובים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79 msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers." msgstr "התשתית של WordPress.com כוללת אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות חברתיות וכלים לשיתוף. כדאי להצטרף לרשת הענפה שלנו כדי להגיע לקוראים חדשים." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת בלוג חזק ומצליח{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:169 msgid "Start your blog" msgstr "יצירת בלוג" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}קל להתחיל בלוג משלך ב-WordPress.com.{{/line1}} {{line2}}אפשר להירשם בחינם ולהתחיל לשתף את הרעיונות שלך.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}ליצור את הבלוג שלך ולשתף{{/line1}} {{line2}}רעיונות תוך דקות{{/line2}}" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:158 msgid "Please use a unique mailbox for each user." msgstr "יש להשתמש בתיבת דואר ייחודית לכל משתמש." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2046 msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again." msgstr "כבר יש אימייל לאימות שממתין לשליחה לכתובת האימייל הזאת. יש להמתין מספר דקות לפני ניסיון נוסף." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14 msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy." msgstr "שלב שני: יש ללחוץ על התחברות. התהליך באמת כל כך קל." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19 msgid "Get the %s app" msgstr "להוריד את האפליקציה של %s" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10 msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "שלב ראשון: אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %s, מומלץ להתקין אותה כעת." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6 msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!" msgstr "הי! אלו הקישורים שביקשת להתקנה ולהתחברות לאפליקציה לנייד של %s. יש להשתמש בקישורים במכשיר הנייד שלך. בהצלחה!" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39 msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet" msgstr "השירות של Jetpack למניעת תגובות זבל – מופעל על ידי Akismet" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:690 msgid "Choose a domain later" msgstr "לבחור דומיין מאוחר יותר" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105 msgid "The Akismet Team" msgstr "צוות Akismet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103 msgid "Cheers" msgstr "בברכה" #. translators: %s is a mailto link to akismet support email #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102 msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions." msgstr "תודה שהשתמשת ב-Akismet כדי לעזור לנו להגן על הרשת מתגובות זבל. באפשרותך ליצור איתנו קשר בכתובת %s אם יש לך שאלות נוספות." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85 msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below" msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below" msgstr[0] "Akismet הוא שירות למניעת תגובות זבל שמופעל באתר למטה" msgstr[1] "Akismet הוא שירות למניעת תגובות זבל שמופעל באתרים למטה" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Year" msgstr "לשנה" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Month" msgstr "לחודש" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:116 msgid "Renewal Date" msgstr "תאריך חידוש" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51 msgid "Account ID" msgstr "מזהה חשבון" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41 msgid "Account and Subscription Details" msgstr "פרטי החשבון והמינוי" #. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9 msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method." msgstr "המינוי שלך ב-%1$s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %2$s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259 msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages" msgstr "שימוש בתקצירים במקום בפוסטים מלאים בעמוד הראשי ובעמודי הארכיון" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:68 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:60 msgid "Automated daily backups" msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:59 msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites." msgstr "מומלץ לאתרים של ברושורים, מסעדות, בלוגים וקורות חיים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:58 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64 msgid "Daily backups" msgstr "גיבויים יומיים" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:47 msgid "Real-time backups — we save as you edit" msgstr "גיבויים בזמן אמת – אנחנו שומרים את התוכן בזמן העריכה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:38 msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums." msgstr "מומלץ לחנויות של מסחר אלקטרוני, לארגונים חדשים, לאתרי מינויים ולפורומים מקוונים." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:29 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 msgid "Real-time backups" msgstr "גיבויים בזמן אמת" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:344 msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty." msgstr "אין אפשרות להסיר את ssh_host מהערך siteurl מאחר ש-siteurl ריק." #. translators: %1$s: the name of a field. #. translators: %2$s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:335 msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank." msgstr "אין אפשרות להשאיר את השדות %1$s ו-%2$s ריקים." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:327 msgid "`%s` cannot be blank." msgstr "השדה %s לא יכול להיות ריק." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:322 msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5." msgstr "השדה %s לא יכול להיות ריק. יש לשדרג ל-Jetpack גרסה 7.5." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:194 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:390 msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to." msgstr "לגיבויים ידניים נדרש זמן רב ויש לך דברים טובים יותר לעשות. הגיבוי של Jetpack עובד מאחורי הקלעים כדי לחסוך לך את העבודה." