# Translation of WordPress.com in Croatian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 16:03:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "O nama"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Ovo je primjer stranice. Za razliku od objava, koji se prikazuju na naslovnoj stranici tvog bloga u redoslijedu objavljivanja, stranice su primjerenije za dugoročniji sadržaj koji želiš da bude lako dostupan, poput O Nama ili Kontakt informacija. Pritisni Uredi gumb kako bi izmjenio ovu stranicu ili <a title=\"Direktna poveznica za dodavanje nove stranice\" href=\"%s\">dodaj novu</a>."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: client/lib/plans/constants.js:603
msgid "Advanced customization"
msgstr "Napredne prilagodbe."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:111
msgid "Publishing…"
msgstr "Objavljujemo..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Podjeli ovo:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "o-nama"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizirano"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizirano"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Objavljeno dana"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno u</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Objavljeno <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Poveznica na sliku pune veličine\">%4$s &puta; %5$s</a>"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:181
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Nepodržana domena."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:182
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Molimo posjetite {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} kako bi potražili domenu."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Odspojen sa WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:119
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "ili koristi {{paypal/}}"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Prikaži broj oznaka"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL do %s video datoteke"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Nažalost nije moguće prikazati odabranu vrstu datoteke videozapisa. Umjesto toga odaberite podržanu vrstu datoteke videozapis (%1$s) ili stream (YouTube ili Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Video Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Video Widget (%d)"
msgstr[1] "Video Widget (%d)"
msgstr[2] "Video Widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nije moguće pronaći taj video. Provjerite svoju <a href=\"%s\">medijsku zbirku </a> i provjerite da nije izbrisan."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Uredi video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Zamjeni video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Dodaj video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Prikazuje video iz medijske zbirke ili s YouTube, Vimeo, ili drugog servisa."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Naslov za widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL do medijskog zapisa"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID privitka objave"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Izgleda da ovo nije ispravna vrsta datoteke. Umjesto toga postavite poveznicu ka navedenoj  datoteci."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Media Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Media Widget (%d)"
msgstr[1] "Media Widget (%d)"
msgstr[2] "Media Widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nije moguće pronaći tu datoteku. Provjerite svoju <a href=\"%s\">medijsku zbirku </a> i provjerite da nije izbrisana."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Dodaj widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Uredi Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Zamjeni Media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj medij"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Media nije odabrana"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Media stavka."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Trenutna slika: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Slikovni Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Slikovni Widget (%d)"
msgstr[1] "Slikovni Widget (%d)"
msgstr[2] "Slikovni Widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nije moguće pronaći tu sliku. Provjerite svoju <a href=\"%s\">medijsku zbirku </a> i provjerite da nije izbrisana."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliku"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Zamjeni sliku"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Prikazuje sliku."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Nije moguće predpregledati media zbog nepoznate greške."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL do %s audio datoteke"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Izgleda da ovo nije ispravna vrsta datoteke. Umjesto toga postavite poveznicu ka datoteci zvučnog zapisa."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Audio Widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Audio Widget (%d)"
msgstr[1] "Audio Widget (%d)"
msgstr[2] "Audio Widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nije moguće pronaći tu datoteku zvučnog zapisa. Provjerite svoju <a href=\"%s\"> medijsku zbirku</a> i provjerite da nije izbrisana."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Uredi Audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Zamjeni Audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Dodaj audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Audio nije odabran"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Prikazuje audio reproduktor."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Obrisano!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Obrisano!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instaliraj %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s ažuriranje nije uspjelo"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s ažurirano!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Ažuriranje %s&hellip;"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Sad ažuriraj %s"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Ažurirano!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Ažurirano!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s mora biti manje od ili jednako s %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s mora biti manje od %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s mora biti veće od ili jednako s %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s mora biti veće od %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ograniči set rezultata na korisnike s jednim ili više specifičnih slugova."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ograniči set rezultata na pojmove s jednim ili više specifičnih slugova."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Sve značajke podržane od strane vrste objava."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Broj zahtijevane stranice je veći od broja dostupnih stranica."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Lozinka matične objave komentara (ako je objava zaštićena lozinkom)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Ukloni istaknutu sliku"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Ukloni istaknutu sliku"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2005
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s zastario. Umjesto toga se koristi povratni poziv iz %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Predložene dimenzije slike: %1$s x %2$s piksela."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Trajno ćete obrisati ove stavke s vaše web-stranice.\n"
"Ova radnja ne može biti opozvana.\n"
"'Odustani' za prekid, 'OK' za brisanje."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Trajno ćete obrisati ove stavke s vaše web-stranice.\n"
"Ova radnja ne može biti opozvana.\n"
"'Odustani' za prekid, 'OK' za brisanje."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(bez autora)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Postoji dodatno %1$s što označava kraj komentara. Provjerite da postoji otvaranje %2$s za svako zatvaranje %1$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Postoji %1$s nezatvoreni komentar kod. Zatvorite svaki komentar s %2$s."
msgstr[1] "Postoji %1$s nezatvorena komentara koda. Zatvorite svaki komentar s %2$s."
msgstr[2] "Postoji %1$s nezatvorenih komentara koda. Zatvorite svaki komentar s %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Vaši navodnici %1$s su neujednačeni. Provjerite jeli postoji zatvaranje %1$s za svako otvaranje %1$s."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vaše zagrade %1$s su neujednačene. Provjerite jeli postoji zatvaranje %2$s za svako otvaranje %3$s."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vaše zagrade %1$s su neujednačene. Provjerite jeli postoji zatvaranje %2$s za svako otvaranje %3$s."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Vaše vitičaste zagrade %1$s su neujednačene. Provjerite jeli postoji zatvaranje %2$s za svako otvaranje %3$s."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Nažalost, komentari nisu dozvoljeni za ovu stavku."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za proxy oEmbed zahtjeve."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Da li se obavlja oEmbed zahtjev otkrića za neodobrene dostavljače."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Najveća visina ugrađenog okvira u piskelima."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Najveća širina ugrađenog okvira u piskelima."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "oEmbed format za upotrebu."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL resursa za koji se dobavlja oEmbed podatak."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Možete se kretati ka drugim stranicama svoje web-stranice koristeći Prilagodnik kako bi vidjeli i uredili widgete prikazane na tim stranicama."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Ova tema ima %s widget područje, ali ih ova stranica ne prikazuje."
msgstr[1] "Ova tema ima %s widget područja, ali ih ova stranica ne prikazuje."
msgstr[2] "Ova tema ima %s widget područja, ali ih ova stranica ne prikazuje."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Ova tema ima 1 widget područje, ali ih ova stranica ne prikazuje."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Ova tema ima %s drugo widget područje, ali ih ova stranica ne prikazuje."
msgstr[1] "Ova tema ima %s druga widget područja, ali ih ova stranica ne prikazuje."
msgstr[2] "Ova tema ima %s drugih widget područja, ali ih ova stranica ne prikazuje."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Ova tema ima 1 drugo widget područje, ali ih ova stranica ne prikazuje."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Uredi widget: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Prikaži detalje."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Dodijelite matični pojam kako bi kreirali hijerarhiju. Pojam Jazz, primjerice, bio bi nadređen Bebopu iBig Bandu."

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Grad je ažuriran. Popis događaja blizu %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Posjetite nadolazeći događaj blizu vas."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Unesite najbliži grad kako bi pronašli obližnje događaje."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Blizu vas trenutno nema zakazanih događaja. Želite li <a href=\"%s\">organizirati jedan</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Blizu %1$s trenutno nema zakazanih događaja. Želite li <a href=\"%2$s\">organizirati jedan</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Ne možemo pronaći %s. Pokušajte s drugim gradom u blizini. Na primjer: Rijeka; Split; Zagreb."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Prisustvujete nadolazećem događaju blizu %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Uredi grad:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Pojavila se greška. Pokušajte ponovno."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(poveznica se otvara u novom prozoru)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress Događaji i Vijesti"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j.n.Y."

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Neispravni kod odgovora API-a (%d)"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Uvezite sadržaj s druge WordPress ili Medium stranice."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Izvezite sadržaj s Vaše stranice. Vi posjedujete Vaše podatke."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Unesi/uredi media"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Unesi/uredi uzorak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/vrijeme"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Id treba započeti slovom kojeg prate slova, brojevi, crtice, točke, dvotočke ili donje crtice."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Delete your content"
msgstr "Izbrišite sadržaj"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Trajno izbrišite stranicu"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:94
msgid "Site Tools"
msgstr "Alati stranice"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Zadržite adresu i temu stranice, ali uklonite sve objave, stranice i medije da bi ste počeli ispočetka."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Izbrišite sve objave, stranice, medije i podatke, te oslobodite adresu Vaše stranice."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "Nakon povratnih informacija od strane Jetpack zajednice zadovoljno najavljujemo mogućnost plaćanja PayPalom za sve naše planove."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Kako bi započeli, posjetite Google Web Trgovinu i namjestite novi dodatak"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Kako bi pretražili, pregledali i aktivirali ove teme posjetite wordpress.com/design, odaberite svoju Jetpack stranicu iz bočne trake (ukoliko imate više od jedne) i otiđite do potpuno nove \"WordPress.com teme\" sekcije"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Saznaj više:"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Promet"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Preseli pratitelje s druge stranice"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Pronađi domenu koju određuje tebe"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:152
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Tvoja sljedeća velika ideja počinje ovdje"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uklanjanje tog korisnika."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje korisnika."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Već imamo ping s tog URL-a za ovu objavu."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Nažalost, povratne veze su zatvorene za ovu stavku."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Kako bi ovo funkcioniralo, zbilja je potreban ID."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS greška:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Ovo je primjer sekcije početne stranice. Sekcije početne stranice mogu biti bilo koje druge stranice osim početne stranice, uključujući stranicu koja prikazuje vaše najnovije objave."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Sekcija početne stranice"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Ovo je stranica s nekim osnovnim kontakt informacijama, kao što su adresa i broj telefona. Možete koristiti dodatak za kreiranje obrasca za kontakt."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Možda ste umjetnik koji ovdje želi predstaviti sebe i svoj umjetnički opus, ili ste ozbiljna tvrtka s misijom i želite ju predstaviti."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Informacije"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Dobro došli na vašu web-stranicu! Ovo je vaša početna stranica, koju će većina posjetitelja vidjeti kada posjete vašu stranicu po prvi puta."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Početna stranica"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nedavne objave"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Nedavni komentari"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Ovo je dobro mjesto da predstavite sebe i svoju web-stranicu ili uključite koji zaslužuju biti spomenuti."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "O web-stranici"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Subota &amp; Nedjelja: 11:00&ndash;15:00"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Ponedjeljak&mdash;Petak: 9:00&ndash;17:00"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "10 000 Zagreb"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Glavna ulica 123"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Pronađite nas"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Video je pokrenut."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Video je pauziran."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Pojam uklonjen."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Pojam dodan."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Pojam odabran."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Ukloni pojam:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Prikaži kontrole"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Stavka je odabrana."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Proširi glavni izbornik"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Neispravna JSONP callback funkcija."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API nije moguće potpuno deaktivirati, ali možete koristiti rest_authentication_errors kako bi ograničili pristup API-u."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Proslijeđen je neispravni JSON body."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, prije %3$s, (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Neispravni predložak stranice."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributi objave"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Niti jedan changeset nije nađen u smeću."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Niti jedan changeset nije pronađen."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Pretraži changeset."

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Svi changesetovi."

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Uredi changesetove"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Novi changeset"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Dodaj novi changeset"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributi privitka"

#: wp-includes/option.php:1869
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Dopustite posjetiocima objavljivanje komentara na nove članke."

#: wp-includes/option.php:1859
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Dopusti obavijesti poveznica od drugih blogova (povratni pingovi i povratne veze) na novim člancima."

#: wp-includes/option.php:1836
msgid "Default post category."
msgstr "Izvorna kategorija objave."

#: wp-includes/option.php:1762
msgid "Site tagline."
msgstr "Slogan web-stranice."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1044
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiviraj %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:950
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktiviraj %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Pretpregled dokumenta"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:172
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Korisničko ime ili adresa e-pošte"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Kliknite za uređivanje ovog elementa."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Kliknite za uređivanje naslova web-stranice."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Kliknite za uređivanje ovog widgeta."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Kliknite za uređivanje ovog izbornika."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Lokacija prikaza"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Možete izrezati slike kako vam paše nakon klika na <strong>Dodaj novu sliku</strong>, preporučuje se da veličina slike odgovara veličini vašeg videa."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Nažalost, vaš unos nije moguće urediti."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Autor komentara mora popuniti ime i e-poštu."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Potreban je komentar."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Nažalost, komentar nije moguće urediti."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Neispravna uloga."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Nažalost, vaš pojam nije moguće kreirati."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Nažalost, vaš unos nije moguće objaviti."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Widgeti nisu pronađeni."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Broj pronađenih widgeta: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s nije moguće kreirati: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Status je zabranjen."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Prazan naslov."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Unesite ispravni YouTube URL."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Samo %1$s ili %2$s zapisi se mogu koristiti za video zaglavlja. Pretvorite svoj video zapis i pokušajte ponovno, ili, prenesite svoj video na YouTube i povežite s opcijom ispod."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Video zapis je prevelik za upotrebu kao video zaglavlja. Pokušajte skratiti video ili optimizirati postavke kompresije i ponovno prenesite zapis koji je manji od 8MB. Ili, prenesite svoj video na YouTube i povežite s opcijom ispod."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Ovdje mođete dodati svoj CSS.\n"
"\n"
"Kliknite ikonu pomoći iznad, kako bi saznali više."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Saznajte više o CSS-u"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS vam omogućuje prilagodbu izgleda i rasporeda vaše web-stranice s kodom. Zasebni CSS je spremljen s svakom temom. U uređivaču tab tipka unosi tab razmak. Kako bi se pomakli iz ovog područja s Tab tipkom, pritisnite Esc tipku i zatim Tab tipku."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Dodatni CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Predložak"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ili, unesite YouTube URL:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Video nije odabran"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Promjeni video"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Video zaglavlja"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Prenesite svoj video u %1$s formatu i minimizirajte njegovu veličinu za najbolje rezultate. Vaša tema preporučuje visinu od %2$s piksela."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Prenesite svoj video u %1$s formatu i minimizirajte njegovu veličinu za najbolje rezultate. Vaša tema preporučuje širinu od %2$s piksela."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Prenesite svoj video u %1$s formatu i minimizirajte njegovu veličinu za najbolje rezultate. Vaša tema preporučuje dimenziju od %2$s piksela."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Ova tema ne podržava video zaglavlja na ovoj stranici. Vratite se na početnu stranicu ili drugu stranicu koja podržava video zaglavlja."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Ako dodate video, slika će se upotrijebiti kao rezerva dok se video učita."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Medijski zapisi zaglavlja"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Niste ovlašteni za promjenu postavki zbog manjka dostupnih mogućnosti."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Postavka ne postoji ili nije prepoznata."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Ova forma se ne može prikazati u pretpregledu uživo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Poveznica se ne može prikazati u pretpregledu uživo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Niste ovlašteni. Možete ukloniti customize_messenger_channel param za pretpregled kao frontend."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Nepostojeći changeset UUID."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Neispravni changeset UUID."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Naslove nove stranice&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Novi naziv stranice"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Pozdrav, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Nažalost, nemate ovlasti za uklanjanje ovog korisnika.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Dostupna je nova inačica."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Odaberite grad u istoj vremenskoj zoni ili razliku po UTC vremenskoj zoni."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Lokacija prikaza"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Sakrij glavni izbornik"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Trenutna pozadinska slika"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Trenutna slika zaglavlja"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Neispravni datum."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s web-stranica"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Postavi status"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; je zaključana"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Pretraga medijskih zapisa..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Nažalost, nemate potrebne ovlasti za dodavanje privitaka u ovu objavu."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Sakrij kontrole"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Sakrij kontrole"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Prilagodnik vam omogućuje pretpregled promjena na vašoj web-stranici prije nego što ih snimite. Možete otvarati druge stranice na vašoj web-stranici unutar pretpregleda. Prečaci za uređivanje su prikazani na nekim elementima koji se mogu urediti."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Prilagodi nove promjene"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Ovaj changeset je već objavljen i nije moguća daljnja promjena."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Pomicanje s stranicom"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Pomicanje"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljanje"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Prikaz preko cijelog zaslona"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Prilagodi zaslonu"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno uređivanje dodatnog polja %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1369
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Ograniči set rezultata korisnika da odgovara barem jednoj navedenoj specifičnoj ulozi. Prihvaća csv listu ili jednu ulogu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL-ovi avatara za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Bilo koje dodatne mogućnosti dodijeljene korisniku."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Sve mogućnosti dodijeljene korisniku."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Lozinka za korisnika (nikad uključeno)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Uloge dodijeljene korisniku."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Registracijski datum korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Alfa-numerički identifikator za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Nadimak dodijeljen korisniku."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "Lokalne opcije za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Autor URL za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "Opis korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "URL korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "Adresa e-pošte za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "Prezime korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "Ime korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Prikaži ime korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Korisničko ime korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Lozinke ne mogu sadržavati \"\\\" znak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Lozinke ne mogu biti prazne."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Korisničko ime sadrži neispravne znakove."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodjeljivanje te uloge korisnicima."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Neispravni korisnički ID za preraspodjelu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Korisnici se ne mogu premjestiti u smeće. Postavite force=true za brisanje."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Korisnika nije moguće obrisati."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "Neispravni slug."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje uređivanje uloga za ovog korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Greška pri kreiranju novog korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Nije moguće kreirati postojećeg korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za kreiranje novih korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za sortiranje korisnika po tom parametru."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za pregled liste korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za filtriranje korisnika po toj ulozi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Neispravni parametri korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Dodijeli objave i poveznice obrisanog korisnika ovom korisničkom ID-u."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Treba biti true, jer korisnike nije moguće premjestiti u smeće."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Jedinstveni identifikator za korisnika."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ograniči set rezultata na pojmove dodijeljene naznačenoj objavi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ograniči set rezultata na pojmove dodijeljene naznačenoj matičnoj stavci."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Da li, ili ne, sakriti pojmove koji nisu dodijeljeni niti jednoj objavi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Razvrstaj kolekciju po atributu pojma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID matičnog pojma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Upišite atribut za pojam."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Alfanumerički identifikator za pojam jedinstven njegovoj vrsti."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML naslov za pojam."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL pojma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML opis pojma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Broj objavljenih objava za pojam."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Pojam nije moguće obrisati."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Pojmovi se ne mogu premjestiti u smeće. Postavite force=true za brisanje."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nije moguće postaviti matični pojam, taksonomija nije hijerarhijska."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno kreiranje novih pojmova."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Pojam ne postoji."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Potrebno je da bude true, pošto pojmovi ne podržavaju premještanje u smeće."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Jedinstveni identifikator za pojam."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ograniči set rezultata na taksonomije povezane s naznačenom vrstom objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST base ruta za taksonomiju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Vrste povezane s taksonomijom."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Naslov za taksonomiju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Ljudski čitljivi natpisi za taksonomije za različite kontekste."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Trebali ili ne, taksonomija imati pod-stavke."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Ljudski čitljiv opis za taksonomiju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Sve mogućnosti korištene od strane taksonomije."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Nažalost nemate dopuštenje za upravljanje pojmovima u ovoj taksonomiji."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Alfanumerički identifikator za taksonomiju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s svojstvo ima neispravno pohranjenu vrijednost, i ne može se ažurirati na null."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Revizije se ne mogu premjestiti u smeće. Postavite force=true za brisanje."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Neispravni ID revizije."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušten pregled revizija ove objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Potrebno je da bude true, pošto revizije ne podržavaju premještanje u smeće."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST base ruta za vrstu objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taksonomije asocirane s vrstom objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Naslov za vrstu objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Ljudski čitljive etikete za vrstu objave za različite kontekste."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Treba li, ili ne, vrsta objave imati pod-stavke (children)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Ljudski čitljiv opis za vrstu objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Sve mogućnosti korištene od strane vrste objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Nije moguće pregledati vrstu objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Alfanumerički identifikator za vrstu objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Trebaju li objave s ovim statusom biti publicly-queryable."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Trebaju li objave ovog statusa biti prikazane u frontend-u web-stranice."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Trebaju li objave s ovim statusom biti zaštićene."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Trebaju li objave s ovim statusom biti biti privatne."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Naslov za status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Nije moguće pregledati status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Alfanumerički identifikator za status."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ograniči rezultate na sve stavke osim onih koje imaju navedeni pojam dodijeljen u taksonomiji %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Ograniči rezultate na objave s dodijeljenim jednim ili više statusa."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Ograniči rezultate na objave s jednim ili više specifičnih slugova."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Ograniči set rezultata na sve stavke osim onih koji imaju neki određeni matični ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ograniči set rezultata na objave s specifičnom menu_order vrijednošću."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ograniči odgovor na objave objavljene prije navedenog ISO8601 usuglašenog datuma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ograniči odgovor na objave objavljene nakon navedenog ISO8601 usuglašenog datuma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID istaknutog medijskog zapisa za objekt."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ID za autora objekta."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Neispravni ID istaknutog medijskog zapisa."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Neispravan ID matične objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Objave se ne mogu premjestiti u smeće. Postavite force=true za brisanje."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno dodjeljivanje prikazanih pojmova."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno učiniti objave ljepljivima."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Ograničite grupu rezultata na komentare dodijeljene specifičnom ID-u objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Omogućite da grupa rezultata isključuje određen matični ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ograničite grupu rezultate na komentare za određeni matični ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ograniči rezultate na specifičan ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1316
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Pobrini se da set rezultata izuzima specifične ID-ove."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ograniči odgovor na komentare objavljene prije navedenog ISO8601 usuglašenog datuma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Pobrini se da set rezultata izuzima komentare dodijeljene specifičnom korisničkom ID-u. Zahtijeva autorizaciju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ograniči set rezultata na komentare dodijeljene specifičnom korisničkom ID-u. Zahtijeva autorizaciju."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ograniči odgovor na komentare objavljene nakon navedenog ISO8601 usuglašenog datuma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID objekta povezane objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID matičnog objekta."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID korisnika objekta, ako je korisnik autor."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID autora komentara nije valjan."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Komentari se ne mogu premjestiti u smeće. Postavite force=true za brisanje."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje ovog komentara."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za promjenu vrste komentara."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Polje komentara sadrži više znakova od dozvoljenog limita."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Neispravni sadržaj komentara."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Nije moguće kreirati komentar s tom vrstom."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno kreiranje komentara na ovu objavu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno kreiranje ovog komentara bez objave."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno uređivanje '%s' za komentare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno čitanje ovog komentara."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno čitanje komentara bez objava."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno čitanje objave ovog komentara."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL do originalnog medijskog zapisa privitka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID za objavu koja sadrži dodijeljeni privitak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalji medijskoga zapisa, specifično za njegovu vrstu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME vrsta privitka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Vrsta privitka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML opis za objekt, transformiran za prikaz."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Opis za objekt, prema zapisu u bazi podataka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Opis privitka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML natpis za prilog, transformiran za prikaz."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Opis za prilog, prema zapisu u bazi podataka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Opis privitka."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternativan tekst prikaza kada privitak nije prikazan."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušten prijenos medijskih zapisa za ovu objavu."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "XML ekstenzija PHP-a nije dostupna. Kontaktirajte svog pružatelja hosting usluga kako bi vam uključio PHP XML ekstenziju."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Greške nepodudarajućih/nezatvorenih znakova mogu prouzročiti deklaracije <code>sadržaja: \"\";</code>. Možda ćete morati ukloniti ovo ili dodati u prilagođeni CSS zapis."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Markup nije dopušten u CSS-u."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Greška: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Rollback greška: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Pozadinska ažuriranja su izvršena."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Dogodile su se greške tijekom pozadinskog ažuriranja"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTIRANJE?\n"
"===============\n"
"\n"
"Ovu poruku e-pošte za otklanjanje grešaka se šalje kada koristite razvojnu inačicu WordPressa.\n"
"\n"
"Ako mislite da se ovi problemi događaju zbog greške u WordPressu, možete li je prijaviti?\n"
"* Otvorite temu na našim forumima: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* Ili, ako vam pisanje izvještaja o greški ne predstavlja problem: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Hvala! -- WordPress tim"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "NEUSPJEH: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Navedeni prijevodi nisu uspješno ažurirani:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Navedene teme nisu uspješno ažurirane:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Navedeni dodaci nisu uspješno ažurirani:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "USPJEH: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Navedeni prijevodi su uspješno ažurirani:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Navedene teme su uspješno ažurirane:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Navedeni dodaci su uspješno ažurirani:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "NEUSPJEH: WordPress nije uspješno ažuriran na %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "USPJEH: WordPress je uspješno ažuriran na %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ako nas kontaktirate, potruditi ćemo se da vas taj problem više ne muči."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress tim voljan vam je pomoći. Proslijedite ovu poruku e-pošte na %s i tim će surađivati s vama kako bi bili sigurni da vaša web-stranica radi."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Besplatna domena s planom"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:123
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Posljednje ažuriranje: %(time)s"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Saznaj više o Prilagođenim Vrstama Sadržaja"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Izgradi već danas svoju stranicu ili blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Izgradi premium stranicu koja predstavlja tebe."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Vaša objava još nije pregledana!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Saznaj neke savjete kako privući posjetitelje"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Privuci više prometa!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Prikaži za {{link}}WordPress mobilnu aplikaciju{{/link}} u podnožju mobilne teme"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Označite kako bi učitavali objave pri listanju. Odznačite kako bi prikazali gumbe za učitavanje još objava"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Ponašanje neograničenog učitavanja"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:811
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Nažalost, G Suite ne možete biti dodan na ovu domenu. Sustav naziva domene nije na ovom poslužitelju."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Ispričavamo se, nastao je problem kod blokiranja te stranice."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Ispričavamo, nastao je problem kod odblokiranja te stranice."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati %(themeName)s s %(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Obriši %(themeName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Osobno"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "Neograničeno učitavanje je uključeno."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Neograničeno učitavanje je isključeno."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Ne možemo uključiti neograničeno učitavanje."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Ne možemo isključiti neograničeno učitavanje."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Uvoz traje 15 minuta ili više ako Vaša stranica ima puno sadržaja. Možete slobodno napustiti ovu stranicu, poslati ćemo Vam obavijest kada je gotovo."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Najveći broj pregleda po satu %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1234
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "Postali ste ponosni vlasnik <strong>%s</strong>! Dodavanje stranice je samo jedan klik dalje."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Sve počinje s imenom."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "Također dobiješ neograničene teme, naprednu prilagodbu, bez oglasa, podršku uživo i puno više."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145
msgid "Upload themes"
msgstr "Prenesi teme"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:872
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Dodaj prilagođenu temu na svoju stranicu."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Odobri svoj %2$s račun kako bi se prijavi na %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:80
msgid "Could not find the video file."
msgstr "Nismo našli video datoteku."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Ne možemo naći sličicu"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:77
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Primit ćete djelomični povrat u iznosu od %(refundAmount)s što je cijena plana %(planCost)s umanjeno za cijenu domene %(domainCost)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:92
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Kako bi otkazali domenu s planom i zatražili potpuni povrat, molimo {{contactLink}}kontaktirajte podršku{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Dobrodošli, %s čitatelja! "

#. Description of the theme dara
#: wp-content/themes/pub/dara/style.css
msgid "With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get to work for your business."
msgstr "S velikim istaknutim slikama i svjetlim i jarkim bojama, Dara je spremna raditi za Vaš posao."

#. Description of the theme textbook
#: wp-content/themes/pub/textbook/style.css
msgid "TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on education."
msgstr "TextBook je tema za fakultete, škole i organizacije usmjerene na obrazovanje."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:836
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "Ne možete dodati više od jedne domene za ovu vrstu košarice."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:831
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "Ne možete dodati proizvod za ovu vrstu košarice."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:824
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "Žao nam je, ali već imate registraciju domene u košarici."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:294
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Ne možete imati košarica s `blog_id` i `create_new_blog` oznakom."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:289
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Košarice moju imati `blog_id` ili `create_new_blog` parametar."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Otkaži Zaštitu Privatnosti"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Unesi poruku ..."

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Kopiraj Stranicu"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Odaberi stranicu za kopiranje"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Odaberi stranicu i mi ćemo prekopirati naslov i sadržaj."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Izrađujem..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Izradi adresu"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Saznaj više o Objavi Emailom"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Izradi objave slanjem emaila."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Alati za Objavljivanje"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:48
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s će isteći i uklonjeno sa stranice %(expiry)s. Molimo, dodajte kreditnu karticu ako želite automatski obnovu."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:63
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s će isteći i biti uklonjeno s Vaše stranice za %(expiry)s dana."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Pregledaj naš <a href=\"%s\">kratki vodič</a> za par savjeta o tome kako početi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Dobrodošli na WordPress.com! Upravo ste kupili novu domenu i mogućnosti su neograničene."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Ukupno WordPress i Email pratitelja"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj Sliku"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:382 client/my-sites/theme/main.jsx:364
msgid "Visit forum"
msgstr "Posjeti forum"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Saznaj više o Pretplatama"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Prikaži \"Prati blog\" opciju u komentarima"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Prikaži \"Prati komentare\" opciju u komentarima."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "Pregledaj svoje Email pratitelje"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:4
msgid "Speed up images and videos, save on bandwidth costs, and create beautiful content."
msgstr "Ubrzaj slike i videje, uštedi na troškovima veze i stvaraj prekrasan sadržaj."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:3
msgid "Elegant, Fast, and Rich Content"
msgstr "Elegantan, Brz i Bogat Sadržaj"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:4
msgid "Keep your WordPress site safe and automatically protect against attacks."
msgstr "Osiguraj svoju WordPress stranicu i automatski se zaštiti od napada."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:3
msgid "Security and Backup Services"
msgstr "Usluge sigurnosti i rezervnih kopija"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3
msgid "Traffic and SEO Tools"
msgstr "Alati za promet i SEO"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Nadogradnje tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Saznajte više o Neograničenom učitavanju"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Saznaj više o Mobilnoj temi"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Kopiraj kodove"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Ispiši kodove"

#: client/lib/plans/constants.js:367
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Zaštita, brzina i prinosi."

#: client/lib/plans/constants.js:548
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Vrhunski alati za sigurnost i promet."

#: client/lib/plans/constants.js:1068
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Bazične Jetpack Usluge"

#: client/lib/plans/constants.js:1076
msgid "Basic Security"
msgstr "Osnovna Sigurnost"

#: client/lib/plans/constants.js:1077
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Zaštita od direktnih napada, praćenje, sigurnosne prijave i ažuriranja."

#: client/lib/plans/constants.js:1085
msgid "Basic Support"
msgstr "Osnovna Podrška"

#: client/lib/plans/constants.js:1122
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Automatizirane dnevne rezervne kopije (neogranične skladištenje), povrat jednim klikom, 30-dnevna arhiva."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:1121
msgid "Site Backups"
msgstr "Kopije Stranice"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Stvaranje Prihoda"

#: client/lib/plans/constants.js:1149
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "13Gb brzog, HD video poslužitelja bez oglasa."

#: client/lib/plans/constants.js:1158
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Dnevne rezervne kopije, neograničen prostor, povrat jednim klikom i filter za spam."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:43
msgid "Automattic – makers of Jetpack and more!"
msgstr "Automattic - proizvođači Jetpacka i još mnogo toga!"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:37
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Blokirali se %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:41
msgid "Undo?"
msgstr "Vrati?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com pruža dizajn, funkcionalnosti i podršku kako bi pokrenuli Vašu stranicu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "sa snažnom stranicom."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Dizajniraj svoju uspješnu priču"

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Obriši temu %(themeName)s."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Nastao je problem s brisanje %(themeId)s. Provjerite da tema nije aktivna."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Uredi svoje email postavke."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Vaš poslužitelj ne odgovara na naše zahtjeve za praćenjem. Vaša stranica možda ima PHP greške, probleme se povezivosti na bazu ili neki drugi poslužiteljski problem. Možda možete shvatiti gdje je problem uz pomoć ovih informacije %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Vaša stranica vraća 403 grešku, što uobičajeno znači da poslužiteljske sigurnosne mjere blokiraju naše zahtjeve za praćenjem. Molimo provjerite da poslužitelj ne blokira zahtjeve s našim potpisom (Vidite %s za više informacija)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Odlične vijesti - tvoja stranica %s se učitava!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Više o Praćenju: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Mi ćemo nastaviti pratiti Vašu stranicu i javiti Vam kada postane ponovo dostupna."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Ovo je nastavak na nedavno upozorenje Jetpack Praćenja. Izgleda da Vaša stranica %1$s je još uvijek nedostupna i to već %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Nadogradi za %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Koristi sa svojom trenutno prilagođenom domenom"

#: client/signup/config/steps.js:172
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "Ne brinite se, lako možete dodati stranicu kasnije ako sada niste spremni"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Našao sam bolji dodatak ili uslugu."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Neki poseban razlog?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Mičem svoju stranicu s WordPressa."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Sažetak Dana"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Sažetak Tjedna"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Sažetak Mjeseca"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Sažetak Godine"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:59
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s dana sa završtekom %(endDate)s (Sažeto)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "Vremenska zona ove stranice (%(timezoneText)s) će biti korištena za objave. Možete ju promjeniti u {{a}}Općenitim postavkama{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Vremenska zona stranice je %(diff)sh od Vaše lokalne zone."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:200
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Kako bi iskoristili vremenski ograničeni %1$s popust o kojem ste čuli na Sirius XM, koristite promo kod %2$s pri naplati."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Prenesene teme"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Sve što trebate znati o SEO i Marketingu za Vašu stranicu"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "Po završetku ove 60minutne sesije imat ćete plan za optimizaciju Vaše stranice za tražilice i pregled osnovnih taktika za povećanje svog prometa. Naši Inžinjeri Sreće će pružiti osnove za osiguranje da Vaša stranica ispunjava trenutne SEO standarde. Također ćemo raspravljati kako maksimizirati alate poput Google Analytics i Webmaster alata."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Oglasi"

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "Ne želite ove poruke? Odjavi se <%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "Ne želite ove poruke? %1$sOdjavi se%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Posjeti svoj Čitač"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Države"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s je još uvijek nedostupno."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s je ponovo dostupna."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s se ne učitava!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Primili ste ovu poruku jer ste uključili Jetpack Praćenje na svojoj stranici.<br/>Ako trebate kontaktirati podršku, molimo dodajte ovu referencu: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Vaš poslužitelj ne odgovara na naše zahtjeve za praćenjem. Vaša stranica možda ima PHP greške, probleme se povezivosti na bazu ili neki drugi poslužiteljski problem. <a href=\"%s\">Ova stranica</a> bi Vam mogla pomoći otkriti u čemu je problem."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Vaša stranica vraća 403 grešku, što uobičajeno znači da poslužiteljske sigurnosne mjere blokiraju naše zahtjeve za praćenjem. Molimo provjerite da poslužitelj ne blokira zahtjeve s <a href='%s'>našim potpisom</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "Vaša stranica je ne prima pravilno naše zahtjeve za praćenjem. To bi moglo značiti da Vaša stranica zahtjeva provjeru ili da je DNS pogrešno namješten."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Naši zahtjevi imaju previše preusmjeravanja. To najčešće znači da je stranica krivo podešena i preusmjerava korisnike u petlju ili kroz seriju linkova. Kako bi izbjegli petlja, dopušta samo 2 preusmjeravanja."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Vaša stranica odgovara povremeno ili iznimno sporo. To može označavati preopterećenost, manjak snage ili pogrešne postavke poslužitelja. Vaša stranica se vjerojatno učitava nekim korisnicima, ali ne svim."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Nastavit ćemo pratiti tvoju stranicu i javiti Vam ako ponovo postane nedostupna."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Vaša stranica je bila nedostupna otprilike %1$s, ali je sada dostupna od %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Odlične vijesti — tvoja stranica %s se učitava!"

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bok %s,"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:348
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Definirajte ime SVG ikone."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:335
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Definirajte početne parametre u formi niza (array)."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "WordPress.com kod za validaciju telefona: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "Već imate ovu email adresu!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Odaberite Spoji gumb kako bi uvezli BandPage sadržaj."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Link za potvrdu emaila je istekao."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Niste uspjeli potvrditi svoj email za oporavak."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Vaš email za oporavak je uspješno potvrđen."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Potvrda Emaila za Oporavak"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Molimo potvrdite svoj email"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Ikona stranice se koristi kao ikona pretraživača i ikona aplikacije za vašu stranicu. Ikone moraju biti u kvadratnom obliku, široke i dugačke barem %s px."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "# prikazanih tvitova (1 do 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Broj objava za prikazati (1 do 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Saznaj više o %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Koju oznaku bi htjeli prikazati?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Izgleda da je URL WordPress stranice krivo namješten. Molimo provjerite u postavkama widgeta"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Prikaži najnovije komentare"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Pritisni za više informacija"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Prebroji elemente u podkategorijama prema ukupnom."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:152
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Visina u pikselima:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:149
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Širina u pikselima:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:52
msgid "Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr "Nedostaje slika ili pogrešan URL. Molimo provjerite URL slike u <a href=\"%s\">postavkama widgeta</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maksimalno: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimalno: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Kontakt Informacija i Karta"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Prati, označuj i komentiraj članke u %1$s Čitaču i primaj preporuke prilagođene tvojim interesima."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d objava je preporučeno za tebe u WordPress.com Čitaču."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Preporučeno Čitanje"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:382
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Kako bi kupili Vođeni Transfer, molimo onemogućite sve fontove i odaberite ne-premium teme."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Odabirom <strong>Spremi izmjene</strong> pristajete na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ugovor o Registraciji Domene</a> i potvrđujete da Prenositelj pismeno pristao da ga veže isti ugovor. Vi autorizirate registrar da Vas zastupa kao <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ovlašteni Agent</a>."

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Dobrodošli u Čitač"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:908
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Prenesi do 6GB slika, videja ili glazbe."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:667
msgid "6GB"
msgstr "6GB"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Odlične vijesti — tvoja stranica <a href=\"%1$s\">%2$s</a> se učitava!"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Možete odabrati jezik koji želite koristiti dok upotrijebljavate WordPress administratorske stranice, bez utjecaja na jezik koji vide posjetitelji vaše web-stranice."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite nije dostupan u tvojoj zemlji."

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Zadano za web-stranicu"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:59
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack od WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1107
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "Ovu razinu podrške pružamo za Jetpack Osobno."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:854
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:857
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Premium WordPress podrška"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 dana"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:273
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Osobni"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Ako ste kupili bilo koju nadogradnju na WordPress.com, taj broj će biti u email računu, na Vašem izvodu kreditne kartice ili (ako ste platili PayPalom) na Vašem PayPal računu. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Pomozite mi naći transakcijski broj.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google prevoditelj"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Ne kategorizirane postavke pozadine."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Neispravna vrijednost za veličinu pozadine."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Neispravna vrijednost za poziciju pozadine Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Neispravna vrijednost za poziciju pozadine X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Neispravna vrijednost za pozadinski privitak."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Neispravna vrijednost za ponavljanje pozadine."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za kreiranje privatnih objava za ovu vrstu objave."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s mora biti između %2$d (uključuje se) i %3$d (uključuje se)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s mora biti između %2$d (isključuje se) i %3$d (uključuje se)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s mora biti između %2$d (uključuje se) i %3$d (isključuje se)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s mora biti između %2$d (isključuje se) i %3$d (isključuje se)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s mora biti manje od %2$d (uključuje se)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s mora biti manje od %2$d (isključuje se)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s mora biti više od %2$d (uključuje se)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s mora biti više od %2$d (isključuje se)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s nije valjana IP adresa."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s nije vrsta %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s nije jedan od %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1848
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Najveći broj prikazanih blog stranica."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1842
msgid "Default post format."
msgstr "Zadani format objave."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1829
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Na zaslonu pretvori emotikone kao što su :-) i :-P u grafike."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1822
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress lokalni kod."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1814
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Redni broj dana u tjednu kojim tjedan počinje."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1808
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Vremenski format za vremenske nizove (time strings)."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1802
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Datumski format za datumske nizove (date strings)."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1796
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Grad koji je u istoj vremenskoj zoni kao i vi."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1774
msgid "Site URL."
msgstr "URL Web-stranice"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta polja."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Nije moguće ažurirati meta polje u bazi podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Nije moguće obrisati meta polje iz baze podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ograniči set rezultata na stavke koje su ljepljive."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ograniči set rezultata na stavke koje imaju navedeni pojam dodijeljen u taksonomiji %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Lozinka za zaštitu pristupa sadržaju i sažetku."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Je li izvadak zaštićen s lozinkom ili nije."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Je li ili nije sadržaj zaštićen lozinkom."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Nepravilna lozinka objave."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Potrebno je definirati pojam pretrage kako bi mogli poredati prema važnosti."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Lozinka za objavu zaštićenu lozinkom."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Potrebno je ispuniti ime autora i adresu e-pošte za dodavanje komentara."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ograniči grupu rezultata na privitke specifične MIME vrste."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ograniči grupu rezultata na privitke specifične vrste medijskog zapisa."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1462
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "Jetpack sync nije dopušten za verzije manje od 4.2"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:380
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Potpuno uklonite zasluge u podnožju pomoću WordPress.com Businessa"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Hrana/Piće"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Profesionalne usluge"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Obitelj/Roditeljstvo"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Osobno/Tvoje misli"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Moda/Ljepota"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Lifestyle/Inspiracija"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Zdravlje/Wellness"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Religija/Duhovnost"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Sport/Rekreacija"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Uprava/Politika"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Kreirajmo vašu novu WorldPress.com stranicu!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Za početak recite nam o čemu je vaš blog ili stranica."

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Povratak na %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Nije moguće dohvatiti poruku greške iz MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Broj pronađenih dodataka: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Brisanje nije uspjelo: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Pažnja: Ove teme su možda aktivne na drugim web-stranicama u mreži. Jeste li sigurni da želite  nastaviti?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane dodatke i njihove podatke?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati %s i sve njegove podatke?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Uvoznik je uspješno instaliran. <a href=\"%s\">Pokreni uvoznik</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Neuspjela instalacija %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Neuspjela instalacija %s"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalirana!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instaliran!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instaliranje %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instaliranje %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Neuspjela instalacija!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Odaberite barem jednu stavku kako bi izveli akciju nad njom."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Sigurno želite ovo učiniti?\n"
"Promjene koje ste napravili u komentaru biti će izgubljene."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Nepoznata jačina lozinke"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Upotrijebite tipke s strelicama Lijevo/Desno kako bi pomaknuli za jednu sekundu. Upotrijebite tipke s strelicama Gore/Dolje kako bi pomaknuli za deset sekundi."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Upotrijebite tipke s strelicama Gore/Dolje kako bi pojačali ili smanjili zvuk."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Klizač glasnoće"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Reproduktor videozapisa"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Skok natrag %1 sekundi"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za pretpregled skice."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za tu radnju."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Promijenjena lozinka za korisnika: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Područje pretpregleda izrezivanja slike. Zahtjeva interakciju mišem."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Nemojte dodavati %1$s oznake za %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Potrebna je strukturna oznaka pri korištenju stalnih veza. <a href=\"%s\">Saznajte više</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za objavu ove stranice."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za objavu ove objave."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za pristup korisničkim podacima na ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje kategorije."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodavanje kategorije."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje vlastitog profila."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Nepostojeći pojmovi."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Upozorenje: unesena je poveznica, ali možda sadrži greške. Testirajte ju."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Područje obogaćenog teksta. Pritisnite Control-Option-H za pomoć."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Područje obogaćenog teksta. Pritisnite Alt-Shift-H za pomoć."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Izbornike također možete smjestiti i u <a href=\"%s\">widget područja</a> s widgetom &#8220;Prilagođeni izbornik&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Postoji %s neispravna postavka."
msgstr[1] "Postoje %s neispravne postavke."
msgstr[2] "Postoji %s neispravnih postavki."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uklanjanje korisnika."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Novim korisnicima je automatski dodijeljena lozinka, koju mogu promijeniti nakon što se prijave na stranicu. Možete pregledati ili urediti dodijeljenu lozinku klikom na gumb Prikaži lozinku. Korisničko ime ne može biti promijenjeno nakon što je korisnik kreiran."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za kreiranje korisnika."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodavanje korisnika u ovu mrežu."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ovog korisnika."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiviraj %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Dostupna je nova inačica. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Odmah ažuriraj</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno dodijeliti ovaj pojam."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za modifikaciju neregistriranih postavki za ovu web-stranicu."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za upravljanje opcijama za ovu web-stranicu."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Upravljanje s Pretpregledom uživo"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodavanje poveznica na ovu web-stranicu."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress vijesti</strong> &mdash; Najnovije vijesti službenog WordPress projekta i <a href=\"%s\">WordPress Planeta</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress vijesti</strong> &mdash; Najnovije vijesti službenog WordPress projekta, <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, te popularni dodaci."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Bok, ovo je komentar.\n"
"Kako bi započeli s moderiranjem, uređivanjem i brisanjem komentara, na Nadzornoj ploči otvorite zaslon Komentara.\n"
"Avatari komentatora dolaze iz <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "WordPress komentator"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s uspješno obrisana."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s uspješno obrisan."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s ažuriranja nije uspjelo."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s ažuriranje nije uspjelo."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s tema uspješno ažurirano."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s dodatka uspješno ažurirano."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tema uspješno ažurirana."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s dodatak uspješno ažuriran."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Dostupna je nova inačica za %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Pogledaj više o inačici %4$s</a>. <em>Automatska nadogradnja ovog dodatka je nedostupna.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> je dostupan! Obavijestite administratora web-stranice."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Ažurirajte WordPress odmah"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> je dostupan! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Ažurirajte odmah</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Rešetkasti razmještaj"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Dostupna je nova inačica za %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Pogledaj više o inačici %4$s</a> ili <a href=\"%5$s\" %6$s>izvršite nadogradnju</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Dostupna je nova inačica za %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Pogledaj pojedinosti inačice %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Ovo će zamijeniti trenutni sadržaj uređivača s zadnjom inačicom sigurnosne kopije. u uređivaču možete upotrijebiti gumbe Poništi i Vrati poništenju radnju kako bi vratili stari sadržaj ili se vratili u restauriranu inačicu."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Vrati sigurnosnu kopiju."

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Zatvori panel medijskoga privitka"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje stranica."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje kreirati objave kao ovaj korisnik."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "To je sve, ne morate više ništa mijenjati! Sretno bloganje."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Dodajte sljedeće u svoju %1$s datoteku u %2$s <strong>iznad</strong> retka u kojem piše %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Trebate pomoć? Upotrijebite karticu Pomoć, iznad naslova zaslona."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za pristup ovoj stranici."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Uvezi objave i medijske zapise iz Tumblra koristeći njihov API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Uvezi objave iz RSS kanala."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Uvezi objave i komentare iz Movable Type ili TypePad bloga."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "U temi nedostaje %s datoteka."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "%s stilski predložak (stylesheet) ne sadrži ispravno zaglavlje teme."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "U temi nedostaje %s stilski predložak (stylesheet)"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Pregled uživo &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Status ažuriranja"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "U jezičnom paketu nedostaje %1$s ili %2$s datoteka."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Trenutno se odvija drugi proces ažuriranja."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Dogodila se greška tijekom ažuriranja %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje poveznica na ovu web-stranicu."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za upravljanje dodacima na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Nije moguće obrisati dodataka."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje dodataka na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za ažuriranje dodataka na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za instalaciju dodataka na ovu web-stranicu."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Dodatak nije specificiran."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Neuspjelo ažuriranje.."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Tema nije specificirana."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Pokreni uvoznik"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Pokreni %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za izvoz sadržaja ove web-stranice."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Povratak na %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Možete filtrirati listu objava po statusu objava koristeći tekstualne poveznice iznad liste objava, kako bi prikazali samo objave s određenim statusom. Izvorni pregled prikazuje sve objave."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Zatvori Prilagodnik i vrati se na prethodnu stranicu"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za prilagodbu ove web-stranice."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za prilagodbu zaglavlja."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za prijenos datoteka."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uvoz sadržaja."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:82
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Namjesti Auto obnovu na %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:83
msgid "Expires on %s."
msgstr "Ističe na %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:89
msgid "Manage Payment"
msgstr "Uredi Plaćanje"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:29
msgid " - Add the first! "
msgstr " - Dodaj prvog! "

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Uskladite</strong> svoje podatke i postavke stranica s WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Saznaj više.</a>"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:56
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Odaberi besplatno"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:381
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Nadogradite kako biste uklonili zasluge u podnožju, dodali Google Analytics i više"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:371
msgid "Change footer credit"
msgstr "Promijenite zasluge u podnožju"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:365
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Možete prilagoditi svoju web stranicu promjenom zasluga u podnožju pomoću prilagođivača."

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Pogoni WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:361
msgid "Footer Credit"
msgstr "Zasluge u podnožju"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "Treba vam pomoć?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "Dobrodošli na WordPress.com, najdinamičniju zajednicu blogera, stvaratelja stranica i čitatelja na webu. Spremni ste započeti uređivanje svoje stranice snova i dijeljenje svog stila na webu. Pregledajte naše <a href=\"%s\">upute za nove korisnike</a> za savjete oko starta.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Prijavi se u svoj račun sa svojim korisničkim imenom, <strong>%s</strong>, ili svojom email adresom kako bi uredili svoju stranicu i pronašli nevjerojatan sadržaj od drugih osoba diljem svijeta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr "Dobrodošli na WordPress.com, najdinamičniju zajednicu blogera, stvaratelja stranica i čitatelja na webu. Spremni ste započeti uređivanje svoje stranice snova i dijeljenje svog stila na webu."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Prijava u dva koraka"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Napravi izvanrednu stranicu"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Ova stranica je prevedena s %1$s. Pročitaj <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">original</a>."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Ova objava je prevedena s %1$s. Pročitaj <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">izvornu objavu</a>."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:402
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:374
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "Vaša stranica je vidljiva samo vama i korisnicima kojima to dopustite."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:208
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Vaša stranica je vidljiva svima ali mi zahtjevamo od tražilica da ne indeksiraju stranicu."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:194
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Vaša stranice je vidljiva svima i može biti indeksirana u tražilicama."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "Eksterni korisnikov ID"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Vrati ovaj komentar iz spama"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Vaša sesija je istekla. Ponovno se prijavite kako bi nastavili gdje ste stali."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Lozinka koju ste unijeli za adresu e-pošte %s je netočna."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Neispravna adresa e-pošte."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Polje e-pošte je prazno."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "Odregistrirati ugrađenu taksonomiju nije dozvoljeno."

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Detalji o dodatku"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Ovdje povuci okvire"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bez naslova)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Poveznica je unesena."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Poveznica je odabrana."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d pronađenih rezultata. Upotrijebite tipke sa strelicama gore i dolje za navigaciju."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "! pronađeni rezultat. Upotrijebite tipke sa strelicama gore i dolje za navigaciju."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Ruta mora biti navedena."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Rute moraju imate polje naziva (namespaced) sa imenom dodatka ili teme i inačicom."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Unos"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Nije dozvoljeno Odregistrirati ugrađen vrstu objave"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Skica"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Tempirano"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>:Neispravno korisničko ime, adresa e-pošte ili neispravna lozinka."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "Konstanta %1$s <strong>je zastarjela</strong>. Upotrijebite Booleovu konstantu %2$s u %3$s kako bi omogućili konfiguraciju poddomena. Upotrijebite %4$s kako bi provjerili jeli konfiguracije poddomena omogućena."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s kanal"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "hr"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Zatvori dialog"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "Pozvana konstruktivna metoda za %1$s u %2$s je <strong>zastarjela</strong> od inačice %3$s! Upotrijebite %4$s umjesto."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s je zabranjeno."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "Prijavljeni kao%s. Uredi moj profil."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Prijavljeni kao %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Odjava?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: vaš komentar je predugačak."

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: vaš URL je predugačak."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: vaša adresa e-pošte je predugačka."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: vaše ime je predugačko."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:420
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "Predložak nedostaje. Samostalne teme moraju sadržavati %1$s datoteku predloška. <a href=\"%2$s\">Podteme</a> moraju sadržavati zaglavlje predloška (Template header) u %3$s stilskom predlošku."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Neispravna vrsta objekta."

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s je potreban za uklanjanje metapodataka fotografija."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Sljedeća grupa prečaca za formatiranje primjenjuje se dok tipkate, ili kad kad ih unesete oko teksta u istom paragrafu. Pritisnite Esc ili dugme Poništi za poništavanje radnje."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
msgid "Link options"
msgstr "Opcije poveznice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Zalijepite URL ili utipkajte za pretragu."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "Logo nije odabran"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Odaberite logo"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Uđite u mobilini pretpregled način rada"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Uđite u tablet pretpregled način rada"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Uđite u desktop pretpregled način rada"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "Ručno uklanjanje %1$s uzrokovati će PHP upozorenja. Umjesto, upotrijebite %2$s filter."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Shift-klik za uređivanje ovog elementa"

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Neuspjela pretplata na kmoentare"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Korisnik je dodan na vašu web-stranicu. <a href=\"%s\">Uredi korisnika</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Greška pri snimanju nove adrese e-pošte. Pokušajte ponovno."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Greška pri snimanju medijskog zapisa."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s medijski zapis je vraćen iz smeća."
msgstr[1] "%s medijska zapisa je vraćeno iz smeća."
msgstr[2] "%s medijskih zapisa je vraćeno iz smeća."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s medijski zapis je poslan u smeće."
msgstr[1] "%s medijska zapisa su poslana u smeće."
msgstr[2] "%s medijskih zapisa je poslano u smeće."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s medijski zapis trajno obrisan."
msgstr[1] "%s medijska zapisa trajno obrisana."
msgstr[2] "%s medijskih zapisa trajno obrisano."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s medijski zapis uklonjen."
msgstr[1] "%s medijska zapisa uklonjena."
msgstr[2] "%s medijskih zapisa uklonjeno."

