# Translation of WordPress.com in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-20 06:52:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Megosztás:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "nevjegy"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Egyéb"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Egyéb"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Mutassuk a címkék számát"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s videó forrásfájl URL címe"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can’t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Elnézést, a kiválasztott videófájl típust nem tudjuk megjeleníteni. Válasszunk egy támogatott videófájl-típust (%1$s) helyette, vagy egy streamet (YouTube vagy Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Videó widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Videó widget (%d)"
msgstr[1] "Videó widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nem találjuk a keresett videót.. Ellenőrizzük a <a href=\"%s\">média könyvtár</a> tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Videó hozzáadása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Videó megjelenítése a médiakönyvtárból, vagy a YouTube-rol, Vimeoról, vagy más szolgáltatótól."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:137
msgid "Title for the widget"
msgstr "Widget címsor"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:131
msgid "URL to the media file"
msgstr "Médiafájl URL címe"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:124
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Csatolmány bejegyzés azonosítója (ID)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Úgy tűnik, ez nem tartozik az engedélyezett fájltípusok közé, helyette célszerű lenne megadni egy engedélyezett fájltípus hivatkozását."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Media Widget"
msgstr "Média widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Média widget (%d)"
msgstr[1] "Média widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nem találjuk a keresett fájlt.. Ellenőrizzük a <a href=\"%s\">média könyvtár</a> tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:63
msgid "Add to Widget"
msgstr "Widget hozzáadása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:62
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:61
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Média hozzáadása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "No media selected"
msgstr "Nincs kiválasztott média"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:51
msgid "A media item."
msgstr "Egy média tétel."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Aktuális kép: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Kép widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Kép widget (%d)"
msgstr[1] "Kép widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nem találjuk a megadott képet. ellenőrizzük a <a href=\"%s\">médiakönyvtár</a> tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Egy képet jelenít meg."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:241
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Egy ismeretlen hiba miatt nincs előnézeti kép."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s audió forrásfájl URL címe"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Úgy tűnik, ez nem egy kívánatos fájl, célszerű lenne helyette egy audió fájl hivatkozását megadni."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Audió widget"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Audió widget (%d)"
msgstr[1] "Audiók widget (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nem találjuk a megadott audió fájlt. ellenőrizzük a <a href=\"%s\">médiakönyvtár</a> tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Hang hozzáadása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Nem került audió fájl kiválasztásra"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Egy audió lejátszót jelenít meg."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Törölve."

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Törölve."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s telepítése"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s frissítése sikertelen"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s frissítve."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s frissítés folyamatban..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s frissítése most."

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Frissítve."

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Frissítve."

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1128
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s legyen kevesebb, vagy egyenlő, mint %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s legyen kevesebb, mint %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1120
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s legyen nagyobb, vagy egyenlő, mint %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1117
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s legyen nagyobb, mint %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Minden támogatott funkció a bejegyzéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "A kért oldalszám nagyobb, mint az összes létező oldal száma."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Kiemelt kép eltávolítása"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Kiemelt kép eltávolítása"

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3604 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Ajánlott képméret: %1$s x %2$s pixel."

#: wp-includes/media.php:3555 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n"
"A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n"
" 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez."

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n"
"A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n"
" 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez."

#: wp-includes/media.php:3154
msgid "(no author)"
msgstr "(nincs szerző)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Találtunk %1$s db lezáratlan kódot a kommenteknél. Zárj le minden kommentet %2$s karakterrel."
msgstr[1] "Találtunk %1$s db lezáratlan kódot a kommenteknél. Zárj le minden kommentet %2$s karakterrel."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Sajnos, ehhez az elemhez nem lehet hozzászólni."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Sajnos, nem engedélyezett a közvetett oEmbed lekérdezés indítása."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Küldjünk-e oEmbed felfedezési lekérdezést nem elfogadott szolgáltatókhoz."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "A beágyazott keret maximális magassága pixelben."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "A beágyazott keret maximum szélessége pixelben."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "oEmbed formátum használata"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg."
msgstr[1] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas 1 db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezt."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:740
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezt."
msgstr[1] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezeket."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas 1 db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezeket."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "%s widget szerkesztése"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Részletek megtekintése"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "A hierarchia létrehozásához rendeljünk hozzá egy szülő kifejezést. A jazz kifejezés például lehet a szülője a bebopnak és a big band-nek."

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Város frissítve. %s környéki események megjelenítése."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Vegyünk részt egy közeli eseményen!"

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Adjuk meg a legközelebbi várost a környékbeli események mutatásához."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Jelenleg nincs esemény a közelben. Szeretnénk <a href=\"%s\">szervezni egyet</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "%1$s közelében nincs előjegyzett esemény. <a href=\"%2$s\">Esemény szervezése</a>"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Nem találjuk ezt a várost: %s. Adjunk meg egy másik közeli várost. Például: Washington; New York; London."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Legyünk egy, %s közelében, szervezendő esemény résztvevői."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Villánykövesd"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Település szerkesztése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Próbáljuk újra."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(megnyitás új ablakban)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress Események és Hírek"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "Y-m-d, l"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Hibás API válasz-kód (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1126
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1082
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Média beszúrása/módosítása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Kódrészlet beszúrása/módosítása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/Idő"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Theme setup"
msgstr "Sablon beállítás"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:88
msgid "Site Tools"
msgstr "Eszközök a honlaphoz"

#: client/state/login/actions.js:265
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Szöveges üzenet küldése..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:118
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "Honlap statisztikai modulja ki van kapcsolva"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4
msgid "Backup. Restore. Migrate."
msgstr "Biztonsági mentés. Visszaállítás. Költöztetés."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:99
msgid "Unblock user"
msgstr "Felhasználó letiltásának feloldása"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:100
msgid "Block user"
msgstr "Felhasználó letiltása"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:51
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "6 GB tárhely a fotóink, videóink és audió fájljaink számára."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:84
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "13 GB tárhely a fotóink, videóink és audió fájljaink számára."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Korlátlan tárhely a fotóink, videóink és audió fájljaink számára."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:65
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Tudjunk meg többet a VideoPress-ről."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "A(z) \"%(pageTitle)s\" című oldal mutatja a legutóbbi bejegyzéseinket."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1115
msgid "Logging In…"
msgstr "Bejelentkezés..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "Honlapjaim"

#: client/my-sites/site-settings/composing/posts-per-page.jsx:44
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "A blog oldalakon az oldalanként megjelenő bejegyzések száma."

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:76
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Javítsuk webhelyünk betöltési sebességét telefonokon és táblagépeken"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "A WordPress.com webhelyünk támogatja a {{a}}Gyorsított mobil oldalak{{/a}} használatát, egy Google által vezetett kezdeményezéssel, amely drasztikusan felgyorsítja a betöltési időt a mobileszközökön."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:139
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Tudjunk meg többet a tartalmak közzétételéről."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Még több bejegyzés betöltése egy oldalra egy gombbal"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Tudjunk meg többet az oldaltérképekről."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "A honlapunk jelenleg nem elérhető a keresőmotorok számára. Be kell állítanunk az {{a}}adatvédelmi beállításainkat{{/a}} \"nyilvános\" változatra."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Oldaltérkép létrehozása..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "XML oldaltérképek létrehozása"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Tudjunk meg többet a Figyelőről"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Honlapunk üzemelésének figyelése"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Tudjunk meg többet a WordPress.com Eszköztárról."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:28
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:96
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Gyorsított mobil oldalaink dizájnjának szerkesztése"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:32
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "AMP bővítmény bekapcsolása"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "AMP bővítmény telepítése"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:68
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Gyorsított mobil oldalak (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:46
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "Az AMP lehetővé teszi webhelyek és hirdetések azonnali betöltését, így a webhely látogatói zavartalanul és élvezetesebbé tehetik a mobil és az asztali környezetet."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Köszönjük a visszajelzést!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:245
msgid "Site stats"
msgstr "Oldal statisztikák"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Engedélyezi az olvasók számára, hogy hozzászólásokat írhassanak a Wordpress.com, Twitter, Facebook vagy Google+ felhasználói fiókjuk használatával"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Forgalom"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Rosszindulatú bejelentkezési kísérletek megakadályozása és blokkolása"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Akadályozza a Brute force módszerrel történő bejelenetkezési támadásokat"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "A hét %s nappal kezdődik."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Tudjunk meg többet a dátum és az idő formázásáról."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "A hét kezdőnapja"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Előnézet: %s"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:253
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Adjunk egy címet a honlapunknak"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:254
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Írjuk be a honlapunk nevét, vagy pár kulcsszót, ami leírja honlapunkat - ezt fogjuk használni az új honlapunk címeként."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:127
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Engedélyezni kell a csempés galéria használatához"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:142
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "A standard képgaléria átalakítása teljes képernyős diavetítéssé"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "A WordPress.com-os felhasználói fiókkal történő bejelentkezés engedélyezése"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Felhasználói fiók azonosítása email címek alapján"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Kétlépcsős azonosítás szükséges"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "WordPress.com bejelentkezés"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ezt az műveletet nem lehet visszavonni. "

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Erről az URL címről ehhez a bejegyzéshez már van egy jelzés (ping)."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Elnézést, ehhez a tételhez a visszakövetés nincs bekapcsolva."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "A működéséhez tényleg szükségem lenne egy azonosítóra."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS hiba:"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Ez egy kezdőlap szekció minta. A kezdőlap szekciói bármelyik oldal lehet a kezdőoldalt leszámítva, beleértve a legutóbbi bejegyzések oldalát is."

#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Kezdőoldal szekció"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Hírek, események"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Ez egy néhány kapcsolati adatot, mint pl. cím, telefonszám, tartalmazó oldal. Lehet bővítményt is használni egy kapcsolati űrlap beillesztéséhez."

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Elérhetőség"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Egy művészember itt is bemutathatja magát, a munkáit, vagy egy üzletember a a vállalkozását, küldetését írhatja ide."

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Üdvözlet Emberke! Ez az a kezdőoldal, amellyel - általában - a honlapot felkereső látogatók legelsőként találkoznak."

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-includes/theme.php:1989 wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: wp-includes/theme.php:1983
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: wp-includes/theme.php:1980
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Legutóbbi bejegyzések"

#: wp-includes/theme.php:1977
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Legutóbbi hozzászólások"

#: wp-includes/theme.php:1974
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1971
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategória"

#: wp-includes/theme.php:1968
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: wp-includes/theme.php:1965
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: wp-includes/theme.php:1962
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Ez egy lehetséges jó hely ahhoz, hogy néhány szóval bemutassuk magunkat, vagy a honlapunkat, vagy köszönetet mondjunk valamiért."

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "A honlap névjegye"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Szombat &amp; Vasárnap: 11:00&ndash;15:00"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Hétfő&mdash;Péntek: 09:00&ndash;17:00"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "óra"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "H-7625 Pécs,"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Aradi vértanúk útja 2."

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Itt vagyunk elérhetőek"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Videólejátszás folyamatban."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Szünet a videólejátszásban."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Kifejezés eltávolítva"

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Kifejezés hozzáadva."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Kifejezés kiválasztva."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Kifejezés eltávolítása:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mutassuk a vezérlőjeleket"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Tétel kiválasztva."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Főmenü kinyitása"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Érvénytelen JSONP visszahívási funkció."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "A REST API nem kapcsolható ki teljes egészében, helyette a rest_authentication_errors filter használható az API hozzáférésének korlátozására."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Érvénytelen JSON törzs került átadásra."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, eltelt idő: %3$s  (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Érvénytelen oldal mintasablon."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Bejegyés tulajdonságok"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Nem található változáskészlet a lomtárban."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Nem található változáskészlet."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Változáskészlet keresése"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Minden változáskészlet"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Változáskészlet szerkesztése"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Új változáskészlet"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Új változáskészlet hozzáadása"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadás"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Változáskészlet"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Változáskészletek"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Változáskészlet"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Csatolmány tulajdonságai"

#: wp-includes/option.php:1865
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "A hozzászólásokat engedélyezem új cikkeknél."

#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "A linkek engedélyezése másik blognak új bejegyzés esetén (pingbacks and trackback)"

#: wp-includes/option.php:1832
msgid "Default post category."
msgstr "Alapértelmezett bejegyzés kategória."

#: wp-includes/option.php:1758
msgid "Site tagline."
msgstr "Honlap egysoros leírása."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:942
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Dokumentum előnézet"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:89
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Kattintás az elem szerkesztéséhez."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Kattintás a honlap címsorának szerkesztéséhez."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Kattintás a widget szerkesztéséhez."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Kattintás a menü szerkesztéséhez."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Megjelenítés pozíciója"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Elnézést, a bejegyzés nem szerkeszthető."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "A hozzászólás írójának meg kell adnia a nevét és e-mail címét."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Hozzászólás kötelező."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Sajnáljuk, a komment nem szerkeszthető."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Hibás szerepkör."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Elnézést, a kifejezés nem hozható létre."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Elnézést, a küldés sikertelen."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:785
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
msgid "No widgets found."
msgstr "Nem találhatóak widgetek."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Talált widgetek száma: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s nem lett létrehozva: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Tiltott állapot"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Üres címsor"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Érvényes YouTube url-t kell megadni."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Csak %1$s, vagy %2$s fájlokat használhatunk a fejrész videóhoz.Ennek megfelelően kell konvertálni a fájlokat, majd így feltölteni, vagy a videót a YouTube-ra történő feltöltést követően az alul lévő lehetőség használatával meghivatkozni."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Ez a videó túl nagy méretű fejrész videónak. Próbáljunk csökkenteni, vagy optimalizálni a tömörítési beállításokat, majd töltsük fel újra, hogy kisebb legyen a méret 8 MB-nál, vagy töltsük fel a videót a YouTube-ra, és adjuk meg alul a feltöltési hivatkozást."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Itt adhatunk meg saját CSS kódot.\n"
"\n"
"Kattintsunk a fenti segítség ikonra a további információkhoz."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS ismeretek"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS-el a honlap megjelenése és elrendezése a legapróbb részletekig elvégezhető. Minden sablon önálló CSS-sel rendelkezik. A szerkesztő felületen normál funkciójával működik a Tab gomb. Ha a következő felületre akarunk Tab-bel lépni, akkor előtte Esc gombot kell nyomni."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Egyedi CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Előre beállított"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr " vagy adjunk megy egy YouTube url címet:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Nincs videó kiválasztva"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Videó módosítása"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Fejrész videó"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "%1$s formátumban töltsük fel a videónkat, és minimalizáljuk a méretét a legjobb eredmény elérése érdekében. A sablon a magassághoz a(z) %2$s pixel méretet ajánlja."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt szélesség: %2$s px."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt méret: %2$s px. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Ez a sablon nem támogatja a videó beillesztését a fejrészbe ezen az oldalon. Menjünk a kezdőoldalra, vagy egy másik oldalra, amelyk támogatja a videó fejrészt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Amennyiben egy videót adunk hozzá, a betöltődés alatt a kép poszterképként fog megjelenni."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Média fejrész"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "A korlátozott felhasználói szint miatt nincs elegendő jogosultság szerkeszteni ezeket a beállításokat."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Beállítás nem nyitható meg vagy nincs kategorizálva."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "A formulának nincs \"élő\" előnézete."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "A linknek nincs előnézete."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Nem engedélyezett lehetőség. Töröljük a 'customize_messenger_channel' paramétert, hogy megnézhessük az oldalt előnézetben."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Nem létező UUID módosításcsomag."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Érvénytelen UUID módosításcsomag"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Új oldal címsora &hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Új oldal címsora"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Üdvözlet %s!"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Új verzió érhető el."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Válasszunk egy velünk azonos időzónában lévő várost, vagy állítsunk be egy UTC időzónát."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Hely megjelenítés"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Főmenü összezárás"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Jelenlegi háttérkép"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Jelenlegi fejrész kép"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1095
msgid "Invalid date."
msgstr "Érvénytelen dátum."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s honlapok"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Állapot beállítása"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; zárolva"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3567
msgid "Search media items..."
msgstr "Médiaelem keresése..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Elnézést, a bejegyzéshez történő csatoláshoz nincs elegendő jogosultság."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Vezérlők elrejtése"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Vezérlés elrejtése."

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "A testreszabás funkció lehetővé teszi, hogy előnézetben megtekintsük, még a közzététel előtt, az általunk végzett módosítások hatását.Az előnézeten belül honlapunk különböző oldalait megtekinthetjük, módosíthatjuk, több szerkeszthető elem hatását megtekinthetjük."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Új változatok testreszabása"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Ez a változás már közzétételre került, és tovább nem módosítható."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Gördüljön az oldallal"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Képernyőméret"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a(z) %s egyéni mező szerkesztéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Felhasználó avatarának url címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1265
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Minden további lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1259
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Minden lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Jelszó a felhasználónak (sosem tartalmazza)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1242
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "A felhasználó szerepkörei."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1235
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Felhasználó regisztrálásának a dátuma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Egy alfanumerikus azonosító a felhasználó számára."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1219
msgid "The nickname for the user."
msgstr "A felhasználó beceneve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1213
msgid "Locale for the user."
msgstr "A felhasználó nyelve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Author URL of the user."
msgstr "A felhasználó szerzői archívumának URL címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Description of the user."
msgstr "A felhasználó bemutatkozása."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195
msgid "URL of the user."
msgstr "A felhasználó URL címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1188
msgid "The email address for the user."
msgstr "Felhasználó email címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1180
msgid "Last name for the user."
msgstr "A felhasználó vezeték neve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1172
msgid "First name for the user."
msgstr "A felhasználó kereszt neve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1164
msgid "Display name for the user."
msgstr "Felhasználó nevének megjelenítése."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1155
msgid "Login name for the user."
msgstr "Felhasználó belépési neve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1128
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "A jelszó nem tartalmazhatja a \"\\\" karaktert."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1124
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "A jelszómező nem hagyható üresen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "A felhasználónév érvénytelen karakter(eke)t tartalmaz."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználóhoz ezt a szerepkört adni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:752
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Érvénytelen felhasználó azonosító az engedélyezéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Felhasználók számára a lomtárba helyezés nem támogatott. A törléshez állítsuk az értéket \"true\" -ra."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:734
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "A felhasználót nem lehet törölni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614
msgid "Invalid slug."
msgstr "Érvénytelen slug (keresőbarát url)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:578
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó szerepkörének szerkesztéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Hiba a felhasználó létrehozásakor."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Már létező felhasználót nem hozhatunk létre."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Elnézést, nincs új felhasználó létrehozásához megfelelő jogosultság. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a megadott paraméter alapján rendezni a felhasználókat."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók rendezéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók ezen szabály szerinti szűréséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Érvénytelen felhasználói karakter(ek)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Hozzárendeljük a törölt felhasználó hivatkozásait és bejegyzéseit az alábbi felhasználóhoz."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1149
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "A felhasználó egyedi azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Eredmények korlátozása az adott kifejezésekhez társított bejegyzésekre."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Összeállítás rendezése kifejezés tulajdonság szerint."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "A szülő kifejezés azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Adjunk meg tulajdonságot a kifejezéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "A kifejezés HTML-ben formázott címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "A kifejezés URL-je."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML leírás a kifejezéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "A kifejezéssel egyező közzétett bejegyzések száma."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "A kifejezést nem lehet törölni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Felhasználóknak a feltételek kezelése nem támogatott. A törléshez állítsuk az értéket \"true\" -ra."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nem választható szülőnek, mivel nincs hierarchia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Sajnos, nem hozhatunk létre új kifejezéseket."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "A kifejezés nem létezik."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Igaznak (true) kell lennie, mert a kifejezéseket nem lehet lomtárba helyezni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "A kifejezés egyedi azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "A taxonómiák REST alap útvonala."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "A besoroláshoz társított bejegyzés típusok."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Taxonómia címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Az osztályozás emberek számára olvasható leírása."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Minden szerepkör, amit az osztályozás (taxonomy) használ."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a kifejezés kezeléséhez ebben az osztályozásban."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Az osztályozás betűkből és számokból álló azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Felhasználóknak a korábbi változatok nem támogatottak. A törléshez állítsuk az értéket \"true\" -ra."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Hibás verzió ID azonosító."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés változatainak megtekintéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Igaznak kell lennie, mert a változatokat nem lehet lomtárba helyezni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST kiindulási útvonal a bejegyzés típushoz."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Osztályokhoz társított bejegyzés típusok."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "A bejegyzés típus címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Egyszerűsített címkék a bejegyzés típusokhoz, különféle helyzetekhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "A bejegyzésnek \"gyermek\" stílusnak kell lennie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Egyszerű leírás a bejegyzés típusokhoz."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Az összes képesség a bejegyzés típushoz lesz használva."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "A bejegyzés típus nem tekinthető meg."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "A bejegyzés típus betűkből és számokból álló azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Legyenek-e láthatóak az oldalon azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Legyenek-e védettek azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Legyenek-e privátok azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Az állapot neve."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Nem lehet megtekinteni az állapotot."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Az állapot betűkből és számokból álló azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "Az objektum kiemelt média azonosítója (ID)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "A tárgy szerzőjének azonosítója (ID)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Érvénytelen kiemelt média ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Érvénytelen bejegyzés szülő ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "A bejegyzés lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez állítsuk az értéket \"true\" -ra."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Sajnáljuk, de nem felelt meg az előírt feltételeknek."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés 'ragadós' jelöléséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1325
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Eredmények szűrése speciális azonosítókkal (ID)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, mielőtt ISO8601-nak megfelelő dátumot kapna."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, miután ISO8601-nak megfelelő dátumot kapott."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "A bejegyzés objektumhoz társított azonosító (ID)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "A szülő-objektum azonosítója (ID)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "A felhasználói objektum azonosítója, ha a szerző egy felhasználó."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "A hozzászólás írójának téves az azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "A hozzászólás lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez állítsuk az értéket \"true\"-ra."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás törléséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás típusának cseréjéhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "A hozzászólás mező meghaladja az engedélyezett maximális hosszúságot."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Érvénytelen hozzászólás-tartalom."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Nem hozható létre ez a típusú hozzászólás."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzászólni ehhez a bejegyzéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz bejegyzés hiányában."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság '%s' hozzászólásainak szerkesztéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás olvasásához."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólások megtekintéséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz tartozó bejegyzés olvasásához."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Az eredeti csatolmány url címe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "A melléklethez kapcsolódó bejegyzés azonosítója."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "A csatolmány MIME típusa."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Csatolmány típusa."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Az objektum HTML leírása, a megjelenítéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "A tárgy leírása, ahogy az adatbázisban szerepel."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "A csatolmány leírása."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "A melléklet HTML felirata, a megjelenítéshez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "A csatolmány felirata, ahogyan az adatbázisban szerepel."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "A csatolmány felirata."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternatív szöveg mutatása, amikor a csatolmány nem látszik."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ehhez a bejegyzéshez médiatartalmat feltölteni."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "A PHP XML kiterjesztése nem elérhető. A bekapcsolás engedélyezése érdekében beszéljünk a tárhelyünk szolgáltatójával."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Hibás vagy lezáratlan karakter hiba az alábbi helyen: %s. Lehetséges, hogy ezt el kell távolítani, vagy hozzáadni egyedi CSS fájlként."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "CSS-ben nem engedélyezett jelölő."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Hiba: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Visszaállítási hiba: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] frissítés a háttérben befejezve"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] A háttérben történő frissítés során hibák fordultak elő."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESZTÜZEM?\n"
"==============\n"
"\n"
"Ez a hibakereső email a WordPress fejlesztői verzió használata esetén kerül kiküldésre.\n"
"\n"
"Ha azt feltételezzük, hogy a talált hibák a WordPress hibái, küldenénk egy jelentést róla?\n"
" * Nyissunk neki egy témát a támogatói fórumon: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * vagy, ha kényelmesebbnek tartjuk, írjunk egy hibajelentést ide:: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "HIBA: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "A következő fordítások frissítése nem sikerült:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "A következő sablonok frissítése nem sikerült:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "A következő bővítmények frissítésekor hiba történt:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SIKER: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "A következő fordítások sikeresen frissítésre kerültek:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "A következő sablonok sikeresen frissítésre kerültek:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "A következő bővítmények sikeresen frissítésre kerültek:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "HIBA: Nem sikerült a WordPress frissítése a %s verzióra"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SIKERES: WordPress sikeresen frissítve %s verzióra"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ha a hibajelentés eljut hozzánk, biztosítjuk, hogy ne forduljon elő többé a probléma."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "A WordPress Magyarország csapata készen áll a segítségadásra. Ezt a levelet el kell küldeni a %s címre, és a csapat segíteni fog, hogy a honlap egészen biztos, hogy működjön."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Kevesebb megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Több megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:54
msgid "All Time Views"
msgstr "Eddigi összes megtekintés"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Néhány fülbemászó szó, hogy ösztönözzük olvasóinkat hozzászólás írására."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:49
msgid "Unlock the ability to re-share posts to social media"
msgstr "Képesség feloldása, hogy a bejegyzéseket a közösségi médiában megoszthassuk"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:51
msgid "Get unlimited premium themes, video uploads, monetize your site and more."
msgstr "Szerezzünk be korlátlan mennyiségű prémium sablont, videófeltöltés lehetőségét, keressünk pénzt a honlapunkkal, és így tovább."

#: client/lib/plans/constants.js:583 client/lib/plans/constants.js:576
msgid "Targeted Social Media"
msgstr "Célzott közösségi média"

#: client/lib/plans/constants.js:577
msgid "Share your posts as many times as you like on all your connected social media accounts using Publicize."
msgstr "Osszuk meg, tegyük közzé bejegyzéseinket, ahányszor csak szeretnénk, az összes csatlakoztatott közösségi média fiókunk segítségével."

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Követők összesítései"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:45
msgid "Purchase this design"
msgstr "Ennek a megjelenésnek a megvásárlása"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:89
msgid "Customize this design"
msgstr "Ennek a megjelenésnek a testreszabása"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "A helyesírás, stílus és nyelvtani szerkezet ellenőrzése"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "No need to overthink it. You can always switch to a different theme later."
msgstr "Nem kell túl sokat gondolkodni rajta. Később is bármikor válthatunk sablont."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:120
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Utolsó frissítés: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "A bejegyzést még nem tekintették meg!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Ismerjünk meg néhány tippet arról, hogyan legyen több látogatónk"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Még több forgalmat!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:137
msgid "Upload themes"
msgstr "Sablonok feltöltése"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:153
#: client/lib/plans/constants.js:622
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Töltsünk fel egyéni sablonokat a honlapunkra."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Cím újragenerálása"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Publikációs eszközök"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:379 client/my-sites/theme/main.jsx:361
msgid "Visit forum"
msgstr "Fórum megtekintése"

#: client/lib/plans/constants.js:267
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Védelem, sebesség, és bevétel."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Napi összefoglaló"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Heti összefoglaló"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Havi összefoglaló"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Évi összefoglaló"

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Feltöltött sablonok"

#: client/lib/plans/constants.js:599
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Személyre szabott segítségnyújtás"

#: client/lib/plans/constants.js:600
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Boldogságunk mérnökei ütemeznek számunkra egy-egy útmutatást arra vonatkozólag, hogy létrehozzuk a honlapunkat, és jobban megismerjük a WordPress.com-ot."

#: client/lib/plans/constants.js:298 client/lib/plans/constants.js:272
msgid "Generate income and save on video hosting costs. Improve security with daily backups, malware scanning, and spam defense."
msgstr "Generáljunk bevételt és spóroljunk a videó tárolási és kiszolgálási költségeken. Javítsunk a biztonságon a napi biztonsági mentésekkel, kártevő kereséssel és spam védelemmel."

#: client/lib/plans/constants.js:409 client/lib/plans/constants.js:374
msgid "Real-time backups, unlimited archives, and one-click threat resolution. Also includes SEO tools, and unlimited video hosting."
msgstr "Valós idejű mentések, korlátlan archívációval, és egy kattintással megoldható fenyegetés megszüntetéssel. Idetartoznak a SEO eszközök, és korlátlan videó tárolással."

#: client/lib/plans/constants.js:513
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "A legegyszerűbb módja annak, hogy videókat töltsünk fel a honlapunkra, és jelenítsük meg azokat egy gyors, márka nélküli, testre szabható lejátszóban gazdag statisztikai adatokkal (13GB tárhely)."

#: client/lib/plans/constants.js:524
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "A legegyszerűbb módja annak, hogy videókat töltsünk fel a honlapunkra, és jelenítsük meg azokat egy gyors, márka nélküli, testre szabható lejátszóban gazdag statisztikai adatokkal (korlátlan tárhely)."

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Gyors segítség videós oktatóanyagok"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "Ezek a rövid videók bemutatnak néhányat a legnépszerűbb funkcióink közül."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Országok"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Nincsenek rögzített országok"

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Szia %s,"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Válasszuk az Üzleti csomagot és adjuk meg saját analitikai nyomkövetési azonosítónkat hozzá."

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "ugrás a legutóbbi bejegyzésre vagy hozzászólásra"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:555
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Alapértelmezett cikk beállítások"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "A honlap ikon a böngésző és alkalmazás ikonként kerül alkalmazásra a honlapunk számára, és legalább %s px méret ajánlott, valamint kötelező a négyzet forma."

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "További információk erről: %s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:28
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s követése"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:143
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "%(numUpdates)d bővítmény frissítése"
msgstr[1] "%(numUpdates)d bővítmény frissítése"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Kattintsunk az {{icon/}} ikonra média és más típusú tartalmak hozzáadásához."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:367
msgid "(%1$s...)"
msgstr "(%1$s...)"

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}Média hozzáadása{{/strong}} egy új gombunk, amely új helyre költözött."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:458
msgid "If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust that site when you attempt to log in to it."
msgstr "Ha egy honlapot a megbízható helyek listájára helyezünk, akkor nem kell külön azt kérni. Amennyiben megbízik a honlapban, megpróbál bejelentkezni hozzá ezzel."

#. translators: %s is a username.
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:457
msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "Saját nyitott ID: %s"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:456
msgid "OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr "Nyitott ID lehetővé teszi, hogy bejelentkezhessünk más oldalakra, amelyek támogatják nyitott ID szabványt."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:455
msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "Nyitott ID megbízható oldalak"

#: client/reader/stream/empty.jsx:41
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Üdvözlet az Olvasóban"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Erőteljes email funkciók engedélyezése."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Ahhoz, hogy létrehozhassunk email továbbítási lehetőséget, G Suite, és más email szolgáltatást honlapunk számára, frissítsük honlapunk címét, hogy az egy szakmai egyéni domain lehessen."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Komponálás"

#: client/lib/plans/constants.js:660
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} Tárhely méret"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "A WordPress adminisztrációs felületének használatához bármilyen eltérő nyelvet választhatunk, anélkül, hogy ez a honlap látogatóinak a nyelvi megjelenést befolyásolná."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "alapértelmezett kategória:"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "A honlap alapértelmezése"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:143
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Változtat"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:496
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Válasszuk az Üzleti csomagot és telepítsük a bővítményeket."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "Alkalmazás keresése..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack a WordPress.com-tól"

#: client/lib/plans/constants.js:346 client/lib/plans/constants.js:324
msgid "Essentials for every site. The most affordable solution to keep your personal or small business site backed up and spam-free."
msgstr "Lényegi dolgok minden honlapon. A legolcsóbb megoldás, hogy a személyes vagy kisvállalkozásunk honlapján biztonsági mentéseket és spam-mentes környezetet biztosítsunk."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: client/lib/plans/constants.js:916 client/lib/plans/constants.js:704
msgid "Priority Support"
msgstr "Kiemelt támogatás"

#: client/lib/plans/constants.js:763
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Böngészhető vagy helyreállítható, bármely az elmúlt 15 napban végzett biztonsági mentés."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d kedvelés"
msgstr[1] "%1d kedvelés"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Engedélyezzük a SEO Eszközök funkciókat a Szakmai csomag kiválasztásával"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Prémium WordPress támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:240
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:459
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Engedélyezzük a SEO Eszközök funkciókat az Üzleti csomag kiválasztásával"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:554
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Eszközöket ad honlapunkhoz, hogy optimalizálja azt a jobb keresési eredmények elérése érdekében a keresőkben és a közösségi média megosztókban."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:125
#: client/lib/plans/constants.js:607
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO eszközök"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google fordító"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Nem felismerhető háttér beállítások."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Érvénytelen érték a háttér méretéhez."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Érvénytelen érték a háttér Y pozíciójához."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Érvénytelen érték a háttér X pozíciójához."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Érvénytelen háttérkép."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Érvénytelen érték a háttér ismétlődéséhez."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Email &amp; Élő Chat Támogatás"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Elnézést, ebben a bejegyzéstípusban nincs megfelelő jogosultság magánbejegyzést létrehozni."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie "

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1134
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie "

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s értéknek kisebbnek kell lennie, mint %2$d (beleértve)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s értéknek kisebbnek kell lennie, mint %2$d (nem beleértve)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s értéknek nagyobbnak kell lennie, mint %2$d (beleértve)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s értéknek nagyobbnak kell lennie, mint %2$d (nem beleértve)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1107
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s egy érvénytelen IP cím"

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1055
#: wp-includes/rest-api.php:1073 wp-includes/rest-api.php:1078
#: wp-includes/rest-api.php:1083 wp-includes/rest-api.php:1088
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s nem %2$s típus."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1067
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s nem a megadott %2$s értékből való."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1844
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Blog oldalak mutatása"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838
msgid "Default post format."
msgstr "Alapértelmezett bejegyzés típus."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Konvertáljuk a hangulatjeleket, mint pl. a :-), és :-P grafikus megjelenítésűvé."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress nyelvesítés kódja."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1810
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "A hét kezdőnapja."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1804
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Időformátum az összes idő-stringhez."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1798
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Dátumformátum az összes dátum-stringhez."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1792
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Egy település ami a saját időzónánkkal azonos helyen van."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770
msgid "Site URL."
msgstr "Honlap URL címe"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Meta mezők."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Nem frissíthetőek a metaadatok értéke az adatbázisban."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "A meta értékeket nem tudtuk törölni az adatbázisból."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Határozzuk meg a maximálisan megjelenített ragadós elemek számát."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Egy jelszó a tartalom és a kivonat védelméhez."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Amennyiben a kivonat jelszóval védett."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "A tartalom akár védhető jelszóval is."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Érvénytelen bejegyzés-jelszó."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "A jelszó a bejegyzéshez, ha az jelszóval védett."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Egy hozzászólás létrehozásának feltétele az érvényes név és email cím megadása."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:140
#: client/lib/plans/constants.js:480
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "A Jetpack egy erőteljes bővítmény, amely magában foglalja a SEO-t, spam védelmet, a közösségi megosztást, honlap statisztikát, és még sorolhatnánk a hasznos funkcióit."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:479
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Jetpack alapvető funkciók"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Új G Suite felhasználó:"

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "Önálló irányítású média tanfolyamok webhelytulajdonosoknak és bloggereknek"

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Válogassunk kedvünkre egyre növekvő listánkból, ingyenes e-mail tanfolyamainkból, hogy javítsuk tudásunkat."

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Önálló irányítású online oktatás"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Egy lépésről-lépésre útmutató a platform megismeréséhez."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:487
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Távolítsuk el a lábrész márkajelzést teljesen a WordPress.com Üzleti csomagjával"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Haladó eszköztár összezárása"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Étel / Ital"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Divat / Szépség"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Életmód / Inspiráció"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Hozzunk létre új WordPress.com honlapot számodra!"

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:272
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Még sok más a {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} oldalakon"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Lépések követése"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "Egy másik csomag vásárlása módosíthatja az oldalunk tartalmát?"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Válasszuk a Prémium csomagot és kapcsoljuk be az Audió feltöltések funkciót"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Válasszuk a Prémium csomagot és kapcsoljuk be a VideoPress-t"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra be lesz kapcsolva az audió feltöltési funkció honlapunkon."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra be lesz kapcsolva a VideoPress támogatás honlapunkon."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Mező szerkesztése"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:32
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Kisvállalkozásoknak:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Vállalkozóknak és szabadúszóknak:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Személyes használatra:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:151
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Eszközöket ad honlapunkhoz, hogy fokozza honlapunk tartalmát a jobb keresési eredmények elérése érdekében a keresőkben és a közösségi médiában."

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Nem lehet lekérni a MySQL hibaüzenetet"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Talált bővítmények száma: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Hiba a törléskor: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Figyelmeztetés: Lehetséges, hogy ez a sablon a hálózat egy másik honlapjánál be van kapcsolva. Végrehajtsuk a műveletet?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Egészen bizonyos, hogy töröljük a kiválasztott bővítményeket és a hozzájuk tartozó adataikat?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Egészen biztos, hogy a(z)%s bővítményt és az adatait töröljük?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Az importáló sikeresen telepítve. Az <a href=\"%s\">Importáló futtatása</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s sablon telepítése közben hiba történt"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s bővítmény telepítése közben hiba történt"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s telepítve."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s telepítve."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s telepítése..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s telepítése..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "A telepítés sikertelen."

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Legalább egy tételt ki kell választani a művelet végrehajthatóságához."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Egészen bizonyos, hogy ezt szeretnénk művelni?\n"
"A hozzászólás módosítások el fognak veszni."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Jelszó erőssége ismeretlen"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "A Bal/Jobb billentyű használatával egy másodpercet, a Fel/Le billentyű használatával 10 másodpercet léptethetünk."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "A hangerő növeléséhez, illetőleg csökkentéséhez a Fel/Le billentyűket kell használni."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Hangerő csúszka"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Videólejátszó"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Visszalépés %1 másodperccel"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a vázlat előnézetének megtekintéséhez."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:908
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a fkívánt művelethez."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "A jelszó a következő felhasználónál módosítva: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Képkivágás terület előnézete. A művelethez az egér használata szükséges."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Ne adjunk át %1$s címkéket %2$s funkciónak!"

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Az egyedi közvetlen hivatkozás használatakor szükséges a strukturált címke. <a href=\"%s\">További információ</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen oldal közzétételéhez."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ennek a bejegyzésnek a közzétételéhez."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon kapcsolódni a felhasználó adatához."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Elnézést, nincs jogosultság a kategória törléséhez."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság új kategóriát létrehozni."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen felhasználó szerkesztéséhez."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Nem létező kifejezés."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Figyelem! A hivatkozás beillesztve, de lehet, hogy hibás. Teszteljük le a hivatkozás helyességét."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Szövegmező. Segítséghez nyomjuk le a Ctrl + H billentyűket."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Szövegszerkesztő terület. Alt+Shift+H billentyűk a Súgó eléréséhez"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "A menük a <a href=\"%s\">widget terület</a>en is elhelyezhetőek az &#8220;Egyedi menü&#8221; widget.használatával."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "%s érvénytelen beállítás."
msgstr[1] "%s érvénytelen beállítás."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Érvénytelen érték."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók eltávolításához."