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:193 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:389 msgid "Let us do the heavy lifting" msgstr "אפשר להשאיר לנו את העבודה הקשה" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it. " msgstr "לעשות שגיאה אחת או שתיים. להתנסות. עם הגיבוי של Jetpack, אפשר לבטל את השינויים או לשחזר לגרסה קודמת של האתר לפי הצורך. לא צריך לנחש, להתלבט או להתחרט." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:187 msgid "Go ahead, try something new" msgstr "קדימה, הגיע הזמן לנסות משהו חדש" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:102 msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again." msgstr "כל פוסט שפרסמת. כל שינוי שביצעת בעיצוב. כל תמונה שהעלית. אנחנו מגבים את התוכן כולו ואין עוד צורך לדאוג שהאתר יאבד." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:174 msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of." msgstr "לא נעים כשהלקוחות מודיעים לך שיש בעיה באתר. עדיף לתת לשירות של Jetpack לבדוק וליידע אותך ברגע שיש אירוע שדורש את תשומת ליבך." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:31 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:67 msgid "Instant email notifications when threats are detected" msgstr "הודעות אימייל מיידיות לאחר זיהוי של איומים" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:30 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66 msgid "One-click fixes for most issues" msgstr "פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114 #: client/lib/products-values/constants.js:193 #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:58 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:179 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats." msgstr "הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:178 msgid "Find threats early and fix them fast" msgstr "למצוא איומים מוקדם ולתקן אותם מהר" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:129 msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk." msgstr "כל תוכנית של Jetpack כוללת את כל התמיכה וההדרכה שיידרשו לך ממומחים. יש לך שאלה? נשמח לשוחח." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128 msgid "All the spam support you need." msgstr "כל התמיכה שצריך לתגובות זבל." #: client/jetpack-connect/signup.js:361 client/blocks/signup-form/index.jsx:969 msgid "Log in with an existing WordPress.com account" msgstr "התחברות עם חשבון WordPress.com קיים" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:84 msgid "CHRIS COYIER, Web Design Expert" msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40 msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization." msgstr "יש להשתמש בתיבת הסימון הזו כדי לסמן משתמשים שאינם חלק מהארגון שלך." #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37 msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency." msgstr "המשתמש הזה הוא ספק, פרילנסר, יועץ או סוכנות." #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212 msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency." msgstr "המשתמש הזה הוא פרילנסר, יועץ או סוכנות." #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206 msgctxt "Noun: A user role" msgid "Contractor" msgstr "ספק" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93 msgid "WordPress.com log in" msgstr "התחברות ל-WordPress.com" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:92 msgid "Say goodbye to spam" msgstr "שלום ולא להתראות לתגובות זבל" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:82 msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”" msgstr "השירות של Jetpack הצליח לזהות לפחות שני מיליון תגובות זבל ב-CSS-Tricks. היתרון המשמעותי ביותר לדעתי הוא האופן שבו המערכת ממשיכה ללמוד במהלך השירות. אם תגובת זבל מצליחה לחדור לאתר או אם תגובה טובה מסומנת כתגובת זבל, אנחנו יכולים לוודא שהטעות לא תחזור על עצמה.\"" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:74 msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "כאשר אנחנו נמנעים מתצוגה של תגובות זבל, המבקרים באתר יכולים להגיב ולשתף פעולה ללא הפרעות – ללא היסח דעת, ללא הטעיות וללא עצבים." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73 msgid "An experience they'll all love" msgstr "חוויה שהמבקרים אוהבים" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:68 msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses." msgstr "הודות להימנעות מתצוגת CAPTCHA, המבקרים יכולים לשלוח מספר רב יותר של טפסים ולך לא יהיה צורך לבזבז זמן במיון של תגובות מזויפות." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67 msgid "Verify less, convert more" msgstr "מספר אימותים נמוך, אחוז המרה גבוה" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:62 msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you could spend growing your business." msgstr "סקירה ידנית של טפסים מזויפים שנשלחו גוזלת זמן רב – זהו זמן שעדיף להקדיש לבניית העסק שלך." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61 msgid "No more approving or vetting" msgstr "אין כבר צורך לאשר או למחוק" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:111 msgid "Advanced stats" msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:107 msgid "Automated spam protection" msgstr "הגנה אוטומטית מפני תגובות זבל" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:779 msgid "You have to be an administrator of the site to delete products." msgstr "עליך להיות מנהל המערכת של האתר כדי למחוק מוצרים." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:40 msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger." msgstr "ניתן למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים. באפשרותך לחסוך זמן, לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר – ללא כל פעולה מצידך." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38 msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet." msgstr "איור שמציג אתר של WordPress שמופעל על ידי Akismet." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38 msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet" msgstr "השירות של Jetpack למניעת תגובות זבל – מופעל על ידי Akismet" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4051 msgid "Could not determine the registrar for this domain." msgstr "אין אפשרות לקבוע את רשם הדומיינים של הדומיין." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4046 msgid "This is not a valid domain name." msgstr "זהו לא שם חוקי לדומיין." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11 msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %s, מומלץ להתקין אותה כעת." #. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps, #. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it #. now.' and must not be reordered. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:36 msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s" msgstr "אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %1$s, %2$sמומלץ להתקין אותה כעת.%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once." msgstr "לאבטחה משופרת, הקישור שלעיל יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:26 msgid "Log in to the app" msgstr "התחברות לאפליקציה" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "הי! זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s. יש להשתמש בו במכשיר הנייד שבו האפליקציה מותקנת. נדרשת רק הקשה אחת. בהצלחה!" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452 msgid "Log in to the %s app on your mobile device" msgstr "להתחבר לאפליקציה של %s במכשיר הנייד שלך" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:318 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan" msgstr "ניתן לשפר את הדירוג שלך במנועי החיפוש עם כלי SEO חזקים בתוכנית Business" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:315 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium" msgstr "ניתן לשפר את הדירוג שלך במנועי החיפוש עם כלי SEO עוצמתיים בתוכנית הפרימיום של Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50 msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "לאפשר למשתמשים להתחבר לאתר באמצעות חשבונות WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:116 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional" msgstr "לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics בשניות עם תוכנית הפרימיום של Jetpack או התוכנית המקצועית של Jetpack" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2285 msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s" msgstr "המשתמש %1$s פרסם ב-%3$s: %2$s" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307 msgid "Verify site ownership with third-party services" msgstr "לאמת בעלות על האתר עם שירותים של צד שלישי" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39 msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post." msgstr "התכונה הזאת עוזרת למבקרים למצוא תוכן נוסף שלך על ידי תצוגה של פוסטים קשורים בתחתית כל פוסט." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55 msgid "Comment form introduction" msgstr "הכרות עם טופס התגובה" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48 msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment." msgstr "הקוראים יכולים להשתמש בחשבונות WordPress.com, טוויטר, פייסבוק או Google‎ כדי להגיב." #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62 msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing." msgstr "ליצור כתובות URL מקוצרות לשיתוף פשוט יותר." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46 msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader." msgstr "סרגל הכלים של WordPress.com מחליף את סרגל הכלים של מנהל המערכת שמוגדר כברירת מחדל. סרגל הכלים מאפשר לך לגשת בלחיצה אחת להודעות שלך, לפרופיל שלך ב-WordPress.com ולאתרים האחרים שלך ב-Jetpack וב-WordPress.com. אפשר גם לראות עדכונים מאתרים אחרים שנמצאים במעקב שלך ב-Reader." #: client/lib/products-values/constants.js:145 #: client/lib/products-values/constants.js:278 msgid "Jetpack Anti-Spam" msgstr "השירות של Jetpack למניעת תגובות זבל" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148 msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too." msgstr "לקבל התראות כאשר האתר מושבת. אנחנו ניידע אותך כאשר כל התוכן מגובה, כמובן." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139 msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected." msgstr "השירות של Jetpack יבצע מעקב מתמיד אחר האתר שלך ויודיע לך ברגע שהאתר שלך יושבת." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61 msgid "Highlight related content with a heading" msgstr "הדגשה של תוכן קשור באמצעות כותרת" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90 msgid "Send your new posts to this email address:" msgstr "הפוסטים החדשים שלך יישלחו לכתובת האימייל הזאת:" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80 msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form" msgstr "להפעיל את האפשרות 'להירשם כדי להגיב' בטופס התגובות שלך" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67 msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form" msgstr "להפעיל את האפשרות 'להירשם לאתר' בטופס התגובות שלך" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52 msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "המבקרים שלך יכולים להירשם לעדכונים של פוסטים ותגובות חדשים דרך האימייל" #: go/functions.php:92 go/functions.php:101 msgid "Add widgets here." msgstr "להוסיף ווידג׳טים כאן." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:458 msgid "See transactions in Stripe Dashboard" msgstr "להציג את ההעברות בלוח הבקרה של Stripe" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:198 msgid "I'll keep it" msgstr "אני רוצה להשאיר" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.5.0-alpha/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37 msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment." msgstr "באתר זה אין %s, כך שכרגע אין מה להציג כאן." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:163 msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "לא הצלחנו להשבית את החידוש האוטומטי עבורך. יש לנסות שוב." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:162 msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "לא הצלחנו להפעיל את החידוש האוטומטי עבורך. יש לנסות שוב." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgctxt "verb" msgid "Design" msgstr "עיצוב" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161 msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal." msgstr "אין לי צורך בגיבוי או שכבר יש לי גיבוי. בטלו את החידוש האוטומטי שלי." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148 msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your co