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Medijski zapis uklonjen."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s medijski zapis dodan."
msgstr[1] "%s medijska zapisa dodana."
msgstr[2] "%s medijskih zapisa dodano."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Medijski zapis dodan."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Možete suziti popis po vrsti/statusu datoteke ili po datumu, koristeći padajući izbornik iznad tablice medijskih zapisa."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Navedene teme su instalirane, ali nisu kompletne,"

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Nova tema aktivirana."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Postavke spremljene i tema aktivirana."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Univerzalno vrijeme (%1$s) je %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "U tijeku je promjena admin adrese e-pošte u %s."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Zatvori panel dobrodošlice"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Pregledaj detalje o %1$s inačici %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Priloži postojećem sadržaju"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Kliknite na sliku za uređivanje ili ažuriranje"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Preporučamo da napravite sigurnosnu kopiju postojeće datoteke %s."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Preporučamo da napravite sigurnosnu kopiju postojećih datoteka %1$s i %2$s"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Dopusti <a href=\"%s\">povratne veze i povratne pingove</a> na ovoj stranici."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Polja za dodatne podatke mogu se koristiti za dodavanje dodatnih meta podataka objavi, koje možete <a href=\"%s\">prikazati u svojoj temi</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Povratne veze su način za obavještavanje starih blog sistema da ste postavili poveznicu prema njima. Ako dodate poveznicu prema nekoj drugoj WordPress stranici, ona će automatski biti obaviještena pomoću <a href=\"%s\">povratnog pinga</a>, druga akcija nije potrebna."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Izvatci su neobavezni, dotjerani, ručno pisani sažeci vašeg sadržaja koje možete koristiti u svojoj temi. <a href=\"%s\">Nauči više o ručno pisanim sažecima (en)</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Pomoć za Postavke sličica"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "duljina označenog"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "širina označenog"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "duljina omjera izrezivanja"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "širina omjera izrezivanja"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Pomoć za izrezivanje slika"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "skaliraj duljinu"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "skaliraj širinu"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nove dimenzije:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Pomoć za skaliranje slika"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Zanemari preglednikov panel sa upozorenjem"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Prikaži više komentara"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s o %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Od %1$s %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s komentar na moderiranju."
msgstr[1] "%s komentara na moderiranju."
msgstr[2] "%s komentara na moderiranju."

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Pregledaj &#8220;%s&#8221; arhivu"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Obriši &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Brzo uređivanje &#8220;%s&#8221; u istoj razini"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Posjeti %s početnu stranicu"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "Otvori %s u uređivaču tema"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "Deaktiviraj %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Aktiviraj na mreži %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "Aktiviraj %s"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Vrati &#8220;%s&#8221;iz smeća"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Trajno obriši &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Premjesti &#8220;%s&#8221; u smeće"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Priloži &#8220;%s&#8221; postojećem sadržaju"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Uredi)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3572
msgid "No media files found."
msgstr "Medijski zapisi nisu pronađeni."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Brzo uredi ovaj komentaru istoj razini"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Uredi ovaj komentar"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Trajno izbriši ovaj komentar"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Uredi stavku izbornika"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s uvoznik nije ispravan ili nije instaliran."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:414
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:408
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:402
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Objavi</strong> &mdash; Možete postaviti uvjete objavljivanja vaših objava u okviru Objavi. Za Status, Vidljivost i Objavi (odmah), kliknite na poveznicu Uredi kako bi prikazali dodatne opcije. Vidljivost uključuje opcije za zaštitu objava lozinkom, ili postavljanje objava na vrh bloga (zalijepljena objava). Opcija zaštite lozinkom omogućuje vam da postavite drugačiju lozinku za svaku objavu. Opcija Privatno omogućuje skrivanje objave od svih, osim urednika i administratora. Opcija Objavi (odmah) vam omogućuje vam da postavite objavu u prošlo ili buduće vrijeme, tako da možete tempirati da se objava sama objavi u budućem vremenu, ili datirati objavu u prošlom vremenu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Tekstualni način omogućuje vam da unosite HTML oznake skupa s tekstom vaše objave. Kada se prebacite u tekstualni način rada, oznake &lt;p&gt; i &lt;br&gt; biti će pretvorene u prijelom retka (novi red). Kada tipkate, dodavanje jednog novog retka može se koristiti umjesto oznake &lt;br&gt;, dok dodavanje dva nova retka zamjenjuje oznaku za paragraf. Prijelomi retka se automatski pretvaraju u oznake."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "U vizualnom načinu uređivanja dostupan vam je uređivač teksta sličan drugim programima za obradu teksta (riječi). Kliknite zadnju ikonu u redu kako bi otvorili drugi red kontrola."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Medijski zapis ažuriran."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Preporučena duljina je %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Preporučena širina je %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Slike bi trebale biti najmanje %s dugačke."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Slike bi trebale biti najmanje %s široke."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3022
msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Nedavno smo ti pomogli s zahtjevom za podrškom. Kada završiš s radom, bilo bi nam drago kada bi nam ostavio ocjenu -- tvoja povratna informacija će nam pomoći poboljšati našu podršku."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Email potvrđen! Sada, nakon što ste potvrdili svoju email adresu, možete objavljivati na svom blogu."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "Poboljšava vašu sigurnost"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75,000 automatski provjera spama mjesečno"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Vaša ušteda: $15 po godini"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Lite: za $55 godišnje"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plus: za $59 godišnje"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Business spaja dva popularna servisa u jedan jednostavan paket, štedeći vam vrijeme i novac:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13% uštede"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Laki povratak na bilo koju lokaciju"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "30-dnevna arhiva vaših podataka"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Dnevni backup na sigurnoj lokaciji"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Ako vam je stranica hakirana, vaš poslužitelj se sruši, ili napravite grešku, vaši podaci su sigurni s:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:999
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Van-lokacijski backup"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "Za samo $99 godišnje ($8.25 mjesečno) ovo je najpovoljnije <br/> cjelokupno rješenje protiv gubitaka podataka i štetnog spama."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Pomoć sa sigurnosnim prijetnjama i zakrpama"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Spašavanje tvojih podataka u slučaju gubitka"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Namještanje Jetpacka i drugih plaćenih usluga"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Imamo kompletnu ekipu stručnih WordPress inžinjera koji su spremni pomoći s:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Stručna podrška je uključena"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Na tvoje SEO rangiranje ne utječe spamerski sadržaj"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Tvoja stranica izgleda čisto i profesionalno"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Neograničene automatske provjere spama"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "Spam je gubitak vremena i utječe na tvoj brend, ugled i rangiranje. S Jetpack Premium dobivaš:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Vrhunska zaštita od spama"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Jetpack Premium kombinira dva popularna servisa u jedan jednostavan paket, štedeći tvoje vrijeme i novac:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "Sigurnosna provjera u realnom vremenu s automatskim ispravcima"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Neograničena arhiva tvojih podataka"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Sigurnosne kopije sadržaja na sigurnu lokaciju"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "Štitimo tvoju stranicu od gubitka podataka, kao i od hakerski i drugih napada:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "Sigurnosne provjere i pohrane."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Za samo $299 godišnje ($25 mjesečno) ovo je cijelovito <br/> rješenje za sigurnosne provjere, spam i arhivu podataka."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:107
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Započni unosom svoje email adrese"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19
msgid "Alternatively <a href=\"%s\">follow these instructions</a> to install Jetpack from your dashboard."
msgstr "U suprotnom <a href=\"%s\">slijedite ove upute</a> kako bi namjestili Jetpack iz svoje nadzorne ploče."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:287
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Izaberite grad u vašoj vremenskoj zoni."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:277
msgid "Site Timezone"
msgstr "Vremenska zona stranice"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:696
msgid "Get Premium"
msgstr "Uzmi Premium"

#: client/my-sites/sites/sites.jsx:97
msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Označi stranicu kao bi otvorili {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Jelo i piće"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "Od tvojih prijatelja na WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, <strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr "Mali podsjetnik: U bilo kojem trenutku se možeš prijaviti u svoj račun sa svojim korisničkim imenom, <strong>%s</strong> ili svojom <strong>email adresom</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Dobrodošao na WordPress.com. Molimo te da klikneš na gumb kako bi potvrdio svoju email adresu i aktivirao svoj račun."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "prijavljen"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:22
msgid "Other Connections"
msgstr "Ostale poveznice"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:21
msgid "Publicize Your Posts"
msgstr "Publicirajte objave"

#: client/me/account/main.jsx:195
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "Hvala svim {{a}}našim članovima koji su pomogli prevesti na {{language/}}{{/a}}!"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno brisanje ovog korisnika."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1046
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Uloga %s ne postoji."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Username isn't editable."
msgstr "Korisničko ime ne može se urediti."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Je li se treba, ili ne, prikazati oblak pojmova."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Treba li uvrstiti objave u listu za uređivanje za njihovu vrstu objave."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Status je zabranjen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1334
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Odmak seta rezultata za specifičan broj stavki."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1821
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2076
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "Omogući da set rezultata isključuje objave dodijeljene specifičnim autorima."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2068
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Ograniči set rezultata na objave dodijeljene specifičnim autorima."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1783
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2035
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Pojmovi dodijeljeni objektu u %s taksonomiji."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1772
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2024
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "Datoteka teme koja se koristi za prikaz objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2017
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "Je li se objekt treba tretirati kao ljepljiv ili ne."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "Format za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1990
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "Raspored objekta u odnosu na druge objekte iste vrste."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1981
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Je li objekt može biti pingan ili ne."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "Jesu li ili nisu komentari otvoreni u objektu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1694
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1950
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "HTML izvadak za objekt, transformiran za prikaz."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1689
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "Izvadak za objekt, kao što postoji u bazi podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1684
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1937
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "Izvadak za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1638
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1888
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "HTML naslov za objekt, transformiran za prikaz."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1633
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1883
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Naslov za objekt, kao što postoji u bazi podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1628
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
msgid "The title for the object."
msgstr "Naslov za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1798
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "Vrsta objave za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
msgid "A named status for the object."
msgstr "Ime statusa za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1543
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1784
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:518
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "Alfanumerički identifikator za jedinstveni objekt te vrste."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1536
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:507
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "Datum kada je objekt zadnji put ažuriran, po GMT-u."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1770
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:501
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Datum kada je objekt zadnji put ažuriran, po vremenskoj zoni u kojoj je web-stranica."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1508
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1749
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "GUID za objekt, transformiran za prikaz."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1502
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1743
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:491
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "GUID za objekt, kao što postoji u bazi podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1737
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "Globalno jedinstven identifikator za objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1490
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:485
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "Datum kada je objekt objavljen, po GMT-u."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1484
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:479
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "Datum kada je objekt objavljen, po vremenskoj zoni u kojoj je web-stranica."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1058
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Lozinkom zaštićena objava ne može biti postavljena kao ljepljiva."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:928
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1051
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Ljepljiva objava ne smije biti zaštićena lozinkom."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Objave ne može biti ljepljiva i zaštićena lozinkom."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:670
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Objave je već obrisana."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Ne možete dodati postojeću objavu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje objavljivati objave za ovu vrstu objave."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:281
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:355
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "Domena unutar koje je zahtjev napravljen; određuje trenutna polja u odazivu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:263
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:334
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ograničavanje rezultate na one koji odgovaraju nizu znakova."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:254
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:325
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maksimalan broj podataka koji će biti vraćen unutar grupe rezultata."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:317
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Trenutna stranica kolekcije."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:34
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:44
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:54
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:64
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:74
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:84
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:114
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:124
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:134
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:55
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:81
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:159
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:185
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:199
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Metoda '%s' nije implementirana. Treba se zaobići u pod-klasi (subclass)."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:24
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:42
msgid "The register_routes() method must be overridden"
msgstr "Metoda register_routes() se treba zaobići."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1202
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "Ograniči rezultate na komentare dodijeljena prema specifičnoj vrsti. Zahtjeva autorizaciju."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1195
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "Ograniči set rezultata na komentare dodijeljene specifičnom statusu. Zahtijeva autorizaciju."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1867
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Poredajte kolekciju prema atributu objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1860
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Poredajte vrste atribute kao uzlazne ili silazne."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "Ograniči set rezultata na one od autora s specifičnom e-poštom."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1046
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "Vrsta komentara za ovaj objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
msgid "State of the object."
msgstr "Stanje komentara za ovaj objekt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1015
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1522
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1249
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1763
msgid "URL to the object."
msgstr "URL objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:991
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1912
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "HTML sadržaj za objekt, transformiran za prikaz."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:986
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1654
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Sadržaj objekta, kakav postoji u bazi podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:981
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "The content for the object."
msgstr "Sadržaj objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:975
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1208
msgid "User agent for the object author."
msgstr "Korisnički agent (user agent) za objekt autora."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1194
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Prikazano ime autora objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1188
msgid "IP address for the object author."
msgstr "IP adresa autora objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1178
msgid "Email address for the object author."
msgstr "Adresa e-pošte autora objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1299
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "URL avatara za autora objekta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:935
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1516
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:496
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Unikatni identifikator objekta."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1063
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:905
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1291
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1281
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "URL avatara uz veličine slike od %d pixela."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Komentar ne može biti obrisan."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:636
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Komentar je već prebačen u smeće."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:550
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730
msgid "Updating comment failed."
msgstr "Neuspjelo ažuriranje komentara."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:539
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Ažuriranje statusa komentara nije uspjelo."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:596
msgid "Creating comment failed."
msgstr "Neuspjelo dodavanje komentara."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:490
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Ne možete dodati potojeći komentar."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
#: wp-includes/comment.php:3061
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Nažalost, morate biti prijavljeni kako bi mogli komentirati."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:156
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Parametar upita (query) nije dozvoljen: %s"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:66
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:117
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "BIlo da premostite smeće i prisilite brisanje."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:531
msgid "Could not open file handle."
msgstr "Nije moguće otvoriti file handle."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:397
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:564
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:515
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:702
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Hash sadržaja ne odgovara kao što je očekivano."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:388
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:506
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "Isporučen Content-Disposition nije valjan. Content-Disposition treba biti uređen kao `attachment; filename=\"image.png\"` ili slično."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:382
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:500
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Niti jedan Content-Disposition nije isporučen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:374
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "No data supplied."
msgstr "Nema isporučenih podataka."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušten prijenos medijskih zapisa za ovu web-stranicu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:45
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157
msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes."
msgstr "Samo počni stvarati: napravi besplatnu stranicu i počni objavljivati svoj sadržaj u manje od pet minuta."

#: jetpackme-new/index.php:49
msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>Nastavi čitati &rarr; %s</p>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:420
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:32
msgid "Manage Account"
msgstr "Upravljaj Računom"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2763
msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "Učinili smo tvoju stranicu vidljivom, ali to možeš i sam mijenjati u <a href=\"%s\">Postavkama</a>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2758
msgid "We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines by default."
msgstr "Primjetili smo da vaša stranica, <strong>%s</strong>, je skrivena od tražilica."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Vaša stranica %s je sada vidljiva tražilicama"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "We've made your site public"
msgstr "Vaša stranica je sada javna"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:282 client/me/controller.js:60
#: client/me/sidebar/index.jsx:158
msgid "Get Apps"
msgstr "Preuzmi aplikacije"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:483
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:484
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:29
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:477
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:462
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:134
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Prijavi se kao drugi korisnik"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:456
msgid "Log in as "
msgstr "Prijavi se kao"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:436
msgid "You&rsquo;re about to log in to:"
msgstr "Prijavit ćete se u:"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Netko je za ovaj račun zatražio reset lozinke:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "Trebate više pomoći? <a href='%s'>Imamo ju</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Nedostaje %s datoteka. Ova datoteka je potrebna prije nego što možemo započeti."

#: wp-includes/wp-db.php:1813
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Jeste li sigurni da poslužitelj baze podataka nije pod izuzetno velikim opterećenjem?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1807
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "To znači da smo izgubili kontakt sa poslužiteljem baze podataka na %s. Ovo može značiti da poslužitelj baze podataka vašeg hosta ne radi."

#: wp-includes/wp-db.php:1803
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Greška pri ponovnom spajanju sa bazom podataka"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1714 wp-includes/wp-db.php:1818
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Ako niste sigurni što ovi pojmovi znače, kontaktirajte svoj host. Ako i dalje trebate pomoć, uvijek možete posjetiti <a href=\"%s\">WordPress forume podrške</a>."

#: wp-includes/wp-db.php:1709 wp-includes/wp-db.php:1812
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "Jeste li sigurni da poslužitelj baze podataka radi?"

#: wp-includes/wp-db.php:1708
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "Jeste li sigurni da ste upisali ispravni hostname?"

#: wp-includes/wp-db.php:1707
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Jeste li sigurni da imate ispravno korisničko ime i lozinku?"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1701
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Ovo znači da korisničko ime i lozinka u datoteci %1$s nisu točni, ili nije moguće kontaktirati poslužitelja baze podataka na %2$s. Ovo može značiti da poslužitelj baze podataka vašeg hosta ne radi."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1138
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Ako ne znate kako napraviti bazu podataka trebali bi <strong>kontaktirati vaš host</strong>. Ako sve druge opcije ne uspiju, možete pronaći pomoć na <a href=\"%s\">WordPress forumima podrške</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1130
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "Na nekim sistemima ime baze podataka sadrži prefiks sa vašim korisničkim imenom. To onda izgleda ovako: <code>korisničkoime_%1$s</code>. Je li je u tome problem?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1123
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Je li korisnik %1$s ima dopuštenje za korištenje %2$s baze podataka?"

#: wp-includes/wp-db.php:1119
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Jeste li sigurni da postoji?"

#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "Nije moguće odabrati bazu podataka"

#: wp-includes/user.php:2140
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "Nije moguće snimiti ključ reseta lozinke u bazu podataka."

#: wp-includes/taxonomy.php:1135 wp-includes/taxonomy.php:1220
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Meta podatak pojma ne može biti dodan pojmovima koje dijele taksonomije."

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Categories list"
msgstr "Popis kategorija"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Tags list"
msgstr "Popis oznaka"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navigacija popisa kategorija"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Navigacija popisa oznaka"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "Neispravno ime kratkog koda: %1$s. Ne koristite razmake ili rezervirane znakove: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Neispravno ime kratkog koda: dano je prazno ime."

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "Trajna veza snimljena"

#: wp-includes/rest-api.php:755
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Kolačić za trenutnu upotrebu nije valjan"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:532
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (od %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:511 wp-includes/rest-api.php:535
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (od %2$s; nema dostupne alternative)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:508
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (od %2$s; umjesto toga upotrijebite %3$s)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:223
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1076
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Nije moguće pronaći navedeni namespace."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:986
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Nije pronađena ruta sa odgovarajućim URL i metodu zahtjeva"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:865
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Vodič za rutu nije valjan"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "JSONP je onemogućen na ovoj web stranici."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:849
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:916
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Neispravni parametri: %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:906
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Neispravni parametar."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:888
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Parametri koji nedostaju: %s"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Pages list"
msgstr "Popis stranica"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Posts list"
msgstr "Popis objava"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Navigacija popisa stranica"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Navigacija popisa objava"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter pages list"
msgstr "Filtriraj popis stranica"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter posts list"
msgstr "Filtriraj popis objava"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:292 wp-includes/nav-menu.php:305
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Ime izbornika %s je u konfliktu sa imenom drugog izbornika. Pokušajte ponovno."

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:485
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Pročitajte stranicu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">prijavljenih grešaka</a>. SMjernice koje tamo pronađete možda će vam pomoći da shvatite što je pošlo krivo."

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "Ova web stranica još nije aktivirana. Ako imate problema sa aktiviranjem web stranice, kontaktirajte %s."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:141 wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Imena web-stranica mogu sadržavati samo mala slova (a-z) i brojeve."

#: wp-includes/ms-functions.php:457 wp-includes/ms-functions.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1101
#: wp-includes/user.php:1475
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Nažalost, navedeno korisničko ime nije dozvoljeno."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "prosinca"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "studenoga"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "listopada"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "rujna"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "kolovoza"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "srpnja"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "lipnja"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "svibnja"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "travnja"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ožujka"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "veljače"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "siječnja"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4192
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Pročitajte <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> za više informacija."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Koristite filter %s umjesto"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "Ups! Nije moguće pronaći taj ugrađeni kod."

#: wp-includes/embed.php:1017
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Kopirajte i zalijepite ovaj kod u vašu web-stranicu kako bi ga ugradili."

#: wp-includes/embed.php:1010
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Kopirajte i zalijepite ovaj URL u vašu WordPress web-stranicu kako bi ga ugradili."

#: wp-includes/embed.php:1003
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML ugradbeni kod"

#: wp-includes/embed.php:1000
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress ugradbeni kod"

#: wp-includes/embed.php:995
msgid "Sharing options"
msgstr "Opcije dijeljenja"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "U načinu rada za preslagivanje, gore u popisu widgeta pojaviti će se dodatne kontrole za preslagivanje widgeta."

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Trenutno: %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:546
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Duljina srednje-velike dimenzije slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:541
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Širina srednje-velike dimenzije slike"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:304 wp-includes/class-wp-user.php:334
#: wp-includes/class-wp-user.php:373 wp-includes/class-wp-user.php:397
msgid "Use %s instead."
msgstr "Upotrijebite %s umjesto."

#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "Više taksonomija dijeli ID pojma."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:796
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Presloži widgete"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Trenutno postavljeno na: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335
#: wp-includes/nav-menu.php:747
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Arhiva Vrste objava"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3372
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Pregled uživo: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:349
#: wp-includes/class-wp-query.php:1718
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s je zastarjelo. Upotrijebite %2$s umjesto."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Ako ne želite da vrijednost bude ispisana (echoed), upotrijebite %s."

#: wp-admin/widgets.php:441
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ovo će ukloniti sve widgete iz popisa neaktivnih widgeta. Nećete moći vratiti svoje prilagodbe."

#: wp-admin/widgets.php:431
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Ukloni neaktivne widgete."

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Navigacija popisa korisnika"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Filtriraj popis korisnika"

#: wp-admin/user-new.php:470
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Novom korisniku pošalji poruku e-pošte o njegovom računu."

#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "Pošalji obavijest korisniku"

#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:512
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Profilnu sliku možete promijeniti na <a href=\"%s\">Gravataru</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Profile Picture"
msgstr "Slika profila"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media items list"
msgstr "Popis medijskih zapisa"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Navigacija popisa medijskih zapisa"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtriraj popis medijskih zapisa"

#: wp-admin/themes.php:360
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Instaliraj Matičnu temu"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Zadano je %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Standardno vrijeme počinje: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Ljetno računanje vremena počinje: %s."

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Trenutno postavljeno na: %s)"

#: wp-admin/includes/user.php:169 wp-includes/user.php:2302
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Nažalost, navedeno korisničko ime nije dopušteno."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1148
#: wp-admin/includes/template.php:1166
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Pritisnite return ili enter tipku za otvaranje ove sekcije."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:1044
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Preklopi panel: %s"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1012 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Dobrodošli na %s. Ovo je vaša prva objava. Uredite ju ili obrišite, zatim započnite blogati!"

#: wp-admin/includes/post.php:1352
msgid "Edit permalink"
msgstr "Uredi stalnu vezu"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Zato jer koristite %1$s, web-stranice u vašoj WordPress mreži moraju koristiti pod-direktorije. Razmislite o korištenju %2$s ako želite koristiti pod-domene."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Ovo kasnije ne možete promijeniti."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Molim izaberite da li želite da web-stranice u vašoj WordPress mreži koriste pod-domene, ili pod-direktorije."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Ako je %1$s onemogućen, pitajte svog administratora da omogući taj modul, ili potraži<a href=\"%2$s\">Apache dokumentacija (en)</a> ili <a href=\"%3$s\">negdje drugdje</a> za pomoć u postavljanju."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Izgleda da Apache %s modul nije instaliran."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Molim provjerite da je Apache %s modul instaliran jer će biti korišten na kraju ove instalacije."

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s je ažuriran."

#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Ne postoji Walker klasa nazvana %s."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1514
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Obrisati ćete %s."

#: wp-admin/includes/media.php:875
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Neispravni URL slike"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Bez uloge"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s stupac"
msgstr[1] "%s stupca"
msgstr[2] "%s stupaca"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgid "Boxes"
msgstr "Okviri"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:925
msgid "Additional settings"
msgstr "Dodatne postavke"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "Popis stavki"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigacija popisa stavki"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtriraj popis stavki"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:250 wp-admin/export.php:282
msgid "End date:"
msgstr "Krajnji datum:"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Content to export"
msgstr "Sadržaj za izvoz"

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Možete pregledavati objave u obliku popisa naslova, ili sa izvatkom koristeći karticu Opcije zaslona."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "Popis komentara"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navigacija popisa komentara"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtriraj popis komentara"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:70
msgid "We've recently made some updates to Publicize. Please visit the <a href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "Nedavno smo nadogradili Publicize. Molimo posjetite <a href='%s'>Wordpress.com stranicu za dijeljenje</a> kako bi uredili svoje veze za objavljivanje ili koristite gumb."

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:53
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:64
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Stranice u planu"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Misija izvršena. Obrisana je poruka %s."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "Objavljeni naslov:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:148
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "Oblak oznaka neće biti prikazan jer nema taksonomija koje podržavaju widget oblak oznaka."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>:Lozinka koju ste unijeli za korisničko ime %s je neispravna."

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Neispravno korisničko ime."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:740
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "U %1$s, upotrijebite metodu %2$s, a ne %3$s funkciju. Pogledajte %4$s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3349
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Neispravna taksonomija: %s."

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2077
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Objave publicirane u %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5856
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Nažalost, iskoristili ste dodijeljeni vam prostor."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3464
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Nažalost nemate dopuštenje za moderiranje ili uređivanje ovog komentara."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:210
msgid "Local time is %s."
msgstr "Lokalno vrijeme je %s."

#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Unesite nadimak."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "Nadogradi na inačicu %s"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s zaglavlje dodatka je zastarjelo. Umjesto upotrijebite %2$s."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Iz %s datoteke također nedostaju i ovi jedinstveni autentifikacijski ključevi."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Iz %s datoteke također nedostaje i jedinstveni autentifikacijski ključ."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Internet adresa vaše mreže biti će %s."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Prije aktivacije mrežne mogućnosti preporuča se promijena vašeg siteurl-a u %1$s. I dalje će biti moguće posjetiti vašu web-stranicu koristeći %3$s prefiks sa adresom kao što je %2$s, ali ostale poveznice neće imati %3$s prefiks."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Ne možete koristiti port brojeve kao što su %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Objavljeno"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Smeće <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Smeće <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Smeće <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Odobreno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Odobrena <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Odobreno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404
msgid "User %s added"
msgstr "Korisnik %s je dodan."

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Brisanje kategorije ne briše objave u toj kategoriji. Umjesto toga, objave koju su bile dodijeljene samo obrisanoj kategoriji, biti će dodijeljene %s kategoriji."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Poslano: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Skica stranice je ažurirana."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Stranica tempirana za: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Stranica podnesena."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Stranica objavljena."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Skica objave je ažurirana."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Objava tempirana za: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Objava podnesena."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Pretpregled stranice"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Pretpregled objave"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "U stupcu <strong>Objavljeno</strong> prikazuje se datum i vrijeme kada je komentar napisan. Klik na datum/vrijeme odvesti će vas do tog komentara na vašoj web stranici."

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "U stupcu <strong>Komentar</strong>, prelaskom kursora miša preko bilo kojeg komentara prikazati će vam se opcije za odobravanje, odgovaranje (i odobravanje), brzo uređivanje, uređivanje, označivanje komentara kao spam ili slanje komentara u smeće."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "In reply to %s."
msgstr "Odgovor na %s."

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Tema Twenty Sixteen je unaprijeđeni pristup popularnom WordPress rasporedu sadržaja — horizontalno zaglavlje sa opcionalnom desnom bočnom trakom koja je savršeni dodatak blogovima i web stranicama. Posjeduje mogućnost prilagođavanja boja sa prekrasnim zadanim bojama shema, harmoničnu  i tečnu rešetku koristeći mobile-first pristup, besprijekorna tema u svakom pogledu. Twenty Sixteen će uljepšati vaš WordPress na zaslonu bilo kojeg uređaja."

#: wp-includes/user.php:1485
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Korisničko ime ne može biti duže od 50 znakova."

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:144
#: wp-includes/capabilities.php:203 wp-includes/capabilities.php:240
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "Vrsta objave %1$s nije registrirana, stoga nije pouzdano provjeravati mogućnosti \"%2$s\" sa objavom te vrste."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Stalna veza:"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:315
msgid "Site Profile"
msgstr "Profil stranice"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "pro."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "stu."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "lis."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ruj."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "kol."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "srp."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "lip."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "svi."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "tra."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ožu."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "velj."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "sij."

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "P"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "S"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "U"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "P"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "N"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "Pretraga instaliranih tema&hellip;"

#: wp-admin/includes/post.php:1637
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Snimi reviziju&hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:539 wp-admin/includes/network.php:579
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Dodajte sljedeće u vašu %1$s datoteku u %2$s, <strong>zamjenjujući</strong> druga WordPress pravila:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "Kada kliknete &#8220;Potvrdi brisanje&#8221;, korisnici će biti trajno uklonjeni."

#: wp-admin/includes/ms.php:1036
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "Kada kliknete &#8220;Potvrdi brisanje&#8221;, korisnik će biti trajno uklonjen."

#: wp-admin/includes/ms.php:1022
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Korisnik nema web stranica ili sadržaja i bit će obrisan."

#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Select a user"
msgstr "Odaberi korisnika"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:986
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Što učiniti sa sadržajem korisnika %s?"

#: wp-admin/includes/ms.php:954
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Odabrali ste brisanje sljedeće korisnike sa svih mreža i web stranica."

#: wp-admin/includes/ms.php:952
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Odabrali ste brisanje korisnika sa svih mreža i web stranica."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:66
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:27
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Nemate dopuštenje za upravljanje ovim stavkama."

#: wp-includes/script-loader.php:469 client/my-sites/current-site/index.jsx:156
msgid "Site Preview"
msgstr "Pretpregled web stranice"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1846 wp-includes/media.php:1861
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Jedan od odabranih korisnika nije član ove web stranice."

#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Nažalost nemate dopuštenje za uređivanje opcija teme na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/custom-header.php:893
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Trenutna tema ne podržava slike zaglavlja fleksibilne veličine."

#: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Trenutna tema ne podržava prijenos slika za prilagođeno zaglavlje."

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Unesite adresu e-pošte."

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:89
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Poruka e-pošte nije mogla biti poslana."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Unesite korisničko ime ili adresu e-pošte."

#: wp-includes/taxonomy.php:2073
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Pojam s nazivom i slugom već postoji u ovoj taksonomiji."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Autor komentara mora popuniti ime i adresu e-pošte"

#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Komentari (%1$s) o &#8220;%2$s&#8221;"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:65
msgid "Change your site address"
msgstr "Promijenite adresu stranice"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:243
#: client/state/notices/middleware.js:226 client/me/sidebar/index.jsx:126
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Uredite kupnje"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3184
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s je odjavljen."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3180
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Sad ste odjavljeni svugdje drugdje."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3172
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Nije moguće odjaviti korisničke seanse, Pokušajte ponovno."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446
msgid "Confirm Now"
msgstr "Odmah Potvrdi"

#: client/post-editor/editor-revisions/index.jsx:41
msgid "%(revisions)d revision"
msgid_plural "%(revisions)d revisions"
msgstr[0] "%(revisions)d revizija"
msgstr[1] "%(revisions)d revizije"
msgstr[2] "%(revisions)d revezija"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Pregled svih skica"

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:64
msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you."
msgstr "Naši planovi daju tvojoj stranici mogućnost napredovanja. Nađi plan koji funkcionira za tebe."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:63
msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "Želite nadograditi?"

#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Sada možete upravljati i uživo pretpregledati prilagođena zaglavlja u <a href=\"%1$s\">Prilagođivaču</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Sada možete upravljati i uživo pretpregledati prilagođene pozadine u <a href=\"%1$s\">Prilagođivaču</a>."

#: wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Language"
msgstr "Jezik web-stranice"

#: client/me/purchases/titles.js:15
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:26
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:19
msgid "Purchases"
msgstr "Kupnje"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:62
msgid "all notifications"
msgstr "sve obavijesti"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:121
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Zatvori dijaloški okvir za dijeljenje"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:978
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Otvori dijaloški okvir za dijeljenje"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:955
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">komentar</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">komentara</span>"
msgstr[2] "%s <span class=\"screen-reader-text\">komentara</span>"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:337
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Dave je omogućio:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Glenn je omogućio:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Shiku je omogućio:"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:588
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizacija"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Pratitelji pošte"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1585
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:159
#: client/reader/sidebar/index.jsx:169
msgid "Followed Sites"
msgstr "Praćene stranice"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Ovo je česta lozinka. Izaberi nešto što će biti teže drugima za pogoditi."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3623
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Potrebna je valjana adresa e-pošte."

#. translators: number (around 2.5 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23
msgctxt "caption"
msgid "posts shared last week"
msgstr "podijeljeno objava prošli tjedan"

#. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16
msgctxt "caption"
msgid "malicious attacks blocked"
msgstr "blokiranih malicioznih napada"

#. translators: number (around 29 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:9
msgctxt "caption"
msgid "images served through our CDN, daily"
msgstr "posluženih slika kroz naš CDN, dnevno"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Switch to Brazilian Portuguese"
msgstr "Prebaci na Brazilski Portugalski"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:66
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilski Portugalski"

#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:30
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "prije %(hours)dh "

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:102
msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add a Custom Address"
msgstr "Dodaj prilagođenu adresu"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:171
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Više objava"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:163
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Manje objava"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Jetpack Related Posts for WordPress"
msgstr "Jetpack Vezane Objave za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:65
msgid "Switch to English"
msgstr "Prebaci na Engleski"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:63
msgid "Language: "
msgstr "Jezik:"

#: wp-login.php:755
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Potvrda registracije biti će poslana na adresu vaše e-pošte. "

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Izgleda da je vaša poveznica za resetiranje lozinke istekla. Molimo vas da ispod pošaljete zahtjev za novu poveznicu."

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Izgleda da je vaša poveznica za resetiranje lozinke neispravna. Molimo vas da ispod pošaljete zahtjev za novu poveznicu."

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Vaša nova lozinka nije spremljena."

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Neslaganje"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Jako"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Slabo"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Vrlo slabo"

#: wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Vaše korisničko ime i lozinka"

#: wp-includes/pluggable.php:1830
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Za postavljanje lozinke, idite na sljedeću adresu:"

#: wp-admin/user-new.php:434 wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži lozinku"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:618
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Odjavi %s sa svih lokacija."

#: wp-admin/user-edit.php:614
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Odjavi me odasvud"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Da li ste izgubili vaš telefon ili ostavili vaš račun prijavljenim na nekom javno korištenom računalu? Možete se odjaviti sa svih ostalih mjesta i ostati prijavljeni samo ovdje."

#: wp-admin/user-edit.php:596
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Sada ste prijavljeni na ovoj lokaciji."

#: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Odjavi sa svih ostalih lokacija"

#: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Sessions"
msgstr "Seanse"

#: wp-admin/user-new.php:462 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Potvrdite upotrebu slabe lozinke"

#: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "Otkaži promjenu lozinke"

#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:440
#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "Sakrij lozinku"

#: wp-admin/user-edit.php:549
msgid "Account Management"
msgstr "Upravljanje računom"

#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Koristite automatski generiranu lozinku za vaš račun. Želite li je promijeniti?"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:91
msgid "Type your site address and click \"Install Jetpack Now\"."
msgstr "Unesi adresu svoje stranice i klikni na \"Instaliraj Jetpack Sada\"."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:24
msgid "Automatically share posts when you publish them, and display share buttons for social channels."
msgstr "Automatski podijeli svoje objave pri objavi i prikaži gumbe za dijeljenje na željene društvene mreže."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Jetpack social sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack dijeljenje za društvene mreže za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:17
msgid "Jetpack has blocked over one billion malicious log-in attempts aimed at our users' WordPress websites."
msgstr "Jetpack je blokirao preko milijarde zlonamjernih pokušaja prijave na WordPress stranice naših korisnika."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:10
msgid "Every day we serve up millions of gorgeous images for our users through our CDN, for free."
msgstr "Svakodnevno poslužujemo milijune prelijepih slika našim korisnicima preko našeg CDNa, besplatno."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:4
msgid "Jetpack enhances millions of sites worldwide, for free."
msgstr "Jetpack poboljšava milijune stranice diljem svijeta, besplatno."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Always Working for You"
msgstr "Uvijek radimo za Tebe"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Jetpack is always working for you."
msgstr "Jetpack uvijek radi za tebe."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Jetpack Photon for WordPress"
msgstr "Jetpack Photon za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:28
msgid "Jetpack is lightweight and has quite a few awesome features. It's also supported &amp; backed by the makers of WordPress.com, so you can trust it. Jetpack is one of a select few plugins that I install on every site I build. There are few must-haves in this world, but this plugin is one of them."
msgstr "Jetpack je lagan i sadrži nekoliko fantastičnih mogućnosti. Ima podršku istih ljudi koji stvaraju WordPress.com, tako da mu možeš vjerovati. Jetpack je jedan od nekoliko odabranih dodataka koje instaliram na sve stranice koje izrađujem. Nema mnogo stvari koje su nužne, ali ovaj dodatak je definitivno jedna od njih."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14
msgid "Jetpack Free Content Delivery Network"
msgstr "Jetpack Besplatna Mreža za Distribuciju Sadržaja"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Jetpack Social Sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack Društveni Dijeljenje za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress"
msgstr "Jetpack Mobilna Tema za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Jetpack Site Verification Tools for WordPress"
msgstr "Jetpack verifikacijski alati za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38
msgid "Jetpack Manage for WordPress"
msgstr "Jetpack Upravljač za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Jetpack Protect for WordPress"
msgstr "Jetpack Zaštita za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:14
msgid "Jetpack Plugin Management"
msgstr "Jetpack Upravljač Dodataka"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "And more..."
msgstr "I puno više"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "More Jetpack Features"
msgstr "Više Jetpack odlika"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40
msgid "Jetpack Comment System for WordPress"
msgstr "Jetpack sustav za komentare"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress"
msgstr "Jetpack Monitor za stranica na WordPressu"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
msgid "Jetpack Publicize for WordPress"
msgstr "Jetpack objavljivač za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Jetpack Statistics for WordPress"
msgstr "Jetpack Statistika za WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14
msgid "Jetpack Statistics"
msgstr "Jetpack Statistika"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:4
msgid "Collect valuable stats and automatically grow your site traffic."
msgstr "Skupi vrijedne podatke i automatski poradi na porastu prometa na tvojoj stranici."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:71
msgid "Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr "Zabilježen je pokušaj prijave s nedovoljnim ovlastima. Ako vjerujete da ste greškom došli do ove stranice, molimo kontaktirajte Jetpack Podršku ovdje: %s"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Uvijek koristi https kada posjećuješ kao admin"

#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Koristi https"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Pregled kao ikona aplikacije"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "Kao ikona aplikacije"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Pregled kao ikona pretraživača"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "Kao ikona pretraživača"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3793
#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:39
msgid "Site Identity"
msgstr "Identitet stranice"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3230
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Slika nije mogla biti procesirana."

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Odaberi dio: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Odaberi dio: Zadane poveznice"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:845
msgid "Clear Results"
msgstr "Obriši rezultate"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Ukloni stavku izbornika: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Uredi stavku izbornika: %1$s (%2$s)"

#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Ovog korisnika ste odabrali za uklanjanje:"

#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:40
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74
msgid "Preparing Jetpack..."
msgstr "Pripremao Jetpack..."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "Nema stavki"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:165
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Kategorije i oznake"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Zamijenjene su sljedeće kratice oblikovanja kada pritisnete Enter. Pritisnite Escape ili Poništi za poništavanje."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Dodaj u izbornik: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "Dodaj sliku zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "Dodaj novu sliku zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "Sakrij sliku"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "Sakrij sliku zaglavlja"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s odobren komentar"
msgstr[1] "%s odobrena komentara"
msgstr[2] "%s odobrenih komentara"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Mogući razlozi: vaš host je možda onesposobio mail() funkciju."

#: wp-includes/ms-functions.php:477 wp-includes/user.php:1458
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Korisničko ime ne može biti duže od 60 znakova."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Kada započinjete novi paragraf koristeći jedan od ovih prečaca praćen razmakom, formatiranje će biti primijenjeno automatski. Za poništavanje, pritisnite tipku Backspace ili Escape."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Izbornici mogu biti prikazani na lokacijama definiranim u vašoj temi."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Izbornici mogu biti prikazani na lokacijama definiranim u vašoj temi ili u <a href=\"%s\">widget područjima</a>, tako što ćete umetnuti dodatak &#8220;Prilagodljivi izbornik&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:795
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Zatvoren način rada za preslagavanje"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:794
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Uključen način rada za preslagavanje"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(neimenovano)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "U načinu rada za preslagivanje, biti će dostupne dodatne kontrole za preslagivanje izbornika u gornjem popisu stavki."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Zatvori način rada za preslagavanje"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Presloži stavke izbornika"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "Prikaži više detalja"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Ukloni video zapis"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "Ukloni poster sliku"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Ukloni video izvor"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Ukloni audio izvor"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + slovo:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + slovo:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + slovo:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + slovo:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Umetnuta alatna traka (kada je označena slika, poveznica i aktiviran pregled)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Dodatni prečaci,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Zadani prečaci,"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "More actions"
msgstr "Više Radnji"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:320
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Pokušaj parsiranja kraktog koda bez ispravnog povratnog poziva: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja koda"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja stavke liste"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja brojčane liste"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja liste"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja umetnutog teksta"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Dodani tekst"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja obrisanog teksta"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Obrisani tekst (precrtan)"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja citata"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja kurziva"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Oznaka zatvaranja podebljanja"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "Pomakni za jedan nivo niže"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "Pomakni za jedan nivo višlje"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Učitavanje više rezultata... pričekajte."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Pronađene dodatne stavke: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Broj pronađenih stavki: %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Nadzorna ploča korisnika: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Predformatirano"

#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite urediti ovaj komentar? \n"
"Promijene koje ste napravili biti će izgubljene."

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:104
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Posjetitelji"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:89
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Pratitelji"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:9
msgid "Likes on my comments"
msgstr "\"Sviđa mi se\" na vaše komentare"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:75
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:210
msgid "Collapse this bar"
msgstr "Sakrij ovu traku"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Obavijest o promijeni e-pošte"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1837
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Obavijest o promijeni lozinke"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Ova kategorija već postoji."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "Pretraži stavke izbornika&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Dodaj stavke izbornika"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "Dodaj izbornik"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "Lokacije izbornika"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Ova ploča se koristi za upravljanje navigacijskim izbornicima za sadržaj koji ste već objavili na vašoj stranici. Možete kreirati izbornike ili dodavati stavke za postojeći sadržaj, npr. stranice, objave, kategorije, oznake, formate ili poveznice."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Stavka izbornika je sad pod-stavka"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Stavka izbornika pomaknuta iz pod-izbornika"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Stavka izbornika pomaknuta niže"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Stavka izbornika pomaknuta višlje"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "Izbornik obrisan"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "Izbornik kreiran"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Stavka izbornika obrisana"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "Stavka izbornika dodana"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Dodaj stavke"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "Opcije izbornika"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Ažuriranje nije uspjelo: %s"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase.  But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Kao odgovor na: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentara"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Pretpregled teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Posljednja stranica"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Prilagođavanje"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Prilagođavanje &#9656; %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:566
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Dozvoli obavijesti o linkovima sa drugih blogova (povratni pingovi ili povratne veze) na novim člancima"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:112
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Objavjeno prije{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:358
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "Vizualno"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:95
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:296
msgid "More Options"
msgstr "Više opcija"

#: client/reader/stream/empty.jsx:43
msgid "Recent posts from sites you follow will appear here."
msgstr "Najnovije objave sa stranica koje slijediš pojavit će se ovdje."

#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:18
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Korak %(stepNumber)d od %(stepTotal)d"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:335
msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>Omogućava</strong> Vam snažne alate za prilagodbu."

#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Visit site"
msgstr "Posjeti web-stranicu"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:109
msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr "Kupite {{domainSearchLink}}prilagođenu domenu{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}mapirajte{{/mapDomainLink}} domenu koju već posjedujete ili {{redirectLink}}preusmjeravajte{{/redirectLink}} ovu stranicu."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:26
msgid "If you're still stuck check out our <a href=\"%1$s\">advanced trouble shooting</a> or <a href=\"%2$s\">contact support</a> directly."
msgstr "Ako si još uvijek zapeo, provjeri naše <a href=\"%1$s\">napredne upute</a> ili <a href=\"%2$s\">kontaktiraj podršku</a> direktno."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:25
msgid "Start by double-checking your <a href=\"%s\">system requirements and common problems</a>."
msgstr "Započni s provjerimo svojih <a href=\"%s\">sistemskih zahtjeva i čestih problema</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "Imaš problema?"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:18
msgid "If you prefer installing manually you can <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">download the plugin ZIP file here</a>."
msgstr "Ako želiš samostalno instalirati možeš <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">ovjde preuzeti ZIP datoteku</a>."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:17
msgid "Manual alternatives"
msgstr "Samostalne alternative"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:168
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Scan on your site.<br />If you need to contact support regarding this email, please include this site identifier in the message: %1$s.<br />To manage your email settings, please go here:<br />%2$s"
msgstr "Primili ste ovaj email jer ste aktivirali Jetpack Scan na Vašoj stranici.<br />Ako trebati kontaktirati podršku oko ovog emaila, molimo uključite identifikacijsku Vaše stranice u ovoj poruci: %1$s.<br />Kako bi uredili svoje email postavke posjetite:<br />%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:160
msgid "Jetpack has found %1$d potential threat on %2$s. Review them now."
msgid_plural "Jetpack has found %1$d potential threats on %2$s. Review them now."
msgstr[0] "Jetpack je našao %1$d potencijalnu prijetnju na %2$s. Molimo pregledajte ju odmah. "
msgstr[1] "Jetpack je našao %1$d potencijalne prijetnje na %2$s. Molimo pregledajte ih odmah. "
msgstr[2] "Jetpack je našao %1$d potencijalnih prijetnji na %2$s. Molimo pregledajte ih odmah. "

#. translators: URL of site where threat was found
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:157
msgid "Potential threat discovered on %s"
msgstr "Otkrivena je potencijalna prijetnja na %s"

#: wp-includes/script-loader.php:710
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiviraj %s"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Čavrljanje"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Crtica"

#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:44
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:53
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:43
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorije:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 wp-admin/themes.php:293
#: wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:485
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:92
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:708
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:315
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:206
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/components/update-post-status/index.js:36
#: client/components/update-post-status/index.js:23
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:150
msgid "Included with Site"
msgstr "Uključeno sa Stranicom"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Registrirajte novu domenu ili promijenite adresu Vaše stranice"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:142
msgid "{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or {{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr "{{requestButton}}Ponovo pošalji email potvrde{{/requestButton}} ili {{changeButton}}promjeni email adresu na svom računu{{/changeButton}}."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:130
msgid "To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. Please click the link in the email we sent at %(email)s."
msgstr "Kako bi objavljivao i nastavio koristiti WordPress.com moraš potvrditi svoju email adresu. Molimo te pritisni poveznicu u emailu koji smo poslali na %(email)s."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "Najnovije objave sažetak"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:174
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:37
msgid "Post Likes"
msgstr "\"Sviđa mi se\" na objave"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:26
msgid "notifications"
msgstr "Obavijesti"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Predložena slika #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Predloženo ugrađivanje #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Veza je prekinuta ili je server zauzet. Pokušajte ponovo kasnije."

#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Otvori Press This"

#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "Posjetite poveznicu da biste otvorili Press This. Zatim ga dodajte u zabilješke vašeg uređaja ili na početni zaslon."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Direktna poveznica (najbolje za mobilne uređaje)"

#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "Ako ne možete povući ovo u vaše zabilješke, kopirajte kod i kreirajte novu zabilješku. Umetnite kod u URL polje nove zabilješke."

#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Kopirajte &#8220;Press This&#8221; bookmarklet kod"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "Povucite gumb ispod u vašu traku sa zabilješkama. Zatim, kada ste na stranici koju želite podijeliti, jednostavno &#8220;kliknite&#8221; na zabilješku."

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Instaliraj Press This"

#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Press This je mali alat koji vam omogućuje da uhvatite male dijelove weba i da vrlo jednostavno kreirate nove objave."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534
msgid "Standard Editor"
msgstr "Standardni uređivač"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505
msgid "Back to post options"
msgstr "Povratak na opcije objave"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416
msgid "Suggested media"
msgstr "Preporučeno"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "Trebali biste ažurirati <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vaš bookmarklet</a> na najnoviju inačicu!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375
msgid "Scan"
msgstr "Skeniraj"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Unesite URL za skeniranje"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Scan site for content"
msgstr "Skeniraj sadržaj stranice"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367
msgid "Hide post options"
msgstr "Sakrij opcije objava"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365
msgid "Show post options"
msgstr "Prikaži opcije objave"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914
msgid "Search categories"
msgstr "Pretraži kategorije"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912
msgid "Search categories by name"
msgstr "Pretraži kategorije po nazivu"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
msgid "Toggle add category"
msgstr "Aktiviraj dodavanje kategorije"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Greška pri dodavanju kategorije. Pokušajte ponovno kasnije."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Ova kategorija ne može biti dodana. Promijenite naziv i pokušajte ponovo."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Neispravna objava."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Nedostaje ID objave."

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:72
msgid "Most popular hour"
msgstr "Najpopularniji sat"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:75
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% pregleda"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62
msgid "Most popular day"
msgstr "Najpopularniji dan"

#: client/me/next-steps/steps.js:34
msgid "Start Your First Post"
msgstr "Započnite Svoju Prvu Objavu"

#. translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients
#. from converting the text into a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13
msgid "Thanks for using WordPress­&#173;.com!"
msgstr "Hvala što koristite WordPress­&#173;.com!"

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "%1$s nije postavljen u nizu argumenata za bočnu traku \"%2$s\". Koristiti će se \"%3$s\". Ručno promijenite %1$s u \"%3$s\" ako želite spriječiti pojavljivanje ove obavijesti i zadržati postojeći sadržaj bočne trake."

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 objava nije ažurirana, netko ju uređuje."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s komentar na %2$s"
msgstr[1] "%1$s komentara na %2$s"
msgstr[2] "%1$s komentara na %2$s"

#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "Ažuriranje može biti nekompletirano ako napustite ovu stranicu."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Update canceled."
msgstr "Ažuriranje otkazano."

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Isključi ovu napomenu."

#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Što učiniti sa sadržajem koji je u vlasništvu ovih korisnika?"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Pretraga instaliranih tema tražiti će pojmove u nazivu teme, opisu, imenu autora ili oznakama."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:846
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Rezultati pretrage će se ažurirati dok pišete."

#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Broj pronađenih tema: %d"

#: wp-admin/options-general.php:337
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "Prilagođeni vremenski format:"

#: wp-admin/options-general.php:336
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "upišite prilagođeni vremenski format u sljedeće polje"

#: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "Primjer:"

#: wp-admin/options-general.php:301
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "Prilagođeni format datuma:"

#: wp-admin/options-general.php:300
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "upišite prilagođeni format datuma u sljedeće polje"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j. M Y. @ H:i"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334
msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>Omogući</strong> pouzdan promet i sigurnosne odlike."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>Upravljaj</strong> s više stranica i dodataka iz jednog mjesta."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Ubrzaj</strong> svoje slike i fotografije."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Zaštiti</strong> se od direktnih napada."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331
msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>Prati</strong> statistike koje ti pomažu pri analizi prometa."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Ovo će omogućiti Jetpacku da:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "Zamjenite račun"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Spajanje kao: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "Račun  %s aktiviran"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Zdravo! Jetpack se želi spojiti s tvojim WordPress.com računom."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Nadogradite Jetpack sad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "Koristiš stariju verziju Jetpacka. Molimo te da ažuriraš na najnoviju verziju prije spajanja."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Zdravo! Molimo te da ažuriraš Jetpack prije spajanja."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "Prilagođene Poveznice"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:58
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "najpopularnije po sati i danu"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Broj stavki po stranici:"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Objavljeno"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Ažuriranje uspješno završeno."

#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Installing... please wait."
msgstr "Instaliranje... molimo pričekajte."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Ažuriranje u tijeku... strpite se."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Odspoji"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Aktivna:</span> %s"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2073
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Trenutno uređujete stranicu koja prikazuje vaše najnovije objave."

#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Nazivi taksonomija moraju sadržavati između 1 i 32 znaka."

#: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Nazivi tipa objave moraju sadržavati između 1 i 20 znakova."

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Veličina u megabajtima"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1506
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 komentar<span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3576
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Nije moguće razdvojiti dijeljeni pojam."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Komentari isključeni<span class=\"screen-reader-text\"> za %s</span>"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Vaša tema podržava %s izbornik. Odaberite koji će izbornik biti prikazan na određenoj lokaciji."
msgstr[1] "Vaša tema podržava %s izbornika. Odaberite koji će izbornik biti prikazan na određenoj lokaciji."
msgstr[2] "Vaša tema podržava %s izbornika. Odaberite koji će izbornik biti prikazan na određenoj lokaciji."

#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:438
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "Zatvori okvir za detaljima"

#: client/me/account/main.jsx:511
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "Pokazuje se javno kada komentiraš na blogovima."

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88
msgid "Best Views Ever"
msgstr "Najgledanije"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "Svo vrijeme postovi, pregled i posjetitelji"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:87
msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}"
msgstr ""
"{{p1}}Stranice su dijelovi tvog bloga koje sadrže informacije za posjetitelje.{{/p1}}\n"
"{{p2}}Razmislite o izradi O meni ili stranici Kontaktirajte nas kao početnim.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:94 client/me/next-steps/steps.js:86
msgid "Create a Page"
msgstr "Izradite stranicu"

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Installing..."
msgstr "Instaliranje..."

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Update Failed!"
msgstr "Ažuriranje nije uspjelo!"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:130
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "Instaliraj Jetpack Sada"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Uredi odabrani izbornik"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Odaberite objavu"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "Odaberite tjedan"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: client/me/next-steps/steps.js:82
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:18
msgid "Add a Plan"
msgstr "Dodaj plan"

#. p1 and p2 are paragraph tags
#: client/me/next-steps/steps.js:75
msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Nadogradnja vašeg WorldPress plana sa novim prostorom, novim dizajnerskim funkcionalnostima i prilagođenom domenom.{{/p1}}{{p2}}Nadogradnja će također ukloniti oglase i omogućiti audio i video prijenose{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:74
msgid "Add Features with a Plan"
msgstr "Dodajte nove značajke vašem planu"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:49
msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}"
msgstr ""
"{{p1}}Tema je izgled i osjećaj tvog WordPress-a. Tema ne mijenja tvoj sadržaj, već samo način na koji je predstavljen.{{/p1}}\n"
"{{p2}}Izaberi temu koja odgovara tvojem ukusu. Uvijek je možeš kasnije promijeniti.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48
msgid "Select a Theme"
msgstr "Izaberite temu"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:35
msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}"
msgstr ""
"{{p1}}Počnite objavljivati odmah.{{/p1}}\n"
"{{p2}}Možete izraditi novu objavu pritiskom na {{pencil}}{{/pencil}} na vrhu ekrana.{{/p2}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:223
#: wp-includes/ms-functions.php:442 client/lib/username/index.js:39
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Korisnička imena mogu sadržavati samo mala slova (a-z) i brojeve."