#: wp-admin/user-new.php:185
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Az új felhasználók automatikusan kapnak egy jelszót, amelyet a bejelentkezésüket követően változtatni tudnak. A jelszó megtekinthető és módosítható a 'Jelszó megjelenítése' gombra történő kattintással. A felhasználónév nem módosítható."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság új felhasználó létrehozására."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon felhasználót létrehozni."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:574
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen felhasználó szerkesztéséhez."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s bekapcsolása"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Új verzió érhető el. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Frissítés</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Elnézést, ezen kifejezés hozzárendeléséhez nincs meg a megfelelő jogosultság."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a nem regisztrált beállítások módosításához."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a beállítások kezeléséhez."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Élő előnézet kezelése"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon új hivatkozás létrehozásához."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress Hírek</strong> &mdash; A legfrissebb hírek a hivatalos WordPress projektről és a <a href=\"%s\">WordPress Planet</a> rendszeréből."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress Hírek</strong> &mdash; A legfrissebb hírek a hivatalos WordPress projektről a <a href=\"%s\">WordPress Planet</a> rendszeréből."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Üdvözlet! Ez egy hozzászólás.\n"
"A hozzászólások moderálásához, szerkesztéséhez és törléséhez látogassunk el a honlapunk vezérlőpultjának\n"
"Hozzászólások menüpontjához.\n"
"A hozzászólok avatarját a <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a> biztosítja."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "WordPress Commenter"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s sablon törlése sikeres."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s törölve."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s frissítés sikertelen."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s frissítés sikertelen."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s sablon sikeresen frissítve."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s bővítmény sikeresen frissítve."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s sablon sikeresen frissítve."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s bővítmény sikeresen frissítve."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s verzió részleteinek megtekintése</a> <em>az automatikus frissítés nem érhető el ehhez a bővítményhez.</em>."

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "A <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> verziója elérhető! Értesítsük erről a honlap üzemeltetőjét."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "WordPress frissítése"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> elérhető! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Frissítés most</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Rácsnézet elrendezés"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. <a href=\"%2$s\" %3$s> A legfrissebb %4$s változat részletei itt tekinthetőek meg</a>, vagy <a href=\"%5$s\" %6$s>automatikus frissítés</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. <a href=\"%2$s\" %3$s> %4$s verzió részleteinek megtekintése</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Kicserélhetjük az aktuális szerkesztői tartalmat a legutóbb mentett változatra. Használhatjuk a szerkesztő visszaállítás és helyrehozás lehetőségeit a régi tartalom visszaállításához, vagy az eltávolított tartalom helyrehozásához."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Visszaállítás mentésből"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Média hozzáadása felület bezárása."

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az oldal szerkesztéséhez."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Ezen felhasználóként nem engedélyezett a bejegyzések létrehozása."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Ennyi volt az egész, készen vagyunk a szerkesztéssel! Sok örömet kívánunk a WordPress használatához!"

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Adjuk a következőket a %2$s résznél található %1$s fájlhoz a %3$s sor <strong>fölé</strong>:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Segítségre van szükség? Használjuk a felül található Segítség fület."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ehhez az oldalhoz kapcsolódni."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Tumblr bejegyzések és média importálása a Tumblr API használatával."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Bejegyzések importálása egy RSS hírforrásból."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Movable Type vagy Type Pad bejegyzések és hozzászólások importálása."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "A sablon nem tartalmazza a %s fájlt."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "A %s nem tartalmaz szabványos fejrészt."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "A sablon nem tartalmazza a %s fájlt."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; élő előnézet"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Frissítés folyamatban"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "A nyelvi csomagból hiányzik a %1$s vagy a %2$s fájl."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Jelenleg egy másik frissítés van folyamatban."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Rejtsd el a leírást"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:359
msgid "Show Details"
msgstr "Mutasd a leírást"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s frissítése közben hiba történt: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a hivatkozások szerkesztéséhez."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények kezeléséhez."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "A bővítmény nem törölhető."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények törléséhez."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények frissítéséhez."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények telepítéséhez."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Nincs megjelölt bővítmény."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Frissítési hiba."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Nincs megjelölt sablon."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Importáló futtatása"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "%s futtatása"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a tartalom exportálásához."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Lehetőség nyílik a bejegyzéseket az állapotuk szerint szűkíteni egyszerű szöveges linkek segítségével a listázás fölött. Alapértelmezésben minden bejegyzés látszik."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Testreszabó bezárása, és vissza az előző oldalhoz."

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a honlap testreszabásához."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a fejrész testreszabásához."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a fájlok feltöltéséhez."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság tartalmak importálásához."

#: apps/page-desktop.php:89
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "Alkalmazás letöltése:"

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Fejléc Linkek"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Módosítások közzététele"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Módosítások előnézete"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:150
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Vegyünk részt a boldogság mérnökei által vezetett élő tanfolyamokon, hogy a legtöbbet hozhassuk ki a honlapunkból."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:119
msgid "Attend live courses"
msgstr "Vegyünk részt az élő tanfolyamokon!"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "Nem találhatóak nyugták."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Mi törődünk azzal, hogy boldognak lássunk!{{/headline}}{{p}}Nem a semmiért hívnak minket a boldogság mérnökeinek. Ha segítségre van szükségünk, itt vagyunk!{{/p}}"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:347
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Vegyük fel a kapcsolatot a sablon szerzőjével"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:348
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Segítséget kap önkénteseinktől és alkalmazottainktól"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:424 client/my-sites/theme/main.jsx:354
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "Kérdésünk van, ezzel a sablonnal kapcsolatban?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:373
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Kérjünk segítséget szakértőktől a CSS fórumában"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d Hozzászólás"
msgstr[1] "%(commentCount)d Hozzászólás"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "A honlapunkhoz %(planName)s csomag tartozik"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s - %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:146
#: client/lib/plans/constants.js:628
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Reklám hozzáadása honlapunk felületéhez WordAds programunkon keresztül és keressünk pénzt a megjelenítésekkel."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:246
msgid "Error Details"
msgstr "Hiba részletei"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Időzített oldal!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:129
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Bejegyzés időzítve a(z) {{siteLink/}}! honlapon!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:183
msgid "View Preview"
msgstr "Előnézet megtekintése"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s / hónap, éves számlázás"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "Tanfolyamok"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "A honlapunk prémium sablont használ"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "A honlapunk saját betűtípust használ"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Irányított transzfer nem elérhető"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "új-honlap.com"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Hozzászólás nem található."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:381
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Ha csatlakoztatjuk a honlapunkat, akkor vállaljuk, hogy {{detailsLink}}adatokat osztunk meg{{/detailsLink}}a WordPress.com és a(z) %(siteName)s között."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:292
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Asztali alkalmazások"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Adatvédelmi beállítások módosítása"

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "és %1$d mégtöbb..."

#: client/lib/plans/constants.js:117
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Kapunk egy ingyenes weboldalt a kezdéshez, hogy publikálhassuk az első bejegyzésünket kevesebb mint öt perc alatt."

#: client/lib/plans/constants.js:136
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Személyes használatra:{{/strong}} Adjunk a weboldalunknak egyedi domain nevet és távolítsuk el a Wordpress.com hirdetéseket! Tartalmazza a magas színvonalú e-mail és élő chat támogatást is!"

#: client/lib/plans/constants.js:163
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}Vállalkozóknak és szabadúszóknak:{{/strong}} Készítsünk egy egyedi weboldalt fejlett design-eszközökkel, CSS-szerkesztő és rengeteg hely a audió és videó fájljainknak, valamint lehetőség arra, hogy pénzt keressünk a honlapunkkal."

#: client/lib/plans/constants.js:209
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Kisvállalkozásoknak:{{/strong}} Korlátlan hozzáférés a prémium és üzleti sablonjainkhoz, Google Analytics támogatás, korlátlan tárhely és a Wordpress.com bélyegző felirat eltávolítása."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Győződjünk meg arról, hogy ez egy érvényes irányítószám."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Irányítószám megadása."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Ez túl rövid. Teljes telefonszámot adjunk meg."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Telefonszám megadása."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Vezetéknév megadása."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Keresztnév megadása."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Városunk nevének megadása."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Címünk megadása."

#: client/lib/plans/constants.js:608
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "Eszközöket ad honlapunkhoz, hogy fokozza honlapunk tartalmát a jobb keresési eredmények elérése érdekében a keresőkben és a közösségi médiában."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Egedi domain kiválasztása"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "Domainok kezelése"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:48
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:37
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Segítség kérése honlapunk összekötésével kapcsolatban"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Eladó"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>szinkronizálja</strong> az adataink és honlapunk beállításainak egy részét a  WordPress.com-ra. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Bővebb információ (angolul).</a>"

#: client/lib/plans/constants.js:470
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Egyedi ingyenes domain név létrehozása (példa.com), ezzel a csomaggal használjuk a honlapunkat."

#: wp-content/private.php:126
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Ezt a honlapot a tulajdonosa magánjellegűnek jelölte meg. Ha szeretnénk megtekinteni, akkor engedélyt kell kérnünk a tulajdonosától. <a href='%s'>Igényeljünk meghívót</a>, és mi elküldjük a felhasználónevét a honlap tulajdonosának jóváhagyásra."

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great! Log in here:"
msgstr "Ha már mindkét dolog megvan, nagyszerű! Jelentkezzünk be itt:"

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Szükségünk lesz még engedélyre a tulajdonostól. Miután létrehoztunk egy felhasználói fiókot, jelentkezzünk be és újra ezt a képernyőt nyissuk meg, hogy kérhessünk meghívót."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Szükségünk lesz egy WordPress.com felhasználói fiókra. Nincs még felhasználói fiókunk? Minden amire szükség van ehhez az egy email cím és egy jelszó — <a href='%s'>Itt regisztrálható!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "Ezt a honlapot a tulajdonosa magánjellegűnek jelölte meg. Ha szeretnénk megtekinteni, akkor két dolgot kell tennünk ennek érdekében:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "A domain név az, amit az emberek a böngészőbe írnak, hogy meglátogassák a honlapunkat."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google Maps API kulcs"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:15
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Ajánlások: Honlapok"

#: client/reader/following/main.jsx:55
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:210
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Javaslatok: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:269
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(p.l. vázlat, időzített, magán, stb.\\u2026)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:100
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "%(pluginName)s Bővítmény"
msgstr[1] "%(pluginName)s Bővítmény"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:60
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "%(filename)s\\u2026 feltöltése"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "Elsődleges művelet"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: client/components/forms/docs/example.jsx:176
msgid "Form Password Input"
msgstr "Űrlap jelszó megadása"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:50
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d karakter"
msgstr[1] "%d karakter"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Leesett: %s"

#: client/lib/plans/constants.js:731
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Központosított vezérlőpult"

#: client/lib/plans/constants.js:713
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Szabványos biztonsági eszközök"

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s követő"
msgstr[1] "%(followCount)s követő"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "Előző lépés"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Azonnali értesítések az új hozzászólásokról, kedvelésekről akkor is, ha nem használjuk éppen a Wordpress.com-ot."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:74
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Hozzuk létre saját honlapunkat még ma a WordPress.com használatával"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13GB</strong> Tárhely méret"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "Kezdjük el ingyenesen"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
msgid "VideoPress support"
msgstr "VideoPress támogatás"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "Bevételszerzés a honlapunkkal"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:95
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>Korlátlan</strong> Tárhely méret"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>Korlátlan</strong> Prémium Sablonok"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:149
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Lábrész fókuszában lévő WordPress.com márka felirat eltávolításra kerül."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:126
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Hozzáférés széles körű, professzionális sablon témakörökhöz a weboldalunkon. Így könnyebben megtalálhatjuk az elképzelésünknek megfelelő megjelenést."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "személyes WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "Kezdjük el személyes honlappal"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzakció ID"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Reklám eltávolítva"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96
msgid "Add Condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:232
msgid "External previews"
msgstr "Külső előnézetek"

#: client/lib/plans/constants.js:803
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "A fenyegetések egyetlen kattintással megszüntethetőek"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:47
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "Egy új módja annak, hogy a WordPress itt legyen."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:40
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s fontos a számunkra. Hagyjuk, hogy a Jetpack védje."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:31
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack bekapcsolva - most már dolgozhatunk a honlapunkkal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "Egy új WordPress élménnyel találkozhatunk itt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack beállítása: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Tekintsük meg a vezérlőpultot, hogy megvizsgáljuk, és aktiváljuk a szükséges funkciókat, a statisztikától kezdve a spam védelemig."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "A Jetpack segítségével, most már rendelkezünk azokat az eszközökkel, amelyek biztosítják számunkra a honlapunk, forgalmának növelését, és építését valamint az online jelenlétét."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Üdvözli a Jetpack, amely egy erőteljes WordPress tapasztalattal, valamint több mint kétmillió honlap tulajdonossal rendelkező közösséggel rendelkezik."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Üdvözöljük egy jobban kezelhetőbb WordPressben."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "A következő generációs WordPress felület szabadon használható minden Jetpackkal rendelkező honlapon. Megtekinthető vele a statisztika, kezelhetőek a bővítmények és sablonok, engedélyezhető az automatikus frissítés, és így tovább."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Egy új WordPress élmény"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Katasztrófa-helyreállítási támogatás."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Az iparág vezető spam védelme."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Napi vagy valós idejű biztonsági másolatok készítése."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Malware ellenőrzés és eltávolítás."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "Népszerű Jetpack előfizetések, további védelmi szinteket biztosítanak:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "Most, hogy a honlapunk elindult, győződjünk meg arról, hogy a kemény munkánk gyümölcse biztonságos-e. A Jetpack itt van erre, hogy segítsen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Fedezzük fel a Jetpack előfizetéseket"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:49
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Előfizetés"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:48
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Ingyenes választása"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Tartalom típusa nem támogatott"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "A saját bővítmények feltöltése nem elérhető a WordPress.com-on"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Alap bővítmények"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "A Statisztika oldal megmutat mindent, amit tudni kell arról, hogy mennyien nézték meg a honlapot —  melyik bejegyzésünket kedvelik a legjobban, honnan látogatnak a legtöbben a honlapra, és hogy ki követ minket."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Nézzük meg, hogyan teljesit a honlapod"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:488
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Előfizetésével eltávolítható a lábrészről a márkajelzés, megkapjuk a Google Analytics-ot és még ennél is többet "

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "Hurrá!"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Bejegyzés sikeresen visszaállítva"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:38
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Köszönjük, megvan!"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "Főzés"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:69
msgid "Daisy"
msgstr "Százszorszép"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:57
msgid "Blurred Lights"
msgstr "Elmosódott fények"

#: client/components/first-view/index.jsx:75
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne mutassa ezt többet"

#: client/components/first-view/index.jsx:67
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Megvan!"

#: client/reader/following/main.jsx:50
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:106
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:134
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Keresés milliárdnyi WordPress.com bejegyzés között..."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:180
msgid "Show features"
msgstr "Tulajdonságok mutatása"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:440
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Visszatérés a(z) %(sitename)s honlapra"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:342
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Felkészülés a hitelesítésre"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:21
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "%(host)s felhasználói fiók jelszava"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "%(host)s felhasználói fiók felhasználói neve"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "Felhasználói fiók információ"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:478
msgid "Change footer credit"
msgstr "Lábrész szöveg megváltoztatása"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:474
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Oldaladunkat egyedivé tehetjük a lábrész szövegének megváltoztatásával."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:591
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Lábrész fókuszában lévő WordPress.com márka felirat eltávolításra kerül."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:64
#: client/my-sites/theme/main.jsx:444
msgid "Activate this design"
msgstr "Ennek a megjelenésnek a bekapcsolása"

#: client/lib/plans/constants.js:673
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} Tárhely méret"

#: client/lib/plans/constants.js:553
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "{{strong}}Továbbfejlesztett{{/strong}} testreszabhatóság"

#: client/lib/plans/constants.js:488
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}Korlátlan{{/strong}} Prémium Sablonok"

#: client/lib/plans/constants.js:446
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}Korlátlan{{/strong}} Tárhely méret"

#: client/lib/plans/constants.js:804
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Biztonsági probléma javítása a probléma helyszínén történik, egyetlen kattintással."

#: client/lib/plans/constants.js:797
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Automatizált biztonsági kereső, ahhoz hogy honlapunkat bármikor, teljesen átvizsgálhassuk."

#: client/lib/plans/constants.js:790
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Átfogó és automatizált szkennelése biztonsági réseinknek vagy fenyegetéseknek a honlapunkon."

#: client/lib/plans/constants.js:785
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Könnyen és gyorsan mozgatható, vagy duplikálható le honlapunk mindenhol."

#: client/lib/plans/constants.js:780
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "A honlapunk bármely rendelkezésre álló mentéséből egyetlen kattintással visszaállítható."

#: client/lib/plans/constants.js:775
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Egyáltalán nem korlátozott tárhely a biztonsági mentéseinknek."

#: client/lib/plans/constants.js:768
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Böngészhető vagy helyreállítható bármely a szolgáltatás bekapcsolása óta végzett biztonsági mentés."

#: client/lib/plans/constants.js:758
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Böngészhető vagy helyreállítható, bármely az elmúlt 30 napban végzett biztonsági mentés."

#: client/lib/plans/constants.js:750
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Automatikus valós idejű biztonsági mentés minden egyes szempont alapján honlapunkon. Biztonságosan tárolt és optimalizált WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:742
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Automatikus napi mentések minden egyes helyzetre a honlapunkon. Biztonságos tárolás és optimalizálás a WordPress számára."

#: client/lib/plans/constants.js:737
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Legkorszerűbb spam védelem az Akismet fejlesztésével."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:141
#: client/lib/plans/constants.js:705 client/lib/plans/constants.js:696
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Magas színvonalú támogatás, melyek segítségével a honlapunk, úgy működik, ahogyan szeretnénk."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:695
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Terméktámogatás email-en és chat-en keresztül"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:652
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB Tárhely méret"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:644
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Hozzáférés széles körű, professzionális sablon témakörökhöz a weboldalunkon. Így könnyebben megtalálhatjuk az elképzelésünknek megfelelő megjelenést."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:643
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Több száz ingyenes sablon"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:219
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:149
#: client/lib/plans/constants.js:590
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "A WordPress.com márka felirat eltávolítása"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:145
#: client/lib/plans/constants.js:568
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Lehetővé teszi a látogatóink számára, hogy úgy látogathassa meg, és olvashassa el a honlapunkat, hogy nem lát semmilyen WordPress.com reklámot."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:567
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "A WordPress.com hirdetések eltávolítása"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:143
#: client/lib/plans/constants.js:558
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "A kiválasztott sablon témakör testre szabása kibővített színsémákkal háttér mintákkal, és teljes irányítás a honlap CSS szerkesztése felett."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:127
#: client/lib/plans/constants.js:544
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "A kiválasztott sablon témakör testre szabása előre beállított színsémák, háttér minták, és betűtípusok felhasználásával."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:543
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Alapvető megjelenési módosítások"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:147
#: client/lib/plans/constants.js:503
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "A legegyszerűbb módja annak, hogy videókat töltsünk fel a honlapunkra, és megjelenítsük azokat egy gyors, márka nélküli, testre szabható lejátszóban gazdag statisztikával."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:523 client/lib/plans/constants.js:512
#: client/lib/plans/constants.js:502
msgid "VideoPress Support"
msgstr "VideoPress támogatás"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:142
#: client/lib/plans/constants.js:493
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Korlátlan hozzáférést biztosít az összes haladó prémium témájú sablonokhoz, például olyan sablonokhoz, amelyek kifejezetten a vállalkozások számára készültek."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:139
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Egyedi ingyenes domain név létrehozása (sajáthonlapomcíme.com), ezzel a csomaggal használjuk a honlapunkat."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:460
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Egyedi domain név"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:135
#: client/lib/plans/constants.js:678 client/lib/plans/constants.js:451
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "A megnövelt tárhely, lehetőséget biztosít számunkra, hogy még több képet, videót, illetve audió fájlokat, és dokumentumokat tölthessünk fel a honlapra."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:148
#: client/lib/plans/constants.js:438
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Kövessük nyomon honlapunk statisztikáit a Google Analytics felhasználásával, egy mélyebb értelmezése a honlap látogatóinak és ügyfeleinek szokásairól."

#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "Csomagom"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:192
msgctxt "Button"
msgid "Perform full sync"
msgstr "Teljes szinkronizálás elvégzése"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:178
msgid "{{strong}}Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date.{{/strong}} Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. If you suspect some data is missing, you can initiate a sync manually."
msgstr "{{strong}}A Jetpack Sync frissen tartja a WordPress.com vezérlőpultját.{{/strong}} Az oldalunk által a WordPress.com részére rendszeresen küldött adatok gyorsabb élményt biztosítanak. Ha azt gyanítjuk, hogy valamilyen adat hiányzik, akkor itt tudunk egy manuális szinkronizálást kezdeményezni."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Vissza a(z) %(site)s honlapra"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "Az automatikus frissítések bekapcsolása"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "Bővítményeink automatikus frissítésének bekapcsolása, böngészhetjük a statisztikáinkat, kipróbálhatjuk a továbbfejlesztett WordPress.com szerkesztőt, {{a}}WordPress.com alkalmazások letöltése{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:30
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "Mentések és biztonság"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "WordPress.com Weboldal"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:471
msgid "Footer Credit"
msgstr "Lábrész szöveg"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Nincs népszerű nap és idő elmentve"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1067
msgid "Email support"
msgstr "Email támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:826
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "Email támogatás"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Érvénytelen SEO cím formátum."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:180
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "Semmi probléma! Nyugodtan {{a}}vegyük fel a kapcsolatot{{/a}} boldogságunk mérnökeivel."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Vásárlástól számított 30 napon belül kérhetünk lemondást, és ekkor mi teljes visszatérítést kapunk."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "Mik a lemondási szabályok?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "A Jetpack sok alapvető funkciója a WordPress.com felhőt veszi igénybe a működéséhez. Annak érdekében, hogy minden rendben működjön a Jetpack megköveteli, hogy csatlakoztassuk az (ingyenes) WordPress.com felhasználói fiókunkat. Ha még nincs fiókunk, könnyedén létrehozhatunk egyet a kapcsolódási folyamat alatt."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:162
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Miért van szükségem WordPress.com fiókra?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Igen, a Jetpack és minden prémium funkció kompatibilis a WordPress Multisite hálózattal. Ha multisite hálózatot kezelünk szükségünk lesz arra, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy van-e előfizetés minden egyes honlapunkhoz és szeretnénk-e felvértezni azokat prémium funkciókkal."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "Működik multisite hálózattal?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:145
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Futtatnunk kell a WordPress legújabb verzióját és kell egy internetes tárhely, ahol PHP 5 vagy magasabb fut. Ezen kívül is kell még egy WordPress.com felhasználói fiók (amelyet akár most is regisztrálhatunk a kapcsolat ideje alatt), és nyilvánosan hozzáférhető helyen, XML-RPC engedélyezettnek kell lennie."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:144
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Melyek a tárhely követelményei?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:135
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "A regisztráció és a fizetés megtörtént. Mi a következő lépés?"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s / év"
msgstr[1] "%(cost)s / domain / év"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "Az Adatvédelmi védelm elrejti a személyes adatainkat a domain nyilvántartásból, hogy megvédje a személyazonosságunkat és megakadályozza a spam támadásokat."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Szavazások és felmérések"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Kérjük, ossza meg velünk a törlés okát:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "Milyen bővítményt/sablont próbáltunk telepíteni?"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:76
msgid "New tag name"
msgstr "Új címke neve"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:53
msgid "New list name"
msgstr "Új lista neve"

#: client/lib/plans/constants.js:796
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Napi egyszeri, automatikus és igény szerinti kártevőkeresés"

#: client/lib/plans/constants.js:789
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Napi egyszeri, automatikus kártevőkeresés"

#: client/lib/plans/constants.js:774
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Korlátlan tárhely a biztonsági mentéseknek"

#: client/lib/plans/constants.js:767
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Korlátlan biztonsági mentés"

#: client/lib/plans/constants.js:749
msgid "Real-time Offsite Backups"
msgstr "Valós idejű webhelyen kívüli mentések"

#: client/lib/plans/constants.js:741
msgid "Daily Offsite Backups"
msgstr "Napi webhelyen kívüli mentések"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "Segítségre van szükség a csomagjainkkal kapcsolatban? A boldogság mérnökei rendelkezésére állnak, bármilyen kérdés is merülne fel. {{a}}Segítség kérése{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:179
msgid "Have more questions?"
msgstr "Maradt még kérdés?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:295
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Igen. Azt szeretnénk, ha minden tetszene, amit a WordPress.com-on csinálnak a felhasználóink, ezért 30-napon belül visszatérítést biztosítunk a csomagokhoz. {{a}}Vásárlások kezelése{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:294
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "Megszüntethető-e az előfizetésünk?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "Egyedi megjelenésű eszközkészlet segítségével személyre szabhatjuk blogunk megjelenését és hangulatát. Az egyéni színek és hátterek, az egyedi betűtípusok, és még egy CSS szerkesztő az, melynek segítségével pontosabb irányítással kezelhetjük a honlapunk megjelenését. {{a}}Tudjunk meg többet az egyedi megjelenésről{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "Mit tartalmaz a haladó egyedi megjelenés?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:249
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Email felhasználói fiók szolgáltatásokat biztosít?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:240
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Szükségem van másik szerver szolgáltatóra?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Igen! A Személyes, Prémium és Üzleti csomagjaink tartalmaznak egy ingyenes egedi domaint. Ez használható akár a Wordpress.com-on keresztül, akár a máshol vásárolt domainekkel is, amelyeket könnyen beállíthatsz. {{a}}További információk a domainekről{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Domain neveim eladhatóak?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:102
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Kipróbálás és testreszabás:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Live demo"
msgstr "Élő demo"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:115
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Wordpress.com hírek és bejelentések."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Promóciók és ajánlatok frissítéseiről."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Promotions"
msgstr "Promóciók"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "Widget ID"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "Magasság (px; legalább 200):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "Maximális szélesség (px; 220-1200):"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:87
msgid "Latest Drafts"
msgstr "Legutóbbi vázlatok"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:596
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Használd a saját domain neved, és alapozd meg az online jelenlétedet reklámok nélkül."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:317
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1492
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Személyes"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:98
msgid "See all drafts"
msgstr "Minden vázlat megtekintése"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:262
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:270
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Szakmai"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:261
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:269
#: client/lib/plans/constants.js:398 client/lib/plans/constants.js:363
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:182
msgid "Professional"
msgstr "Szakmai"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:635
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "WordPress.com Aldomain"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:513
msgid "Enable Manage"
msgstr "Kezelés bekapcsolása"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:515
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:333
msgid "Manual Installation"
msgstr "Kézi telepítés"

#: client/lib/plans/constants.js:359 client/lib/plans/constants.js:315
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:69
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "/ hónap, havi számlázás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Prémium WordPress támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Prémium WordPress támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:811
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:812
#: client/lib/plans/constants.js:810
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "Fejlett szavazások és értékelések"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:779
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:780
#: client/lib/plans/constants.js:784
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "Egyszerű honlap költöztetés"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:752
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:997
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:998
msgid "Backup storage space"
msgstr "Biztonsági másolat tárolás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:743
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:746
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:756
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:759
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:761
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1001
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1002
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1003
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1004
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:740
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Biztonsági másolat tárolás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Off-Site backups"
msgstr "Nem helyszíni mentések"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Valós idejű, nem helyszíni mentések"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Napi, rosszindulatú program szkennelés"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Napi, nem helyszíni mentések"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "E-mail megerősítve!"

#. Description of the theme ippo
#: wp-content/themes/premium/ippo/style.css
msgid "Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood boards front and center."
msgstr "Ippo egy letisztult, reszponzív sablon minden kreatív embernek, különösen belsőépítészeknek és divatbloggereknek. Az Ippo a képeid és életmódod hangulataid helyezi előtérbe és állítja középpontba."

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:29
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "Megadom"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:93
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Választás"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:28
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:92
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:203
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "Élő demo megnyitása"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "Keresés előnézete"

#: client/lib/plans/constants.js:627
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Keressünk pénzt a honlapunkkal!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "Egyetértek"

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:84
msgid "Click to continue."
msgstr "Kattintás a folytatáshoz."

#: wpsupport2/page-home.php:113
msgid "What is WordPress.org?"
msgstr "Mi is az a WordPress.org?"

#: wpsupport2/page-home.php:112
msgid "Post vs Page"
msgstr "Bejegyzés kontra oldal"

#: wpsupport2/page-home.php:100
msgid "Get Connected"
msgstr "Csatlakoztatás"

#: wpsupport2/page-home.php:86
msgid "Show Me How"
msgstr "Hogyan megmutatása"

#: wpsupport2/page-home.php:68
msgid "New to WordPress.com? <a %s>Sign up</a>"
msgstr "Új vagy a WordPress.com honlapján? <a %s>Regisztráljunk</a>"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "Szükségünk van segítségre?"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "Bejegyzéseink automatikus megosztása Facebook-on, Twitter-en, Tumblr-en és máshol."

#: client/reader/full-post/controller.js:27
msgid "Post Not Found"
msgstr "Bejegyzés nem található"

#: client/reader/full-post/controller.js:20
msgid "Post not found"
msgstr "Bejegyzés nem található"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "A kapcsolat rendelkezésre áll valamennyi adminisztrátor, szerkesztő, és szerző számára."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Hiba történt, miközben az oldal adatai frissítésre kerültek."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:309
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Kétlépcsős hitelesítés"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "Honlapunk csomagja szerinti potenciálja teljesen felszabadítva, minden ingyenes funkció elérhető a csomagunkban."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:123
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:119
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:113
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}Fantasztikus!{{/strong}} Néhány perc és folytatjuk tovább."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:110
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Kész!{{/strong}} Köszönjük a várakozást, készen állunk, kezdhetjük a munkát."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Hozzunk létre egy kiemelkedő honlapot"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "Böngésző értesítések"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:101
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:100
msgid "Try & Customize"
msgstr "Kipróbálás és testreszabás"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:88
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "Válasszuk egy másik jobb csomagot domain regisztrációhoz."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:83
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} domain elérhető!"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:82
msgid "Free domain available"
msgstr "Ingyenes domain név elérhető"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:350
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Befejezve!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:215
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Oh nem! Ezen a honlapon nem tudtuk telepíteni a bővítményeket."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "Csomagunk beállítása"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:24
msgid "Insert content"
msgstr "Tartalom beszúrása"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Ezt az oldalt %1$s fordította. Az <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">eredeti oldal itt</a> olvasható."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Ezt a bejegyzést %1$s fordította. Az <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">eredeti bejegyzés itt</a> olvasható."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:86
msgid "Unknown service."
msgstr "Ismeretlen szolgáltatás."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "Ez nem egy érvényes URL."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:753
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:725
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:666
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "Ne feledjük, hogy {{b}}webhelyének ellenőrzése ezekkel a szolgáltatásokkal nem szükséges{{/b}} ahhoz, hogy webhelyét a keresőmotorok indexelhessék. Ha használni szeretné ezeket a fejlett keresőmotorokat, és ellenőrizni szeretnénk webhelyét ezen szolgáltatásokkal, illesszük be az alábbi HTML kódot. Olvassuk el a {{support}}teljes utasítást{{/support}}, ha gondjaink lennének velük. Támogatott hitelesítési szolgáltatások: {{google}}Google Kereső Konzol{{/google}}, {{bing}}Bing Webmesterközpont{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Webhelyellenőrző{{/pinterest}}, és {{yandex}}Yandex.Webmester{{/yandex}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:650
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Webhelyellenőrző szolgáltatások"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "Oldaltérképünket automatikusan elküldi az összes főbb keresőmotor számára, indexeléshez."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129
msgid "Custom content types"
msgstr "Egyedi tartalom típusok"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "Befejezés dátuma..."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "Kezdés dátuma..."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "Állapot..."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "Szerző..."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "Telepítés indítása"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:360
msgid "Return to your site"
msgstr "Visszatérés a honlapomhoz"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:141
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "Jetpack befejezte fel a csatlakozási folyamatot"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:138
msgid "Completing connection"
msgstr "Kapcsolódás befelyezve"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:225
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "Oldalad csak számodra és azon személyek számára látható, akiknek engedélyezed."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:209
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Oldalad bárki számára látható, de megkérjük a keresőmotorokat, hogy ne hozzák fel keresés esetén."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:195
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Oldalad mindenki számára látható, és a keresőmotorok is felhozhatják."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:310
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "Külső felhasználó azonosító ID"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Lehetőség van importálni tartalmat más szolgáltatótól?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "Üzleti <span>indítása</span> "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "Prémium <span>indítása</span>"

#. Description of the theme radiate
#: wp-content/themes/premium/radiate/style.css
msgid "Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just focus on writing beautiful content and everything else will be handled by this theme in a simple manner."
msgstr "A Radiate egy letisztult felületű, kreatív és egyszerű személyes blogonak kiváló WordPress sablon. A sablon főoldalán egy teljes szélességű csúsztatható slideshow formátumú rész hivatott  a  legfontosabb tartalmak kiemelésére. Ugyanakkor lehetőség van egyedi oldalak kiemelésére is oszlopok formájában és remek lehetőség a bemutatkozó oldal kiemelésére. Önnek csak a megfelelő tartalom megírására kell összpontosítani, minden mást elvégez a sablon a legegyszerűbb módon."

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "Ez a sablon letölthető és használható a {{a}}saját üzemeltetésű WordPress{{/a}} telepítéseinkben."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:300
msgid "Working…"
msgstr "Munka folyamatban..."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:298
msgid "Almost done"
msgstr "Majdnem kész"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:362
msgid "An error occured."
msgstr "Hiba történt."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:354
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Hiba történt a %(plugin)s bővítmény beállítása közben."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:347
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Hiba történt a %(plugin)s bővítmény bekapcsolása közben."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:340
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Hiba történt a %(plugin)s bővítmény telepítése közben."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:303
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:258
msgid "Waiting to install"
msgstr "Várakozás a telepítésre"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "Ennek a megjelenésnek a {{a}}Testreszabása{{/a}}."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Visszatérés a(z) %(siteName)s honlapra"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Bejelentkezve {{strong}}%s{{/strong}} felhasználónévvel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:753
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "%s probléma megújítása"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:28
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "Napi tipp:"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "&#8220;%s&#8221; utolsó 5 karakterében ne legyen pont."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:372
msgid "Need CSS help? "
msgstr "Szükségünk van CSS-ben segítségre?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:328
msgid "Need extra help?"
msgstr "Szükségünk van extra segítségre?"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "Mind kinyitása"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:16
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:73
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Ajánlott bejegyzések"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:232
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "Ez az email cím érvénytelen"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:55
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "Egyedi ingyenes domain név létrehozása"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "A Wordpress.com reklámjainak eltávolítása a honlapunkról."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "Biztonsági mentés és Exportálás"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:242 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Reklámok megjelenésének megakadályozása a honlapunkon."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:329
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Jetpack bekapcsolása"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Kapcsolódás a Jetpackhoz"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Jetpack bekapcsolása"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Kapcsolódás a Jetpackhoz"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Jetpack bekapcsolása"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Jetpack telepítése"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "13GB tárhely a fájlok és a média számára"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Prémium"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:63
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "A WordPress.com Prémium csomag része."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "Kész vagyunk!"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "További információk a WordPress.com-ról"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:241 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "A WordPress.com prémium csomagjai nem tartalmaznak reklámokat"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47
msgid "Alternatively, you can delete all content from your site by following the steps here."
msgstr "Alternatív megoldásként az alább itt leírt lépéseket követve törölheti az összes webhely tartalom."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:195
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:28
msgid "Advanced features to complement WordPress.com stats. Funnel reports, goal conversion, and more."
msgstr "Fejlett lehetőségek a Wordpress.com statisztikák kiegészítésére. Tölcsérjelentések, célkonverziók, és még több lehetőség!"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:175
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:159
msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress."
msgstr "Videófájlok feltöltése és tárolása a saját honlapunkon a VideoPress segítségével."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:171
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:157
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:118
msgid "Video Uploads"
msgstr "Videók feltöltése"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:168
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:115
msgid "Customize your blog's look with custom fonts, a CSS editor, and more."
msgstr "Bővített testreszabási lehetőségek, betűkészletek, CSS-szerkesztő és még több!"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:157
msgid "No Advertising"
msgstr "Reklámmentesség"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:137
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:63
msgid "Advanced Comments"
msgstr "Haladó hozzászólások"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:57
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:47
msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy olvasóink feliratkozhassanak, majd emailben kaphassák így meg a bejegyzéseket."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:95
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:164
msgid "Importer"
msgstr "Importőr"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:92
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:153
msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more."
msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, és még továbbiak."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:88
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:151
msgid "Extended Shortcodes"
msgstr "Bővített rövidkódok"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:148
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:134
msgid "Faster image loading and editing."
msgstr "Gyorsabb képbetöltés és szerkesztés."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:144
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:132
msgid "Photon CDN"
msgstr "Photon Tartalommegjelenítő hálózat"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:67
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:120
msgid "Extended Widgets"
msgstr "Bővített widgettek"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:64
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:109
msgid "Edit colors and backgrounds."
msgstr "Színek és hátterek szerkesztése"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:60
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:107
msgid "Extended Customizer"
msgstr "Bővített testreszabhatóság"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:43
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:147
msgid "Build contact forms so visitors can get in touch."
msgstr "Készítsünk kapcsolatfelvételi űrlapot, hogy látogatóink kapcsolatba léphessenek velünk."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:39
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:145
msgid "Form Builder"
msgstr "Adatlap készítő"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:36
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:35
msgid "Add social media buttons to your posts and pages."
msgstr "Közösségi média gombok hozzáadása bejegyzéseinkhez és oldalainkhoz."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:29
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:103
msgid "Tiled, mosaic, slideshows, and more."
msgstr "Csempe, mozaik, diavetítés és egyéb."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:101
msgid "Advanced Galleries"
msgstr "Korszerűsített galériák"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:22
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:78
msgid "Constant monitoring of your site for threats."
msgstr "Az oldal folyamatos ellenőrzése a veszélyek távoltartására."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:18
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:76
msgid "Security Scanning"
msgstr "Biztonsági ellenőrzés"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:15
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:15
msgid "View your site's visits, referrers, and more."
msgstr "Nézzük meg az oldalunk látogatóit, hivatkozóit és tudjunk meg erről többet!"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:100
msgid "month, billed yearly"
msgstr "hó, éves számlázás"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid ", billed yearly"
msgstr ", éves számlázás"

#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Hozzászólás visszaállítása a Szemétből"

#: wp-login.php:871
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Lejárt a munkamenet-idő. A folytatáshoz be kell jelentkezni."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1115
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:238
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A(z) %s e-mail címhez megadott jelszó nem megfelelő."

#: wp-includes/user.php:220
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen e-mail cím."

#: wp-includes/user.php:202
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Üres az e-mail mező."

#: wp-includes/taxonomy.php:426
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed"
msgstr "Egy beépített osztályozás eltávolítása nem engedélyezett"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Plugin details"
msgstr "Bővítmény részletei"

#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Drag boxes here"
msgstr "Húzzuk ide a dobozokat"

#: wp-includes/script-loader.php:473
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Cím nélkül)"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Link inserted."
msgstr "Hivatkozás beillesztve."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Link selected."
msgstr "Hivatkozás kiválasztva."

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d találat. Használjuk a fel és le gombokat a navigáláshoz."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "1 találat. Használjuk a fel és le gombokat a navigáláshoz."

#: wp-includes/rest-api.php:45
msgid "Route must be specified."
msgstr "Elérési út megadása kötelező."