#: wp-includes/media.php:3538
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Reorganizirajte media zapise povlačeći ih kursorom. "

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Web stranica: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Možete se odjaviti sa svih ostalih uređaja, kao što su vaš telefon ili javno računalo, tako što ćete jednostavno kliknuti na dugme Odjavi me odasvud."

#: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Protect"
msgstr "Zaštita"

#: client/me/profile-links/index.jsx:193
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "Uredi koje stranice će se pojavljivati u tvom profilu."

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:450
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "U tijeku je promijena vaše adrese e-pošte u %s."

#: client/me/account/main.jsx:321
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Učlanjen %(month)s %(year)s"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "Odaberi zapis"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:790
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget pomaknut dolje"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget pomaknut gore"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgid "No image selected"
msgstr "Nijedna slika nije odabrana"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "Nijedan zapis nije odabran"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103
msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "Ovi iznosi prikazuju zadnje izmjene u cijeni zbog prilagodbi u porezu i ostalim troškovima."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78
msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates."
msgstr "Ovaj iznos prikazuju zadnje izmjene u cijeni zbog prilagodbi u porezu i ostalim troškovima."

#: client/me/profile/index.jsx:109
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "Ove informacije će biti javno prikazane na {{profilelink}} tvom profilu {{/profilelink}} i na {{hovercardslink}} Gravatar Hovercards {{/hovercardslink}}."

#: client/me/account/main.jsx:163
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Omogućite prevoditelj na stranici gdje je to moguće. {{a}}Saznaj više{{/a}}"

#: client/me/account/main.jsx:491
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "Neće biti javno prikazano"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:51
msgid "%(cost)s %(currency)s"
msgstr "%(cost)s %(currency)s"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:49
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade"
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:150
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "Statistika za {{period/}}"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:84
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne prikazuj ponovno"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82
msgid "You have now enabled the translator.  Right click highlighted text to translate it."
msgstr "Sada ste uključili prevoditelj. Desnim klikom označite tekst koji želite prevesti."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1616
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:311
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174
#: client/reader/sidebar/index.jsx:239
msgid "Discover"
msgstr "Otkrij"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "Nema zabilježenih izraza"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "Pretraženi pojmovi"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "Prati"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "Nema pregledanih video zapisa"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "Nema zabilježenih klikova"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/components/chart/index.jsx:124
msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Nema aktivnosti u ovom periodu"

#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:152
msgid "Community Translator"
msgstr "Prevoditelj Zajednica"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73
msgid "Enable Translator"
msgstr "Uključi prevoditelj"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "Sljedbenici"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Objavi"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Oznake i kategorije"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Videozapisi"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Pregleda"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Klikovi"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Pregleda"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Referent"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Referenti"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Pregleda"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Objave i stranice"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:123
msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more."
msgstr "Spoji svoju stranicu s WordPress.com kako bi omogućio nove alate za upravljanje, poboljšanu sigurnost, brzinu i više."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122
msgid "Your WordPress, Connected."
msgstr "Tvoj WordPress, Spojen."

#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Naša 2015 izvorna tema je čista, blog fokusirana i dizajnirana za jasnoću. Jednostavna, izravna tipografija teme Twenty Fifteen, čitljiva je na širokom spektru ekrana različitih veličina, i prigodna za sve jezike. Dizajnirali smo ju koristeći &#8216;mobile-first&#8217; pristup, što znači da je fokus na vašem sadržaju, bez obzira da li posjetitelji dolaze s pametnim telefonima, tabletima, prijenosnima ili stolnim računalima."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:23
msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below."
msgstr "Nismo uspjeli potvrditi tvoju adresu. Molimo ponovo ju upiši ili slijedi upute za samostalnu instalaciju."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28
msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "Na sljedećoj stranici, ponovo odaberi \"Instaliraj\" na dnu."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Nema pregledanih objava ni stranica"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "Pregledaj sve"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:70
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:69
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Sviđanja"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:68
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Posjetitelji"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Pregledi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Da biste pomaknuli fokus na druge gumbe, upotrijebite Tab ili tipke s strelicama. Za povratak fokusa na uređivač pritisnite Esc ili upotrijebite jedan od gumbova."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "Putanja elemenata"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Alatna traka uređivača"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Izbornik uređivača (kada je omogućeno)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "Alatna traka slike (kada je slika odabrana)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Prečaci za fokus:"

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Navedene vrijednosti ne opisuju ispravan datum: mjesec %1$s, dan %2$s."

#: client/components/tinymce/i18n.js:61
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Područje obogaćenog teksta. Pritisnite Alt-Shift-H za pomoć"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Omogući uređivač pune duljine i funkcionalnost pisanja bez ometanja."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Možete omogućiti pisanje bez ometanja koristeći ikonu na desnoj strani. Ova značajka nije dostupna za stare preglednike ili uređaje sa malim zaslonima, i zahtijeva da uređivač pune duljine bude omogućen u Opcijama zaslona"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Možete unijeti medijske zapise klikom na ikonu iznad uređivača i prateći upute. Možete poravnati ili urediti sliku koristeći inline alatnu traku za formatiranje, dostupnu u vizualnom načinu uređivanja."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Uređivač objave</strong> &mdash; Unesite tekst za vašu objavu. Postoje dva načina uređivanja: Vizualni i Tekstualni. Odaberite željeni način rada klikom na jednu od kartica."

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Navedene vrijednosti ne opisuju ispravan datum: godina %1$s, mjesec %2$s, dan %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Neispravna vrijednost %1$s za %2$s. Očekivana vrijednost bi trebala biti između %3$s i %4$s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "V poravnavanje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "H poravnavanje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj u rječnik"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Prilagođena..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "No alignment"
msgstr "Bez poravnavanja"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3067
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Ovaj pretpregled nije dostupan u uređivaču."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116
msgid "Compare Plans"
msgstr "Usporedi planove"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:702
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Dogodila se greška tijekom isključenja %(plugin)s na %(site)s."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:722
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Greška pri isključenju automatskog aužiranja za %(plugin)s na %(site)s, daljinsko upravljenje je ugašeno."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "Upravo si objavio na %s. Super!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:65
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "Objavljivanje objave nije uspjelo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:492
msgid "Get your own domain"
msgstr "Nabavi svoju domenu"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:94
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:563
msgid "Visit Your Site"
msgstr "Posjeti Svoju Stranicu"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:113
msgid "Back to Plans"
msgstr "Nazad na Planove"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:209
msgid "Secure Payment with PayPal"
msgstr "Sigurno plaćanje s PayPalom"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:121
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Završavamo tvoju kupnju"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "Šaljemo tvoju kupnju"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:99
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "Plati"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:93
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "Plati %(price)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:359
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Dodaj drugu liniju adrese"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:308
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "Registriraj ovu domenu za tvrtku? + Dodaj ime organizacije"
msgstr[1] "Registriraj ove domene za tvrtku? + Dodaj ime organizacije"
msgstr[2] "Registriraj ove domene za tvrtku? + Dodaj ime organizacije"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:186
#: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:77
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72
msgid "Secure Payment"
msgstr "Sigurna kupnja"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:91
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Unesi kupon"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:76
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Imate li kupon?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "O Videjima na WordPress.com"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "Ako ste prenijeli video koristeći VideoPress, saznajte koliko puta je pregledan."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "Više o Oznakama i Kategorijama"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "Pregledaj najpopularnije teme na tvojoj stranici, prema podacima iz tvojih popularnih objava i stranica iz prošlog tjedna."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55
msgid "About Referrers"
msgstr "O prethodno posjećenim stranicama"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:45
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "Kako da označim prethodno posjećenu stranicu kao spam?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:36
msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way."
msgstr "Saznaj više o vidljivosti tvoje stranice pregledavajući koje webstranice i tražilice šalju najviše prometa prema tebi."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239
msgid "About Publicize"
msgstr "O Objavljivaču"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:230
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "Pratite sve svoje pratitelje s različitih društvenih mreža koristeći objavljivač."

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150
msgid "Total Email Followers"
msgstr "Ukupan broj email pratitelja"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "Ukupno broj WordPress.com pratitelja"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Objava"

#. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21
#. - 40 of 300 WordPress.com followers
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:66
msgctxt "pagination"
msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers"
msgstr "Prikazujemo %(startIndex)s - %(endIndex)s od %(total)s %(itemType)s pratitelja"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132
msgid "No comments posted"
msgstr "Nema objavljenih komentara"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66
msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most."
msgstr "U sadržajima koji sadrže poveznice prema drugim stranicama možeš vidjeti koje posjetitelji najviše slijede."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:199
msgid "About Users"
msgstr "O korisnicima"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:189
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "Kako da pozovem nekoga na moju webstranicu?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:180
msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author."
msgstr "Prati posjete na svakoj objavi tvojih suradnika i otkrij najpopularniji sadržaj po svakom autoru."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:571
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70
msgid "All My Sites"
msgstr "Sve moje web stranice"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:436
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Zadrži komentar ako sadrži {{numberOfLinks /}} ili više poveznica. (Česta odlika spam komentara je veliki broj poveznica.)"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:176
msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "Komentari bi trebali biti prikazani sa starijim komentarima na vrhu svake stranice"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:160
msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr "Razdijeli komentare u stranice s {{numComments /}} komentara po stranice i  {{firstOrLast /}} stranicom kao zadanom"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:148
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Omogući ugnježdene komentare do {{number /}} nivoa."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:132
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "Automatski isključi komentare na člancima koji su stariji od {{numberOfDays /}} dana"
msgstr[1] "Automatski isključi komentare na člancima koji su stariji od {{numberOfDays /}} dana"
msgstr[2] "Automatski isključi komentare na člancima koji su stariji od {{numberOfDays /}} dana"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:572
msgid "Manage all my sites"
msgstr "Upravljanje stranicama"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:191
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "Dodaj Instagram widget"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "Podijeli svoju objavu na svoju Facebook stranicu ili profil"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:106
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovo spoji"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144
msgid "Add a sharing button"
msgstr "Dodaj gumb za dijeljenje"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:86
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Naslovna strana, arhiva i rezultati pretraživanja"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:132
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "Omogući čitateljima lakše djeljenje objava s drugima preko ovih gumba za dijeljenje."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:199
msgid "Would you like to publish your first post?"
msgstr "Želiš li objaviti svoju prvu objavu?"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:198
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "Nisi još objavio niti jednu objavu."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:205
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:193
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "Sve što pišeš je čisto zlato."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:192
msgid "You don't have any posts in your trash folder."
msgstr "Nemaš objava u smeću."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:186
msgid "Edit Drafts"
msgstr "Uredi skice"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:185
msgid "Would you like to schedule a draft to publish?"
msgstr "Želiš li namjestiti kada da se objavi skica?"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:184
msgid "You don't have any scheduled posts."
msgstr "Nemaš namještenih objava."

#: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:200
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:178
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "Započnite pisanje"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:189
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:177
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "Želiš li stvoriti novu?"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:188
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:21
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:176
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "Nemaš skica."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:158
msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nijedna objava ne odgovara tvojoj pretrazi za {{searchTerm/}}"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "trashed"
msgstr "obrisano"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:76
msgid "scheduled"
msgstr "Tempirano"

#: client/components/update-post-status/index.js:35
msgid "Deleting Post"
msgstr "Brišem objavu"

#: client/components/update-post-status/index.js:40
msgid "Trashing Post"
msgstr "Brišem objavu"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29
msgid "Near future"
msgstr "Bliska budućnost"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:25
msgid "Currently fetching the latest and greatest posts from your site(s). Looking good."
msgstr "Povlačimo najnovije i najbolje objave s tvoje stranice. Izgleda odlično."

#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:245
msgid "Installed on"
msgstr "Instalirano na"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:333
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:231
msgid "Autoupdate"
msgstr "Automatska nadogradnja"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:130
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Automatsko ažuriranje"

#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:106
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:65
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "Obrisano"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:63
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "Skice"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:62
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:396
msgid "View %(title)s"
msgstr "Pregledaj %(title)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:395
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Uredi %(title)s"

#: client/components/update-post-status/index.js:39
#: client/components/update-post-status/index.js:26
msgid "Moved to Trash"
msgstr "Prebačeno u Smeće"

#: client/components/update-post-status/index.js:22
msgid "Deleting Page"
msgstr "Brišem Stranicu"

#: client/components/update-post-status/index.js:27
msgid "Trashing Page"
msgstr "Brišem Stranicu"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:144
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "Pod {{PageTitle/}}"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:194
msgid "Receipt ID"
msgstr "ID računa"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:114
msgid "Multiple items"
msgstr "Višestruki elementi"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125
msgid "Manage your notifications"
msgstr "Uredi svoje obavijesti"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:112
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "Ažuriraj svoj profil, osobne postavke i više"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1636
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:269
msgid "My Likes"
msgstr "Moji lajkovi"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:832
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: wp-includes/general-template.php:1512
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "Tajanstveni lik"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Autor: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed-wxr.php:3
msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Žao nam je, ali dogodila se greška pri uvozu tvog bloga na %s\n"
"\n"
"Ako si obrisao datoteku uvoza iz medija, to bi možda mogao biti uzrok problema. U tom slučaju, molimo te da probaš ponovo bez brisanja datoteke. Ne brini se -- uvoznik će automatski obrisati datoteku kada završi s uvozom.\n"
"\n"
"Ako još uvijek imaš problema, molim te da <a href='%s'>kontaktiraš podršku</a>, i mi ćemo probati sve riješiti.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed.php:3
msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Žao nam je, ali dogodila se greška prilikom uvoza tvog bloga na %s\n"
"Molimo <a href='%s'>kontaktirajte podršku</a>, i mi ćemo sve popraviti.\n"

#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:41
msgid "Video Embeds"
msgstr "Video embedi"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92
msgid "Average comments per month:"
msgstr "Prosjek komentara po mjesecu:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24
msgid "Loading Post…"
msgstr "Učitavam Objavu..."

#: client/lib/site/index.js:33
msgid "There was an error retrieving your site settings."
msgstr "Dogodila se greška pri povlačenju postavki tvoje stranice."

#: client/my-sites/controller.js:436
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Email potvrđen! Sada po potvrdi tvog emaila možeš početi objavljivati na svom blogu."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtriraj po vrsti komentara"

#: wp-includes/media.php:3556
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Objavi svoju objavu na Google+."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203
msgid "Nov"
msgstr "Stu"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200
msgid "Oct"
msgstr "Lis"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197
msgid "Sep"
msgstr "Ruj"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194
msgid "Aug"
msgstr "Kol"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191
msgid "Jul"
msgstr "Srp"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188
msgid "Jun"
msgstr "Lip"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182
msgid "Apr"
msgstr "Tra"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179
msgid "Mar"
msgstr "Ožu"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176
msgid "Feb"
msgstr "Velj"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173
msgid "Jan"
msgstr "Sij"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:103
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "Moje"

#: client/my-sites/posts/post-header.jsx:21
msgid "By %(author)s"
msgstr "Od %(author)s"

#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122
msgid "Jetpack Features"
msgstr "Jetpack odlike"

#: forums-plugins/_i18n.php:47
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Najbolje mjesto za postaviti pitanje vezano uz WordPress.com."

#: forums-plugins/_i18n.php:43
msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world."
msgstr "Tvoja početna točka za pronalazak i dijeljenje rješenja s WordPress.com korisnicima diljem svijeta"

#: wp-admin/tools.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1755
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "Prijavi se za besplatni račun na WordPress.com gdje možeš stvoriti besplatnu web stranicu ili blog."

#: jetpackme-new/footer.php:32
msgid "VaultPress by Automattic"
msgstr "VaultPress od Automattica"

#: jetpackme-new/footer.php:31
msgid "WordPress.com by Automattic"
msgstr "WordPress.com od Automattic"

#: jetpackme-new/footer.php:24
msgid "Contact Jetpack Support."
msgstr "Kontaktiraj Jetpack podršku."

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Find out how you can contribute to Jetpack."
msgstr "Saznaj kako možeš doprinjeti Jetpacku."

#: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8
msgid "Get help with Jetpack."
msgstr "Zatraži pomoć oko Jetpacka."

#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
msgid "Learn more about Jetpack. "
msgstr "Saznaj više o Jetpacku."

#: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6
msgid "An introduction to Jetpack."
msgstr "Uvod u Jetpack."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:87
msgid "Countries"
msgstr "Države"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Rasprave"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Pisanje"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:171
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "Možeš također prilagoditi jezik na svom profilu."

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:58
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "Skice"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:52
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:25
msgctxt "Zero cost product price"
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38
msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Izradi besplatnu web stranicu ili blog na WordPress.com. Stotine besplatnih, lako uredivih dizajnova i tema, spremnih za mobitelne uređajte. Besplatan hosting i podrška."

#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1658
#: wp-includes/pluggable.php:1799
msgid "Email: %s"
msgstr "E-pošta: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/one-offs.php:8
msgid "The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr "Pojam koji ste probali dodati nije dopušten i može biti korišten."

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Možete također obrisati individualne stavke i pristupiti zaslonu za detaljno uređivanje sa zaslona o detaljima."

#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Upotrijebite gumbe sa strelicama na vrhu, ili lijevu i desnu tipku sa strelicama na vašoj tipkovnici, kako bi brže pregledavali vaše media stavke."

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Klikom na stavku otvoriti će se zaslon Detalji privitka, koji omogućuje predpregled medie i brzo uređivanje. Sve promijene koje napravite na privitku biti će automatski snimljene."

#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Za brisanje media stavki, kliknite gumb Grupni odabir na vrhu zaslona. Odaberite sve stavke koje želite obrisati, zatim kliknite gumb Obriši odabrano. Klikom na gumb Otkaži odabir, vraća vas na pregled vaših media stavki."

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Možete pregledati vaše medi stavke u jednostavnoj vizualnoj mreži ili u listi sa stupovima. Izmjenu između ovih načina pregleda možete napraviti klikom na ikone u gornjem lijevom kutu zaslona iznad media stavki."

#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Sve datoteke koje ste prenijeli su izlistane u Media zbirci, počevši prvo od najnovijih."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Neispravan tip prijevoda."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57
msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Komentiraj"

#: wp-includes/script-loader.php:701
msgid "Deleting..."
msgstr "Brisanje..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Vrati iz smeća"

#: wp-includes/media.php:3564
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Odabrano vrati iz smeća"

#: wp-includes/media.php:3563
msgid "Trash Selected"
msgstr "Smeće odabrano"

#: wp-includes/media.php:3562
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Otkaži odabir"

#: wp-includes/media.php:3561
msgid "Bulk Select"
msgstr "Grupni odabir"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:125
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr "Vaša lozinka je preslaba: možete ju pojačati dodavajući dodatna velika i mala slova, te brojeve."

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Zatvori prijenosnik"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1722
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Pretražite ili upotrijebite tipke gore i dolje strelice za odabir stavke."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "Sad ažuriraj %s"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1701
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Otvori poveznicu u novoj kartici"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/renewal-failure.php:9
msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Probali smo obnoviti tvoju %s pretplatu ali smo imali problema s naplatom. Ako želiš nastaviti s pretplatom molimo te da se prijaviš u svoj račun i <a href=\"%s\">ažuriraj podatke o kartici</a>. Tvoja pretplata će u suprotnom biti otkazana."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:761
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Problem s obnovom pretplate"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Zatvori medijski panel"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Odaberi grupnu akciju"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Prenijeto: "

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "Preneseno u"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4061
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(nema etikete)"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "Uredi više detalja"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "Pogledaj stranicu privitka"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Uredi sljedeću medijsku stavku"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Uredi prethodnu medijsku stavku"

#: wp-includes/media.php:2200
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Bitrate Mode"

#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:436
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Widgeti su neovisne sekcije sadržaja koje se mogu smjestiti u widgetizirana područja koje pruža vaša tema (obično nazvana bočne trake)."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Pritisnite return ili enter za otvaranje ovog panela."

#: wp-includes/comment.php:3101
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Komentar nije moguće snimiti. Pokušajte kasnije."

#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Dodaj korisnika bez slanja e-pošte koja zahtijeva njihovu potvrdu."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "Mrežni pregled za Media zbirku zahtijeva JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Promijeni na listni prelged</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ugradnja nije uspjela."

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Prilagođavate %s"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22
msgid "Something's Wrong"
msgstr "Nešto je krivo"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:18
msgid "Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</a>"
msgstr "Vaša je stranica se sigurno poslužuje s WordPress.com, što znači da već imate većinu Jetpack odlika dostupno. Jeste li razmišljali o <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>nadogradnji svog WordPress.com plana?</a>"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17
msgid "Great News!"
msgstr "Odlične Vijesti!"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:19
msgid "Redirecting you to the Jetpack installer..."
msgstr "Preusmjeravamo te na Jetpack instalaciju..."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1744
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "Nalaziš se u dobrom društvu ukoliko koristiš WordPress za objavljivanje na webu. Evo nekoliko poznatih stranica koje koriste WordPress."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1732
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "S Autmatticovom uslugom WordPress.com možeš objaviti stranicu svojih snova. Kad objavljuješ, pristaješ na ove fantastične uvjete korištenja."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1728
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "WordPress.com je misija demokratizirati publiciranje web stranica. Automattic, Inc je strastven oko rada na bolje webu."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1724
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "Mi smatramo da je WordPress.com odličan, ali nemoj vjerovati nama na riječ. S nekim od nama omiljenih odlika možeš brzo naučiti kako izgraditi stranicu svojih snova."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1720
msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time."
msgstr "Kolekcija statistika s WordPress.com koje smo odlučili podijeliti sa svijestom. Naša misija je demokratizirati objavljivanje web stranica."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870
msgid "Change logo"
msgstr "Promijeni logo"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:823
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Molim provjerite vašu <a href=\"%s\">Akismet konfiguraciju</a> i kontaktirajte vaš web host ako se problemi nastave."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399
#: wp-includes/script-loader.php:647
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79
msgid "Updating..."
msgstr "Ažuriranje u tijeku..."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:334 client/jetpack-connect/main.jsx:294
#: jetpackme-new/footer.php:4 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:90
msgid "Install Jetpack"
msgstr "Instaliraj Jetpack"

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154
msgid "done"
msgstr "Gotovo"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:30
msgid "Post Settings"
msgstr "Postavke objave"

#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Maksimalno dozvoljena veličina: %s."

#: jetpackme-new/footer-2015.php:101 jetpackme-new/footer.php:145
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Photon"
msgstr "Photon"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:366
#: jetpackme-new/footer-2015.php:77 jetpackme-new/footer.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Monitor"
msgstr "Nadzor stranice"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer.php:85
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Site Verification Tools"
msgstr "Alati za verifikaciju stranice"

#: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12
msgid "An <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Team"
msgstr "<a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Tim"

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Contribute"
msgstr "Pridonesi"

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ova web-stranice više nije dostupna."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s"
msgstr "Kreditna kartica koja se koristi za obnovu tvoje pretplate je istekla ili će isteći prije sljedeće obnove %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:966
msgid "Card Expiring"
msgstr "Istek kartice"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:961
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "Kartica koju koristiš na %s ističe"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "Vaš Internet preglednik ne podržava direktni pristup međumemoriji. Umjesto toga upotrijebite tipke prečaca ili edit/uredi izbornik vaše Internet preglednika."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "Ukloni sliku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgid "Custom color"
msgstr "Prilagođena boja"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels."
msgstr "Uz to što možete izrezati slike prema vašim željama nakon klika na <strong>Dodaj novu sliku</strong>, vaša tema preporuča duljinu zaglavlja od %s piksela."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels."
msgstr "Uz to što možete izrezati slike prema vašim željama nakon klika na <strong>Dodaj novu sliku</strong>, vaša tema preporuča širinu zaglavlja od %s piksela."

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Napravi besplatnu web stranicu ili blog na WordPress.com"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Izradi besplatnu stranicu na WordPress.com"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1186
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-klik za uređivanje ovog widgeta."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Ako želite zalijepiti obogaćeni sadržaj iz Microsoft Worda, pokušajte s isključivanjem ove opcije. Uređivač će automatski pročistiti tekst zalijepljen iz Worda."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Odaberite želite li se automatski riješiti najgoreg spama ili da se spam uvijek smjesti u spam mapu."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "Strictness"
msgstr "Strogoća"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "Dodaj/ukloni code oznaku"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Uklonite widget pomičući ga u bočnu traku neaktivnih widgeta."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Snimi i pretpregledaj promijene prije objave."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Korisnici tipkovnice: Kada radite u vizualnom uređivaču, možete koristiti <kbd>Alt + F10</kbd>  za pristup alatnoj traci."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:834
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:929
msgid "Subscription Due"
msgstr "Pretplata ističe"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:669
msgid "Payment Problem"
msgstr "Problem s naplatom"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:423
msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business."
msgstr "Hvala što koristite %s za osiguravanje svoje stranice. Ponosni smo što se dio našeg poslovanja."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403
msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Hvala vam što letite s %s, boljim načinom bloganja."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:398
msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business."
msgstr "Hvala vam što koristite %s za bolju komunikaciju s vašom publikom. Ponosni smo što ste dio našeg poslovanja."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:810
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Kolačići su blokirani zbog neočekivanog rezultata. Za pomoć pročitajte <a href=\"%1$s\">ovu dokumentaciju</a> ili pokušajte s <a href=\"%2$s\">forumima podrške</a>."

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "Prikaži video listu"

#: wp-includes/media.php:3633
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Dodaj u audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Dodaj u audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3631
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Ažuriraj audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3630
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Unesi audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3628
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Uredi audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3609
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Dogodila se greška prilikom izrezivanja vaše slike."

#: wp-includes/media.php:2197
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Duljina"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:61
#: wp-includes/media.php:2190 wp-includes/media-template.php:388
#: wp-includes/media-template.php:569
msgid "Artist"
msgstr "Umjetnik"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "Postavi sliku"

#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Teme nisu pronađene. Pokušajte s drugačijom pretragom."

#: wp-admin/includes/media.php:2843
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Prikazano na stranici privitka."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Možete urediti sliku i ujedno sačuvati minijaturu. Na primjer, možda želite minijaturu u obliku kocke koji prikazuje samo sekciju slike."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Kada ste napravili selekciju, možete ju podesiti unosom veličine u pikselima. Minimalna veličina selekcije je veličina minijature postavljena u Media postavkama."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Omjer stranica je odnos između duljine i širine. Možete sačuvati omjer stranica držeći pritisnutu tipku shift dok dimenzionirate vašu selekciju. Upotrijebite okvir za unos kako bi naveli omjer stranica, npr. 1:1 (četverokut), 4:3, 16:9, itd."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Za izrezivanje, kliknite na sliku i povucite kako bi napravili vašu selekciju."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Možete proporcionalno dimenzionirati originalnu sliku. Za najbolje rezultate, dimenzioniranje bi trebalo biti napravljeno prije nego što izrežete, okrenete ili rotirate. Slike se mogu dimenzionirati samo na manje veličine, ne na veće."

#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:124
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Poveži CSS klasu"

#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115
msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS klasa slike"

#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Atribut naziva slike"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "Prilagođena veličina"

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "Uredi original"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39
msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)"
msgstr "(I dalje ćete imate pristup ovom proizvodu u periodu koji ste platili)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Molimo slijedite poveznicu:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details."
msgstr "Ako želite nastaviti koristiti pretplatu nakon ovog vremena, morat ćete ažurirati svoje detalje o naplati."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44
msgid "Refund details"
msgstr "Detalji povrata"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
msgid "Refunded To"
msgstr "Vraćeno"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:7
msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr "Probali smo obnoviti tvoju pretplatu, ali smo imali problema s naplatom. Ako želiš nastaviti koristiti pretplatu, molimo te da se prijaviš u svoj račun i ažuriraš detalje o kartici. U suprotnom ćemo otkazati tvoju pretplatu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37
msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal."
msgstr "Ukoliko ne želiš automatsku naplatu, molimo te da se prijaviš u svoj račun i otkažeš automatski naplatu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:7
msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below."
msgstr "Ovo je podsjetnik da tvoja pretplata ističe %s i teretit ćemo tvoju karticu za nastavak."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65
msgid "You can  view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "Ovdje možeš pregledati svoju povijesti naplata i otkazati svoje kupnje za svaku pojedinu uslugu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "Hvala vam što koristite Akismet i Vaultpress kako bi osigurali svoju stranicu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65
msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below."
msgstr "Ispod možeš pregledati svoju povijesti naplata ili otkazati kupovinu pojedinih usluga."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62
msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "Hvala vam što koristite Akismet i Vaultpress kako bi osigurali svoju stranicu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:148
msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "Usluge unutar EU zajednice podliježu prijenosu porezne obaveze."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:145
msgid "%f%% VAT"
msgstr "%f%% PDV"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "PDV #:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19
msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "Klikni na ovaj prozorčić kako bi uredio i dodao svoje podatke."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "Naplaćeno"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:40
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231
msgid "Vendor VAT #:"
msgstr "PDV broj:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
msgid "Cancellation Details"
msgstr "Detalji otkaza"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50
msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Još uvijek možete pristupiti ovoj usluzi do %s)"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:21
msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr "Ako želite nastaviti koristiti svoju pretplatu nakon ovog vremena morat ćete ažurirati svoje detalje naplate. Molimo slijedite sljedeću poveznicu:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17
msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card."
msgstr "Tvoja pretplata će prestati na %s jer nismo mogli napraviti naplatu s tvoje kreditne kartice."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "Potrebna je akcija!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10
msgid "Receipt ID:"
msgstr "Broj Računa:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Pretplata Zaustavljena"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7
msgid "Receipt Type:"
msgstr "Vrsta računa:"

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s koristi %2$s temu."

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Kreiraj video playlistu"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Dodaj alternativni izvor za maksimalno HTML5 izvođenje:"

#: wp-includes/media.php:3606
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Izrezivanje&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tablica"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Zapis"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Unesi"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgid "Words: %s"
msgstr "Riječi: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Prikaži blokove"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Predlošci"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Unesi predložak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Svrha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Split table cell"
msgstr "Podijeli ćeliju tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Tijelo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Ćelija"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Stupci"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1173
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Stupac"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoriraj sve"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Zamijeni sve"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Zamijeni sa"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Cijele riječi"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Prethodno"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1109
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "S lijeva na desno"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1108
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "S desna na lijevo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1066
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Sidra"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1065
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Mala rimska"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Velika rimska"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Velika alfanumerička"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Mala alfanumerička"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Mala grčka"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Izvorno"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Četverokut"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015 client/components/tinymce/i18n.js:25
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011 client/components/tinymce/i18n.js:21
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokovi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 client/components/tinymce/i18n.js:13
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Zaglavlja"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 client/components/tinymce/i18n.js:12
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Pomakni"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:714
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Premjesti u drugo područje&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1599
msgid "Manage menus"
msgstr "Upravljanje izbornicima"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1597
msgid "Manage widgets"
msgstr "Upravljanje widgetima"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334
msgid "All comment types"
msgstr "Sve vrste komentara"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:91
#: wp-content/lib/external-connections.php:206
msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Objavi svoje objave kao Path momenat."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76
msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Objavi svoje objave na Tumblr blogu."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60
msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Objavi svoje objave na LinkedIn."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29
msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Objavi svoje objave na Twitteru"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13
msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Objavi svoje objave na svom Facebook zidu ili stranici."

#: wp-content/themes/h4/header.php:65 wpblog/404.php:6 wpblog/archive.php:8
#: wpblog/home.php:28 wpblog/search.php:8 wpblog/single.php:20
msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "WordPress.com Blog"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1177
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Molimo <a href=\"%1$s\">nadogradite WordPress</a> na aktualnu inačicu, ili <a href=\"%2$s\">degradirajte na inačicu 2.4 Akismet dodatka</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:171
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Registrirajte račun na %s kako bi dobili API ključ."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:129
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ponovno dodavanje..."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:128
msgid "(undo)"
msgstr "(poništi)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:127
msgid "URL removed"
msgstr "URL uklonjen"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:126
msgid "Removing..."
msgstr "Uklanjanje..."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:125
msgid "Remove this URL"
msgstr "Ukloni ovaj URL"

#: wp-includes/wp-db.php:1313
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Argument upita %s mora sadržavati držač mjesta."

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Nema dodijeljenih podnatpisa"

#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:81
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Zapisi (podnatpisi, natpisi, opisi, poglavlja ili metapodaci)"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Prikaži ime umjetnika u listi zapisa"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Prikaži listu zapisa"

#: wp-includes/media.php:3643
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Dodaj u video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3642
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Dodaj u video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3641
msgid "Update video playlist"
msgstr "Ažuriraj video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3640
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Unesi video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3639
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; Otkaži video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3638
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Uredi video playlistu"

#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Kreiraj audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Povuci i ispusti za reorganiziranje videa."

#: wp-includes/media.php:3629
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; Otkaži audio playlistu"

#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Povuci i ispusti za reorganiziranje zapisa."

#: wp-includes/media.php:3623
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Dodaj podnatpise"

#: wp-includes/media.php:3622
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Odaberi poster sliku"

#: wp-includes/media.php:3620
msgid "Add Video Source"
msgstr "Dodaj video izvor"

#: wp-includes/media.php:3619
msgid "Replace Video"
msgstr "Zamjeni video"

#: wp-includes/media.php:3614
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Dodaj audio izvor"

#: wp-includes/media.php:3613
msgid "Replace Audio"
msgstr "Zamjeni audio"

#: wp-includes/media.php:3612
msgid "Audio Details"
msgstr "Audio detalji"

#: wp-includes/media.php:3596
msgid "Replace Image"
msgstr "Zamjeni sliku"

#: wp-includes/media.php:3595
msgid "Image Details"
msgstr "Detalji slike"

#: wp-includes/media.php:3549
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Kreiraj novu video playlistu"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4495
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, i %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4493
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 wp-includes/script-loader.php:120
#: client/components/tinymce/i18n.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:171
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:139
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Unesi oznaku Pročitaj više"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 client/components/tinymce/i18n.js:67
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Prikaži/sakrij alatnu traku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Prikaži nevidljive znakove"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Row group"
msgstr "Grupa redaka"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Cell type"
msgstr "Vrsta ćelije"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgid "Header cell"
msgstr "Ćelija zaglavlje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Insert table"
msgstr "Unesi tablicu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
msgid "Row type"
msgstr "Vrsta retka"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Cell spacing"
msgstr "Razmak ćelija"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Cell padding"
msgstr "Odstojanje u ćelijama"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
msgid "Column group"
msgstr "Grupa stupaca"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgid "Match case"
msgstr "Filtriraj mala/velika slova"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152
msgid "Find and replace"
msgstr "Pronađi i zamijeni"

#: wp-includes/media.php:3530 wp-includes/media-template.php:892
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Nije moguće pronaći navedeni niz."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 client/components/tinymce/i18n.js:78
msgid "Paste as text"
msgstr "Zalijepi kao tekst"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:146
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:45
msgid "Page break"
msgstr "Prijelom stranice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Neodvojiv razmak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103
msgid "Insert video"
msgstr "Unesi video"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Ispod zalijepite vaš kod za ugradnju:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1130
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst za prikaz"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Insert date/time"
msgstr "Unesi datum/vrijeme"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Unesi sliku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107
msgid "Special character"
msgstr "Specijalni znak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120
msgid "Restore last draft"
msgstr "Vrati zadnju skicu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 client/components/tinymce/i18n.js:58
msgid "Visual aids"
msgstr "Vizualna pomoć"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj po oba ruba"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "Funkcija &#39;zalijepi&#39; je sada u režimu običnog teksta. Sadržaj će se sada zalijepiti kao običan tekst sve dok ne isključite ovu opciju."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 client/components/tinymce/i18n.js:46
msgid "Decrease indent"
msgstr "Smanji uvlaku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Clear formatting"
msgstr "Ukloni formatiranje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 wp-includes/script-loader.php:112
#: client/components/tinymce/i18n.js:64
msgid "Bulleted list"
msgstr "Nebrojčani popis"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 client/components/tinymce/i18n.js:45
msgid "Increase indent"
msgstr "Povećaj uvlaku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:65
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Numbered list"
msgstr "Brojčani popis"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Odaberite područje u koje ćete smjestiti ovaj widget:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:838
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Dodaj widget"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Predloženo"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Prethodno prenijeto"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Nasumično odabiranje predloženih zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Nasumično odabiranje prenesenih zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Nasumična predložena zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Nasumična prenesena zaglavlja"

#: wp-admin/includes/ms.php:1011 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Obriši sav sadržaj."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:562
msgid "All Themes"
msgstr "Sve teme"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "Uredi datum i vrijeme"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "Pregledaj revizije"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "Uredi vidljivost"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "Uredi status"

#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Hvala što stvarate uz pomoć <a href=\"%s\">WordPressa</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:246
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet podrška"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:245
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:235
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status pretplate - aktivan, otkazan ili suspendiran"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:234
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Plan Aksimet pretplate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:222
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Prikaži broj odobrenih komentara pokraj svakog autora komentara na stranici liste komentara."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:221
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Unesi/ukloni API ključ."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:198
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Na ovoj stranici, možete vidjeti statistiku o filtriranom spamu na vašoj web stranici."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:184
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknite gumb Upotrijebi ovaj ključ."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:183
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopirajte i zalijepite API ključ u tekstualno polje ispod."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:181
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ako već imate API ključ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:178
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Unesite API ključ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:170
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Trebate unijeti API ključ kako bi aktivirali Akismet servis na vašoj web stranici."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:167
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novi u Aksimetu"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:160
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Na ovoj stranici možete podesiti Aksimet dodatak."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:158
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:169
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:180
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet postavljanje"

#: wp-includes/general-template.php:1495 wp-includes/general-template.php:2075
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:930
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Čišćenje spama zahtijeva vremena."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Komentiraj"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518
msgid "Similar post"
msgstr "Slični postovi"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:234
msgid "Subscription Type"
msgstr "Vrsta pretplate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1177
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s zahtijeva WordPress %s ili noviji."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:8
msgid "Wedding"
msgstr "Vjenčanja"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3597 wp-includes/media.php:3615
#: wp-includes/media.php:3621
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Otkaži uređivanje"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No categories found."
msgstr "Kategorije nisu pronađene."

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Stavka liste"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1316
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1324
msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Dodaj već postojeću domenu"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1312
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1321
msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Registriraj Novu Domenu"

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels."
msgstr "Iako možete izrezati slike kako god želite nakon klika na <strong>Dodaj novo</strong>, vaša tema preporuča dužinu zaglavlja od %s piksela."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:73
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sigurno: uvijek smjesti spam u spam mapu za provjeru."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:67
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strogo: potiho ukloni najgori i najupornij spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet anti-spam strogoća"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Izbornik za poveznice društvenih mreža"

#: wp-includes/post.php:1377 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:182
msgid "View Posts"
msgstr "Pogledaj objave"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "Nema odobrenih komentara"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:481
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Čeka na spam provjeru"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:359
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Jetpack Podrška"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "Molimo spremite ovaj email. Ako ostanete bez pristupa svom računu u budućnosti, ovim email ćete nam pomoći vratiti vam pristup svom računu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15
msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s"
msgstr "Možeš potvrditi svoju email adresu kopirajući ovu adresu svoj pretraživač: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:13
msgid "Important: In the next day or two you may receive an email asking you to verify your email address. This is a new requirement by Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the organization that oversees all domain name registrations. If you receive it <b>you should verify your email address.</b>"
msgstr "Važno: U sljedećih dan-dva mogli biste primiti e-mail poruku sa zahtjevom za ovjeru e-mail adrese. To je novi uvjet postavljen od strane Internetske korporacije za dodijeljena imena i brojeve (ICANN), organizacije koja nadzire sve registracije naziva domena. Ako primite takvu poruku, <b>ovjerite svoju e-mail adresu</b>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1457
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:287 wp-content/mu-plugins/domains.php:299
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1186
msgid "My Domains"
msgstr "Moje Domene"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "Izgleda da na ovoj lokaciji ničega nema. Pokušajte direktno posjetiti %s."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:70
msgid "By creating an account you agree to the fascinating <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms of Service</a>."
msgstr "Stvaranjem računa pristaješ na fantastične <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Uvjete Korištenja</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdravo %1$s, \n"
"\n"
"Hvala na prijavi na WordPress.com. Upotrijebite ovu poveznicu kako bi potvrdili svoju email adresu i počeli s objavom: %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrdi e-mail adresu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9
msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts."
msgstr "Hvala na prijavi na WordPress.com. Klikom na gumb potvrdit ćeš svoju email adresu i početi objavljivati."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296
msgid "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another email address</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Ponovi slanje email potvrde</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pošalji na drugu email adresu</a>"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41
msgid "Edit Domain"
msgstr "Uredi Domenu"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:181
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:103
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:55
msgid "Never Expires"
msgstr "Ne ističe"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12
msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr "Ovo je vaša Primarna Domena; domene ispod će usmjeravati na nju."

#. Description of the theme twentytwelve
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "Tema 2012 za WordPress je u potpunosti odazivna tema koja izgleda odlično na bilo kojem uređaju. Njene mogućnosti uključuju predložak početne stranice s njenim vlastitim widgetima, opcionalni font, stajling za formate objava i na početnoj stranici i samostalnom pregledu objava i opcionalni predložak stranice bez bočne trake. Personalizirajte ju s prilagođenim izbornikom, slikom zaglavlja i pozadinom."

#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Tema 2013 za WordPress vraća nas nazad na blog. Tema sadrži punu listu formata objava od kojih je svaki prikazan na sebi svojstven način. Obiluje dizajnerskim detaljima, počevši od živahne sheme boja i odgovarajućim slikama zaglavlja, prekrasne tipografije i ikonama kao i fleksibilnom formatu koji izgleda odlično na bilo kojem uređaju, bio on veliki ili mali."

#. Description of the theme twentyten
#: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Tema 2010 za WordPress je elegantna, prilagodljiva, jednostavna i čitka - učinite ju svojom sa korisničkim menijem, slikom zaglavlja i pozadine. Twenty Ten podržava šest widget područja (dva u rubnom stupcu, četiri u podnožju) i istaknute slike (mini-prikaz za galerija post i slike korisničkog zaglavlja za postove i stranice). Uključuje stylesheetove za ispis i admin Vizualni Uređivač, posebne stilove za postove u \"Sa Strane\" i \"Galerija\" kategorijama, i ima opcionalnu predložak stranicu sa jednim stupce koja uklanja rubni stupac. "

#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "U 2014, naša izvorna tema omogućuje vam kreiranje magazinske web stranice, odazivnog, uglađenog modernog dizajna. Istaknite vaš omiljeni sadržaj na početnoj stranici u mreži ili slideru. Iskoristite tri widget područja kako bi prilagodili vašu web stranicu, i promijenili razmještaj sadržaja s predloškom stranice pune širine i stranicom o suradnicima te tako prikazali vaše autore. Kreiranje magazinske web stranice s WordPressom nikad nije bilo lakše."

#. Description of the theme twentyeleven
#: wp-content/themes/pub/twentyeleven/style.css
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "Tema 2011 za WordPress je sofisticirana, lagana i prilagodljiva. Učinite ju svojom s prilagodljivim izbornikom, slikom zaglavlja i pozadinom - zatim pođite dalje s dostupnim opcijama teme za svjetlije ili tamnije sheme boja, korisničkim bojama poveznica, i izbora između tri rasporeda elemenata. Twenty Eleven dolazi opremljena s predloškom Galerija stranice koja pretvara vašu početnu stranicu u galeriju kojom možete prikazati vaše najbolje uratke, izobiljem widgeta (bočna traka, tri podnožje područja i Galerija stranica sa widget područjem), i korisničkim \"Ephemera\" widgetom koji omogućuje prikaz vaših crtica, Poveznica, Citata, ili Status objava. Uključeni su i stilovi za ispis i za admin uređivač, podrška istaknute slike (kao korisničke slike zaglavlja na objavama i stranicama i kao velike slike na istaknutim \"zalijepljenim\" objavama), i specijalni stilovi za šest različitih formata objava."

#. Description of the theme grisaille
#: wp-content/themes/pub/grisaille/style.css
msgid "A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus Theme Options available, as well as custom menus, header image, and background. It's pronounced \"griz-eye\"."
msgstr "Klasičan dvostupačni dizajn prilagođen za mobilno pregledavanje. Preporučene slike i naljepnice su podržane. Dostupne su plus opcije Twitter, Facebook i Google, kao i prilagodljivi meniji, slika zaglavlja i pozadina. Izgovara se \"grizaj\"."

#: wp-includes/media.php:3603
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Preskoči izrezivanje"

#: wp-includes/media.php:3602
msgid "Select and Crop"
msgstr "Odaberi i izreži"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1526
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Snimanje&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:48
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377
msgid "Show Me"
msgstr "Pokaži mi"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "Pretraga tema..."

#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Pretraži instalirane teme"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:4
msgid "Choosing to upgrade on signup can save you some cash over buying upgrades at a later date. For more information on each upgrade, hover over the name for an explanation of the feature."
msgstr "Ako nadogradiš tijekom pristupanja možeš uštedjeti nego da kasnije kupuješ nadogradnje. Za više informacija o svakoj nadogradnji pređi preko imena, kako bi dobio objašnjenje nadogradnje."

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:92
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Autor %s"

#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:397
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:47
msgid "Theme Details"
msgstr "Detalji teme"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) prostora iskorišteno"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB prostora dostupno"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s u moderaciji"
msgstr[1] "%s u moderaciji"
msgstr[2] "%s u moderaciji"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Fluidni razmještaj"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Fiksni razmještaj"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Pokušaj postavljanja kvalitete slike izvan spektra [1,100]."

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Pristupačno"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3828
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3905
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Prikaži ime stranice i slogan"

#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s je dostupan i na %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:3482
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Ponoćna"

#: wp-includes/general-template.php:3470
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: wp-includes/general-template.php:3459
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Izvorno"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Dodajte prilagođeni izbornik u bočnu traku."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Oblak vaših najkorištenijih oznaka."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Unosi s bilo kojeg RSS-a ili Atom kanala."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Najnoviji komentari na vašoj web stranici."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Najnovije objave vaše web stranice."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Lista ili padajući izbornik kategorija."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Kalendar objava vaše web stranice."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Mjesečni arhiv objava vaše web stranice."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "Forma za pretragu za vašu web stranicu."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Lista stranica vaše web-stranice."

#: wp-includes/general-template.php:3506
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kava"

#: wp-includes/general-template.php:3494
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplazma"

#: wp-admin/widgets.php:395
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Kako bi aktivirali widget povucite ga do bočne trake ili kliknite na njega. Za deaktiviranje widgeta i brisanje njegovih postavki, povucite ga nazad."

#: wp-admin/includes/theme.php:653 wp-admin/themes.php:437
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "Prikaži sljedeću temu "

#: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:436
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "Prikaži prethodnu temu"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "Zatvori overlay"

#: wp-admin/themes.php:458 wp-content/mu-plugins/thx.php:234
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "Nadogradnja dostupna"

#: wp-admin/themes.php:160
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novu"

#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Kada pregledavate na manjim monitorima, možete upotrijebiti ikonu za zatvaranje pri dnu lijeve bočne trake. Ovo će sakriti bočnu traku, davajući vam više prostora za pregledavanje vaše stranice u novoj temi. Kako bi vratili bočnu traku nazad, ponovno kliknite na ikonu za zatvaranje."

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save &amp; Activate button above the menu."
msgstr "Tema koje se pregledava uživo je u potpunosti interaktivna &mdash; otvorite druge druge stranice da vidite kako prikazuje objave, arhive, i druge predloške stranica. Postavke se mogu razlikovati ovisno o tome kakve mogućnosti koja tema sadrži. Kako bi prihvatili nove postavke i aktivirali temu u jednom potezu, kliknite na Spremi &amp; aktiviraj dugme iznad izbornika."

#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Dodirnite temu na zaslonu ili postavite kursor miša na temu i zatim kliknite Pregled uživo dugme kako bi vidjeli temu uživo i promijenili opcije teme u odvojenom zaslonu. Također možete pronaći Pregled uživo dugme pri dnu zaslona o detaljima teme. Svaka instalirana tema može se pregledati i prilagoditi na ovaj način."

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Trenutna tema je prikazana istaknuta kao prva tema."

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Kliknite Prilagodi za trenutnu temu ili Pregled uživo za bilo koju drugu temu kako bi ju uživo vidjeli."

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Kliknite na temu kako bi vidjeli ime teme, inačicu, autora, opis, oznake i poveznicu Obriši."

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Pređite kursorom miša ili dodirnite zaslon kako bi vidjeli Aktiviraj i Pregled uživo dugmad."

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Ovaj zaslon se koristi za upravljanje vašim instaliranim temama. Osim izvornih tema uključenih s vašom WordPress instalacijom, teme dizajniraju i razvijaju i treće strane."

#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Nije moguće poslati ovu formu, ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Brza skica</strong> &mdash; Omogućuje vam kreiranje nove objave i da ju spremite kao skicu. Također prikazuje poveznice do 5 najnovijih skica objava koje ste započeli."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Aktivnosti</strong> &mdash; Prikazuje nadolazeće tempirane objave, nedavno publicirane objave, i najnovije komentare u vašim objavama i omogućuje vam da ih moderirate."

#: wp-admin/index.php:69
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Kratki pregled</strong> &mdash; Prikazuje sažetak sadržaja na vašoj web-stranici i identificira koju temu i inačicu WordPressa koristite."

#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Opcije zaslona</strong> &mdash; Upotrijebite karticu Opcije zaslona kako bi odabrali koje okvire želite prikazane na Nadzornoj ploči."

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2045
#: wp-admin/includes/template.php:2123
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "Ocjena %1$s bazirana na %2$s ocjeni"
msgstr[1] "Ocjena %1$s bazirana na %2$s ocjene"
msgstr[2] "Ocjena %1$s bazirana na %2$s ocjena"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Upravljanje prijenosima"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1367
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Popularni dodatak"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "Još nema aktivnosti!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Nedavno objavljeno"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Objavljuje se uskoro"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "Što vam je na umu?"

#: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89
msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com koristi %2$s temu."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Brza skica"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Nazad na prethodni korak"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:919
msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title"
msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Čestittamo na pisanju tvoje prve objave na %1$s."
msgstr[1] "Čestitamo na pisanju %2$s objave na %1$s."
msgstr[2] "Čestitamo na pisanju %2$s objava na %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12
msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!"
msgstr "Isprobaj naše nadogranje tijekom 14 dana. Besplatno!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:371
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:183
msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, F j, g:i a"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:331
msgid "[Jetpack Monitor]"
msgstr "[Jetpack Praćenje]"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "Slika nije postavljena"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:11
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Sljedeći post</span>%title"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:12
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Prethodni post</span>%title"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:437
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:450
msgid "Featured Content"
msgstr "Istaknuti sadržaj"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1501
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Nema komentara<span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:918
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "Prva objava!"
msgstr[1] "%1$s objave!"
msgstr[2] "%1$s objava!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:501
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:531
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Napravio si svoju prvu objavu na %2$s"
msgstr[1] "Dosegli ste %1$s objave na %2$s"
msgstr[2] "Dosegli ste %1$s objava na %2$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Current header"
msgstr "Trenutno zaglavlje"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:586 wp-includes/media.php:3568
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtriraj po datumu"

#: wp-admin/custom-background.php:405
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4130
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Ponavljajuća pozadinska slika"

#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Koristite zareze umjesto %s za razdvajanje isključenih pojmova."

#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:156
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1815
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2635
msgid "l, F j, Y"
msgstr "I, F j, Y"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:145
msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "Kod koji ste unijeli za postavljanje lozinke je neispravan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "Aktiviraj Stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:876
msgctxt "admin bar menu new label"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69
msgid "View Stats"
msgstr "Pregledaj statistiku"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1577
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Nažalost, taj ključ je istekao. Molimo pokušajte ponovno."

#: wp-includes/update.php:605
msgid "Translation Updates"
msgstr "Ažuriranje prijevoda"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "SSL certifikat za host nije moguće verificirati."

#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Ako preuzmete, blokirati ćete %s od daljnjeg uređivanja."

#: wp-admin/includes/post.php:1598
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Ovaj sadržaj je trenutno zaključan."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:471
msgid "Which details will be shared with %1$s?"
msgstr "Koje detalje želite podijeliti s %1$s?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:423
msgid "First, log in to your WordPress.com account:"
msgstr "Prvo, prijavite se u svoj WordPress.com račun:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:308
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:220
msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:307
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:217
msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Ime za prikaz"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:306
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:214
msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:305
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:211
msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:304
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:208
msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:303
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:205
msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:302
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:202
msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Korisničko ime"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:301
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:199
msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "Korisnikov ID"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:263
msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:262
msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:102
msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "Nedostaje ili krivi broj stranice"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4736
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Internet tražilice"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "Uplata"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:49
msgid "Add WordPress Site"
msgstr "Dodaj WordPress stranicu"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1695
#: wp-admin/includes/template.php:1743
msgid "Posts Page"
msgstr "Stranica postova"

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search,
#. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not
#. simply translate these individual
#. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted
#. stopwords in your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1421
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "o,su,kao,u,po,com,za,od,u,je,ono,od,na,ili,ovo,je,gdje,tko,će,sa,www"

#: wp-includes/post-template.php:1602
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Ovaj sadržaj je zaštićen s lozinkom. Kako bi ga vidjeli unesite vašu lozinku ispod:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:261
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Nije moguće upisati zahtjev u privremeni zapis."

#: client/me/security/controller.js:75
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:31
msgid "Connected Applications"
msgstr "Povezane aplikacije"

#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Veličine navedene ispod koriste se kao maksimalne veličine dimenzije u pikselima za upotrebu prilikom dodavanja slika u Zbirku medija."

#: wp-admin/includes/media.php:2907 wp-includes/media-template.php:347
msgid "File size:"
msgstr "Veličina zapisa:"

#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s stranica vraćena iz Smeća."
msgstr[1] "%s stranice vraćene iz Smeća."
msgstr[2] "%s stranica vraćeno iz Smeća."

#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s stranica premještena u Smeće."
msgstr[1] "%s stranice premještene u Smeće."
msgstr[2] "%s stranica premješteno u Smeće."

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s stranica trajno obrisana."
msgstr[1] "%s stranice trajno obrisane."
msgstr[2] "%s stranica trajno obrisano."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s objava vraćena iz Smeća."
msgstr[1] "%s objave vraćene iz Smeća."
msgstr[2] "%s objava vraćeno iz Smeća."

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s objava premještena u Smeće"
msgstr[1] "%s objave premješteno u Smeće."
msgstr[2] "%s objava premješteno u Smeće."

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s objava trajno obrisana."
msgstr[1] "%s objave trajno obrisane."
msgstr[2] "%s objava trajno obrisano."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:140
msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Pogledaj sve komentare"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1414
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1494
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Pošalji kod za oporavak putem poruke"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1833
msgid "%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. Don't have an account? %2$s."
msgstr "%1$s u svoj Wordpress.com račun kako biste lakše upravljali svojim pretplatama. Nemate račun? %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/comment.php:3
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"%1$s je komentirao na: %2$s\n"
"\n"
"Poveznica do komentara: (%3$s)\n"
"Poveznica do objave: (%4$s)\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:10
msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr "<a href=\"%s\">Otkažite pretplatu</a> kako više ne biste primali objave od %s."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:52
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "Pregledaj ovaj komentar"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:53
#: wpsupport2/sidebar.php:118
msgid "Related"
msgstr "Povezano"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:34
msgid "Show related content after posts"
msgstr "Prikaži srodni sadržaj nakon objava"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095 wpsupport2/functions.php:82
#: wpsupport2/functions.php:206
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tablica sadržaja"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:410
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Komentar mora biti ručno odobren"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "Započni Blog"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55
msgid " /year"
msgstr " /godina"

#: client/my-sites/controller.js:140
msgid "Create New Site"
msgstr "Napravi novu stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:785
msgid "Online"
msgstr "Na mreži"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:259
msgid "Buy"
msgstr "Kupi"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:656
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20
msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own."
msgstr "Registriraj novu domenu (s privatnim whois zapisima) ili spoji domenu koju već posjeduješ."

#: wp-includes/functions.php:1266
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "GREŠKA: Ovo nije ispravan predložak kanala."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:746 wp-includes/post.php:1383
msgid "Post Archives"
msgstr "Arhiva objava"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Odaberite račun koji želite spojiti:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:3
msgid "Connect your accounts so that when you publish a post it will be automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr "Spoji svoje račune kako bi pri objavi objave automatski bila podijeljenja na Facebooku ili Twitteru. <strong>Podijeljenje objave dobiju 50% više sviđanja, komentara i pregleda.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Podijeli svoju objavu s obitelji, prijateljima ili sljedbenicima"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "Spoji se s %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:281
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemate dopuštenje za pristup ovoj stranici."

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Tražim %1$s u %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:91
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:36
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:271
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Hvala na kupovini!"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:166
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:31
#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:78
msgid "Resend Email"
msgstr "Ponovo pošalji Email"

#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Kreirajte novog korisnika i dodajte ga na ovu ovu stranicu."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Check out our Freshly Pressed blogs"
msgstr "Pregledaj naše Novo objavljene blogove"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80
msgid "Page published!"
msgstr "Stranica objavljena!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "Objavi Stranicu"

#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>Klikom na strelicu desno od bilo koje stavke izbornika</strong>, prikazati će se standardna grupa opcija. Dodatne opcije kao što su odredište veze, CSS klase, relacije i opisi veza mogu se omogućiti ili onemogućiti pomoću kartice za Opcije prikaza."

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Izbornici se mogu prikazati na lokacijama definiranim u vašoj temi, ali moguće ih je koristiti i u bočnim trakama pomoću pomoću widgeta &#8220;Korisnički izbornik&#8221; na zaslonu <a href=\"%1$s\">Widgeti</a>. Ako vaša tema ne podržava korisničke izbornike (izvorne teme, %2$s i %3$s, ovo podržavaju), o načinu dodavanja podrške možete saznati više klikom na poveznicu za dokumentaciju s strane."

#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Vaša tema nema podršku za izbornike., ali ih svejedno možete koristiti u bočnim trakama pomoću widgeta &#8220;Korisnički izbornik&#8221; na zaslonu <a href=\"%s\">Widgeti</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2943
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15
#: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:68
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:52
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nadogradi sada"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:950
msgid "No ads"
msgstr "Nema oglasa"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:73
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "Podrška zajednice"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "Usporedite dvije različite revizije <strong>odabirom &#8220;Usporedi bilo koje dvije revizije&#8221;  okvira</strong> s strane."

#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Usporedi bilo koje dvije revizije"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Ugradi media player"

#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Vrati ovu automatsku snimku"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Trenutna revizija od %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Automatska snimka od %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Pregled"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Revizije: %s"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:322
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" od %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:316
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" iz %2$s."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:313
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" iz %2$s od %3$s."

#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Poveznica do stranice privitka"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "Poveznica do medijskog zapisa"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "Ugradi ili poveži"

#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Revizija od %s"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Podnatpisi"

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Prikaz na cijelom zaslonu"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Isključi prikaz na cijelom zaslonu"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Isključi biranje"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Download Video"
msgstr "Preuzmi video"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Download File"
msgstr "Preuzmi zapis"

#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Nažalost, desila se greška. Traženo uspoređivanje nije moglo biti učitano."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:496
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Za svaki slučaj, napravit ćemo sigurnosnu kopiju ove objave u vašem web pregledniku."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:495
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>Izgubljena veza.</strong> Snimanje je onemogućeno sve dok se ne spojite ponovno."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Dobre lozinke</a> sadrže velika i mala slova, brojeve, i simbole poput <em>%2$s</em>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:38
msgid "Create an Account"
msgstr "Napravi Račun"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1511
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s komentar<span class=\"screen-reader-text\"> za %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s komentara<span class=\"screen-reader-text\"> za %2$s</span>"
msgstr[2] "%1$s komentara<span class=\"screen-reader-text\"> za %2$s</span>"

#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript mora biti omogućen kako bi mogli koristiti ovu mogućnost."

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:158
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292
#: wp-includes/nav-menu.php:732 wp-includes/nav-menu.php:810
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (bez naslova)"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1489
msgid "Year: %s"
msgstr "Godina: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1492
msgid "Month: %s"
msgstr "Mjesec: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1495
msgid "Day: %s"
msgstr "Dan: %s"

#: wp-admin/user-new.php:452
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ponovite lozinku"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1093
msgid "Meetups"
msgstr "Meetupovi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCampovi"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:49
msgid "View Receipt"
msgstr "Pregledaj račun"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
msgid "Card:"
msgstr "Kartica:"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:76
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:94
msgid "Yes, map it for %s"
msgstr "Da, spoji ju s %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:80
msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year"
msgstr "Odlično! Koristi ovu adresu na mom blogu za %s godišnje"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:449
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL do admin područja"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:444
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Adresa prijave (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:70
msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating <strong>%s</strong>. Please try again."
msgstr "Ups. Nešto je pošlo po zlu pri stvaranju <strong>%s</strong>. Molimo pokušajte ponovno kasnije."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:914
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Dodajte stavke izbornika iz stupca s lijeve strane."

#: wp-admin/includes/media.php:1814 wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "Web preglednik na vašem uređaju ne može se upotrijebiti za prijenos zapisa. Umjesto toga možete upotrijebiti <a href=\"%s\">izvornu aplikaciju za vaš uređaj</a>."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:619
msgid "The package contains no files."
msgstr "Paket ne sadrži zapise."

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(više&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Za navigaciju između revizija, <strong>povucite dršku klizača lijevo ili desno</strong> ili <strong>upotrijebite dugmad Prethodno ili Sljedeće</strong>."

#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Ova stavka je već izbrisana."

#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Stavka koju pokušavate vratiti iz Smeća više ne postoji."

#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Stavka koju pokušavate premjestiti u Smeće više ne postoji."

#: wp-includes/link-template.php:2822
msgid "Newer comments"
msgstr "Noviji komentari"

#: wp-includes/link-template.php:2821
msgid "Older comments"
msgstr "Stariji komentari"

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Povucite svaku stavku u željeni redoslijed. Kliknite strelicu na desnoj strani stavke kako bi otkrili dodatne konfiguracijske opcije."

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "Ako još niste kreirali nikakav izbornik, <strong>kliknite poveznicu &#8217;Kreiraj novi izbornik&#8217;</strong> kako bi započeli."

#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Upravljanje revizijama (en)</a>"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Za vraćanje revizije, <strong>kliknite Vrati ovu reviziju</strong>."

#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Sa ovog zaslona možete pregledati, usporediti i vratiti revizije."

#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Revizije su spremljene kopije vaše objave ili stranice, koji se periodično kreiraju kako vi ažurirate vaš sadržaj. Crveni tekst na lijevoj strani pokazuje sadržaj koji je obrisan. Zeleni tekst na desnoj strani prikazuje sadržaj koji je dodan."

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Ovaj zaslon se koristi za upravljanje revizija vašeg sadržaja."

#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2729
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr "Nabavi WordPress.com Premium"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:724
#: wp-admin/includes/template.php:731 wp-includes/script-loader.php:560
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144
msgid "Receipt"
msgstr "Račun"

#: wp-admin/includes/post.php:1638
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Vaš posljednje promjene su snimljene kao revizija."

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:136
msgid "New comments"
msgstr "Novi komentari"

#: wp-admin/includes/media.php:2964
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio Kodek:"

#: wp-admin/includes/media.php:2963
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audio Format:"

#: wp-admin/includes/media.php:2926 wp-includes/media-template.php:360
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-admin/includes/media.php:2925 wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media-template.php:533
msgid "Length:"
msgstr "Duljina:"

#: wp-includes/media.php:2195
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:128
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:76
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:26
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:120
msgid "Years"
msgstr "Godine"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Genre: %s."
msgstr "Spol: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Track %1$s."
msgstr "Traka %1$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Zapis %1$s od %2$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Released: %d."
msgstr "Objavljeno: %d."

#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s je tvoje!"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No tags found."
msgstr "Nije pronađena nijedna oznaka."

#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Vaša sesija je istekla. Ponovno se možete prijaviti s ove stranice ili otvorite stranicu za prijavu."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "Nemojte odregistrirati %1$s skriptu u administratorskom području. Kako bi obuhvatili frontend temu, koristite %2$s kuku."

#: wp-includes/functions.php:5332
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "Stranica za prijavu otvoriti će se u novom prozoru. Nakon što se prijavite možete ju zatvoriti i vratiti se na ovu stranicu."

#: wp-includes/functions.php:5330 wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Session expired"
msgstr "Sesija istekla"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-admin/user-edit.php:678
msgid "Denied: %s"
msgstr "Odbijeno: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:670
msgid "Capabilities"
msgstr "Mogućnosti"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Vrati ovu reviziju"

#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Ne možete premjestiti ovu stavku u Smeće. %s trenutno uređuje."

#: wp-admin/nav-menus.php:808
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Automatski dodaj nove glavne stranice u ovaj izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgid "Auto add pages"
msgstr "Automatsko dodavanje stranica"

#: wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Dodajte naziv svom izborniku iznad, zatim kliknite Kreiraj izbornik."

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Uredite vaš zadani izbornik dodajući ili uklanjajući stavke. Povucite svaku stavku u redoslijed koji želite. Kliknite Kreiraj izbornik kako bi snimili vaše promjene."

#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Menu Structure"
msgstr "Struktura izbornika"

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "ili <a href=\"%s\">kreirajte novi izbornik</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:681
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Odaberite izbornik za uređivanje:"

#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Uredite vaš izbornik ispod, ili <a href=\"%s\">kreirajte novi izbornik</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:651
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Upotrijebite novi izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Select a Menu"
msgstr "Odaberi izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:624
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Dodijeljeni izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Theme Location"
msgstr "Lokacije tema"

#: wp-admin/nav-menus.php:613 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Vaša tema podržava jedan izbornik. Odaberite koji izbornik želite koristiti."

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Manage Locations"
msgstr "Upravljanje lokacijama"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit Menus"
msgstr "Uredi izbornike"

#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Kako bi dodali novi izbornik umjesto dodjeljivanja postojećeg, <strong>kliknite na poveznicu &#8217;Upotrijebi novi izbornik&#8217;</strong>. Vaš novi izbornik biti će automatski dodijeljen toj lokaciji na temi"

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "Kako bi uredili izbornik trenutno dodijeljen lokaciji na temi, <strong>kliknite susjednu poveznicu &#8217;Uredi&#8217;</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Kako bi dodijelili izbornike jednoj ili više lokacija na temi, <strong>odaberite padajući izbornik iz svake lokacije na temi.</strong> Kada završite, <strong>kliknite Snimi promjene</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Ovaj zaslon se koristi za globalno dodjeljivanje izbornika na lokacije koje su definirane u vašoj temi."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "Uređivanje izbornika"

#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Obriši stavku izbornika <strong>proširenjem stavke i klikom na poveznicu Ukloni poveznicu</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Kako bi reorganizirali stavke izbornika, </strong>povucite i ispustite stavke mišem ili upotrijebite vašu tipkovnicu</strong>. Povucite ili pomaknite stavku izbornika malo na desnu stranu kako bi ju učinili podstavkom."

#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Za dodavanje prilagođene poveznice, <strong>proširite sekciju za prilagođene poveznice, upišite URL i tekst poveznice, a zatim kliknite na Dodaj u izbornik</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Dodaj jednu ili više stavki odjednom <strong>označujući okvir za izbor odmah do svake stavke i klikom na gumb Dodaj u izbornik</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Svaki prilagođeni izbornika može sadržavati miks poveznica prema stranicama, kategorije, prilagođene URL-ove ili druge vrste sadržaja. Poveznice izbornika se dodaju odabirom stavki iz proširivih okvira ispod u stupcu na lijevoj strani."

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "Upravljanje izbornicima"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Možete dodijeliti lokacije na teme individualnim izbornicima <strong>odabirom željenih postavki</strong> pri dnu uređivača izbornika. Kako bi dodijelili izbornike svim lokacijama na temi odjednom, <strong>posjetite karticu Upravljanje lokacijama</strong> na vrhu zaslona."

#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Kako bi uredili postojeći izbornik, <strong>odaberite izbornik iz padajućeg izbornika i kliknite Odaberi</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Okvir za upravljanje izbornicima na vrhu ekrana se koristi za upravljanje koji izbornik je otvoren u uređivaču ispod."

#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Dodajte, organizirajte i modificirajte individualne stavke izbornika."

#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Kreirati, uređivati i brisati izbornike."

#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Sa ovog zaslona možete:"

#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Ovaj zaslon se koristi za upravljanje vašim prilagođenim navigacijskim izbornicima."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:431 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. Podstavka broj %2$d pod %3$s."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Stavka izbornika %2$d od %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:427 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Out from under %s"
msgstr "Iznad %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Under %s"
msgstr "Ispod %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:423 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Pomakni od ispod %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:421 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Move under %s"
msgstr "Premjesti ispod %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:419 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Move to the top"
msgstr "Premjesti na vrh"

#: wp-admin/nav-menus.php:418 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Move down one"
msgstr "Pomakni za jedno dolje"

#: wp-admin/nav-menus.php:417 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Move up one"
msgstr "Premjesti za jedno gore"

#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Lokacije izbornika ažurirane."

#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Odabrani izbornici su uspješno izbrisani."

#: wp-admin/includes/post.php:1623
msgid "Take over"
msgstr "Preuzmi"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "Choose Video"
msgstr "Odaberite video"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Na vrh"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Jedan dolje"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Jednu gore"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "podstavka"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1993
msgid "Undo."
msgstr "Poništi"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1992
msgid "Post restored successfully."
msgstr "Post uspješno vraćen."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1989
msgid "Restore the backup."
msgstr "Vrati sigurnosnu kopiju."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1988
#: wp-admin/includes/template.php:2067
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Sigurnosna kopija ovog posta u vašem pregledniku je drugačija od inačice ispod."

#: wp-admin/includes/misc.php:788
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s je preuzeo i trenutno uređuje."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s trenutno uređuje."

#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j. M @ H:i"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1701 wp-includes/post-template.php:1737
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j. F Y. @ H:i:s"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Skica kreirana %1$s u %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50
msgid "Set up your website in seconds!"
msgstr "Namjesti svoju webstranicu u sekundi!"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:558
msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Tvoja nova WordPress.com stranica je spremna! Tražiš ideje za svoju novu stranicu? Provjeri <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com upute za početnike</a>.\n"
"\n"
"Pozdrav,\n"
"WordPress.com Tim"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21
msgid "<strong>Triple-check</strong> your email. It's the only way we can contact you."
msgstr "<strong>Triput provjeri</strong> svoj email. Ovo je jedini način da te kontaktiramo."

#: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:305
msgid "Email me whenever"
msgstr "Dojavi mi e-poštom kad god"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:44
msgid "View Archive"
msgstr "Pregledaj Arhivu"

#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "Time Slider"
msgstr "Klizač vremena"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Dodaj ili ukloni stavke izbornika"

#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:419
#: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:421
msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Stranicu prate ljudi sličnih interesa"

#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Postavke playliste"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56
msgid "You can change your delivery preferences in your <a href=\"%s\">subscription dashboard</a>"
msgstr "Postavke primanja obavijesti možete promijeniti na <a href=\"%s\">upravljačkoj ploči</a>"

#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Pretraži:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140
msgid "My Activity"
msgstr "Moja aktivnost"

#: client/me/account-password/index.jsx:162
msgid "If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "Ako se ne možeš sjetiti dobre lozinke upotrijebi tipku dolje koja će generirati jednu za tebe."

#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pretraži &hellip;"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1518
msgid "Archives: %s"
msgstr "Arhiva: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3369
msgid "Customize: %s"
msgstr "Prilagodite %s"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:97
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Objave i Stranice"

#: wp-includes/general-template.php:1514
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Čavrljanja"

#: wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statusi"

#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerije"

#: wp-includes/general-template.php:1504
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videi"

#: wp-includes/general-template.php:1506
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citati"

#: wp-includes/general-template.php:1502
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: wp-includes/general-template.php:1508
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: wp-includes/general-template.php:1498
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Crtice"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:235
#: wp-includes/media.php:3569
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtriraj po vrsti"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:500
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1252
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:571
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:208
msgid "Switch Site"
msgstr "Promijeni web stranicu"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:77
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:956
#: extras/date.js:12
msgid "a year"
msgstr "godišnje"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoć & Podrška"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:203
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
msgid "Sign up"
msgstr "Prijavi se"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:3
msgid "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also see new posts from other blogs that you are following. You can visit your blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr "Nove objave će se prikazati ispod u Čitaču. Također ćeš vidjeti objave s drugih blogova koje pratiš. Možeš posjetiti svoj blog koristeći 'Moji Blogovi' meni."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:39
msgid "A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr "Napomena - nakon što završiš uređivanjem ove teme, bit ćeš preusmjeren na naplatu kako bi kupio i aktivirao ju za %1."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:34
msgid "If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr "Ako se predomislite i budete željeli odabrati drugačiju temu, poslužite se niže navedenom poveznicom &ldquo;Natrag na prethodni korak&rdquo;."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32
msgid "You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you&rsquo;d like."
msgstr "Odabrao si %s temu! Sada ju možeš urediti da izgleda onako kako želiš."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1376
msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Jeste li znali da možete pregledati detaljniju statistiku na WordPress.com?"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:150
msgid "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr "Tvoja loznika je preslaba: Izgleda da si stavio jednostavne informacije o sebi. Probaj staviti nešto malo više jedinstvenije."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:136
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&."
msgstr "Tvoja lozinka je preslaba: možeš ju poboljšati koristeći specijalne znakove poput !#=?*&."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:131
msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers."
msgstr "Tvoja lozinka je preslaba: možete ju pojačati miješanjem brojeva i slova."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:55
msgid "Achievements"
msgstr "Postignuća"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:268
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1605
msgid "Best ever"
msgstr "Najviše"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:263
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:273
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:283
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1599
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1610
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1620
msgid "views"
msgstr "pregleda"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97
#: client/me/account-password/index.jsx:123
msgid "Your password can be saved."
msgstr "Tvoja lozinka može biti spremljena."

#: wp-includes/taxonomy.php:2337
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Nije moguće unijeti vezani izraz u bazu podataka"

#: wp-includes/media-template.php:754
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:142
msgid "Random Order"
msgstr "Nasumičan redoslijed"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Opišite ovu sliku&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:162
msgid "Live Support"
msgstr "Podrška uživo"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:54
#: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:96
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Postavi istaknutu sliku"

#: wp-includes/media.php:3578
msgid "Insert from URL"
msgstr "Dodaj s URL-a"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3537
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:57
msgid "%d selected"
msgstr "odabrano: %d"

#: wp-includes/media.php:3591
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Dodaj u galeriju"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Nasumice"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:84
msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Započni s WordPress.com"

#: wp-includes/media.php:3592
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51
msgid "Reverse order"
msgstr "Obrnuti redoslijed"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:96
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Pro savjet:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Također, možete ugraditi mediju s mnogih popularnih stranica uključujući Twitter, YouTube, Flickr i druge lijepljenjem URL-a medije u njegov zasebni redak u sadržaju vaše objave/stranice. Proučite Codex kako bi <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">naučili više o ugradnjama</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "Možete prenijeti i unijeti media datoteke (slike, audio, dokumenti, itd.) klikom na gumb Dodaj medijsku datoteku. Možete odabrati između već prenesenih slika i datoteka u Medijskoj zbirci, ili prenijeti novu medijsku datoteku koje želite dodati vašem postu ili stranici. Kako bi kreirali galeriju slika, odaberite slike i kliknite gumb &#8220;Kreiraj novu galeriju&#8221;."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Deselect"
msgstr "Odznači"

#: wp-includes/script-loader.php:732
msgid "Current Color"
msgstr "Trenutna boja"

#: wp-includes/ms-functions.php:2209
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Uspjeh"

#: wp-includes/ms-functions.php:1532
msgid "Already Installed"
msgstr "Već instalirano"

#: wp-includes/ms-functions.php:1024
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Za aktivaciju vašeg korisnika, kliknite na ponuđenu poveznicu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Nakon aktivacije, primiti ćete *još jednu poruku e-pošte* s vašim podacima za prijavu."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:72
msgid "Media File"
msgstr "Medijski zapis"

#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "Prilagođeni URL"

#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:99
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:158
msgid "Link To"
msgstr "Poveznica za"

#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Postavke prikaza privitka"

#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:112
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt tekst"

#: wp-admin/upload.php:57 wp-includes/media.php:3575
#: wp-includes/media-template.php:501
msgid "Attachment Details"
msgstr "Detalji privitka"

#: wp-includes/media-template.php:493
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Opišite ovaj medijski zapis&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:491
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Opišite ovaj audio zapis&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Opišite ovaj video&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Zanemari greške"

#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "Prijenos"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Ispustite zapise bilo gdje za prijenos"

#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Limit prijenosa je prevršen"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
#: client/components/drop-zone/index.jsx:231
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Ispustite zapise za prijenos"

#: wp-includes/media.php:3590
msgid "Add to gallery"
msgstr "Dodaj u galeriju"

#: wp-includes/media.php:3589
msgid "Update gallery"
msgstr "Ažuriraj galeriju"

#: wp-includes/media.php:3587
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Otkaži galeriju"

#: wp-includes/media.php:3585
msgid "Create Gallery"
msgstr "Kreiraj galeriju"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Prenijeto u ovu objavu"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Prenijeto na ovu stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into post"
msgstr "Unesi u objavu"

#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into page"
msgstr "Unesi u stranicu"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3551
msgid "All media items"
msgstr "Sve medijske stavke"

#: wp-includes/media.php:3550
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; Povratak u medijsku zbirku"

#: wp-includes/media.php:3547
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Kreiraj novu galeriju"

#: wp-includes/media.php:3542
msgid "Upload Images"
msgstr "Prijenos slika"

#: wp-includes/media.php:3541
msgid "Upload Files"
msgstr "Prijenos zapisa"

#: wp-includes/media.php:2957
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Uređivač nije mogao biti odabran."

#: wp-includes/widgets.php:1251
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Došlo je do greške, što vjerojatno znači da je kanal onesposobljen. Pokušajte kasnije."

#: wp-admin/widgets.php:71
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Kada mijenjate teme često postoji razlika u broju i postavkama widget područja/bočnih traka, i to ponekad čini prelazak na novu temu manje lakšim. Ako ste promijenili teme i nedostaju vam widgeti, malo niže na ovom zaslonu se nalazi Neaktivni widgeti područje, gdje su sačuvani svi vaši widgeti i njihove postavke."

#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Kada je ova postavka aktivna, podsjetnik je prikazan u okviru Kratki pregled na Nadzornoj ploči s porukom &#8220;Pretraživači obeshrabreni,&#8221; kako bi vas podsjetili da se vašu stranicu ne indeksiraju pretraživači."

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Možete odabrati hoće li ili neće web stranica biti indeksiran od strane robota, ping servisa i pretraživača. Ukoliko želite da ovi servisi ignoriraju vašu web stranicu, kliknite na opciju &#8220;Obeshrabri pretraživače da ne indeksiraju web stranicu&#8221; i klikni Snimi promjene gumb na dnu zaslona. Važno je da znate da vaša privatnost nije potpuna; vaša web stranica je još uvijek vidljiva na internetu."

#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "File URL:"
msgstr "URL datoteke:"

#: wp-admin/includes/media.php:2666
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Trenutno koristite program za prijenos višestrukih datoteka. Problemi? Pokušajte s <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">prijenosom putem preglednika</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Saznaj više o prvim koracima"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1604
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Uključite ili isključite komentare"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1594
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Upravljanje <a href=\"%1$s\">widgetima</a> ili <a href=\"%2$s\">izbornicima</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1589
msgid "More Actions"
msgstr "Više radnji"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1585
msgid "View your site"
msgstr "Pregledajte vašu web stranicu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "Add an About page"
msgstr "Dodajte novu info stranicu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1582
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Kreirajte svoj prvi post"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1580
msgid "Add a blog post"
msgstr "Dodajte novi blog post"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579
msgid "Add additional pages"
msgstr "Dodajte dodatne stranice"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578
msgid "Edit your front page"
msgstr "Uredite vašu početnu stranicu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:295
#: client/me/controller.js:82 client/me/sidebar/index.jsx:177
msgid "Next Steps"
msgstr "Sljedeći koraci"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1568
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "ili, <a href=\"%s\">kompletno promijenite svoju temu</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1559
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Pripremili smo neke poveznice kako bi vam početak bio lakši:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Prenijeto u"

#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Matično</strong> &mdash; Kategorije, za razliku od oznaka, mogu imati hijerarhiju. Možete imati kategoriju Jazz, a pod njom i podkategorije za Bebop i Big band. Posve prepušteno vama na volju. Za kreiranje podkategorije samo odaberite drugu kategoriju iz izbornika Matično."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Publish Settings"
msgstr "Postavke objavljivanja"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>Format</strong> &mdash; Formati objava određuju kako će vaša tema prikazati određenu objavu. Na primjer, možete objaviti <em>članak</em> s naslovom i paragrafima, ili kratku <em>crticu</em> koja ne sadrži naslov i sadrži samo kratki tekst. Pročitajte Codex za <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">opis svakog formata objava</a>. Vaša tema može podržavati sve ili samo neke od 10 mogućih formata."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Nekoliko okvira na ovom zaslonu sadrži postavke za kako će vaš sadržaj biti objavljen, uključujući:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Unos medie"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Polje naslova i veliki prostor za uređivanje posta su postavljeni fiksno, ali se ostali okviri mogu pomicati koristeći povuci i spusti metodu. Možete ih također zatvarati i otvarati klikom na njihove naslovne trake. Upotrijebite karticu Opcije zaslona kako bi prikazali još više okvira (Izvadak, Šalji povratne veze, Prilagodljiva polja, Rasprava, Slug, Autor) ili kako bi izabrali izgled ovog zaslona u 1 ili 2 stupca."

#: wp-admin/edit-comments.php:178
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "U stupcu <strong>Odgovor na</strong>, postoje tri elementa. Prvi red teksta je ime objave koja je inspirirala komentar, i poveznice do uređivača objave za taj unos. Poveznica Pregledaj objavu vodi do te objave na vašoj web-stranici. Mali balončić s brojem u njemu pokazuje koliko je odobrenih komentara ta objava dobila. Ako je balončić siv, moderirali ste sve komentare za tu objavu. Ako je plav, postoje komentari koji su na čekanju. Klikom na balončić filtrirati ćete zaslon komentara prikazujući samo komentare za tu pojedinu objavu."

#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Zadano: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Odaberi prilagodljivo zaglavlje"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "Ne zaboravite kliknuti gumb &#8220;Snimi promjene&#8221; nakon što završite!"

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "U sekcije Tekst zaglavlja ovog zaslona, možete odabrati želite li prikazati ili sakriti ovaj tekst. Također možete odabrati boju teksta klikom na poveznicu Odaberi boju upisujući legitimnu HTML hex vrijednost npr: &#8220;#ff0000&#8221; za crvenu ili odabirom boje koristeći kursor."

#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2099
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Prenesena datoteka nije ispravna slika. Molimo pokušajte opet."

#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Također možete odabrati pozadinsku sliku klikom na gumb Odaberi boju upisujući legitimnu HTML hex vrijednost (eg: &#8220;#ff0000&#8221; za crvenu) ili klikom na poveznicu &#8220;Odaberi boju&#8221; i klikom miša odabrati boju."

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Da biste upotrijebili pozadinsku sliku, jednostavno ju prenesite ili odaberite sliku koja je već prenesena u vašu Medijsku zbirku klikom na gumb &#8220;Odaberi sliku&#8221;. Možete prikazati samo jednu instancu vaše slike ili poredati ih kako bi popunilo zaslon. Možete fiksirati poziciju vaše pozadine tako da se sadržaj vaše web stranice miče iznad pozadine, ili možete postaviti da se skliže sa vašom web stranicom."

#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address."
msgstr "Email s tvojim korisničkim imenom, lozinkom i važnim poveznicama je poslan na tvoju email adresu."

#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16
msgid "All Sites"
msgstr "Sve web stranice"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156
msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Već ste nedavno koristili upisanu zaporku. Molimo odaberite neku drugu."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Lozinka mora imati najmanje %d znakova."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175
msgid "Reorder"
msgstr "Prerasporedi"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68
msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Greška</strong>: %s"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:581 client/lib/plans/constants.js:494
#: client/lib/plans/constants.js:434
msgid "per month"
msgstr "mjesečno"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:432
msgid "Saving"
msgstr "Spremanje"

#: public.api/connect/index.php:316
msgid "Malformed request. Please go back to the previous page and try again."
msgstr "Neispravan zahtjev. Molimo idite natrag na prethodnu stranicu i pokušajte ponovno."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82
#: client/me/account-password/index.jsx:180
msgid "Generate strong password"
msgstr "Stvori snažnu lozinku"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Neuspjelo snimanje uređivača slike"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "Neuspjelo flip slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Neuspjelo okretanje slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "Neuspjelo izrezivanje slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "Neuspjelo redimenzioniranje slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not read image size."
msgstr "Nije moguće očitati veličinu slike."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161
msgid "File is not an image."
msgstr "Zapis nije slika."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Zapis ne postoji?"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324
#: wp-admin/includes/image-edit.php:466
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image mora biti WP_Image_Editor objekt"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4
msgid "Order Details"
msgstr "Detalji Narudžbe"

#: wp-includes/general-template.php:3500
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

#: wp-login.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Neispravno korisničko ime ili e-pošta."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/email-templates.php:16
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!
\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy
\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own
\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"→\t→\tWelcome to WordPress.com!
\n"
"\n"
"→\t→\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n"
"\n"
"→\t→\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"→\t→\tCheck out Akismet and Polldaddy
\n"
"→\t→\tDid you know that you can use your WordPress.com account for subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"→\t→\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"→\t→\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"→\t→\tRead your favorite blogs or start your own
\n"
"→\t→\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"→\t→\t"

#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37
msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Započni dijeliti na \"%s\""

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:108
msgid "Don&rsquo;t be afraid to use symbols like <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> along with numbers and letters."
msgstr "Slobodno koristite simbole poput <strong>!\"£$%^&amp;(</strong>  zajedno s brojevima i slovima."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:63
msgid "This is what we&rsquo;ll call you. It needs to be a least four letters or numbers."
msgstr "Ovako ćemo ti se obraćati. Mora biti najmanje 4 znaka"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:20
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site <strong>%s</strong> (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Čestitamo, pretplaćeni ste na stranicu <strong>%s</strong> (%s), Primat ćete email obavijest za svaku novu objavu."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1588
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Čestitamo, pretplaćeni ste na stranicu \"%s\" (%s), Primat ćete email obavijest za svaku novu objavu."

#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1378
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Novi korisnik: %1$s\n"
"Udaljeni IP: %2$s\n"
"\n"
"Onemogući ove obavijesti: %3$s"

#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1335
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nova web stranica: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Udaljeni IP: %3$s\n"
"\n"
"Onemogući ove obavijesti: %4$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Trenutni korisnik neće biti izbrisan.</strong>"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:494
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Iskorišteno: %1$s%% od %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44
msgid "Publishing Post"
msgstr "Objava u tijeku"

#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Odaberite opciju."

#: wp-admin/includes/ms.php:365
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Adresa e-pošte je već upotrijebljena."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4270
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4340
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Nažalost, revizije su onesposobljene."

#: wp-admin/includes/post.php:435 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5668
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje objava."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1605
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Postoji revizija ove objave koja je svježija."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58
msgid "Supercharge your blog"
msgstr "Nadogradi svoj blog"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51
msgid "Start a New Post"
msgstr "Započnite novu objavu"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:83
msgid "Post published!"
msgstr "Objava objavljena!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45
msgid "More about %s..."
msgstr "Više o %s..."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1576
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/media.php:3546
msgid "Insert Media"
msgstr "Unesi medijski zapis"

#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Pregledaj stranicu privitaka"

#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Medijski zapisi"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2677
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kanal"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2662
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Nažalost, korisnik ne može biti ažuriran."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:188
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:205
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:292
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Neispravna korisničko ime ili lozinka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:281
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC servisi su onesposobljeni na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Na tražilicama je da poštuju ovaj zahtijev."

#: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Obeshrabri tražilice da indeksiraju ovu web-stranicu."

#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Dopusti tražilicama da indeksiraju ovu web-stranicu."

#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Vidljivost tražilicama"

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Možete kontrolirati i prikaz vašeg sadržaja u RSS kanalima, uključujući maksimalni broj objava koje će se prikazati te želite li prikazati cijeli tekst ili sažetak."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1248
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Grupa opcije privatnosti je uklonjena. Upotrijebi drugu grupu postavki."

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1192
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1197
#: wp-admin/includes/template.php:1214 wp-admin/includes/template.php:1224
#: wp-admin/includes/template.php:1275 wp-admin/includes/template.php:1285
#: wp-includes/option.php:1935 wp-includes/option.php:1945
#: wp-includes/option.php:1981 wp-includes/option.php:1991
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Grupa \"%s\" opcija je uklonjena. Upotrijebi drugu grupu postavki."

#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Prenijeto: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/media.php:1291 wp-admin/includes/media.php:2602
#: wp-admin/includes/media.php:2825 wp-includes/media-template.php:908
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:92
msgid "Alternative Text"
msgstr "Alternativni tekst"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Pretraživači obeshrabreni"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Ovaj zaslon vam dozvoljava uređivanje četiri polja za metapodatke u datoteci unutar media zbirke."

#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Neispravna lozinka/korisničko ime za %s"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:892
msgid "Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next."
msgstr "Koristite tipku <kbd>TAB</kbd> na tipkovnici za kretanje po stupcima i tipku <kbd>ENTER</kbd> ili <kbd>NATRAG</kbd> za spremanje redka i prijelaz u sljedeći."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Pretraga stavki izbornika"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:687
msgid "New menu name"
msgstr "Naziv novog izbornika"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "Uredi Izbornik"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "uklj."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 client/components/tinymce/i18n.js:37
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kod"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:24
msgid "Get Upgraded"
msgstr "Nadogradi"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:35
msgid "Didn't get your email yet?"
msgstr "Još niste dobili email?"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:29
msgid "Now Check Your Email to Complete Registration"
msgstr "Provjerite vašu email kako bi dovršili registraciju"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:139
msgid "Display post date?"
msgstr "Prikazati datuma objave?"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Unmute"
msgstr "Uključi zvuk"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:589
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:18
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:47
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:209
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:18
msgid "Create Site"
msgstr "Kreiraj web stranicu"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
msgid "Change File"
msgstr "Promijeni zapis"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:15
msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "Ne možete otvoriti poveznicu? Kopirajte i zalijepite URL u svoj internet preglednik"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:253
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:72
#: client/me/sidebar/index.jsx:135
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:109
#: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:50
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: wp-admin/user-edit.php:555 client/me/application-passwords/index.jsx:108
msgid "Generate Password"
msgstr "Generiraj lozinku"

#: client/me/security/controller.js:53 client/blocks/login/index.jsx:125
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:27
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Potvrda u dva koraka"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:256
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:242
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:7
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:16
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:50
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:243 wp-admin/includes/dashboard.php:1563
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1292
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:265
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:134
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:62
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:503
#: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "Započnite"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:205
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:50
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:58
msgid "Report this content"
msgstr "Prijavi ovaj sadržaj"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:134
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:186
msgid "Invalid status."
msgstr "Neispravni status."

#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64
msgid "Get Started!"
msgstr "Započni"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:861
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:56
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:32
msgid "Trending"
msgstr "Popularno"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
msgid "Monthly Totals"
msgstr "Mjesečne ukupnosti"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:3
msgid "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over think it; you can always switch to a different theme later."
msgstr "Kliknite na sličicu da biste odabrali temu za vaš blog. Nema potrebe da predugo razmišljate, uvijek se možete predomisliti kasnije."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45
msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Sljedeći korak &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43
msgid "Customize It!"
msgstr "Prilagodite ga"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2
msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Dobrodošli na Vašu Kontrolnu ploču!"

#: client/my-sites/customize/loading-panel.jsx:34
msgid "Loading the Customizer…"
msgstr "Učitavanje prilagođivača..."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:18
msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "Na kojem jeziku će biti vaš blog?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:13
msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "U nekoliko riječi, objasnite o čemu je Vaš blog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12
msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Slogan (nije obavezno)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:184
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: wp-admin/menu-header.php:248 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:418
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Skoči do alatne trake"

#: wp-admin/includes/ms.php:1013 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Dodijeli sav sadržaj korisniku:"

#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Što učiniti sa sadržajem ovog/a korisnika?"

#: wp-admin/includes/widgets.php:228
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: wp-admin/includes/widgets.php:227
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:224
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Ovo je primjer stranice. Razlikuje se od blog objave jer se stalno nalazi na istom mjestu i prikazati će se u navigaciji vaše web-stranice (u većini tema). Većina ljudi započinje s O meni stranicom koja ih predstavlja potencijalnim posjetiteljima web-stranice. Na primjer može sadržavati:\n"
"\n"
"<blockquote>Pozdrav! Ja sam dostavljač paket biciklom tijekom dana, nadahnuti glumac tijekom noći i ovo je moj blog. Živim u Varaždinu, imam predobrog psa koji se zove Floki i volim pivo. (I da me ponekad ulovi kiša bez kišobrana.)</blockquote>\n"
"\n"
"...ili nešto kao ovo:\n"
"\n"
"<blockquote>Smradac Company je osnovana 1971., i od tada svoje kupce opskrbljuje kvalitetnim zaštitnim maskama za disanje. Smješten u Gotham City, Smradac Company zapošljava preko 2.000 ljudi i radi svakakve super stvari za ljude Gotham Citya.</blockquote>\n"
"\n"
"Kao novi korisnik WordPressa, trebali bi posjetiti <a href=\"%s\">vašu nadzornu ploču</a> kako bi izbrisali ovu stranicu i kreirali nove stranice za vaš sadržaj. Zabavi te se!"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:982
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Kartica Opcija zaslona"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:797
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Kartica Kontekstualne pomoći"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:433
msgid "Select %s"
msgstr "Odaberi %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632
msgid "Select comment"
msgstr "Odaberi komentar"

#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Možete izbrisati Kategorije poveznica putem Grupnih radnji, ali ta akcija neće izbrisati poveznice unutar kategorije. Umjesto toga, premješta ih u zadanu Kategoriju poveznica."

#: wp-admin/custom-header.php:523
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Možete odabrati željenu sliku koja će biti prikazana na vrhu vaše web stranice, prijenevši ju sa vašeg računala ili odabirom iz vaše medijske zbirke. Nakon odabira sliku ćete moći izrezati."

#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "Glavni sadržaj"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:131
msgid "Show More Themes"
msgstr "Prikaži Više Tema"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:18
msgid "Crafts"
msgstr "Rukotvorine"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:14
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:17
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4886
msgid "Poll Settings"
msgstr "Postavke Anketa"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4
msgid "Set up your blog"
msgstr "Namjestite vaš blog."

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:106
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:48
#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:60
msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Dobrodošli na WordPress.com!"

#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:127
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:98
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:161
#: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:77
msgid "Connect"
msgstr "Spojite se"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:68
msgid "WordAds will post your earnings once they are reported by advertisers, which currently runs 2-3 weeks after the end of the month."
msgstr "WordAds će prikazati vašu zaradu kada istu prijave oglašivači, što trentačno usljeđuje dva do tri tjedna nakon završetka mjeseca."

#: wp-includes/post.php:1377
msgid "View Pages"
msgstr "Pregledajte stranice"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1534
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Šaljem komentar%s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:23
msgid "We'll send you an email to activate your account, so please <strong>triple-check</strong> that you've typed it correctly."
msgstr "Poslati ćemo vam poruku e-pošte za aktiviranje računa, stoga molimo <strong>dobro provjerite</strong> da ste ju napisali ispravno."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:703
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:52
msgid "Exclusive, hand-crafted designs you will love with dedicated support directly from the themes authors"
msgstr "Nabavite ručno izrađeni dizajn koji ćete voljeti sa ekskluzivnom podrškom direktno od autora teme."

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:99
msgid "You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> upload limit (%3$s%%)."
msgstr "Trenutno koristite <strong>%1$s</strong> od <strong>%2$s</strong> prijenosnog limita (%3$s%%)."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Pisanje bez ometanja"

#: wp-admin/includes/media.php:2721
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Nažalost, popunili ste vašu kvotu prostora za spremanje %s MB."

#: wp-admin/edit-tags.php:557
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Oznake mogu biti selektivno pretvorene u kategorije koristeći <a href=\"%s\">pretvarač oznaka u kategorije</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "Kreiranje Stranice je vrlo slično kreiranju Objave, a zasloni mogu biti jednako uređeni koristeći povuci i spusti metodu, karticu Opcije zaslona i šireći/sužavajući okvire koje želite. Ovaj zaslon također ima mogućnost prostora za pisanja bez ometanja, dostupan i u Vizualnom i u Tekstualnom načinu rada putem dugmeta Prikaz preko cijelog zaslona. Uređivač stranica većinom radi kao i uređivač Postova, ali postoje neke opcije specifične samo za Stranice u okviru Svojstva stranice."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Pretplati se na %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:16
msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Korisnici vašeg bloga."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:14
msgid "My Community"
msgstr "Moja Zajednica"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32
msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Prikaži povezane slike za blogove koje pratiš."

#: wp-admin/includes/ms.php:464
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Iskoristili ste dodijeljen vam prostor. Molim izbrišite neke datoteke prije prijenosa novih."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:27
msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Lista postova koji mi se od nedavno sviđaju"

#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Odaberi pozadinsku sliku"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:45
msgid "Browse premium themes"
msgstr "Pregledajte naše premium teme"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:195
msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Kupi i aktiviraj &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/themes.php:323
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Predpregled i prilagođavanje"

#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Dodavanje tema"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:13
msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblogovi"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:12
msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "Sviđanja"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:11
msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Praćenja"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:10
msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:9
msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:8
msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Najnovije"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:237
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:634
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:49
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:105
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan Tekst"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1600
msgid "Reply to %s"
msgstr "Odgovori na %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:117
msgid "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address later."
msgstr "Odaberite adresu za vaš blog. Kasnije možete promijeniti WordPress.com adresu."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3576 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:191
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:448
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:542
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Tražena tema ne postoji."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:217
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:802
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:881
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1131
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1608
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1696
msgid "Be the first to like this."
msgstr "Budite prvi kome se ovo sviđa."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:69
msgid "Category: %1$s"
msgstr "Kategorija: %1$s"

#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Preskoči izrezivanje, objavi sliku kakva jest"

#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "Možete postaviti prilagođenu sliku zaglavlja za svoju web stranicu. Jednostavno prenesite sliku i izrežite ju, i novo zaglavlje biti će prikazano odmah. Alternativno, možete upotrijebiti i sliku koja se već nalazi u vašoj Medijskoj zbirci klikom na gumb &#8220;Odaberite sliku&#8221;."

#: wp-content/lib/wp-theme-preview.php:76
msgid "You are previewing %s"
msgstr "Pregledavate %s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Social Sharing"
msgstr "Društveno dijeljenje"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272 wp-includes/script-loader.php:464
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:185
msgid "Saved"
msgstr "Snimljeno"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:56
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3912
msgid "Header Text Color"
msgstr "Boja teksta zaglavlja"

#: wp-admin/custom-background.php:330 wp-admin/custom-header.php:593
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3601
msgid "Choose Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Ili odaberite sliku iz vaše media zbirke:"

#: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:521
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "Snimi &amp; Aktiviraj"

#: wp-admin/customize.php:136 wp-includes/script-loader.php:462
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Snimi &amp; Objavi"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1247
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1539
msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on your post $post_title"
msgid "%1$s %2$s commented on your post %3$s"
msgstr "%1$s %2$s je komentirao na tvoj post %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blokirao <strong>Akismet</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži broj spam komentara koje je Akismet uhvatio"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet Widget"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1411
msgid "go back"
msgstr "idi nazad"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:196
msgid "Purchase (%s)"
msgstr "Kupi (%s)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:18
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:43
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:138
#: client/me/billing-history/main.jsx:32
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:238
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:70
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:16
msgid "Billing History"
msgstr "Povijest Naplate"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:76
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:488
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:503
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:129 wpsupport2/functions.php:849
msgid "Refund"
msgstr "Refundiraj"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:304
msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "Došlo je do greške prilikom spremanja. Molimo pričekajte i pokušajte ponovno za nekoliko minuta."

#: wp-admin/custom-header.php:113
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "Ako ne želite sliku zaglavlja na vašoj web stranici, kliknite na gumb &#8220;Ukloni sliku zaglavlja&#8221; pri dnu sekcije Slike zaglavlja tog zaslona. Ako želite ponovno uključiti prikaz slike zaglavlja, jednostavno odaberite jednu od drugih opcija slika i kliknite &#8220;Snimi promjene&#8221;."

#: wp-includes/theme.php:2978 client/my-sites/customize/controller.js:23
msgid "Customizer"
msgstr "Prilagođavač"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Select File"
msgstr "Odaberite zapise"

#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Pokušali ste urediti stavku koja nije privitak. Molimo vratite se i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Kategorije imaju hijerarhiju, što znači da možete ugnjezditi pod kategorije. Oznake nemaju hijerarhiju i ne možete ih ugnjezditi. Ponekad ljudi počnu koristit jedno na svojim postovima i kasnije shvate da bi drugo bilo puno bolje za njihov sadržaj."

#: wp-admin/includes/media.php:2679
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Koristite ugrađeni prijenosnik datoteka preglednika. WordPress prijenosnik uključuje višestruki odabir datoteka i povuci i spusti mogućnost. <a href=\"#\">Prebaci se na novi prijenosnik</a>."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:688
msgid "Preview %s"
msgstr "Pretpregled %s"

#: wp-admin/custom-header.php:120
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Za većinu tema, tekst zaglavlja je vaš Naslov web stranice i Slogan, kao što je definirano u <a href=\"%1$s\">Opće postavke</a> sekciji."

#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Ako vaša tema sadži više od jedne slike zaglavlja, ili ste prenjeli više vaših slika zaglavlja, imate opciju da WordPress nasumično prikazuje različite slike na svakoj stranici. Kliknite &#8220;Nasumice&#8221; okvir za odabir, odmah do sekcije Prenesene slike ili Zadane slike kako bi uključili ovu mogućnost."

#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "Neke teme dolaze sa dodatnim slikama zaglavlja u paketu. Ako vidite više slika prikazano, odaberite onu koja vam se sviđa i kliknite gumb Snimi promjene."

#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Možete birati između teminih zadanih slika zaglavlja, ili upotrijebiti neku vašu sliku. Također možete prilagoditi su prikazani vaši Naslov web stranice i Slogan."

#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Ovaj zaslon se koristi za prilagodbu zaglavlja vaše teme."

#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Povratak na <strong>Prijenosnik preglednika</strong> klikom na poveznicu ispod povuci i spusti okvira."

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:544
msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s je tvoje! Započni s prilagođavanjem sada!"

#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Flexible Header"
msgstr "Fleksibilno zaglavlje"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1277
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Nažalost, ne možete zalijepiti privatnu objavu."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:226
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:282
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:313
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:446
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:570
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:621
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:675
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:811
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:913
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:680
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Prosljeđeni su nedostatni argumenti ovom XML-RPC metodom."

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:442
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Kreiran je novi korisnik. <a href=\"%s\">Uredi korisnika</a>"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36
#: client/lib/plugins/notices.jsx:585
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Nije moguće kopirati datoteke. Možda vam je ponestalo mjesta na disku."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:132
msgid "Explore Topics"
msgstr "Istraži Teme"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "(You can always change this later.)"
msgstr "(Ovo uvijek možeš promijeniti kasnije.)"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196
msgid "Your chosen theme:"
msgstr "Izabrana tema:"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:90
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:66
msgid "Get help"
msgstr "Potraži pomoć"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:375
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1426
msgid "Turned on per post"
msgstr "Zasebno uključena po postu"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:369
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1420
msgid "On for all posts"
msgstr "Uključena za sve postove"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:363
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1414
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "WordPress.com Sviđanja su"

#. translators: Notifications filter: notifications about users following your
#. blogs
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:53
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:45
#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:106
msgid "Follows"
msgstr "Pratitelji"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:40
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblog"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:57
msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds"
msgstr "Nabavite odmah vaš WordPress.com blog u sekundi"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:58
msgid "no notifications"
msgstr "nema obavijesti"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:221
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: wp-includes/media.php:3548
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Kreiraj novu playlistu"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Zatvori uređivač smjera teksta"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "smjer teksta"

#: wp-includes/ms-functions.php:661
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Unesite naslov web-stranice."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:145 wp-includes/ms-functions.php:619
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Ime web-stranice mora sadržavati najmanje 4 znaka."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:143 wp-includes/ms-functions.php:606
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Dotično ime nije dozvoljeno."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:139 wp-includes/ms-functions.php:599
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Unesite naziv web-stranice."

#: public.api/is-available/functions.php:409
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:227
#: wp-includes/ms-functions.php:474
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Korisničko ime mora sadržavati najmanje 4 znaka."

#: public.api/is-available/functions.php:407
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:225
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Ovo korisničko ime nije dozvoljeno."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:221
#: wp-includes/ms-functions.php:449
msgid "Please enter a username."
msgstr "Unesite korisničko ime."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4181
msgid "A static page"
msgstr "Statičnu stranicu"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:241
msgid "No authorized applications were found."
msgstr "Nema odobrenih aplikacija."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:242
msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Saznajte kako <a href=\"%1$s\">dodati i upravljati aplikacijama</a>."

#: client/me/account/main.jsx:516
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik Sučelja"

#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "Postavi za zaglavlje"

#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "Postavi za pozadinu"

#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded By"
msgstr "Prenio"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Prilagodi &#8220;%s&#8221;"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4755
msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* Bazirano na 1000 najnovijih komentara."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4422
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:102
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Oznake i Kategorije"

#. translators: the name of the the WordPress.com Personal plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:56
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:56
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:264
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:272
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:344
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:40
#: client/lib/plans/constants.js:471 client/lib/plans/constants.js:441
#: client/lib/plans/constants.js:168 client/lib/plans/constants.js:468
#: client/lib/plans/constants.js:438 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "Personal"
msgstr "Osobno"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:231
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4332
msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Publicize</a>)"
msgstr "Pratitelji (uključuje <a href=\"%s\">Publicize</a>)"

#: wp-admin/customize.php:33
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ovog changeset."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:89
msgid "Display Header Text"
msgstr "Prikaži tekst zaglavlja"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "Promijeni sliku"

#: wp-admin/custom-header.php:665
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Prikaži tekst zaglavlja sa slikom."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:42
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:82
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:366
msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Kad netko podijeli neki od mojih objava"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:88
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4203
msgid "Posts page"
msgstr "Stranica objava"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:87
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:40
msgid "Front page"
msgstr "Početna stranica"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:422
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "Dodaj novi komentar"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-user.php:9
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdravo %1$s,\n"
"\n"
"Hvala na prijavit na WordPress.com. Upotrijebite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj račun: %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/text/signup-blog/20131104/azul.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog/20131104/bluestripe.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Zdravo %1$s, \n"
"\n"
"Hvala na prijavi na WordPress.com. Upotrijebite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj blog: %2$s\n"
"\n"

#: client/me/profile/index.jsx:80
msgid "Public Display Name"
msgstr "Javno Prikazano Ime"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:493
msgid "Verify New Password"
msgstr "Potvrdi Novu Lozinku"

#: wp-includes/user.php:2050
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "Savjet: Lozinka bi trebala sadržavati najmanje dvanaest znakova. Kako bi ju učinili jačom, koristite mala i velika slova, brojeve i simbole kao što su ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115
msgid "This theme supports:"
msgstr "Ova tema podržava:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:25
msgid "Nature"
msgstr "Priroda"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:22
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:24
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:21
msgid "Family"
msgstr "Obitelj"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:19
msgid "Culture"
msgstr "Kultura"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:17
msgid "Cars"
msgstr "Automobili"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:996
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4841
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4964
msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Najpopularije teme o kojima ste pisali"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1483
msgid "You are currently using %1$sGB, which is %2$s%% of the total %3$sGB you have."
msgstr "trenutno koristite %1$sGB, što je %2$s%% od ukupno %3$sGB kojih imate."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4453
msgid "Views by Country"
msgstr "Pregleda po Državi"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2226
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2321
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Žalim, nemate dopuštenje za dodijelivanje pojmova ovoj taksonomiji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2112
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Nažalost, brisanje pojma nije uspjelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2050
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Nažalost, uređivanje pojma nije uspjelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2024
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Taksonomija nije hijerarhijalna tako da ne možete kreirati matičnu."