#: wp-includes/rest-api.php:42
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "Az elérési utakat a bővítmény vagy sablon nevének és verzíójának használatával kell névterezni."

#: wp-includes/post-template.php:1603
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Küldés"

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Beépített bejegyzés-típus eltávolítása nem engedélyezett"

#: wp-includes/post.php:234
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtár"

#: wp-includes/post.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: wp-includes/post.php:206
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Időzítve"

#: wp-includes/post.php:199
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: wp-includes/pluggable.php:538
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen felhasználónév, e-mail cím, vagy jelszó."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "A %1$s állandó <strong>elavult</strong>. Használjuk a %3$s fájlban lévő %2$s logikai állandót az aldomain konfiguráció bekapcsolásához. Használjuk az %4$s értéket annak ellenőrzéséhez, hogy az aldomain konfiguráció be van-e kapcsolva."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2671
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s hírforrás"

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for
#. reference.
#. * Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:716
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "hu-HU"

#: wp-includes/functions.php:5319
msgid "Close dialog"
msgstr "Párbeszéd bezárása"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3950
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "A meghívott %1$s felépítő metódusa %2$s osztályban <strong>elavult</strong> %3$s óta. Használjuk inkább %4$s hívást."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:470
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s használata tiltott"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2233
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "%s néven bejelentkezve. Adatlapunk szerkesztése."

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">%3$s néven vagyunk bejelentkezve</a>. <a href=\"%4$s\">Kijelentkezünk?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1144
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: túl hosszú a hozzászólás"

#: wp-includes/comment.php:1140
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: a megadott URL túl hosszú."

#: wp-includes/comment.php:1136
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: a megadott e-mail cím túl hosszú."

#: wp-includes/comment.php:1132
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: a megadott név túl hosszú."

#: wp-includes/comment.php:244 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:273
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtárban"

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:276
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "A sablonminta hiányzik. Önálló sablonok esetén szükséges egy %1$s sablonminta fájl megléte. <a href=\"%2$s\">Származtatott sablonok</a> esetén szükséges egy sablonminta fejrész a %3$s stíluslapban."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:81
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:122
msgid "Invalid object type"
msgstr "Érvénytelen objektum típus"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:706
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:711
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s szükséges a fénykép metaadatok eltávolításához."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "A formázási gyorsbillentyűk következő csoportja gépelés közben hajtódik végre vagy amikor egy szövegbe illesztjük őket egy bekezdésbe. Nyomjuk meg az Esc vagy a Visszavonás gombokat, ha ezt mégsem szeretnénk."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1240
msgid "Link options"
msgstr "Hivatkozás beállítások"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Másoljuk be az URL címet, vagy írjuk be a kereséshez"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3873
msgid "No logo selected"
msgstr "Nincs kiválasztva logó"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874
msgid "Select logo"
msgstr "Logó kiválasztása"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3707
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Belépés a mobil előnézet módba"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3704
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Belépés a tablet előnézet módba"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3700
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Belépés az asztali előnézet módba"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3000
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "%1$s kézi eltávolítása PHP hibát okozhat, használjuk helyette a %2$s szűrőt."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "Shift+Kattintással szerkeszthető ez az elem."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Hozzászólás beküldési hiba"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "A felhasználó hozzáadásra került a honlapunkhoz.<a href=\"%s\">Felhasználó szerkesztése</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Hiba történt az e-mail cím mentése közben, a műveletet meg kell ismételni."

#: wp-admin/upload.php:307
msgid "Error saving media file."
msgstr "Hiba történt a médiafájl mentése során."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s médiafájl visszaállítva a Lomtárból."
msgstr[1] "%s médiafájl visszaállítva a Lomtárból."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:287
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s médiafájl a Lomtárba helyezve."
msgstr[1] "%s médiafájl a Lomtárba helyezve."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:276
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s médiafáj végleg törölve."
msgstr[1] "%s médiafáj végleg törölve."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:265
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s médiafáj-csatolmány leválasztva"
msgstr[1] "%s médiafáj-csatolmány leválasztva"

#: wp-admin/upload.php:262
msgid "Media file detached."
msgstr "Média fájl leválasztva."

#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:254
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s média fájl csatolva."
msgstr[1] "%s média fájl csatolva."

#: wp-admin/upload.php:251
msgid "Media file attached."
msgstr "Média fájl csatolva."

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Lehetséges a táblázat tartalmát a típus/állapot vagy dátum alapján szűkíteni a média tábla feletti legördülőmenüből."

#: wp-admin/themes.php:315
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "A következő sablonok telepítve vannak, de hiányosak."

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "New theme activated."
msgstr "Új sablon bekapcsolva."

#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "A beállítások elmentve, a sablon bekapcsolva."

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:202
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Egyetemleges idő (%1$s): %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Az admin e-mail cím cserére várakozik (Új cím: %s)."

#: wp-admin/index.php:119
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Hagyjuk figyelmen kívül az üdvözlő oldalt"

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s - %2$s verzió részleteinek megtekintése"

#: wp-admin/includes/template.php:1729 wp-includes/post.php:220
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: wp-admin/includes/template.php:1522
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Csatolás meglévő tartalomhoz"

#: wp-admin/includes/post.php:1426
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Szerkesztéshez vagy frissítéshez kattintás a képre"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Erősen ajánlott a %s fájl mentése."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Erősen ajánljuk a %1$s, és a %2$s fájlok mentését."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "A <a href=\"%s\">visszakövetés és visszapingek</a> engedélyezése ezen az oldalon."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Az Egyedi mező használatával bővített metaadatokat adhatunk a bejegyzéseinkhez. <a href=\"%s\">Egyedi mező használata a sablonunkban</a>."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "A Visszakövetés (trackback) egyfajta mód arra, hogy más honlapok felé jelezzük, hogy hivatkozunk rájuk. Amennyiben a hivatkozott honlap is WordPress rendszert használ, akkor nincs teendőnk, az értesítés automatikusan történik a <a href=\"%s\">Visszajelzés</a> használatával."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Excerpt"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "A Kivonat egy opcionális, saját magunk által készített összegzés a bejegyzésünk tartalmáról, amelyet a sablonunkban használhatunk. <a href=\"%s\">Bővebben a Kivonat funkcióról</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Bélyegkép beállítási segítség"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "magasság kiválasztás"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "szélesség kiválasztás"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "kivágás magasság aránnyal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "kivágás szélesség aránnyal"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Képkivágás segítég"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "magasság mértéke"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "szélesség mértéke"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Új méretek:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Képméretezés segítség"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a böngésző figyelmeztetését"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "További hozzászólás"

#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s - %2$s %3$s"

#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s hozzászólása %2$s"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s hozzászólás várakozik moderációra"
msgstr[1] "%s hozzászólás várakozik moderációra"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Tekintsük meg &#8220;%s&#8221; archívumot"

#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; törlése"

#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Gyorsan szerkesszük &#8220;%s&#8221; osztályozást itt, helyben"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "%s honlap megtekintése"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "%s megnyitása a sablonszerkesztőben"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "%s kikapcsolása"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s hálózat bekapcsolása"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "%s bekapcsolása"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; helyreállítása a Lomtárból"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "&#8220;%s&#8221; végleges törlése"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; áthelyezése a Lomtárba"

#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "&#8220;%s&#8221; csatolása meglévő tartalomhoz"

#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Szerkesztés)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:216
#: wp-includes/media.php:3568
msgid "No media files found."
msgstr "Nem találtunk megfelelő médiafájlt."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtár"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Szerkesszük ezt a hozzászólás itt helyben"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Ennek a hozzászólásnak a szerkesztése"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "A hozzászólás végleges törlése"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menütétel szerkesztése"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s importáló érvénytelen, vagy nincs telepítve."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:269
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Szemét"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:265
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:261
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Engedélyezve"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Közzététel</strong> - A közzététel dobozban a bejegyzés közzétételének időpontját lehet beállítani. Az Állapot, a Nyilvánosság, a Közzététel (azonnal) további szerkesztéséhez a Szerkesztés hivatkozásra kell kattintani, ahol további lehetőségek is találhatók. A Láthatóság résznél van mód a bejegyzést jelszóval védeni, vagy kijelölni, hogy állandóan a honlapon látszódjék (ragadós). A Közzététel (azonnal) résznél van lehetőség beállítani egy jövőbeni, vagy múltbeli dátumot és időpontot, így egy bejegyzést elő lehet jegyezni közzétételre egy jövőbeni időpontra, vagy akár vissza is lehet dátumozni egy múltbéli időpontra. A Jelszóval védett lehetőség arra való, hogy akár találomra beállítsunk jelszót bármelyik bejegyzéshez. A Személyes opció elrejti a bejegyzést minden látogató elől kivéve a szerkesztőket és az adminisztrátorokat. Közzététel (azonnali) lehetőséggel beállíthatunk jövőben, vagy múltbéli dátumot és időt, ezzel lehetséges ütemezni bejegyzést jövőbeni dátumra, vagy visszadátumozni."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Szöveges módban lehetséges HTML kódot megadni a bejegyzés szövege mellett. Fontos megjegyezni, hogy a &lt;p&gt; és &lt;br&gt; címkék sortörésekké lesznek alakítva a szöveges módba váltáskor, hogy kevésbé legyen zsúfolt. Miközben gépelünk, az egyszerű sortörést használhatjuk a &lt;br&gt;, helyett és dupla sortörést a bekezdés címkék helyett. Végül a sortörések automatikusan visszaalakulnak címkékké."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "A vizuális mód egy Wordhöz hasonló megjelenésű szerkesztőt biztosít. Az Eszköztár Kinyit/Összezár gombjára kattintva nyílik meg az eszköz második sora."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file updated."
msgstr "Médiafájl frissítve."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Ajánlott magasság: %s"

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Ajánlott szélesség: %s."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "A képnek legalább %s magasnak kell lennie."

#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "A képnek legalább %s szélesnek kell lennie."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:441
msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Útvonalak"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Learn about the differences between a fully hosted WordPress.com site and a self-hosted WordPress.org site. Themes and plugins can be uploaded to self-hosted sites only."
msgstr "Ismerjük meg a különbségeket a teljesen hosztolt WordPress.com tárhely és egy saját üzemeltetésű WordPress.org oldal között. Sablonokat és bővítményeket csak a saját üzemeltetésű oldalainkra van lehetőségünk feltölteni."

#: client/me/help/main.jsx:49
msgid "Can't add your theme or plugin?"
msgstr "Nem sikerül hozzáadni  a sablont vagy bővítményt?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3087
msgid "View Support Interaction"
msgstr "Támogatási együttműködés megtekintése"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:257
msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "Megjegyzés: A támogatás csak angol nyelven érhető el ebben a pillanatban."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:403
msgid "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}}"
msgstr "Kapcsolódás {{strong}}%(user)s{{/strong}} felhasználónévvel"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:211
msgid "View site in the Reader"
msgstr "Honlap megtekintése az Olvasóban"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Get the most from WordPress.com"
msgstr "Hozzuk ki a legtöbbet a WordPress.com használatából"

#: client/me/billing-history/main.jsx:41
msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan."
msgstr "Ugrás a \"Vásárlásaink\" oldalra, csomag hozzáadásához vagy töröléséhez."

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:92
msgid "Search all receipts…"
msgstr "Keresés az összes nyugta között..."

#: client/reader/search-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "Nincsenek olyan bejegyzések a nyelvünkön, amelyben szerepel a(z) {{query /}} kifejezés."

#: client/components/email-verification/index.js:33
msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "E-mail cím megerősítve! Most, hogy megerősítettük az e-mail címet, már közzé tudunk új bejegyzést tenni a blogunkon."

#: client/lib/plans/constants.js:193
msgid "$299 per year"
msgstr "$299 / év"

#: client/lib/plans/constants.js:158
msgid "$99 per year"
msgstr "$99 / év"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:60
msgid "Your Plan"
msgstr "A csomagom"

#: client/lib/plans/constants.js:113
msgid "Free for life"
msgstr "Ingyenes örökké"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Upgrade to the Professional Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Válasszuk a Szakmai csomagot és adjuk meg saját analitikai nyomkövetési azonosítónkat hozzá."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138
#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:160
msgid "Add Google Analytics"
msgstr "Google Analytics hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgid "Click to share on Skype"
msgstr "Skype megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1416
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgid "Click to share on WhatsApp"
msgstr "WhatsApp megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1375
msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1371
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:47
msgid "If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the post and the subject will be the name of this post."
msgstr "Ha nem lesz változtatás, visszajelzést küldünk a szerző bejegyzéséhez, és a téma lesz a neve ennek a bejegyzésnek."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/premium-plugins-panel.jsx:31
msgid "Premium Plan Upgrades"
msgstr "Prémium csomag frissítései"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/business-plugins-panel.jsx:28
msgid "Business Plan Upgrades"
msgstr "Üzleti csomag frissítései"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:59
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\""
msgstr "\"%(fieldName)s\" mem kötelező mező"

#. Explain to the user the field settings for fields other than dropdown and
#. select list.
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:51
msgid "Required field \"%(fieldName)s\""
msgstr "\"%(fieldName)s\" kötelező mező"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:38
msgid "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Optional field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "\"%(fieldName)s\" nem kötelező mező %(numOption)d beállítással"
msgstr[1] "\"%(fieldName)s\" nem kötelező mező %(numOption)d beállításokkal"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-header.jsx:26
msgid "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d option"
msgid_plural "Required field \"%(fieldName)s\" with %(numOption)d options"
msgstr[0] "\"%(fieldName)s\" kötelező mező %(numOption)d beállítással"
msgstr[1] "\"%(fieldName)s\" kötelező mező %(numOption)d beállításokkal"

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:18
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:71
msgid "See Plans"
msgstr "Csomagok megtekintése"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Ahhoz, hogy audió és videó fájlokat tölthessünk fel a honlapunkra, válasszuk egy másik jobb csomagot."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:47
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Ahhoz, hogy audió fájlokat tölthessünk fel a honlapunkra, válasszuk egy másik jobb csomagot."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:40
msgctxt "Media upgrade promo"
msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan."
msgstr "Ahhoz, hogy videó fájlokat tölthessünk fel a honlapunkra, válasszuk egy másik jobb csomagot."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:32
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "Média feltöltése"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:29
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "Audió feltöltése"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:26
msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "Videók feltöltése"

#: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:102
#: client/my-sites/theme/main.jsx:176
msgid "by %(author)s"
msgstr "%(author)s készítette"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:510
msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "%(themeName)s sablon"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55
msgid "Improving your security"
msgstr "A biztonság fejlesztése"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43
msgid "75,000 automatic spam checks a month"
msgstr "75,000 automatikus spam ellenőrzés havonta"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34
msgid "Saving you: $15 per year"
msgstr "Megtakarítás: $15 évente"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33
msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year"
msgstr "VaultPress Legkisebb: $55 / év"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32
msgid "Akismet Plus: costing $59 per year"
msgstr "Akismet Plusz: $59 / év"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30
msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "Az Üzleti Jetpack csomag két népszerű szolgáltatást nyújt egyetlen csomagban, időt és pénzt kímélve számunkra:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29
msgid "13% savings"
msgstr "13% megtakarítás"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24
msgid "Easy restores to any location"
msgstr "Könnyű visszaállítás bármely helyre"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23
msgid "A 30-day archive of your data"
msgstr "30 napig archivált adataink"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22
msgid "Daily backups to a secure location"
msgstr "Napi mentések biztonságos helyre"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20
msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:"
msgstr "Ha az oldalt feltörték, vagy a tárhely szolgáltatás leáll, esetleg elrontunk valamit, az adatok biztonságban vannak:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:971
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:972
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19
msgid "Off-site backups"
msgstr "Nem helyszíni mentések"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4
msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable <br/> complete solution against data loss and harmful spam."
msgstr "Ez mindössze 99$ évente (azaz 8,25$ havonta), ez a legolcsóbb <br/> komplett megoldás adatvesztés és veszélyes spamek ellen."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55
msgid "Assistance with security threats and fixes"
msgstr "Támogatás a biztonságot fenyegető veszélyekre és javításokra"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54
msgid "Recovering your data in case of loss"
msgstr "Adatvesztés esetén helyreállítás"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:53
msgid "Setting up Jetpack and premium services"
msgstr "Jetpack és a prémium szolgáltatások beállítása"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51
msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:"
msgstr "Nekünk egy egész csapatnyi WordPress szakértő mérnökünk van, akik készek segíteni a következőkben:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50
msgid "Expert support included"
msgstr "Szakértő támogatást tartalmazza"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:45
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:45
msgid "Your SEO rankings not affected by spammy content"
msgstr "Az oldalunk SEO helyezését nem befolyásolja a spam tartalom"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44
msgid "Your site looks clean and professional"
msgstr "Az oldalunk letisztult és szakmai"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43
msgid "Unlimited automatic spam checks a month"
msgstr "Korlátlan automatikus spam ellenőrzés havonta"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41
msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:"
msgstr "A spam időrabló, hatással van a márkanevedre, hírnevedre és a helyezésedre. A Jetpack Prémium ebben segít:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40
msgid "World-class spam protection"
msgstr "Világszínvonalú spam védelem"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:33
msgid "VaultPress Basic: costing $165 per year"
msgstr "VaultPress Alap: $165 / év"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:32
msgid "Akismet Enterprise: costing $550 per year"
msgstr "Akismet Vállalkozásoknak: $550 / év"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30
msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:"
msgstr "A Jetpack Prémium csomag, két népszerű szolgáltatást is tartalmaz egy praktikus csomagban, amellyel időt és pénzt is megtakaríthatunk:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29
msgid "55% savings"
msgstr "55% megtakarítás"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:24
msgid "Real-time security scanning with automatic fixes"
msgstr "Valós idejű biztonsági ellenőrzés automatikus javítással"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23
msgid "An unlimited archive of your data"
msgstr "Korlátlan adat archívum"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22
msgid "Real-time backups to a secure location"
msgstr "Valós idejű mentések biztonságos helyre"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20
msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:"
msgstr "Mi megvédjük honlapját az adatvesztéstől, feltörési kísérletektől és beszivárgási kisérletek ellen:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19
msgid "Security scans &amp; backups"
msgstr "Biztonsági ellenőrzések és mentések"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4
msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete <br/> solution for security checks, spam, and backups."
msgstr "Ez mindössze 299$ évente (azaz 25$ havonta) ez egy komplett <br/> megoldás biztonsági ellenőrzések, spam védelemre, és biztonsági mentésekre."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:109
msgid "Start by entering your email address"
msgstr "Kezdjünk hozzá az email címünk megadásával"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgid "Click to share on Telegram"
msgstr "Telegram megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1355
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1344
msgid "Telegram"
msgstr "Távirat"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:55
msgid "No thanks."
msgstr "Nem, köszönöm."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:823
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:824
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:94
msgid "Email & Live Chat"
msgstr "E-mail és élő chat"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:140
msgid "annual subscription"
msgstr "éves előfizetés"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:87
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription - %(price)s"
msgstr "Feliratkozás megújítása - %(price)s"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:278
msgid "Canceling %(domain)s"
msgstr "%(domain)s domain törlése"

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:231
msgid "Cancelling Domain…"
msgstr "Domain törlése..."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:185
msgid "Have a question? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}"
msgstr "Kérdésünk van? {{contactLink}}Kérdezzünk meg a boldogság mérnökei közül valakit!{{/contactLink}}"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:343
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Feliratkozás törlése"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:324
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:233
msgid "Cancel Domain and Refund"
msgstr "Domain törlése és visszatérítés"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:156
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Csomag frissítése"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:26
msgid "Import posts, tags, images and videos from a Medium export file."
msgstr "Bejegyzések, cmkék, képek és videók importálása a Medium export fájlból."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:35
msgctxt "Expiration detail for a mapped domain"
msgid "Never Expires"
msgstr "Soha nem jár le"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28
msgid "Loading %(postType)s…"
msgstr "%(postType)s betöltése…"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:359
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Elsődleges domain beállítása..."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:263
msgctxt "Button label for changing primary domain"
msgid "Change Primary"
msgstr "Elsődleges domain változtatása"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:351
msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Város választása az időzónánkban."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:341
msgid "Site Timezone"
msgstr "Honlap időzónája"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:91
msgctxt "Email Forwarding"
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Igazoló e-mail újraküldése"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:204
msgid "Share on:"
msgstr "Megosztása:"

#: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:67
msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% felhasználva %(max)s tárhelyből"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:38
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:63
msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s csomag"

#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:230
#: wp-content/lib/billingdaddy/models/class-bd-ownership.php:236
msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Feliratkozás törölve"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:70
msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Egy szép honlap várja"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:31
msgid "Curated by experts"
msgstr "Kurátor szakértők"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:28
msgid "Explore and engage"
msgstr "Fedezze fel és vegyen részt benne"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:26
msgid "Personal or professional"
msgstr "Személyes vagy szakmai"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:15
msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Erőteljes a közzétételi platform"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:12
msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Jetpack beállítása"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:468
msgid "Create a new account"
msgstr "Új felhasználói fiók létrehozása"

#: client/me/help/main.jsx:131
msgid "Get in touch"
msgstr "Vegye fel a kapcsolatot velünk"

#: client/me/help/main.jsx:97
msgid "All support articles"
msgstr "Minden támogatással kapcsolatos cikk"

#: client/me/help/main.jsx:76
msgid "Most Helpful Articles"
msgstr "Leginkább hasznos cikkek"

#: client/me/help/main.jsx:70
msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private."
msgstr "Korlátozzuk a honlapunk láthatóságát vagy tegyük teljesen magánjellegűvé."

#: client/me/help/main.jsx:63
msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish."
msgstr "Nem számít, hogy milyen honlapot szeretnénk építeni, csak az öt lépésből álló ellenőrzési lista fog kelleni  a létrehozásához, és már készen is áll a honlapunk a közzétételre."

#: client/me/help/main.jsx:58
msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "Állítsunk be domaint, függetlenül attól, hogy regisztrálva vagyunk a WordPress.com oldalán vagy máshol."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:60
msgid "You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Megadható több e-mail cím az E-mail cím mezőbe, és elválasztóak vesszővel. Az értesítő e-mailt ezután kell küldeni minden egyes e-mail címre."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/settings.jsx:42
msgid "Contact Form Notification Settings"
msgstr "Kapcsolat felvételi űrlap értesítési beállítások"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34
msgid "Form Fields"
msgstr "Űrlap mezők"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:108
msgid "Field Type"
msgstr "Mező tipusa"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104
msgid "Field Label can not be empty."
msgstr "Mező címke nem lehet üres."

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:102
msgid "Field Label"
msgstr "Mező címke"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:46
msgctxt "button tooltip"
msgid "Remove Field"
msgstr "Mező eltávolítása"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:42
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67
msgid "Add New Field"
msgstr "Új mező hozzáadása"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:23
msgid "Text Area"
msgstr "Szöveg terület"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:14
msgid "Dropdown"
msgstr "Legördülő"

#: client/me/constants.js:9 client/me/constants.js:8 client/me/constants.js:7
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:55
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:158
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:46
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:58
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:63
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:127
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:116
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:72
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:65
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:156
msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "pl. %(example)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:432
msgid "Get Premium"
msgstr "Prémium beszerzése"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:96
msgctxt "button tooltip"
msgid "Invite user"
msgstr "Felhasználó meghívása"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:101
msgid "Add Email Forwarding"
msgstr "Email továbbítás hozzáadása"

#. "it" refers to a domain
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:16
msgid "When will it be ready?"
msgstr "Mikor lesz kész?"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:27
msgid "Verify your email address"
msgstr "Erősítsük meg az email címünket"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:86
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account or how to do just about anything."
msgstr "{{strong}}Szükségünk van segítségre?{{/strong}} Boldogság mérnökei tudnak válaszolni a honlapunkkal, felhasználói fiókunkkal kapcsolatos kérdésekre, vagy akár azzal kapcsolatban, hogyan kell bármit is csinálnunk."

#: client/components/happiness-support/index.jsx:82
msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers"
msgstr "Kiemelt fontosságú támogatás a boldogság mérnökeitől"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "Search our support site"
msgstr "Keresés a támogatás honlapján"

#: client/components/happiness-support/index.jsx:41
msgid "Ask a question"
msgstr "Tegyük fel kérdésünket"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:327
msgid "Edit with a visual editor"
msgstr "Szerkesztése a vizuális szerkesztővel"

#. when signing up for a WordPress.com account with a selected theme
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:127
#: client/my-sites/theme/main.jsx:442
msgid "Pick this design"
msgstr "Megjelenés kiválasztása"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:118
msgid "http://www.yoursite.com"
msgstr "http://www.honlapodcíme.com"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:89
msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack csatlakoztatva."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:73
msgid "Jetpack is deactivated."
msgstr "Jetpack kikapcsolva."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:342
msgid "Start a new site on WordPress.com"
msgstr "Új honlap indítása a WordPress.com oldalán"

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:62
msgid "Connect Now"
msgstr "Csatlakozás most"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/invite-user.php:141
msgid "Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr "Apró betűs rész: Ezt az üzenetet azért kaptuk, mert egy WordPress.com felhasználó meghívta. Lehetőségünk van <a href=\"%s\">leiratkozás</a>ra, amennyiben a jövőben nem szeretnénk ilyen meghívókat kapni. Kérjük ne válaszoljon erre az email-re; az email-t egy felügyelet nélküli címről küldtük automatikus rendszeren keresztül. Ha WordPress.com segítségre volna szükségünk, látogassunk el a http://wordpress.com/support oldalra."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1121
msgctxt "Label for the button on the Masterbar to add a new domain"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:235
msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Hivatkozások megnyitása új ablakban/fülön:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:28
msgid "Try it now"
msgstr "Próbáljuk ki most"

#: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:27
msgid "Event Name"
msgstr "Esemény megnevezése"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/10078
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:69 client/my-sites/sites/sites.jsx:93
msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Válasszuk ki, hogy mely honlapon szeretnénk a {{strong}}%(path)s{{/strong}} oldalt megnyitni"

#: client/lib/olark/index.js:191
msgid "staff"
msgstr "munkatárs"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:131
msgid "Other importers"
msgstr "Más importőrök"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:234
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:233
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Food & Drink"
msgstr "Étel & Ital"

#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-polls.js:34
msgid "Take our poll"
msgstr "Töltse ki a kérdőívünket"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:159
msgid "Start Free"
msgstr "Ingyenes indítása"

#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:96
msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Okostelefon és asztali alkalmazások"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:92
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:7
msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "WordPress.com Csomagok | WordPress.com Bolt"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:77
msgid "Dismiss message"
msgstr "Üzenet bezárása"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:471
msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "A WordPress.com-os cimboráinktól"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:435
msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Üdvözöl a WordPress.com. Az e-mail címed megerősítéséhez és a fiókod aktiválásához kattints a lenti gombra."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:197
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:64
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:51
msgid "Logged Out"
msgstr "Kijelenkezett"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:50
msgid "Logged In"
msgstr "bejelentkezett"

#: client/signup/navigation-link/index.jsx:101
msgid "Skip for now"
msgstr "Most kihagyom"

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Please follow these instructions to install Jetpack"
msgstr "Kérjük, kövessük az alábbi utasításokat a Jetpack telepítésével kapcsolatban"

#: client/auth/login.jsx:50
msgid "Install the Jetpack plugin."
msgstr "Jetpack bővítmény telepítése."

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:124
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:22
msgid "Other Connections"
msgstr "Egyéb csatlakozási lehetőségek"

#: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:21
msgid "Publicize Your Posts"
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:362
msgid "Custom Message"
msgstr "Egyedi üzenet"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:330
msgid "Usernames or Emails"
msgstr "Felhasználónevek vagy Email címek"

#: client/my-sites/people/controller.js:92
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:456
msgid "Invite People"
msgstr "Emberek meghívása"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:24
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Követő"

#: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:23
msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:184
msgctxt "button tooltip"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Böngészés az összes bővítmény között"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:183
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:178
msgctxt "button label"
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Böngészés az összes bővítmény között"

#: client/me/account/main.jsx:195
msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!"
msgstr "Köszönet {{a}}minden közösségi tagnak, akik segítenek folyamatosan fordítani {{language/}}{{/a}} nyelvre!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/dops-solicit-quantitative-feedback.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/wpjm-solicit-quantitative-feedback.php:75
msgid "Hi!"
msgstr "Üdvözletünk!"

#: public.api/olark/index.php:612
msgid "Your recent chat with Automattic"
msgstr "Legutóbbi Automattic chat beszélgetésünk"

#: public.api/olark/index.php:608
msgid "Your recent chat with VaultPress"
msgstr "Legutóbbi VaultPress chat beszélgetésünk"

#: public.api/olark/index.php:604
msgid "Your recent chat with Akismet"
msgstr "Legutóbbi Akismet chat beszélgetésünk"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:615
msgid "Sorry, you are not allowed to delete posts."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzések törléséhez."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó törléséhez."

#. translators: %s: role key
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1046
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "%s szerepkör nem érhető el."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:433
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:610
msgid "Username isn't editable."
msgstr "A felhasználói név nem szerkeszthető."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:408
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this resource."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság szerepek szerkesztéséhez ezen erőforrásnál."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:404
msgid "Sorry, you are not allowed to edit resource."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az erőforrás szerkesztéséhez."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:306
msgid "Sorry, you are not allowed to create resource."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az erőforrás létrehozásához."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:420
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Jelenleg nem vagyunk bejelentkezve."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:280
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Jelenítsük-e meg a kifejezés felhőt?"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:130
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:154
msgid "Invalid revision id."
msgstr "Érvénytelen felülvizsgálati id."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:88
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:110
msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az erőforrás kezeléséhez."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "Status is forbidden."
msgstr "Tiltott állapot."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1854
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:833
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1379
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1334
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Az eredmény eltolása egy megadott számú elemmel."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1742
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2001
msgid "The format for the object."
msgstr "Az objektum formátuma"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1981
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "Lehessen-e az objektumot pingelni?"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1684
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1937
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "Az objektum kivonata"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1633
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1883
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Az objektum címe, ahogyan az adatbázisban szerepel."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1628
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1875
msgid "The title for the object."
msgstr "Az objektum címe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1798
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "A bejegyzés objektum típusa."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1551
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1792
msgid "A named status for the object."
msgstr "Az objektum státusza."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1536
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1777
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:507
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "Az objektum utolsó dátum módosítása, GMT szerint."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1737
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "Az objektum globálisan egyedi azonosítója."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1490
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1243
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1731
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:485
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "Az objektum publikálási időpontja, GMT szerint."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1484
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1237
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1725
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:479
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "Az objektum közzétételének dátuma az oldal időzónájában."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1025
msgid "Invalid featured media id."
msgstr "Érvénytelen kiemelt média id."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1058
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Egy jelszóval védett bejegyzést nem állíthatunk be 'ragadós'nak, kiemeltnek."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:928
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1051
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Egy 'ragadós'nak jelölt bejegyzés nem lehet jelszóval védett."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Egy bejegyzés nem lehet 'ragadós' is, meg jelszóval védett is."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:670
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "A bejegyzés már törölve."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:421
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Létező bejegyzés nem hozható létre ismételten."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1129
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen bejegyzések közzétételéhez, ebben a bejegyzés típusban."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:254
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:325
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maximum tételek száma az eredménynél."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:246
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:317
msgid "Current page of the collection."
msgstr "A gyűjtemény aktuális oldala."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:34
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:44
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:54
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:64
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:74
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:84
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:104
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:114
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:124
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:134
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:55
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:81
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:133
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:159
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:185
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:199
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "A(z) '%s' nincs végrehajtva. Alosztályból szükséges felülírni."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-controller.php:24
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:42
msgid "The register_routes() method must be overridden"
msgstr "A register_routes() folyamatot felül kell írni"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1160
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1867
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:964
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Gyűjtemény rendezése objektum tulajdonság szerint."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1149
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1860
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:956
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Rendezd a tulajdonságokat csökkenő vagy növekvő sorrendbe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268
msgid "State of the object."
msgstr "Az objektum állapota"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1015
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1522
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1249
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1763
msgid "URL to the object."
msgstr "Az objektum URL címe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:991
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1229
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1912
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Az objektum HTML tartalma, megjelenítésre optimalizálva."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:986
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1654
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1224
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Az objektum tartalma, ahogyan az adatbázisban szerepel."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:981
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1649
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1899
msgid "The content for the object."
msgstr "Az objektum tartalma."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:975
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1208
msgid "User agent for the object author."
msgstr "A szerző objektum User agent mezője."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1194
msgid "Display name for the object author."
msgstr "Az objektum létrehozó nevének megjelenítése."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1188
msgid "IP address for the object author."
msgstr "Az objektum szerzőjének IP címe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1178
msgid "Email address for the object author."
msgstr "Az objektum szerzőjének email címe."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1071
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1299
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "Az objektum szerző avatarjainak URL-jei."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:935
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1516
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:348
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:68
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1167
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1757
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:496
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Az objektum egyedi azonosítója."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1063
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:905
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1291
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1281
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Avatar URL %d pixel méretben."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Nem törölhető a hozzászólás."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:636
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "A hozzászólás már a lomtárba került."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:550
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730
msgid "Updating comment failed."
msgstr "Nem sikerült a hozzászólás módosítása."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:539
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "A hozzászólás állapotának frissítése nem sikerült."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:596
msgid "Creating comment failed."
msgstr "Hozzászólás írása sikertelen."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:490
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Nem hozható létre egy, már létező hozzászólás."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317
#: wp-includes/comment.php:3061
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Elnézést, csak a belépett felhasználók szólhatnak hozzá."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:292
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:523
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:591
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:611
msgid "Invalid comment id."
msgstr "Érvénytelen hozzászólás id."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:156
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Ez a lekérdezési paraméter nem engedélyezett: %s"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:66
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:117
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Hagyjuk-e ki a Lomtárat, és töröljünk egyből."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:531
msgid "Could not open file handle."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlkezelőt."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:382
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:500
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Nincs tartalom megjelenítés."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:374
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:492
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:692
msgid "No data supplied."
msgstr "Nincsenek megadott adatok"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:52
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this resource."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság feltölteni médiát ehhez az erőforráshoz."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság feltölteni médiát erre a honlapra."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:101
msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>Ingyenes </span>csomag<span> indítása</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:45
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157
msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes."
msgstr "Csak kezdjük el létrehozni: Ezzel kapunk egy ingyenes honlapot, és egy kijelölt utat arra, hogy publikálhassuk tartalmunkat kevesebb, mint öt perc alatt."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1051
#: client/lib/plans/constants.js:686
msgid "Community support"
msgstr "Közösségi támogatás"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:8
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:103
msgid "Browse themes"
msgstr "Sablonok böngészése"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:92
msgid "Powerful statistics"
msgstr "Erőteljes statisztika"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:43
msgid "Sign in to continue:"
msgstr "Folytatáshoz be kell jelentkezni:"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:111
msgid "Backup codes have been verified"
msgstr "Biztonsági kódok ellenőrizve."

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:100
msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr "Az új biztonsági kódok az imént lettek létrehozva, de még igazolni kell."

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:91
msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "Biztonsági kód még nem ellenőrzött."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:131
msgid "Type a Backup Code to Verify"
msgstr "Biztonsági mentés kód beírása, ellenőrzéséhez"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:117
msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "Átviteli kód újraküldése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:112
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Átvitel megszakítása"

#: jetpackme-new/index.php:49
msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>&rarr; %s olvasásának folytatása</p>"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:6
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-time.php:6
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s ezelőtt"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:286
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:242
msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "%(productName)s eltávolítása"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:32
msgid "Manage Account"
msgstr "Felhasználói fiók kezelése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/mailchimp.php:63
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"

#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:200
#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:175
#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:168
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Felhasználói fiók váltás"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:104
msgctxt "button"
msgid "Sign In as %(email)s"
msgstr "Bejelentkezés másik %(email)s címmel"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:813
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:814
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1038
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1039
msgctxt "PollDaddy Pro"
msgid "PollDaddy Pro"
msgstr "PollDaddy Pro"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1034
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1035
msgid "Polls and Ratings"
msgstr "Vélemények és értékelések"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:767
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:768
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1010
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1011
#: client/lib/plans/constants.js:779
msgid "Automated Restores"
msgstr "Automatizált visszaállítások"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:984
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:985
msgid "Backup archive"
msgstr "Biztonsági mentések"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:976
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:978
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Real-time"
msgstr "VaultPress Valós idejű"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:718
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:721
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:975
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:977
msgctxt "Daily VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Daily"
msgstr "VaultPress Napi"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:963
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:965
msgctxt "Akismet Unlimited"
msgid "Akismet Unlimited"
msgstr "Korlátlan Akismet"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:706
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:707
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:708
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:709
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:710
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:711
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:962
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:964
msgctxt "Akismet Plus"
msgid "Akismet Plus"
msgstr "Akismet Plusz"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:705
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:961
msgctxt "Akismet Basic"
msgid "Akismet Basic"
msgstr "Akismet alap"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:957
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:958
msgid "Spam protection"
msgstr "Spam védelem"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:13
msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "Korlátlan biztonsági mentések"

#: client/lib/plans/constants.js:757
msgid "30-day Backup Archive"
msgstr "30 napos biztonsági mentés"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2763
msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "Eldöntöttük, hogy a honlapunk látható legyen, de a láthatóság a továbbiakban beállítható a <a href=\"%s\">Beállítások</a> oldalon is."

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:31 home.logged-out/page-rey/head.php:31
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:80
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:80
#: wp-content/themes/h4/header.php:92
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:97
msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Felfedezése"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:39
msgid "WordPress.com Features"
msgstr "WordPress.com funkciók"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:30 home.logged-out/page-rey/head.php:30
#: wp-admin/index-hotstuff.php:6 wp-admin/index-hotstuff.php:25
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:38
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:77
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:77
#: wp-content/themes/h4/header.php:89
msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "WordPress.com Blog"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "A(z) %s honlapunk mostantól már láthatóak a keresőmotorokban!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2747
msgid "We've made your site public"
msgstr "Mi elkészítettük nyilvános honlapját"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:146
msgid "Results for: %(searchTerm)s"
msgstr "Keresési eredmények: %(searchTerm)s"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:327
msgid "Update all"
msgstr "Mind frissítése"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:333
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:268
msgid "Remove Now"
msgstr "Eltávolítása most"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:88
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:61
msgid "Website: %s"
msgstr "Weboldal: %s"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:187
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:89
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:103
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:94
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:76
msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Ki ez?: %s (IP: %s)"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:160
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:172
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Weboldal: %1$s (IP: %2$s)"

#: client/my-sites/invites/invite-header/index.jsx:85
msgid "{{inviterName/}} invited you to view:"
msgstr "{{inviterName/}} meghívott, hogy legyünk megtekintői a következő honlapnak:"

#: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:150
msgctxt "Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "Hoppá, a meghívó sajnos már nem érvényes"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:128
msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "Követés csak Email feliratkozással."

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:83
msgid "Join as {{usernameWrap}}%(username)s{{/usernameWrap}}"
msgstr "Csatlakozás {{usernameWrap}}%(username)s{{/usernameWrap}} felhasználói névvel"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:63
msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "Csatlakozás"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:62
msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "Csatlakozik..."