#: wp-includes/nav-menu.php:377
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Neispravan ID izbornika."

#: wp-admin/edit-tags.php:21
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Žalim, nemate dopuštenje za uređivanje pojmova u ovoj taksonomiji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1934
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2033
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:511
#: wp-includes/taxonomy.php:1990 wp-includes/taxonomy.php:2636
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Matični pojam ne postoji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Taksonomija nije hijerarhijalna."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1921
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2019
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Naziv pojma ne može biti prazan."

#: wp-admin/edit-tags.php:76 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1911
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Nemate dopuštenje za kreiranje pojmova u ovoj taksonomiji."

#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:18
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:56
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:566
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:573 wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1994
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2221
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2316
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:169
#: wp-includes/taxonomy.php:419 wp-includes/taxonomy.php:639
#: wp-includes/taxonomy.php:730 wp-includes/taxonomy.php:910
#: wp-includes/taxonomy.php:1080 wp-includes/taxonomy.php:1849
#: wp-includes/taxonomy.php:1966 wp-includes/taxonomy.php:2234
#: wp-includes/taxonomy.php:2391 wp-includes/taxonomy.php:2592
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Neispravna taksonomija."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:556
#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:198
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:41
#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:33
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:312 wp-includes/class-wp-theme.php:316
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" tema nije valjana matična tema."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:256
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Stylesheet nije čitljiv."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:181
msgid "Scan Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Prikazati ukupno poveznica:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:131
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Odaberi kategoriju poveznice:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29
msgid "Customize %s"
msgstr "Prilagodi %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4165
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Vaša tema ne podržava statičnu početnu stranicu."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4163
msgid "Static Front Page"
msgstr "Statična početna stranica"

#: wp-admin/index.php:86
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Dobro došli</strong> &mdash; Prikazuje poveznice za neke od najčešćih radnji tijekom postavljanja nove web-stranice."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:414
msgid "Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to activate your account."
msgstr "Zdravo %1$s, Hvala ti na prijavi na WordPress.com. Klikom na gumb aktiviraj svoj račun."

#: async-jobs/includes/generic-wxr-import.php:16
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:438
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:487
msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Bok %1$s</strong>"

#: wp-content/lib/delta-email-campaigns/activation.php:34
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:486
msgid "Activate %1$s"
msgstr "Aktiviraj %1$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4019
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4022
msgid "Select Video"
msgstr "Odaberi video"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:19
msgid "Write a Post"
msgstr "Napiši Post"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:35
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:18
msgid "Copy a Page"
msgstr "Kopiraj Stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1451
msgid "Error: your WordPress.com login has expired."
msgstr "Greška: tvoja WordPress.com prijava je istekla."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:442
#: wpsupport2/home.php:5
msgid "Need some help?"
msgstr "Trebate pomoć?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:23
msgid "If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr "Ukoliko želite pregledati sve internet blogove koje pratite na jednome mjestu, <a href=\"%s\">otvorite svoj Wordpress.com račun</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/subscribe-blog.php:20
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s just followed %2$s.\n"
"\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of new followers any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"%1$s je upravo počeo pratiti %2$s.\n"
"\n"
"Poveznica bloga: %3$s\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Ako ne želiš primati obavijesti o novim pratiteljima:\n"
"%5$s\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/site-subscribe.php:3
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Ime Bloga: %3$s\n"
"Poveznica: %4$s\n"
"\n"
"Potvrdi Praćenje: %2$s\n"
"\n"
"Ako ne želiš primati ove email poruke:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Ako želiš pregledati sve blogove i objave koje pratiš na jednom\n"
"mjestu, prijavi se za WordPress.com račun. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/comment-subscribe.php:3
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Ime Bloga: %2$s\n"
"Poveznica Bloga: %3$s\n"
"Poveznica Objava: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Za potvrdu: %5$s\n"
"\n"
"Kako bi zaustavili ove emailove: %6$s\n"
"\n"
"Ako želiš pregledati sve blogove i objave koje pratiš na jednom\n"
"mjestu, prijavi se za WordPress.com račun. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1168
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:388
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:599
msgid "no"
msgstr "Ne"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:598
msgid "yes"
msgstr "Da"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1170
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:485
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:105
msgid "City:"
msgstr "Grad:"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:46
#: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:83
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:390
msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Netko prati moj blog"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:230
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1348
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5249
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Vrsta objave možda se nije promijenila."

#: wp-admin/edit.php:16 wp-admin/edit.php:40 wp-admin/post.php:113
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1828
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4150
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:85
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:136
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ove vrste objava."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:679
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:184
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1676
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4813
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:839
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:322
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Objava se ne može obrisati."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:495
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Žalim, nemate dopuštenje za brisanje ovog posta."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1507
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodavanje pojma jednoj od navedenih taksonomija."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1454
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1478
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za dodijelivanje pojma jednoj od navedenih taksonomija."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1475
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Nažalost, jedna od navedenih taksonomija nije podržana od strane vrste objave."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2103
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:569
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "Nažalost, nije vam dopušteno obrisati ovaj pojam."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1384
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4971
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1034
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Neispravan ID autora."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:400
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Nemate dopuštenje kreirati objave kao ovaj korisnik."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1374
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za kreiranje objava zaštićenih lozinkom za ovu vrstu objave."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1670 wp-admin/includes/media.php:3158
#: wp-admin/includes/post.php:215 wp-admin/includes/post.php:1739
#: wp-admin/includes/post.php:1743
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:313
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1346
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1767
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4510
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4737
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5241
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5538
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5886
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6063
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ove objave."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:464
msgid "Image default align"
msgstr "Izvorno poravnavanje slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:459
msgid "Image default size"
msgstr "Izvorna veličina slike"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:454
msgid "Image default link type"
msgstr "Izvorna vrsta poveznice slike"

#. translators: 'tag name (count)'
#: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:408
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:433
#: wp-admin/includes/post.php:342 wp-admin/includes/post.php:483
#: wp-includes/post.php:3881 wp-includes/script-loader.php:545
#: wp-includes/script-loader.php:621
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navigacija komentara"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template-functions.php:713
#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4802
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:233 client/me/account/controller.js:25
#: client/me/sidebar/index.jsx:117
msgid "Account Settings"
msgstr "Postavke profila"

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Kao odgovor na: %s"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:404
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14)
#. or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php
#. for all timezone strings supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:389
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:198
msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends."
msgstr "Dodajte gumbe za dijeljenje na svoj blog i dopustite posjetiteljima da dijele postove sa svojim prijateljima."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:197
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:608
#: client/my-sites/sharing/main.jsx:56
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "Gumbi za Dijeljenje"

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Kreiraj konfiguracijski zapis"

#: wp-includes/ms-load.php:483
msgid "What do I do now?"
msgstr "Koji je sljedeći korak?"

#: wp-includes/ms-load.php:465
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Ako vaša se vaša web stranice ne prikazuje, kontaktirajte vlasnika ove mreže."

#: wp-includes/load.php:229
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Nakratko nedostupno za tempirano održavanje. Provjerite za minutu."

#: wp-includes/load.php:225
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

#: wp-includes/functions.php:3823
msgid "Database Error"
msgstr "Greška baze podataka"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:227
msgid "User Name"
msgstr "Korisničko ime"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:317
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu web stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu web stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu web stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1519
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4812
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4843
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4879
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4891
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4918
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4949
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4966
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4980
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5077
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5235
msgid "Summaries"
msgstr "Sažeci"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Vrati ovaj komentar iz Smeća"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:23
msgid "<a href=\"%s\">Change your blog’s theme</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Promijeni temu na blogu</a>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Change your blog description or permissions</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Promijeni opis i dopuštenja</a>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:20
msgid "Other common things:"
msgstr "Ostale zajedničke stvari:"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Nema komentara koji čekaju moderiranje."

#: wp-admin/includes/template.php:1821
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:111
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3861
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:12
msgid "Email Delivery Settings"
msgstr "Postavke Dostave E-poštom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:22
msgid "Default Email Delivery:"
msgstr "Zadana Dostava E-pošte:"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1444
msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "Komentar"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:4
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:75
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1069
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Preporučeni blogovi"

#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategorija: %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1444
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment-subscribe.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:20
msgid "Confirm Follow"
msgstr "Odobravam"

#: apps/404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Ta stranica nije pronađena."

#: wp-admin/revision.php:79
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; Povratak u uređivač"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:454
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:209
msgid "%ss"
msgid_plural "%ss"
msgstr[0] "%ss"
msgstr[1] "%ss"
msgstr[2] "%ss"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:453
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:207
msgid "%sm"
msgid_plural "%sm"
msgstr[0] "%sm"
msgstr[1] "%sm"
msgstr[2] "%sm"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:452
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:204
msgid "%sh"
msgid_plural "%sh"
msgstr[0] "%sh"
msgstr[1] "%sh"
msgstr[2] "%sh"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:451
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:201
msgid "%sd"
msgid_plural "%sd"
msgstr[0] "%sd"
msgstr[1] "%sd"
msgstr[2] "%sd"

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:141
msgid "200GB"
msgstr "200GB"

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:125
msgid "10GB"
msgstr "10GB"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:719
#: wp-admin/includes/template.php:726
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:350
msgid "Hour"
msgstr "Sat"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:281
msgid "The big day is here."
msgstr "Stigao je veliki dan."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:280
msgid "The Big Day"
msgstr "Veliki dan"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:949
msgid "Invalid request signature."
msgstr "Pogrešan potpis zahtjeva."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:942
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1522
msgid "Blog token not found."
msgstr "Token bloga nije pronađen."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:937
msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "Pogrešan potpis zahtjeva ili nije poslan blog id."

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:422 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:543
msgid "Add New Site"
msgstr "Dodaj novu web-stranicu"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1465
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1493
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1732
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1789
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:161
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:168
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4871
msgid "F j"
msgstr "F j"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:95
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:75 client/my-sites/stats/controller.jsx:72
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:22
msgid "Insights"
msgstr "Uvid"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1816 wp-includes/formatting.php:3253
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s tjedan"
msgstr[1] "%s tjedna"
msgstr[2] "%s tjedana"

#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:383
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1815 wp-includes/formatting.php:3259
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mjesec"
msgstr[1] "%s mjeseca"
msgstr[2] "%s mjeseci"

#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1814 wp-includes/formatting.php:3265
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s godina"
msgstr[1] "%s godine"
msgstr[2] "%s godina"

#: gadget.php:780
msgid "Your %s post"
msgid_plural "Your %s posts"
msgstr[0] "Vaš %s post"
msgstr[1] "Vaša %s posta"
msgstr[2] "Vaših %s postova"

#. translators: %s: number of comments
#: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:427
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1133 wp-admin/includes/dashboard.php:275
#: wp-includes/comment-template.php:893 wp-includes/comment-template.php:907
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s komentar"
msgstr[1] "%s komentara"
msgstr[2] "%s komentara"

#: gadget.php:762 wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s stranica"
msgstr[1] "%s stranice"
msgstr[2] "%s stranica"

#: gadget.php:761 wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s objava"
msgstr[1] "%s objave"
msgstr[2] "%s objava"

#: gadget.php:287 wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:977
msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s slika"
msgstr[1] "%s slike"
msgstr[2] "%s slika"

#: gadget.php:282 wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:972
msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s poveznica"
msgstr[1] "%s poveznice"
msgstr[2] "%s poveznica"

#. translators: %s is the number of remaining words
#: gadget.php:267 wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:188
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:287
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:304
#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:592
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1778
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:957
msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "još %s riječ"
msgstr[1] "još %s riječi"
msgstr[2] "još %s riječi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment-subscribe.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:15
msgid "Blog Name:"
msgstr "Naziv bloga:"

#: wp-admin/includes/theme.php:281
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:12
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:63
msgid "Choose the blogs that interest you most, from the very best of WordPress.com and then click the Follow button at the bottom."
msgstr "Odaberite blogove koji vas najviše zanimaju, najbolje od WordPress.com i zatim pri dnu kliknite na gumb Prati."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:153
#: client/lib/purchases/index.js:233
msgid "Premium Theme"
msgstr "Premium Tema"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:107
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:126
msgid "No followers"
msgstr "Nema pratitelja"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:124
msgid "Choose the topics that interest you most, from the very best of WordPress.com"
msgstr "Odaberite teme koje vas najviše zanimaju, od najboljih na WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:123
msgid "What do you want to read?"
msgstr "Što želite čitati?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:55
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:4
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:31
msgid "Staff Picks"
msgstr "Odabir Uredništva"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:39
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:48
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:29
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:26
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:9
msgid "Travel"
msgstr "Putovanja"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:28
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:15
msgid "Technology"
msgstr "Tehnologija"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:27
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: wp-admin/includes/theme.php:277
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:20
msgid "Entertainment"
msgstr "Zabava"

#. translators: the name of the the WordPress.com Business plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:166
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:165
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:166
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:304
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:45
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:22
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:96
#: client/lib/plans/constants.js:265
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugin-item.jsx:24
#: client/lib/plans/constants.js:264
msgid "Business"
msgstr "Posao"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:99
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Standardno računanje vremena započinje: <code>%s</code>."

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:173
msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "Dobrodošli na vašu novu WordPress web stranicu!"

#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Možete napraviti izvoz datoteke sadržaja vaše web stranice sa svrhom uvoza na drugu instalaciju ili platformu. Izvozna datoteka je u XML formatu datoteke nazvan WXR. Postovi, stranice, komentari, prilagodljiva polja, kategorije i oznake mogu biti obuhvaćeni. Za WXR datoteku je moguće odabrati da sadržava samo određene postove ili stranice preko filtera kako bi smanjili izvoz po kategoriji, autoru, rasponu datuma po mjesecima, ili statusu objave."

#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1522
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No pending comments"
msgstr "Nema komentara na čekanju."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s komentar na čekanju"
msgstr[1] "%s komentara na čekanju"
msgstr[2] "%s komentara na čekanju"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:109
msgid "To prevent any emails being sent from WordPress.com please select this option."
msgstr "Kako bi spriječili slanje e-pošte sa WordPress.com molim odaberite ovu opciju."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:44
msgid "Choose to receive emails with color and layout (HTML) or just basic plain text."
msgstr "Odaberite primanje e-pošte u boji i (HTML) razmještaju ili samo u običnom tekstu."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:30
msgid "Jabber Instant Messenger Delivery:"
msgstr "Jabber Instant Messenger Dostava:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:27
msgid "Weekly email delivery"
msgstr "Tjedna dostava e-poštom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:26
msgid "Daily email delivery"
msgstr "Dnevna dostava e-poštom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:25
msgid "Instant email delivery"
msgstr "Instant dostava e-poštom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:24
msgid "No email delivery"
msgstr "Bez dostave e-poštom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:19
msgid "Use these settings to designate your email delivery preferences for blogs you follow."
msgstr "Ove postavke upotrijebite za postavljanje postavki dostave e-poštom za blogove koje pratite."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:18
msgid "Default delivery methods:"
msgstr "Zadane metode dostave:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:25
msgid "Delivery Settings"
msgstr "Postavke Dostave"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:48
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:120
msgid "Instantly"
msgstr "Odmah"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2570
msgid "Enter a blog URL"
msgstr "Unesite URL bloga"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/subscribe-blog.php:4
msgid ""
"\n"
"Here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"Evo njihovih informacije:\n"
"\n"
"\tIme: %1$s\n"
"\tPoveznica: %2$s\n"
"\tGravatar Profil: %3$s\n"
"%4$s"

#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/theme.php:1398
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: wp-includes/script-loader.php:357 wp-includes/theme.php:1399
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:288
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:92
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:126
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:47
#: wp-includes/media-template.php:258
msgid "Grid View"
msgstr "Mrežni pregled"

#: wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Select Color"
msgstr "Odaberi boju"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183
msgid "Pagination"
msgstr "Prijelom stranica"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:239
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:484
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:177
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:37
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1314
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

#: public.api/olark/index.php:621 public.api/olark/index.php:644
#: public.api/olark/index.php:669 public.api/olark/index.php:692
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1272
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1402
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1516
msgid "Subscription Options"
msgstr "Pretplate"

#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:714
#: wp-includes/comment.php:858 wp-includes/comment.php:861
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Prebrzo objavljujete komentare. Usporite malo."

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "Možete filtrirati listu korisnika po Korisničkoj ulozi koristeći tekstualne poveznice gore lijevo za prikaz na način, Svi, Administrator, Urednik, Autor, Suradnik ili Pretplatnik. Zadani pregled prikazuje sve korisnike. Nekorištene korisničke uloge se ne prikazuju."

#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Unesite adresu e-pošte ili korisničko ime postojećeg korisnika na ovoj mreži kako bi ih pozvali na ovu web stranicu. Toj osobi biti će poslana e-pošta putem koje će morati potvrditi da prihvaćaju poziv."

#: wp-admin/user-new.php:317
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Unesite adresu e-pošte postojećeg korisnika na ovoj mreži kako bi ih pozvali na ovu web stranicu. Toj osobi biti će poslana e-pošta putem koje će morati potvrditi da prihvaćaju poziv."

#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Novi korisnici će primiti poruku e-pošte koja ih obavještava da su dodani kao korisnici na vašoj web stranici. Po zadanom, ta poruka e-pošte će također sadržavati i njihovu lozinku. Odznačite kvadratić ukoliko ne želite da korisnik primi poruku dobrodošlice e-poštom."

#: wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Avatar je slika koja se pojavljuje uz vaše ime od bloga do bloga, kada komentirate na web stranicama koje imaju omogućen avatar. Ovdje možete osposobiti prikaz avatar za osobe koje komentiraju na vašoj web stranici."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:227
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Postoje nesnimljene promjene koje će biti izgubljene. 'OK' za nastavak, 'Cancel' za povratak u Uređivač slika."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "Postoji automatski spremljena inačica ove objave, koja je novija od dolje prikazane. <a href=\"%s\">Pregledaj automatski spremljenu inačicu</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1240
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Slika nije mogla biti obrađena. Vratite se i pokušajte ponovo."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:285
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:289
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:296
msgid "WordPress.com presents"
msgstr "WordPress.com predstavlja"

#: wp-includes/general-template.php:1020 wp-includes/general-template.php:1489
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y."

#: wp-includes/general-template.php:1023 wp-includes/general-template.php:1492
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y."

#: wp-admin/user-edit.php:281
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Prikaži Alatnu traku prilikom pregledavanja web-stranice"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:368
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:381
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:392
msgid "F jS"
msgstr "F jS"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:422
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:427
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:435
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:440
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:447
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:452
msgid "Featured image"
msgstr "Istaknuta slika"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:290
msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Tumblr uvoz je uspio"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "Dobro došli na svoju WordPress Nadzornu ploču! Ovaj zaslon ćete vidjeti kada se prijavite na vašu web-stranicu, i omogućuje vam pristup svim WordPress mogućnostim upravljanja web-stranicom. Možete dobiti pomoć za svaki zaslona klikom na karticu Pomoć iznad naslova zaslona."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3670
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-engine-terms\">Nepoznati pojmovi pretraga</a>"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1699
msgid "(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the invitation to the user(s)."
msgstr "(Opcionalno) Možete unijeti prilagođenu poruku do 500 znakova<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> koja će biti uključena u pozivnicu korisni/u/cima."

#: client/state/stats/lists/utils.js:867
msgid "Unknown Search Terms"
msgstr "Nepoznati pojmovi pretraga"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:14
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:53
msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Uredite svoje <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-admin/users.php:54
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Funkcija Obriši vodi vas na zaslon Obriši korisnike za potvrdu, gdje možete trajno ukloniti korisnika s vaše web-stranice i obrisati njihov sadržaj. Također možete obrisati više korisnika odjednom koristeći Grupne radnje."

#: wp-admin/users.php:52
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Funkcija Ukloni vam omogućuje da uklonite korisnika s vaše web-stranice. Ona ne briše korisnikov sadržaj. Također možete ukloniti više korisnika odjednom koristeći Grupne radnje."

#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "Prikaz zaslona"

#: wp-admin/user-new.php:203
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Pretplatnici mogu čitati komentare/komentirati/primati newslettere, itd., ali ne mogu kreirati sadržaj na web-stranici."

#: wp-admin/user-new.php:205
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Autori mogu objavljivati i upravljati svojim objavama, i u mogućnosti su da prenose zapise u WordPress instalaciju."

#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Ovo je osnovni pregled različitih korisničkih uloga i njihovih pratećih dopuštenja:"

#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "Korisničke uloge"

#: wp-admin/user-new.php:190
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Nemojte zaboraviti kliknuti na dugme Dodaj novog korisnika na dnu ovog zaslona kada završite."

#: wp-admin/user-new.php:179
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Kako biste dodali novog korisnika na vašu web-stranicu, popunite formu na ovom zaslonu i zatim kliknite dugme Dodaj novog korisnika pri dnu zaslona."

#: wp-admin/upload.php:206
msgid "Attaching Files"
msgstr "Prilaganje zapisa"

#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "Ako želite pretvoriti vaše kategorije u oznake (ili obrnuto), upotrijebite <a href=\"%s\">Pretvarač kategorije i oznaka</a> dostupan na zaslonu Uvoz."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Otkrivanje grešaka"

#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Sadržaj možete objaviti na više različitih načina; ovaj zaslon sadrži postavke za sve. Gornja cjelina kontrolira uređivanje unutar ekrana administracije, a ostatak kontrolira uređivanje vanjskih metoda objave. Za više informacija o ovim metodama, koristite poveznice za dokumentaciju s strane."

#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Prijenos zapisa omogućuje vam da odaberete mapu i putanju za pohranjivanje vaših prenesenih zapisa."

#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Ovdje možete prenijeti medijske zapise bez potrebe da prvo napravite objavu. Ovo vam omogućuje da prenesete zapise koje ćete kasnije koristiti s objavama i stranicama i/ili da bi dobili web poveznicu za određeni zapis koju možete dijeliti. Postoje tri opcije za prijenos zapisa:"

#: wp-admin/import.php:216
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "Ako uvoznik kojeg trebate nije na listi, <a href=\"%s\">pretražite direktorij dodataka</a> da vidite jeli uvoznik dostupan."

#: wp-admin/export.php:170
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Kada ovaj zapis spremite na računalo, ovu web-stranicu možete uvesti na drugu WordPress web-stranicu, pomoću funkcije Uvezi na toj web-stranici."

#: wp-admin/edit.php:223
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Kada koristite Grupno uređivanjem možete promijeniti metapodatke (kategorije, autor, itd.) za sve odabrane objave odjednom. Za uklanjanje objave iz grupe, samo kliknite x odmah do njegovog imena u Masovno uređivanje području koje se pojavi."

#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Možete također urediti ili pomaknuti više objava od jednom u smeće. Odaberite objave koje želite urediti koristeći okvire za označavanje, zatim odaberite akciju koju želite provesti iz izbornika Grupne radnje i kliknite Primijeni."

#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:200
msgid "Available Actions"
msgstr "Dostupne radnje"

#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "Možete prilagoditi prikaz sadržaja ovog zaslona na mnogo načina:"

#: wp-admin/edit.php:196
msgid "Screen Content"
msgstr "Sadržaj zaslona"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Ovaj zaslon vam omogućuje pristup svim vašim objavama. Možete prilagoditi prikaz ovog zaslona kako bi odgovarao vašem radnom slijedu."

#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Tags"
msgstr "Dodavanje oznaka"

#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Categories"
msgstr "Dodavanje kategorija"

#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Moderiranje komentara"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1132
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Podijeli na Tumblru"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list.jsx:137
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:386
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:92
#: client/components/forms/form-country-select/index.jsx:21
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:191
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:145
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:25
#: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:44
#: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-list.jsx:17
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:382
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:46
#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:34
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:24
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:135
#: jetpackme-new/footer-2015.php:434 jetpackme-new/footer.php:477
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje..."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:417
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:440
msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Hvala što koristite %s!"

#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Ako želite, WordPres će automatski upozoriti različite servise o vašim novim objavama."

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Slanje objave putem e-pošte"

#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Ovaj zaslon prikazuje mnoge opcije za kontroliranje upravljanje i prikaza komentara te poveznica na vaše objave/stranice. Toliko ih je, da čak, sve ni nestanu ovdje! ;) Upotrijebite poveznicu na dokumentaciju za više informacija o tome što svaka od postavki rasprave omogućuje."

#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s prelazi maksimalno dozvoljenu veličinu za prijenos višestrukih zapisa u vašem pregledniku."

#: wp-includes/admin-bar.php:761
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s komentar čeka moderiranje."
msgstr[1] "%s komentara čekaju moderiranje."
msgstr[2] "%s komentara čeka moderiranje."

#: wp-admin/widgets.php:100
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Ova bočna traka više nije dostupna i ne prikazuje se nigdje na vašoj web-stranici. Uklonite sve widgete ispod kako bi u potpunosti uklonili ovu neaktivnu bočnu traku."

#: wp-admin/widgets.php:97
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Neaktivna Bočna traka (nekorištena)"

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Odsutni widgeti"

#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Uklanjanje i ponovno korištenje"

#: wp-admin/users.php:49
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "Uredi vas vodi na zaslon profila korisnika gdje ga možete uređivati. Također možete doći do tog zaslona klikom na korisničko ime."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Kada prijeđete kursorom miša red u listi korisnika prikazati će se akcijske poveznice koje vam omogućuju upravljanje vašim korisnicima. Možete izvršiti sljedeće akcije:"

#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Možete vidjeti sve objave koje je napisao korisnik klikom na broj ispod stupca Objave."

#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Možete sakriti/prikazati stupce bazirano prema vašim potrebama i odlučiti koliko korisnika izlistati po svakom zaslonu koristeći karticu Opcije zaslona."

#: wp-admin/users.php:75
msgid "Users list"
msgstr "Popis korisnika"

#: wp-admin/user-new.php:187
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "Novi korisnici će primiti e-poštu koji ih obavještava da su dodani kao korisnici na vašoj web stranici. Po zadanom, ta e-pošta će također sadržavati i njihovu lozinku. Odznačite kvadratić ukoliko ne želite da korisnik primi poruku dobrodošlice e-poštom."

#: wp-admin/user-edit.php:46
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Možete promijeniti svoju lozinku, uključiti/isključiti tipke prečaca, promijeniti shemu boja vaših WordPress administratorskih zaslona, i isključiti WYSIWYG (vizualno) uređivanje između ostalog. Možete sakriti Alatnu traku (prije zvanu Admin traka) kako se ne bi pojavljivala na samim web-stranicama, ali ju ne možete isključiti na administratorskim zaslonima."

#: wp-admin/upload.php:208
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "Ako medijski zapis nije zalijepljen ni na jedan sadržaj, to ćete vidjeti u stupcu Zalijepljeno na, gdje možete kliknuti na Zalijepi kako bi pokrenuli mali skočni prozor koji će vam omogućiti da pretražite sadržaj i zalijepite zapis."

#: wp-admin/upload.php:202
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Kada prijeđete kursorom preko retka otkrivaju se akcijske poveznice: Uredi, Trajno Obrisati, i Pregledaj. Klikom na Uredi ili na imena medijskih zapis prikazuje se jednostavan zaslon za uređivanje metapodataka te individualnog zapisa. Klik na Trajno izbriši, izbrisati će zapis iz zbirke medija (kao i iz svih objava u koje je zalijepljena). Pregledaj će vas odvesti na stranicu koja prikazuje dotični zapis."

#: wp-admin/upload.php:194
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Sve datoteke koje ste prenijeli su izlistane u Medijskoj zbirci, tako da su prvo izlistane najsvježije prenesene datoteke. Možete upotrijebiti karticu Opcije zaslona kako bi uredili ovaj zaslon po svojoj želji."

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Klik na <strong>Odaberi zapis</strong> otvara navigacijski prozor koji vam pokazuje zapise u vašem operativnom sistemu. Odabirom <strong>Open</strong> nakon klika na željeni zapis aktivira tijek prijenosa na zaslonu prijenosa."

#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>Povuci i spusti</strong>te vaše zapise u područje ispod. Višestruki zapisi su dozvoljeni."

#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "Brisanje poveznica"

#: wp-admin/link-manager.php:54
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Poveznice mogu biti razdvojene po Kategorijama; ovo su drugačije od kategorija korištenih za vaše postove."

#: wp-admin/index.php:48
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Poveznice u Alatnoj traci na vrhu zaslona povezuju vašu nadzornu ploču i vašu web-stranicu, i pružaju pristup vašem profilu i pomoćnim WordPress informacijama."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1971
#: wp-admin/includes/template.php:2050
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Očigledno direktno uključivanje wp-admin/includes/template.php zapisa kako bi se koristilo add_meta_box(). Ovo je u potpunosti pogrešno. Umjesto toga zakvačite add_meta_box() poziv u add_meta_boxes akciju."

#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Isto tako možete izvoditi iste vrste akcija, uključujući sužavanje liste koristeći filtre, upravljanje stranicom koristeći akcijske poveznice koje se pojave kada prijeđete kursorom preko retka, ili koristeći izbornik Grupne radnje kako bi uredili metapodatke za više stranica odjednom."

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Upravljanje stranicama je vrlo slično upravljanju objavama, a zasloni mogu biti jednako preuređeni."

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "Upravljanje stranicama"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:237
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "Stranice su slične Postovima po tome što imaju naslov, tijelo teksta i asocirane metapodatke, ali različite su po tome što nisu dio kronološkog blog toka, nešto kao trajni postovi. Stranice nisu kategorizirane ili označene ali mogu imati hijerarhiju. Možete ugnijezditi stranice pod druge stranice pretvorivši jednu od njih u &#8220;Matičnu&#8221; stranicu drugih stranica, kreirajući grupu stranica."

#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 wp-admin/edit-tags.php:233
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:782 wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-reading.php:22 wp-admin/options-writing.php:20
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/themes.php:82 wp-admin/upload.php:48
#: wp-admin/upload.php:192 wp-admin/user-edit.php:55 wp-admin/user-new.php:194
#: wp-admin/users.php:31 wp-admin/widgets.php:53
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:29
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:156
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:194
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:207
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: wp-admin/edit.php:215
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>Pretpregled</strong> će vam pokazati kako će izgledati skica vaše objave ako ju objavite. Pregled će vas odvesti na vašu web-stranicu da pogledate objavu. Koja poveznica je dostupna zavisi o statusu vaše objave."

#: wp-admin/edit.php:214
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Smeće</strong> uklanja vašu objavu s ove liste i smješta ju u smeće, odakle ju možete trajno izbrisati."

#: wp-admin/edit.php:213
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>Brzo uredi</strong> omogućuje inline pristup metapodacima vašeg posta, dopuštajući vam da ažurirate detalje posta bez napuštanja ovog zaslona."

#: wp-admin/edit.php:212
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>Uredi</strong> vas vodi na uređivački zaslon za tu objavu. Također možete doći do tog zaslona klikom na naslov objave."

#: wp-admin/edit-tags.php:224
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "Možete dodijeliti ključne riječi vašim objavama koristeći <strong>Oznake</strong>. Za razliku od kategorija, oznake nemaju hijerarhiju, što znači da nema vezanih odnosa između oznaka."

#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Možete kreirati grupe veza koristeći Kategorije veza. Imena Kategorija veza moraju biti jedinstvena i Kategorije veza su odvojene od kategorija koje koristite za svoje objave."

#: wp-admin/edit-comments.php:180
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Puno ljudi iskorištava prednost tipki prečaca za brže moderiranje komentara. Upotrijebite poveznice s desne strane da naučite više."

#: wp-admin/edit-comments.php:176
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "U stupcu <strong>Autor</strong>, uz dodatak imena autora, adrese e-pošte i URL bloga, pokazana je i IP adresa komentatora. Klikom na tu poveznicu pokazati će vam se svi komentari koji su došli s te IP adrese."

#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Možete upravljati komentarima napisanim na vašoj web-stranici slično kao i što upravljate objavama i ostalim sadržajem. Ovaj zaslon je prilagodljiv na isti način kao i ostali upravljački zasloni, i možete utjecati na komentare koristeći lebdjeće akcijske poveznice ili Grupne radnje."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232
msgid "View Mode"
msgstr "Način pregleda"

#: wp-includes/media-template.php:814
msgid "Show Images"
msgstr "Prikaži slike"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:211
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:204
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Day"
msgstr "Odaberite dan"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79
msgid "Select Year"
msgstr "Odaberite godinu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: wp-content/mu-plugins/holiday-snow.php:25
msgid "Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>."
msgstr "Prikaži padajući snijeg na mojem blogu do 4. siječnja<sup>th</sup>."

#: wp-content/mu-plugins/holiday-snow.php:17
msgid "Snow"
msgstr "Snijeg"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3875
msgid "Choose logo"
msgstr "Odaberite logo"

#: client/reader/list-gap/index.jsx:39
msgid "Load More Posts"
msgstr "Učitaj više sadržaja"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3675
msgid "Total search terms"
msgstr "Ukupan broj pojmova pretraga"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1564 wp-admin/includes/dashboard.php:1566
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1201
#: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52
#: client/me/next-steps/steps.js:69 client/me/next-steps/steps.js:61
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Prilagodite svoju web-stranicu"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:26
msgid "Add Real Content"
msgstr "Dodaj Pravi Sadržaj"

#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Audio Player"
msgstr "Reproduktor audiozapisa"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:402
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:24
msgid "Page Settings"
msgstr "Postavke stranice"

#: wp-includes/script-loader.php:747
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "Nije moguće učitati pretpregled slike. Ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:302
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; nije uspjeo prenijeti."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Pokušajte prenijeti ovaj zapis s %1$sprijenosnikom preglednika%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ovo je veće od najveće dopuštene veličine. Pokušajte s nekom drugom."

#: wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Memorija prekoračena. Pokušajte drugu manji zapis."

#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ovaj zapis nije slika. Pokušajte s drugim."

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s prelazi maksimalno dozvoljenu veličinu za prijenos za ovu web stranicu."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:406
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: problem pri kreiranju unosa web stranice."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:399
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: URL web stranice je već zauzet."

#: wp-includes/formatting.php:3352 wp-includes/general-template.php:3378
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:133
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Sve poveznice"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:130
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID izbornika ne smije biti prazan."

#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Support Forums"
msgstr "Forumi podrške"

#: wp-admin/admin-footer.php:34 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:5
#: wp-includes/admin-bar.php:148 wp-includes/functions.wp-login.php:84
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:69 wp-login.php:103
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "About WordPress"
msgstr "O WordPressu"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:191
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:407
#: client/my-sites/exporter/notices.jsx:56
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:36
#: wpsupport2/page-home.php:124
msgid "Get Help"
msgstr "Potraži Pomoć"

#: wp-includes/comment.php:3076
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: unesite komentar."

#: wp-includes/comment.php:3071
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: unesite ispravnu adresu e-pošte."

#: wp-includes/comment.php:3069
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: ispunite tražena polja (ime, e-pošta)."

#. translators: 1: Site title 2: Site URL 3: Role name 4: URL to accept
#. invitation
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:108
#: wp-admin/user-new.php:93
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Pozdrav,\n"
"\n"
"Pozvani ste da se pridružite '%1$s' na\n"
"%2$s kao %3$s.\n"
"\n"
"Molim kliknite na sljedeću poveznicu za potvrdu poziva:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil ažuriran."

#: wp-admin/options.php:160
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Stranica opcija nije pronađena."

#: wp-admin/menu.php:64
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Sve poveznice"

#: wp-admin/index.php:59
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>Kontrole okvira</strong> &mdash; Kliknite na naslovnu traku okvira kako bi ga suzili ili proširili. Uz to neki okviri koje dodaju dodaci imaju konfigurabilan sadržaj, i prikazati će &#8220;Konfiguriraj&#8221; poveznicu u naslovnoj traci ako kursorom prijeđete preko nje."

#: wp-admin/index.php:58
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>Povuci i ispusti</strong> &mdash; Kako bi promijenili raspored okvira, upotrijebite povuci i ispusti metodu klikom na naslovnu traku željenog okvira i otpuštanjem kada vidite sivo iscrtani okvir na lokaciji na koju želite smjestiti okvir."

#: wp-admin/index.php:56
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Navedene kontrole možete iskoristiti kako bi prilagodili zaslon Nadzorne ploče vašim potrebama. Ovo se također primijenjuje i na većinu ostalih administrativnih zaslona."

#: wp-admin/index.php:47
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Navigacijski izbornik na lijevoj strani pruža vam poveznice do svih WordPress administratorskih zaslona, s podizbornicima koji se pojavljuju kada kursorom pređete preko njih. Možete minimizirati navigacijski izbornik u usku traku s ikonama klikom na Zatvori izbornik strelicu na dnu navigacijskog izbornika."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2709
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "Dimenzioniraj slike kako bi se podudarale s veličinom velike, odabrane u %1$sopcijama slika%2$s (%3$d &times; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:2580
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, video, ili druge datoteke"

#: wp-admin/includes/media.php:2096
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Unesite medijski zapis s druge web-stranice."

#: wp-admin/includes/media.php:1937 wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ili"

#: wp-admin/includes/media.php:1936
msgid "Drop files here"
msgstr "Ovdje ispustite zapise"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1419 wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Allowed Files"
msgstr "Dopušteni zapisi"

#: wp-admin/includes/media.php:1091
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL post privitka"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1558
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Dobro došli u WordPress!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Ažuriraj %2$s</a> ili nauči kako <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">surfati sretno</a>"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Nije pronađen nijedan ispravan dodatak."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Dodataka ne sadržava zapise."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:229
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:69
msgid "Post Format"
msgstr "Post Format"

#: wp-admin/includes/import.php:203
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4360
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1121
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:18
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:390
msgid "About Pages"
msgstr "Info stranice"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Uređivač naslova i posta"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Prilagođavanje ovog zaslona"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1165
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:351
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "GREŠKA: molim upišite komentar."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:340
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "GREŠKA: pokušavate odgovoriti na komentar skice posta."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:45
msgid "followers"
msgstr "sljedbenici"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:45
msgid "follower"
msgstr "sljedbenik"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1617
msgid "Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create one."
msgstr "Pozovite do 10 adresa e-pošte i/ili WordPress.com korisničkih imena, odvojenih zarezima. Onima kojima je potrebno korisničko ime poslati će se instrukcije kako ih kreirati."

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1560
msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Pozovi Novog Korisnika na Svoj Privatni Blog"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:500
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:518
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:623
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:36
msgid "Follow comments"
msgstr "Prati komentare"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:492
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:525
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:603
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:38
msgid "Unfollow comments"
msgstr "Prestani pratiti komentare"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1609
msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Korisnička imena ili Adrese E-pošte"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1594
msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "korisničkoimeprijatelja, tvojprijatelj@wordpress.com"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1562
msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Pozovi Novog Korisnika na Svoj Blog"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2039
msgid "Sent By"
msgstr "Poslao"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "Aktivna tema"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2182
msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
msgstr "Još niste poslali pozivnice za ovaj blog."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:75
msgid "About Clicks"
msgstr "O Klikovima"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:87
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:43
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:112
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:263
#: wp-content/mu-plugins/notes/notifications-ui.php:220
#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:3
#: client/me/notification-settings/controller.js:82
#: client/me/notification-settings/controller.js:26
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:128
#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:36 apps/page-mobile.php:105
#: jetpackme-new/footer-2015.php:209 jetpackme-new/footer.php:253
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:244 wp-admin/export.php:276
msgid "Date range:"
msgstr "Opseg datuma:"

#: wp-admin/export.php:178
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "Ovo će sadržavati sve vaše objave, stranice, komentare, dodatna polja, pojmove, navigacijske izbornike i prilagođene (custom) objave."

#: wp-admin/export.php:177
msgid "All content"
msgstr "Sav sadržaj"

#: wp-admin/export.php:172
msgid "Choose what to export"
msgstr "Odaberi za izvoz"

#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567
msgid "%d pixels"
msgstr "%d piksela"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:280
msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Omogući temu za mobitele"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1639
msgid "Come check out my blog!"
msgstr "Pogledaj moj blog!"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40
msgid "The Site Visibility privacy setting controls who can read your blog."
msgstr "Postavka Vidljivosti stranice kontrolira tko može čitati vaš blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:19
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:351
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:25
msgid "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, and in public listings around WordPress.com."
msgstr "Ovo znači da će se moj blog pojaviti na pretraživačima kao što je Google i Bing, i u javnim listama na WordPres.com"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:23
msgid "Choose a title for your blog. It can be anything you like. Fear not, you can change this any time."
msgstr "Odaberite naziv vašeg bloga. Može biti bilo što. Možete kasnije promijeniti."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:11
msgid "Name Your Blog"
msgstr "Imenujte svoj blog"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1402
msgid "Invite New"
msgstr "Pozovi Novog"

#: wp-admin/includes/theme.php:276 client/signup/steps/survey/verticals.js:18
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:204
msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"i evo njihovih informacija:\n"
"\n"
"\\tIme: %1$s\n"
"\\tPoveznica: %2$s\n"
"\\tGravatar Profil: %3$s\n"
"%4$s\n"
"Možda želiš vidjeti što rade - možda će ti se svidjeti njihove objave.\n"

#: wp-admin/export.php:203 wp-admin/export.php:245 wp-admin/export.php:277
msgid "Start date:"
msgstr "Početni datum:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:138
msgid "Show me the blogs!"
msgstr "Pokaži mi blogove!"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:359
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Ponesite WordPress sa sobom."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:26
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:358
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:19
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Mobilne App"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:65
msgid "Your username should be a minimum of four characters and can only include lowercase letters and numbers."
msgstr "Vaše korisničko ime trebalo bi sadržavati najmanje četiri znaka i može uključivati samo mala slova i brojke."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:121
msgid " If you don't want a blog you can <a href='%s'>sign up for just a username</a>."
msgstr "Ako ne želite blog, možete <a href='%s'>registrirati samo korisničko ime</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:86
msgid "However the following blog addresses are available:"
msgstr "Dostupne su sljedeće blog adrese:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:82
msgid "No thanks, I&#8217;ll use the free address."
msgstr "Ne hvala, I&#8217;ll koristi besplatnu adresu."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:205
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:486
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1621
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:80
msgid "Checking..."
msgstr "Provjeravanje..."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1571
msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?"
msgstr "Jesi li znao da je adresa %s dostupna za $%d na godinu?"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1569
msgid "Did you know, the address %s is also available?"
msgstr "Jesi li znao, i adresa %s je isto dostupna?"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:277 jetpackme-new/footer-2015.php:377
#: jetpackme-new/footer.php:421
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Tema za Mobitele"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:271
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:346
msgid "Mobile Options"
msgstr "Mobilne Opcije"

#: wp-admin/user-new.php:322
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:23
msgid "Email or Username"
msgstr "E-pošta ili Korisničko ime"

#: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:237
msgid "email or username"
msgstr "e-pošta ili korisničko ime"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2042
msgid "Date Accepted"
msgstr "Prihvaćeno Datuma"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2041
msgid "Date Sent"
msgstr "Poslano Datuma"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2038
msgid "Invitee"
msgstr "Pozivnica"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1630
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2089
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:97
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Follower"
msgstr "Sljedbenik"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1722
msgid "Past Invitations"
msgstr "Prethodne Pozivnice"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1707
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:382
msgid "Send Invitation"
msgstr "Pošalji Pozivnicu"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1633
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:307
msgid "Learn more about roles"
msgstr "Saznaj više o ulogama"

#: gadget.php:786
msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Započni pisati na novom blogu u par sekundi."

#: gadget.php:786
msgid "Create Another Blog"
msgstr "Kreiraj Novi Blog"

#: gadget.php:748
msgid "Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you can <a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
msgstr "Ovo je pregled blogova kojih ste vi dio. Ne zaboravite da možete bilo kad <a href='%s' target='_blank'>kreirati novi blog</a>."

#: gadget.php:557
msgid "Read Blogs"
msgstr "Čitaj Blogove"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669
msgid "Log&nbsp;Out"
msgstr "Odjava"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:560
msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr "Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2266
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:113
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:161
msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr "Blokiraj sve obavijesti i ažuriranje poslana e-poštom sa blogova koje pratite na WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1866
msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "Trenutno aktivno ne pratite ni jedan blog."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:19
msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr "Promijenite email postavke ovdje: <a href=\"%s\">Upravljanje pretplatama</a>."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2246
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:56
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:148
msgid "When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you prefer?"
msgstr "Kada birate dnevnu ili tjednu dostavu e-poštom, koje doba dana preferirate?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:182
msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Tekst gumba Prati:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:6
msgid "Add an email signup form to allow people to follow your blog"
msgstr "Dodaj formu za pretplatu putem e-pošte, kako bi omogućili ljudima da prate vaš blog"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:57
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:41
msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news."
msgstr "Prati naš blog za vijesti o novim temama, mogućnostima i drugima vijestima."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2035
msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Blogovi koje Pratim | WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1345
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1930
msgid "Followed On"
msgstr "Počeo Pratiti"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1296
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1870
msgid "If you are expecting to see blogs that you are following here please check that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr "Ako očekujete da ovdje vidite blogove koje pratite, molim provjerite da ste upotrijebili istu adresu e-pošte i da još nisu na čekanju."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:169
msgid "Follow Comments"
msgstr "Prati Komentare"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2427
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2434
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4334
#: client/blocks/followers-count/index.jsx:32
#: client/my-sites/people/main.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:94
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:121
msgid "Followers"
msgstr "Sljedbenici"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:141
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "Ove postavke mijenjaju poruke e-pošte poslane sa vašeg bloga sljedbenicima."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:31
msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr "Prikaži <em>'prati blog'</em> opciju u komentar formi."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:21
msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "Prikaži <em>'prati komentare'</em> opciju u komentar formi."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4426
msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Ukupno, Pratitelja & Dijeljenja"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:66
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s pratitelj"
msgstr[1] "%s pratitelja"
msgstr[2] "%s pratitelja"

#: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:37
#: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:37
#: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:37
#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:192
#: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:37
msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ako ste obrisali datoteku uvoza iz medija, onda je to možda uzrokovalo problem. U tom slučaju probajte ponovo uvesti bez brisanja datoteke. Ne brini se -- uvoznik će obrisati datoteku čim završi s uvozom.\n"
"\n"
"\n"

#: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:36
#: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:36
#: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:36
#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:163
#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:191
#: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:36
msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Žao nam je, ali dogodila se greška prilikom uvoza tvog bloga na %s.\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:67
msgid "Create Blog"
msgstr "Kreiraj Blog"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14
msgid "Free Blog"
msgstr "Besplatni Blog"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:647
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14
msgid "Get a free blog on WordPress.com."
msgstr "Kreirajte besplatni blog na WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4674
msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Rezultati su u pričuvnoj memoriji i ažuriraju se svaka 3 dana"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4672
msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Rezultati su u pričuvnoj memoriji i ažuriraju se svaki dan"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4670
msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Rezultati su u pričuvnoj memoriji i ažuriraju se svaki sat"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:78
msgid "Copy and paste this URL into your browser: %s"
msgstr "Kopirajte i zalijepite ovaj URL u svoj preglednik: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:108
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1843
msgid "Domain Mapping"
msgstr "Domain Mapping (mapiranje domena)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:144
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:68
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:119
msgid "No Ads"
msgstr "Bez Oglasa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zaboravili lozinku?"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:24
msgid "Sign up using your existing WordPress.com account."
msgstr "Registrirajte se koristeći svoj postojeći WordPress.com račun."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:13
msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in."
msgstr "Već ste WordPress.com korisnik? Prijavi se."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:122
#: client/reader/following-manage/index.jsx:234
#: client/reader/search-stream/index.jsx:194
msgid "Follow %s"
msgstr "Prati %s"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:51
msgid "List Navigation"
msgstr "Navigacija Popisa"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-email.php:85
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-email.php:88
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-email.php:267
msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Ne možete otvoriti poveznicu? Kopirajte i zalijepite ovaj URL u svoj internet preglednik:"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:91
msgid "See all comments"
msgstr "Pregledaj sve komentare"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-subscribe.php:24
msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "Pretplati se na <strong>%s</strong>!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2024
msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "Nova objava na <strong>%s</strong>"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:8
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:111
msgid "Comments I've Made"
msgstr "Moji Komentari"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:54
msgid " ending in "
msgstr " završava s "

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:194
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:198 client/me/sidebar/index.jsx:100
msgid "Sign Out"
msgstr "Odjavi se"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:33
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:67
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:50
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2336
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:117
msgid "Reblog"
msgstr "Reblogaj"

#: wpsupport2/functions-redux.php:484 wpsupport2/functions-redux.php:1007
#: wpsupport2/functions-redux.php:1052
msgid "Invalid request."
msgstr "Pogrešan zahtjev."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:133
msgid "Publish Post"
msgstr "Objavi Post"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:193
msgid "Uploading..."
msgstr "Prijenos..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:526
msgid "Photo"
msgstr "Slika"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:60
msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "Mislio sam uzeti besplatni blog"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
#: wp-includes/category-template.php:806 wp-includes/category-template.php:815
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s stavka"
msgstr[1] "%s stavke"
msgstr[2] "%s stavki"

#: client/my-sites/checkout/cart/popover-cart.jsx:71
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:3
msgid "Thinking about upgrading?"
msgstr "Razmišljate o nadogradnji?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2015
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2019
msgid "No posts viewed."
msgstr "Nema pregledanih postova."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:810
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Prilagodljivi razmještaj"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:37 wp-includes/admin-bar.php:316
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Mrežni admin: %s"

#: wp-includes/link-template.php:2482 wp-includes/link-template.php:2536
#: wp-includes/link-template.php:2580
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigacija za objave"

#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ukloni iz &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/media-template.php:912
msgid "Display Settings"
msgstr "Postavke zaslona"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:51
msgid "You are following this blog (<a href=\"%s\">manage</a>)."
msgstr "Pratiš blog (<a href=\"%s\">uredi</a>)."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4601
msgid "Commenter"
msgstr "Komentator"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3851
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:365
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:434
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Početna Stranica, Arhiv Stranice, i rezultati Pretrage"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:135
msgid "Follow Blog via Email"
msgstr "Prati Blog via E-pošte"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:864
msgid "Newest"
msgstr "Najnovije"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:194
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:91
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:97
msgid "Join %s other follower"
msgid_plural "Join %s other followers"
msgstr[0] "Pridruži se %s drugih sljedbenika"
msgstr[1] "Pridruži se %s drugih sljedbenika"
msgstr[2] "Pridruži se %s drugih sljedbenika"

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Skripte i stilovi ne bi trebali biti registrirani ili upotrebljavani do %1$s, %2$s, ili %3$s kuka (hooks)."

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "Naziv posta"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "primjer-objave"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "arhiva"

#: wp-admin/options-reading.php:119
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Napomena: Ni jedna od ovih opcija ne blokira pristup vašoj web-stranici &mdash; na pretraživačima je da poštuju vaš zahtjev."

#: wp-admin/options-general.php:74 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:439
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Adresa web stranice (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:70 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:434
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Adresa WordPressa (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:80
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Oznake: %1$s"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:111
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:91
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1568
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:15
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:23
#: wp-content/mu-plugins/newdashplus.php:89
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:93
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:62 apps/page-mobile.php:92
#: apps/page-mobile.php:95
msgid "Reader"
msgstr "Čitač"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:665
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1221
msgid "Showing site views per hour for the last 48 hours. Click for full Site Stats."
msgstr "Prikazuje preglede web stranice po satu za posljednjih 48 sati. Klikni za puni prikaz Statistike Web Stranice."

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:555
msgid "options"
msgstr "Opcije"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:64
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "Dopusti obavijesti o poveznicama s drugih blogova (povratni ping, povratna veza)"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:58
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Pokušaj obavijestiti sve blogove prema kojima postoji poveznica iz ovog posta"

#: wp-includes/ms-functions.php:2209
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "Dodani ste na ovu web-stranicu. Posjetite <a href=\"%s\">početnu stranicu</a> ili se <a href=\"%s\">prijavite</a> koristeći vaše korisničko ime i lozinku."

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:534
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Pozdrav,\n"
"Pozvani ste da se pridružite '%1$s' na\n"
"%2$s kao %3$s.\n"
"Ako se ne želite priključiti ovoj web stranici molim ignorirajte\n"
"ovu poruku e-pošte. Ovaj poziv postati će nevažeći kroz nekoliko dana.\n"
"\n"
"Molim kliknite na sljedeću poveznicu za aktivaciju vašeg korisničkog računa:\n"
"%%s"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:37
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:200
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:12
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:22
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:32
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:42
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:111
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/unfollow-topic-button.php:1
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:39
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1551
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1553
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1560
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1577
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1603
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:524
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1338
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1554
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1663
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3489 client/reader/controller.js:153
#: client/blocks/follow-button/button.jsx:32
msgid "Following"
msgstr "Pratim"

#: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:80
msgid "<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr "<p>Moramo biti sigurno da je tvoj Email zaista tvoj kako bi ti mogli slati obavijesti ili u slučaju zaboravljanja lozinke. <a href=\"%3$s\">Više o tome pročitaj ovdje</a>.</p>"

#: wp-admin/paid-upgrades.php:12 wp-content/themes/h4/footer-columns.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:14
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:45
msgid "Store"
msgstr "Trgovina"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:37
msgid "Edit List"
msgstr "Uredi Listu"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:28
msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Prikaži svoje knjige sa Goodreads"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:617
msgid "Unfollowing..."
msgstr "Prestanak praćenja..."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1327
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1907
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1931
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1992
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1556
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:492
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:604
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1553
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1664
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:37
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:85
msgid "Unfollow"
msgstr "Prestati pratiti"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:55
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:36
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:199
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:947
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1243
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1263
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/follow-topic-button.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:109
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:117
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:17
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:141
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:163
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:500
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:517
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:624
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1342
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1552
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1662
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:138
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:35
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3487
#: client/blocks/follow-button/button.jsx:31
msgid "Follow"
msgstr "Prati"

#: wp-includes/admin-bar.php:728
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:105
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:159
#: client/me/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:19
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: wp-includes/general-template.php:3488
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak sunca"

#: wp-includes/general-template.php:3476
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:597
msgid "Following..."
msgstr "Pratim..."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:170
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:8
msgid "Follow Blog"
msgstr "Prati Blog"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:24
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:110
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2039
#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:1
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:354
msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Blogovi koje Pratim"

#: client/my-sites/sharing/main.jsx:46
msgid "Connections"
msgstr "Povezivanja"

#: forums-plugins/html-emails/footer.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post-like.php:77
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:71
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subscribe-blog.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/settings.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Want less email?"
msgstr "Želite primati manje emailova?"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:96
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Pregledaj Mobilnu Web stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:69
msgid "See all comments in this post"
msgstr "Pregledaj sve komentare ove objave"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:87
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:88
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:144
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:61
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:72
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post-like.php:80
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:190
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/reblog.php:75
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-blog.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/signup-user.php:49
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:94
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-invite.php:79
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subscribe-blog.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/invite-user.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:44
msgid "Trouble clicking?"
msgstr "Problem s klikom?"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:63
msgid "Click on the unsubscribe link at the bottom of every email"
msgstr "Pritisnite poveznicu za otkazivanje pretplate na dnu svakog emaila."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:40
msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>:"
msgstr "Sadržaj kojeg ste možda propustili na <strong>%s</strong>:"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:7
msgid "Subscribed to <strong>%s</strong>!"
msgstr "Pretplaćeni ste na <strong>%s</strong>!"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:66
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezivanje..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:304
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Uredi svoj Profil"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:31
msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Prikaži mini inačicu vašeg Gravatar Profila"

#: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:169
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
"\n"
"Hvala na prijavi na WordPress.com\n"
"\n"
"Još samo jedan korak od aktivacije svih mogućnosti za %s.\n"
"Molimo slijedite ovu poveznicu kako bi potvrdili vlasništvo bloga:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- WordPress.com Tim"

#: wp-admin/includes/ms.php:698
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Ako ste slučajno došli do ovog zaslona a željeli ste posjetiti jednu od vaših web stranica, evo nekih kratica koje će vam pomoći."