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:59
msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "Követés"

#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:58
msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "Követve..."

#: client/my-sites/invites/utils.js:33
msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "Mostantól megtekintői vagyunk a(z): {{site/}} honlapnak"

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:251
msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(siteName)s."
msgstr "Mint megtekintők, képesek leszünk arra, hogy megtekinthessük a(z) %(siteName)s magánjellegű honlapot."

#: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:179
msgid "Would you like to be able to view {{siteLink/}}?"
msgstr "Szeretnénk megtekintői lenni a(z) {{siteLink/}} honlapnak?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2808
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2811
msgid "Invalid Support Email"
msgstr "Érvénytelen Email támogatás"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:323
msgctxt "Label in the sidebar indicating that the user is on the free trial for a plan."
msgid "Trial"
msgstr "Próba"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:82
msgid "(%(monthlyPrice)f %(currency)s x 12 months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)f %(currency)s x 12 hónap)"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:58
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:109
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:168
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:58
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:167
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:58 home.logged-out/page-rey/plans.php:109
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:49
#: client/lib/plans/constants.js:430 client/lib/plans/constants.js:245
#: client/lib/plans/constants.js:188 client/lib/plans/constants.js:153
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:71
msgid "per month, billed yearly"
msgstr "/ hónap, éves számlázás"

#: client/me/get-apps/index.jsx:81
msgid "Get on Google Play"
msgstr "Beszerzése a Google Play-en"

#: client/me/get-apps/index.jsx:68
msgid "Get on the iOS App Store"
msgstr "Beszerzése a iOS App Store-en"

#: client/me/get-apps/index.jsx:64 client/me/get-apps/index.jsx:62
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: client/me/get-apps/index.jsx:57
msgid "Mobile apps"
msgstr "Mobil alkalmazások"

#: client/me/get-apps/index.jsx:51
msgid ".DEB"
msgstr ".DEB"

#: client/me/get-apps/index.jsx:48
msgid ".TAR.GZ"
msgstr ".TAR.GZ"

#: client/me/get-apps/index.jsx:46
msgid "Choose your distribution"
msgstr "Disztribúció választása"

#: client/me/get-apps/index.jsx:45 client/me/get-apps/index.jsx:43
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: client/me/get-apps/index.jsx:37
msgid "Requires 7 or newer"
msgstr "7 vagy újabbat igényel"

#: client/me/get-apps/index.jsx:36 client/me/get-apps/index.jsx:34
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: client/me/get-apps/index.jsx:28
msgid "Requires 10.11 or newer"
msgstr "10.11 vagy újabbat igényel"

#: client/me/get-apps/index.jsx:27 client/me/get-apps/index.jsx:25
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: client/me/get-apps/index.jsx:20
msgid "Desktop apps"
msgstr "Asztali alkalmazások"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:282 client/me/controller.js:60
#: client/me/sidebar/index.jsx:153
msgid "Get Apps"
msgstr "Alkalmazások beszerzése"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:36
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and more. We're over 500 people working from 50-plus cities and we're always hiring: %s"
msgstr "Az Automattic anyavállalata a Jetpack, WordPress.com, WooCommerce és további cégek. Több, mint 500-an vagyunk, a világ több mint 50 városából dolgozunk össze, és mindig keresünk új tehetségeket: %s"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:28
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with Jetpack. Simply reply to this email or visit our support site: %s"
msgstr "Boldogság mérnökei itt vannak, hogy válaszoljanak a kérdésekre, és segítsenek a Jetpack-al kapcsolatban. Egyszerűen csak válaszoljunk erre az emailre vagy látogassunk el a támogatás honlapjára: %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/layout.php:117
msgid "Ask a Happiness Engineer."
msgstr "Kérdezzünk meg egy boldogság mérnököt."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature.php:35
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with Jetpack. Simply reply to this email or visit our <a href=\"%s\">support site"
msgstr "Boldogság mérnökei itt vannak, hogy válaszoljanak a kérdésekre, és segítsenek a Jetpack-al kapcsolatban.  Egyszerűen csak válaszoljunk erre az emailre vagy látogassunk el a <a href=\"%s\"> támogatásunk honlapjára"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature.php:34
msgid " Need help? No problem!"
msgstr "Szükségünk van segítségre? Nem gond!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-happiness-engineers.php:33
msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "Köszönöm, hogy a Jetpack bővítményt használja"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:5
msgid "Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages across all your sites."
msgstr "Használjuk az erőteljes, korszerű szerkesztőt, hogy jártasságot szerezzünk használatában és tegyük közzé bejegyzéseink és oldalaink az összes honlapunkon ezen keresztül."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:5
msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "Üdvözöljük a Jetpack-ben"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:38
msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "Leíratkozás ezekről az emailekről"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over 500 people working from 50-plus countries and we're <a href=\" %2$s\">always hiring</a>."
msgstr "Az Automattic anyavállalata a Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce és további cégek. Több, mint 500-an vagyunk, a világ több mint 50 városából dolgozunk össze, és mindig keresünk <a href=\" %2$s\">új tehetségek</a>et."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:483
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:484
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:29
#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:465
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:462
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:134
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Bejelentkezés másik felhasználóként"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:456
msgid "Log in as "
msgstr "Bejelentkezés"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:66
msgid "Or select specific content items to export"
msgstr "Vagy válasszunk ki konkrét tartalmi elemeket az exportáláshoz"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:63
msgid "Export your content"
msgstr "Tartalmaink exportálása"

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:52
msgid "Export All"
msgstr "Minden exportálása"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:38
msgid "Select specific content to export"
msgstr "Válasszunk ki konkrét tartalmakat az exportáláshoz"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:71
msgid "%d word"
msgid_plural "%d words"
msgstr[0] "%d szó"
msgstr[1] "%d szó"

#: wp-login.php:328
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Valaki új jelszó generálását kérte az alábbi felhasználói fiókhoz:"

#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "További segítségre van szükség? <a href='%s'>Állunk rendelkezésre</a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Valamiért nem található a %s fájl, amelyet az indulás előtt kell létrehozni."

#: wp-includes/wp-db.php:1813
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Biztosak vagyunk benne, hogy az adatbázis kiszolgáló nincs erős megterhelés alatt?"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1807
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Ez azt jelenti, hogy a kapcsolat megszakadt az adatbázis kiszolgálóval %s-kor. Ennek egyik lehetséges oka, hogy az adatbázis kiszolgáló áll."

#: wp-includes/wp-db.php:1803
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Nem sikerült újrakapcsolódni az adatbázishoz."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1714 wp-includes/wp-db.php:1818
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Amennyiben bizonytalanok vagyunk abban, hogy mit jelentenek ezek a kifejezések, lépjünk kapcsolatba a tárhely-szolgáltatónkkal. Segítségért bármikor felkereshetjük a <a href=\"%s\">WordPress Támogatói Fórum</a> oldalát."

#: wp-includes/wp-db.php:1709 wp-includes/wp-db.php:1812
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "Üzemel az adatbázis-szerver?"

#: wp-includes/wp-db.php:1708
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "A kiszolgáló neve helyesen lett megadva?"

#: wp-includes/wp-db.php:1707
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "A felhasználónév és a jelszó megfelelő?"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1701
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "Ez azt jelenti, hogy a %1$s fájlban megadott felhasználónév és jelszó nem megfelelő, vagy nem lehet a(z) %2$s adatbázis-szerverrel kapcsolatot létesíteni, mert a tárhely-szolgáltató által üzemeltetett adatbázis-szerver üzemen kívül van."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1138
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Amennyiben nem vagyunk tisztában azzal, hogy miképpen kell egy adatbázist létrehozni, beállítani, akkor <strong>lépjünk kapcsolatba saját tárhely-szolgáltatónkkal</strong>.   Amennyiben bizonytalanok vagyunk abban, hogy mit jelentenek ezek a kifejezések, lépjünk kapcsolatba a tárhely-szolgáltatónkkal. Segítségért bármikor felkereshetjük a <a href=\"%s\">WordPress Támogatói Fórum</a> oldalát. "

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1130
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "Előfordulnak olyan rendszerek, ahol az adatbázis előtagja a felhasználónév, például <code>username_%1$s</code>. Lehetséges, hogy ez a probléma?"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1123
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Biztosan van %1$s felhasználónak joga, hogy %2$s nevű adatbázist használja?"

#: wp-includes/wp-db.php:1119
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Biztosan létezik?"

#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "Nem lehetséges kiválasztani az adatbázist."

#: wp-includes/user.php:2140
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "Nem sikerült a jelszó visszaállító kulcsot menteni az adatbázisba."

#: wp-includes/taxonomy.php:1134 wp-includes/taxonomy.php:1219
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "A kifejezés meta információkat nem lehet megosztott kifejezésekhez adni."

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Categories list"
msgstr "Kategória lista"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "Tags list"
msgstr "Címke lista"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Kategórialista navigáció"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Címkelista navigáció"

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "Érvénytelen rövidkód név: %1$s. A névben ne használjunk üres szóközt, vagy a foglalt karaktereket: %2$s."

#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Nem megfelelő rövidkód név: nincs megadva a név."

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Permalink saved"
msgstr "A közvetlen hivatkozás elmentve"

#: wp-includes/rest-api.php:750
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Süti biztonsági beállítás (nonce) érvénytelen"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:527
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (a WordPress %2$s; verziója óta %3$s)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:506 wp-includes/rest-api.php:530
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (a WordPress %2$s; verziója óta nem támogatott, nincs helyette más elérhető lehetőség)"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:503
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (a WordPress %2$s; verziója óta használjuk helyette a(z) %3$s funkciót)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:223
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1062
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "A megadott névtér nem található."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:972
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Nem található az URL-hez és lekérési módhoz tartozó útvonal"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:851
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Az útvonal kezelője érvénytelen"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Ezen a honlapon a JSONP támogatás kikapcsolt állapotú."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:849
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:916
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Nem megfelelő paraméter(ek): %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:906
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Hibás paraméter."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:888
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Hibás paraméter(ek): %s"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Pages list"
msgstr "Oldalak listája"

#: wp-includes/post.php:1393
msgid "Posts list"
msgstr "Bejegyzés lista"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Oldal lista navigáció"

#: wp-includes/post.php:1392
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Bejegyzési lista navigáció"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter pages list"
msgstr "Oldal-lista szűrése"

#: wp-includes/post.php:1391
msgid "Filter posts list"
msgstr "Bejegyzési lista szűrése"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:292 wp-includes/nav-menu.php:305
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "A(z) %s menü neve egy másik menü nevével egyezik; próbálkozzunk egy másikkal."

#: wp-includes/ms-load.php:486
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:485
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hibajelentés</a> oldalon található útmutatások némelyike talán segít meghatározni, hogy mi műkődik rosszul."

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "A honlap még nincs aktiválva. Amennyiben az aktiválás során valami gondunk támad, vegyük fel a kapcsolatot az üzemeltetővel: %s"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:141 wp-includes/ms-functions.php:594
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "A honlap neve csak az angol abc betűit (a-z) és számokat tartalmazhat."

#: wp-includes/ms-functions.php:449 wp-includes/ms-functions.php:456
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1101
#: wp-includes/user.php:1475
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Elnézést, ez a felhasználónév nem engedélyezett."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "december"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "november"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "október"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "július"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "június"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "május"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "április"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "március"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "február"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "január"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4192
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Bővebb információ a <a href=\"%s\">Hibakeresés a WordPress-ben</a> helyen."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:175
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "%s szűrő helyett használjuk."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "Hoppá! Ilyen beillesztő nem található."

#: wp-includes/embed.php:1017
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "A beágyazáshoz másoljuk és illesszük ezt a kódot a honlapunkba"

#: wp-includes/embed.php:1010
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "A beágyazáshoz másoljuk és illesszük ezt az URL címet a WordPress honlapba."

#: wp-includes/embed.php:1003
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML beágyazás"

#: wp-includes/embed.php:1000
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress beágyazás"

#: wp-includes/embed.php:995
msgid "Sharing options"
msgstr "Megosztás opciók"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "Amikor újrarendezési módban váltunk, akkor további vezérlő gombok válnak elérhetővé a widgetek listája fölött."

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Jelenleg: %s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:546
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Közepes nagyságú képmagasság"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:541
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Közepes nagyságú képszélesség"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:304 wp-includes/class-wp-user.php:334
#: wp-includes/class-wp-user.php:373 wp-includes/class-wp-user.php:397
msgid "Use %s instead."
msgstr "Használjuk helyette az %s kifejezést."

#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "A kifejezés azonosítók az osztályozások között meg vannak osztva"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Widgetek újrarendezése"

#. translators: %s: menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:417
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Jelenlegi beállítás: %s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:171
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:335
#: wp-includes/nav-menu.php:747
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Bejegyzés-típus archívum"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3372
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Élő előnézet: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:349
#: wp-includes/class-wp-query.php:1718
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s használata nem ajánlott, használjuk helyette a(z) %2$s lehetőséget."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1137
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Használjuk helyette a %s kifejezést, ha nem szeretnénk az értéket megjeleníteni."

#: wp-admin/widgets.php:441
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "A kikapcsolt widgetek listáját teljesen ki fogja takarítani, és nem lesz mód az egyedi beállítások helyreállítására"

#: wp-admin/widgets.php:431
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Inaktív widgetek eltávolítása"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Felhasználói lista navigáció"

#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Felhasználói lista szűrő"

#: wp-admin/user-new.php:470
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Új felhasználó számára e-mail küldése a felhasználói adatairól."

#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "Felhasználói tájékoztatás küldése"

#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:512
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Az adatlap-képet a <a href=\"%s\">Gravatar</a> oldalán lehet módosítani, cserélni."

#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Profile Picture"
msgstr "Adatlap-kép"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media items list"
msgstr "Médialista"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Médialista navigáció"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Filter media items list"
msgstr "Médiatételek listájának szűrése"

#: wp-admin/themes.php:360
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Szülő sablon telepítése"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Alapértelmezett: %s"

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:251
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Szabványos időszámítás kezdete: %s."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Nyári időszámítás kezdete: %s."

#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Jelenlegi beállítás: %s)"

#: wp-admin/includes/user.php:169 wp-includes/user.php:2302
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Elnézést, ez a felhasználónév nem megengedett."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1148
#: wp-admin/includes/template.php:1166
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:362
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Ennek a résznek a megnyitása az Enter vagy a Return billentyű lenyomásával történik."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:1044
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "%s panel összezárása"

#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1012 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Üdvözlet a(z) %s honlapon. Ez az első saját WordPress-bejegyzés. Módosítható, vagy törölhető, aztán megkezdhető a honlap tartalommal történő feltöltése!"

#: wp-admin/includes/post.php:1352
msgid "Edit permalink"
msgstr "Közvetlen hivatkozás szerkesztése"

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "A %1$s használata miatt a WordPress hálózat alkönyvtáras rendszerben kell, hogy működjön. Az aldomain-es rendszerhez a %2$s használata a megfontolandó."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "A későbbiekben ez nem módosítható, megváltoztatni csak teljes újratelepítéssel lehetséges."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "El kell döntenünk, hogy a WordPress hálózatunkat alkönyvtáras, vagy aldomain-es módon szeretnénk használni. (http://honlapunk.tld/alkonyvtarak vagy http://aldomainek.wordpress.tld)"

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Amennyiben a %1$s modul nincs bekapcsolva, kérjük meg a tárhelyszolgáltatónkat a bekapcsolására, vagy nézzük meg az <a href=\"%2$s\">Apache dokumentáció</a>ban, vagy a <a href=\"%3$s\">Google kereső</a>jében a mod_rewrite tudnivalókat."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Úgy tűnik, hogy az Apache %s modul nincs telepítve."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Meg kell bizonyosodni róla, hogy az Apache %s modul telepítve van-e, mert a telepítés befejezését követően szükség lesz rá."

#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s frissítve."

#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s Walker osztály nem elérhető."

#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1514
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "%s fájl törlése."

#: wp-admin/includes/media.php:875
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Érvénytelen kép URL"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Nincs teendő"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s oszlop"
msgstr[1] "%s oszlop"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgid "Boxes"
msgstr "Dobozok"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:925
msgid "Additional settings"
msgstr "További beállítások"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707
msgid "Items list"
msgstr "Tétellista"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706
msgid "Items list navigation"
msgstr "Tétellista navigáció"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705
msgid "Filter items list"
msgstr "Tétellista szűrése"

#: wp-admin/export.php:208 wp-admin/export.php:250 wp-admin/export.php:282
msgid "End date:"
msgstr "Befejezés dátuma:"

#: wp-admin/export.php:175
msgid "Content to export"
msgstr "Az exportálandó tartalom"

#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "A Képernyő beállítások fül használatával a bejegyzéseket egyszerű címlista formátumban, vagy rövid tartalommal tekinthetjük meg."

#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "Hozzászóláslista"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Hozzászóláslista navigáció"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "Hozzászóláslista szűrése"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:58
msgid "You do not currently have any upgrades. To see what upgrades we offer visit our {{link}}Plans page{{/link}}."
msgstr "Jelenleg nem rendelkezünk vásárlásokkal. Ahhoz, hogy láthassuk milyen fejlesztéseket kínálunk látogassunk el a {{link}}Csomagok oldalra{{/link}}."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:193
msgid "By {{linkToAuthor/}}"
msgstr "Szerző: {{linkToAuthor/}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:87
msgid "Released %(dateFromNow)s"
msgstr "Kiadva: %(dateFromNow)s"

#: client/me/help/main.jsx:133
msgid "Can't find the answer? Drop us a line and we'll lend a hand."
msgstr "Nem találunk választ? Írjunk egy sort, és mi egy szabad kezet kölcsönzünk a válaszhoz."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:28
#: client/my-sites/theme/main.jsx:335
msgid "Contact us"
msgstr "Kapcsolatfelvétel velünk"

#: client/me/help/main.jsx:99
msgid "Looking to learn more about a feature? Our docs have all the details."
msgstr "Szeretnének többet megtudni a funkcióról? A dokumentumok összes részleteiről."

#: client/me/help/help-search/index.jsx:98
msgid "Jetpack Documentation"
msgstr "Jetpack Dokumentáció"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:94
msgid "See more from Community Forum…"
msgstr "További közösségi fórumok megtekintése…"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:92
msgid "Community Answers"
msgstr "Közösségi válaszok"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:88
msgid "See more from WordPress.com Documentation…"
msgstr "További WordPress.com dokumentációk megtekintése…"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:86
msgid "WordPress.com Documentation"
msgstr "WordPress.com Dokumentáció"

#: client/me/help/help-search/index.jsx:76
msgid "No results found for {{em}}%(searchQuery)s{{/em}}"
msgstr "Nem található a(z) {{em}}%(searchQuery)s{{/em}} keresett kifejezés."

#: wpsupport2/page-home.php:120
msgid "We care about your happiness!"
msgstr "Reméljük, hogy boldoggá tettük!"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:516
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Adjunk hozzá egy új kérdést a {{strong}}nyilvános fórumokon{{/strong}}, ahol a segítőkész közösség tagjai meg tudják válaszolni esetleg azt, az alábbi űrlap kitöltésének segítségével. {{strong}}Kérjük, ne{{/strong}} adjon meg pénzügyi és elérhetőségi adatokat, ha elküldi az űrlapot."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:515
msgid "Ask in the forums"
msgstr "Kérdezzük meg a fórumokban"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:253
msgid "Please be descriptive"
msgstr "Leírást ide kérjük..."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:252
msgid "What are you trying to do?"
msgstr "Mit próbálunk csinálni?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:207
msgid "Confused"
msgstr "Zavaros"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:205
msgid "I'd rather not"
msgstr "Inkább nem"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:215
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:214
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:143
#: client/lib/plans/constants.js:437
msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Google Analytics Integráció"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2403
msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "Érvénytelen hitelkártya CVV szám"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:78
msgid "Publicize Settings"
msgstr "Népszerűsétés beállításai"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1368
msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "PRÉMIUM KIEGÉSZÍTŐK"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1330
msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK BIZTONSÁG"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:162
msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Mind szerkesztése"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:259
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:110
msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Honlapon {{count/}}"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:938
msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Ezt a blogot nem lehet elrejteni"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:519
msgid "View Jetpack Monitor Settings"
msgstr "Jetpack Figyelő beállításainak megtekintése"

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:106
msgid "What would you like your homepage to look like?"
msgstr "Milyen kinézetet szeretnénk a honlapunk számára?"

#. The span tags prevents single words from showing on a single line.
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:169
msgid "All plugins on %(siteName)s are {{span}}up to date.{{/span}}"
msgstr "A %(siteName)s honlapon az összes bővítmény {{span}}naprakész.{{/span}}"

#: client/reader/site-stream/featured.jsx:134
msgid "What we’re reading this week."
msgstr "Mit olvastunk a héten."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:272
msgid "Popular Plugins"
msgstr "Népszerű bővítmények"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:53
msgid "Add URL"
msgstr "URL hozzáadása"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:322
msgid "Show falling snow on my blog until January 4th."
msgstr "Január 4.-ig a blogomon havazás efektus bekapcsolása."

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:159
msgid "Debug site!"
msgstr "Honlap hibakeresés!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:153
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:90
msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s honlapunk nem válaszol."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:43
msgid "Find a new theme"
msgstr "Keressünk egy új sablont"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:119
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Starting your free trial…"
msgstr "Ingyenes próbaverzió indítása..."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:46
msgid "Enable Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack kezelő bekapcsolása"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:169
msgid "You don't have any scheduled pages yet."
msgstr "Időzített oldalak jelenleg nincsenek."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:77
msgctxt "Filter page group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:70
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Scheduled…"
msgstr "Időzítettek keresése..."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:64
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Időzített"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:158
msgid "Generate New Backup Codes"
msgstr "Új biztonsági kód készítése"

#: client/me/account/main.jsx:308
msgid "Show snowfall on WordPress.com sites."
msgstr "Mutassa a havazást a WordPress.com oldalakon."

#: client/me/account/main.jsx:298
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:314
msgid "Holiday Snow"
msgstr "Ünnepi hó"

#: client/signup/steps/theme-selection/signup-themes-list.jsx:49
msgid "Pick"
msgstr "Ez a választásom"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:143
msgid "Site unreachable"
msgstr "A honlap nem elérhető"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:155
msgid "Processing…"
msgstr "Feldolgozás…"

#: client/lib/sites-list/notices.js:116
msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s."
msgstr[0] "Bővítményeink beolvasása sikertelen %(numberOfSites)d honlapunkról: %(siteNames)s."
msgstr[1] "Bővítményeink beolvasása sikertelen %(numberOfSites)d honlapunkról: %(siteNames)s."

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:127
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates disabled\" active"
msgid "Autoupdates disabled"
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolva"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:59
msgid "This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't autoupdate it."
msgstr "Ez a bővítmény nem található a WordPress.org bővítmény tárolóban, így nem tudjuk automatikusan frissíteni."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1079
msgctxt "admin bar people item label"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:246
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Feladat végrehajtva. %s számú üzenet törölve."

#: wp-mail.php:233
msgid "Posted title:"
msgstr "Küldemény címsora:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:148
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "A címke felhő nem fog megjelenni, mivel nincs olyan osztályozás, amelyik támogatná."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:166
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: %s felhasználónévhez megadott jelszó nem megfelelő."

#: wp-includes/user.php:142
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen felhasználónév."

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:740
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "A8z) %1$s funkcióban használjuk a(z) %2$s metódust, a(z) %3$s funkció helyett. Bővebben: %4$s."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3349
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Nem megfelelő osztályozás: %s."

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2077
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Közzétéve: %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5856
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Sajnos, a rendelkezésre álló tárhely elfogyott."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3464
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Sajnos, nincs megfelelő jogosultság ennek a hozzászólásnak a moderálásához vagy szerkesztéséhez."

#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:210
msgid "Local time is %s."
msgstr "Helyi idő: %s"

#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Egy becenevet meg kell adni."

#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "%s verzió"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "A(z) %1$s bővítmény fejrész nem támogatott. Helyette %2$s használatos."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Ezek az egyedi kulcsok hiányoznak a %s fájlból."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "A %s fájlból hiányzik ez az egyedi ellenőrző kulcs."

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "A hálózat internetcíme %s fog lenni."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Javasoljuk, hogy az oldal címét változtassuk meg %1$s címre, mielőtt bekapcsolnánk a hálózat funkciót. Így, a továbbiakban is elérhető marad az oldal a %3$s előtag használatával, ezen a címen: %2$s. A hivatkozások nem fogják megkapni a %3$s előtagot."

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Nem használható portszámok: %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:405
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Hozzászólás dátuma"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Lomtár <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Lomtár <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Jóváhagyott <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Jóváhagyott <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404
msgid "User %s added"
msgstr "%s felhasználó létrehozva"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Egy kategória törlésekor nem törlődnek a hozzá tartozó bejegyzések. Azok a bejegyzések, melyek egyedül a törölt kategóriához tartoztak, átkerülnek a(z) %s kategóriába."

#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Elküldve: %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Oldalvázlat frissítve."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Oldal időzítve: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Oldal elmentve."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Oldal közzétéve."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Vázlat frissítve."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Bejegyzés időzítése: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Bejegyzés elküldve."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Oldal előnézete"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Előnézet"

#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "A <strong>Beküldve</strong> oszlopban az az időpont látható, amikor a hozzászólás az oldalunkra érkezett. A dátumra/időpontra kattintva megtekinthető hogyan is fest a hozzászólás élőben a honlapunkon."

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "A <strong>Hozzászólás</strong> oszlopban, amikor a hozzászólás fölé visszük az egeret, lehetőségünk van elfogadni, válaszolni (és elfogadni), helyben szerkeszteni, szerkeszteni, kéretlen üzenetté minősíteni, vagy lomtárba helyezni."

#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648
msgid "In reply to %s."
msgstr "Válasz %s hozzászólására."

#. Description of the theme twentysixteen
#: wp-content/themes/pub/twentysixteen/style.css
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen modernizált kinézete egyike a legnépszerűbb WordPress kinézetnek - vízszintes szalagcímmel és a választható jobb oldali oldalsáv tökéletes a blogokhoz, és más weboldalakhoz is. Saját színbeállításokkal és szépséges alapértelmezett színsémákkal, a kellemes, képernyőhöz igazodó rugalmas dizájn, amely a mobil megjelenést helyezi előtérbe, és minden részlete kifogástalanul kidolgozott. WordPress a Twenty Sixteen sablonnal minden eszközön ragyogóan mutat."

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2476
msgid "Your card has expired."
msgstr "A kártyánk lejárt."

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:189
msgid "Install Disabled"
msgstr "Telepítés kikapcsolva"

#: wp-includes/user.php:1485
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "A becenév (nickname) ne haladja meg az 50 karakter hosszúságot."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:61
msgid " What is the date of the transaction? (mm/dd/yyyy)"
msgstr "Mi a tranzakció napja? (nap/hónap/év)"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:42
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:40
msgid "Debit Card"
msgstr "Bankkártya"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:101
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:23
msgid "Chat live with our Support Team"
msgstr "Élő chat a támogatásunk csapatával"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:60
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:58
msgid "Please ask a question."
msgstr "Kérjük tegye fel kérdését"

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Érvényes email címet adjunk meg."

#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180
msgid "Let us know your name."
msgstr "Adjunk meg egy nevet."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:54
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:60
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:62
msgid "Previous Topics"
msgstr "Előző téma"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:26
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:32
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:34
msgid "Searching for instant answers..."
msgstr "Azonnali válaszok keresése..."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:25
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:31
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:33
msgid "Ask a question..."
msgstr "Tegyük fel kérdésünket..."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:25
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:28
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:24
msgid "Resend Activation Email"
msgstr "Aktivációs Email újraküldése"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:21
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:23
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:19
msgid "Trouble Activating?"
msgstr "Probléma van az aktiválással?"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:149
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:191
msgid "Ask the Public Forums"
msgstr "Kérdezzük meg a nyilvános fórumokban"

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:96
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:138
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:142
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:68
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:150
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:66
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:172
msgid "Please provide a message."
msgstr "Adjunk meg egy üzenetet."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:94
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:136
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:140
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:66
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:148
#: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:64
#: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "Írjuk le részletesen a problémát."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:79
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:121
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "Be vagyunk jelentkezve mint <strong>%s</strong>"

#: wpsupport2/search.php:263
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:44
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:50
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:52
#: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:105
msgid "Oops"
msgstr "Hoppá!"

#: wpsupport2/search.php:33
msgid "Oops, Nothing here!"
msgstr "Hoppá, itt nincs semmi!"

#: wpsupport2/options-page.php:77
msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

#: wpsupport2/options-page.php:73
msgid "404 Error Message:"
msgstr "404 hibaüzenet:"

#: wpsupport2/options-page.php:59
msgid "Search Provider:"
msgstr "Keresési szolgáltató:"

#: wpsupport2/options-page.php:12
msgid "Support Options"
msgstr "Támogatási lehetőségek"

#: wpsupport2/home.php:25
msgid "Browse by Topic"
msgstr "Böngészés a témák között"

#: wpsupport2/functions-redux.php:1190
msgid "DNS Zone added!"
msgstr "DNS zóna hozzáadva!"

#: wpsupport2/functions-redux.php:1189
msgid "Add DNS Zone"
msgstr "DNS zóna hozzáadása"

#: wpsupport2/functions-redux.php:977
msgid "Non-WordPress.com Nameservers"
msgstr "Nem WordPress.com névszerverek"

#: wpsupport2/functions-redux.php:970
msgid "Domain Not Registered"
msgstr "A domain nem regisztrált"

#: wpsupport2/functions-redux.php:961
msgid "Oops, Your Blog is Missing Content!"
msgstr "Hoppá, a Blog tartalma elvesztett!"

#: wpsupport2/functions-redux.php:927
msgid "Primary Blog is Set"
msgstr "Elsődleges Blog beállítása"

#: wpsupport2/functions-redux.php:887
msgid "Oops, No Primary Site Set"
msgstr "Hoppá, elsődleges  honlap nincs beállítva"

#: wpsupport2/functions-redux.php:857
msgid "Nameservers Validated!"
msgstr "Névszerverek érvényesítve!"

#: wpsupport2/functions-redux.php:846
msgid "Invalid Nameservers"
msgstr "Érvénytelen névszerverek"

#: wpsupport2/functions-redux.php:831
msgid "Invalid CNAME"
msgstr "Érvénytelen CNAME"

#: wpsupport2/functions-redux.php:807
msgid "Hold Your Horses!"
msgstr "Fogd vissza magad!"

#: wpsupport2/functions-redux.php:683
msgid "Domain Expiring Soon"
msgstr "Hamarosan lejáró domain"

#: wpsupport2/functions-redux.php:678
msgid "Expired Domain"
msgstr "Lejárt domain"

#: wpsupport2/functions-redux.php:150
msgid "Please select a privacy option"
msgstr "Kérjük, válasszuk ki az adatvédelmi beállítást"

#: wpsupport2/functions-redux.php:138
msgid "Please enter your own blog URL."
msgstr "Kérjük adja meg a saját blogjának az URL címét."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:526
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:224
#: client/me/help/help-search/index.jsx:113 wpsupport2/functions.php:1452
msgid "How can we help?"
msgstr "Hogyan segíthetünk?"

#: wpsupport2/functions.php:1273
msgid "8 text areas for home page"
msgstr "8 szöveges terület a kezdőlapon"

#: wpsupport2/functions.php:803
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Fiók aktiválása"

#: wpsupport2/functions.php:228
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "A böngésző nem támogatja az iframe funkciót."

#: wpsupport2/domain-helper.php:282
msgid "Saving domain change..."
msgstr "Domain változásainak mentése..."

#: wpsupport2/domain-helper.php:281
msgid "Checking domain status..."
msgstr "Domain állapotának ellenőrzése..."

#: wpsupport2/domain-helper.php:279
msgid "Validate Domain"
msgstr "Domain érvényesítése"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:39
#: wpsupport2/domain-helper.php:266
msgid "Select a domain"
msgstr "Domain választása"

#: wpsupport2/domain-helper.php:252
msgid "Validating %s"
msgstr "%s ellenőrzés alatt"

#: wpsupport2/domain-helper.php:24
msgid "Please select a domain."
msgstr "Kérjük, válasszunk egy domain nevet."

#: wpsupport2/comments.php:68
msgid "Your feedback:"
msgstr "Visszajelzéseink:"

#: wpsupport2/comments.php:55
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Visszajelzés küldése"

#: wpsupport2/comments.php:24
msgid "Help us improve:"
msgstr "Segítsünk a fejlesztésben:"

#: wpsupport2/comments.php:21
msgid "<a href=\"%s\">Contact support</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Támogatás kapcsolat</a>."

#: wpsupport2/comments.php:20
msgid "Still confused?"
msgstr "Még mindig zavaros?"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1549
#: client/reader/following-manage/index.jsx:199
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:185
#: client/reader/sidebar/index.jsx:111 client/reader/stream/index.jsx:470
msgid "Streams"
msgstr "Adatfolyamok"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/subscription-text.jsx:16
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews annually"
msgstr "évente megújuló"

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:144
#: wp-includes/capabilities.php:203 wp-includes/capabilities.php:240
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "%1$s nevű bejegyzés típus nincs regisztrálva, vagyis nem megbízható a \"%2$s\" jogosultság ellenőrzése erre a bejegyzés típusra."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Közvetlen hivatkozás:"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:66
msgid "Connect social media services to automatically share new posts."
msgstr "Új bejegyzéseink automatikus megosztása a csatlakoztatott közösségi média szolgáltatókon."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:425
msgid "Site Profile"
msgstr "Honlap profilja"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:62
msgid "Export Selected Content"
msgstr "Kiválasztott tartalmak exportálása"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:53
msgid "Survey results etc."
msgstr "Felmérések eredményei, stb."

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:41
msgid "Use the options below to select a specific content type to download. You can select Posts, Pages, or Feedback, and filter by the listed parameters. After making your selection you can download your content in an .xml file."
msgstr "Használjuk az alábbi opciókat kiválasztva az adott tartalom típusok letöltéséhez. Megadhatjuk bejegyzések, oldalak, vagy visszajelzések, és a szűrőkben felsorolt paraméterek szerint ezeket. Miután elvégeztük a kiválasztásokat le lehet tölteni a tartalmat egy .xml fájlban."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:176
msgid "Connect and select social media services to automatically share this post."
msgstr "Csatlakoztassuk és válasszuk ki azokat a közösségi média szolgáltatásokat, amelyeken szeretnénk, hogy automatikusan megosszuk ezt a bejegyzést."

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:197
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:196
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sze"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "jún"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "máj"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "ápr"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:146
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "s"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:145
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "p"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "c"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "s"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "k"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "h"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "v"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes&hellip;"
msgstr "Telepített sablonok keresése &hellip;"

#: wp-admin/includes/post.php:1637
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Változat mentése &hellip;"

#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:539 wp-admin/includes/network.php:579
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Adjuk a következőt a %2$s elérési úton lévő %1$s fájl tartalmához, ezzel <strong>cseréljük</strong> a WordPress szabályokat:"

#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "A &#8220;Törlés megerősítése&#8221; gombra kattintást követően ezek a felhasználók véglegesen eltávolításra kerülnek."

#: wp-admin/includes/ms.php:1036
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "A &#8220;Törlés megerősítése&#8221; gombra kattintást követően a felhasználó véglegesen eltávolításra kerül."

#: wp-admin/includes/ms.php:1022
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "A felhasználónak nincs honlapja vagy tartalma, így törlésre kerül."

#: wp-admin/includes/ms.php:994
msgid "Select a user"
msgstr "Egy felhasználó kiválasztása"

#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:986
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Mit szeretnénk tenni %s tartalmaival?"

#: wp-admin/includes/ms.php:954
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "A következő felhasználókat kijelöltük a teljes hálózatból és honlapokról történő törlésre. "

#: wp-admin/includes/ms.php:952
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "A felhasználót kijelöltük a teljes hálózatból és honlapokról történő törlésre."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:66
#: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:27
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: client/auth/connect.jsx:45 client/auth/login.jsx:183
msgid "Create account"
msgstr "Felhasználói fiók létrehozása"

#: client/auth/login.jsx:163
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:95
msgid "Verification code"
msgstr "Ellenőrző kód"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:149
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to password protected."
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "Jelszóval védett láthatóságot választjuk, akkor csak jelszóval tekinthető meg a bejegyzés."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:144
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to private."
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Csak adminisztrátorok és szerkesztők számára látható."

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:134
msgctxt "Post visibility: info text shown when changing post visibility to public."
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Mindenki számára látható"

#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezeknek a beállításoknak a kezeléséhez."

#: wp-includes/script-loader.php:469 client/my-sites/current-site/index.jsx:117
msgid "Site Preview"
msgstr "Honlap előnézet"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1846 wp-includes/media.php:1861
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Az egyik kiválasztott felhasználó nem tagja ennek a honlapnak."

#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság szerkeszteni a sablonbeállításokat ezen a honlapon."

#: wp-admin/custom-header.php:893
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Az aktuális sablon nem támogatja a rugalmas méretű fejrész képet."

#: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "A használatban lévő sablon nem támogatja a saját fejrész-kép feltöltést."

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:101
msgid "Provide a comment section to give readers the ability to respond."
msgstr "Adjunk hozzá hozzászólás szekciót, hogy az olvasók reagálhassanak azon keresztül."

#. Description of the theme dyad
#: wp-content/themes/pub/dyad/style.css
msgid "Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr "A Dyad sablonban tökéletes egyensúlyban vannak az írásos tartalmak és a képek. A sablon ideális fotósoknak, gasztrobloggereknek, művészeknek és bárkinek, akinek fontos a fotók kihangsúlyozása a honlapján."

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:288
msgctxt "Button label"
msgid "Save Card"
msgstr "Hitelkártya mentése"

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:97
msgid "You have successfully canceled privacy protection for %(domain)s."
msgstr "Sikeresen töröltük magánjellegű %(domain)s regisztrációt."

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:154
msgid "Visit %(url)s"
msgstr "%(url)s megtekintése"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:165
msgid "Post privately published on {{siteLink/}}!"
msgstr "{{siteLink/}} magánjellegű bejegyzés közzétéve!"

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:167
msgid "Flag this post to be reviewed for approval."
msgstr "Megjelölve a bejegyzés, amelyet meg kell vizsgálni jóváhagyásra."

#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Egy e-mail címet meg kell adni."

#: wp-login.php:376
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:89
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Az e-mail küldése sikertelen."

#: wp-login.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A felhasználónevet, vagy e-mail címet meg kell adni."

#: wp-includes/taxonomy.php:2069
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Egy kifejezés ezen a néven és keresőbarát névvel már létezik ebben az osztályozásban."

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "A hozzászólónak meg kell adnia a nevét és az e-mail címét"

#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "&#8220;%2$s&#8221; bejegyzéshez %1$s hozzászólás"

#: client/post-editor/editor-title/index.jsx:112
msgid "Edit title"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:89
msgid "Close preview"
msgstr "Előnézet bezárása"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:510
msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:585
msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Említés"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:63
msgid "Change your site address"
msgstr "Honlapjaink címeinek módosítása."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:43
msgid "View Plan"
msgstr "Csomag megtekintése"

#. Editor: Message displayed when a post is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:204
msgid "Post updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "{{siteLink/}} bejegyzésünk frissítve!"

#. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:109
msgid "Post published on {{siteLink/}}!"
msgstr "Bejegyzés közzétéve a(z) {{siteLink/}} honlapon!"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:35
msgid "Credit card expiring soon"
msgstr "A hitelkártya hamarosan lejár"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:148
msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Email a WordPress.com-tól"

#: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:29
msgid "Save to All Sites"
msgstr "Mentése minden honlapunkon"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2784
msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Lemezfelhasználás teljes"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2781
msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "Lemezfelhasználás %s tele."

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:45
msgid "Unexpected error during the upload"
msgstr "Váratlan hiba történt a feltöltés közben"

#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:104
msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:70
#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:102
msgid "Copied!"
msgstr "MÁSOLVA"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:243
#: client/state/notices/middleware.js:226 client/me/sidebar/index.jsx:121
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Vásárlásaim kezelése"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3184
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s kijelentkeztetve."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3180
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Most minden helyről kijelentkeztünk."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3172
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a felhasználó munkameneteit kiléptetni. Próbáljuk újra."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1684
msgid "Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s\">Post by Email</a> feature."
msgstr "Tegyünk közzé szöveges, fényképes, zenés, és videós bejegyzéseinket Email segítségével a <a href=\"%s\">Bejegyzés Email-en keresztül</a> funkcióval."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:829
#: client/components/tinymce/plugins/media/advanced/index.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:453
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/edit.jsx:33
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:41
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:667
msgid "Increase size"
msgstr "Méretének növelése"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:655
msgid "Decrease size"
msgstr "Méretének csökkentése"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:438
msgid "Confirm Now"
msgstr "Megerősítése most"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/caption.jsx:61
msgid "Caption this image…"
msgstr "Képaláírás ennél a képnél..."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:333
msgid "Special characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:245
msgctxt "Filter new plugins"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: client/layout/community-translator/invitation.jsx:29
msgid "Try it now!"
msgstr "Próbáljuk ki most!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:20
msgid "Manage Domain"
msgstr "Domain nevek kezelése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Összes vázlat megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:581
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Jelentették, hogy ez a hozzászólás nem spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:573
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Jelentették, hogy ez a hozzászólás spam."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:64
msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you."
msgstr "A csomagjaink a honlap erejét adják, hogy céljait megvalósíthassa. Keressük meg azt, amely a legjobban megfelel a számunkra."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:63
msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "Keressünk frissítést?"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:100
msgctxt "Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:80
msgctxt "Expiry label on credit card form"
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:71
msgctxt "Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Kártyaszám"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:63
msgctxt "Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Kártyán lévő név"

#: wp-admin/custom-header.php:463
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "A <a href=\"%1$s\">Testreszabás</a> részben van lehetőség a fejrész kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére.."

#: wp-admin/custom-background.php:232
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "A <a href=\"%1$s\">Testreszabás</a> részben van lehetőség a saját háttér kezelésére és az előnézet azonnali megtekintésére.."

#: wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Language"
msgstr "A honlap nyelve"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:86
msgid "%(currencySymbol)s%(amount)f %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(currencySymbol)s%(amount)f %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:151
#: client/lib/plugins/notices.jsx:770
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:179
msgctxt "verb, update plugin button label"
msgid "update"
msgstr "frissítés"

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:124
msgid "View post URL"
msgstr "Bejegyzés megtekintése URL"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:174
msgid "Jetpack 3.7 is required"
msgstr "Jetpack 3.7 szükséges hozzá"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/card/subscription-settings.jsx:21
msgid "Payment Settings"
msgstr "Fizetési beállítások"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:129
msgid "There was an error retrieving users"
msgstr "Hiba történt a felhasználók visszakeresése közben"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:729
msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Felhasználók Gravatarja"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:158
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "@%(user)s felhasználó sikeresen törölve"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:143
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "@%(user)s felhasználó sikeresen frissítve"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:235
msgid "Payment method"
msgstr "Fizetési mód"

#: client/lib/purchases/index.js:237
msgid "Site Plan"
msgstr "Honlap csomag"

#: client/me/purchases/titles.js:14
#: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:32
msgid "Manage Purchase"
msgstr "Vásárlás kezelése"

#: client/me/purchases/titles.js:15
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:26
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:19
msgid "Purchases"
msgstr "Vásárlások"

#: client/me/purchases/titles.js:9
msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Vásárlás megszakítása"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/index.jsx:142
msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "Hurrá, a névszerverek sikeresen frissítésre kerültek!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:145
msgid "Save Custom Name Servers"
msgstr "Egyedi névszerverek mentése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:160
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/index.jsx:154
msgid "Name Servers and DNS"
msgstr "Névszerverek és DNS"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:188
msgid "Page updated!"
msgstr "Oldal frissítve!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:191
msgid "Post updated!"
msgstr "Bejegyzés frissítve!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailing-lists-subscribers-endpoint.php:30
msgid "Invalid signature"
msgstr "Érvénytelen aláírás"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1176
msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr "A jelszó helyreállító aktiváló hivatkozás érvénytelen."

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:70
msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:148
msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Ekkortól: %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:82
msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Edit Card Details"
msgstr "Hitelkártya részleteinek szerkesztése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/layout.php:117
msgid "Have a question?"
msgstr "Kérdésünk van?"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:65
msgid "some notifications"
msgstr "néhány értesítés"

#: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:62
msgid "all notifications"
msgstr "minden értesítés"

#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:26
msgctxt "noun"
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:122
msgid "Edit post URL"
msgstr "Bejegyzés URL szerkesztése"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:278
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:336
msgid "Set date and time"
msgstr "Dátum és idő beállítása"

#: client/me/purchases/titles.js:13
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:208
msgid "Edit Payment Method"
msgstr "Fizetési mód szerkesztése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:279
msgid "Add Domain"
msgstr "Domain hozzáadása"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/index.jsx:110
msgctxt "A navigation label."
msgid "Domains"
msgstr "Domainok"

#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:63
msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: client/mailing-lists/main.jsx:99
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:96
msgid "Research"
msgstr "Kutatás"

#: client/mailing-lists/main.jsx:111
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:90
msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Javaslatok, hogy a legtöbbet hozzuk ki a WordPress.com működtetésével."

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Megosztás párbeszéd bezárása"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:526
msgid "If you use WordPress, copy and paste this URL instead:"
msgstr "Ha WordPresst használunk, akkor másoljuk ki az alábbi hivatkozást helyette:"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512
#: wp-includes/embed.php:978
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Megosztás párbeszéd megnyitása"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499
#: wp-includes/embed.php:955
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">hozzászólás</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">hozzászólás</span>"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:490
msgid "&hellip; (%d word)"
msgid_plural "&hellip; (%d words)"
msgstr[0] "&hellip; (%d szó)"
msgstr[1] "&hellip; (%d szó)"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:122
msgid "Embedded WordPress Post"
msgstr "Beágyazott WordPress bejegyzések"

#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87
#: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59
msgid "Invalid URL."
msgstr "Érvénytelen URL."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:165
msgid "Now Chatting"
msgstr "Most beszélgetnek"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:240
msgctxt "As in \"Joe has stopped typing.\", a status in the support chat box."
msgid "has stopped typing."
msgstr "befejezte az írást..."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:235
msgctxt "As in \"Joe is typing...\", a prompt in the support chat box."
msgid "is typing..."
msgstr "éppen ír..."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:200
msgid "<click here> and type your Phone"
msgstr "<click here> és írjuk be a telefonszámunkat"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:195
msgid "<click here> and type your Email"
msgstr "<click here> és írjuk be az Email címünket"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:190
msgid "<click here> and type your Name"
msgstr "<click here> és írjuk be a nevünket"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:180
msgid "Start typing your question..."
msgstr "Kezdjük el beírni kérdésünket..."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:332
msgctxt "noun"
msgid "Plan"
msgstr "Csomagok"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:154
msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen telepítettünk és bekapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:150
msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen telepítettük és bekapcsoltuk a(z) %(plugin)s bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:146
msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen telepítettünk és bekapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt a(z) %(site)s honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:142
msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen telepítettük és bekapcsoltuk a(z) %(plugin)s bővítményt a(z) %(site)s honlapon."

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:61
msgid "Recommended Sites"
msgstr "Ajánlott honlapok"

#: client/components/date-picker/day.jsx:52
#: client/my-sites/stats/post-trends/day.jsx:45
msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d bejegyzés"
msgstr[1] "%(posts)d bejegyzés"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:389
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:377
msgid "State / Territory"
msgstr "Ország / Terület"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:343
msgid "Postal Address"
msgstr "Postázási cím"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332
msgid "Full Name or Business / Non-profit Name"
msgstr "Teljes név vagy az üzlet neve / Non-profit neve"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:290
msgid "Select who owns this site"
msgstr "Válasszuk ki a honlap tulajdonosát"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:272
msgid "PayPal E-mail Address"
msgstr "PayPal Email cím"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:256
msgid "Show optimized ads. "
msgstr "Optimalizált hirdetések mutatása."

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:247
msgid "Additional Ads"
msgstr "További hirdetések"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:236
msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Hirdetések szüneteltetése (nincs bevétel)"

#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:205
msgid "Ads Visibility"
msgstr "Hirdetések láthatósága"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:343
msgid "Adjustments History"
msgstr "Korrekciók előzménye"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:335
msgid "Earnings History"
msgstr "Bevételek előzményei"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240
msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Fennálló tartozás"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:228
msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Az összes bevétel"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:205
msgid "Pending (Invalid PayPal):"
msgstr "Függőben lévő (Érvénytelen PayPal)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:199
msgid "Pending (Missing Tax Info):"
msgstr "Függőben lévő (Hiányzó Adó Információ)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:193
msgid "Unpaid:"
msgstr "Kifizetetlen:"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:154
msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "Függőben lévő (Érvénytelen PayPal)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:153
msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "Függőben lévő (Hiányzó adó információ)"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:150
msgid "Unpaid"
msgstr "Kifizetetlen"

#: client/my-sites/ads/controller.js:39
msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "%(wordads)s beállítások"

#: client/my-sites/ads/controller.js:37
msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s bevételek"

#: client/lib/ads/settings-store.js:91
msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "WordAds beállítások mentése sikerült!"

#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:84
msgid "Territories"
msgstr "Területek"

#: client/components/forms/us-state-selector.jsx:83
msgid "States"
msgstr "Államok"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:25
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:73
msgid "Start a new post"
msgstr "Új bejegyzés indítása"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:175
msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Widget szerkesztéséhez kattintsunk ide"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:121
msgid "Visit Site Settings"
msgstr "Honlap beállításainak megtekintése"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:146
msgid "You don't have any followers yet."
msgstr "Nincsenek még követőink."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:144
msgid "You don't have any email followers yet."
msgstr "Nincsenek még Email követőink."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:35
msgid "Dave has enabled:"
msgstr "Dave lehetővé tette:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:36
msgid "Glenn has enabled:"
msgstr "Glenn lehetővé tette:"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:35
msgid "Shiku has enabled:"
msgstr "Shiku lehetővé tette:"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:64
msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "Sikeresen eltávolítottuk a helyreállítási SMS telefonszámot."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:66
msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "Sikeresen eltávolítottuk a helyreállítási e-mail címet."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:575
msgid "Personalize"
msgstr "Személyre szabás"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Email követők"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:66
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s törlése"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:63
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:277
msgid "Plugin Browser"
msgstr "Bővítmény böngésző"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:23
msgid "For You"
msgstr "Nekünk"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:16
msgid "Recommendations: Tags"
msgstr "Ajánlások: Címkék"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:14
msgid "Recommendations: Posts"
msgstr "Ajánlások: Bejegyzések"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:13
msgid "Recommendations: For You"
msgstr "Ajánlások: Nekünk"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:111
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Követett honlapok kezelése"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:110
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Követett honlapok"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-email-follow-page.php:16
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:4
#: client/reader/following/controller.js:25
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Követett honlapok kezelése"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1559
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47
#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068
#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:158
#: client/reader/sidebar/index.jsx:121
msgid "Followed Sites"
msgstr "Követett honlapok"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:976
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Personalize"
msgstr "Személyre szabás"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:429
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolása %(numberOfPlugins)d bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:424
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolása a(z) %(plugin)s bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:419
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolása a(z) %(numberOfPlugins)d bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:414
msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolása a(z) %(plugin)s bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:405
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Automatikus frissítés bekapcsolása %(numberOfPlugins)d bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:400
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Automatikus frissítés bekapcsolása a(z) %(plugin)s bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:395
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Automatikus frissítés bekapcsolása a(z) %(numberOfPlugins)d bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:390
msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Automatikus frissítés bekapcsolása a(z) %(plugin)s bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:376
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény kikapcsolása %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:371
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény kikapcsolása a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:366
msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény kikapcsolása a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:357
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény bekapcsolása %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:352
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény bekapcsolása %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:347
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény bekapcsolása a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:342
msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "A(z) %(plugin)s aktiválása a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:333
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény frissítve %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:328
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény frissítve %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:323
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény frissítve a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:318
msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "%(plugin)s bővítmény frissítése a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:295
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény telepítése %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:290
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény telepítése %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:285
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "%(numberOfPlugins)d bővítmény telepítése a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:280
msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "A(z) %(plugin)s bővítmény telepítése a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:29
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Van már domain nevünk?"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144
msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess."
msgstr "Ez egy nagyon gyakori jelszó. Válasszunk olyat, amelyet nehezebb lesz mások számára kitalálni."

#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "Levelek hozzáadása, több mint egyet."

#: public.api/is-available/functions.php:408
msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "Válasszunk egy másik felhasználó nevet. Ez az egy nem engedélyezett."

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:2083
msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Válasszunk egy másik felhasználó nevet. Ez az egy nem elérhető."

#: public.api/is-available/functions.php:398
msgid "Choose a different email address. This one is not available."
msgstr "Válasszunk egy másik Email címet. Ez sajnos nem elérhető."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3623
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Valós e-mail megadása szükséges"

#: wp-content/plugins/custom-fonts-typekit/custom-fonts-typekit.php:274
msgid "Premium Fonts by Adobe Typekit"
msgstr "Prémium betűtípusok az Adobe Typekit-től"

#. translators: number (around 2.5 million) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23
msgctxt "caption"
msgid "posts shared last week"
msgstr "megosztott bejegyzések a múlt héten"

#. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16
msgctxt "caption"
msgid "malicious attacks blocked"
msgstr "rosszindulatú támadások blokkolva"

#: client/my-sites/people/main.jsx:57
msgid "Viewers"
msgstr "Megtekintések"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:54
msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "Biztosak vagyunk benne, hogy el akarjuk távolítani az SMS számot?"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:52
msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "Biztosak vagyunk benne, hogy el akarjuk távolítani az Email címünket?"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:43
msgid "Individual Images"
msgstr "Egyedi képek"

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:74
msgid "Invalid Post Address"
msgstr "Érvénytelen postai cím"

#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:69
msgid "Invalid Page Address"
msgstr "Érvénytelen oldal cím"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:77
msgid "Choose a theme."
msgstr "Sablon választása."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:110
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:125
msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Kérjük, adjuk meg a domain nevet vagy a kulcsszót."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Switch to Brazilian Portuguese"
msgstr "Váltás Braziliai Portugálra"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:66
#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:69
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazíliai Portugál"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1106
msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s másik kedveli a hozzászólást a %3$s bejegyzésben"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1099
msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s kedveli a hozzászólást a %3$s bejegyzésben"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:264
msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "felhasználó törlése"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:152
msgid "select a user"
msgstr "felhasználó kiválasztása"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:26
msgid "Loading Page…"
msgstr "Oldal betöltése..."

#: client/post-editor/editor-page-order/index.jsx:60
msgctxt "Editor: Field label for menu order."
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:37
msgid "Edit Site Address"
msgstr "Honlap címének szerkesztése"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:33
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:100
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:95
#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:34
#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:53
msgid "Free with your plan"
msgstr "A csomagunk ingyenes"

#. example for a resulting string: 4d ago
#: client/lib/human-date/index.js:40
msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)d napja"

#. example for a resulting string: 5h ago
#: client/lib/human-date/index.js:30
msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)d órája"

#. example for a resulting string: 2m ago
#: client/lib/human-date/index.js:20
msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "%(minutes)d perce"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:103
msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add a Custom Address"
msgstr "Egyedi cím hozzáadása"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:75
msgid "WordPress.org Plugin page"
msgstr "WordPress.org bővítmény oldal"

#: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:58
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Bővítmény honlapja"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:65
msgid "Deleted Post"
msgstr "Bejegyzés törölve"

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:60
msgid "Deleted Page"
msgstr "Törölt oldal"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:152
msgid "{{strong}}Trashed{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Lomtárban{{/strong}}"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:116
msgid "Add a Custom Domain"
msgstr "Egyedi domain hozzáadása"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:53
msgid "Remove %(username)s"
msgstr "%(username)s eltávolítása"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:238
msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:195
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nyilvánosan megjelenő nevünk"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:179
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last Name"
msgstr "Családnév"

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/index.jsx:163
msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:96
msgid "%(installs)s downloads"
msgstr "%(installs)s letöltés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:76
msgid "%(numberOfRatings)s ratings"
msgstr "%(numberOfRatings)s értékelés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:64
msgid "%(ratingTier)s star"
msgid_plural "%(ratingTier)s stars"
msgstr[0] "%(ratingTier)s csillag"
msgstr[1] "%(ratingTier)s csillag"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:286
msgid "This plugin hasn't been updated in over 2 years. It may no longer be maintained or supported and may have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress"
msgstr "Ez a bővítmény nem frissült, több mint 2 éve. Előfordulhat, hogy nem karbantartották vagy támogatták már hosszabb ideje és így előfordulhat, hogy kompatibilitási problémák adódhatnak a WordPress újabb változataival."

#: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:122
msgid "Based on %(ratingsNumber)s rating"
msgid_plural "Based on %(ratingsNumber)s ratings"
msgstr[0] "%(ratingsNumber)s értékelés alapján"
msgstr[1] "%(ratingsNumber)s értékelés alapján"

#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:129
#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:384
msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:173
msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen eltávolítva %(numberOfPlugins)d bővítmény %(numberOfSites)d honlapról."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:169
msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen eltávolítva a(z) %(plugin)s bővítmény %(numberOfSites)d honlapról."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:165
msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen eltávolítva %(numberOfPlugins)d bővítmény a(z) %(site)s honlapról."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:163
msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen eltávolítva a(z) %(plugin)s bővítmény a(z) %(site)s honlapról."

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:171
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Több bejegyzés"

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:163
msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Kevesebb bejegyzés"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:488
msgctxt "verb"
msgid "Caption"
msgstr "Képaláírás"

#: client/blocks/author-selector/index.jsx:99
msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Szerző keresése..."

#: client/reader/discover/site-attribution.jsx:56
msgid "visit"
msgstr "megtekintés"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:38
msgid "Jetpack Related Posts for WordPress"
msgstr "Jetpack Kapcsolódó bejegyzések a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:65
msgid "Switch to English"
msgstr "Váltás Angolra"

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:63
msgid "Language: "
msgstr "Nyelv:"

#: wp-login.php:755
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "A regisztráció megerősítéséhez egy e-mailt fogunk küldeni."

#: wp-login.php:510
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "A jelszóhelyreállítási hivatkozás érvényessége lejárt, alul lehet kérni egy új hivatkozást."

#: wp-login.php:508
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "A jelszó-helyreállítási hivatkozás nem tűnik megfelelőnek, alul lehet kérni egy új hivatkozást."

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Az új jelszó nem került mentésre."

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Eltérő jelszavak"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Nagyon gyenge"

#: wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Felhasználónév és jelszó információ"

#: wp-includes/pluggable.php:1830
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "A jelszó megadásához a következő címet kell felkeresni:"

#: wp-admin/user-new.php:434 wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó mutatása"

#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:618
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%s kijelentkezése az összes eszközből."

#: wp-admin/user-edit.php:614
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Kijelentkezés minden eszközről"

#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Elveszett a mobil telefonunk, vagy bejelentkezve maradtunk egy nyilvános számítógépen? Lehetőség van minden helyről kijelentkezni úgy, hogy ezen a helyen bejelentkezve maradhatunk."

#: wp-admin/user-edit.php:596
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Csak erről a helyről vagyunk belépve."

#: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Kijelentkezés minden helyről"

#: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenet"

#: wp-admin/user-new.php:462 wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Gyenge jelszó használatának megerősítése"

#: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "Jelszócsere megszakítása"

#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:440
#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Hide password"
msgstr "Jelszó elrejtése"

#: wp-admin/user-edit.php:549
msgid "Account Management"
msgstr "Felhasználói fiók kezelése"

#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "A felhasználói fiókhoz automatikusan létrehozott jelszó van használatban. Szeretnénk lecserélni?"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1008
msgctxt "admin bar customize item label"
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:548
msgid "Site avatar"
msgstr "Honlap avatar"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21
msgid "Jetpack social sharing for WordPress"
msgstr "Jetpack közösségi megosztás a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Always Working for You"
msgstr "Mindig értünk dolgozik"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3
msgid "Jetpack is always working for you."
msgstr "Jetpack mindig értünk dolgozik."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Jetpack Photon for WordPress"
msgstr "Jetpack Photon WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14
msgid "Jetpack Free Content Delivery Network"
msgstr "Jetpack Ingyenes Tartalomkézbesítő Hálózat"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:41
msgid "Jetpack Social Sharing for WordPress"
msgstr "jetpack közösségi megosztás a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40
msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress"
msgstr "Jetpack mobil sablon a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Jetpack Site Verification Tools for WordPress"
msgstr "Jetpack webhelyellenőrző eszköz a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38
msgid "Jetpack Manage for WordPress"
msgstr "Jetpack kezelő a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Jetpack Protect for WordPress"
msgstr "A Jetpack védelem a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:14
msgid "Jetpack Plugin Management"
msgstr "Jetpack bővítmény menedzsment"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "And more..."
msgstr "Továbbiak..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37
msgid "More Jetpack Features"
msgstr "További Jetpack modulok"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40
msgid "Jetpack Comment System for WordPress"
msgstr "Jetpack Hozzászólás Rendszer a WordPress-hez"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress"
msgstr "Jetpack honlap figyelő a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37
msgid "Jetpack Publicize for WordPress"
msgstr "Jetpack népszerűsítés a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36
msgid "Jetpack Statistics for WordPress"
msgstr "Jetpack statisztika a WordPress számára"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14
msgid "Jetpack Statistics"
msgstr "Jetpack statisztika"

#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Mindig célszerű https-t használni, ha adminként jelentkezünk be"

#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Https használata"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:74
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Előnézet alkalmazás ikonként"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "alkalmazás ikonként"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:70
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Előnézet böngésző ikonként"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "mint böngészőikon"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3793
#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:39
msgid "Site Identity"
msgstr "Honlap azonosítás"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3230
msgid "Image could not be processed."
msgstr "A képfeldolgozás nem lehetséges."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature"
msgstr "A Google Analytics egy ingyenes szolgáltatás, amely beépített forgalmi statisztika funkcióval rendelkezik."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:44
msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Facebook oldal bővítmény"

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Szekció váltás: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1056
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Szekció váltás: Egyedi hivatkozások"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:972
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:831
msgid "Clear Results"
msgstr "Eredmények törlése"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) menütétel eltávolítása"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) menütétel szerkesztése"

#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Ezt a felhasználót eltávolításra jelöltük:"

#: client/my-sites/people/main.jsx:93
msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Ezt az oldalt sajnos nem nézheted meg."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:53
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Subscriber"
msgstr "Feliratkozó"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:50
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:47
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:44
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:41
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:38
msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Szuper adminisztrátor"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:86
msgctxt "adjective"
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:74
msgctxt "verb"
msgid "Start Import"
msgstr "Importálás megkezdése"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:69
msgid "Publishing of page failed."
msgstr "Oldal közzététele sikertelen."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:154
msgid "Adding your domain mapping"
msgstr "Domain hozzárendelés hozzáadása"

#: client/lib/upgrades/actions/domain-management.js:410
msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Az átirányítás beállításai sikeresen módosítva."

#: client/my-sites/people/team-list/index.jsx:39
msgctxt "A navigation label."
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:92
#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:71
msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Felhasználók betöltése"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:77
msgid "Success! File uploaded."
msgstr "Sikerült! A fájlt feltöltöttük."

#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:40
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export file."
msgstr "Bejegyzések, oldalak és média importálása a WordPress export fájlból."

#. Account security
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:28
msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "SMS  szám a visszaállításhoz"

#: client/me/security-account-recovery/index.jsx:61
msgid "Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what you enter here to verify your identity."
msgstr "Tartsuk felhasználói fiókunkat biztonságban egy biztonsági Email cím és/vagy telefonszám hozzáadásával. Ha nem sikerül hozzáférni a fiókunkhoz, akkor a WordPress.com használni fogja az alább megadott hitelesítési adatainkat, a fiókunk helyreállításához."

#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:67
msgid "Save Number"
msgstr "Szám mentése"

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:64
msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Az elsődleges email címünk a(z) {{email/}}"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet!"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74
msgid "Preparing Jetpack..."
msgstr "Jetpack előkészítése..."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1018
msgid "No items"
msgstr "Nincs tétel"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:128
msgid "Invalid Target Port"
msgstr "Érvénytelen Cél Port"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:106
msgid "Invalid Weight"
msgstr "Érvénytelen súly"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:73
msgid "Invalid Service"
msgstr "Érvénytelen szolgáltatás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:89
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:95
msgid "Invalid Priority"
msgstr "Érvénytelen prioritás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:64
msgid "Invalid Mail Server"
msgstr "Érvénytelen Email szerver"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:59
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:117
msgid "Invalid Target Host"
msgstr "Érvénytelen cél gazdagép"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:71
msgid "Invalid IP"
msgstr "Hibás IP cím"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:60
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:53
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:62
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:56
msgid "Invalid Name"
msgstr "Érvénytelen név"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/a-record.jsx:52
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/cname-record.jsx:40
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:45
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:54
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:43
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:165
msgid "Categories & Tags"
msgstr "Kategóriák és címkék"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:128
msgid "%d tag"
msgid_plural "%d tags"
msgstr[0] "%d címke"
msgstr[1] "%d címke"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:124
msgid "%d file could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgid_plural "%d files could not be uploaded because errors occurred while uploading."
msgstr[0] "A %d fájl nem tölthető fel, mert hiba történt a feltöltés közben."
msgstr[1] "A %d fájlok nem tölthetőek fel, mert hiba történt a feltöltés közben."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "A következő formázási gyorsbillentyűk törlésre kerülnek az Enter megnyomásával. Nyomjuk meg az Esc vagy a Visszavonás gombot, ha mégsem ezt szeretnénk."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:917
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Hozzáadás a menühöz: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new image"
msgstr "Új kép hozzáadása"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Add new header image"
msgstr "Új fejrész kép létrehozása"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide image"
msgstr "Kép elrejtése"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:206
msgid "Hide header image"
msgstr "Fejrész kép elrejtése"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s engedélyezett hozzászólás"
msgstr[1] "%s engedélyezett hozzászólás"

#: wp-login.php:376
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Lehetséges ok: a tárhelyszolgáltató letiltotta a mail() függvény használatát."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2696
#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:54
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:48
msgid "Let's go!"
msgstr "Gyerünk!"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1079
msgid "You <comment %s>replied</comment> to this comment."
msgstr "A <comment %s>válaszod</comment> ennél a hozzászólásnál."

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1077
msgid "You <comment %s>replied</comment> to this post."
msgstr "A <comment %s>válaszod</comment> ezen a bejegyzésen."

#: wp-includes/ms-functions.php:469 wp-includes/user.php:1458
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "A felhasználónév ne haladja meg a 60 karakternyi hosszúságot."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Amikor új bekezdést nyitunk, bármely formázási gyorsbillentyűvel, amelyet egy szóköz követ, akkor a formázás automatikusan érvényesítésre kerül. Nyomjuk meg a visszatörlést, vagy az Esc gombot a visszavonáshoz."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:564
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "A menük a használt sablon által meghatározott helye(ke)n jeleníthetőek meg."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:562
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "A menük a használt sablon által meghatározott helye(ke)n jeleníthetőek meg, vagy a <a href=\"%s\">widget terület</a> meghatározott helyén a &#8220;Egyedi menü&#8221; widget használatával."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Újrarendezési mód kikapcsolva"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Újrarendezési mód bekapcsolva"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:413
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:447
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(névtelen)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Amikor újrarendezési módban vagyunk, akkor további vezérlők jelennek meg fenti listában."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Újrarendezési mód bezárása"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Menütételek újrarendezése"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "További részletek"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:126
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:124
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:122
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "New"
msgstr "Új"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:126
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "Kikapcsolása"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:120
msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "Bekapcsolása"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:114
msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Videótrack eltávolítása"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "Plakátkép eltávolítása"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "Videó forrás eltávolítása"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "Audió forrás eltávolítása"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2086
msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s domain %2$d nap múlva lejár"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s domain %2$d nap múlva lejár"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl +  betű:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd +  betű:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt +  betű:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + betű:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1249
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Sor eszközsáv (ha egy kép, hivatkozás vagy előnézet kiválasztásra került)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "További billentyűparancsok,"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Alapértelmezett gyorsbillentyűk,"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "More actions"
msgstr "További műveletek"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és időpont"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:138
msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolása"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:132
msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "Automatikus frissítés bekapcsolása"

#: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:91
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:105
msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "URL-en keresztül"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:9
msgid "-- The WordPress.com Team"
msgstr "-- A WordPress.com csapata"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:3
msgid "We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com account, %s."
msgstr "Észleltük nemrégen, hogy a WordPress.com, %s felhasználói fiókunkban módosítottuk a beállításait."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:7
msgid "If you did not request this change, please respond to this email immediately."
msgstr "Ha nem kértük ezt a változtatást, kérem, válaszoljon erre az Emailre azonnal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:16
msgid "We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com account, <strong>%s</strong>."
msgstr "Észleltük nemrégen, hogy a WordPress.com, <strong>%s</strong> felhasználói fiókunkban módosítottuk a beállításait."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:311
msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr "A <strong>helyreállítási Email cím</strong> el lett távolítva."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:299
msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "A <strong>helyreállítási SMS szám</strong> el lett távolítva."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:298
msgid "[WordPress.com] Recovery SMS number removed"
msgstr "[WordPress.com] Helyreállítási SMS szám eltávolítva"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:287
msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "A <strong>helyreállítási Email cím</strong> megváltozott <strong>%s</strong> Email címre."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:273
msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "A <strong>helyreállítási SMS szám</strong> megváltozott <strong>%s</strong> SMS számra."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:272
msgid "[WordPress.com] Recovery SMS number changed"
msgstr "[WordPress.com] helyreállítási SMS szám megváltozott"

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:320
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Megpróbáljuk értelmezni a shortcode-ot, valós callback nélkül: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Kód tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Listaelem tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Számozott lista tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Felsorolásjeles lista tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Beillesztett szöveg tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Beillesztett szöveg"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Törölt szöveg tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Törölt szöveg (áthúzás)"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Idézet tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Dőlt tag lezárása"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Vastagítás tag bezárása"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:933
msgid "Move one level down"
msgstr "Egy szinttel lejjebb"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:932
msgid "Move one level up"
msgstr "Egy szinttel feljebb"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "További eredmények..."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "További talált tételek: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Talált elemek száma: %d"

#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/admin-header.php:40 wp-includes/admin-bar.php:319
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Felhasználói vezérlőpult: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:999 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Előformázott"

#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Biztos, hogy szerkesztenénk ezt a hozzászólást?\n"
"Az eddigi módosítások el fognak veszni."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:252
msgid "First up, let's find a domain."
msgstr "Először, keressünk egy domain nevet."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:132
msgid "Adding your domain"
msgstr "Domain nevünk hozzáadása"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:104
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Megtekintések"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:89
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94
msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:108
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Adjunk meg egy valódi telefonszámot"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:27
msgid "Recovery Email Address"
msgstr "Email cím a visszaállításhoz"

#: client/mailing-lists/main.jsx:115
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:103
msgid "Information on WordPress.com courses and events (online & in-person)."
msgstr "Tájékoztatás a WordPress.com tanfolyamokról és rendezvényekről (on-line és személyesen)."

#: client/mailing-lists/main.jsx:113
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:97
msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research & surveys."
msgstr "Részvételi lehetőséget kapjunk a WordPress.com kutatás-felmérésében."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:80
msgid "We'll always send important emails regarding your account, security, privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr "Küldeni fogunk fontos email üzeneteket a fiókjával kapcsolatosan a biztonságról, adatvédelemről és vásárlási tranzakcióinkról, de kaphatunk néhány szórakoztató extrát is."

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:9
msgid "Likes on my comments"
msgstr "Hozzászólásaim kedvelései"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:278
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:269
msgid "Back to my site"
msgstr "Vissza a honlapomra"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:102
msgid "Upload Date"
msgstr "Feltöltési dátum"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:75
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:182
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:36
msgid "Height in pixels"
msgstr "Magassága pixelben"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:174
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:34
msgid "Width in pixels"
msgstr "Szélessége pixelben"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:452
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:419
msgctxt "Editor: Radio label to set post to password protected"
msgid "Password Protected"
msgstr "Jelszóval védett"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:446
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:402
msgctxt "Editor: Radio label to set post to private"
msgid "Private"
msgstr "Magánjellegű"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:438
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:384
msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public"
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:466
#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:358
msgid "Post Visibility"
msgstr "Bejegyzés láthatósága"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:311
msgctxt "Editor: Create password for post"
msgid "Create password"
msgstr "Jelszó létrehozása"

#: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:300
msgctxt "Editor: Error shown when password is empty."
msgid "Password is empty."
msgstr "Üres mező."

#: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:70
msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download data as CSV"
msgstr "Adatok letöltése CSV formátumban"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:71
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} / felhasználó / hónap"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:101
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Additional shortcuts, Shift + Alt + key:"
msgstr "Kiegészítő gyorsbillentyűk, Shift + Alt + kulcs:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:97
msgctxt "Windows shortcuts"
msgid "Default shortcuts, Ctrl + key:"
msgstr "Alapértelmezett gyorsbillenyűk, Ctrl + kulcs:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78
msgctxt "Action taken when pressing keyboard shortcut"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74
msgctxt "Computer key used in keyboard shortcut"
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Bullet list"
msgstr "Listajeles felsorolás   "

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:209
msgid "Expand this bar"
msgstr "Testreszabás sáv kinyitása"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:208
msgid "Collapse this bar"
msgstr "Testreszabás sáv összecsukása"

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Email cím csere figyelmeztetés"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1837
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Jelszócsere figyelmeztetés"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "Ilyen kategória már létezik."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "Menütétel keresése&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:961
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Menütétel létrehozása"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:675
msgid "Add a Menu"
msgstr "Menü létrehozása"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:589
msgid "Menu Locations"
msgstr "Menü helye"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:559
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Ez a panel a honlapunkon már közzétett tartalmak számára létrehozott menük kezelésére szolgál. Létrehozhatunk új menü(ke)t a meglévő tartalmainkból, akár oldalakból, bejegyzésekből, kategóriákból, címkékből, egyedi linkekből is."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "A menü elem mostantól almenü elem"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:425
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "A menü elem kimozgatva az almenüből"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:424
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Menütétel lefelé mozgatva"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Menütétel mozgatása felfelé"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:422
msgid "Menu deleted"
msgstr "Menü törölve"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:421
msgid "Menu created"
msgstr "Menü létrehozva"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:420
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Menütétel törölve"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Menu item added"
msgstr "Menütétel létrehozva"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Tétel létrehozása"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü beállítások"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:128
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Állítsuk be a különböző tartalmak szélességét a teljes méretű képek számára."

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Frissítési hiba: %s"

#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use,
#. * for example...  'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted
#. phrase.  But when we write
#. * lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert
#. apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Bejegyzéshez hozzászólás: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Hozzászólás állapota"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:146
msgid "Cancel Now"
msgstr "Mégsem Most"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:204
msgid "Get theme"
msgstr "Választott sablonunk"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Sablon előnézet"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: client/components/themes-list/index.jsx:102
msgid "Try a different search or more filters?"
msgstr "Megpróbálunk egy másik keresési feltételt vagy több szűrőt esetleg?"

#: client/components/themes-list/index.jsx:101
msgid "Sorry, no themes found."
msgstr "Sajnos nem találhatóak sablonok."

#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:96
msgid "Save Email"
msgstr "Email mentése"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:183
msgid "All Plugins"
msgstr "Minden bővítmény"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:157
msgid "Search Updates…"
msgstr "Frissítések keresése..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:128
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:248
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Testreszabás"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:246
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:822
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Testreszabás &#9656; %s"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:155
msgid "Import complete!"
msgstr "Importálás kész!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:128
msgctxt "noun"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:126
msgctxt "noun"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:117
msgid "Import Another Site"
msgstr "Más honlap importálása"

#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:85
msgid "Import another site's content into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Once you start an import, come back here to check on the progress. Check out our {{a}}import guide{{/a}} if you need more help."
msgstr "Importálhatjuk más webhelyek tartalmát {{strong}}%(title)s{{/strong}} honlapunkra. Ha elindítunk egy importálási folyamatot, térjünk vissza később, hogy ellenőrizhessük annak haladását. Tekintsük meg az {{a}}importálási útmutatót{{/a}}, amennyiben további segítségre volna szükségünk."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2677
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2682
msgid "Security Checkup"
msgstr "Biztonsági ellenőrzés"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:232
msgid "Save Contact Info"
msgstr "Kapcsolat információk mentése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:322
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:307
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "City"
msgstr "Város"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:300
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Address Line 2"
msgstr "2. Cím"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:293
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:271
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Phone"
msgstr "Telefonszám"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:264
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:257
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:250
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:243
msgctxt "Domain Edit Contact Info form."
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:566
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Engedélyezzük a link értesítéseket más blogoktól (visszajelzések és visszakövetések) az új bejegyzéseknél"

#: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:69
msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country Code"
msgstr "Ország kód"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:42
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Vásárlás"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:67
msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/site-redirect/index.jsx:107
msgid "Redirect To"
msgstr "Átirányítás célpontja"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/site-redirect.jsx:72
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/site-redirect/index.jsx:101
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/site-redirect/index.jsx:98
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Átirányítás beállításai"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/site-redirect.jsx:34
msgid "Redirect expires on"
msgstr "Átirányítás lejárati dátuma"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:144
msgid "{{strong}}Scheduled{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Időzítve{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:128
msgid "{{strong}}Saved{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Elmentve{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:112
msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"
msgstr "{{strong}}Közzétéve{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s"

#: client/post-editor/post-editor.jsx:328
msgctxt "Editor writing mode"
msgid "Visual"
msgstr "Grafikus"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:78
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Like Button"
msgstr "Kedvelés gomb mutatása"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:62
msgctxt "Post Editor"
msgid "Show Sharing Buttons"
msgstr "Megosztás gombok mutatása"

#: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:111
msgid "Sharing Buttons & Likes"
msgstr "Megosztás gomb és kedvelések"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:159
msgid "Connect new service"
msgstr "Új szolgáltatás csatlakoztatása"

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:99
msgctxt "Post editor sharing message heading"
msgid "Customize the message"
msgstr "Üzenet testreszabása"

#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:126
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Get current location"
msgstr "A jelenlegi pozíciónk meghatározása"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:95
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:295
msgid "More Options"
msgstr "További beállítások"

#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:199
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:198
msgid "Write an excerpt…"
msgstr "Kivonat írása..."