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:189
msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: Ovaj komentar pišete koristeći vaš %2$s račun."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:73
msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "ili uzmi poveznicu za dijeljenje bez slanja emaila."

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:759
msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "Ovaj komentar pišete koristeći vaš %s račun."

#: wp-includes/formatting.php:4243
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Vremenska zona koju ste unijeli nije ispravna. Izaberite valjanu vremensku zonu."

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:345
msgid "I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr "Želim da moja web stranica bude privatna, vidljiva samo korisnicima koje ja odaberem."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:815
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1119
msgid "Like this:"
msgstr "Sviđa ti se?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:359
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:425
msgid "Show buttons on"
msgstr "Prikaži gumbe na/u"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:337
msgid "Official buttons"
msgstr "Službeni gumbi"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:331
msgid "Button style"
msgstr "Stil Gumba"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/rating.php:53
msgid "Rate this:"
msgstr "Ocijeni:"

#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1448
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Izgleda da koristite zastarjelu inačicu %s. Za najbolje WordPress iskustvo, ažurirajte vaš preglednik."

#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1443
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Izgleda da koristite nesigurnu inačicu %s. Korištenje tako zastarjelog preglednika čini vaše računalo nesigurnim. Za najbolje WordPress iskustvo, ažurirajte vaš preglednik."

#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Objava"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Trenutno postoje neke neispravne stavke izbornika. Provjerite ih ili izbrišite."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:99
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:430
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Neispravano)"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:482
#: wp-admin/includes/template-functions.php:497
#: wp-admin/includes/template-functions.php:621
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:391
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: wp-admin/edit-link-form.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: wp-includes/post.php:43
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: wp-includes/admin-bar.php:722
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: wp-includes/admin-bar.php:702
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#: wp-includes/post.php:65
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Medijski zapis"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1596
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:54
msgid "Headings"
msgstr "Zaglavlja"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:345
msgid "Display Follow Button"
msgstr "Prikaži gumb Prati"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:30
msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "Prikaži svoje tvitove sa Twittera"

#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Category"
msgstr "Pregledaj kategoriju"

#: wp-includes/taxonomy.php:503
msgid "View Tag"
msgstr "Pregledaj oznaku"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-help.php:74
msgid "ago"
msgstr "prije"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:399
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:549
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:550
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:736
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:737
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Ovdje napišite svoj komentar..."

#: wp-admin/customize.php:145
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 wp-admin/menu.php:161
#: wp-admin/themes.php:286 wp-admin/themes.php:419 wp-admin/themes.php:476
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:204
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1045
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:445
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:397
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:109
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:220 wpsupport2/page-home.php:91
#: wpsupport2/sidebar.php:76
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: wp-admin/includes/theme.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:52
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:34
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:295
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:468
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4890
msgid "Polldaddy Account Info"
msgstr "Info o Polldaddy Računu"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2484
msgid "Percent"
msgstr "Postotak"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2158
msgid "Poll Style"
msgstr "Stil Ankete"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:99
msgid "Allow comments"
msgstr "Dozvoli komentare"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1838
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5013
msgid "Repeat Voting"
msgstr "Ponavljanje Glasanja"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1815
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4991
msgid "Results Display"
msgstr "Prikaz Rezultata"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1407
msgid "View All Polls"
msgstr "Pregledaj Sve Ankete"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:301
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4938
msgid "Polldaddy Password"
msgstr "Polldaddy Lozinka"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:293
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4928
msgid "Polldaddy Email Address"
msgstr "Polldaddy adresa e-pošte"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:161
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:478
msgid "Select an option"
msgstr "Odaberite opciju"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1545
msgid "Custom Fonts"
msgstr "Korisnički Fontovi"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:519
#: wp-content/plugins/custom-fonts/custom-fonts.php:131
#: wp-content/plugins/custom-fonts/custom-fonts.php:147
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:174
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1543
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:164
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:113
msgid "Custom Design"
msgstr "Prilagođeni Dizajn"

#: wp-admin/menu.php:241
msgid "Available Tools"
msgstr "Dostupni alati"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:283
msgid "Prompt"
msgstr "Poticaj"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:282
msgid "Comment Form"
msgstr "Komentar Forma"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419
msgid "WordPress.com Password"
msgstr "WordPress.com Lozinka"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:416
msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Poveži se s WordPress.com "

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1374
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Odobri i odgovori"

#: wp-admin/widgets.php:391
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: wp-admin/menu.php:222
msgid "All Users"
msgstr "Svi korisnici"

#: wp-admin/menu.php:87
msgid "All Comments"
msgstr "Svi komentari"

#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Pages"
msgstr "Sve stranice"

#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "Zatvori izbornik"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Vaš preglednik je zastario!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Koristite nesiguran preglednik!"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:634
msgid "Word count: %s"
msgstr "Broj riječi: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:624
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Možete koristiti jedno od ovih odličnih zaglavlja ili prikazati jedno nasumično na svakoj stranici."

#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Ako ne želite prenijeti svoju sliku, možete upotrijebiti jedno od ovih odličnih zaglavlja, ili prikazati jedno nasumično."

#: wp-admin/custom-header.php:610
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Možete koristiti jedno od prethodno prenešenih zaglavlja, ili prikazati jedno nasumično."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:78
msgid "Developer"
msgstr "Razvojni Programer"

#: wp-content/themes/h4/page-landing.php:40
msgid "Get started here"
msgstr "Započni ovdje"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:875
msgid "Friends of WP.com"
msgstr "Prijatelji WP.com"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:111
msgid "Comments By Authors"
msgstr "Komentari autora"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:27
msgid "This means my blog will be visible only to users I choose."
msgstr "Ovo znači da će moj blog biti vidljiv samo korisnicima koje ja odaberem."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:26
msgid "This means only normal visitors will see my blog."
msgstr "Ovo znači da će moj blog vidjeti samo normalni posjetitelji."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:21
msgid "I want my blog to be %s."
msgstr "Želim da moj blog bude %s."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:581
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Podijeli na LinkedInu"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:9
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:20
msgid "<a href=\"%1$s\">Log in to your blog</a>, <a href=\"%2$s\">edit your profile</a>, or <a href=\"%3$s\">change your blog's settings.</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Prijavi se na svoj blog</a>, <a href=\"%2$s\">uredi svoj profil</a>, ili <a href=\"%3$s\">promijeni postavke bloga.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:42
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"I started writing a new draft titled \"%1$s\" and would love to get your feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
"\n"
"Please leave your feedback here:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Title: %3$s\n"
"Beginning: %4$s\n"
"Read more: %5$s\n"
"Thanks,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Pozdrav,\n"
"\n"
"Počeo sam pisati skicu posta naslovljenu \"%1$s\" i volio bi dobiti povratnu informaciju od tebe. Uskoro planiram objaviti ovaj post.\n"
"\n"
"Molim napiši svoju povratnu informaciju ovdje:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Naslov: %3$s\n"
"Uvod: %4$s\n"
"\n"
"Pročitaj više: %5$s\n"
"\n"
"Hvala,\n"
"%6$s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:30
msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "Dobijete povratnu informaciju na skicu prije prije objavljivanja."

#: wp-includes/post.php:155
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:114
msgid "No pages found"
msgstr "Stranice nisu pronađene"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:379
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Zdravo!\n"
"\n"
"Hvala na otvaranju WordPress.com računu. Kako bi aktivirali svoj račun, molimo slijedite sljedeću poveznicu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- WordPress.com Tim"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:318
msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Molimo prijavite se na WordPress.com"

#: wp-admin/includes/ms.php:707 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:428
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:601
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:162
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:36
msgid "View Site"
msgstr "Pregledaj web stranicu"

#: wp-admin/includes/ms.php:706 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:428
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Posjeti Nadzornu ploču"

#: wp-admin/includes/ms.php:700 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:417
msgid "Your Sites"
msgstr "Vaše web stranice"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:404
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Ako ste slučajno došli do ovog ekrana a željeli ste posjetiti jednu od vaših web stranica, evo nekih kratica koje će vam pomoći."

#: wp-admin/includes/ms.php:695 wp-admin/includes/ms.php:697
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Pokušali ste pristupiti \"%1$s\" nadzornoj ploči, ali trenutno nema privilegija na ovoj web stranici. Ako mislite da bi trebali moći pristupiti \"%1$s\" nadzornoj ploči, molimo kontaktirajte vašeg mrežnog administratora."

#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Prenesene slike"

#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Nasumice:</strong> Prikaži različite slike na svakoj stranici."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1568
msgid "Please make sure all fields are completed correctly before submitting the form"
msgstr "Molimo provjerite da su sva polja ispravno popunjena prije podnošenja forme"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:11
msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "Koristite postojeći post kao predložak."

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:23
msgid "Loading Posts…"
msgstr "Učitavam Objave..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:33
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:10
msgid "Copy a Post"
msgstr "Kopiraj Post"

#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Za brisanje ste označili sljedećeg korisnika:"

#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; povratak na Korisnike"

#: gadget.php:299 wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:989
msgid "Read more:"
msgstr "Pročitaj više:"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:37
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:135
msgid "Customize the message"
msgstr "Prilagodi poruku"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:66
msgid "Send Requests"
msgstr "Pošalji Zahtijev"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:26
msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr "Unesite adrese e-pošte ljudi od kojih želite dobiti povratne informacije."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:11
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:26
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-helpers.tpl.php:27
msgid "Request Feedback"
msgstr "Zatraži Povratnu Informaciju"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:480
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:571
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:601
msgid "Access denied"
msgstr "Pristup uskraćen"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:90
msgid "No thanks, I want a free <span id=\"blogname-purchase-no-thanks-free\">WordPress.com</span> address."
msgstr "Ne hvala, želim besplatnu <span id=\"blogname-purchase-no-thanks-free\">WordPress.com</span> adresu."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1100
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Alternative source"
msgstr "Alternativni izvor"

#: wp-admin/user-edit.php:277 wp-admin/user-edit.php:278
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:420
msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:19
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:851
msgid "Types"
msgstr "Tipovi"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:73
msgid "Beach"
msgstr "Plaža"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:989
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Rezultati pretraživanja za &#8220;%s&#8221;"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:85
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:65
msgid "Writing Helper"
msgstr "Pomoćnik u Pisanju"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:81
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:112
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:7
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:103
msgid "Write"
msgstr "Piši"

#: client/me/profile-links/index.jsx:225
msgid "Profile Links"
msgstr "Poveznice Profila"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853 wpblog/functions.php:145
msgid "M jS"
msgstr "j. M"

#. translators: %s: comments count
#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-includes/script-loader.php:531
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Komentari (%s)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
msgid "No color"
msgstr "Bez boje"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:142
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:48
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:64
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:175
msgid "F"
msgstr "F"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:214
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemap"

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:241
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:96 wp-content/plugins/iso-3166.php:351
#: wp-content/plugins/iso-3166.php:606 wp-content/plugins/iso-3166.php:817
#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:25
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:449
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:20
#: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polica Privatnosti"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:319
msgid "Need an account?"
msgstr "Trebate račun?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:416
msgid "WordPress.com Username"
msgstr "WordPress.com korisničko ime"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:404
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:424
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:33
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:387
msgid "Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr "Zapamtite, trebate se prijaviti sa vašim %1$s računom, a ne vašim %2$s računom."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:382
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:198
msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-server.php:192
msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"Pozdrav Raketašu!\n"
"\n"
"Hvala što ste napravili WordPress.com račun kako bi ste se mogli spojiti sa vašim Jetpackom. Kako bi aktivirali vaš račun, molimo kliknite na sljedeću poveznicu.: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Jetpack/WordPress.com Tim"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:81
#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:28
#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:32
#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:195
#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:283
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:171
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:69
#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:90
msgid "Guided Transfer"
msgstr "Vođeni transfer"

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:858
msgid "Watch: %s"
msgstr "Pogledaj: %s"

#: wp-admin/menu-header.php:247
msgid "Skip to main content"
msgstr "Skoči do glavnog sadržaja"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:717
#: wp-admin/includes/template.php:724
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:45
msgid "Read More %s"
msgstr "[Pročitaj više %s]"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:284
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1696 wp-includes/media-template.php:820
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:328
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:163
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst poveznice"

#: client/components/forms/sortable-list/index.jsx:345
msgid "Move next"
msgstr "Sljedeće"

#: wp-admin/custom-background.php:391 wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4113
msgid "Image Size"
msgstr "Veličina slike"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:156
msgid "characters"
msgstr "znakovi"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:201
msgid "No updates are available."
msgstr "Ažuriranja nisu dostupna."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:696
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati %s?"

#: wp-admin/export.php:188 wp-admin/export.php:230
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:438 wp-includes/link-template.php:2481
msgid "Newer posts"
msgstr "Novije objave"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:749
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:437 wp-includes/link-template.php:2480
msgid "Older posts"
msgstr "Starije objave"

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:377
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Želiš li nastaviti?"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:845
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:391 wp-admin/includes/theme.php:264
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
msgid "Post Formats"
msgstr "Post formati"

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:332
msgid "Nothing found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:51
msgid "Category…"
msgstr "Kategorija..."

#: wp-includes/post.php:1383
msgid "Page Archives"
msgstr "Arhiva stranica"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:104
msgid "I want to add a domain to an <strong>existing</strong> blog."
msgstr "Želim dodati domenu <strong>postojećem</strong> blogu."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:103
msgid "I want a new blog."
msgstr "Želim novi blog."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:102
msgid "This domain will be for a <strong>new</strong> blog."
msgstr "Ovo će biti domena <strong>novoga</strong> bloga."

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:15
msgid "Google search"
msgstr "Google Pretraživanje"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:15
msgid "At least %s lowercase letters and numbers. Don&rsquo;t worry, you can change this later."
msgstr "Barem %s malih slova i brojeva. Nemoj se brinuti, možeš to promjeniti kasnije."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19
msgid "private"
msgstr "privatno"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:18
msgid "viewable by everyone, but to block search engines"
msgstr "dostupan svima, ali blokiran za pretraživače"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:17
msgid "viewable by everyone"
msgstr "dostupan svima"

#. translators: the name of the the WordPress.com Free plan
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:9 home.logged-out/page-rey/plans.php:9
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:93
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:106
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:103
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:280
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1266 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1304
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:49
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:51
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:41
#: client/lib/plans/constants.js:340 client/lib/plans/constants.js:131
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:134
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:56
#: client/my-sites/theme/main.jsx:484
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:236
#: client/lib/plans/constants.js:339 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:165
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#: wp-content/themes/h4/report.php:217
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:33
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#: wp-content/themes/h4/report.php:124
msgid "Please describe the problem."
msgstr "Molimo opišite problem."

#: wp-content/themes/h4/report.php:122 wp-content/themes/h4/report.php:128
msgid "Why :"
msgstr "Zašto :"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:276
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:138
msgid "Stick to the front page"
msgstr "Priljepi na naslovnu stranicu"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:13
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:556
msgid "You agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinating terms of service</a> by submitting this form."
msgstr "Slažete se sa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fascinantnim uvjetim korištenja</a> podnošenjem ove forme."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:40
msgid "These items could not be added:"
msgstr "Nismo uspjeli dodati sljedeće stavke:"

#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:269
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:349
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:394
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:504
msgid "The post could not be created."
msgstr "Nije moguće kreirati post."

#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:258
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:493
msgid "The topic could not be created."
msgstr "Nije moguće kreirati temu."

#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:187
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:303
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:308
#: forums-plugins/_staff-support-forum.php:314
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija nije uspjela."

#: forums-20110206/tag-remove.php:24
msgid "The tag was not removed."
msgstr "Oznaka nije uklonjena."

#: forums-20110206/profile-edit.php:73
msgid "You can not delete this user!"
msgstr "Ne možete obrisati ovog korisnika!"

#: forums-20110206/favorites.php:8
msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?"
msgstr "Ne možete urediti te favorite.  Kako ste dospjeli ovdje?"

#: forums-theme/wpcom/search.php:28
msgid "Relevant Topics"
msgstr "Relevantne Teme"

#: forums-theme/wpcom/search.php:34
msgid "By <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
msgstr "Od <a href=\"%1$s\">%2$s</a> u %3$s"

#: forums-theme/wpcom/404.php:3 forums-theme/wpcom/404.php:5
msgid "Page not found!"
msgstr "Stranica nije pronađena!"

#: forums-20110206/bb-reset-password.php:10
msgid "No username specified"
msgstr "Nije navedeno korisničko ime."

#: forums-20110206/bb-post.php:21
msgid "You need to submit a valid email address!"
msgstr "Morate unijeti valjanu e-mail adresu!"

#: forums-20110206/bb-post.php:19
msgid "You need to submit your name!"
msgstr "Trebate upisati svoje ime!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-internal-api-endpoints.php:565
msgid "Username does not exist."
msgstr "Korisničko ime ne postoji."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:424
msgid "%s: Password"
msgstr "%s: Lozinka"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:367
msgid "The email containing the new password could not be sent."
msgstr "E-mail koji sadržava novu lozinku nije moguće poslati."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:318
msgid "The email containing the password reset link could not be sent."
msgstr "E-mail koji sadržava poveznicu za reset lozinke nije moguće poslati."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:306
msgid "%s: Password Reset"
msgstr "%s: Reset Lozinke"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:287
msgid "The specified user does not exist."
msgstr "Ovaj korisnik ne postoji."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:3615
#: forums-theme/wpcom/functions.php:27
msgid "Notify me of followup posts via e-mail"
msgstr "Obavijesti me o novim postovima putem e-maila"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:3580
msgid "Subscribe to Topic"
msgstr "Pretplati se na Temu"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:3578
msgid "Unsubscribe from Topic"
msgstr "Otkaži pretplatu na Temu"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2787
msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&amp;( in your password."
msgstr "Savjet: Koristite VELIKA i mala slova, brojeve i simbole kao !\"?$%^&amp;( u vašoj lozinki."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2734
msgid "<strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP addresses."
msgstr "<strong>Bilješka</strong>: Blokiranje korisnika <em>ne</em> blokira bilo koje IP adrese."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2733
msgid "Inactive users can login and look around but not do anything. Blocked users just see a simple error message when they visit the site."
msgstr "Neaktivni korisnici se mogu prijaviti i pregledavati ali ne mogu ništa učiniti. Blokirani korisnici vide samo poruku o grešci kada posjete site."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2175
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2193
msgid "PingBack"
msgstr "PingBack"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1563
msgid "Move to"
msgstr "Premjesti u"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1429
msgid "Are you sure you want to undelete that?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite povratiti obrisano?"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1422
msgid "Are you sure you want to delete that?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati to?"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:615
#: forums-20110206/rss.php:82
msgid "%1$s &raquo; View: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Pregledaj: %2$s"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:606
#: forums-20110206/rss.php:168
msgid "%1$s &raquo; Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Nedavne Teme"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:602
#: forums-20110206/rss.php:177
msgid "%1$s &raquo; Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Nedavni Postovi"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:595
#: forums-20110206/rss.php:147
msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Nedavne Teme"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:591
#: forums-20110206/rss.php:154
msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Nedavni Postovi"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:583
#: forums-20110206/rss.php:125
msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Oznaka: %2$s - Nedavne Teme"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:579
#: forums-20110206/rss.php:134
msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Oznaka: %2$s - Nedavni Postovi"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:571
#: forums-20110206/rss.php:92
msgid "%1$s &raquo; Topic: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Tema: %2$s"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:564
#: forums-20110206/rss.php:110
msgid "%1$s &raquo; User Favorites: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Favoriti Korisnika: %2$s"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:510
msgid "Search for %s"
msgstr "Traži %s"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:88
msgid "Are you sure you want to undelete this post?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite povratiti ovaj obrisani post?"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:87
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj post?"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:46
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:45
msgid "Bad"
msgstr "Loše"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:44
msgid "Too short"
msgstr "Prekratko"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:24
msgid "Edit Forum Order"
msgstr "Uredi Redoslijed Foruma"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:23
msgid "Save Forum Order"
msgstr "Snimi Redoslijed Foruma"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:591
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:600
msgid "Invalid username"
msgstr "Neispravno korisničko ime"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:914
msgid "Display name as"
msgstr "Prikaži naziv kako"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:429
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:424
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d godina"
msgstr[1] "%d godina"
msgstr[2] "%d godina"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:399
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:430
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:443
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundi"
msgstr[1] "%d sekundi"
msgstr[2] "%d sekundi"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:237
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:12
msgid "Page %d"
msgstr "Stranica %d"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:272
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Neispravni ID Korisnika"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1003
msgctxt "posting status"
msgid "Open"
msgstr "Otvoreno"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1003
msgctxt "posting status"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1001
msgid "Open?"
msgstr "Otvori?"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:995
msgid "Poster IP address"
msgstr "IP adresa postera"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:984
msgid "Post status"
msgstr "Status posta"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:973
msgid "Topic status"
msgstr "Status teme"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:970
msgctxt "post status"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:965
msgid "Post author"
msgstr "Autor objave"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:958
msgid "Topic author"
msgstr "Autor teme"

#: forums-20110206/bb-includes/action.subscribe.php:19
msgid "Topic not found! What are you subscribing to?"
msgstr "Tema nije pronađena! Na što se pretplaćujete?"

#: forums-20110206/bb-includes/action.subscribe.php:4
msgid "What are you trying to do, exactly?"
msgstr "Što točno pokušavate napraviti?"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2780
msgid "Disabled."
msgstr "Onemogućeno"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2774
msgid "Disabled (requires JavaScript)"
msgstr "Onemogućeno (zahtjeva JavaScript)"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:30
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nadogradi sada"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:110
msgid "Date and Time Format"
msgstr "Format datuma i vremena"

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:938
msgid "Search term"
msgstr "Pojam pretrage"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2770
msgid "Password Strength"
msgstr "Jačina Lozinke"

#: client/me/security/main.jsx:40
msgid "To update your password enter a new one below. Your password should be at least six characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "Za ažuriranje lozinke unesi novi ovdje. Tvoja lozinka bi trebala sadržavati najmanje šest znakova. Kako bi ju učinili jačom koristite mala i VELIKA slova, brojeve i simbole kao što su ! \" ? $ % ^ & )."

#: wp-admin/user-edit.php:572
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ponovite novu lozinku"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:154
msgid "Display date"
msgstr "Prikaži datum"

#: wp-includes/script-loader.php:692
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "Instalacija uspješno završena."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:90
msgid "File Name"
msgstr "Naziv datoteke"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgid "Delete column"
msgstr "Obriši stupac"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:156
msgid "Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the default VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
msgstr "Navedite URL transparentne slike (PNG ili GIF) kako bi zamijenili osnovni VideoPress logo. Po mogućnosti < 10 KB u veličini."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1155
msgid "In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million words!"
msgstr "Ukupno je <strong>%1s riječi</strong> napisano. To je skoro %2$s puta više nego u cijeloj Encyclopedia Britannica, koja sadrži oko 40 milijuna riječi."

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:130
msgid "Upgrades store: supercharge your blog"
msgstr "Trgovina nadogradnji: pojačajte vaš blog"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:129
msgid "Select your theme"
msgstr "Odaberite vašu temu"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:128
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profil"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:127
msgid "General settings"
msgstr "Općenite postavke"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1693
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1455
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1482 wp-includes/taxonomy.php:141
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:167
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2865
msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (bez naslova)"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:95
msgid "No thanks, I&#8217;ll choose a different blog address."
msgstr "Ne hvala, izabrati ću drugačiju blog adresu."

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2213
msgid "Connecting"
msgstr "Spajanje"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2212
msgid "Disconnecting"
msgstr "Odspajanje"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2176
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2200
msgid "Connect to %s"
msgstr "Spoji sa %s"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2176
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2200
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:117
msgid "Disconnected"
msgstr "Odspojeno"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2178
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2184
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2195
msgid "Disconnect from %s"
msgstr "Odspoji sa %s"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2183
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2194
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:21
#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:120
msgid "Connected"
msgstr "Spojeno"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2169
msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends."
msgstr "Povežite vaš blog sa popularnim društvenim mrežama i automatski dijelite nove postove sa vašim prijateljima."

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:286
msgid "Browse our premium themes."
msgstr "Pregledajte naše premium teme."

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:34
msgid "Logo URI"
msgstr "Logo URI"

#: typo.php:43
msgid "Do you want to register %s?"
msgstr "Želite li registrirati %s?"

#: typo.php:33
msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
msgstr "Jeste li mislili posjetiti bilo koji od ovih blogova, umjesto %s?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:101
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Spoji Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:89
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:93
msgid "Do you own this domain and want to map it?"
msgstr "Da li posjedujete ovu domenu i želite li ju mapirati?"

#: typo.php:28
msgid "%s doesn&#8217;t&nbsp;exist"
msgstr "%s ne postoji"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:710
msgid "More information"
msgstr "Više informacija"

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:654
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "Molim potvrdite vaš rođendan."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:654
msgid "This video is intended for mature audiences."
msgstr "Ovaj video je namijenjen punoljetnoj publici."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:388
msgid "You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from Akismet now</a>."
msgstr "Možete <a href='http://akismet.com/wordpress/'>dobiti svoj API Ključ direktno od Akismeta</a>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:14
msgid "%d sites"
msgstr "%d stranica"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:702
#: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:325
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:86
msgid "Premium Themes"
msgstr "Premium Teme"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:127
msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "Molim unesite novu blog adresu"

#: wp-content/admin-plugins/media-video.php:72
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instrukcije</a> %s"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:14
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:150
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1526
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1525
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1187
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:147
msgid "Site Redirect"
msgstr "Preusmjeravanje Web Stranice"

#: wp-admin/user-edit.php:579 wp-admin/user-new.php:458
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1024
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi Lozinku"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1020
msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "Molim unesite lozinku za novi račun."

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:989
msgid "Current Address: "
msgstr "Trenutna Adresa:"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:987
msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "Nova Blog/Adresa Web Stranice"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:953
msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
msgstr "Molim provjerite polja za lozinku kako bi se uvjerili da se podudaraju."

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:833
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Nastavi &raquo;"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:807
msgid "New Username"
msgstr "Novo Korisničko ime"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:336
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:391
msgid "I'm Sure &raquo;"
msgstr "Siguran sam &raquo;"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:272
msgid "Please Confirm"
msgstr "Molim Potvrdite"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:124
msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr "Možete preimenovati samo blogove koje vi posjedujete"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:91
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:778
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:848
msgid "Change Username"
msgstr "Promijeni Korisničko ime"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:855
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:88
msgid "Change Blog Address"
msgstr "Promijeni Blog Adresu"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:576
msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "Obnovili ste domenu za ovaj blog"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2261
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2277
msgid "WordPress.com User"
msgstr "WordPress.com Korisnik"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:103
msgid "Browse Themes"
msgstr "Pregledaj Teme"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:89
msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Odaberi Kategoriju:"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:87
msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Pisanje i Uređivanje"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:86
msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "Widgeti i Rubni Stupci"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:85
msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:84
msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Nadogradnje"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:83
msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "Promet"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:81
msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:79
msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:78
msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:77
msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:76
msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:75
msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:74
msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:73
msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:74
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:71
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:57
msgid "Subscription"
msgstr "Pretplata"

#: wp-admin/includes/update.php:618
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Automatizirana nadogradnja WordPressa nije uspješno završena! Molim obavijestite administratora web stranice."

#: wp-admin/includes/update.php:616
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "Automatizirana nadogradnja WordPressa nije uspješno završena - <a href=\"%s\">molim pokušajte sa ažuriranjem ponovno</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "Ažurirajte na %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:327
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je već zaštitio vašu web stranicu od %2$s spam komentara."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je već zaštitio vašu web stranicu od %2$s spam komentara."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je već zaštitio vašu web stranicu od %2$s spam komentara."

#: wp-includes/post.php:163
msgid "View Changeset"
msgstr "Pregledaj changesetove"

#: wp-includes/media.php:3605
msgid "Crop your image"
msgstr "Izrežite vašu sliku"

#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne opcije"

#: wp-admin/includes/theme.php:256
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Istaknuta sila zaglavlja"

#: wp-admin/includes/theme.php:257
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Featured Images"
msgstr "Istaknute slike"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:341
msgid "Read Full Post"
msgstr "Pročitaj Cijeli Post"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1378
msgid "Never expires"
msgstr "Nikad ne istječe"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3851
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Ne možete izbrisati dodatak dok je aktivan na glavnoj web stranici."

#: wp-admin/options-writing.php:83
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:34
msgid "Default Post Format"
msgstr "Izvorni format objave"

#: wp-admin/themes.php:176
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema izbrisana."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1704
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Ili poveznica do postojećeg sadržaja"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1690
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Unesi odredišni URL"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s od %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2
msgid "Choose a theme"
msgstr "Odaberi temu"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:33
msgid "One blogger likes this"
msgstr "Jednom se blogeru sviđa ovaj %s."

#: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Dodaj postojećeg"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:16
msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "Pronađi savršenu temu"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:718
#: wp-admin/includes/template.php:725
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-includes/media.php:2196
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:47
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:750
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:778
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:806
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:835
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:863
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:891
msgid "30 Days"
msgstr "30 Dana"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:749
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:777
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:805
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:834
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:862
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:890
msgid "7 Days"
msgstr "7 Dana"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:817
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:755
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:702
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:310
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:505
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:487
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Očistio Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:485
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet označio kao spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:314
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-includes/ms-functions.php:1087
msgid "The user is already active."
msgstr "Korisnik je već aktivan."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4196
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s je <strong>neispravno pozvan</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-admin/users.php:32 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Na ovom zaslonu nalazi se lista svih postojećih korisnika vaše web-stranice. Svaki korisnik ima jednu od pet definiranih uloga postavljenih od strane admina stranice: Administrator stranice, Urednik, Autor, Suradnik ili Pretplatnik. Korisnici s ulogama drugačijim od Administratora vidjeti će manje opcija kada su prijavljeni, bazirano prema njihovoj ulozi."

#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "Press This je bookmarklet koji omogućava lako pisanje objava o nečem na što ste naišli na webu. Možete ga koristiti kako bi samo preuzeli poveznicu, ili kako bi objavili izvadak. Press This će vam čak omogućiti odabir slika s stranice kako bi ih koristili u vašoj objavi. Samo povucite poveznicu Press This s zaslona u bookmark traku u vašem pregledniku i biti ćete spremni za lakše stvaranje sadržaja. Klikom na Press This dok ste na drugoj web-stranici otvara se skočni prozor s svim ovim opcijama."

#: wp-admin/index.php:67
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Okviri prikazani na vašoj Nadzornoj ploči su:"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:244
msgid "sample-page"
msgstr "primjer-stranice"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:242
msgid "Sample Page"
msgstr "Primjer stranice"

#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ova web stranica je arhivirana ili suspendirana."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:268
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>POGREŠKA</strong>: Lozinka koju ste upisali za korisničko ime <strong>%1$s</strong> je netočna. <a href=\"%2$s\" title=\"Pronađene i Izgubljene Lozinke\">Izgubili ste svoju lozinku</a>?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2110
msgctxt "product_name for blog_name"
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s za %2$s"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1844
#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:178
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3638
#: wp-includes/script-loader.php:716
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Pojavila se nepoznata greška"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:895
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1943
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
#: wp-includes/script-loader.php:718 wp-includes/script-loader.php:742
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Dogodila se greška. Ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:76
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:32
msgid "Welcome back, <em>%s</em>. By filling out the form below, you can add another blog to your account. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart&rsquo;s content, but blog responsibly. If you&rsquo;re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Dobrodošli natrag, <em>%s</em>. Ispunjavanjem ove forme ispod, možete dodati još jedan blog na vaš račun. Ne postoji limit broja blogova koje možete imati, stoga kreirajte punim srcem, ali blogajte odgovorno. Ako nećete koristiti super blog domenu, ostavite ju novim korisnicima. Sada navalite!"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:45
msgid "30 days"
msgstr "30 dana"

#: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:47
msgid "Select Country"
msgstr "Odaberi Zemlju"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:563
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:558
msgid "Visa, MasterCard"
msgstr "Visa, MasterCard"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:160
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:38
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditna Kartica"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:886
msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Top Autori za %1$s dana završavajući %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:884
msgid "Top Authors for %s"
msgstr "Top Autori za %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:882
msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Top Autori za %1$s dana završavajući %2$s (Sažetak)"

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:43
msgid "Not Available"
msgstr "Nije Dostupno"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-endpoint.php:181
msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "Korisnik je već član ovog bloga."

#: wp-admin/my-sites.php:66
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj Novu"

#: wp-includes/functions.php:2182 wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Žao nam je, ovaj tip datoteke nije dopušten zbog sigurnosnih razloga."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:338
msgid "Include retweets"
msgstr "Uključi retvitove"

#: public.api/is-available/functions.php:49
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:440
#: wp-content/mu-plugins/misc.php:2087
msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "Molimo ograničite vrijednost do %d znakova."

#: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:62
#: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:62
#: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:62
#: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:209
#: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:62 async-jobs/jobs.php:3863
#: async-jobs/jobs.php:3966
msgid "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n"
msgstr ""
"Žao nam je, ali dogodila se greška prilikom uvoza tvog bloga na %s.\n"
"\n"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4931
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5255
msgid "Invalid post format."
msgstr "Neispravan tip objave."

#: wp-login.php:659
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdi novu lozinku"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190 wp-login.php:639
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Ispod upišite vašu novu lozinku."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:212 wp-login.php:639
#: wp-login.php:677 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:59
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:51
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:47
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:105
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset lozinke"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:181 wp-login.php:631
#: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:20
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaša lozinka je resetirana."

#: wp-login.php:616
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lozinke nisu iste"

#: wp-login.php:545
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Unesite svoje korisničko ime i adresu e-pošte. Na vašu adresu e-pošte poslati ćemo vam poruku s poveznicom za kreiranje nove lozinke."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:332
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Za novu lozinku, posjetite ovu adresu:"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:331
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Ako je ovo greška, samo ignorirajte ovu poruku e-pošte i ništa se neće dogoditi."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:353
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Netko je za ovaj račun zatražio reset lozinke."

#: wp-includes/taxonomy.php:119
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Naziv nove kategorije poveznica"

#: wp-includes/taxonomy.php:118
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Dodaj novu kategoriju poveznica"

#: wp-includes/taxonomy.php:117
msgid "Update Link Category"
msgstr "Ažuriraj kategoriju poveznica"

#: wp-includes/taxonomy.php:115
msgid "All Link Categories"
msgstr "Sve kategorije poveznica"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Pretraži kategorije poveznica"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Ovaj zapis više ne treba biti uključen."

#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Nijedna stranica nije pronađena u smeću."

#: wp-includes/post.php:1380
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Nijedna objava nije pronađen u smeću."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:164
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Prikaži kao padajući popis"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3976
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5115
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5480
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Neispravan ID privitka."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:556
msgid "Large size image height"
msgstr "Duljina slike najveće veličine"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:551
msgid "Large size image width"
msgstr "Širina slike najveće veličine"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:536
msgid "Medium size image height"
msgstr "Duljina slike srednje veličine"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:531
msgid "Medium size image width"
msgstr "Širina slike srednje veličine"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:526
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Izreži minijaturu na točne dimenzije"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:521
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Duljina minijature"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:516
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Širina minijature"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:584
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:74
msgid "Shortlink"
msgstr "Kratka poveznica"

#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Sekcija Dostupni widgeti sadrži sve widgete koje možete odabrati. Jednom kada odvučete widget u bočnu traku, otvoriti će se i dopustiti vam da ga konfigurirate. Kada ste zadovoljni s postavkama widgeta, kliknite dugme Spremi i widget će oživjeti na vašoj web-stranici. Ako kliknete Izbriši, widget će biti uklonjen."

#: wp-admin/user-new.php:265 wp-includes/ms-functions.php:160
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Traženi korisnik ne postoji."

#: wp-admin/options-general.php:342
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:178
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentacija o formatiranju datuma i vremena (en)</a>."

#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "Dodaj postojećeg korisnika"

#. label for displaying the theme info sheet
#: wp-admin/includes/ms.php:1108
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:160
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:45
msgid "Manage Settings"
msgstr "Uredi Postavke"

#: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Nemate dopuštenje za brisanje ovih stavki."

#: wp-admin/includes/ms.php:969
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Upozorenje! Korisnika %s ne možete obrisati."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Ne zaboravite kliknuti gumb Ažuriraj medijski zapis kako bi spremili unesene ili promijenjene metapodatke."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Zapamtite da izrezujete sliku klikom na nju (ikona Izrezivanje je već odabrana) i povlačenjem okvira za izrezivanje kako bi odabrali željeni dio. Zatim kliknite Snimi kako bi snimili izrezano."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Samo za slike, možete kliknuti na Uredi sliku ispod minijature kako bi proširili ugrađeni uređivač slika s ikonama za izrezivanje, okretanje i okretanje vertikalno ili horizontalno kao i vraćanje zadnje ili prethodne radnje. Okviri s desne strane omogućavaju vam više opcija za dimenzioniranje slika, izrezivanje i izrezivanje minijature na drugačiji način nego što ste izrezali original sliku. Možete kliknuti na Pomoć u tim okvirima kako bi dobili više informacija."

#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Ovaj zaslon vam dozvoljava uređivanje pet polja za metapodatke u datoteci unutar zbirke medija."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1721
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Nije naveden nijedan pojam za pretraživanje. Prikazujem nedavne stavke."

#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:340
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:179
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otvori poveznicu u novom prozoru/kartici"

#: client/blocks/author-selector/index.jsx:194
msgid "No matching users found."
msgstr "Nije pronađen nijedan korisnik koji odgovara ovim kriterijima."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Proces ažuriranja počinje. Ovaj proces možda potraje na nekim hostovima, stoga imajte malo strpljenja."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:367
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Lijepljivi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Lijepljiva <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Lijepljivih <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:651
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:94
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:429
#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:47
msgid "Update Now"
msgstr "Odmah ažuriraj"

#: client/my-sites/plugins/plugin-site-update-indicator/index.jsx:61
msgid "Update to %(version)s"
msgstr "Ažuriraj na inačicu %s"

#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:194
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:96
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "Više informacija o %s"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:76
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:268
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:165
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:48
#: client/my-sites/customize/main.jsx:322
#: client/my-sites/customize/main.jsx:271
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:118
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:62
msgid "Try again"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:573
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Posjeti web-stranicu teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:310
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:296
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Onemogućena <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Onemogućene <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Onemogućeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Omogućena <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Omogućene <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Omogućeno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sva <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sve <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Sve <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr "Nije pronađena nijedan tema."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176
msgid "Current page"
msgstr "Trenutna stranica"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1016
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 stavka"
msgstr[1] "%s stavke"
msgstr[2] "%s stavki"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1825
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:334
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:90
#: wp-includes/media.php:3553 wp-includes/media-template.php:1236
msgid "No items found."
msgstr "Nije pronađena nijedna stavka."

#: wp-admin/comment.php:64 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:663
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ovog komentara."

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1022
msgid "Stats for:"
msgstr "Statistika za:"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4446
msgid "Top Authors"
msgstr "Top Autori"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3872
msgid "Other links"
msgstr "Druge poveznice"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:856
msgid "Top Posts for %s"
msgstr "Top Post za %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:743
msgid "Referrers for %s"
msgstr "Referenti za %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3882
msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "Ukupno klikova na poveznice na vašem blogu"

#: gadget.php:364 wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2940
msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "Ukupni broj pregleda objava vašeg bloga"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2929
msgid "Other posts"
msgstr "Drugi postovi"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3504
msgid "Other sources"
msgstr "Drugi izvori"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3515
msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "Ukupno pregleda referirano putem poveznica na vaš blog"

#: public.api/connect/index.php:865
msgid "Unknown action"
msgstr "Nepoznata akcija"

#: public.api/connect/index.php:387 public.api/connect/index.php:654
#: public.api/connect/index.php:668 public.api/connect/index.php:685
#: public.api/connect/index.php:860
msgid "Unknown service"
msgstr "Nepoznati servis"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:501
msgid "Facebook photo"
msgstr "Facebook slika"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:103
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:447
msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "WordPress.com Logo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:11
msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "Prijavi se na WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:188
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:682
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Spajanje na %s"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:186
msgid "Posting Comment&hellip;"
msgstr "Postanje Komentara&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:185
msgid "Logging In&hellip;"
msgstr "Prijavljivanje&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:44
msgid "%1$sPrivate%2$s: My blog should be visible only to users I choose."
msgstr "%1$sPrivatno%2$s: Moj blog bi trebao biti vidljiv samo korisnicima kojim to dopustim."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40
msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors."
msgstr "%1$sBlokiraj tražilice%2$s: Dopusti samo normalne posjetitelje."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:36
msgid "%1$sPublic%2$s: My blog should appear in search engines like Google and Bing, and in public listings around WordPress.com."
msgstr "%1$sPublic%2$s: Moj blog bi se trebao pojaviti u pretraživačima kao što su Google i Bing, i javnim listama na WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:16
msgid "Blog Language"
msgstr "Jezik Bloga"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:22
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:17
msgid "Want your own domain?"
msgstr "Želite vašu vlastitu domenu?"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:20
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:15
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:25
msgid "No thanks, I prefer to use <em>myname</em>.wordpress.com <strong>for free.</strong>"
msgstr "Ne hvala, želim koristiti <em>mojeime</em>.wordpress.com <strong>besplatnu opciju.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:22
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:52
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:8
msgid "Sign up for a blog, too."
msgstr "Registriraj se za blog također."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:22
msgid "If your password isn&#8217;t strong enough, you won&#8217;t be able to continue with signup."
msgstr "Ako tvoja lozinka nije dovoljno jaka, nećeš moći nastaviti registraciju."

#: client/components/post-format/index.js:31
msgid "Aside"
msgstr "Crtica"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:661
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:704
msgid "Invalid post"
msgstr "Neispravan post."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:174
msgid "Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr "Informacije unesene ispod biti će <strong>javno</strong> prikazane na <a href=\"%1$s\">vašem profilu</a> i u <a href=\"%2$s\">Gravatar Lebdjećim karticama</a>. Možete urediti vaš profil i na <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:16
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:27
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:10
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:10
msgid "We hope you enjoy <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."
msgstr "Nadamo se da volite <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:15
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:26
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:9
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:9
msgid "Need some help? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">Go from zero to hero with our 10-step walk-through guide.</a>"
msgstr "Trebaš pomoć? <a href=\"http://learn.wordpress.com\">Od nule postanite heroj kroz 10 koraka.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:8
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:19
msgid "Get started:"
msgstr "Započni:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:19
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:13
msgid "%1$s is your new blog.  <a href=\"%2$s\">Visit your dashboard</a>."
msgstr "%1$s je vaš novi blog.  <a href=\"%2$s\">Posjetite vašu Nadzornu ploču</a>."

#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Trenutno pregledavate arhivu bloga %s."

#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Pretražili ste %1$s blog arhivu za <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Ako niste uspjeli ništa naći u rezultatima pretrage, upotrijebite jednu od sljedećih poveznica."

#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Trenutno pregledavate arhivu bloga %1$s, za godinu %2$s."

#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Trenutno pregledavate arhivu bloga %1$s, za mjesec %2$s."

#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Trenutno pregledavate arhivu bloga %1$s, za dan %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:130
msgid "Related posts"
msgstr "Srodni postovi"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:591
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet je odobrio ovaj komentar prilikom autmatske ponovnog pokušaja."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:588
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je uhvatio ovaj komentar kao spam tijekom automatske ponovne provjere."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:595
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s), kasnije će automatski pokušati ponovno provjeriti."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:569
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Komentar je uhvaćen pomoću wp_blacklist_check"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:566
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet je odobrio ovaj komentar"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:608
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentara je promjenjen u %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:560
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet je uhvatio ovaj komentar kao spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:600
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s)."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:101
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet je ponovno provjerio i odobrio ovaj komentar"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-recheck.php:96
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet je ponovno provjerio i uhvatio ovaj komentar kao spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:614
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s je promijeno status komentara u %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:573
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s je prijavio ovaj komentar kao spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:581
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s je prijavio da ovaj komentar nije spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:344
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno nema ničega u tvom <a href='%s'>spam popisu.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:528
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobren"
msgstr[1] "%s odobrena"
msgstr[2] "%s odobrenih"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:505
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:513
msgid "View comment history"
msgstr "Pregledaj povijest komentar"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:493
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Od-spamirao %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:491
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Označio kao spam %s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Povijest Komentar"

#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:118
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Postavite kursor miša na Gravatara kako biste pogledali vaš profil. "

#: wp-content/mu-plugins/gravatar-hovercards/gravatar-hovercards.php:91
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Pregledajte informacije o osobama kada postavike kursor miša na njihove Gravatare "

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:267
msgid "More info"
msgstr "Više informacija"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4990
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5245
msgid "Bandwidth: "
msgstr "Bandwidth: "

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4989
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5244
msgid "Minutes: "
msgstr "Minuta:"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4987
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5242
msgid "Impressions: "
msgstr "Impresija:"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2031
msgid "No incoming links have been found."
msgstr "Nema pronađenih dolaznih poveznica."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:652
msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "Vaši posjetitelji su kliknuli na ove poveznice na vašoj web stranici."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:646
msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "Ovo su pojmovi sa kojima su ljudi pronašli vaš blog."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:640
msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "Ovi postovi na tvom blogu su najposjećeniji."

#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "Predložak pune širine "

#: wp-admin/includes/theme.php:255
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "Uređivač stila"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:168
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:132
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:133
msgid "No feedback found"
msgstr "Nije pronađena nijedna povratna informacija"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:129
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:130
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:170
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-includes/admin-bar.php:171
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:52
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:64
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:90
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2234
msgid "%s is required"
msgstr "%s je potrebno"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:272
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:763
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:281
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:48
msgid "From"
msgstr "Od"

#: wp-includes/charts/flot-stats-post.php:110
msgid "%s total views"
msgstr "%s ukupno pregleda"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:26
#: wp-includes/charts/flot-charts.php:142
#: wp-includes/charts/flot-charts.php:503
#: wp-includes/charts/ja-flot-charts.php:142
#: wp-includes/charts/ja-flot-charts.php:469
msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "Trenutno nema dostupne statistike."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:33
msgid "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain name. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/\">?</a>) "
msgstr "Odaberite wordpress.com adresu ili napravite vaš vlastiti URL sa vašom domenom. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/domain-mapping/\">?</a>) "

#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:51
msgid "Pending comments"
msgstr "Komentari na čekanju"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:44
msgid "We send <em>important</em> administration<br /> notices to this address."
msgstr "<em>Važne</em> administracijske<br /> obavijesti šaljemo na ovu adresu."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:7
msgid "At least %s characters.<br />Lowercase letters and numbers only."
msgstr "Najmanje %s znakova.<br />Samo mala slova i brojke."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:20
msgid "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password."
msgstr "Koristite kombinaciju velikih i malih slova kako biste kreirali jaku lozinku."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:69
msgid "You agree to the <a href=\"%s\">fascinating terms of service</a> by submitting this form."
msgstr "Slažete se sa <a href=\"%s\">fascinantnim uvjetim korištenja</a> podnošenjem ove forme."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:559
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66
msgid "Sign up &rarr;"
msgstr "Registrirajte se &rarr;"

#: wp-admin/options-discussion.php:235
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (generirano)"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:60
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:60 home.logged-out/page-rey/head.php:60
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:104
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:135
msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Registrirajte se za besplatni blog"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:459
msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr "E-mail promjene za skice, ne samo objavljene stavke."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:439
msgid "One email address per line."
msgstr "Jedna e-mail adresa po retku."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:410
msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "Pošalji e-mail kada se promijene post ili stranica."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:285
msgid "Post Types"
msgstr "Vrste postova"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:284
msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Dodatne e-mail adrese"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:283
msgid "Users to Email"
msgstr "Korisnici za e-mail"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:281
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:288
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:387
msgid "Email Post Changes"
msgstr "E-mail post promjene"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:185
msgid "%s changed"
msgstr "%s promijenjeno"

#: wp-content/plugins/ie-sitemode/custom-jumplist.php:24
msgid "Recent posts"
msgstr "Nove objave"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:273 client/me/sidebar/index.jsx:153
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:95
msgid "Blog stats"
msgstr "Blog statistika"

#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:85
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderiraj komentare"

#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:79
#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:126
msgid "Write a post"
msgstr "Napiši post"

#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:70
msgid "Edit post"
msgstr "Uredi post"

#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:68
msgid "Edit attachment"
msgstr "Uredi privitak"

#: wp-includes/ms-functions.php:925
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Za aktivaciju vašeg bloga, kliknite na ponuđenu poveznicu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Nakon aktivacije, primiti ćete *još jednu poruku e-pošte* s vašim podacima za prijavu.\n"
"\n"
"Nakon aktivacije možete posjetiti vašu web-stranicu ovdje:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:353
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr "Provjera e-maila nije uspjela, molimo vas da pokušate ponovo "

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:106
msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "Ovjeravanje&hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4086
msgid "Rated"
msgstr "Ocijenjeno "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4080
msgid "This Month"
msgstr "Ovaj Mjesec"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4074
msgid "This Week"
msgstr "Ovaj Tjedan"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4050
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Najpopularniji Sadržaj"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2262
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:108
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:153
msgid "Block Emails"
msgstr "Blokiranje E-pošte"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:167
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1301
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1302
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Sviđanja i dijeljenja"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1293
msgid "Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> if you wish to delete a registered domain."
msgstr "Molimo <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktirajte podršku</a> ako želite izbrisati registriranu domenu."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1290
msgid "The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is \"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr "Glavni dio URL-a vašeg bloga je njegova domena. Primjer domene je \"wordpress.com\". Možete imati vaš blog na svakoj domeni koju kontrolirate, kao što je npr. primjer.hr, ili postaviti domenu da automatski preusmjerava  posjetitelje na URL vašeg bloga. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Saznajte više o tome</a> ili unesite ime domene ispod i slijedite upute."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:71
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:181
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:41
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:51
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:575
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:587
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Postavke Dijeljenja"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:637
msgid "Add to each article in your feed:"
msgstr "Dodaj u svaki članak u vašem kanalu:"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:69
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam Blokiran"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:158
msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "Da li jedan od ovih odgovara na vaše pitanje?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:247
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "Servisi dovučeni ovdje biti će sakriveni iza gumba za dijeljenje."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:233
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Servisi dovučeni ovdje pojaviti će se individualno."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:357
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr "Žao nam je, vaš blog ne može dijeliti članke pomoću e-maila. "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:349
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr "Post nije poslan - provjerite vašu email adresu! "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:287
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr "Podijelili ste ovaj članak sa %s "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:286
msgid "This post has been shared!"
msgstr "Ovaj post je podijeljen! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:16
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:702
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Podijeli na Facebooku "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:817
msgid "Click to Press This!"
msgstr "Klikni za Press This!"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:755
msgid "Click to print"
msgstr "Klikni za ispis"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:174
msgid "Click to edit this post"
msgstr "Kliknite za uređivanje ove objave"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Podijeli na Redditu "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:452
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "Podijeli na Twitteru "

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1042
msgid "Remove Service"
msgstr "Ukloni Servis"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1034
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:466
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "Dogodila se greška prilikom kreiranja vašeg novog servisa za dijeljenje - molimo vas da provjerite da li ste unijeli ispravne informacije. "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:430
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "Unesite URL 16x16px ikone koju želite koristiti za ovaj servis."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:427
msgid "Icon URL"
msgstr "URL Ikone"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:422
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Možete dodati sljedeće varijable u URL vašeg servisa za dijeljenje: "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:418
msgid "Sharing URL"
msgstr "URL za dijeljenje "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:412
msgid "Service name"
msgstr "Ime servisa"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:365
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:231
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:345
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji E-mail"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:334
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-mail adresa"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:323
msgid "Send to Email Address"
msgstr "Pošalji na e-mail adresu "

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:295
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:526
msgid "Show Sharing Buttons"
msgstr "Prikaži gumbe za dijeljenje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129
msgid "New window"
msgstr "Novi prozor"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:342
msgid "Sharing label"
msgstr "Oznaka Djeljenja"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:336
msgid "Text only"
msgstr "Samo tekst"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:335
msgid "Icon only"
msgstr "Samo ikona"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:334
msgid "Icon + text"
msgstr "Ikona + tekst"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/theme.php:690 wp-admin/themes.php:295
#: wp-admin/themes.php:427 wp-admin/themes.php:487
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:262
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
#: wp-includes/script-loader.php:706
msgid "Live Preview"
msgstr "Pretpregled uživo"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:230
msgid "Enabled Services"
msgstr "Omogući Servise"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:206
msgid "Add a new service"
msgstr "Dodaj novi servis"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:205
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "Povuci i spusti servise koje želite omogućiti u okvir ispod."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:204
msgid "Available Services"
msgstr "Dostupni Servisi"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:172
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:601
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Postavke su snimljene"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2635
msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Dijeljenja Postova: %s"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:191
msgid "<a href=\"%s\">Create your about page</a> so your readers can learn a bit about you."
msgstr "<a href=\"%s\">Kreiraj stranicu O Sebi</a> tako da posjetitelji mogu saznati malo više o vama.\t"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:185
msgid "<a href=\"%s\">Update your about page</a> so your readers can learn a bit about you."
msgstr "<a href=\"%s\">Ažuriraj stranicu O Sebi</a> tako da posjetitelji mogu saznati malo više o vama."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:151
msgid "<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress.com top lists and get more traffic."
msgstr "<a href=\"%s\">Postavite jezik vašeg bloga</a> kako biste se pojavili na WordPress.com top listi i privukli više prometa."