#: client/my-sites/post-type-list/post-type-post-author/index.jsx:27
#: client/post-editor/editor-author/index.jsx:58
msgid "by %(name)s"
msgstr "%(name)s tollából"

#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:52
msgid "No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your language."
msgstr "Nincsenek olyan bejegyzések a közelmúltból a nyelvünkön, amelyekben szerepel a(z) {{tagName /}} kifejezés."

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:49
msgid "No Likes Yet"
msgstr "Még senki nem kedvelte eddig"

#: client/reader/liked-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/list-stream/empty.jsx:34
#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:34
#: client/reader/search-stream/empty.jsx:38
#: client/reader/tag-stream/empty.jsx:38
msgid "Back to Following"
msgstr "Vissza a követtet honlapokhoz"

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Recent posts from sites you follow will appear here."
msgstr "A követett honlapok legutóbbi bejegyzései itt fognak megjelenni."

#: client/components/theme/index.jsx:171
msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Bekapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:310
msgid "[WordPress.com] Recovery email address removed"
msgstr "[WordPress.com] Helyreállítási Email cím eltávolítva"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:286
msgid "[WordPress.com] Recovery email address changed"
msgstr "[WordPress.com] Helyreállítási e-mail cím megváltozott"

#. Description of the theme publication
#: wp-content/themes/pub/publication/style.css
msgid "Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or design. With balanced typography, colors, and attention to detail, Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr "A Publication egy elegáns sablon blog és magazin szerkezetű oldalakhoz, mely teljes képernyős kiemelt képek megjelenítésére is képes. Tökéletes választás divattal, gasztronómiával, utazással és dizájnnal kapcsolatos tartalmakhoz. Kiegyensúlyozott tipográfiájának, színválasztásának és a részletekre való gondos odafigyelésének köszönhetően a Publication segítségével nagyszerű kinézetű bejegyzések készíthetőek"

#: client/my-sites/themes/jetpack-manage-disabled-message.jsx:58
#: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:25
#: client/my-sites/themes/jetpack-upgrade-message.jsx:23
msgid "Open Site Theme Browser"
msgstr "Honlap sablonjainak böngészése"

#: client/state/notices/middleware.js:250
msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "A nyugta Emailben való elküldése sikeresen megtörtént."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/txt-record.jsx:60
msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:121
msgctxt "Dns Record"
msgid "Target Port"
msgstr "Cél Port"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:99
msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:88
msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:77
msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/srv-record.jsx:66
msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/mx-record.jsx:82
msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/index.jsx:49
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/index.jsx:46
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:114
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/index.jsx:215
msgid "DNS Records"
msgstr "DNS Rekord"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:151
msgctxt "DNS Record"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:212
msgid "Registration Key"
msgstr "Regisztrációs kulcs"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:201
msgid "Registration Keys"
msgstr "Regisztrációs kulcsok"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/checkout.jsx:346
msgid "Almost done…"
msgstr "Majdnem kész..."

#: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:32
msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "%(stepNumber)d / %(stepTotal)d lépés"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:47
msgid "Adding your theme"
msgstr "Sablonunk hozzáadva"

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:34
#: client/signup/steps/site/index.jsx:153
msgid "Setting up your site"
msgstr "Honlapunk beállítása"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:54
msgid "Free plan selected"
msgstr "Ingyenes csomag kiválasztva"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:55
msgid "Adding your plan"
msgstr "Csomag kiválasztása"

#: client/reader/post-excerpt-link/index.jsx:56
msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "A teljes bejegyzés megtekintéséhez, látogassunk el a(z) {{siteName/}} honlapra."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:335
msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "erőteljes <strong>testreszabási lehetőségeket nyújtson</strong>"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:44
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:103
msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Csomag kiválasztása"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:190
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:203
msgid "Browse all plugins"
msgstr "Böngészés az összes bővítmény között"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:24
msgid "Premium Upgrades"
msgstr "Prémium frissítések"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:19
msgctxt "button label"
msgid "Manage Purchases"
msgstr "Vásárlásaink kezelése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:132
msgid "Use Custom Name Servers:"
msgstr "Egyedi névszerverek használata"

#: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Visit site"
msgstr "A honlap megtekintése"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:217
msgid "No plugins are inactive."
msgstr "Nincsenek kikapcsolt bővítményeink."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:214
msgid "No plugins are active."
msgstr "Nincsenek bekapcsolt bővítményeink."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:110
msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr "Vegyünk egy {{domainSearchLink}}egyedi domaint{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}illesszük be a már meglévő domaint{{/mapDomainLink}}, vagy {{redirectLink}}irányítsuk át{{/redirectLink}} a honlapot."

#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:35
msgid "Change redirect settings"
msgstr "Átirányítás beállításainak módosítása"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:59
msgid "{{readerLink}}Use the Reader{{/readerLink}} to adjust delivery settings for your existing subscriptions."
msgstr "{{readerLink}}Használjuk az olvasót{{/readerLink}} meglévő feliratkozásaink kézbesítéséhez, annak beállításával."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12
msgid "Having trouble?"
msgstr "Gondunk van?"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:17
msgid "Manual alternatives"
msgstr "Kézi alternatívák"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:77
msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Egyéb megjegyzések"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:63
msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Változások"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:56
msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:89
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:49
msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/privacy-protection/privacy-protection-card/header.jsx:23
msgid "{{strong}}%(cost)s{{/strong}} per domain / year"
msgstr "{{strong}}%(cost)s{{/strong}} / domain / év"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:61
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:69
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:44
msgid "Edit Contact Info"
msgstr "Kapcsolat információ szerkesztése"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:117
msgid "Add Email Addresses"
msgstr "Email cím hozzáadása"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:106
#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:126
#: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:111
msgid "How do I fix this?"
msgstr "Hogyan lehet ezt orvosolni?"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1510
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1587
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1644
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1695
msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;vagy megszabadulunk az összes WordPress.com emailtől"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1502
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1579
msgid "Delete Subscription"
msgstr "Feliratkozás törlése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1510
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:126
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:67
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:211
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/privacy-protection/index.jsx:73
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/privacy-protection/privacy-protection-card/header.jsx:19
msgid "Privacy Protection"
msgstr " Adatvédelmi védelm"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:78
msgctxt "An icon label when Privacy Protection is enabled."
msgid "On"
msgstr "Aktív"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:71
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:201
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/site-redirect.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:50
msgctxt "A type of domain."
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: wp-includes/script-loader.php:710
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s bekapcsolása"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97
msgid "Take it to the next level"
msgstr "Vigyük el a következő szintet"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:468
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2717
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32
msgid "Supercharge your site"
msgstr "Gazdagon felszerelt honlap"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:28
msgid "Just get started"
msgstr "Csak kezdjük el!"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audió"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Széljegyzet"

#: wp-includes/post-formats.php:90
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:44
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:53
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:43
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Általános"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "Kategóriák:"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:143
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:30
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:54
msgid "Renews on"
msgstr "Megújítása"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:530
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 wp-admin/themes.php:293
#: wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:485
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:372
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:377
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:383
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:83
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-includes/script-loader.php:708
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:63
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:316
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:207
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1234
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1314
msgid "Polldaddy Polls"
msgstr "Polldaddy szavazások"

#: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436
#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125
#: client/components/update-post-status/index.js:36
#: client/components/update-post-status/index.js:23
#: client/my-sites/posts/post.jsx:145
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:209
msgid "Installing…"
msgstr "Telepítés..."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:154
msgid "Search Inactive…"
msgstr "Inaktív keresése..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:74
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:160 client/my-sites/plugins/main.jsx:151
msgid "Search All…"
msgstr "Keresés mind között..."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:135
msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen telepítettünk %(numberOfPlugins)d bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:131
msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen telepítettük a(z) %(plugin)s bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:127
msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen telepítettünk %(numberOfPlugins)d bővítményt a(z) %(site)s honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:125
msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen telepítettük a(z) %(plugin)s bővítményt a(z) %(site)s honlapon."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:51
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/item.jsx:145
msgid "Included with Site"
msgstr "A honlaphoz tartozó domain"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:154
msgid "Report this Post"
msgstr "Bejegyzés jelentése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:36
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:33
msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:231
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:103
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1918
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1949
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1964
msgid "contact us"
msgstr "Kapcsolat"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:2
msgctxt "action"
msgid "Hide the banner"
msgstr "Banner rejtése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:17
msgid "Banner text"
msgstr "Banner szövege"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:226
msgid "Jetpack Manage is disabled for all the sites where this plugin is installed"
msgstr "Jetpack kezelő ki van kapcsolva azokon a honlapokon, ahol a bővítmény telepítve van "

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:21
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/primary-domain/index.jsx:112
msgid "Primary Domain"
msgstr "Elsődleges Domain név"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:47
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:173
msgid "Contacts and Privacy"
msgstr "Kapcsolatok és adatvédelem"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:120
msgid "Access Scope"
msgstr "Hozzáférés hatásköre"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:92
msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "Ezt a kapcsolatot nem szabad kezelni minden blogunkban."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:87
msgid "This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr "Ez a kapcsolat lehetővé teszi, hogy kezeljük az összes WordPress.com blogunkat, beleértve a Jetpack kapcsolódású blogjainkat, amelyek kapcsolódnak a WordPress.com felhasználói fiókunkhoz."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:63
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:177
msgid "Not you? Sign Out"
msgstr "Ez nem a mi fiókunk? Jelentkezzünk ki!"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/registered-domain.jsx:202
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/item.jsx:139
msgid "Registered Domain"
msgstr "Regisztrált domain"

#: client/reader/update-notice/index.jsx:37
msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s új bejegyzés"
msgstr[1] "%s új bejegyzés"

#: client/reader/site-stream/index.jsx:52
msgid "Loading Site"
msgstr "Honlap betöltése"

#: client/reader/list-stream/index.jsx:58
msgid "Loading list"
msgstr "Lista betöltése"

#: client/reader/stream/post-unavailable.jsx:19
msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "Hiba történt a bejegyzés betöltése közben."

#: client/reader/feed-stream/index.jsx:40
msgid "Loading Feed"
msgstr "Hírcsatorna betöltése"

#: client/reader/controller-helper.js:72 client/reader/feed-stream/index.jsx:55
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:25
#: client/reader/list-stream/index.jsx:77
#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:26
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:109
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:152
#: client/reader/site-stream/index.jsx:70 client/reader/tag-stream/main.jsx:118
msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Olvasó"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:149
msgid "Block Site"
msgstr "Honlap blokkolása"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:272
msgid "Validating credentials..."
msgstr "Hitelesítési adatok érvényesítése..."

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:229
#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:309
msgctxt "email closing text"
msgid "Happy blogging,<br>- The WordPress.com team"
msgstr "Kellemes blogolást,<br>- A WordPress.com csapata"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:827
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:830
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Premium"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Prémium WordPress támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:731
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:734
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:989
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:991
msgctxt "VaultPress Backup Archive time limit length"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:730
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:733
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:988
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:990
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "30 days"
msgstr "30 nap"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:703
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:704
#: client/lib/plans/constants.js:736
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam védelem"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:256
msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:223
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:232
msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Prémium"

#: client/components/signup-form/index.jsx:353
msgid "Choose a password"
msgstr "Válasszunk egy jelszót"

#: client/components/signup-form/index.jsx:337
msgid "Choose a username"
msgstr "Válasszunk egy felhasználónevet"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:41
msgid "This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation. Just contact us to have your current content cleared out."
msgstr "Ezzel megőrzi webhelyét és annak URL-jét, de új kezdetet ad a tartalmak létrehozásának. Csak fel kell venni velünk a kapcsolatot, hogy megszüntessük a jelenlegi tartalmakat."

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:35
msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media, and comments for you."
msgstr "Amennyiben webhelyünket szeretnénk megtartani, de nem akarjuk a közzétett bejegyzéseket és oldalakat megtartani,, akkor támogató csapatunk törölheti ezen bejegyzéseket, oldalakat, média tartalmakat és hozzászólásokat."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:242
msgid "Please type in {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your site will then be gone forever."
msgstr "Kérjük, írjuk be, hogy ({{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}}) az alábbi mezőbe, annak megerősítéshez, hogy a honlap végleg megszűnjön."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:210
msgid "Purchased Upgrades"
msgstr "Vásárolt frissítések"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:208
msgid "Users & Authors"
msgstr "Felhasználók és szerzők"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:203
msgid "These items will be deleted"
msgstr "Ezen elemek lesznek törölve"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:222
msgid "If you're unsure about what will be deleted or need any help, not to worry, our support team is here to answer any questions you might have."
msgstr "Ha nem vagyunk biztosak benne, hogy mi lesz törölve, vagy segítségre van szükségünk, ne aggódjunk tovább, hiszen a támogató csapatunk azért van, hogy válaszoljon az esetleges kérdésekre."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:214
msgid "This action {{strong}}can not{{/strong}} be undone. Deleting the site will remove all content, contributors, domains, and upgrades from the site."
msgstr "Ez a művelet {{strong}}nem vonható vissza{{/strong}}. A webhely törlésével az összes tartalom, közreműködő, domain és frissítés eltávolításra kerül a webhelyről."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:179
msgid "Keep in mind that this content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered in the future."
msgstr "Ne feledjük, hogy a tartalmakat a jövőben így {{strong}}nem lehet{{/strong}} már visszaszerezni majd."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:173
msgid "Before deleting your site, please take the time to export your content now. All your posts, pages, and settings will be packaged into a .zip file that you can use in the future to resume where you left off."
msgstr "Kérjük, mielőtt törölnénk webhelyünket, szánjunk időt a tartalom exportálására. Minden bejegyzés, oldal és beállítás egy .zip fájlba lesz csomagolva, amelyet a jövőben felhasználhatunk ahhoz, hogy onnan folytassuk, ahol abbahagytuk."

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:158
msgid "Export Content"
msgstr "Tartalom exportálása"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:159
msgid "Export Content First"
msgstr "Tartalom exportálása elsőként"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:155
msgid "Confirm Delete Site"
msgstr "Honlap törlésének megerősítése"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:81
msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Regisztráljunk egy új domaint, vagy változtassuk meg a honlap elérhetőségét."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:142
msgid "{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or {{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr "{{requestButton}}Megerősítő email újraküldése{{/requestButton}} vagy {{changeButton}}email cím megváltoztatása a felhasználói fiókban{{/changeButton}}."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:130
msgid "To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. Please click the link in the email we sent at %(email)s."
msgstr "Ahhoz, hogy valamit közzé tudj tenni és továbbra is használni tudd a WordPress.com-ot, meg kell erősítened az e-mail címed. Kérlek kattints a linkre, amit erre az e-mail címre küldünk : %(email)s."

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:109
msgctxt "Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are"
msgid "It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far\\u2026"
msgstr "Már %(timeLapsed)sja tettük közzé a {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} című bejegyzésünket. A bejegyzés eddig így teljesített\\u2026"

#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102
msgid "Latest Post Summary"
msgstr "Legújabb bejegyzések összefoglaló"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:38
msgid "Credit Card CVV Code"
msgstr "Hitelkártya biztonsági kód (CVV)"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:33
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Hitelkártya lejárati dátuma"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:974
msgid "Click to share on %s"
msgstr "%s oldalon való megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:96
msgid "Start Export"
msgstr "Exportálás indítása"

#: client/my-sites/media-library/header.jsx:87
msgctxt "Media upload"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: client/me/notification-settings/controller.js:63
msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Frissítések a WordPress.com részéről"

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:37
msgid "Post Likes"
msgstr "Bejegyzés kedvelések"

#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:83
msgid "Control your notification settings when you comment on other blogs."
msgstr "Más blogokon tett hozzászólásaink irányításának beállítása."

#: client/me/notification-settings/controller.js:44
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:81
msgid "Comments on other sites"
msgstr "Hozzászólások más honlapokon"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:10
msgid "Replies to my comments"
msgstr "Válaszok a hozzászólásaimra"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:123
msgid "{{p1}}Follow some other sites to stay informed and find inspiration.{{/p1}}{{p2}}All of the content you follow shows up in your Reader.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Kövessünk más oldalakat hogy naprakészek maradhassunk és inspirálódjunk.{{/p1}}{{p2}}Minden követett tartalom az Olvasás menüpont alatt fog megjelenni.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:130 client/me/next-steps/steps.js:122
msgid "Follow Some Blogs"
msgstr "Kövessünk pár blogot"

#: client/me/next-steps/steps.js:118 client/me/next-steps/steps.js:110
msgid "Complete Your Profile"
msgstr "A profilunk teljes"

#: client/me/next-steps/steps.js:106 client/me/next-steps/steps.js:98
msgid "Create a Site"
msgstr "Oldal létrehozása"

#: client/me/notification-settings/settings-form/labels.jsx:26
msgid "notifications"
msgstr "Értesítések"

#: client/my-sites/upgrades/components/form/state-select.jsx:68
msgid "Select State"
msgstr "Állam választása"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:253
msgid "What kind of theme are you looking for?"
msgstr "Melyik sablont szeretnénk megkeresni?"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:72
msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr "Értesítések küldése a {{a}}WordPress.com e-mail címünkre{{/a}}."

#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:47
msgid "Base Font"
msgstr "Alapértelmezett betűtípus"

#. Description of the theme apostrophe
#: wp-content/themes/pub/apostrophe/style.css
msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Egy letisztult, nonszensz-mentes magazin sablon"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:239
msgctxt "Filter popular plugins"
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:233
msgctxt "Filter featured plugins"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:227
msgctxt "Filter all plugins"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:221
msgctxt "Category of plugins to be filtered by"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1376
msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Elfogadott! Bejelentkezve..."

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:587
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Javasolt kép #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Javasolt beágyazás #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:582 wp-includes/script-loader.php:717
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "A kapcsolat megszakadt, vagy a szerver leterhelt. Próbáljuk újra később."

#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Press This megnyitása"

#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "Kövessük a hivatkozást a Press This megnyitásához, majd adjuk az eszköz könyvjelzőjéhez, vagy kezdő képernyőjéhez."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Közvetlen hivatkozás (mobilokhoz a legjobb)"

#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "Amennyiben nem tudjuk a könyvjelzőt a saját könyvjelzőink közé húzni, másoljuk ki a következő kódot, és hozzunk létre új könyvjelzőt. A kódot illesszük az új könyvjelző URL mezőbe."

#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "&#8220;Press This&#8221; könyvjelző kód másolása"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "Húzzuk a könyvjelzőt alulra a könyvjelző sávba, majd amikor egy olyan oldalon járunk, amelynek szeretnénk a tartalmt megosztani, egyszerűen kattintsunk rá, azaz &#8220;Press This!&#8221; :)"

#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Press This telepítése"

#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "A Press This egy kicsinyke eszköz, amely lehetővé teszi a web néhány részletének másolását, és új bejegyzés létrehozását - mindezt nagyon könnyedén."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534
msgid "Standard Editor"
msgstr "Alapértelmezett szerkesztő"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505
msgid "Back to post options"
msgstr "Vissza a bejegyzés beállításaihoz"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416
msgid "Suggested media"
msgstr "Ajánlott média"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Könyvjelzőnk</a> frissítése egy újabb verzióra"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375
msgid "Scan"
msgstr "Vizsgálódás"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Adjunk meg egy URL-t a vizsgálathoz"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Scan site for content"
msgstr "Honlap tartalmának vizsgálata"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367
msgid "Hide post options"
msgstr "Bejegyzés beállítások elrejtése"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365
msgid "Show post options"
msgstr "Mutassuk a bejegyzés beállításait"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914
msgid "Search categories"
msgstr "Kategóriák keresése"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912
msgid "Search categories by name"
msgstr "Kategóriák keresése név szerint"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
msgid "Toggle add category"
msgstr "Kategória hozzáadás összezárrás"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Hiba történt a kategória létrehozásakor. Próbáljuk meg újra!"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Ez a kategória nem került létrehozásra, a nevet módosítani kell, majd a műveletet újra végrehajtani."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Érvénytelen bejegyzés"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Hiányzó bejegyzés ID."

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:139
msgid "Application Website"
msgstr "Alkalmazás honlapja "

#: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:154
msgid "Posting Activity"
msgstr "Bejegyzés készítési aktivitás"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:72
msgid "Most popular hour"
msgstr "Legnépszerűbb óra"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:75
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65
msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%%-os nézettség"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62
msgid "Most popular day"
msgstr "Legnépszerűbb nap"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:71
msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Az automatikus mentés során váratlan hiba történt"

#: client/lib/sites-list/notices.js:114
msgid "Error fetching plugins on %(siteName)s."
msgstr "Bővítményeink beolvasása sikertelen a(z) %(siteName)s honlapunkról."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:133
msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Automatikus frissítés bekapcsolása a(z) %(count)s honlapunkon"
msgstr[1] "Automatikus frissítés bekapcsolása a(z) %(count)s honlapunkon"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:267
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltuk az automatikus frissítést %(numberOfPlugins)d bővítmény számára, %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:263
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltuk az automatikus frissítést a(z) %(plugin)s bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:259
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltuk az automatikus frissítést %(numberOfPlugins)d bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:255
msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltuk az automatikus frissítést a(z) %(plugin)s bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:247
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk az automatikus frissítést %(numberOfPlugins)d bővítmény számára, %(numberOfSites)d honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:243
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk az automatikus frissítést a(z) %(plugin)s bővítmény számára %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:239
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk az automatikus frissítést %(numberOfPlugins)d bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:235
msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk az automatikus frissítést a(z) %(plugin)s bővítmény számára a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:227
msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:223
msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltunk a(z) %(plugin)s bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:219
msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:217
msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltunk a(z) %(plugin)s bővítményt a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:209
msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:205
msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk a(z) %(plugin)s bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:201
msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltunk %(numberOfPlugins)d bővítményt a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:199
msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen bekapcsoltuk a(z) %(plugin)s bővítményt a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:191
msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen frissítettünk %(numberOfPlugins)dbővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:187
msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Sikeresen frissítettük a(z) %(plugin)s bővítményt %(numberOfSites)d honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:183
msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Sikeresen frissítettünk %(numberOfPlugins)d bővítményt a(z) %(site)s honlapon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:181
msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Sikeresen frissítettük a(z) %(plugin)s bővítményt a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:81
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add the {{embedLink}}Eventbrite widget{{/embedLink}} to display events in a sidebar."
msgstr "Hozzáadhatunk egy {{embedLink}}Eventbrite widgetet{{/embedLink}} az események megjelenítéséhez az oldalsávon"

#: client/me/next-steps/steps.js:34
msgid "Start Your First Post"
msgstr "Indítsuk el az első bejegyzésünket"

#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:131
msgid "You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add another one"
msgstr "Már van frissítés webhely-átirányítás a bevásárlókocsiban, és nem lehet hozzáadni egy másik"

#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:128
msgid "You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same site."
msgstr "Már van frissítés webhely-átirányítás, és nem lehet hozzáadni egy másik, ugyanazon a helyszínen."

#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:60
msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Megy"

#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:87
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect.jsx:62
msgid "Redirect a Site"
msgstr "Irányítsa át a webhely"

#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:47
msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Válassza ki a webhely hozzáadása a webhely-átirányítás"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-items.jsx:41
msgid "+ %(count)d more item"
msgid_plural "+ %(count)d more items"
msgstr[0] "+ további %(count)d elem"
msgstr[1] "+ további %(count)d elem"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:31
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:29
msgid "Normal Size"
msgstr "Normál méret"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:26
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:123
msgid "Send SMS Code"
msgstr "SMS-kód küldése"

#: client/components/update-post-status/index.js:24
msgid "Page Restored"
msgstr "Oldal visszaállítva"

#: client/components/update-post-status/index.js:25
msgid "Restoring Page"
msgstr "Visszaállítása oldal"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:302
#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-actions.jsx:93
#: client/blocks/post-status/index.jsx:35
msgid "Trashed"
msgstr "Lomtárban"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:300
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:138
msgid "Future"
msgstr "Jövő"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-ad.jsx:47
msgid "Get this domain for free when you upgrade to {{strong}}WordPress.com Premium{{/strong}}!"
msgstr "Vásároljuk meg ezt az ingyenes domain nevet, amikor {{strong}}WordPress.com Prémium csomagot vásárlunk{{/strong}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:16
msgid "Still need help? No problem!"
msgstr "További segítségre van szükségünk? Nem gond!"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:30
msgid "%(cost)s per domain / year"
msgstr "%(cost)s / domain / év"

#. translators: Please keep the &#173; as it will prevent the e-mail clients
#. from converting the text into a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13
msgid "Thanks for using WordPress­&#173;.com!"
msgstr "Köszönjük, a WordPress­&#173;.com használatát!"

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:32
msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr "A biztonsági menedzsment automatikus a WordPress.com oldalakon."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:31
msgid "No security configuration is required."
msgstr "Nincs biztonsági beállításokra szükség."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:29
msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "%(site)s általános beállításainak kezelése"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:37
msgid "Update Jetpack"
msgstr "Jetpack frissítése"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:36
msgid "Jetpack %(version)s or higher is required to see this page."
msgstr "Jetpack %(version)s vagy újabb szükséges, az oldal megtekintéséhez."

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:35
msgid "Your version of Jetpack is out of date."
msgstr "A Jetpack verziója elavult."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "Nem került megadásra %1$s ehhez az oldalsávhoz: \"%2$s\". Ezért, az alapértelmezett \"%3$s\" érték lesz használatban. Kézzel állítsuk át %1$s értékét, erre: \"%3$s\", azért, hogy ez az üzenet ne jelenjen meg, és megtartsuk az oldalsáv jelenlegi tartalmát."

#: public.api/olark/index.php:653 public.api/olark/index.php:678
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr "Köszönjük, hogy kapcsolatba lépett velünk"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:126
msgid "Your credit card for %s has expired."
msgstr "A hitelkártya %s lejárt."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:125
msgid "Your Credit Card Just Expired"
msgstr "A hitelkártya éppen lejárt"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7
#: client/components/faq/index.jsx:7
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakran Ismételt Kérdések"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:7
msgid "Update Credit Card Info"
msgstr "Hitelkártya információk frissítése"

#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bejegyzés nem került frissítésre, mivel valaki szerkeszti."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s hozzászólás a(z) %2$s bejegyzéshez"
msgstr[1] "%1$s hozzászólás a(z) %2$s bejegyzéshez"

#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "Ha elhagyjuk az oldalt, lehetséges, hogy a frissítés nem lesz teljes."

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "Update canceled."
msgstr "Frissítés megszakítva"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Megjegyzés figyelmen kívül hagyása"

#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Mit tegyünk ezen felhasználók tartalmaival?"

#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "A telepített sablonok utáni keresés kiterjed a sablonok nevére, leírására, szerzőjére vagy a címkéire."

#: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "A keresés eredménye a beírással egyidőben frissül."

#: wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Talált sablonok száma: %d."

#: wp-admin/options-general.php:337
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "Felhasználó által megadott időformátum:"

#: wp-admin/options-general.php:336
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "írjuk be a következő mezőbe a a felhasználó által megadott időformátumot"

#: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "például:"

#: wp-admin/options-general.php:301
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "Felhasználó által megadott dátum formátum:"

#: wp-admin/options-general.php:300
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "írjuk be a következő mezőbe a a felhasználó által megadott dátum formátumot"

#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "Y-m-d H:i"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334
msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>engedélyezze</strong> a robusztus forgalmi és biztonsági funkciókat;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332
msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "központilag <strong>kezelhessük</strong> valamennyi honlapunkat és bővítményünket."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333
msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>felgyorsítsa</strong> a képeink és fotóink betöltését."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:330
msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>megvédjen</strong> minket a nyers erőt alkalmazó támadásoktól;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331
msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>figyelemmel kisérje</strong> a statisztikáinkat, hogy segítsen a forgalmunk elemzésében;"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327
msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Ez engedélyezi a Jetpack számára, hogy:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316
msgid "Switch account"
msgstr "Felhasználói fiók váltás"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313
msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Kapcsolódás: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310
msgid "Account %s activated"
msgstr "%s felhasználói fiók aktiválásra került"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296
msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Üdvözletünk! A Jetpack szeretne csatlakozni a WordPress.com felhasználói fiókunkhoz."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291
msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Jetpack frissítése most"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290
msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version."
msgstr "Egy régebbi változatát használjuk a Jetpack-nek. Ha csatlakozni szeretnél, frissíts a legújabb verzióra!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286
msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Üdvözlet! Frissítsük a Jetpacket kapcsolódás előtt."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Biztonsági"

#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:39
msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Tartomány, webhely, domain hozzáadása"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:83
msgid "Free with Plan"
msgstr "Ingyenes csomag"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054
msgid "Custom Links"
msgstr "Saját hivatkozások"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-empty.jsx:13
msgid "There are no items in your cart."
msgstr "A kosár üres."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:136
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-buttons.jsx:54
msgid "Keep Searching"
msgstr "Kutatom"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-buttons.jsx:38
msgctxt "Cart button"
msgid "Checkout"
msgstr "Pénztár"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2553
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "érvényes hitelkártya számot adjunk meg."

#: client/components/upgrades/google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:131
msgid "Register %(domain)s"
msgstr "%(domain)s regisztrációja"

#: client/components/signup-form/index.jsx:454
#: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-out/index.jsx:114
msgid "Already have a WordPress.com account? Log in now."
msgstr "Már van egy WordPress.com számla? Jelentkezz be most."

#: client/components/signup-form/index.jsx:366
msgid "Your password must be at least six characters long."
msgstr "A jelszó legalább hat karakter hosszúnak kell lennie."

#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:69
msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Üdvözöljük a legjobb hely a WordPress honlapján."

#: client/signup/step-wrapper/index.jsx:55
msgid "Let's get started."
msgstr "Kezdjük."

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:96
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:55
msgid "Enter a domain"
msgstr "Írjuk be a domaint"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:73
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:42
#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:47
msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/év{{/small}}"

#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:58
msgid "Most popular day and hour"
msgstr "Legnépszerűbb nap és óra"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:144
msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Írjuk be a domaint vagy kulcsszót, amit szeretnénk"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:168
msgid "Continue \\u00BB"
msgstr "Folytatás \\u00BB"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/secure-payment-form.jsx:253
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/domain-search.jsx:111
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back shortly."
msgstr "Mi keményen dolgozik a kérdésben. Kérjük látogasson vissza hamarosan."

#: client/my-sites/upgrades/domain-search/domain-search.jsx:110
msgid "Domain registration is unavailable"
msgstr "Domain regisztráció nem érhető el"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Elemek száma oldalanként:"

#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Elküldve:"

#: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:36
msgid "Find your new favorite reads at WordPress.com"
msgstr "Keressünk új kedvenc olvasnivalókat a WordPress.com oldalán keresztül"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Update completed successfully."
msgstr "A frissítés sikeresen befejeződött."

#: wp-includes/script-loader.php:691
msgid "Installing... please wait."
msgstr "Telepítés... Kis türelmet kérünk!"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Frissítés... Kis türelmet kérünk!"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "Leválasztás"

#: client/components/signup-form/index.jsx:388
msgid "By creating an account you agree to our {{a}}fascinating Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Mellett teremtő egy számla, Ön vállalja, hogy a {{a}} {{/a}} szerződési lenyűgöző."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:351
msgid "Address Line 2"
msgstr "Lakcim második sor"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:104
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:109
msgctxt "Filter group label for segmented"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:112
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:108
msgctxt "Filter group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:33
msgid "Total Views"
msgstr "Összes megtekintés"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:68
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Published…"
msgstr "Közzétett keresése..."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:71
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Trashed…"
msgstr "Keresés a lomtárban..."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:69
msgctxt "Search placeholder for pages list"
msgid "Search Drafts…"
msgstr "Vázlatok keresése..."

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:406
msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Kód újraküldése"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:224
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:356
msgid "A code has been sent to your device via SMS.  You may request another code after one minute."
msgstr "A készülék SMS-en keresztül küldtek kód.  Egy perc után kérheti a másik kód."

#: client/components/search/index.jsx:402
msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Keresés bezárrása"

#: client/components/search/index.jsx:353
msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Keresés kinyitása"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4952
msgid "Allow the other users of your blog to use your Polldaddy account. Only Authors, Editor or Admin users can access this data."
msgstr "Engedélyezzük, hogy a más felhasználók is használhassák a blogon a Polldaddy fiókunkat. Csak Szerzők, Szerkesztő vagy Adminisztrátor rangú felhasználók férhetnek hozzá az adatokhoz."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4914
msgid "Enable Multi User Access"
msgstr "Többfelhasználós hozzáférés bekapcsolása"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4907
msgid "Disable Multi User Access"
msgstr "Többfelhasználós hozzáférés kikapcsolása"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4900
msgid "You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account."
msgstr "Engedélyezzük a szerzőknek, szerkesztőknek és az adminisztrátoroknak a blog hozzáférést a Polldaddy felhasználói fiókunkhoz."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4896
msgid "If your site has more than one user you can give those users access to your Polldaddy account through your API Key. This will let them view poll and rating results, and edit polls and ratings"
msgstr "Ha a honlapunkon több felhasználó is hozzáféréssel rendelkezik a Polldaddy-fiókunk API kulcsához. Lehetővé teszi számukra, hogy megtekintsék a felmérések és szavazások eredményeit és szerkeszthetik a felméréseket és a szavazásokat"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4895
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4948
msgid "Multi User Access"
msgstr "Többfelhasználós hozzáférés"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:141
msgid "Creating Your Account…"
msgstr "A fiók létrehozása..."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Vélemények tartalom típus engedélyezése, ehhez a weboldalhoz."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151
msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "A sablonunk támogatja a véleményeket"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Bekapcsolva:</span> %s"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2073
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Jelenleg azt az oldalt szerkesztjük, amelyik a legutóbbi bejegyzéseket mutatja."

#: wp-includes/taxonomy.php:380 wp-includes/taxonomy.php:381
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Az osztály nevének 1 és 32 karakter hosszúság között kell lennie."

#: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "A bejegyzés típusának névhossza 1 és 20 karakter közötti hosszúságúnak kell, hogy legyen."

#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Méret megabyte-ban"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1506
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 hozzászólás a(z)<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span> bejegyzéshez"

#: wp-includes/taxonomy.php:3572
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Nem lehetséges szétválasztani egy megosztott kifejezést."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1517
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s bejegyzéshez</span> a hozzászólások lehetősége kikapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:302
msgctxt "%s is a theme price"
msgid "Purchase (%s)"
msgstr "Megvásárlása (%s)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:168
msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "A widget csak Facebook oldalakkal működik."

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:40
msgid "Make Primary"
msgstr "Legyen ez az elsődleges"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Váltás"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "A sablon %s menüt támogat. Minden egyes menüt rendeljük a kiválasztott helyéhez."
msgstr[1] "A sablon %s menüt támogat. Minden egyes menüt rendeljük a kiválasztott helyéhez."

#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:438
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "A részletezés bezárása"

#: client/me/account/main.jsx:511
msgid "Shown publicly when you comment on blogs."
msgstr "Hozzuk nyilvánosságra, amikor hozzászólás érkezik a honlapjainkra."

#: client/notices/validation-error-list.jsx:18
msgid "Please correct the issue below and try again."
msgid_plural "Please correct the issues listed below and try again."
msgstr[0] "A problémát az alábbi, és próbálja újra."
msgstr[1] "Kérjük, az alábbiakban felsorolt hibák kijavítására, majd próbálja újra."

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:181
msgid "%(productName)s (1 User)"
msgstr "%(productName)s (1 Felhasználó)"

#: client/my-sites/people/viewers-list/index.jsx:108
msgid "You don't have any viewers yet."
msgstr "Nincsenek még megtekintéseink."

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:76
msgid "Total posts with comment followers:"
msgstr "Minden bejegyzés hozzászólásainak követői:"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88
msgid "Best Views Ever"
msgstr "Legnézettebbek"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64
msgid "All-time posts, views, and visitors"
msgstr "Eddigi bejegyzések, megtekintések és látogatók"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:213
msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Legutóbbi frissítés %(ago)s"

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:62
msgctxt "Media no search results"
msgid "No media files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek média fájlok a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:54
msgctxt "Media no search results"
msgid "No documents match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek dokumentumok a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:46
msgctxt "Media no search results"
msgid "No audio files match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek audió fájlok a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:38
msgctxt "Media no search results"
msgid "No videos match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek videók a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:30
msgctxt "Media no search results"
msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek képek a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:225
msgid "Verify via SMS"
msgstr "SMS-en keresztül ellenőrizzen"

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:215
msgid "Verify via App"
msgstr "Alkalmazáson keresztül ellenőrizzen"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:417
msgctxt "A button label to let a user switch to enabling Two-Step by SMS."
msgid "Use SMS"
msgstr "Használata SMS"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381
msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezi a"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381
msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Amely lehetővé teszi..."

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:286
msgid "Not sure what this screen means? You may need to download {{authyLink}}Authy{{/authyLink}} or {{googleAuthenticatorLink}}Google Authenticator{{/googleAuthenticatorLink}} for your phone."
msgstr "Nem teljesen érthető, hogy mit kell tennünk? A hitelesítéshez le kell töltenünk egy mobil alkalmazást. Név szerint az {{authyLink}}Authy{{/authyLink}} vagy a {{googleAuthenticatorLink}}Google Hitelesítő{{/googleAuthenticatorLink}}-re van szükségünk a Google Play Áruházból."

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:261
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72
msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "A kódot kap SMS-ben:"

#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:131
msgid "Unable to obtain authorization application setup information. Please try again later."
msgstr "Nem lehet megszerezni a hitelesítési kérelem beállít információt. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:132
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:110
msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't work."
msgstr "Biztonsági kód segítségével hozzáférhetünk felhasználói fiókunkhoz, ha a telefonunk esetleg elvész, ellopják, vagy mosás közben a mosógépbe esik, vagy esetleg korpa közé keveredik :D vagy egyszerűen csak nem működik."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verifying…"
msgstr "Ellenőrzése..."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:108
msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Nem nyomtatja a kódokat?"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:69
msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Képtelen-hoz érvényesít a kód most. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:95
msgid "Unable to add any links right now. Please try again later."
msgstr "Nem vehető fel olyan linkeket most. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:88
msgid "Unable to add link right now. Please try again later."
msgstr "Képtelen-hoz most összead a láncszem. Kérjük, próbálkozzon később."

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:87
msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}A webhely fontos szekciói az oldalak, amely információkat tartalmaz a látogatók számára.{{/p1}}{{p2}}Ha gondoljuk, létrehozhatjuk akár a Rólunk vagy a Kapcsolat oldalunkat is a weboldalunk indulásához.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:94 client/me/next-steps/steps.js:86
msgid "Create a Page"
msgstr "Hozzunk létre egy oldalt"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:88
msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Összekapcsolt alkalmazások betöltése"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:198
msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to."
msgstr "Kétlépcsős hitelesítés bekapcsolásával, létrehozhatunk egy egyedi jelszót ahhoz, hogy minden harmadik féltől származó alkalmazás, használhassa a WordPress.com felhasználói fiókot. Akkor visszavonhatja a hozzáférést egy egyedi alkalmazásnál itt, ha valamiért erre lenne szükségünk."

#: client/me/application-passwords/index.jsx:163
msgid "Active Passwords"
msgstr "Aktív jelszavak"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:187
msgid "Add New Application Password"
msgstr "Új alkalmazás jelszó hozzáadása"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:293
msgctxt "The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All Finished!"
msgstr "Minden kész!"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:278
msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Nyomtatott, vagy menti a ezek a kódok"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:59
#: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:47
msgid "Unable to obtain backup codes.  Please try again later."
msgstr "Nem lehet megszerezni a biztonsági kódokat.  Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:76
msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "Megbénít a pukkanás-megjelöl elzárt, és próbálja újra."

#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Installing..."
msgstr "Telepítés..."

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Update Failed!"
msgstr "Frissítés sikertelen."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:132
msgid "Install Jetpack Now"
msgstr "Jetpack telepítése most"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:192
msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "WordPress.com bővítmények"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:111
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:50
msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "WordPress.com biztonsági ellenőrző kódunk: %s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:143
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:215
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:52
msgid "Tiled Columns"
msgstr "Csempe oszlopok"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:73
msgid "Manage Your Credit Cards"
msgstr "Hitelkártyák kezelése"

#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:38
msgid "You have no saved cards."
msgstr "Jelenleg nincsenek elmentett hitelkártyáink."

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:30
msgid "Deleting"
msgstr "Törlése"

#: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:21
msgid "Card deleted successfully"
msgstr "Kártya sikeresen törölve"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Kiválasztott menü szerkesztése"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Post"
msgstr "Bejegyzés kiválasztása"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Week"
msgstr "Hét kiválasztása"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:12
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent posts are listed below. Search by title to find older posts."
msgstr "Válasszunk ki egy bejegyzést, és mi átmásoljuk a címét, tartalmát, címkéit és kategóriáit a bejegyzésnek. Legutóbbi bejegyzéseink az alábbiak. Régebbi bejegyzéseinket a cím beírásával kereshetjük ki."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/free-cart-payment-box.jsx:28
msgid "You have a free domain credit!"
msgstr "Van egy ingyenes domain-hitel!"

#: client/me/connected-applications/index.jsx:69
msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Még nem csatlakozott bármely apps."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:442
msgctxt "The name of the default page template"
msgid "Default Template"
msgstr "Alapértelmezett sablon"

#: client/lib/upgrades/notices.jsx:35
msgid "There was a problem completing the checkout. Please try again."
msgstr "Ott volt egy probléma befejezése a pénztárnál. Kérjük, próbálja meg újra."

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:125
msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Az aktuális IP-címünk: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:127
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Ismeretlen IP-cím"

#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:32
#: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:17
msgid "No results. Please try a different search."
msgstr "Nem hozott eredményt. Kérjük, próbáljon egy másik keresést."

#. This is used when no posts or pages match the given search.
#: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:20
msgctxt "Menus: item search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new page{{/a}}."
msgstr "Érdemes lehet {{a}} {{/a}} új lapot létrehozni."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:48
msgid "Search images…"
msgstr "Képek keresése..."

#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:33
msgid "Two-Step Authentication adds an extra layer of security to your account. Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "A kétlépcsős hitelesítés egy további biztonsági réteget ad hozzá felhasználói fiókunkhoz. Bekapcsolása után a WordPress.com-ba történő bejelentkezés megköveteli, hogy a felhasználónevünk és jelszavunk megadása mellett, egy egyedi kódot is adjunk meg, amit a mobil eszközünkre telepített program generál folyamatosan számunkra."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:146
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:103
msgid "Disable Two-Step Authentication"
msgstr "Kétlépcsős hitelesítés kikapcsolása"

#: client/me/security/controller.js:28
msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "A jelszó mentése megtörtént."

#: client/lib/network-connection/index.js:43
msgid "Connection restored."
msgstr "Kapcsolat vissza."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:50
msgid "Add Another User"
msgstr "Egy másik felhasználó hozzáadása"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:150
msgid "No thanks, I don't need email or will use another provider."
msgstr "Nem, köszönöm, nincs szükség email címre, vagy egy másik szolgáltatóét használom."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:51
msgid "Professional email address"
msgstr "Szakmai Email cím"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56
msgid "30GB Online File Storage"
msgstr "30GB Online fájltároló"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:119
msgid "No setup or software required. Easy to manage from your dashboard."
msgstr "Nincs szükség beállításra, vagy szoftverre, könnyen kezelhető a vezérlőpultról"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47
msgid "Complete Checkout"
msgstr "Teljes pénztár"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/free-cart-payment-box.jsx:35
msgid "Just complete checkout to add these upgrades to your site."
msgstr "Csak teljes pénztár hozzáadni ezeket a frissítéseket, hogy a webhely."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/free-cart-payment-box.jsx:29
msgid "Woohoo! You don't owe us anything!"
msgstr "Woohoo! Nem tartozol nekünk semmit!"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:92
msgid "Add an Eventbrite widget to your page"
msgstr "Egy Eventbrite widget hozzáadása a laphoz"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:78
msgid "Connect Eventbrite to list your events"
msgstr "Csatlakoztassuk az Eventbrite eseményeink listáját"

#. Description for Eventbrite when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:95
msgid "Connect to your Eventbrite account."
msgstr "Csatlakoztassuk az Eventbrite felhasználói fiókunkat."

#. Description for Eventbrite when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:90
msgid "Connected to your Eventbrite account."
msgstr "Csatlakoztatva Eventbrite fiókjában."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:61
msgid "Upload Media"
msgstr "Médiatartalom feltöltése"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "Szeretne feltölteni valamit?"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgctxt "Media no results"
msgid "You don't have any media."
msgstr "Nincsenek semmilyen média fájlok."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:42
msgctxt "Media no results"
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Nincsenek dokumentumok."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36
msgctxt "Media no results"
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Nincsenek audió fájlok."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgctxt "Media no results"
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Nincsenek videók."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:24
msgctxt "Media no results"
msgid "You don't have any images."
msgstr "Nincsenek képek."

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:71
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:56
msgid "Search all media…"
msgstr "Mindenféle média keresése..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:54
msgid "Search documents…"
msgstr "Dokumentumok keresése..."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:50
msgid "Search audio files…"
msgstr "Audió anyagok keresése..."

#: client/my-sites/draft/index.jsx:300
msgid "Send to Trash"
msgstr "Lomtárba"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:37
msgid "Enter Phone Number"
msgstr "Adja meg telefonszámát"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167
msgid "Enable Two-Step"
msgstr "Kétlépcsős bekapcsolása"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167
msgid "Enabling Two-Step…"
msgstr "Lehetővé teszi a két lépésből álló..."

#: client/auth/login.jsx:171 client/me/reauth-required/index.jsx:214
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: client/me/profile-links/index.jsx:155
msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like."
msgstr "Nincsenek oldalak a profil hivatkozások közt. Hozzáadhatunk oldalakat, ha szeretnénk."

#: client/me/profile-gravatar/index.jsx:76
msgid "Update Profile Photo"
msgstr "Profilkép frissítése"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
msgid "Save Notification Settings"
msgstr "Értesítési beállítások mentése"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:84
msgid "Jabber Subscription Delivery"
msgstr "Jabber feliratkozás kézbesítése"

#: client/me/next-steps/steps.js:82
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-empty.jsx:18
msgid "Add a Plan"
msgstr "Csomag hozzáadása"

#. p1 and p2 are paragraph tags
#: client/me/next-steps/steps.js:75
msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}A WordPress tároló csomagjaival dizájn beállítások és egyedi domain is adható hozzá felhasználói fiókunkhoz.{{/p1}}{{p2}}A csomagok el is távolíthatják a hirdetéseket, és lehetőséget nyújtanak arra, hogy audió és videó feltöltéseket is tudjunk közzétenni.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:74
msgid "Add Features with a Plan"
msgstr "Funkciók hozzáadása egy csomaggal"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:62
msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme.  {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Használjuk a honlapunk testreszabása funkciót a fejrész, hátérkép, vagy sablonunk átszerkesztéséhez. {{/p1}}{{p2}}Itt található a honlapunk testreszabási lehetősége.{{/p2}}"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:49
msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}A sablon kiválasztásával alakíthatjuk ki a WordPress hangulatát, megjelenését. A sablon nem változik csak a tartalom. Ahogyan azt a bemutató is prezentálja.{{/p1}}{{p2}}Válasszunk sablont ízlésünk alapján. Ez később bármikor módosítható is.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48
msgid "Select a Theme"
msgstr "Válasszunk ki egy sablont"

#. p1 and p2 are paragraph tags.
#: client/me/next-steps/steps.js:35
msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}"
msgstr "{{p1}}Kezdődhetjük a blogolást azonnal írásban az első bejegyzésünkkel..{{/p1}}{{p2}}Létrehozhatunk új bejegyzéseket a képernyő felső részén lévő {{pencil}}{{/pencil}} ikonra kattintva is.{{/p2}}"

#: client/me/next-steps/index.jsx:139
msgid "If you want you can {{a}}skip these steps{{/a}}. You can come back to this page any time."
msgstr "Ha azt szeretnénk, akkor {{a}} kihagyja ezeket a lépéseket {{/a}}. Akkor jön vissza erre az oldalra bármikor."

#: client/me/next-steps/index.jsx:96
msgid "Thanks for signing up for WordPress.com."
msgstr "Köszönjük, hogy regisztrálsz a WordPress.com."

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:211
msgid "Print Receipt"
msgstr "Nyugta nyomtatása"

#: client/me/account/main.jsx:652
msgid "Save Username"
msgstr "Megment a Username"

#: client/me/account/main.jsx:644
msgid "If you would still like to change your username, please save your changes. Otherwise, hit the cancel button below."
msgstr "Ha továbbra is meg szeretnénk változtatni a felhasználónevünket, kérjük, mentsük el a módosításokat. Ellenkező esetben kattintsunk a Mégse gombra."

#: client/me/account/main.jsx:642
msgid "Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr "Felhasználóneve módosításával is hatással lesz a Gravatar profil és IntenseDebate profil címét."

#: client/me/account/main.jsx:627
msgid "If you just want to change your display name, which is currently {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr "Ha csak a profilunkon szereplő nevet szeretnénk megváltoztatni, ami jelenleg {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, azt a {{myProfileLink}}Profilom{{/myProfileLink}} hivatkozáson keresztül tehetjük meg."

#: client/me/account/main.jsx:612
msgid "You are about to change your username, which is currently {{strong}}%(username)s{{/strong}}. You will not be able to change your username back."
msgstr "Meg fogjuk változtatni a jelenlegi {{strong}}%(username)s{{/strong}} felhasználónevünket. Később ezt már nem tudjuk visszaállítani."

#: client/me/account/main.jsx:609
msgid "Please Read Carefully"
msgstr "Kérjük, gondosan olvassa el"

#: client/me/account/main.jsx:559
msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "Szeretnénk egy hozzáillő blogcímet is?"

#: client/me/account/main.jsx:604
msgid "Confirm new username"
msgstr "Erősítse meg a új username"

#: client/me/account/main.jsx:592
msgctxt "User is being prompted to re-enter a string for verification."
msgid "Confirm Username"
msgstr "Erősítse meg a felhasználónevet"

#: client/me/account/main.jsx:539
msgid "Save Account Settings"
msgstr " Felhasználói fiók beállításainak mentése"

#: client/me/account/main.jsx:397
msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Kérjük adjuk meg újra az új felhasználónevet, hogy azt megerősítsük."

#: client/me/account/main.jsx:396
msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Köszönjük, hogy megerősíti az új felhasználónevet!"

#: client/me/account/main.jsx:373
msgid "%(username)s is a valid username."
msgstr "%(username)s érvényes felhasználónév."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:223
#: wp-includes/ms-functions.php:434 client/lib/username/index.js:39
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "A felhasználói név csak az angol abc karaktereit (ékezetmentes) és számokat tartalmazhat."

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:41
msgid "Valid phone number"
msgstr "Érvényes telefonszámhoz"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:34
msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Telefonszámok nem tartalmazhat speciális karaktereket"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:27
msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Telefonszámok nem tartalmazhat betűket"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:20
msgid "This number is too short"
msgstr "Ez a szám is túl rövid"

#: client/lib/phone-validation/index.jsx:13
msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy telefonszámot"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:100
msgid "Go to Stats"
msgstr "Menni statisztika"

#: wp-includes/media.php:3534
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "A médiafájlokat az újrarendezéshez csak meg kell fogni, és az új helyre kell húzni."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:45
msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Egy egyszerű widget, amely megjeleníti a közösségi média ikonokat."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:43
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Közösségi média ikonok"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website
#. hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Weboldal: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "A kilépés minden eszközből gombra kattintva kiléphetünk minden eszközünkről, legyen az mobiltelefon, vagy egy nyilvános számítógép, amelyről korábban bejelentkezve maradtunk."

#: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14
msgid "Protect"
msgstr "Védelem"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:232
msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:207
msgctxt "%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:115
msgid "Events navigation"
msgstr "Események navigáció"

#: client/me/sidebar/index.jsx:139
msgid "Notification Settings"
msgstr "Értesítési beállítások"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:443
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:57
msgid "You haven't written anything yet!"
msgstr "Még nem írtunk semmit!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:387
msgid "Post was successfully moved to the trash."
msgstr "Bejegyzés sikeresen át lett mozgatva a lomtárba."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379
msgid "Post successfully updated. Lookin&#39; good!"
msgstr "Bejegyzés sikeresen frissítve. Jól néz ki!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:406
msgid "Preview Page"
msgstr "Oldal előnézete"

#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:494
msgid "Edit your menu content."
msgstr "Menü tartalmának szerkesztése."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:205
msgid "Copy shortlink"
msgstr "Rövidített hivatkozások másolása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:565
msgid "Current Status:"
msgstr "Jelenlegi állapot:"

#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:33
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}off{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}Állapot:{{/status}} A kétlépcsős hitelesítés jelenleg {{onOff}}ki van kapcsolva{{/onOff}}."

#: client/me/security-2fa-status/index.jsx:24
msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}Állapot:{{/status}} A kétlépcsős hitelesítés jelenleg {{onOff}}be van kapcsolva{{/onOff}}."

#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:181
msgid "First, we need your Mobile Phone number to send you verification codes when you choose the SMS method or in cases where the Authenticator App on your phone is unavailable."
msgstr "Először is szükségünk van a telefonszámára, hogy a biztonsági ellenőrző kódot elküldjük SMS-ben, amikor az SMS módszert választjuk, vagy abban az esetben, ha a hitelesítő alkalmazás a telefonon nem érhető el."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:87
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, generated by an app on your mobile device, in addition to your username and password."
msgstr "A felhasználói fiókot, jelenleg védi a kétlépcsős hitelesítés. Ha bekapcsoljuk, bejelentkezik a WordPress.com rendszerébe. Ehhez meg kell adnunk egy egyedi kódot, amit a program generál a mobil eszközön, továbbá a felhasználónevünket és jelszavunkat."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:58
msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text message, in addition to your username and password."
msgstr "A felhasználói fiókot, jelenleg védi a kétlépcsős hitelesítés. Ha bekapcsoljuk, bejelentkezik a WordPress.com rendszerébe. Ehhez meg kell adnunk egy egyedi kódot, amit a program SMS-ben küld, továbbá a felhasználónevünket és jelszavunkat."

#: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:45
msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Sikeresen bekapcsolta a kétlépcsős hitelesítést."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164
msgid "Disable Two-Step"
msgstr "Kétlépcsős kikapcsolása"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164
msgid "Disabling Two-Step…"
msgstr "Kétlépcsős kikapcsolása..."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:258
msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Kód küldése SMS-ben"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:258
msgid "Resend Code"
msgstr "Kód újraküldése"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:127
msgid "To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click \"Disable Two-Step.\""
msgstr "Annak ellenőrzésére, hogy szeretné letiltani a kétlépcsős hitelesítést, kérjük adja meg az ellenőrző kódot a készülékről, vagy egy biztonsági kódot, majd kattintson a \"Kétlépcsős kikapcsolása\" gombra."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:118
msgid "This will also disable your Application Passwords, though they will be available again if you choose to re-enable Two-Step Authentication in the future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to generate new backup codes."
msgstr "Ez is kikapcsolja az alkalmazásunk jelszavait, bár ezek ismét hozzáférhetőek lesznek, ha úgy döntünk, hogy újra bekapcsoljuk a kétlépcsős hitelesítést. Ha úgy döntünk, hogy újra bekapcsoljuk, kérjük, vegyük figyelembe, hogy szükség lesz új biztonsági kód generálására."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:106
msgid "You are about to disable Two-Step Authentication. This means we will no longer ask for your authentication code when you sign into your %(userlogin)s account."
msgstr "Arra készülünk, hogy letiltsuk a kétlépcsős hitelesítést. Ez azt jelenti, hogy a továbbiakban nem kérünk hitelesítési kódot, amikor bejelentkezünk a %(userlogin)s felhasználói fiókunkkal."

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:46
msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Sikeresen kikapcsoltuk a kétlépcsős hitelesítést."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:100
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:102
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:143
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:170
msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:113
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:97
msgid "Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one minute."
msgstr "Nem kér egy kódot SMS-ben most. Kérjük, próbálja meg egy perc múlva ismét."

#: client/me/profile-links/index.jsx:127
msgid "An error occurred while attempting to remove the link. Please try again later."
msgstr "Hiba történt a kapcsolat eltávolítása. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:133
msgid "Please enter the URL and description of the site you want to add to your profile."
msgstr "Kérjük, írja be az URL-t, és a helyszín leírása szeretne hozzáadni a profiljához."

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:94
msgid "That link is already in your profile links. No changes were made."
msgstr "Ez a kapcsolat már szerepel a profil linkek. Nem történtek módosítások."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-example.jsx:51
msgid "Your Address"
msgstr "Cím"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:70
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/privacy-protection/card/add-button.jsx:33
msgid "Add Privacy Protection"
msgstr "Add hozzá a magánélet védelme"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:83
msgid "Publish My Information"
msgstr "Az én-m információk közzététele"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:75
msgid "No additional cost"
msgstr "További költségek nélkül"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:54
msgid "Hide your email from spammers"
msgstr "Eldug-a elektronikus levél-ból spammers"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:51
msgid "Protect your identity online"
msgstr "Védje online identitás"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:45
msgid "With Privacy Protection, we show our partner's contact information instead of your own, helping to:"
msgstr "A magánélet védelme bemutatjuk a partnerünk elérhetőségét helyett a saját, hogy segít:"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:43
msgid "Domains are required to have publicly accessible contact information."
msgstr "Vagyunk kötelesek a nyilvánosan elérhető kapcsolattartási információkat."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:41
msgid "Why do I need Privacy Protection?"
msgstr "Miért kell az adatvédelem?"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:82
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:112
msgid "Comments By Posts & Pages"
msgstr "Bejegyzések és oldalak hozzászólásai"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:157
msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Példa: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:286
msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com link in general site settings"
msgid "Disconnect Site"
msgstr "Honlap lecsatlakoztatása"

#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:170
msgid "Submitting…"
msgstr "Benyújtása..."

#: client/my-sites/sharing/controller.js:71
msgid "This page is only available to Jetpack sites running version 3.4 or higher with the Sharing module activated."
msgstr "Ezen az oldalon csak áll a Jetpack helyek verzióját futtató 3.4 vagy magasabb a megosztási modul aktiválódik."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their friends."
msgstr "Adjunk hozzá bejegyzéseinkhez {{link}}Megosztás gombot{{/link}}, amivel annak olvasói megoszthatják a témát a barátaikkal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:60
msgid "See All"
msgstr "Mutasd mindet"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:74
msgctxt "Jetpack: Warning message displayed prior to disconnecting multiple Jetpack Sites."
msgid "Disconnecting Jetpack will remove access to WordPress.com features."
msgstr "Kapcsolat bontása a Jetpack eltávolítja a WordPress.com funkciók elérését."

#: client/lib/sites-list/notices.js:75
msgid "Successfully disconnected %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Successfully disconnected %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Sikeresen lecsatlakoztattunk %(numberOfSites)d honlapunkat."
msgstr[1] "Sikeresen lecsatlakoztattunk %(numberOfSites)d honlapunkat."

#: client/lib/sites-list/notices.js:73
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:77
msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Sikeresen lecsatlakoztattuk a(z) %(siteName)s honlapot."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:115
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:107
msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:67
msgid "Authentication codes are currently being sent to {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. If you wish to change this number, please disable Two-Step Authentication, then go through the setup wizard again."
msgstr "A hitelesítő kódunkat jelenleg a {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}} telefonszámra küldjük. Ha meg szeretnénk változtatni ezt a számot, kérjük, tiltsuk le a kétlépcsős hitelesítést, majd ez után a beállítás varázsló kérdésein újra menjünk végig."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:203
msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Ne feledje, 30 napig."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:149
msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr "SMS kód csak egyszer, egy perc alatt. Várjon, majd próbálja újra."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:136
#: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:74
#: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:150
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:177
msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Beírt érvénytelen kódot. Kérjük, próbálja meg újra."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:115
msgid "Resend SMS Code"
msgstr "SMS kód újraküldése"

#: client/me/profile-links/index.jsx:193
msgid "Manage which sites appear in your profile."
msgstr "A profilunkban megjelenő honlapok kezelhetőek itt."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:173
msgid "Please select one or more sites to add to your profile."
msgstr "Jelöljünk ki egy vagy több webhelyet, amit a profilunkhoz szeretnénk adni."

#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:450
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "A jelenlegi e-mail cím cseréje (az új cím: %s) függőben van."

#: client/me/account/main.jsx:321
msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Csatlakozott: %(year)s %(month)s"

#: client/me/account/main.jsx:216
msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "A email módosítása sikeresen meg lett szakítva."

#: client/me/account/main.jsx:213
msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "Ott volt egy probléma törlése a email módosítása. Kérjük próbálja meg újra."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66
msgid "Choose File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:776
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget lejjebb mozgatva"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:775
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget feljebb mozgatva"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgid "No image selected"
msgstr "Nincs kép kiválasztva"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:13
msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Adjunk meg egy telefonszámot"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:116
msgid "Follow a Tag"
msgstr "Címke követése"

#. translators: message when end of notifications list reached
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19
msgid "The End"
msgstr "vége"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a month
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17
msgid "Older than a month"
msgstr "Régebbi, mint egy hónap"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than a week
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15
msgid "Older than a week"
msgstr "Egy hétnél régebbi"

#. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days
#. old
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13
msgid "Older than 2 days"
msgstr "2 napnál régebbi"

#. translators: Notifications likes filter: no Notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:61
msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Nincsenek új megjeleníthető kedvelések még."

#. translators: Notifications follows filter: no notifications
#. translators: Notifications likes filter: no Notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:57
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:63
msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "Észleltük: A hozzászólást a bejegyzéseknél elolvasta."

#. translators: Notifications follows filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:55
msgid "No new followers to report yet."
msgstr "Nincsenek még új követők a jelentésben."

#. translators: Notifications comments filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51
msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader."
msgstr "Csatlakozzunk a beszélgetéshez: keresünk blogokat, amelyeket megoszthatunk az érdeklődőinkkel az Olvasóban."

#. translators: Notifications comments filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49
msgid "No new comments yet!"
msgstr "Nincsenek még új hozzászólások!"

#. translators: Notifications unread filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:45
msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "Egy beszélgetés felélesztése: írjunk egy új bejegyzést."

#. translators: Notifications unread filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:43
msgid "You're all caught up!"
msgstr "Utolértük magunkat mindennel!"

#. translators: Notifications all filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:39
msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "Legyünk aktívak! Blogok bejegyzéseinél a hozzászólásaink követésével."

#. translators: Notifications all filter: no notifications
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:37
msgid "No notifications yet."
msgstr "Nincsenek értesítések még."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:30
msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Írni a választ, hogy nyújtson be"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:26
msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "Duplikált hozzászólás; ezt már mondtuk egyszer!"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "Akkor {{a}} {{/a}} ezen a poszton válaszolt."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20
msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "Akkor {{a}} {{/a}} válaszolt erre a hozzászólásra."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:328
msgctxt "Customizer try new theme button"
msgid "Try"
msgstr "Kipróbálása"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-sms-new-v1-1-endpoint.php:32
msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "SMS kódok korlátozva vannak percenként egyre"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25
msgid "View your comment."
msgstr "Nézd meg véleményét."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24
msgid "Reply posted!"
msgstr "Válasz közzétéve!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:3
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:3
msgid "WordPress powers %s%% of the internet."
msgstr "A WordPress használat az internettes felületek %s%% teszi ki"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:156
msgid "Get <span>Business</span>"
msgstr "<span>Üzleti</span> beszerzése"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:88
msgid "Get <span>Premium</span>"
msgstr "<span>Prémium</span> beszerzése"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:119
msgid "Posts Published"
msgstr "Közzétett bejegyzések"

#: client/my-sites/sharing/controller.js:67
#: client/my-sites/sharing/controller.js:43
msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "Ön nem jogosult ezen az oldalon megosztási beállításainak kezelése."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175
msgid "Add / Remove"
msgstr "Hozzáadás / Eltávolítás"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:139
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Sharing options are limited on private sites."
msgstr "Megosztási lehetőségek korlátozottak a magánjellegű oldalakon."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:69
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Drag and drop átrendezheti a gombok."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:68
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "Érintse meg a gombot szeretne áthelyezni. Koppintson a kívánt nyílra."

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:56
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr "Ez a szöveg nem jelenik meg, amíg a hozzá legalább egy megosztása gombra."

#: client/me/profile/index.jsx:109
msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}."
msgstr "Ez az információ jelenik meg publikusan a {{profilelink}}profilban{{/profilelink}} és a {{hovercardslink}}Gravatar, Hovercard{{/hovercardslink}} névjegykártyákon."

#: client/me/account/main.jsx:163
msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Engedélyezi az oldal fordítót, amennyiben rendelkezésre áll. {{a}}További információ{{/a}}"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:151
msgid "{{detailTitle}}Authorized On{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"
msgstr "{{detailTitle}}Hitelesítve{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"

#: client/components/forms/sortable-list/index.jsx:291
msgid "Move previous"
msgstr "Ugrás az előzőre"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:11
msgid "Ready to get started?"
msgstr "Kezdhetjük?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1330
msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Sikeresen frissítettük a számlázási adatainkat."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1314
msgid "Your site just got even better."
msgstr "Honlapunk most még jobb."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1257
msgid "Add Email Now"
msgstr "Email cím hozzáadása most"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1248
#: client/me/help/main.jsx:57
msgid "All About Domains"
msgstr "Mindent a Domainokról"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1189
msgid "Start Customizing"
msgstr "Testreszabás kezdése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1179
msgid "Add Free Domain"
msgstr "Add hozzá ingyenes Domain"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1177
msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Kap egy ingyenes domain"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:320
msgctxt "Customizer status message"
msgid "Tap Items to Edit"
msgstr "Koppintson a szerkeszteni kívánt elemekre"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:319
msgctxt "Customizer theme selector status message"
msgid "Changing Themes"
msgstr "Sablonok megváltoztatása"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:318
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Post Content"
msgstr "Bejegyzés tartalmának szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:317
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Post Titles"
msgstr "Bejegyzés címének szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:316
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Tagline"
msgstr "Alcím szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:315
msgctxt "Customizer editing element status message"
msgid "Editing Site Title"
msgstr "Oldal címének szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307
msgctxt "Customizer update element edits button"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:306
msgctxt "Customizer cancel element editing button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: wp-content/lib/data-requests/class.blog-data.php:1162
#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Üdvözöljük az Egyedi CSS világában!\n"
"\n"
"Ha szeretnénk megtudni, hogyan is működik, látogassunk el ide: http://wp.me/PEmnE-Bt"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:135
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s with PayPal"
msgstr "%(price)s fizetése PayPal-al"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:109
msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Megtekintés / Látogató"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:92
msgid "Default delivery via Jabber instant message"
msgstr "Alapértelmezett kézbesítés Jabber-rel azonnali üzenet formájában"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:79
msgid "Send email every week"
msgstr "Küldjön e-mailt minden héten"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:78
msgid "Send email daily"
msgstr "Küldjön e-mailt naponta"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:77
msgid "Send email instantly"
msgstr "Küldjön e-mailt azonnal"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:76
msgid "Never send email"
msgstr "Soha ne küldjön e-mailt"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:35
msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

#: client/me/application-passwords/index.jsx:108
msgid "Generating Password…"
msgstr "Nemzedék jelszó..."

#: client/me/application-passwords/index.jsx:65
msgid "There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr "Volt egy probléma a kérelmet jelszó létrehozására. Kérjük, próbálja meg újra."

#: client/me/application-password-item/index.jsx:43
msgid "The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "Az alkalmazás-jelszó nem lett sikeresen törölve. Kérjük, próbálja meg újra."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:414
msgid "<a href=\"%s\" style=\"color: #0085be;\">Contact Support</a> | <a href=\"%s\" style=\"color: #0085be;\">Manage Account</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"color: #0085be;\">Támogatás kapcsolat</a> | <a href=\"%s\" style=\"color: #0085be;\">Felhasználói fiók kezelése</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:16
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:7
msgid "Need help? No problem!"
msgstr "Szükségünk van segítségre? Nem gond!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:163
msgid "Subtotal"
msgstr "Részösszeg"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:507
msgid "+ Add New WordPress"
msgstr "+ Új WordPress hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:269
msgctxt "Customizer loading"
msgid "Loading failed. No blog ID found."
msgstr "Betöltés sikertelen. Nem található a blog ID."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1049
msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr "Nem érkezett SMS? Ellenőrizzük az jelszó helyreállító Email-t."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1006
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1040
msgid "SMS Password Reset"
msgstr "SMS Jelszó helyreállítás"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:562
msgid "Unauthorized"
msgstr "Jogosulatlan"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:66
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Koppintson a gombok szeretne hozzáadni vagy eltávolítani."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:118
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Active"
msgstr "Bekapcsolva"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:89
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/site-redirect-step.jsx:115
msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "Sajnáljuk, a(z) %(domain)s nem tűnik érvényes domain névnek."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:76
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Ez jelenik meg a legördülő alatt a \"Több\" gomb."

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:93
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "“Tovább” gomb hozzáadása"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:87
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Megosztás gombok hozzáadása"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:85
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Megosztás gombok szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:167
msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Az összes bejegyzés"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:163
msgid "No plugins match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek bővítmények a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/me/account/main.jsx:491
msgid "Will not be publicly displayed"
msgstr "Nem lesz nyilvánosan látható"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:18
msgid "Update Payment Info"
msgstr "Kifizetési adatok frissítése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:63
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:60
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:126
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-summary-bar.jsx:16
msgid "Order Summary"
msgstr "Rendelési összesítő"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:684
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:947
msgid "Google Analytics is a free service that offers a complementary view of your traffic to our built-in Stats feature."
msgstr "A Google Analytics egy ingyenes szolgáltatás, amely beépített forgalmi statisztika funkcióval rendelkezik."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:683
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:946
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:191
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:26
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:110
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2724
msgid "<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful customization options and lots of space for audio and video."
msgstr "<strong>Gazdagon felszerelt honlap:</strong> Egy saját domain nevet, jól felszerelt testreszabási lehetőségeket biztosít a rengeteg tárhelyen pedig az audió és videó fájlok könnyedén elférnek."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:92
msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Ingyenes <em>örökké</em>"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311
msgctxt "Customizer change image button"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310
msgctxt "Customizer change text button"
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309
msgctxt "Customizer change color button"
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308
msgctxt "Customizer change font button"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:277
msgctxt "Customizer loading"
msgid "Loading the Customizer..."
msgstr "Testreszabás betöltése..."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:6
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:4
msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:199
msgid "This is an annual subscription."
msgstr "Ez egy éves előfizetés."

#. Sharing: Publicize connections
#: client/my-sites/sharing/connections/service-connected-accounts.jsx:20
msgid "Connect a different account"
msgstr "Csatlakoztassuk egy másik felhasználói fiókra"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:67
msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Kattintson azokra a gombokra, melyeket szeretnénk hozzáadni vagy eltávolítani."

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:60
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "\"Tovább\" gombok szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:58
msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Látható gombok szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:45
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:90
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "\"Tovább\" gombok szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:42
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Látható gombok szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:18
#: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:158
msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Címke szöveg szerkesztése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:140
msgid "This will be included in tweets when people share using the Twitter button."
msgstr "Ez bekerül a tweet-ek közé, amikor megosztják a Twitter gomb segítségével."

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:76
msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "A megosztás gomb címke szövegének módosítása"

#: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:73
msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Címke szöveg szerkesztése"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:185
msgid "Go to DevDocs"
msgstr "Megy DevDocs"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:173
msgid "Open stats page"
msgstr "Nyitott állapot oldal"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:165
msgid "Edit selection"
msgstr "Kijelölt szerkesztése"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:91
msgid "Go to My Likes"
msgstr "Ugrás a kedveléseimhez"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:82
msgid "Go to Reader"
msgstr "Ugrás az olvasóhoz"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:73
msgid "This menu"
msgstr "Ebben a menüben"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:48
msgid "Open selection"
msgstr "Nyílt kiválasztási"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:40
msgid "Move selection up"
msgstr "Kijelölés felfelé"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:32
msgid "Move selection down"
msgstr "Kijelölés áthelyezése"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1063
msgid "Live chat support"
msgstr "Élő chat támogatás"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:72
msgid "Create Website"
msgstr "Weboldal létrehozása"

#: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:78
msgctxt "verb, to Close a dialog"
msgid "Close"
msgstr "Bezárrás"

#: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:89
msgid "Start your first Post"
msgstr "Indítsuk el az első bejegyzésünket"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:163
msgctxt "Legend for post stats page in Stats"
msgid "%(value)s = The highest recent value"
msgstr "%(value)s = Jelenlegi legmagasabb érték."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:121
msgctxt "Legend for post stats page in Stats"
msgid "%(value)s = The all-time highest value"
msgstr "%(value)s = Eddig elért legmagasabb érték."

#: client/my-sites/sharing/connections/services/eventbrite.js:71
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-photos.js:56
#: client/my-sites/sharing/connections/services/instagram.js:56
#: client/state/notices/middleware.js:126
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "A(z) %(service)s felhasználói fiók sikeresen csatlakoztatva."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:117
msgid "Redirecting you to PayPal"
msgstr "Átirányítása, hogy PayPal"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:80
msgid "Sending details to PayPal"
msgstr "Küldött a részleteket a PayPal"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172
msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc."
msgstr "A Google Analytics egy ingyenes szolgáltatás, amely kiegészíti a {{a}} beépített statisztika {{/a}} különböző áttekintéseit a forgalomról. WordPress.com stats és a Google Analytics különböző módszerekkel azonosítja és nyomon követi a tevékenységeket a webhelyen, így általában megmutatják viszonylag pontosan, a látogatásokat, a megtekintéseket, s.t.b."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:160
msgid "Invalid Google Analytics Tracking ID."
msgstr "Érvénytelen a Google Analytics követési azonosító."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:60
msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Add a widget-BandPage"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:236
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket a Path idővonalunkon való megosztásához."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:234
msgid "Share posts to your Path timeline"
msgstr "Bejegyzések megosztása az útvonal ütemtervünk között"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their followers."
msgstr "Adjunk hozzá bejegyzéseinkhez {{link}}Megosztás gombot{{/link}}, amivel annak olvasói megoszthatják a témát követőikkel."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:252
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket a Tumblr blogon való megosztásához."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:250
msgid "Share posts to your Tumblr blog"
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a Tumblr blogunkon"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their connections."
msgstr "Adjunk hozzá bejegyzéseinkhez {{link}}Megosztás gombot{{/link}}, amivel annak olvasói megoszthatják a témát további kapcsolataikkal."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:207
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket LinkedIn kapcsolataink közötti megosztásához."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:205
msgid "Share posts with your LinkedIn connections"
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a LinkedIn oldalunkon"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173
msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their circles."
msgstr "Adjunk hozzá bejegyzéseinkhez {{link}}Megosztás gombot{{/link}}, amivel annak olvasói megoszthatják a témát a köreikkel."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:162
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket a Google+ oldalunkon való megosztásához."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:160
msgid "Share posts to your Google+ page"
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a Google + oldalunkon"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:292
msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site."
msgstr "{{link}}Twitter idővonal Widget{{/link}} hozzáadásával honlapunkon a legújabb tweetjeim jelennek meg."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:290
msgid "Add a Twitter Timeline Widget"
msgstr "Add hozzá a Twitter ütemterv Widget"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:281
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket a Twitter követőink számára."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:279
msgid "Share posts to your Twitter followers"
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a Twitterünk követői között"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook page or profile."
msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} automatikusan a bejegyzéseinket a Facebook oldalunkon vagy profilunkon való megosztásához."

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:623
msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
"We recently received a request to change the email address for the WordPress.com user ###USERNAME### from ###OLDEMAIL### to ###NEWEMAIL###.\n"
"\n"
"If you made this request, you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not request this change, please respond to this email immediately.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Üdvözletem,\n"
"\n"
"Észleltük nemrégen, hogy a WordPress.com, felhasználói fiókunkban módosítottuk a beállításait. ###USERNAME### from ###OLDEMAIL### to ###NEWEMAIL###.\n"
"\n"
"Ha terveztük ezt a változást, akkor a továbbiakban nincs teendők, hagyjuk figyelmen kívül, és töröljük ezt az üzenetet.\n"
"\n"
"Ha nem kérte ezt a változást, kérem, válaszoljon az e-mailre azonnal..\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"###SITENAME###\n"
"\n"
"###SITEURL###"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145
msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Tracking ID"
msgstr "A Google Analytics követési azonosító"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:71
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also {{embedLink}}embed a Google+ post{{/embedLink}} onto a post or page."
msgstr "{{embedLink}}Beágyazhatunk Google+ bejegyzést{{/embedLink}} a bejegyzéseinkre vagy oldalunkra."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:51
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to display any public timeline on your site."
msgstr "Hozzáadhatunk egy  {{widgetLink}}Twitter idővonal widgetet{{/widgetLink}} bármely nyilvános idővonal megjelenítésére a honlapunkon."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:39
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add a {{likeBoxLink}}Like Box{{/likeBoxLink}}, a {{shareButtonLink}}share button{{/shareButtonLink}}, or {{embedLink}}embed{{/embedLink}} your page or profile on your site."
msgstr "Hozzáadhatunk egy {{likeBoxLink}}Tetszik dobozt{{/likeBoxLink}}, {{shareButtonLink}}megosztás gombot{{/shareButtonLink}}, vagy {{embedLink}}beágyazhatunk{{/embedLink}} egy oldalunkat vagy profilunkat a honlapunkon."