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:131
msgid "Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain more features."
msgstr "Zamjeni FeedBurner s našim <a href=\"%s\">Email Pretplatama</a> kako bi dobili više funkcionalnosti."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2524
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4418
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Top objave i stranice"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2508
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2533
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2588
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2644
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4382
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5014
msgid "Shares"
msgstr "Dijeljenja"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2492
msgid "Blog Shares"
msgstr "Blog Dijeljenja"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:532
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/share-mailer.php:22
msgid "Shared Post"
msgstr "Podijeljeni post"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1777
msgid "Manage Notifications"
msgstr "Upravljanje Obavijestima"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1951
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2599
msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "Nemate pristup tom blogu"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2596
msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "Molim unesite valjani blog URL"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2571
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2590
msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Molimo unesite blog URL"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:55
msgid "Email delivery window"
msgstr "Vremenski okvir dostave e-pošte"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:43
msgid "Email delivery format"
msgstr "Format dostave e-poštom"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:873
msgid "Private Blog"
msgstr "Privatni Blog"

#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1833
msgid "sometime"
msgstr "ponekad"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Upravljanje mojim Pretplatama"

#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:39
msgid "Reader Subscriptions"
msgstr "Pretplate Čitača"

#. translators: "NEW" relates to a newly added feature
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:217
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:146
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1475
msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Ovaj blog je sakriven od pretraživača"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1471
msgid "This blog is private"
msgstr "Ovaj blog je privatan"

#: wp-content/themes/h4/404.php:3
msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Pretraži WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:401
msgid "Read Blog"
msgstr "Pročitaj Blog"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:400 wp-includes/admin-bar.php:550
msgid "Manage Comments"
msgstr "Upravljanje komentarima"

#: wp-includes/admin-bar.php:278
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Uredi moj profil"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:20
msgid "Step %d"
msgstr "Korak %d"

#: wp-admin/includes/theme.php:259
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Podnožni Widgeti"

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Registracija je onemogućena. Samo članovi ove web-stranice mogu komentirati.)"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2216
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:240
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2215
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:237
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1815
msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Web Stranice <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1572
msgid "You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm this below."
msgstr "Ovime ćete otkazati svoju pretplatu na stranicu \"%s\". Molimo potvrdite ovu radnju niže."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1524
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1601
msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "Ovime ćete otkazati sljedeće pretplate:"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1523
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1600
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1656
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1707
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:21
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:136
msgid "Subscription Details"
msgstr "Detalji pretplate"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1512
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1589
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1646
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1697
msgid "You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails by clicking below."
msgstr "Pritiskom na tipku niže možete spriječiti WordPress.com da vam šalje pretplatničke emailove."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1499
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1576
msgid "We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr "Žao nam je što ste odlučili otkazati pretplatu. Ukoliko se kasnije predomislite, nadohvat nekoliko klikova smo."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1498
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1575
msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "Da, želim izbrisati moju pretplatu"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1495
msgid "You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please confirm this below."
msgstr "Ovime ćete otkazati svoju pretplatu na komentare sa \"%s\". Molimo potvrdite ovu radnju niže."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1493
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1570
msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "Otkažite svoju pretplatu"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1453
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Mogući Razlozi"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1392
msgid "All posts on this site"
msgstr "Svi postovi na ovoj web stranici"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1239
msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "Email Pretplate | WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1146
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:53
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:45
msgid "Email Subscriptions"
msgstr "Email Pretplate"

#: wp-includes/charts/flot-stats-singlevideo.php:75
msgid "%s total (%d day limit)"
msgstr "%s ukupno (%d dnevni limit)"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:49
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:27
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:62
#: wp-includes/media.php:2191 wp-includes/media-template.php:389
#: wp-includes/media-template.php:570
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1087
#: client/my-sites/people/controller.js:60
#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:431 client/my-sites/sites/sites.jsx:87
msgid "People"
msgstr "Ljudi"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:71
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:17
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:40
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:40
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:55
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:72
msgid "Email address"
msgstr "Email adresa"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1429
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1442
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1029
msgid "Loading video..."
msgstr "Učitavanje videa..."

#. Share the post
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:275
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:7
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:703
#: client/blocks/reader-share/index.jsx:196
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:80
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:29
msgid "Newer Posts"
msgstr "Noviji Postovi"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/list.php:23
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:26
msgid "Older Posts"
msgstr "Stariji Postovi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/footer-jetpack.php:11
msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Pogoni %1$s"

#. Custom date/time format field
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:271
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:52
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:53
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: wp-includes/taxonomy.php:502
msgid "Edit Tag"
msgstr "Uredi oznaku"

#: wp-includes/functions.php:4731 client/components/timezone/index.jsx:74
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ručni razmak"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:817
#: client/my-sites/posts/controller.js:70
#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:102
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:68
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blog objave"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
msgid "Read more..."
msgstr "Pročitaj više..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3996
msgid "Rate This"
msgstr "Ocijeni"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2836
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2858
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina Fonta"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2452
#: wp-includes/post.php:1382
msgid "All Posts"
msgstr "Sve objave"

#: wp-admin/widgets.php:70
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Mnoge teme već izvorno prikazuju neke widgete bočnih traka sve dok sami ne uredite bočne trake, ali oni nisu automatski prikazani u vašem alatu za upravljanje bočnim trakama. Nakon što napravite svoju prvu promjenu widgeta, možete ponovno dodati izvorne widgete dodavajući ih iz Dostupni widgeti područja."

#: wp-admin/user-edit.php:391 wp-admin/user-new.php:418
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:107
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:228
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:81
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:55
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:43
#: client/me/profile/index.jsx:70
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:300
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

#: wp-admin/user-edit.php:386 wp-admin/user-new.php:414
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2
#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:97
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:227
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:68
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:49
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:37
#: client/me/profile/index.jsx:60
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:297
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: wp-includes/post.php:1374
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:30
msgid "Edit Page"
msgstr "Uredi stranicu"

#: forums-theme/wpcom/header.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:45
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:45
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:45 wp-admin/includes/network.php:594
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:191
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:461
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:33
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1808
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1476
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:226
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:260
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:261
#: wp-content/themes/h4/header.php:267 wp-content/themes/h4/header.php:289
#: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:128
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:154
#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:902 wp-login.php:934
#: client/blocks/login/login-form.jsx:247 client/login/wp-login/index.jsx:125
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:373
#: wp-admin/includes/network.php:545 wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje!"

#: wp-admin/nav-menus.php:763 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:418
msgid "Menu Name"
msgstr "Ime izbornika"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:617
#: wp-admin/includes/template.php:624
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Dodaj novo prilagodljivo polje:"

#: wp-admin/custom-background.php:550 wp-admin/includes/media.php:1012
#: wp-includes/media.php:3211 wp-includes/media-template.php:697
#: wp-includes/media-template.php:772 wp-includes/media-template.php:946
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:86
msgid "Full Size"
msgstr "Puna veličina"

#: wp-admin/edit-comments.php:292
msgid "View Trash"
msgstr "Pregledaj smeće"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:278
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s komentar vraćen iz Smeća."
msgstr[1] "%s komentara vraćeno iz Smeća."
msgstr[2] "%s komentara vraćeno iz Smeća."

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:273
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s komentar premješten u Smeće."
msgstr[1] "%s komentara premješteno u Smeće."
msgstr[2] "%s komentara premješteno u Smeće."

#: wp-admin/custom-header.php:671
msgid "Text Color"
msgstr "Boja teksta"

#: wp-admin/custom-background.php:418 wp-admin/custom-background.php:419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3927
msgid "Background Color"
msgstr "Pozadinska boja"

#: wp-admin/custom-background.php:95
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Ne zaboravite kliknuti dugme Spremi promjene nakon što završite."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:887
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Skica spremljena u %s."

#: public.api/onboard.php:35
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1487
msgid "Space Upgrade"
msgstr "Nadogradnja prostora"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:915
#: wp-admin/comment.php:158
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/template-functions.php:410
#: wp-admin/includes/template.php:416 wp-admin/user-edit.php:441
#: wp-admin/user-new.php:318 wp-admin/user-new.php:409
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1163
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:18
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:258
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1285
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:192
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:623
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:426 wp-content/plugins/o2/o2.php:582
#: wp-includes/comment-template.php:2202 wp-login.php:744
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:5
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:25
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:51
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:115
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:320
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:107
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:63
#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:104
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:50
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:47
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:4
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:36
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresa e-pošte "

#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:48
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:151
#: forums-20110206/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:275
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Neispravna taksonomija."

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Category Name"
msgstr "Naziv nove kategorije"

#: wp-includes/taxonomy.php:500
msgid "Parent Category"
msgstr "Matična kategorija"

#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Password Protected"
msgstr "Zaštićeno lozinkom"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:51
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:26
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030 client/components/tinymce/i18n.js:39
msgid "Font Sizes"
msgstr "Veličine fontova"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:47
msgid "Week"
msgstr "Tjedan"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39
msgid "0"
msgstr "0"

#: client/my-sites/design-preview/index.js:170
msgid "EDIT"
msgstr "UREDI"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:91
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:232
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:118
msgid "Older"
msgstr "Starije"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4692
msgid "pages"
msgstr "stranice"

#: wpsupport2/plain.php:35
msgid "Last modified:"
msgstr "Zadnja izmjena:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:98
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:36
msgid "Read more…"
msgstr "Pročitaj više"

#: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:274
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: wp-includes/general-template.php:410 wp-login.php:932
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamti me"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1515
msgid "votes"
msgstr "glasovi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1220 client/components/tinymce/i18n.js:77
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:631
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:77
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1219
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:232
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: client/mailing-lists/main.jsx:169
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponovo se pretplati"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:273
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:302
msgid "New post"
msgstr "Nova objava"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:33
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:49
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:137
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:297
msgid "Post by Email"
msgstr "Post putem E-maila"

#: wp-content/mu-plugins/no-adverts.php:41
msgid "Hide adverts"
msgstr "Sakrij oglase"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1476
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
#: wp-includes/category-template.php:1144
msgid "Tags: "
msgstr "Oznake:"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Content types"
msgstr "Vrste Sadržaja"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:30
msgid "End Date"
msgstr "Završni datum"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:588
#: wp-admin/includes/media.php:2488 wp-includes/media.php:3552
msgid "All dates"
msgstr "Svi datumi"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:13
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3512
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3526
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3540
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3554
msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d glasova)"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3496
msgid "View Results"
msgstr "Pogledaj rezultate"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3494
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3984
msgid "Vote"
msgstr "Glasaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3071
msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Nije podržano u Internet Explorer."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3035
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zaobljeni Uglovi"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3019
msgid "double"
msgstr "dupla"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3018
msgid "dashed"
msgstr "iscrtkana"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3017
msgid "dotted"
msgstr "točkasta"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3016
msgid "solid"
msgstr "puna"

#: wp-admin/custom-background.php:372 wp-admin/custom-background.php:373
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2955
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4098
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:69
msgid "Image Position"
msgstr "Pozicija slike"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2786
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3568
msgid "Total Votes"
msgstr "Ukupno glasova"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2777
msgid "Vote Button"
msgstr "Gumb 'Glasaj'"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2772
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: wp-admin/custom-header.php:823
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Izreži i objavi"

#: wp-admin/custom-header.php:526
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Slike koje su točno dimenzija <strong>%1$d x %2$d piksela</strong> bit će preuzete u izvornom obliku."

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:63
msgid "Audio Post"
msgstr "Audio Post"

#: wp-includes/link-template.php:2414
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigacija objava"

#: wp-admin/menu-header.php:246
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni Izbornik"

#: wp-admin/import/israblog.php:283
msgid "Parsing posts:\n"
msgstr "Obrada objava:\n"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:154 wp-includes/pluggable.php:1633
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nova povratna veza na objavu \"%s\" čeka vaše odobrenje"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:188
msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Prikaži samo video koji je u besplatnim softver formatima"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1961
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Poslano od provjerenoga %s korisnika."

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Možete odabrati što će biti prikazano na početnoj stranici vaše web-stranice. To mogu biti objave po obrnuto kronološkom redoslijedu (klasični blog) ili statična stranica. Za postavljanje statične početne stranice, potrebno je kreirati dvije <a href=\"%s\">stranice</a>. Jedna će postati početna stranica, a na drugoj će biti prikazani vaše objave."

#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Dokumentacija o prijenosu medijskih zapisa (en)</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:27
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:848
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1646
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:25
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:31
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1073
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1086
msgid "Posts I Like"
msgstr "Postovi koje Volim"

#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Ako želite ukloniti widget ali spremiti njegove postavke za moguće buduće korištenje, samo ga odvucite u područje Neaktivni widgeti. Možete ih bilo kad ponovno upotrijebiti od tamo. Ovo je posebno pomaže kada promijenite u temu s manje ili drugačijim widget područjima."

#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Da biste dodali novog korisnika na vašu web-stranicu, kliknite dugme Novi na vrhu zaslona ili Dodaj nove u izborniku Korisnici."

#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Dokumentacija o postavkama čitanja (en)</a>"

#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Možete postaviti maksimalne veličine za slike unesene u vaš pisani sadržaj; ali možete unijeti sliku i u punoj veličini."

#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Dokumentacija o općim postavkama (en)</a>"

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "Većina tema prikazuje naziv web-stranice na vrhu svake stranice, u naslovnoj traci preglednika kao i indetificirajuće ime u RSS kanalima. Slogan se također prikazuje u dosta tema."

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Dokumentacija o kreiranju poveznica</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN predstavlja <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, što je opcionalno. WordPress dopušta generiranje XFN atributa da pokažete kako ste povezani s autorima/vlasnicima web-stranica prema kojima imate postavljene poveznice."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:463
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Poredak</strong> &mdash; Stranice su obično poredane abecedno, no dolje možete upisati željeni redni broj stranice (1 za prvu, itd.) i tako izmijeniti redoslijed njihovog pojavljivanja."

#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Vaš profil sadrži informacije o vama (vašem &#8220;računu&#8221;) kao i neke osobne postavke vezane uz korištenje WordPressa."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:452
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>Šalji povratne veze</strong> &mdash; Povratne veze su način da se obavijeste legacy blog sistemi da ste napravili poveznicu do njih. Unesite URL-e kojima želite poslati povratne veze. Ako imate poveznice na druge WordPress web-stranice, oni će automatski biti obaviješteni o tome koristeći povratne pingove, i onda je ovo polje nepotrebno."

#: wp-admin/user-new.php:204
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Suradnici mogu pisati i upravljati svojim postovima ali ne mogu objavljivati postove ili prenositi medijske datoteke."

#: wp-admin/user-new.php:207
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Administratori imaju pristup svim administratorskim mogućnostima."

#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Ako izbrišete poveznicu, ona će biti trajno uklonjena, jer poveznice još uvijek nemaju funkciju smeće."

#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Ovdje možete dodavati poveznice koje će se prikazati na vašoj web-stranici, obično koristeći <a href=\"%s\">widgete</a>. Po izvornim postavkama, poveznice do nekoliko web-stranica u WordPress zajednici su uključene kao primjer."

#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> &mdash; &#8220;Slug&#8221; je inačica imena prilagođena URL-u. Obično je pisan malim slovima i sadrži samo slova, brojke i spojnice."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "Postove možete kreirati i s <a href=\"%s\">Press This bookmarkletom</a>."

#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Možete prilagoditi izgled vaše web-stranice bez da dirate bilo koji dio koda vaše teme koristeći prilagodljivu pozadinu. Vaša pozadina može biti slika ili boja."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:329
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s od %2$s"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:178 wp-includes/pluggable.php:1653
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Novi komentar na objavu \"%s\" čeka vaše odobrenje"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:166 wp-includes/pluggable.php:1643
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Novi povratni ping na objavu \"%s\" čeka vaše odobrenje"

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:169 wp-includes/pluggable.php:1484
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nova povratna veza na vašu objavu \"%s\""

#. translators: 1: Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:157 wp-includes/pluggable.php:1473
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nova povratna veza na vašu objavu \"%s\""

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:181 wp-includes/pluggable.php:1494
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Novi komentar na vašu objavu \"%s\""

#: wp-admin/includes/theme.php:254
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:30
msgid "Custom Menu"
msgstr "Prilagodljivi izbornik"

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "Omogućavanje režima Pristupačnost, putem Opcija zaslona, dopušta vam upotrebu dugmeta Dodaj i Uredi umjesto upotrebe povuci i spusti metode."

#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "Widgeti mogu biti upotrijebljeni više puta. Možete svakom widgetu dati ime, za prikaz na vašoj web stranici, ali to nije obavezno."

#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Widgeti su nezavisne sekcije sadržaja koji mogu biti smješteni u bilo koje widgetizirano područje koje je dostupno u vašoj temi (obično zvano bočne trake - sidebars). Da biste popunili svoje bočne trake/widget područja sa individualnim widgetima, povucite i spustite naslovne trake u željeno područje. Kao zadano, samo je prvo widget područje otvoreno. Da biste popunili ostala widget područja, kliknite na njihove naslovne trake kako bi ih otvorili."

#: wp-admin/user-new.php:206
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "Urednici mogu publicirati objave, upravljati njima, ali i upravljati objavama drugih ljudi itd."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:452
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Promjena vaše adrese e-pošte je još uvijek na čekanju: <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Odustani</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Ne zaboravite kliknuti dugme Ažuriraj profil kad ste gotovi."

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Obavezna polja su označena; ostala su proizvoljna. Informacije profila biti će vidljive samo ako je vaša tema tako postavljena."

#: wp-admin/user-edit.php:48
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Vaše korisničko ime ne može biti promjenjeno, ali možete koristiti druga polja za unos vašeg imena ili nadimka, i izmijeniti koje ime prikazati u vašim postovima."

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Na ovom zaslonu se nalaze postavke koje utječu na prikaz vašeg sadržaja."

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC je koordinirano univerzalno vrijeme."

#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "WordPress URL i URL web-stranice mogu biti isti (primjer.hr) ili različiti; na primjer, moguće je WordPress postaviti u poddirektorij (primjer.hr/wordpress) umjesto u korijenski direktorij."

#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Polja na ovom zaslonu određuju neke od osnovnih postavki vaše web stranice."

#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-reading.php:26
#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Morate kliknuti Spremi promjene na dnu zaslona, kako bi postavke postale aktivne."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Vaša tema ne podržava navigacijske izbornike ili widgete."

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Možete mijenjati izgled ovog zaslona koristeći karticu Opcije zaslona i/ili padajući izbornik filtra iznad tablice poveznica."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:369
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:468
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Trajno izbriši ovu stavku"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:364
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Vrati ovu stavku iz Smeća"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:264
msgid "Edit this item"
msgstr "Uredi ovu stavku"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:950
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Klikni Spremi izbornik kako bi stavke izbornika na čekanju postale javne."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Početna: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "Najsvježije"

#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139
msgid "Original: %s"
msgstr "Izvorno: %s"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Na čekanju)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811
msgid "(no parent)"
msgstr "(nema matičnog)"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65
msgid "Return to Importers"
msgstr "Povratak na Uvoznike"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Aktiviraj Dodatak &amp; Pokreni Uvoznika"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Sva ažuriranja su završena."

#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/includes/network.php:105
#: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/themes.php:185
#: wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "GREŠKA:"

#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Jednom kad je generiran, WXR zapis može biti učitan od strane druge WordPress web-stranice ili neke druge blog platforme koja može pristupiti tom formatu."

#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Kada prijeđete kursorom red u post listi prikazati će se akcijske poveznice koje vam omogućuju upravljanje vašim postovima. Možete izvršiti sljedeće akcije:"

#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Možete definirati da lista prikazuje samo postove u određenoj kategoriji ili iz određenog mjeseca koristeći padajuće izbornike iznad liste postova. Kliknite gumb Filtriraj nakon što ste napravili odabir. Isto tako možete definirati listu klikom na autora posta, kategoriju ili oznaku u post listi."

#: wp-admin/edit.php:200
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Možete sakriti/prikazati stupce bazirano prema vašim potrebama i odlučiti koliko objava izlistati po svakom zaslonu koristeći karticu Opcije zaslona."

#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Možete urediti prikaz ovog zaslona na mnogo načina:"

#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Možete mijenjati izgled ovog zaslona koristeći karticu Opcije zaslona kako biste odabrali koliko će stavki biti prikazano po zaslonu i da sakrijete/prikažete stupce u tablici."

#: wp-admin/edit-tags.php:252
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>Opis</strong> &mdash; Opis nije sastavni dio teme, ali neke teme ga mogu prikazati."

#: wp-admin/edit-tags.php:244
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Ime</strong> &mdash; Ime označava kako se prikazuje na vašoj web-stranici."

#: wp-admin/edit-tags.php:241
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Prilikom dodavanja nove oznake na ovom zaslonu, popuniti ćete sljedeća polja:"

#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Prilikom dodavanje nove kategorije na ovom zaslonu, popuniti ćete ova polja:"

#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Koja je razlika između kategorije i oznaka? Normalno, oznake su ad-hoc ključne riječi koje identificiraju važne informacije u vašoj objavi (imena, predmete, itd.) koje se mogu ali i ne moraju pojaviti i u ostalim objavama, dok su kategorije predodređene sekcije. Ako zamislite svoj web-stranicu kao knjigu, kategorije su kao sadržaj na početku knjige, a oznake su kao pojmovi u pojmovniku."

#: wp-admin/edit-tags.php:220
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Možete upotrijebiti kategorije za definiranje sekcija vaše web-stranice i grupiranje sličnih objava. Izvorna kategorija je &#8220;Nekategorizirano&#8221; dok to ne promijenite u <a href=\"%s\">Postavkama pisanja</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Okviri za ime poveznice, web adresu i opis imaju fiksne pozicije, dok drugi mogu biti premješteni koristeći povuci i spusti tehniku. Također možete sakriti okvire koje ne koristite u kartici Opcije zaslona, ili minimizirati okvire klikom na naslovnu traku samih okvira."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Možete dodati ili urediti poveznice na ovom zaslonu unoseći informacije u svaki od okvira. Samo su web adresa i naziv poveznice (tekst koji želite prikazati na svojoj web-stranici kao vezu) obavezna polja."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Predložak</strong> &mdash; Neke teme imaju prilagodljive predloške koje možete koristiti za određene stranice, a ti predlošci mogu imati dodatne mogućnosti ili prilagodljiv izgled. Kada to bude slučaj moći ćete to vidjeti ispod u padajućem izborniku."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>Matično</strong> &mdash; Stranice možete organizirati hijerarhijski, primjerice, možete imati stranicu &#8220;O nama&#8221; koja ima pod sobom stranice &#8220;Naša životna priča&#8221; i &#8220;Moj pas&#8221;. Možete postaviti neograničen broj razina hijerarhije."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:453
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>Rasprava</strong> &mdash; Možete uključiti ili isključiti komentare i povratne pingove, a ako komentari na objavi postoje, vidjeti ćete ih ovdje i moći ćete ih moderirati."

#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> &mdash; Ovo vam omogućuje povezivanje slike s vašom objavom bez njezina unošenja. Ovo je obično korisno samo ako vaša tema upotrebljava istaknutu sliku kao minijaturu za objavu na početnoj stranici, prilagodljivom zaglavlju, itd."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Naslov</strong> &mdash; Upišite naslov za vašu objavu. Nakon što upišete naslov, vidjeti ćete ispod stalnu vezu, koju možete urediti."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:467 wp-includes/post.php:1384
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:24
msgid "Page Attributes"
msgstr "Atributi stranice"

#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Crvena crta na lijevoj strani znači da komentari čeka da ga moderirate."

#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Potreban je JavaScript kako bi bilo moguće odabrati dio slike."

#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Izreži sliku zaglavlja"

#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Greška pri prijenosu slike"

#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "Tekst zaglavlja"

#: wp-admin/custom-header.php:648
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Vrati originalnu sliku zaglavlja"

#: wp-admin/custom-header.php:647
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ovime ćete vratiti prvotnu sliku zaglavlja. Sve prilagodbe koje ste načinili bit će nepovratno uklonjene."

#: wp-admin/custom-header.php:645
msgid "Reset Image"
msgstr "Vrati sliku"

#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Ukloni sliku zaglavlja"

#: wp-admin/custom-header.php:636
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ovime ćete ukloniti sliku zaglavlja. Sve prilagodbe koje ste učinili biti će nepovratno uklonjene."

#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "Izvorne slike"

#: wp-admin/custom-header.php:108 wp-admin/custom-header.php:477
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1733
#: wp-admin/includes/template.php:1786 wp-admin/includes/template.php:1793
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3966
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "Slika zaglavlja"

#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:188
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250 wp-admin/edit-tags.php:272
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:99
#: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-reading.php:39
#: wp-admin/options-writing.php:46 wp-admin/revision.php:121
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/upload.php:67
#: wp-admin/upload.php:214 wp-admin/user-edit.php:62 wp-admin/user-new.php:214
#: wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Forumi podrške</a>"

#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 wp-admin/edit-tags.php:263
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:97
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-reading.php:37
#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:212 wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:212
#: wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:244
msgid "For more information:"
msgstr "Za više informacija:"

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Komentar možete također moderirati s ovog zaslona koristeći statusni okvir, gdje je također moguće promijeniti vrijeme komentara."

#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Ako je potrebno možete urediti informacije lijevo u komentaru. Ovo je često korisno kada primijetite da je komentator napravio tipografsku/pisarsku grešku."

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:500
msgid "Update coupon"
msgstr "Ažuriraj kupon"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:675
msgid "No coupons found"
msgstr "Nema pronađenih kupona"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:548
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponi"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:524
msgid "Select Product"
msgstr "Odaberi Proizvod"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:517
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:170
msgid "Discount"
msgstr "Popust"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:495
msgid "Add coupon"
msgstr "Dodaj kupon"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:846
msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "Oprostite, nismo uspjeli pronaći taj kupon."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:86
msgid "This domain does not exist."
msgstr "Ova domena ne postoji."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23
msgid "Remove logo"
msgstr "Ukloni logo"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:39
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:19
#: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:110
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2382
msgid "Reblog Post"
msgstr "Reblogaj Post"

#: client/reader/site-stream/empty.jsx:54
msgid "No Posts"
msgstr "Nema postova"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:324
msgid "Hide replies"
msgstr "Sakrij odgovore"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:303
msgid "Twitter username:"
msgstr "Twitter korisničko ime:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:214
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:235
msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page."
msgstr "Greška: Twitter nije odgovorio. Molimo sačekajte nekoliko minuta i osvježite stranicu."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:122
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:226
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:122
msgid "Image Color:"
msgstr "Boja Slike:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:104
msgid "Image Size:"
msgstr "Veličina Slike:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:97
msgid "Image Settings:"
msgstr "Postavke Slike:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:156
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "URL putanja poveznice (kada se klikne na sliku)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:129
msgid "Caption:"
msgstr "Opis"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:126
msgid "Image title:"
msgstr "Naziv slike:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:123
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativni tekst:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:120
msgid "Image URL:"
msgstr "URL slike:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nije spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označi kao spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označi kao spam"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449
msgid "Remove featured image"
msgstr "Ukloni istaknutu sliku"

#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označi kao spam"

#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Moderiraj komentar"

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ponosno pokreće %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:377
#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Odaberi između najkorištenijih oznaka"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1590
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:53
msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "Heej, uspori sa emailovima!"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:27
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:655
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:969
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:982
msgid "You like this"
msgstr "Ovo ti se sviđa"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:21
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:398
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:411
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:423
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:102
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:214
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:254
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:99
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:816
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:623
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:908
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:882
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:937
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1710
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1721
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:51
#: client/blocks/like-button/button.jsx:91
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:28
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:128
msgid "Like"
msgstr "Sviđa mi se"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:516
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:32
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2628 wp-content/mu-plugins/stats.php:2636
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:195
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:197
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:59
msgid "M j"
msgstr "M j"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3214
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5781
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6015
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Nažalost, da biste pregledali kategorije, morate imati dopuštenje za uređivanje objava na ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4894
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za objavu stranica na ovoj web-stranici."

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4905
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4918
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4923
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za publiciranje objava na ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1351
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4657
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za publiciranje na ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3679
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3760
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3824
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4062
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za pristup podacima o ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3038
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Nažalost, da biste pregledali oznake, morate imati dopuštenje za uređivanje objava na ovoj web-stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:496
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:69
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan web stranice"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1941
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1956
msgid "Site Suspended"
msgstr "Web stranica Suspendirana."

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "Tema bez %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgid "New Tag Name"
msgstr "Naziv nove oznake"

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj novu oznaku"

#: wp-includes/taxonomy.php:504
msgid "Update Tag"
msgstr "Ažuriraj oznaku"

#: wp-includes/taxonomy.php:501
msgid "Parent Category:"
msgstr "Matična kategorija:"

#: wp-includes/taxonomy.php:499
msgid "All Tags"
msgstr "Sve oznake"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:497
msgid "Search Tags"
msgstr "Pretraži oznake"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:505
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:159
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Naslovnica"

#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Parent Page:"
msgstr "Matična stranica:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:304
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Nijedan Projekt nije pronađen u Smeću"

#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Pages"
msgstr "Stranice pretrage"

#: wp-includes/post.php:1378
msgid "Search Posts"
msgstr "Pretraži objave"

#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Page"
msgstr "Dodaj novu stranicu"

#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Add New Post"
msgstr "Dodaj novu objavu"

#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: wp-includes/post.php:1371
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Objava"

#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: wp-includes/post.php:1370
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Objave"

#: wp-includes/pluggable.php:1797
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Registracija novog korisnika na vašoj web stranici %s:"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1700
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nova %1$s web-stranica: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1350
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Registracije novih web stranica: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1267
msgid "Could not create site."
msgstr "Nije moguće kreirati web-stranicu."

#: wp-includes/ms-functions.php:1089
msgid "The site is already active."
msgstr "Web stranica  je već aktivna."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:161 wp-includes/ms-functions.php:688
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Dotična web stranica je trenutno rezervirana ali možda postane dostupna kroz nekoliko dana."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:159 wp-includes/ms-functions.php:677
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Nažalost, ova web-stranica je rezervirana!"

#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:157
#: wp-includes/ms-functions.php:672 wp-includes/ms-functions.php:1261
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Nažalost, ova web-stranica već postoji!"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:153 wp-includes/ms-functions.php:634
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Nažalost i imena web-stranica moraju sadržavati slova!"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:151 wp-includes/ms-functions.php:630
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Nažalost, ne možete koristiti to ime za web-stranicu."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:149 wp-includes/ms-functions.php:626
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Žalim, imena web stranica ne smiju sadržavati znak &#8220;_&#8221;!"

#: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:1765
#: wp-admin/includes/media.php:2581 wp-includes/comment-template.php:2208
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Nužna polja su označena s %s"

#: wp-admin/users.php:461
msgid "User removed from this site."
msgstr "Korisnik uklonjen s ove web-stranice."

#: wp-admin/users.php:362
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Ukloni korisnike s web-stranice"

#: wp-admin/user-edit.php:367 wp-admin/user-edit.php:369
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Nema dodijeljene uloge za ovu web stranicu &mdash;"

#: wp-admin/tools.php:42 client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:41
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "Koristite Press This za isječke teksta, slika i videa, s bilo koje web-stranice. Zatim pomnije uredite i dotjerajte pomoću Press This, prije nego li spremite ili publicirate u objavi na svojoj web-stranici."

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:245
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Nemate potrebna dopuštenja za deaktiviranje dodataka ove web stranice."

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:226
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Nemate potrebna dopuštenja za aktiviranje dodataka za ovu web stranicu."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registriran"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "Nije pronađena ni jedna web-stranica."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:542
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nije spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:538
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiviraj"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrirano"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:544
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/includes/user.php:160 wp-includes/user.php:2293
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Ovo korisničko ime je neispravno jer sadrži ilegalne znakove. Unesite ispravno korisničko ime."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:398
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nova WordPress web-stranica"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nije spam"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/includes/schema.php:398 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:80
msgid "My Site"
msgstr "Moja web-stranica"

#: wp-admin/includes/post.php:728
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Nemate dopuštenje za kreiranje objava ili skica na ovoj web stranici."

#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za kreiranje stranica na ovoj web-stranici."

#: wp-admin/includes/plugin.php:431
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Prilagođena poruka o suspenziji web-stranice."

#: wp-admin/includes/plugin.php:430
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Prilagođena poruka neaktivnosti web-stranice."

#: wp-admin/includes/plugin.php:429
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Prilagođena poruka o brisanju web-stranice."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:976
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Prikaži napredne postavke izbornika"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:184
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1024
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#. translators: %s: add new page label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:522
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:620
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:60
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1463
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1774
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1306
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress blog"

#: wp-admin/import/wordpress.php:399
msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Uvozim <em>%s</em>&#8230;"

#: wp-admin/import/wordpress.php:358
msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Uvoz oznake <em>%s</em>&#8230;"

#: wp-admin/import/wordpress.php:333
msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Uvoz kategorije <em>%s</em>&#8230;"

#: wp-admin/import.php:68
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Imate li objave ili komentare negdje drugdje, WordPress ih može uvesti na ovu web-stranicu. Za početak, odaberite sustav iz kojega ih želite uvesti:"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Komentari na &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/custom-background.php:309
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ovime ćete vratiti prvotnu pozadinsku sliku. Sve prilagodbe koje ste načinili biti će nepovratno uklonjene."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtriraj po kategoriji"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:117
msgid "Show for pages"
msgstr "Prikaži za stranice"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:111
msgid "Show for posts"
msgstr "Prikaži za postove"

#: wpsupport2/domain-helper.php:25 wpsupport2/functions-redux.php:578
msgid "More Information"
msgstr "Više Informacija"

#: wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "Custom Logo"
msgstr "Prilagođeni logo"

#: public.api/is-available/functions.php:331
#: public.api/is-available/functions.php:399
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:246
#: wp-admin/user-new.php:268 wp-includes/ms-functions.php:468
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:141
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:64
msgid "External services"
msgstr "Vanjski servisi"

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:137
msgid "100GB"
msgstr "100GB"

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:133
msgid "50GB"
msgstr "50GB"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:285
msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "Pregledajte naše teme od najnovije do najstarije."

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Prethodno"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:11
msgid "Author Grid"
msgstr "Mreža Autora"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:12
msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Prikaži mrežu avatar slika autora."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4710
msgid "Unique ID"
msgstr "Jedinstveni ID"

#: wp-includes/taxonomy.php:2070
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Pojam s tim nazivom već postoji pod ovim matičnim."

#: wp-includes/nav-menu.php:372
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Upisani ID objekta ne pripada stavci izbornika."

#: wp-includes/formatting.php:4188
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Upisana adresa web stranice ne izgleda kao valjani URL. Unesite valjani URL."

#: wp-includes/formatting.php:4175
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "WordPress adresa koju ste unijeli ne izgleda kao valjani URL. Unesite valjani URL."

#: wp-includes/formatting.php:4066
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "Upisana adresa e-pošte ne izgleda kao valjana adresa e-pošte. Upišite valjanu adresu e-pošte."

#: wp-admin/nav-menus.php:245
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Stavka iz izbornika je uspješno izbrisana."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:980
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS klase"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "Nema stavki."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:161
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:337
#: wp-includes/nav-menu.php:769
msgid "Custom Link"
msgstr "Prilagođena veza"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4117
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:138
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:164
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigacijska etiketa"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:931
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:715
msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:131
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:930
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:716
msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

#: wp-includes/ms-functions.php:2207
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "Pojavila se greška prilikom vašeg dodavanja ovoj web stranici. Povratak na <a href=\"%s\">početnu stranicu</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:2125
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Ovaj zapis je prevelik. Zapis mora biti manji od %d KB veličinom."

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:865
msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Vaša web stranica je vidljiva samo registriranim članovima"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:339
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Trenutno postoji <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> na vašem spam popisu."
msgstr[1] "Trenutno postoji <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> na vašem spam popisu."
msgstr[2] "Trenutno postoji <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> na vašem spam popisu."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:196
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet Statistika"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:68
msgid "No problem!"
msgstr "Nema problema!"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:43
msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "WordPress.com objava: %s"

#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:238
#: client/blocks/video-editor/video-editor-controls.jsx:37
msgid "Upload Image"
msgstr "Prijenos Slike"

#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
msgid "Remove Image"
msgstr "Ukloni sliku"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "Trenutna stranica"

#: wp-admin/custom-background.php:246
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1739
#: wp-admin/includes/template.php:1807
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4048
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "Pozadinska slika"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1338
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Popunite ime dodatnog polja."

#: wp-includes/comment-template.php:2237
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena."

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "Poveznice za %s"

#: wp-includes/user.php:310
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Vaš korisnički račun je označen kao spamerski."

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigacijski izbornici"

#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Trajno ćete izbrisati ovaj izbornik. \n"
" 'Cancel' za prekid, 'OK' za brisanje."

#: wp-includes/script-loader.php:752
msgid "Use as featured image"
msgstr "Upotrijebi kao istaknutu sliku"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "File canceled."
msgstr "Zapis otkazan."

#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "Ova mogućnost zahtijeva inline frame-ove. Prikaz iframe-ova je isključen ili ih vaš preglednik ne podržava."

#: wp-includes/post.php:223
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Čeka pregled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Čeka pregled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Čeka pregled <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:114
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Stavka navigacijskog izbornika"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Stavke navigacijskog izbornika"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:96
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:217
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Uredi stavku izbornika"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:229
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Žalim, korisnička imena ne smiju sadržavati znak &#8220;_&#8221;!"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:155 wp-includes/ms-functions.php:654
msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "Dozvoljena su samo slova a-z i brojevi."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:185
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:266
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Nije moguće izračunati promijenjene dimenzije slike"

#: wp-includes/link-template.php:3752
msgid "This is the short link."
msgstr "Ovo je kratka poveznica."

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33
msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentari na %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "Odaberi izbornik:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Nijedan izbornik još nije kreiran. <a href=\"%s\">Kreiraj izbornik</a>."

#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigacijski Izbornik"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:166
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomija:"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:374
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automatski dodaj paragrafe"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:317
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Prijavljeni kao <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Odjavite se sa ovog računa\">Odjava?</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:289
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6288
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Nije unesen valjani URL."

#: wp-includes/class-wp-user.php:744
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Dodaci i teme ne koriste korisničke nivoe zbog zastarjelosti. Umjesto toga upotrijebite korisničke uloge i mogućnosti."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1678
msgid "Your media upload"
msgstr "Vaš media prijenos"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1664
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/media-upload.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/media-upload.php:18
msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "Neki privitcu su odbačeni:"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1656
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/media-upload.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/media-upload.php:4
msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "Navedeni privitci su preneseni:"

#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Brisanje korisnika nije dozvoljeno iz ovog zaslona."

#: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Preskoči potvrdu e-pošte "

#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Ovaj korisnik je već član ove web stranice."

#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Korisnik je dodan na vašu web stranicu."

#: wp-admin/user-new.php:251
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "E-pošta s pozivom je poslana korisniku. Korisnik mora otvoriti poveznicu za potvrdu kako bi bio dodan na vašu web stranicu."

#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "E-pošta s pozivom je poslana novom korisniku. Korisnik mora otvoriti poveznicu za potvrdu prije nego se kreira korisnički račun."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:118
#: wp-admin/user-new.php:100
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Potvrda pridruživanja"

#: wp-admin/user-edit.php:351
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Korisnička imena ne mogu biti izmijenjena."

#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "Important:"
msgstr "Važno:"

#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:165
msgid "Error in deleting."
msgstr "Greška pri brisanju."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:724
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Nemate dopuštenje za premještanje ove stavke iz Smeća."

#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Ne možete urediti ovu stavku jer se nalazi u smeću. Molim vratite ju iz smeća i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:107
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Pokušali ste urediti nepostojeću stavku. Možda je izbrisana?"

#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "Servisi ažuriranja"

#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Zadana kategorija pošte"

#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "Korisničko ime"

#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "Poslužitelj pošte"

#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Slanje objave putem e-pošte"

#: wp-admin/options-reading.php:101
msgid "items"
msgstr "stavki"

#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Site Visibility"
msgstr "Vidljivost web-stranice"

#: wp-admin/options-media.php:129
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organiziraj sve preneseno u direktorije po mjesecima i godinama"

#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Konfiguriranje ovih postavki je proizvoljno, zadano je da bude prazno."

#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Puna URL putanja prema datotekama"

#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Pohrani preneseno u ovaj direktorij"

#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "Prijenos datoteka"

#: wp-admin/options-general.php:260
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Ova vremenska zona ne koristi ljetno računanje vremena."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:98
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Ljetno računanje vremena započinje: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Ova se adresa koristi za potrebe administracije. Ako je promijenite poslati ćemo vam poruku e-poštu na novu adresu kako bi je potvrdili. <strong>Nova adresa neće biti aktivna dok je ne potvrdite.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "Zadana uloga novog korisnika"

#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "Svi se mogu registrirati"

#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "Članstvo"

#: wp-admin/options-general.php:83 wp-includes/option.php:1787
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Ova adresa koristi se samo za administrativne potrebe, poput obavijesti o novim korisnicima."

#: wp-admin/options-general.php:66
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:81
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "U nekoliko riječi, objasnite o čemu govori ova web-stranica."

#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "Your email address."
msgstr "Vaša adresa e-pošte"

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Povratak na Nadzornu ploču"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:196
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Ovaj opis biti će prikazan u izborniku ako to trenutna tema podržava."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS klase (opcija)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:978
msgid "Link Target"
msgstr "Odredište poveznice"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:170
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:979
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
msgid "Title Attribute"
msgstr "Svojstva naslova"

#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Unesite valjano ime izbornika."

#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Izbornik je uspješno izbrisan."

#: wp-admin/my-sites.php:105
msgid "Global Settings"
msgstr "Globalne postavke"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:35
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:86
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488 wp-includes/admin-bar.php:431
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:79
msgid "My Sites"
msgstr "Moje web-stranice"

#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Primarna web stranica koju ste izabrali ne postoji."

#: wp-admin/my-sites.php:71
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Morate biti član najmanje jedne web stranice kako bi mogli upotrijebiti ovu stranicu."

#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "Korisnik dodan."

#: wp-admin/users.php:433
msgid "User deleted."
msgstr "Korisnik izbrisan."

#: wp-admin/options-general.php:60
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3804
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:491 client/reader/get-helpers.js:56
#: client/reader/get-helpers.js:55 client/state/sites/selectors.js:1021
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
#: client/components/site-title/index.jsx:43
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:56
msgid "Site Title"
msgstr "Naziv web-stranice"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:106
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:133
msgid "Site Address"
msgstr "Adresa Web stranice"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:552
#: wp-admin/my-sites.php:121 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:136
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:62
msgid "Visit"
msgstr "Posjeti"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:536
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearhiviraj"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: wp-includes/admin-bar.php:345
msgid "Edit Site"
msgstr "Uredi web-stranicu"

#: wp-admin/nav-menus.php:793
msgid "Menu Settings"
msgstr "Postavke izbornika"

#: wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Network Admin Email"
msgstr "E-pošta Mrežnog Admina"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:606
#: wp-includes/rest-api.php:1106
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neispravna adresa e-pošte."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Trajno izbriši moju web stranicu"

#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:97
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Siguran sam da želim trajno onemogućiti moju web stranicu, i svjestan sam da nikad više ne mogu vratit i ponovno koristiti %s."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Zapamtite, jednom kad je izbrisana, vaša web stranica se ne može vratiti."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Ako više ne želite koristiti vašu %s web stranicu, možete ju izbrisati koristeći formu ispod. Kada kliknete <strong>Trajno izbriši moju web stranicu</strong> biti će vam poslana poruka e-pošte u kojoj se nalazi poveznica. Kliknite na tu poveznicu kako bi izbrisali vašu web stranicu."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "Izbriši moju web stranicu"

#: wp-admin/menu.php:245 wp-admin/ms-delete-site.php:30
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:153
msgid "Delete Site"
msgstr "Izbriši web stranicu"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Hvala na korištenju %s, vaša web stranica je izbrisana. Sretan vam put ukoliko se ne sretnemo opet."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "Pretraži web-stranice"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "Kreiraj novog korisnika"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "Kreiraj novu web-stranicu"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Imate %1$s i %2$s."

#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s web stranicu"
msgstr[1] "%s web stranice"
msgstr[2] "%s web stranica"

#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s korisnika"
msgstr[1] "%s korisnika"
msgstr[2] "%s korisnika"

#: wp-includes/admin-bar.php:444
msgid "Network Admin"
msgstr "Mrežni admin"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Multisite podrška nije omogućena."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:164
#: wp-admin/nav-menus.php:579 wp-includes/admin-bar.php:807
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:567
msgid "Menus"
msgstr "Izbornici"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Updates %s"
msgstr "Nadogradnje %s"

#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:602
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Tema ažurirana"
msgstr[1] "%d Teme ažurirane"
msgstr[2] "%d Tema ažurirano"

#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:598
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Ažuriranje dodatka"
msgstr[1] "%d Ažuriranja dodataka"
msgstr[2] "%d Ažuriranja dodataka"

#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:594
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress ažuriranje"

#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Ne hvala, nemoj me više podsjećati"

#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Da, odvedi me do moje stranice profila."

#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "Napomena:"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Korisnik već postoji. Lozinka naslijeđena."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "Vaša odabrana lozinka."

#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Nije moguće potpuno ukloniti temu %s."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:173
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:459
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:65
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:43
msgid "Sites"
msgstr "Web-stranice"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:32
msgid "Edit User %s"
msgstr "Uredi korisnika %s"

#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/export.php:252 wp-admin/export.php:279 wp-admin/export.php:284
#: wp-admin/includes/template-functions.php:631
#: wp-admin/includes/template.php:638 wp-admin/nav-menus.php:684
#: wp-admin/options-reading.php:84 wp-admin/options-reading.php:85
#: wp-admin/widgets.php:301
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:209
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:578
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Odaberi &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1531
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1568
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1605
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1614
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1646
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1695
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Bez promjena &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:187
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Grupno uređivanje"

#: wp-admin/includes/schema.php:1103
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Možete nastaviti koristiti svoju web-stranicu ali bilo koja poddomena koju kreirate neće biti dostupna. Ako znate da je vaš DNS zapis točan, ignorirajte ovu poruku."

#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1093
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Rezultat je poruka greške: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:911
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2130
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Morate navesti valjanu adresu e-pošte."

#: wp-admin/includes/schema.php:904
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Morate upisati ime za vašu mrežu web-stranica."

#: wp-admin/includes/schema.php:902
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Morate navesti ime domene."

#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:528
msgid "Just another %s site"
msgstr "Samo još jedna %s web stranica"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446
msgid "Set featured image"
msgstr "Postavi istaknutu sliku"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:143
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:204
msgid "View %s"
msgstr "Pregledaj %s "

#: wp-admin/includes/post.php:607
msgid "Auto Draft"
msgstr "Auto skica"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1243
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Grupa s različitim opcijama je uklonjena. Upotrijebi drugu grupu postavki."

#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Nije moguće potpuno ukloniti dodatak/e %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:623
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Dodatak je generirao neočekivani rezultat."

#: wp-admin/includes/plugin.php:428
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Izvršeno prije učitavanja Multisitea."

#: wp-admin/includes/plugin.php:424
msgid "External object cache."
msgstr "Privremena memorija (cache) vanjskog objekta."

#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Prilagođena poruka održavanja."

#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Napredni dodatak privremene memorije (cache)."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:290 wp-admin/includes/nav-menu.php:579
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:778
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072
msgid "Add to Menu"
msgstr "Dodaj u izbornik"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:207
msgid "Menu Item"
msgstr "Stavka izbornika"

#: wp-admin/nav-menus.php:766 wp-admin/nav-menus.php:845
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "Kreiraj izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:766 wp-admin/nav-menus.php:845
msgid "Save Menu"
msgstr "Spremi izbornik"

#: wp-admin/nav-menus.php:841
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "Obriši izbornik"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:856 client/me/account/main.jsx:496
msgid "Primary Site"
msgstr "Primarna web stranica"

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Ostavite prazno za mrežno zadano)"

#: wp-admin/includes/ms.php:532
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Kvota za pohranu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1401
msgid "Storage Space"
msgstr "Prostor za pohranu"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:489
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:485
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/ms.php:1009
msgid "Site: %s"
msgstr "Web stranice: %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:973
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Upozorenje! Korisnika se ne može obrisati. Korisnik %s je mrežni administrator."

#: wp-admin/includes/ms.php:46 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1202
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1221
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:460
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:952
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:378
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:368
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:831
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:75
#: wp-includes/media.php:3532
#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:20
#: client/blocks/reader-full-post/back.jsx:20
#: client/components/header-cake/back.jsx:59
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:73
#: client/jetpack-connect/main.jsx:420
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:66
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:158
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:66
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:96
#: client/signup/previous-step-button/index.jsx:48
msgid "Back"
msgstr "Povratak"

#: wp-admin/includes/ms.php:42
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Iskoristili ste dodijeljen vam prostor. Molim izbrišite datoteke prije prijenosa."

#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Ova datoteka je prevelika. Datoteke moraju biti veličinom manje od %1$s KB."

#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "Nema dovoljno prostora za prijenos. %1$s KB potrebno."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1011
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; isti prozor ili kartica."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; trenutni prozor ili kartica, bez frameova."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; novi prozor ili kartica."

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Nažalost, morate izbrisati datoteke prije nego što možete prenijeti nove datoteke."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Prethodno uređene kopije slike neće biti izbrisane."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:582
msgid "Empty archive."
msgstr "Prazna arhiva."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:592
msgid "Could not copy file."
msgstr "Nije moguće kopirati zapis."

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Ažuriranje Teme %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Ažuriranje Dodatka %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-includes/media.php:3618 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:161
msgid "Video Details"
msgstr "Video detalji"

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s uspješno ažuriran/o."

#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "Ažuriranje %1$s nije uspjelo."

#: wp-admin/includes/plugin.php:819 wp-admin/includes/theme.php:62
#: client/lib/plugins/notices.jsx:604
msgid "Filesystem error."
msgstr "Greška datotečnog sustava."

#: wp-admin/import/rss.php:135
msgid "Done!"
msgstr "Gotovo!"

#: wp-admin/edit.php:282
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 stranica nije ažurirana, netko ju uređuje."

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:229
msgid "Edit: %s"
msgstr "Uredi: %s"

#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:153
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:728
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Greška pri vraćanju iz Smeća."

#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:141
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:737
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Greška pri premještanju u Smeće."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:733
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Nemate dopuštenje za premještanje ove stavke u Smeće."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Stavke izbrisane."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Stavka nije dodana."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Stavka ažurirana."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Stavka izbrisana."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Stavka dodana."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:393
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Ovim se imenom prikazuje na vašoj web stranici."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:560 wp-content/plugins/o2/o2.php:418
msgid "Enter title here"
msgstr "Ovdje unesite naslov"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:226 wp-admin/revision.php:80
#: wp-includes/post.php:95
msgid "Revisions"
msgstr "Revizije"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:938
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:52
msgid "Featured Image"
msgstr "Istaknuta slika"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "Stranica snimljena."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "Stranica ažurirana."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "Nije pronađen nijedan komentar."

#: wp-admin/edit-comments.php:295
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Ovaj komentar je već označen kao spam."

#: wp-admin/edit-comments.php:292
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Ovaj komentar je već u smeću."

#: wp-admin/edit-comments.php:289
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Ovaj komentar je već odobren."

#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ovo će ukloniti pozadinsku sliku. Sve prilagodbe koje ste načinili biti će nepovratno uklonjene."

#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Ovaj komentar je trenutno u Smeću."

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Ovaj komentar je trenutno označen kao spam."

#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Ovaj komentar je trenutno odobren."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1782
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1787
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Stavka nije ažurirana."

#: wp-includes/post.php:1390
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Upotrijebi kao istaknutu sliku"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Na čekanju <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Na čekanju <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Na čekanju <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:156
#: wp-admin/includes/post.php:1806 wp-admin/media-upload.php:53
#: wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ove stavke."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:84
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Hvala. Provjerite svoju e-poštu zbog poveznice za potvrdu vaše akcije. Vaša web-stranica neće biti izbrisana sve dok ne kliknete na poveznicu."

#: wp-includes/post.php:1388
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Postavi istaknutu sliku"

#: wp-admin/edit.php:140 wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za brisanje ove stavke."

#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje da vratite ovu stavku iz Smeća."

#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za premještanje ove stavke u Smeće."

#: wp-includes/post.php:1387
msgctxt "page"
msgid "Featured Image"
msgstr "Istaknuta slika"

#: wp-includes/post.php:1390
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Upotrijebi kao istaknutu sliku"

#: wp-admin/menu.php:250 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:27
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: wp-admin/menu.php:193
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:77 wp-admin/link-manager.php:86
#: wp-admin/menu.php:66
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novu"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: wp-includes/post.php:1388
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Postavi istaknutu sliku"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:298
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Moj <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Moja <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Mojih <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1387
msgctxt "post"
msgid "Featured Image"
msgstr "Istaknuta slika"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1727
msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "Približite se svojim pretplatnicima s Wordpress.com računom."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:277
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:310
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1201
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1220
#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:701
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:32
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:92
#: client/components/foldable-card/index.jsx:94
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:570
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:151
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:194
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:114
msgid "More"
msgstr "Više"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:189
msgid "[edit]"
msgstr "[uredi]"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1597
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:71
msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "Posjetite upravljačku ploču i otkažite pretplatu od tamo."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1593
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:59
msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Kako da otkažem moju pretplatu?"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1587
msgid "Subscribed!"
msgstr "Pretplaćen!"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:182
msgid "sent weekly"
msgstr "šalji tjedno"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:180
msgid "sent daily"
msgstr "šalji dnevno"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:178
msgid "sent immediately"
msgstr "šalji odmah"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:686
msgid "Search..."
msgstr "Pretraži..."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:128
msgid "My Public Profile"
msgstr "Moj Javni Profil"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:223
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:80 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:86
#: client/me/controller.js:40 client/me/sidebar/index.jsx:109
msgid "My Profile"
msgstr "Moj Profil"

#: wp-includes/media.php:3565
msgid "Delete Selected"
msgstr "Obriši odabrano"

#: wp-includes/default-widgets.php:195
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:370
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:431
msgid "Content:"
msgstr "Sadržaj:"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:97
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:101
msgid "Create a New Post"
msgstr "Napravi Novu Objavu"

#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:440
msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Novi E-mail: %s"

#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:439
msgid "New Username: %s"
msgstr "Novo Korisničko ime: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:30
msgid "Color scheme"
msgstr "Shema Boja"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:26
msgid "Read %s"
msgstr "Pročitaj %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146
msgid "Link ID"
msgstr "ID poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:145
msgid "Link rating"
msgstr "Ocjena poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgid "Link title"
msgstr "Naslov poveznice"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:14
msgid "Edit DNS"
msgstr "Uredi DNS"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:25
msgid "Domain: %s"
msgstr "Domena: %s"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:426
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:70
msgid "Account Details"
msgstr "Detalji Računa"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:386
msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "Jeste li tražili svoje <a href=\"%s\">detalje o profilu</a>?"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:268
msgid "Current Gravatar"
msgstr "Trenutni Gravatar"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:176
msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal Settings</a>?"
msgstr "Jeste li tražili svoj <a href=\"%s\">API Ključ i ostale Osobne Postavke</a>?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1534
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1523
msgid "WordPress Shortcode"
msgstr "WordPress Shortcode"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4220
msgid "(hidden)"
msgstr "(sakriveno)"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:32
msgid "hide"
msgstr "sakrij"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:12
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41
msgid "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click &ldquo;Update e-mail.&rdquo; The activation e-mail will be sent to your new address."
msgstr "Ako je tvoj email neispravan, promijeni ga koristeći ovu formu i pritisni &ldquo;Ažuriraj email.&rdquo; Aktivacijski email će biti poslan na tvoju novu adresu."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41
msgid "If all else fails, <a href=\"%s\">contact Support</a> and we&rsquo;ll send you the activation e-mail again."
msgstr "Ako ništa ne uspije, <a href=\"%s\">kontaktiraj Podršku</a> i mi ćemo ti ponovo poslati aktivacijski email."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:39
msgid "Have you entered your e-mail address correctly? We think it&rsquo;s %1$s but if that&rsquo;s wrong use the button below to fix it."
msgstr "Jeste li pravilno unijeli email adresu? Mislimo da je %1$s ali ako je to neispravno pritisnite gumb ispod kako bi ispravili."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:38
msgid "Check the junk folder of your e-mail client. The e-mail sometimes ends up there."
msgstr "Provjerite mapu za spam vašeg e-mail klijenta. E-pošta ponekad završi tamo."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:37
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Pričekaj malo duže. Ponekad dostava emaila može biti otežana zbog procesa van naše kontrole."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34
msgid "If you haven&rsquo;t received your activation e-mail yet there are a number of things you can do:"
msgstr "Ako niste primili svoj aktivacijski email postoji nekoliko stvari koje možete napraviti:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34
msgid "Still waiting for your e-mail?"
msgstr "Još čekate na vaš e-mail?"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28
msgid "An e-mail has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Email je poslan na %1$s za aktivaciju tvog računa. Provjeri svoj pretinac i slijedi poveznicu u poruci. Trebao bi stići kroz 30 minuta."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:27
msgid "Check Your E-mail to Complete Registration"
msgstr "Provjerite Vaš e-mail kako biste završili registraciju"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:28
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:28
msgid "Update e-mail &rarr;"
msgstr "Ažuriraj email &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:13
msgid "Your account still needs to be activated. You can update your e-mail address on this page if you want. When you click 'Update e-mail' the activation e-mail will be sent to the new address."
msgstr "Račun ipak mora biti aktiviran. Možeš ažurirati svoju email adresu na ovoj stranici ako želiš. Kada pritisneš 'Ažuriraj email' novi aktivacijski email će biti poslan."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-profile-form.tpl.php:16
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:16
msgid "If you haven&rsquo;t got your activation e-mail why not update your profile while you wait?"
msgstr "Ako niste primit svoj aktivacijski email, zašto ne ažurirate svoj profil dok čekate?"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:460
msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Automatski povezano kada pišete komentare."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:440
msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Koristi se za obavijesti, ne objavljuje se."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:81 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:87
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:94 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:373
msgid "Personal Settings"
msgstr "Osobne Postavke"

#: wp-admin/import/wordpress.php:836
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:278
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Udaljena datoteka poslala je poruku o grešci %1$d %2$s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:830
#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1365
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:271
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Nema odgovora s udaljenog servera"

#: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:534
msgid "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr "Komentar metapodaci uspješno preuzeti, nastavljam sa sadržajem komentara..."

#: wp-admin/options-general.php:225
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Ova vremenska zona je trenutno u ljetnom računanju vremena."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:73
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:30
msgid "The blog you were looking for, <strong>%s</strong> doesn&rsquo;t exist but you can create it now!"
msgstr "Blog koji ste tražili, <strong>%s</strong> ne postoji, ali ga možete napraviti!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:11
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:24
msgid "Top Rated"
msgstr "Najocjenjenije"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:10
msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Lista vaših najviše ocjenjenih postova, stranica ili komentara."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:715
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "CSS Stylesheet Uređivač"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:78
msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Odgovaranje na komentar putem E-maila"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2434
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak Sunca"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "Jedan odgovor na %s"

#: wp-admin/custom-header.php:473
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Zaglavlje ažurirano. <a href=\"%s\">Posjetite svoju web-stranicu</a> da vidite kako izgleda."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:84
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Tekstualne & slikovne poveznice"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:83
msgid "Image Link"
msgstr "slikovna poveznica"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:82
msgid "Text Link"
msgstr "tekstualna poveznica"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:70
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Postovi i Komentari"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1829
msgid "per day"
msgstr "po danu"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1832
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:66
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:543 client/lib/plans/constants.js:542
#: client/lib/plans/constants.js:467 client/lib/plans/constants.js:466
#: client/lib/plans/constants.js:402 client/lib/plans/constants.js:401
msgid "per year"
msgstr "po godini"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:48
msgid "Scroll"
msgstr "Klizanje"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:404
msgid "Tile"
msgstr "Ponavljanje"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:402
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-excerpt.php:336
msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Pročitaj više&hellip;"

#: wp-admin/includes/import.php:210
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Uvezi objave, stranice, komentare dodatna polja, kategorije i oznake iz WordPress izvozne datoteke."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:93
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:106
msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
msgstr "Upotrijebi automatski detektiran jezik za lekturiranje postova i stranica"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:58
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:120
msgid "English Options"
msgstr "Opcije Engleskog"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2101
msgid "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "URL: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:372
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:375
msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "Niste pretplaćeni na \"%s\"."

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:303
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:371
#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:374
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-error-unsubscribe.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-error-unsubscribe.php:3
msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Nismo te uspjeli odjaviti"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:257
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1343
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1761
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1923
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:41
msgid "Site"
msgstr "Web Stranica"

#: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:252
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:5
msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "Niste pretplaćeni ni na jedan WordPress.com blog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:324
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:2251
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:58
msgid "Cancel reply"
msgstr "Otkaži odgovor"

#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Ukloni pozadinsku sliku"

#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Pozadina ažurirana. <a href=\"%s\">Posjetite svoju web-stranicu</a> da vidite kako izgleda."

#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "Prilagodljiva pozadina"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:130
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter korisničko ime"

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:64
msgid "Settings saved!"
msgstr "Postavke spremljene!"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:196
msgid "by "
msgstr "od"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1759
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Promijenjena lozinka"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:140
msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes."
msgstr "Ne zaboravite kliknuti na \"Ažuriraj profil\" u dnu stranice da biste snimili promjene. "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:133
msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:"
msgstr "Identificiraj riječi i fraze koje treba ignorirati tijekom lekture vaših postova i stranica: "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:131
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:149
msgid "Ignored Phrases"
msgstr "Ignorirane Fraze"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:81
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:135
msgid "Redundant Phrases"
msgstr "Suvišne Fraze"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:79
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:134
msgid "Phrases to Avoid"
msgstr "Fraze za Izbjegavanje"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:77
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:133
msgid "Passive Voice"
msgstr "Pasivni Glas"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:75
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:132
msgid "Jargon"
msgstr "Žargon"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:73
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:131
msgid "Hidden Verbs"
msgstr "Skriveni Glagoli"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:71
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:130
msgid "Double Negatives"
msgstr "Dvostruki Negativi"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:69
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:129
msgid "Diacritical Marks"
msgstr "Diakritičke Oznake"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:67
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:128
msgid "Complex Phrases"
msgstr "Kompleksne Fraze"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:65
msgid "Clich&eacute;s"
msgstr "Klišeji"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:63
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:126
msgid "Bias Language"
msgstr "Pristrani Jezik"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:60
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:123
msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:"
msgstr "Omogući lekturiranje za sljedeća gramatička i stilska pravila prilikom pisanja postova i stranica:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:55
msgid "a post or page is updated"
msgstr "su post ili stranica ažurirani"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:53
msgid "a post or page is first published"
msgstr "su post ili stranica prvi put objavljeni "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:50
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:75
msgid "Automatically proofread content when:"
msgstr "Automatski lekturiraj sadržaj kada:"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:48
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:72
msgid "Proofreading"
msgstr "Lektura"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:249
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n"
"\n"
"Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
msgstr ""
"Postoje prijedlozi za lektoriranje ovog posta. Jeste li sugurni da ga želite ažurirati?\n"
"\n"
"Pritisnite OK za ažuriranje posta, ili Cancel za pregled prijedloga i uređivanje vašeg posta. "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:248
msgid ""
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n"
"\n"
"Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
msgstr ""
"Postoje prijedlozi za lektorisanje ovog posta. Jeste li sigurni da ga želite objaviti?\n"
"\n"
"Pritisnite OK za ažuriranje članka, ili Cancel za pregled prijedloga i uređivanje vašeg posta. "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:247
msgid "Replace selection with:"
msgstr "Zamijeni selekciju sa: "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:245
msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
msgstr "Dogodila se greška pri komunikaciji sa servisom za lektoriranje. "

#. Editor proofreading success prompt
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:243
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:396
msgid "No writing errors were found."
msgstr "Nisu pronađene greške u pisanju. "

#. Editor proofreading button tooltip
#. Editor proofreading toolbar tooltip
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:241
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:334
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:474
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:461
msgid "Proofread Writing"
msgstr "Lektoriraj Napisano"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:240
msgid "edit text"
msgstr "uredi tekst"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:239
msgid "proofread"
msgstr "lektoriranje "

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:237
msgid "Edit Selection..."
msgstr "Uredi Selekciju..."

#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:234
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:315
msgid "Ignore always"
msgstr "Uvijek ignoriraj"

#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:233
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:306
msgid "Ignore suggestion"
msgstr "Ignoriraj prijedlog"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:232
msgid "Explain..."
msgstr "Objasni..."

#. Proofreading error description
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:228
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:237
msgid "Repeated Word"
msgstr "Ponovljena riječ "

#. Proofreading error description
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:227
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/core.js:233
msgid "Spelling"
msgstr "Provjera pravopisa "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5048
msgid "Save Options"
msgstr "Snimi Opcije"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5023
msgid "Block expiration limit"
msgstr "Blokiraj rok valjanosti"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5017
msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Kolačić i IP adresa"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5016
msgid "Cookie"
msgstr "Kolačić"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5001
msgid "Poll style"
msgstr "Stil Ankete"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4995
msgid "Percentages"
msgstr "Postotci"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4975
msgid "Default poll settings"
msgstr "Zadane postavke ankete"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2256
msgid "Custom Style"
msgstr "Prilagođeni Stilovi"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:425
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5034
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mjesec"
msgstr[1] "%d mjeseca"
msgstr[2] "%d mjeseci"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:426
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1869
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5033
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tjedan"
msgstr[1] "%d tjedana"
msgstr[2] "%d tjedana"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:427
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1868
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5032
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:601
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:613
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1865
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1866
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1867
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5030
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5031
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:73
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:70 wp-content/plugins/o2/o2.php:951
#: extras/date.js:8
msgid "%d hours"
msgstr "%d sati"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:428
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1864
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5028
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sati"
msgstr[2] "%d sati"

#: async-jobs/mailomattic/post-by-email/mail-body.php:92
msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F, Y H:i"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:366
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1800
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:465
msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Nadogradnja otkazana i refundirana"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881
#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:21
msgid "No comments"
msgstr "Nema komentara"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1777
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout-manager.php:47
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/layout.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/header-bar.php:46
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Upravljanje pretplatama"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:72
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4762
#: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1595
#: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1049
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Svježe otiskano"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:91
msgid "Posted in "
msgstr "Postano u"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2627
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:58
msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1781
msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Otkaži pretplatu:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:7
msgid "The blog title can be changed at any time."
msgstr "Naslov bloga može biti promijenjen bilo kada, u bilo koje vrijeme."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:29
msgid "Update Your Profile!"
msgstr "Ažuriraj svoj profil!"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:25
msgid "Get your own WordPress.com account in seconds"
msgstr "Napravite vlastiti WordPress.com korisnički račun u nekoliko sekundi"

#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2261
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2277
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:8
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:229
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:129
#: client/me/account/main.jsx:478
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:74
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte "

#: wp-includes/wpcom.php:262 client/components/forms/language-selector.jsx:32
#: client/components/language-picker/modal.jsx:54
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: wp-includes/wpcom.php:252
msgid "Popular choices"
msgstr "Popularni izbori"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:59
msgid "Daily Views"
msgstr "Dnevno Pregleda"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:58
msgid "Views per day"
msgstr "Pregleda po danu"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:54
msgid "Monthly Views"
msgstr "Mjesečno Pregleda"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:53
msgid "Views per month"
msgstr "Pregleda po mjesecu"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:49
msgid "Weekly Views"
msgstr "Tjedno Pregleda"

#: wp-includes/charts/stats-data.php:48
msgid "Views per week"
msgstr "Pregleda po tjednu"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:3366
#: wp-includes/charts/flot-stats-post.php:51
msgid "Home page"
msgstr "Početna stranica"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:19
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:48
msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "Ovdje smo za vas"

#: wp-includes/user.php:1456
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Nije moguće kreirati korisnika s praznim korisničkim imenom."

#: wp-admin/index-yourstuff.php:47
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:330
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:104
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:69
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:36
#: jetpackme-new/functions.php:1297
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotiraj suprotno od kazaljke na satu"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Raspakiravanje paketa&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Preuzimanje nadogradnje s <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:358
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1315
msgid "New comment"
msgstr "Novi komentar"

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2049
#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "%s rating"
msgstr "%s ocjena"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:40
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:69
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:77
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:5
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:309
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/domains-select.jsx:33
#: client/my-sites/sharing/connections/service-placeholder.jsx:40
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:75
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: client/components/update-post-status/index.js:42
#: client/components/update-post-status/index.js:29
#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:164
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: wp-admin/edit-tags.php:542 wp-admin/includes/network.php:173
#: wp-admin/options-general.php:156 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:189
msgid "Note:"
msgstr "Bilješka:"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:476
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:118
msgid "Go to Pages"
msgstr "Idi na Stranice"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:91
msgid "Next Page"
msgstr "Sljedeća Stranica"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:87
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna Stranica"

#: wp-includes/ms-functions.php:1393
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Registracija novog korisnika: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "Prva stranica"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:203 wp-includes/pluggable.php:1510
#: wp-includes/pluggable.php:1671
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Smjesti u smeće: %s"

#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Trajno izbriši komentar"

#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Ovime ćete premjestiti navedeni komentar u smeće:"

#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:220
msgid "Publish geolocation data with status updates."
msgstr "Objavio geopozicijske podatke sa update statusom."

#: wp-content/mu-plugins/opensearch.php:200
msgid "Search %s - %s"
msgstr "Pretraži %s - %s"

#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Greška pri procesuiranju slike"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:723
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:735
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:406
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:743
msgid "post"
msgstr "post"

#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:408
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:746
msgid "page"
msgstr "stranica"

#: wp-admin/import/blogger.php:1596
msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "Molimo unesite valjanu izvoznu Blogger datoteku."

#: wp-includes/media-template.php:1165
msgid "Poster Image"
msgstr "Poster slika"

#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:161
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:173
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:101
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1487
#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1638
#: wp-includes/pluggable.php:1648 wp-includes/pluggable.php:1660
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:110
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:113
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1899
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1907
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2225
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2229
msgid "Read more of this post"
msgstr "Pročitaj više o ovom članku"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1691
msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Uredi svoje WordPress.com pretplate: "

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:135
msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "kopiraj i zaljepi ovaj kratki kod u svoj članak"

#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:199
msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Statusne poruke biti će prikazane na ovom blogu:"

#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:198
msgid "The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn More</a>)"
msgstr "Twitter API vam omogućuje slanje statusnih poruka na vaš blog sa Twitter klijenta. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Saznaj Više</a>)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:19
#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:332
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:242
msgid "Cancel and Refund"
msgstr "Poništi i zatraži povrat novca"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:219
msgid "You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message with a confirmation link."
msgstr "Zatražili ste povrat za nadogradnju. Molimo provjerite vašu email adresu zbog poruke sa linkom za potvrdu povrata."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1996
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:103
#: wp-content/mu-plugins/hide-passworded-posts-from-feeds.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/html-email-class.php:730
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:51
msgid "This post is password protected. You must visit the website and enter the password to continue reading."
msgstr "Ovaj je članak zaštićen lozinkom. Morate posjetiti stranicu i unijeti lozinku za nastavak čitanja."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:205
#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:220
msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "Ova se postavka može promijeniti za individualne video zapise"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1818
msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "U čekanju <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1802
msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr "Napomena kako su samo nedavne pretplate na čekanju prikazane."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1798
msgid "You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check the email address you used to subscribe."
msgstr "Nemate pretplate na čekanju. Očekujete da ćete vidjeti ovdje? Provjerite još jednom email adresu koju koristite za pretplatu."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:441
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1025
msgid "This movie requires <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr "Ovaj film zahtjeva <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Adobe Flash</a> za gledanje."

#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "of"
msgstr "od"

#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Prethodno"

#: wp-includes/script-loader.php:265
msgid "Next &gt;"
msgstr "Sljedeće &gt;"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:469
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Komentar od %s označen kao spam."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template.php:466
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Komentar od %s premješten u smeće."

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:267
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s komentar vraćen iz spama"
msgstr[1] "%s komentara vraćeno iz spama"
msgstr[2] "%s komentara vraćeno iz spama"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:262
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komentar označen kao spam."
msgstr[1] "%s komentara označeno kao spam."
msgstr[2] "%s komentara označeno kao spam."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:22
msgid "Video player"
msgstr "Video player"

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:139
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:161
msgid "Email Newsletter"
msgstr "Email Newsletter"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:169
msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "Tutorijali i Kako-to Video zapisi"

#: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/menu.php:226 wp-admin/user-edit.php:215
#: wp-admin/users.php:493
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4216
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "https://codex.wordpress.org/CSS"

#: wp-admin/includes/media.php:2253
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: wp-admin/includes/media.php:1484 wp-admin/includes/media.php:2982
#: wp-includes/media-template.php:350
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: wp-admin/includes/media.php:1482
msgid "Upload date:"
msgstr "Datum prijenosa:"

#: wp-admin/includes/media.php:1481 wp-admin/includes/media.php:2882
#: wp-includes/media-template.php:344
msgid "File type:"
msgstr "Vrsta zapisa:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:395
#: wp-admin/includes/media.php:1480 wp-admin/includes/media.php:2879
#: wp-includes/media-template.php:343
msgid "File name:"
msgstr "Ime zapisa:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Nezalijepljeno)"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:178 wp-admin/edit-tags.php:451
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Opis nije sastavni dio teme, ali neke teme ga mogu prikazati."

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:270
msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Obavijesti me o novom postu putem e-maila."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Odbaci bilo koje izmjene i vrati originalnu sliku."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4698
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Nijedna ocjena još nije prikupljena za vaše %s."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3917
msgid "Below each comment"
msgstr "Ispod svakog komentara"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3917
msgid "Above each comment"
msgstr "Iznad svakog komentara"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3859
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3873
msgid "Below each blog post"
msgstr "Ispod svakog blog posta"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3859
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3873
msgid "Above each blog post"
msgstr "Iznad svakog blog posta"

#: forums-plugins/_hacks.php:77
msgid "%s WordPress.com Forums"
msgstr "%s WordPress.com Forumi"

#: wp-admin/customize.php:107 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Učitavanje&hellip;"

#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:184
#: wp-includes/general-template.php:1486
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1477 wp-includes/pluggable.php:1488
#: wp-includes/pluggable.php:1499 wp-includes/pluggable.php:1662
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentar: %s"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:105
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:133
msgid "Map a Domain"
msgstr "Usmjeri Domenu"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2227
msgid "Plain text"
msgstr "Običan tekst"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2223
msgid "Email format"
msgstr "Email format"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1816
msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Komentari <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1890
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:50
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:132
msgid "Weekly"
msgstr "Tjedno"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1889
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:49
#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:126
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1888
msgid "Immediate"
msgstr "Odmah"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1812
msgid "Subscription Management"
msgstr "Upravljanje Pretplatama"

#: wp-login.php:834
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Uspješno ste se prijavili."

#: wp-includes/script-loader.php:754
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "To nije moguće postaviti kao sliku minijaturu. Pokušajte s drugim privitkom."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:407
#: wp-includes/script-loader.php:753
msgid "Saving..."
msgstr "Snimam..."

#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:76
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:66
msgid "Move to trash"
msgstr "Premjesti u smeće"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:21
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:167
msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Ažuriraj Primarnu Domenu"

#: wp-admin/upload.php:296 wp-admin/upload.php:309
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "Medijska datoteka vraćen iz smeća."

#: wp-admin/upload.php:284 wp-admin/upload.php:308
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "Medijska datoteka premještena u smeće."

#: wp-admin/upload.php:273 wp-admin/upload.php:306
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Medijska datoteka trajno izbrisana."

#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "Ugradnje"

#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Ne možete urediti ovaj privitak jer je u smeću. Molim premjestite ga iz smeća i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Pokušali ste urediti privitak koji ne postoji. Možda je izbrisan?"

#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "moved to the trash."
msgstr "premješteno u smeće."

#: client/components/update-post-status/index.js:20
msgid "Delete this page permanently?"
msgstr "Trajno obriši ovu stranicu"

#: client/components/update-post-status/index.js:33
msgid "Delete this post permanently?"
msgstr "Trajno obriši ovu objavu?"

#: wp-includes/post.php:237
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Smeće <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Smeća <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Smeća <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:54
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Postavite sliku sa druge web stranice"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:917
msgid "Image saved"
msgstr "Slika spremljena"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:795
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Nije moguće spremiti sliku."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:746
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Ništa za spremiti, slika nije izmijenjena."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Došlo je do pogreške tijekom snimanja dimenzionirane slike. Ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:715
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Nije moguće kreirati novu sliku."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:694
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Slika uspješno vraćena."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metapodaci slike su nedosljedni."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Nije moguće spremiti metapodatke slike."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:631
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Nije moguće učitati metapodatke slike."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Sve veličine osim minijature"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "Sve veličine slika"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Primijeni izmjene na:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Trenutna minijatura"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Postavke minijatura "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "Selekcija:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Omjer stranica:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "Selekcija izreza"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Omjer stranica izreza"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "Izrezivanje slike"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "Vrati sliku"

#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Vrati originalnu sliku"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Izvorne dimenzije %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Dimenzioniraj sliku"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "Okreni vertikalno"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Okreni horizontalno"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotiraj u smjeru kazaljke na satu"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "Izreži"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Podatci o slici ne postoje. Ponovno prenesite sliku."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:666
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:723
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1272
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641 wp-admin/includes/meta-boxes.php:341
#: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:61
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Premjesti ovaj komentar u smeće"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:493
msgid "Empty Trash"
msgstr "Obriši smeće"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:169
msgid "Empty Spam"
msgstr "Obriši spam"

#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1519 wp-admin/includes/meta-boxes.php:256
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premjesti u smeće"

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:283
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s komentar trajno izbrisan"
msgstr[1] "%s komentara trajno izbrisano"
msgstr[2] "%s komentara trajno izbrisano"

#: client/components/update-post-status/index.js:41
#: client/components/update-post-status/index.js:28
msgid "undo?"
msgstr "vrati?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:202
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:409
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:411
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:773
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600
#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:87
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202
#: client/my-sites/pages/page/index.js:208
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:107
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:103
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:77
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:143
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:77
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:145
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:60
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:121
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:306
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:676
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:734
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1281
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639 wp-admin/includes/media.php:1509
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:254 wp-admin/includes/meta-boxes.php:344
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:128
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:371
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:470
#: wp-includes/media.php:3566 wp-includes/media-template.php:441
#: wp-includes/media-template.php:544
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:119
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:60
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:114
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Trajno izbrisati"

#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Ovaj komentar se nalazi u smeću. Premjestite ga iz smeća ako ga želite urediti."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:199
msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Omogući Geotagging"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:104
msgid "Example:"
msgstr "Primjer:"

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:129
msgid "25GB"
msgstr "25GB"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:668
msgid "13GB"
msgstr "13GB"

#: public.api/onboard.php:42
msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Neograničeni privatni korisnici"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:116
msgid "Invalid ZIP or postal code"
msgstr "Neispravni ZIP ili poštanski broj"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:112
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2388
msgid "Invalid country"
msgstr "Neispravna zemlja"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:30
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:34
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:65
#: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:117
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:376
msgid "State"
msgstr "Država"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:545
msgid "Name on Card"
msgstr "Ime na Kartici"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:707
#: wp-admin/includes/template.php:714
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: wpsupport2/comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1412
msgid "Post title"
msgstr "Naslov objave"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:28
msgid "Post Title"
msgstr "Naslov Objave"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:219
msgid "My location is public."
msgstr "Moja lokacija je javna."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:195
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:136
msgid "My Location"
msgstr "Moja Lokacija"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:128
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1255
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1264
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-free.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-personal.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-premium.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:258
#: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:140
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:68
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:331
#: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer.php:483
#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:12
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:85
msgid "Learn More"
msgstr "Saznaj Više"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:98
msgid "Post by Voice"
msgstr "Post putem Govora"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:47
msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Onemogući Post putem Govora"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:46
msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Aktiviraj Post putem Govora"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:536
msgid "Enter a caption"
msgstr "Unesi opis"

#: client/components/suggestions/index.jsx:301
msgid "Show less"
msgstr "Prikaži manje"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:104
msgid "Show more"
msgstr "Prikaži više"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:511
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Dozvoli novim korisnicima da se pretplate"

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Uspori kauboju, nema potrebe za toliko čestim provjeravanjem pošte!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:78
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:83
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: wp-admin/includes/media.php:2580 wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:6
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:414 wp-includes/class-wp-editor.php:1081
#: wp-includes/script-loader.php:267
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
#: client/components/post-format/index.js:32
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:5
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Prikažite sliku u vašem rubnom stupcu"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1299
msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "Registracija i Usmjeravanje Domena"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713
msgid "Average Rating"
msgstr "Prosječna ocjena"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711
#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:282
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:753
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:809
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:838
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:866
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:894
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:971
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1619
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "All time"
msgstr "Svo vrijeme"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 12 months"
msgstr "Zadnjih 12 mjeseci"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 3 months"
msgstr "Zadnja 3 mjeseca"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 31 days"
msgstr "Zadnjih 31 dan"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 7 days"
msgstr "Zadnjih 7 dana"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4660
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Zadnja 24 sata"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2802
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4209
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4032
#: client/my-sites/checkout/controller.jsx:118
msgid "Thank You"
msgstr "Hvala"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:59
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:103
msgid "Ratings"
msgstr "Ocjene"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3816
msgid "Rating Settings"
msgstr "Postavke Ocjena"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1429
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:379
msgid "Publicize:"
msgstr "Obznaniti:"

#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1847
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2168
#: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:65
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:46
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:39
#: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer.php:229
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Publicize"
msgstr "Objaviti"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:56
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:471
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:142
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:223 wp-content/mu-plugins/thx.php:335
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:74
msgid "Purchase"
msgstr "Kupnja"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2099
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:4
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorije: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1506
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Stalna veza: %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6496
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Naznačeni URL odredišta ne postoji."

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6463
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Registriran je povratni ping od %1$s prema %2$s. Neka web bruji! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6430
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "URL izvora ne sadrži poveznicu prema URL-u odredišta, i stoga ne može biti prihvaćen kao izvor."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6393
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Ne mogu pronaći naslov na toj stranici."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6372
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL izvora ne postoji."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6346
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Povratni ping je već registriran."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6338
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL izvora i URL odredišta ne mogu upućivati na isti resurs."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6328
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6335
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6342
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6489
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Naznačeni ciljni URL ne može biti upotrijebljen kao meta - ili ne postoji, ili na tom mjestu nije omogućen povratni ping."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6293
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Čini li nam se, ili to na nas ne vodi niti jedna poveznica?"

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5877
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Nije moguće upisati zapis %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5305
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje mijenjati autora stranice u ulozi ovog korisnika."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5300
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Nemate dopuštenje mijenjati autora objave u ulozi ovog korisnika."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:516
msgid "You are not allowed to update posts as this user."
msgstr "Nije ti dozvoljeno urediti objave kao ovaj korisnik."

#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:35
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:790
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1338
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1822
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4145
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4909
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4967
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5245
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5309 wp-includes/post.php:1160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:128
msgid "Invalid post type."
msgstr "Neispravan tip objave."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "Nemate dopuštenje ažurirati objave u ulozi ovog korisnika"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4731
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4803
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5635
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6181
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Nažalost, nema takve objave."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:512
msgid "Sorry, you are not allowed to update this post."
msgstr "Žao nam je, nije ti dozvoljeno urediti ovu objavu."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4571
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5965
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Ili trenutno nema nijedne objave, ili je nešto pošlo krivo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3918
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Nažalost, nemate dopuštenje za ažuriranje opcija."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3720
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "Nemate dopuštenje za pristup detaljima ove objave."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3561
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "Morate biti registrirani za objavu komentara"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3318
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3475
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Neispravan status komentara."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:506
msgid "Sorry, you can not edit this comment."
msgstr "Žalim, ne možete urediti ovaj komentar."

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/edit-comments.php:234 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3393
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3460
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Neispravan ID komentara."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3120
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3122
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Nažalost, dodavanje kategorije nije uspjelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2838
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Brisanje stranice nije uspjelo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2891
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Nažalost, nema takve stranice."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:486
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:424
msgid "Software Name"
msgstr "Naziv softvera"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:101
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Pogrešno korisničko ime ili lozinka."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:42
msgid "Have you entered your email address correctly? We think it&rsquo;s %1$s but if that&rsquo;s wrong use the button below to fix it."
msgstr "Jesi li pravilno unio email adresu? Mislimo da je %1$s ali ako je kriva iskoristi gumb da bi ju ispravio."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:41
msgid "Check the junk folder of your email client. The email sometimes ends up there."
msgstr "Provjeri spam poruke na svom email klijentu. Email ponekad tamo završi."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:40
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Pričekajte još malo. Ponekad slanje e-pošte može biti oduženo zbog procesa koji su izvan naše kontrole."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:32
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28
msgid "If you do not activate your account within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Ako ne aktivirate svoj račun kroz dva dana, morat ćete se ponovo prijaviti."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:31
msgid "An email has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes."
msgstr "E-mail je poslan na %1$s za aktivaciju korisničkog računa. Provjerite pretinac pristigle pošte i kliknite na poveznicu u poruci. Poruka bi trebala stići unutar 30 minuta, pa čak i manje."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:42
msgid "Save Profile &rarr;"
msgstr "Spremite profil &rarr;"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sljedeće &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:81
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:34
msgid "Fill out this one-step form and you&rsquo;ll be blogging seconds later!"
msgstr "Popuni ovaj obrazac i za čas ćete moći uređivati svoj blog!"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:18
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:12
msgid "%s is yours"
msgstr "%s je vaš"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:559
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66
msgid "Create Blog &rarr;"
msgstr "Kreiraj Blog &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:55
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:23
msgid "Get <em>another</em> WordPress.com blog in&nbsp;seconds"
msgstr "Napravite <em>još jedan</em> WordPress.com blog za sekundu"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:110
msgid "If you don&rsquo;t agree you can&rsquo;t use WordPress.com."
msgstr "Ukoliko se ne slažete, ne možete koristiti WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:815
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:996
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1751
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1778
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:39
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:28
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:39
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: client/me/profile/index.jsx:90
msgid "About Me"
msgstr "O meni"

#: wp-priv.php:822
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Upišite valjanu adresu e-pošte"

#: wp-priv.php:820
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Autor komentara mora popuniti ime i e-poštu"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1344
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1600
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1666
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1764
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2695
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3575
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3579
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4263
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4333
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4507
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5535
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6060
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6233 wp-includes/post.php:3017
#: wp-includes/post.php:3551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:331
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:699
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:375
#: wp-includes/revision.php:292 wp-priv.php:790 wp-priv.php:793
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Neispravan ID objave."

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:238
msgid "Oops: %s"
msgstr "Ups: %s"

#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:128
msgid "Author is %s"
msgstr "Autor je %s"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Izgleda da nema novih poruka e-pošte."

#: wp-login.php:883
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "Registracija dovršena. Provjerite svoju e-poštu."

#: wp-login.php:881
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Provjerite e-poštu za svoju novu lozinku."

#: wp-login.php:879
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Provjerite e-poštu, za poveznicu za potvrdu."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1417
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1497
#: wp-content/private.php:115
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Povratak na %s"

#: wp-login.php:564 client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:111
msgid "Get New Password"
msgstr "Zatraži novu lozinku"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1540 wp-login.php:545
#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:39
msgid "Lost Password"
msgstr "Izgubljena lozinka"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1574
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Žalim, izgleda da je taj ključ nevažeći."

#: wp-admin/includes/ms.php:360 wp-admin/includes/user.php:176
#: wp-includes/user.php:2310
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Adresa e-pošte nije ispravna."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:343
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:347
#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-users.php:353
#: wp-includes/user.php:2169 wp-includes/user.php:2172
#: wp-includes/user.php:2176 wp-includes/user.php:2201
#: wp-includes/user.php:2210 wp-includes/user.php:2214
#: wp-includes/user.php:2231
msgid "Invalid key"
msgstr "Neispravan ključ"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Poruka e-pošte nije mogla biti poslana."

#. translators: Password reset email subject. 1: Site name
#: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:346
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Lozinka resetirana"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2114
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Ovaj korisnik nema dopuštenje resetirati lozinku"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Neispravno korisničko ime ili e-pošta."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:294
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Nijedan registrirani korisnik ne koristi ovu adresu e-pošte."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:269
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Unesite korisničko ime ili adresu e-pošte."

#: wp-includes/wpcom.php:355
msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters."
msgstr "Vaša lozinka je prekratka. Molimo, odaberite lozinku koja ima minimalno 6 znakova."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1788
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Novi %1$s Korisnik: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1135
msgid "That username is already activated."
msgstr "Ovo korisničko ime je već aktivirano."

#: wp-includes/ms-functions.php:1122
msgid "Could not create user"
msgstr "Nije moguće stvoriti korisnika."

#: wp-includes/ms-functions.php:1082
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Neispravni aktivacijski ključ."

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1826
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Pozdrav,\n"
" \n"
"\n"
" \n"
"Hvala na registraciji na WordPress.com. Da biste aktivirali Vaš svježe kreirani korisnički račun, molimo kliknite na iduću poveznicu:\n"
" \n"
"\n"
"%s \n"
" \n"
"\n"
" \n"
"-- WordPress.com tim"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:252
#: wp-includes/ms-functions.php:520
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Dotična adresa e-pošte je već upotrijebljena. Provjerite svoj dolaznu mapu za aktivacijsku poruku e-pošte. Postati će dostupan za par dana ako ništa ne napravite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:235
#: wp-includes/ms-functions.php:510
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Dotično korisničko ime je trenutno rezervirano ali možda postane dostupno kroz nekoliko dana."

#: public.api/is-available/functions.php:72
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:250
#: wp-includes/ms-functions.php:498 wp-includes/user.php:1536
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Nažalost, ova email adresa se već koristi!"

#: public.api/is-available/functions.php:71
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:233
#: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-includes/user.php:1462
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Nažalost, ovo korisničko ime se već koristi!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:248
#: wp-includes/ms-functions.php:488
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Nažalost, ova email adresa nije dozovljena!"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:125
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Potvrdite svoju email adresu"

#: public.api/is-available/functions.php:411
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:231
#: wp-includes/ms-functions.php:482
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Nažalost, i korisnička imena moraju sadržavati slova!"

#: client/lib/username/index.js:32
msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Korisničko ime mora sadržavati najmanje 4 znaka"

#: public.api/is-available/functions.php:401
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:244
#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Ne možete upotrijebiti dotičnu adresu e-pošte za registraciju. Imamo problema s njima jer blokiraju neke od naših poruka e-pošte. Upotrijebite nekog drugog pružatelja usluga e-pošte."

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:187
msgid "Please enter a username"
msgstr "Molim unesite korisničko ime"

#: wp-includes/ms-functions.php:250
msgid "That user does not exist."
msgstr "Ovaj korisnik ne postoji."

#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Bočna traka %d"

#: wp-includes/functions.php:5331 wp-includes/user.php:280
msgid "Please log in again."
msgstr "Ponovo se prijavite."

#: wp-includes/user.php:133 wp-includes/user.php:206
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Polje za upis lozinke je prazno."

#: wp-includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>GREŠKA</strong>: Polje korisničkog imena je prazno."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:248
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Nedostaje stylesheet."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Snimanje Skice&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:619
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Ukloni iz grupnog uređivanja"

#: wp-includes/script-loader.php:618 wp-includes/script-loader.php:627
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Greška pri snimanju izmjena."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:189
msgid "Error: "
msgstr "Greška:"

#: wp-includes/script-loader.php:597
msgid "Submitted on:"
msgstr "Poslano dana:"

#: wp-includes/script-loader.php:562
msgid "No more comments found."
msgstr "Nije pronađeno više komentara."

#: wp-includes/script-loader.php:561
msgid "Show more comments"
msgstr "Prikaži više komentara"

#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "Published on:"
msgstr "Objavljeno na:"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Schedule for:"
msgstr "Tempiraj za:"

#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Publish on:"
msgstr "Objavi na dan:"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:47
msgid "Strong"
msgstr "Jako"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Sažimanje&hellip;"

#: wp-admin/async-upload.php:95 wp-admin/includes/dashboard.php:1468
#: wp-admin/index.php:119
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:299
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:406
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:421
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:106 client/components/notice/index.jsx:110
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:266
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:17
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/index.jsx:94
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Upload stopped."
msgstr "Prijenos zaustavljen."

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Security error."
msgstr "Sigurnosna greška."

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "IO error."
msgstr "IO greška."

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Upload failed."
msgstr "Prijenos nije uspjeo."

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP greška."

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Možete prenijeti samo 1 zapis."

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Došlo je do greške pri konfiguriranju. Javite administratoru poslužitelja."

#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Došlo je do pogreške pri prijenosu. Pokušajte kasnije."

#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Zapis je prazan. Pokušajte s nekim drugim."

#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Pokušali ste zadati previše zapisa."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:518
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Došlo je do pogreške - ne mogu utvrditi uzrok."

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:34
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Nemate dopuštenje za ovu radnju."

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Unesite opis slike"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Unesite URL slike"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "Unesite URL"

#: wp-includes/script-loader.php:93
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:580
msgid "close tags"
msgstr "zatvori oznake"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "Zatvori sve otvorene oznake"

#: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:18
msgid ""
"You are about to delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ovime ćete obrisati odabrane stavke.\n"
"  'Cancel' za prekid, 'OK' za brisanje."

#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Nije moguće načiniti reviziju revizije"

#: wp-includes/post.php:3064
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Sadržaj, naslov, i izvadak su prazni."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:366
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:436
#: client/my-sites/pages/page/index.js:249 client/my-sites/draft/index.jsx:226
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/restore.jsx:53
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:104
#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:44
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:79
msgid "Restore"
msgstr "Vraćanje"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1705 wp-includes/post-template.php:1757
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Trenutna revizija]"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1703 wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Automatski snimljeno]"

#: wp-includes/deprecated.php:1840 wp-includes/post-template.php:1500
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Nedostaje privitak"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "Privatno: %s"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "Zaštićeno: %s"

#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:449
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Vaše korisničko ime i lozinka"

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:223 wp-includes/pluggable.php:1686
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Moderirajte: \"%2$s\""

#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:217 wp-includes/pluggable.php:1681
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Trenutno %s komentar čeka odobrenje. Posjetite stranicu za moderiranje:"
msgstr[1] "Trenutno %s komentara čeka odobrenje. Posjetite stranicu za moderiranje:"
msgstr[2] "Trenutno %s komentara čeka odobrenje. Posjetite stranicu za moderiranje:"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:193 wp-includes/pluggable.php:1667
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Odobri: %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:174 wp-includes/pluggable.php:1649
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Izvadak povratnog pinga:"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:162 wp-includes/pluggable.php:1639
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Izvadak povratne veze:"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:210 wp-includes/pluggable.php:1514
#: wp-includes/pluggable.php:1678
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Označi kao spam: %s"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1512
#: wp-includes/pluggable.php:1674
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Izbriši: %s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1491
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Povratni ping: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1489
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Sve povratne pingove na ovu objavu možete vidjeti ovdje:"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Povratna veza: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1478
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Sve povratne veze na ovu objavu možete vidjeti ovdje:"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1502
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komentar: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1500
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Sve komentare na ovu objavu možete vidjeti ovdje:"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
msgid "Comment: "
msgstr "Komentar: "

#: wp-includes/link-template.php:2735
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Stariji komentari"

#: wp-includes/link-template.php:2691
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Noviji komentari &raquo;"

#: wp-includes/deprecated.php:2671
msgid "Last Post"
msgstr "Zadnja objava"

#: wp-content/themes/h4/single.php:49 wp-includes/link-template.php:1779
#: wp-includes/link-template.php:2021 wpblog/single.php:64
msgid "Next Post"
msgstr "Sljedeća objava"

#: wp-content/themes/h4/single.php:50 wp-includes/link-template.php:1779
#: wp-includes/link-template.php:2021 wpblog/single.php:65
msgid "Previous Post"
msgstr "Prethodna objava"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
#: client/components/tinymce/i18n.js:69
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:45
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Unesi oznaku prijelom stranice"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Unesi oznaku Više..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
msgid "Remove link"
msgstr "Ukloni poveznicu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126 wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "Unesi poveznicu"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "Centriraj"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "Poravnaj po oba ruba"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj lijevo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "Provjeri pravopis"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:107
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "Sljedeći prečaci koriste različite pristupne kombinacije: Alt + Shift + slovo."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "Slovo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "Umjesto da svaki put posežete za mišem radi klikanja na alatnu traku, upotrijebite ove kombinacije tipki. Windows i Linux koriste Ctrl + slovo. Macintosh koristi Command + slovo."

#: wp-includes/media-template.php:1011
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:131
msgid "Link Rel"
msgstr "Poveznica rel"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:238
msgid "Original Site"
msgstr "Izvorna Stranica"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3946
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:207
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:460
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne Postavke"

#: wp-admin/includes/media.php:1462 wp-admin/includes/media.php:2749
#: wp-includes/media.php:3598 wp-includes/media-template.php:330
#: wp-includes/media-template.php:528
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:142
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliku"

#: wp-includes/media.php:3586
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Uredi galeriju"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:212
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:198
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:190
msgid "Start a Page"
msgstr "Započni Stranicu"

#: wp-admin/custom-background.php:367
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolje lijevo"

#: wp-admin/custom-background.php:365
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolje lijevo"

#: wp-admin/custom-background.php:357
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
msgid "Top Right"
msgstr "Gore desno"

#: wp-admin/custom-background.php:355
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:45
msgid "Top Left"
msgstr "Gore lijevo"

#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Mute"
msgstr "Isključi zvuk"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117 wp-includes/script-loader.php:352
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: wp-admin/custom-background.php:68 wp-admin/menu.php:174
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2805
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:315
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1595 wp-includes/admin-bar.php:813
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2919
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4181
#: wp-includes/media-template.php:848 wp-includes/media-template.php:914
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Scale"
msgstr "Dimenzioniranje"

#: wp-includes/media-template.php:1097 wp-includes/media-template.php:1186
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:72
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:74
msgid "Loop"
msgstr "Petlja"

#: wp-includes/media-template.php:1092 wp-includes/media-template.php:1181
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1828
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1736
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:310
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Ograniči proporcije"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:287
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:447
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:134
msgid "List"
msgstr "Popis"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "Popis poveznica"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "Čini se da je uneseni URL vanjska poveznica - želite li dodati obavezno prefiks http://?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "Čini se da je uneseni URL zapravo adresa e-pošte - želite li dodati obavezni prefiks mailto:?"

#: wp-admin/custom-background.php:366
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3154
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3309
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1206
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:56
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Horizontal space"
msgstr "Vodoravni razmak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1088
msgid "Vertical space"
msgstr "Okomiti razmak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:62
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2808
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgid "Border"
msgstr "Obrub"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1089
msgid "Image description"
msgstr "Opis slike"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:382
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "New document"
msgstr "Novi dokument"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:50
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:26
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:144
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:49 client/my-sites/pages/page/index.js:236
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
#: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:135
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:48
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:25
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023 client/components/tinymce/i18n.js:33
msgid "Superscript"
msgstr "Eksponent"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 client/components/tinymce/i18n.js:32
msgid "Subscript"
msgstr "Index"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:204 wp-includes/class-wp-editor.php:1044
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
msgid "Redo"
msgstr "Vrati poništenu radnju"

#: wp-admin/edit-comments.php:262 wp-admin/edit-comments.php:273
#: wp-admin/edit.php:334 wp-admin/includes/image-edit.php:203
#: wp-admin/includes/media.php:1520
#: wp-admin/includes/template-functions.php:460
#: wp-admin/includes/template-functions.php:463
#: wp-admin/includes/template.php:466 wp-admin/includes/template.php:469
#: wp-admin/upload.php:290 wp-admin/upload.php:308
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:52
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:27
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:264
#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:235
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:79
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:37
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 client/components/tinymce/i18n.js:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Align right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 client/components/tinymce/i18n.js:41
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align center"
msgstr "Centriraj"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 client/components/tinymce/i18n.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:38
msgid "Align left"
msgstr "Poravnaj lijevo"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
#: client/components/tinymce/i18n.js:31
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2891
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: client/components/tinymce/i18n.js:30
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2885
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4265
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:102
#: client/components/tinymce/i18n.js:36
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2879
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4256
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:35
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:28
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:416 wp-includes/class-wp-editor.php:1027
#: wp-includes/script-loader.php:118
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:164
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:415 wp-includes/class-wp-editor.php:1013
#: wp-includes/script-loader.php:105 client/components/tinymce/i18n.js:23
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Blockquote"
msgstr "Citat odlomak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:19
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 6"
msgstr "Naslov 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:18
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37
msgid "Heading 5"
msgstr "Naslov 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:17
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 4"
msgstr "Naslov 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Heading 3"
msgstr "Naslov 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1004
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:15
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 2"
msgstr "Naslov 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:14
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Heading 1"
msgstr "Naslov 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1012 client/components/tinymce/i18n.js:22
msgid "Paragraph"
msgstr "Odlomak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029 client/components/tinymce/i18n.js:38
msgid "Font Family"
msgstr "Obitelj fontova"

#. Editor proofreading no suggestions
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:230
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:260
msgid "No suggestions"
msgstr "Nemamo prijedloga"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:65
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:47
#: client/mailing-lists/main.jsx:97
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:89
#: wpsupport2/page-suggest.php:67
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#. Editor proofreading menu item
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:235
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:323
msgid "Ignore all"
msgstr "Zanemari sve"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072
msgid "Document properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233 wp-includes/script-loader.php:463
#: wp-includes/script-loader.php:574 wp-includes/script-loader.php:583
#: wp-includes/script-loader.php:763 wp-includes/theme.php:2977
#: client/components/tinymce/i18n.js:62
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Ukoliko odete s ove stranice, promijene koje ste izvršili bit će izgubljene."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgid "Row"
msgstr "Redak"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165
msgid "Delete table"
msgstr "Izbriši tablicu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopiraj red tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189
msgid "Cut table row"
msgstr "Izreži red tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgid "Paste table row after"
msgstr "Zalijepi redak tablice iza ovog retka"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgid "Paste table row before"
msgstr "Zalijepi redak tablice ispred ovog retka"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1166
msgid "Table properties"
msgstr "Obilježja tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgid "Table cell properties"
msgstr "Obilježja ćelije tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgid "Table row properties"
msgstr "Obilježja retka tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgid "Merge table cells"
msgstr "Spoji ćelije tablice"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgid "Insert column after"
msgstr "Unesi stupac poslije"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1183
msgid "Insert column before"
msgstr "Unesi stupac prije"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgid "Delete row"
msgstr "Izbriši red"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgid "Insert row after"
msgstr "Unesi red poslije"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgid "Insert row before"
msgstr "Unesi red prije"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1121 wp-includes/class-wp-editor.php:1127
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1686
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:428
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:81
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:29
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Unesi/uredi poveznicu"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Unesi/uredi sliku"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1110
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikoni"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 client/components/tinymce/i18n.js:76
msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontalna linija"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:751
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1115
msgid "Print"
msgstr "Ispiši"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:141
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:48
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:332
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:434
msgid "Insert"
msgstr "Unesi"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2675
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanal rezultata pretrage za &#8220;%3$s&#8221; "

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2673
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanal objava od %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2669
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kanal oznaka"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2667
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kanal kategorija"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2665
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kanal komentara"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2625
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanal komentara"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2623
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanal"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2621 wp-includes/general-template.php:2663
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1983
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:601
#: wp-includes/general-template.php:1758 wp-includes/media.php:3464
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1194
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Rezultati pretrage %1$s %2$s"

#: wp-includes/functions.php:2796 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "Greška WordPressa &rsaquo;"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:170
#: wp-includes/functions.php:2784
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Natrag"

#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2650
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "Želite li se zaista <a href=\"%s\">odjaviti</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2664
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Poruka o pogrešci u WordPressu"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:599 wp-includes/deprecated.php:3122
#: wp-includes/functions.php:2654
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Želite li zaista to učiniti?"

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2643
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Pokušavate se odjaviti s %s"

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:256
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:603
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:693 wp-includes/functions.php:2224
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Nije moguće upisati zapis %s"

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:232 wp-includes/functions.php:2178
msgid "Empty filename"
msgstr "Prazno ime zapisa"

#. translators: %s: directory path
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:250 wp-includes/functions.php:1939
#: wp-includes/functions.php:2216
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Nije moguće napraviti novi direktorij %s. Ima li matični direktorij odobreno upisivanje putem poslužitelja?"

#: wp-includes/option.php:118
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s je zaštićena WP opcija i ne možete ju mijenjati"

#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:385
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1817 wp-includes/formatting.php:3247
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dan"
msgstr[1] "%s dana"
msgstr[2] "%s dana"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1818 wp-includes/formatting.php:3241
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s sat"
msgstr[1] "%s sata"
msgstr[2] "%s sati"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3235
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minute"
msgstr[2] "%s minuta"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Zaštićeni komentari: za pristup komentarima, unesite lozinku."

#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83
msgid "By: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komentari za %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Komentari za %1$s pretraživanje za %2$s"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komentari na: %s"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:13
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Unosi posredstvom bilo kojeg RSS ili Atom kanala"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1373
msgid "Display item date?"
msgstr "Prikazati datuma stavke?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1370
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Prikazati autora stavke ukoliko je podatak dostupan?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1367
msgid "Display item content?"
msgstr "Prikazati sadržaj stavke?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1354
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Imenuj kanal, nekako (nije obavezno):"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1351
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Ovdje unesi URL RSS kanala:"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:52
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sindiciraj ovaj sadržaj"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:74
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Nepoznati kanal"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:116
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Broj prikazanih objava:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:170
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Prikaži hijerarhiju"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:71
msgid "Select Category"
msgstr "Odaberi kategoriju"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:161
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:167
msgid "Show post counts"
msgstr "Prikaži broj objava"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1357
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Koliko stavki želite prikazati?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Prikaži ocjenu poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:156
msgid "Show Link Description"
msgstr "Prikaži opis poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Name"
msgstr "Prikaži naziv poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Image"
msgstr "Prikaži sliku poveznice"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Your blogroll"
msgstr "Vaša blogoteka"

#: wp-includes/comment.php:2095
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Ažuriranje statusa komentara nije moguće"

#: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661
#: wp-includes/comment.php:664
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "Uočena dva jednaka komentara; čini se da ste to već jednom rekli!"

#: wp-includes/comment.php:241
msgid "Unapproved"
msgstr "Neodobreno"

#: wp-includes/comment-template.php:1782
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Kliknite ovdje ako želite odustati od odgovora."

#: wp-includes/comment-template.php:1714
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Prijavite se za komentiranje"

#: wp-includes/class-walker-category.php:138
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Kanal za sve objave zavedene pod %s"

#: wp-includes/category-template.php:521 wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "No categories"
msgstr "Nema kategorija"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarkci"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Zadnje ažurirano: %s"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:196
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Posjeti web-stranicu od: %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:12
msgid "Activate Your WordPress.com Account"
msgstr "Aktivirajte svoj WordPress.com račun"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:35
msgid "About Yourself:"
msgstr "O vama:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:25
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:14
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Ako imate ikakvih problema ili pitanja, molimo ne ustručavajte se <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">kontaktirati Podršku</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19
msgid "What language will you be primarily blogging in?"
msgstr "Koji je primarni jezik na kojem ćete blogati?"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:75
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:59
msgid "Color Scheme"
msgstr "Shema Boja"

#: forums-theme/wpcom/favorites.php:3 forums-theme/wpcom/profile.php:3
#: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:3
#: wp-includes/functions.wp-login.php:205
msgid "Bac