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51
msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Gomb stílusa"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:37
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Hivatalos gombok"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:36
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Csak a szöveg"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:35
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Csak az ikon"

#: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:34
msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Ikon és szöveg"

#. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results",
#. "Posts", "Pages", "Media"
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:184
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show sharing buttons on"
msgstr "Megosztás gombok mutatása az alábbi helyeken"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:117
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Kedvelés gomb megjelenítése"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:95
msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Átemelés gomb megjelenítése"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Válasz küldése"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:65
msgctxt "Pay button for free trials on /checkout"
msgid "Start %(days)s Day Free Trial"
msgstr "Kezdjünk a(z) %(days)s napos ingyenes próbaverzióval"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:88
msgctxt "3 digit security number on credit card form"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:25
msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form"
msgid "Card Number"
msgstr "Kártyaszám"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:17
msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form"
msgid "Name on Card"
msgstr "Kártyán lévő név"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:106
msgid "Free %(days)s Day Trial"
msgstr "%(days) napig ingyenes próbaverzió"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:55
msgid "%(cost)s %(currency)s"
msgstr "%(cost)s %(currency)s"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-total.jsx:49
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade"
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-total.jsx:45
msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a free trial"
msgid "Total Due Now:"
msgstr "Összes miatt most:"

#. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14",
#. "Stats for December", "Stats for 2014"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:144
msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "Stats for {{period/}}"
msgstr "Statisztika ekkor: {{period/}}"

#. Secondary label (default label is "Spam"). Recommended to use a very short
#. label.
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:49
msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nem spam"

#. Default label (changes into "Not Spam").
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:53
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:45
msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:106
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Átemelés és kedvelés"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:158
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Hozzászólás kedvelései"

#: client/lib/site/index.js:34
msgid "Make sure your Jetpack is up to date"
msgstr "Győződjünk meg arról, hogy a Jetpack naprakész"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:66
msgid "%(description)s is invalid"
msgstr "A %(description)s érvénytelen"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:79
msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Hiányzik a(z) %(description)s kötelező mező"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:19
msgid "Cancel this upgrade"
msgstr "Frissítés megszakítása"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:326
msgid "Loading Themes"
msgstr "Sablonok betöltése"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:129
msgctxt "number of voices in the conversation (About This Topic block)"
msgid "%s posters"
msgstr "%s plakát"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:710
msgid "Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Hiba történt az automatikus frissítés bekapcsolásakor a(z) %(plugin)s bővítménynél a(z) %(site)s honlapunkon, a távfelügyelet kikapcsolt."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:726
msgid "An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Egy kis hiba történt az automatikus frissítés kikapcsolásakor a(z) %(plugin)s bővítménynél a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:714
msgid "An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Egy kis hiba történt az automatikus frissítés bekapcsolásakor a(z) %(plugin)s bővítménynél a(z) %(site)s honlapunkon."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:739
msgid "Turn On."
msgstr "Kapcsolja be."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80
msgid "draft"
msgstr "vázlat"

#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:38
msgid "Loading Stats"
msgstr "Berakodás a statisztika"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:61
msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid "You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display your latest Instagram photos on your site."
msgstr "Hozzáadhatunk egy {{widgetLink}}Instagram widgetet{{/widgetLink}} a legutóbbi Instagramon közzétett képeinkről a honlapunkon."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:53
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakoztassuk"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:50
msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Újra"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:47
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:45
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Válassza le az összes"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:42
msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Csatlakozás..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:39
msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Újra kapcsolatba kerülhetnek..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:37
msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Kapcsolat bontása..."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:35
msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:149
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Select the account you wish to authorize. Note that your posts will be shared to the selected account automatically."
msgstr "Jelölje ki a fiókot szeretné engedélyezni. Vegye figyelembe, hogy a hozzászólás fogják osztani a kijelölt számlára automatikusan."

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:140
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Confirm this is the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to this account."
msgstr "Ellenőrizze a fiók szeretné engedélyezni. Vegye figyelembe, hogy a hozzászólások erre a számlára automatikusan megosztott."

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:21
msgid "A Great Author on a Fantastic Site"
msgstr "Egy nagy író fantasztikus oldala"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:84
#: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99
msgid "Don't show again"
msgstr "Ez az üzenet, ne jelenjen meg többet."

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82
msgid "You have now enabled the translator.  Right click highlighted text to translate it."
msgstr "Most engedélyeztük a fordítót.  Jobb klikk segítségével a kijelölt szöveg lefordítható."

#. Description of the theme fortune
#: wp-content/themes/premium/fortune/style.css
msgid "Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr "A Fortune egy egyszerű, nagyon rugalmas és teljesen reszponzív  WordPress sablon, ideális választás vállalkozások vagy non-profit szervezetek számára."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270
msgctxt "Customizer saving"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Nem mentettük a változásokat."

#. Description of the theme cubic
#: wp-content/themes/pub/cubic/style.css
msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "Minimalista, szögletes sablon"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1590
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:298
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174
#: client/reader/sidebar/index.jsx:139
msgid "Discover"
msgstr "Felfedezés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41
msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid "No search terms recorded"
msgstr "Nincsenek rögzített keresési kifejezések"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:40
msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:39
msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search Term"
msgstr "Keresési kifejezés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search Terms"
msgstr "Keresési kifejezések"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:95
msgctxt "Stats: search terms info module documentation link"
msgid "About Search Terms"
msgstr "Keresési kifejezések-ismertetés"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Follow"
msgstr "Követés"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:47
msgctxt "Stats: Follow action / Following status"
msgid "Following"
msgstr "Követve"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-item.jsx:42
msgid "Loading price"
msgstr "Rakodási ár"

#. Description of the theme sela
#: wp-content/themes/pub/sela/style.css
msgid "Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots of space for large images, this theme will look great on all devices, from desktop to mobile."
msgstr "A Sela egy szokványos üzleti sablon. Élénk, merész, és tiszta, rengeteg hellyel a nagy képi elemek elrendezésére, ez a sablon bármilyen eszközön jól mutat legyen szó asztali gépről vagy mobilról."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:482
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Ha a hozzászólás szövege tartalmazza a dobozban (alul) lévő szavak valamelyikét, akkor a hozzászólás a lomtárba kerül. Egy szó, vagy egy IP soronként. Figyelem! A szűrő nem csak egész szavakra működik, tehát a \"press\" szó esetén a \"WordPress\" kifejezés is egyezést mutat."

#. Explains how you could use a new domain name for your site's address.
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:49
msgctxt "Upgrades: Register domain description"
msgid "Map this domain to use it as your site's address."
msgstr "Az alábbi domaint használjuk a webhely címének."

#. Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an existing
#. domain).
#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:43
msgctxt "Upgrades: Register domain header"
msgid "Already own a domain?"
msgstr "Már rendelkezünk domain névvel?"

#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:103
msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "+"

#. Explains how you could use a new domain name for your site's address.
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:75
msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site's address."
msgstr "Az alábbi domaint használjuk a webhely címének."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/terms-of-service.jsx:21
msgid "By checking out, you agree to our {{link}}fascinating terms and conditions{{/link}}."
msgstr "A {{link}}felhasználási feltételek elolvasásával{{/link}} és azok elfogadásával indítsuk meg csak a vásárlást."

#. Checkout with PayPal -- or use a credit card
#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:184
msgctxt "Upgrades: PayPal checkout screen"
msgid "or use a credit card"
msgstr "vagy hitelkártyával"

#: client/lib/credit-card-details/validation.js:48
msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form"
msgid "Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-total.jsx:18
msgctxt "Upgrades: Updating cart cost in checkout"
msgid "Recalculating…"
msgstr "Újraszámítás..."

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:76
msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize followers recorded"
msgstr "Nincsenek nyilvános követők rögzítve"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69
msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "No tagged posts or pages viewed"
msgstr "Nincs megjelölt hozzászólás vagy a megtekintett oldalak"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55
msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "No videos played"
msgstr "Nem játszottunk még le videót"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:48
msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Nincsenek megtekintett bejegyzések vagy oldalak"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27
msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "No clicks recorded"
msgstr "Nincsenek rögzített kattintások"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:20
msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid "No referrers recorded"
msgstr "Nincsenek rögzített hivatkozók"

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/components/chart/index.jsx:124
msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Nincs tevékenység ebben a periódusban"

#. A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign.
#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:142
msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats"
msgid "= The post or page was published within the selected period"
msgstr "= A felad vagy oldal-megjelent a kijelölt időszakon belül"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:36
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings"
msgstr "Fókusz előfizetése: VideoPress esküvők számára"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:26
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "A WordPress for Android App kapott egy arculat átalakítást"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:16
msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "A nagy iPhone/iPad frissítés már elérhető"

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:322
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:321
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:278
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:277
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Panel információ mutatása vagy rejtése"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:155
msgid "Loading My Sites…"
msgstr "Honlapom betöltése..."

#: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:81
#: client/me/account/main.jsx:152
msgid "Community Translator"
msgstr "Közösségi fordító"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70
msgid "Disable Translator"
msgstr "Fordító kikapcsolása"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73
msgid "Enable Translator"
msgstr "Fordító engedélyezése"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:472
msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "%1$s válasza a(z) %2$s hozzászólásra"

#. Description of the theme boardwalk
#: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css
msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "Minimalista sablon vízszintes görgetéssel."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1109
msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "Nem lehet átirányítani a blogot a WordPress.com-ra."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:633
msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "Nem lehet átirányítani a blogot a WordPress.com-ra."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/new-card-form.jsx:38
msgid "Use New Credit/Debit Card"
msgstr "Új hitelkártya és Debit kártya használata"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/new-card-form.jsx:33
msgid "+ Use a New Credit/Debit Card"
msgstr "+ Új hitelkártya és Debit kártya használatát"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75
msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service."
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74
msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Népszerűsítés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68
msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:67
msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & Categories"
msgstr "Címkék és kategóriák"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:54
msgctxt "Stats: module row header for number of plays per video."
msgid "Plays"
msgstr "Megtekintették"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:53
msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47
msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:26
msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Kattintások"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:25
msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Kattintások"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19
msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18
msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Hivatkozó"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Hivatkozók"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12
msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Megtekintés"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11
msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Bejegyzések és oldalak"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:264
msgid "Allow synchronization of Posts and Pages with non-public post statuses"
msgstr "Érdekében, hogy a hozzászólás, és oldalak, nem nyilvános utáni állapotok"

#. Description for Path Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:84
msgid "Share posts to your Path timeline."
msgstr "Bejegyzések megosztása az útvonal ütemtervünk között"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:78
msgid "Sharing posts to your Path timeline."
msgid_plural "Sharing posts to your Path timelines."
msgstr[0] "Bejegyzések megosztása a Path idővonalán."
msgstr[1] "Bejegyzések megosztása a Path idővonalain."

#. Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:72
msgid "Share posts to your Tumblr blog."
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a Tumblr blogunkon."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:66
msgid "Sharing posts to your Tumblr blog."
msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs."
msgstr[0] "Bejegyzések megosztása a Tumblr-en"
msgstr[1] "Bejegyzések megosztása a Tumblr-en"

#. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:60
msgid "Share posts to your connections."
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a kapcsolataink között."

#. Description for LinkedIn Publicize when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:55
msgid "Sharing posts to your connections."
msgstr "Bejegyzések megosztása a kapcsolataink között."

#. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49
msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "Hozzászólás és megosztás a profilunkban."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:43
msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "Hozzászólás és megosztás a profilunkban."
msgstr[1] "Hozzászólás és megosztás a profiljainkban."

#. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:37
msgid "Share posts to your Twitter feed."
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a Twitter hírfolyamunkon."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:31
msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "Bejegyzések megosztása a Twitter-en."
msgstr[1] "Bejegyzések megosztása a Twitter-en."

#. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:25
msgid "Share posts to your news feed."
msgstr "Bejegyzéseink megosztása a hírfolyamaink között."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:19
msgid "Sharing posts to your news feed."
msgid_plural "Sharing posts to your news feeds."
msgstr[0] "Bejegyzések megosztása a hírcsatornában."
msgstr[1] "Bejegyzések megosztása a hírcsatornában."

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:30
#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:44
msgid "The page you requested could not be found"
msgstr "A kért oldal nem található"

#: client/my-sites/controller.js:138
msgid "Change Visibility"
msgstr "Láthatóságának módosítása"

#: client/my-sites/controller.js:134
msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Itt kezelheti, készlet ez-hoz látható."
msgstr[1] "Kezelni őket itt, meg őket, hogy látható."

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:17
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:46
msgid "Would you like to start one?"
msgstr "Szeretne kezdeni?"

#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:16
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:45
msgid "You don't have any WordPress sites yet."
msgstr "Nincsenek még WordPress honlapok."

#: client/components/forms/language-selector.jsx:28
#: client/components/language-picker/modal.jsx:52
msgid "Popular languages"
msgstr "Népszerű nyelvek"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:124
msgid "Your WordPress, Connected."
msgstr "A WordPress, csatlakoztatva."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:106
msgid "Please specify a country and postal code."
msgstr "Adjon meg egy országot és az irányítószámot."

#: public.api/is-available/functions.php:372
msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "Sajnos, a(z) %s már használatban van!"

#: client/lib/sites-list/notices.js:135
msgid "Error disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Lecsatlakoztatási hiba a(z) %(siteName)s honlapnál."

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection.jsx:67
msgid "Please keep my information private."
msgstr "Kérjük, őrizze meg az adataimat magán jellegűnek."

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:251
msgid "Disconnect Site"
msgstr "Honlap lecsatlakoztatása"

#: wp-includes/post.php:227
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Magánjellegű"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:184
msgid "Would you like to publish your first page?"
msgstr "Szeretnénk közzétenni az első oldalunkat?"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:183
msgid "You haven't published any pages yet."
msgstr "Még nem tettünk közzé oldalt."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:177
msgid "You don't have any pages in your trash folder."
msgstr "Nincsenek oldalak a lomtárban."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:140
msgid "No pages match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nincsenek oldalak a(z) {{searchTerm/}} keresési feltétel alapján."

#: client/my-sites/customize/main.jsx:284
msgid "Sorry, you do not have enough permissions to customize this site"
msgstr "Sajnáljuk, de nincs elég engedélyeket a webhely testreszabása"

#: client/my-sites/customize/main.jsx:309
#: client/my-sites/customize/main.jsx:258
msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly"
msgstr "Sajnáljuk, de a Testreszabás eszközök nem töltődött be megfelelően"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:323
msgctxt "Customizer theme picker selected tag"
msgid "Active"
msgstr "Bekapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1292
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1348
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1312
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1387
msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d Jelentése"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1141
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1156
msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Bízunk benne, hogy szolgálatára lehetünk %d-ban is! Boldog Új Évet Kívánunk!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1138
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1153
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Köszönjük, hogy Jetpack-el a hátán repül %d évében is!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1151
msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Köszönjük, hogy a WordPress.com-ot választotta %d évében is!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:753
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:765
msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Látnivalók %d évben"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:306
msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Honlapunk %d évben"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1392
#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1503
msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "Valaki"

#. Description of the theme twentyfifteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfifteen/style.css
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Az alapértelmezett Twenty Fiften (2015) sablonunk áttekinthető, a blogolást helyezi a középpontba, és a megjelenésében fontos figyelmet kapott a jól láthatóság. A Twenty Fiften egyszerű, tiszta tipográfiája biztosítja a kiváló olvashatóságot bármilyen méretű képernyőn, és többnyelvű megjelenéssel rendelkezik. Elsődleges megközelítésünk az, hogy kiváló megjelenítést biztosítsunk mobil eszközökön, a tartalmat helyezzük a középpontba, függetlenül attól, hogy a látogató okostelefonon, tableten, laptopon vagy asztali számítógépen érkezik a honlapra."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1345
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1384
msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Jetpack frissítése most..."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1330
msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "BEJEGYZÉS BÁRHONNAN"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1310
msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "SEBESSÉG JAVULÁSOK"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:598
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:610
msgid "Longest Streak"
msgstr "Leghosszabb sorozatunk"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:592
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:604
msgid "Posting Patterns"
msgstr "Bejegyzés minták"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:84
msgid "Publish immediately"
msgstr "Azonnali közzétételéhez"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:68
msgid "pending review"
msgstr "folyamatban lévő felülvizsgálata"

#: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:53
msgid "View Plans"
msgstr "Csomagok megtekintése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1239
msgid "Important!"
msgstr "Fontos!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:486
msgid "Start a Live chat"
msgstr "Élő chat indítása"

#: client/my-sites/stats/stats-list/stats-list-item.jsx:262
msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Műveletek megtekintése"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:167
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "About Posts & Pages"
msgstr "Bejegyzésekről és oldalakról"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155
msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link"
msgid "How do I get more visitors?"
msgstr "Hogyan szerezhetnék több látogatót?"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13
msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid "No posts or pages viewed"
msgstr "Nincsenek megtekintett bejegyzések vagy oldalak"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167
#: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20
msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View All"
msgstr "Összes"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:115
msgid "How do I tag content effectively?"
msgstr "Hogyan lehet megcímkézni tartalmat hatékonyan?"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:116
msgctxt "Info box description for post stats page in Stats"
msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received."
msgstr "Ez a táblázat áttekintést nyújt arról, hogy mennyien tekintették meg a bejegyzésünket vagy oldalunkat."

#: client/my-sites/stats/stats-error/index.jsx:19
msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "A statisztikából nem töltődött be időben. Kérjük, próbálkozzon később."

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:106
#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:105
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:150
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:149
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:81
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:80
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:45
msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "Panel információ mutatása vagy rejtése"

#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:105
#: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:99
msgctxt "Stats panel action"
msgid "Expand or collapse panel"
msgstr "Panel nyitása vagy zárása"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:70
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69
msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:69
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Kedvelések"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:68
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57
msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Látogatók"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:67
#: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51
msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29
msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Egy új ablakban"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Egy új ablakban"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:31
msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:42
msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Kilátás elégedett-ban egy új ablak"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:39
msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Kilátás elégedett-ban egy új ablak"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:62
msgctxt "Stats ARIA label: Unfollow action"
msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow"

#: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:60
msgctxt "Stats ARIA label: Follow/Unfollow action"
msgid "Follow or unfollow user"
msgstr "Kövesse vagy felhasználó unfollow"

#: client/my-sites/plugins/access-control.js:43
#: client/my-sites/pages/main.jsx:126 client/my-sites/posts/main.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:538
msgid "Update now"
msgstr "frissíts most"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:155
msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Van elérhető frissítés az oldalon."
msgstr[1] "Vannak elérhető frissítések az oldalon."

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:165
msgid "Pending review"
msgstr "Függőben lévő felülvizsgálat"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1400
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1398
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Már megszoktuk"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1397
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "Ez kevésbé zavaró"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1395
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "Ez gyorsabb."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1393
msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "Miért ezt a statisztikai oldalt  részesítjük előnyben?"

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:42
#: client/layout/community-translator/invitation.jsx:30
msgid "No thanks"
msgstr "Köszönöm,nem"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:57
msgid "Easy to use"
msgstr "Könnyen használható"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:9
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/browse-happy.php:25
msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Nem támogatott böngésző"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Ahhoz, hogy a fókuszt más gombokra helyezzük, használjuk a Tab-ot és a nyilakat. Ahhoz, hogy a fókusz visszakerüljön a szerkesztő felületre, nyomjuk Esc-et vagy valamely gombot."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "Elemek útvonala"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Szerkesztő eszköztár"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Szerkesztő menü (amikor engedélyezve van)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "Image toolbar (when an image is selected)"
msgstr "Kép eszköztár (amikor kép van kiválasztva)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Fókusz gyorsbillentyűk:"

#: wp-includes/date.php:460
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "A következő értékek nem érvényes dátumok: %1$s hónap, %2$s. nap"

#: client/components/tinymce/i18n.js:61
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Szövegszerkesztő terület. Alt+Shift+H billentyűk a Súgó eléréséhez"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Engedélyezzük a teljes magasságú és zavartalan írásmód funkciókat."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "A zavartalan írási lehetőséget a jobb oldali ikonra kattintással kapcsolhatjuk be. Ez a lehetőség nem támogatott régi böngészőkön és alacsony felbontású képernyővel rendelkező eszközökön. A használatához engedélyezni kell a teljes magasságú szerkesztőt a Képernyő beállításokban."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Lehetőségünk van média fájlokat beilleszteni is, a megfelelő ikonra kattintva. Lehetőségünk van, a képeket elrendezni, vagy szerkeszteni a belső formázó eszköztárral Grafikus módban. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Bejegyzés szerkesztő</strong> - Adjuk meg a bejegyzés szövegét. Két módja van a szerkesztésnek: grafikus vagy szöveges. A választáshoz kattintsunk a megfelelő fülre."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321
msgctxt "Customizer theme picker title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "WordPress sablonok"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:313
msgctxt "Customizer restore theme button"
msgid "Restore Theme"
msgstr "Sablon visszaállítása"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312
msgctxt "Customizer change theme button"
msgid "Change Theme"
msgstr "Sablon módosítás"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305
msgctxt "Customizer close button"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304
msgctxt "Customizer save button"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:301
msgid "Loading failed. Please try again."
msgstr "Betöltés sikertelen. Kérjük próbáljuk meg újra."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:300
msgid "This is a little slow. Still loading..."
msgstr "Ez egy kicsit lassan halad. Még mindig tölt..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278
msgctxt "Customizer loading font"
msgid "Loading font..."
msgstr "Betűtípus betöltése..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268
msgctxt "Customizer saving"
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:117
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Nézz és érezz"

#: wp-includes/date.php:443
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "A következő értékek nem valós dátum leírók: év %1$s, hónap %2$s, nap %3$s."

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:413
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "%2$s hibás érték %1$s. A várt értéknek %3$s és %4$s között kell lennie."

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32
msgid "Comment trashed"
msgstr "Hozzászólás a lomtárban"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27
msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Hiba a válaszban: Próbáljuk meg újra."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Függőleges illesztés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Vízszintes illesztés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Adjuk a szótárhoz"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Egyedi..."

#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:59
msgid "Domain Search"
msgstr "Domain keresés"

#: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:21
msgid "A domain, quite soon…"
msgstr "A tartomány elég hamar..."

#: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:20
msgid "Loading a page of Pages…"
msgstr "Oldalak betöltése..."

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:117
msgctxt "Toolbar, must be shorter than ~12 chars"
msgid "Me"
msgstr "Nekem"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "No alignment"
msgstr "Nincs igazítás"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3067
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Szerkesztőben nem érhető el az előnézet."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:441
msgctxt "Shown for pages with no parent page"
msgid "(no parent)"
msgstr "(nem származtatott)"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:440
msgctxt "Shown for posts with no title"
msgid "(no title)"
msgstr "(nincs cím)"

#: client/components/update-post-status/index.js:38
#: client/my-sites/posts/post.jsx:148
msgid "Restoring"
msgstr "Visszaállítása"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116
msgid "Compare Plans"
msgstr "Csomagok összehasonlítása"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:239
msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:207
msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:199
msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327
msgctxt "New post button"
msgid "WordPress Post"
msgstr "Új WordPress bejegyzés"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:702
msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Hiba történt a %(bővítmény(ek)) kikapcsolása során, a %(honlapo(ko)n)."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:722
msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "Hiba történt az automatikus frissítés kikapcsolásakor a(z) %(plugin)s bővítménynél a(z) %(site)s honlapunkon, a távfelügyelet kikapcsolt."

#. translators: Name of the selected blog.
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374
msgid "You just published a post on %s. Yay!"
msgstr "Épp közzétettünk egy bejegyzést %s. Hurrá!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:72
msgid "Publishing of post failed."
msgstr "Bejegyzés közzététele sikertelen."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "Get your own domain"
msgstr "Legyen saját domain neved"

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:94
msgid "Visit Your Site"
msgstr "Honlapunk megtekintése"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/secure-payment-form.jsx:254
#: client/my-sites/upgrades/domain-search/domain-search.jsx:112
msgid "Back to Plans"
msgstr "Vissza a csomagokhoz"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/paypal-payment-box.jsx:209
msgid "Secure Payment with PayPal"
msgstr "Biztonságos fizetés PayPal segítségével"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:121
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Completing your purchase"
msgstr "Vásárlás véglegesítése"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:112
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Sending your purchase"
msgstr "Vásárlás elküldése"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:99
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay now"
msgstr "Vásárlás"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/pay-button.jsx:93
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s"
msgstr "Fizetendő: %(price)s"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:352
msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Adjuk meg a cím második sorát"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:301
msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name"
msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name"
msgstr[0] "Cégnek regisztráljuk ezt a domaint? + Adjuk hozzá a cégnevet"
msgstr[1] "Cégnek regisztráljuk ezeket a domainokat? + Adjuk hozzá a cégnevet"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/credit-card-payment-box.jsx:113
msgid "or use PayPal"
msgstr "vagy használjunk PayPal-t"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/credit-card-payment-box.jsx:176
#: client/my-sites/upgrades/checkout/credits-payment-box.jsx:77
#: client/my-sites/upgrades/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72
msgid "Secure Payment"
msgstr "Biztonságos Fizetés"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-coupon.jsx:91
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Adjuk meg a kupon kódot"

#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-coupon.jsx:76
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Rendelkezünk kupon kóddal?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219
msgid "About Videos on WordPress.com"
msgstr "Videók a WordPress.com oldalon"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210
msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched."
msgstr "Ha VideoPress használatával töltöttünk fel videókat, megnézhetjük, hogy mennyien tekintették meg azokat."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125
msgid "About Tags & Categories"
msgstr "A Címkékről és a Kategóriákról"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106
msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week."
msgstr "Átfogó áttekintést kaphatunk az oldal legnépszerűbb témáiról, amely az elmúlt heti legjobb bejegyzéseken és oldalakon alapszik."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55
msgid "About Referrers"
msgstr "A Hivatkozókról"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:45
msgid "How do I mark a referrer as spam?"
msgstr "Hogyan jelölhetek meg egy hivatkozót spam-ként?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:36
msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way."
msgstr "Tudjunk meg többet a honlap láthatóságáról a honlapunk látogatottságáról és a keresőmotorok működéséről, amelyek még több forgalmat hoznak létre számunkra."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239
msgid "About Publicize"
msgstr "Népszerűsítésről"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:230
msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize."
msgstr "Kísérje figyelemmel a követőit a különböző szociális hálózati szolgáltatások népszerűsítésével, használatával."

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150
msgid "Total Email Followers"
msgstr "Összes Email Követő"

#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134
msgid "Total WordPress.com Followers"
msgstr "Összes WordPress.com követő"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154
#: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137
msgid "Since"
msgstr "Ennyi ideje"

#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32
msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Bejegyzés"

#. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21
#. - 40 of 300 WordPress.com followers
#: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:66
msgctxt "pagination"
msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers"
msgstr "%(startIndex)s - %(endIndex)s megjelenítése a(z) %(total)s %(itemType)s követő közül"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132
msgid "No comments posted"
msgstr "Nem írtak még egyetlen hozzászólást sem"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66
msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most."
msgstr "Amennyiben az általunk megosztott tartalom más honlapra mutató hivatkozásokat tartalmaz, megnézhetjük, hogy melyekre kattintanak a legtöbbet látogatóink."

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:199
msgid "About Users"
msgstr "A Felhasználókról"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:189
msgid "How do I invite someone to my website?"
msgstr "Hogyan hívhatok meg valakit a weboldalamra?"

#: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:180
msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author."
msgstr "Kövessük nyomon a véleményét minden közreműködő bejegyzéseinek vagy oldalainak, és nagyítsuk fel, hogy felfedezzük a legnépszerűbb tartalmakat egyes szerzőktől."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:571
#: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70
msgid "All My Sites"
msgstr "Honlapjaim"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:430
msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Hozzászólás visszatartása, amennyiben {{numberOfLinks /}} vagy több hivatkozást tartalmaz. (A spam egyik ismertetőjele, hogy nagy mennyiségű hivatkozást tartalmaz.)"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:176
msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "Régebbi hozzászólások megjelenítése minden oldal tetején"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:160
msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr "{{numComments /}} db hozzászólás tördelése oldalanként, legfelül az {{firstOrLast /}} jelenik meg alapértelmezetten"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:148
msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Engedélyezze a hozzászólások összefűzését {{number /}} mélységben"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:132
msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] "Automatikusan zárjuk le a hozzászólásokat {{numberOfDays /}} napnál régebbi bejegyzéseknél"
msgstr[1] "Automatikusan zárjuk le a hozzászólásokat {{numberOfDays /}} napnál régebbi bejegyzéseknél"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:572
msgid "Manage all my sites"
msgstr "Összes honlapom kezelése"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "Connected accounts"
msgstr "Csatlakoztatott felhasználói fiókok"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:189
msgid "Add an Instagram widget"
msgstr "Egy Instagram widget hozzáadása"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:129
msgid "Share posts to your Facebook page or profile"
msgstr "Bejegyzések megosztása Facebook oldalon vagy profilon"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:317
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:106
msgid "Reconnect"
msgstr "Újracsatlakoztatás"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:261
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:171
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:142
msgid "Add a sharing button"
msgstr "Megosztás gomb hozzáadása"

#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:86
msgctxt "jetpack"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Főolal, bejegyzéseink és keresési eredmények"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:129
msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy az olvasók könnyedén megoszthassák bejegyzéseinket másokkal, megosztási gombok hozzáadásával honlapukon."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:193
msgid "Would you like to publish your first post?"
msgstr "Szeretnénk közzétenni első bejegyzésünket?"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:192
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130
msgid "You haven't published any posts yet."
msgstr "Még nem tettünk közzé bejegyzést."

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:178
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:187
msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "Minden szavunk aranyat ér."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:186
msgid "You don't have any posts in your trash folder."
msgstr "Nincsenek bejegyzések a lomtárban."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:180
msgid "Edit Drafts"
msgstr "Vázlatok szerkesztése"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:179
msgid "Would you like to schedule a draft to publish?"
msgstr "Szeretnénk időzíteni a vázlat közzétételét?"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:178
msgid "You don't have any scheduled posts."
msgstr "Nincsenek időzített vázlat bejegyzések."

#: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:194
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:172
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134
msgid "Start a Post"
msgstr "Bejegyzés indítása"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:170
#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:162
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:171
msgid "Would you like to create one?"
msgstr "Szeretnénk létrehozni egyet?"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:161
#: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:21
#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:170
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "Vázlatok jelenleg nincsenek."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:152
msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "Nem találhatóak bejegyzések a következő kifejezésre: {{searchTerm/}}."

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:75
msgid "trashed"
msgstr "Lomtárban"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:71
msgid "scheduled"
msgstr "időzített"

#: client/components/update-post-status/index.js:35
#: client/my-sites/posts/post.jsx:140
msgid "Deleting Post"
msgstr "Bejegyzések törlése"

#: client/components/update-post-status/index.js:40
#: client/my-sites/posts/post.jsx:139
msgid "Trashing Post"
msgstr "Bejegyzés lomtárba helyezése"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29
msgid "Near future"
msgstr "Közeljövőben"

#: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:25
msgid "Currently fetching the latest and greatest posts from your site(s). Looking good."
msgstr "A legújabb és legjobb bejegyzéseink letöltése a honlapunkról. Jól néz ki."

#. header for list of sites a plugin is installed on
#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:245
msgid "Installed on"
msgstr "Telepítve"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:334
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:232
msgid "Autoupdate"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:130
msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active"
msgid "Autoupdates"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:106
msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Bekapcsolva"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:65
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Trashed"
msgstr "Lomtárban"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:63
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Drafts"
msgstr "Vázlatok"

#: client/my-sites/pages/main.jsx:62
msgctxt "Filter label for pages list"
msgid "Published"
msgstr "Közzétett"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:404
msgid "View %(title)s"
msgstr "%(title)s megtekintése"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:403
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "%(cím)ek szerkesztése"

#: client/components/update-post-status/index.js:39
#: client/components/update-post-status/index.js:26
#: client/my-sites/posts/post.jsx:141
msgid "Moved to Trash"
msgstr "Áthelyezve a lomtárba"

#: client/components/update-post-status/index.js:22
msgid "Deleting Page"
msgstr "Oldal törlése"

#: client/components/update-post-status/index.js:27
msgid "Trashing Page"
msgstr "Oldal lomtárba helyezése"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:152
msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "{{PageTitle/}} gyermeke"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:183
msgid "Receipt ID"
msgstr "Beérkezés ID"

#: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:114
msgid "Multiple items"
msgstr "Több elem"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125
msgid "Manage your notifications"
msgstr "Értesítések kezelése"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:112
msgid "Update your profile, personal settings, and more"
msgstr "Profil frissítése és személyes beállítások"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1620
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147
#: client/reader/liked-stream/main.jsx:16 client/reader/sidebar/index.jsx:165
msgid "My Likes"
msgstr "Kedveléseim"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759
msgid "Media Width:"
msgstr "Media szélesség:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83
msgid "Media Width"
msgstr "Média szélessége"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523
msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Prémium csomag vásárlása"

#: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:159
msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Premium Plan</a>?"
msgstr "Tudtuk, hogy fel lehet tölteni videókat és azok beágyazhatóak közvetlenül a blogounkba VideoPress segítségével, amely a <a href=\"%s\">Prémium csomagban</a> is elérhető már?"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:888
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:936
msgctxt "admin bar menu new item label"
msgid "Add"
msgstr "Új"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:819
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

#: wp-includes/general-template.php:1512
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Hangok"

#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Mystery Person"
msgstr "Titokzatos személy"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment
#. author IP's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Szerző: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313
msgid "Take Our Survey"
msgstr "Töltsük ki a kérdőívet!"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1453
msgid "This blog is public"
msgstr "Ez a blog nyilvános"

#: wp-content/lib/external-connections.php:190
msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Tumblr blogunk felületén."

#: wp-content/lib/external-connections.php:174
msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a LinkedIn profilunk felületén."

#: wp-content/lib/external-connections.php:158
msgid "Publish your posts to your Google+ page."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Google+ oldalunk felületén."

#: wp-content/lib/external-connections.php:142
msgid "Publish your posts to your Twitter account."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Twitterünk felületén"

#: wp-content/lib/external-connections.php:126
msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Facebook idővonalunkon vagy oldalunkon."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41
msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Írások és blogolások"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38
msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Sport és játék"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:37
msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Tudomány és természet"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36
msgid "Religion"
msgstr "Vallás"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32
msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "Hírek és aktuális események"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:31
msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Tűnődések és személyes"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30
msgid "Magazines"
msgstr "Magazinok"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:29
msgid "Longreads"
msgstr "Sztorik"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:27
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Egészség és wellness"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:25
msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Fikció és Költészet"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:22
msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Mesterségek és divat"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21
msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Üzlet és technológia"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:132
msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Segítség és támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131
msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Felhasználói fiók beállításai"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:214
msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s pinged %2$s ago"
msgstr "%1$s pingelte %2$s ezelőtt"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:212
msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "%1$s írta %2$s"

#. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user
#. made. i.e: You said this xx ago'
#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:203
msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Te"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:191
msgctxt "comments skipped"
msgid "... %d skipped ..."
msgstr "... %d átugorva ..."

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:176
msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s, amelyet %2$s tett közzé"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:227
msgctxt "%1$s = number of days exports are available, %2$s = download url"
msgid "Your export files will be available for the next %1$s days at the following URL: <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"
msgstr "Az export fájl elérhető lesz a következő %1$s napban a következő URL címen: <a href=\"%2$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:226
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = blog url"
msgid "We have finished exporting your site \"%1$s\" (%2$s)!"
msgstr "Elkészítettük \"%1$s\" honlapod exportálását (%2$s)!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:647
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-options.jsx:204
msgid "View Module Settings"
msgstr "Modul beállításainak megtekintése"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1314
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Említés"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1889
msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1845
msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "Új értesítés"

#: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:41
msgid "Video Embeds"
msgstr "Videó beágyazások"

#: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92
msgid "Average comments per month:"
msgstr "Átlagos hozzászólások egy hónapban:"

#: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24
msgid "Loading Post…"
msgstr "Bejegyzés betöltése..."

#: client/lib/site/index.js:33
msgid "There was an error retrieving your site settings."
msgstr "Hiba történt a honlap beállításainak visszakeresése közben."

#: client/my-sites/controller.js:436
msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog."
msgstr "Ellenőrzött e-mail! Most, hogy már megerősítette, hogy az e-mail címét a hozzászólás a blogodra is közzéteheti."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:327
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Hozzászólás típus szerinti szűrés"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:396
msgid "New comment by someone"
msgstr "Új hozzászólás valakitől"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:140
msgid "Customize the message to %s and %s more"
msgstr "%s és még %s címre küldendő üzenet testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:137
msgid "Customize the message to %s"
msgstr "%s címre küldendő üzenet testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84
msgid "Get a link"
msgstr "Hivatkozás beszerzése"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122
msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Még nincsenek visszajelzések"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70
msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "létrehozva: %s"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27
msgid "Anonymous link"
msgstr "Anonimusz hivatkozás"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:29
msgid "Send More Feedback"
msgstr "Másik visszajelzés küldése"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:23
msgid "Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published for everyone to see. If you want to send anything else, press the button below."
msgstr "Most már nyugodtan bezárhatjuk az oldalt, emailt küldünk, ha a vázlat megjelent, hogy immár mindenki látja. Ha szeretnénk, hogy másoknak is elküldjük, kattintsunk az alábbi gombra."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13
msgid "I am ready!"
msgstr "Készen vagyunk!"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:382
msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Visszajelzés küldése folyamatban..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:380
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:50
msgid "Send Feedback"
msgstr "Visszajelzés küldése"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:378
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:133
msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Belső szerverhiba: %s"

#. translators: %s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:13
msgid "Learn more about %s"
msgstr "Bővebben a %s-ról"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:46
msgid "Log in with a different account"
msgstr "Jelentkezzünk be egy másik felhasználói fiókkal"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:20
msgid "I forgot my password"
msgstr "Elfelejtettük a jelszavunkat?"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1
msgid "your WordPress.com site"
msgstr "a WordPress.com-os honlapunk"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:287
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Érvénytelen felhasználói név vagy jelszó."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:282
msgid "The username field is empty."
msgstr "A felhasználói név mező üres."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:279
msgid "The password field is empty."
msgstr "A jelszó mező üres."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:14
#: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:51
msgid "Don't want these emails?"
msgstr "Nem akarunk, ilyen Email üzeneteket?"

#: wp-includes/media.php:3552
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtár"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44
msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Google plusz felületen."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184
#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:159
#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:228
#: client/my-sites/upgrades/controller.jsx:191
msgid "Checkout"
msgstr "Fizetés"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400
msgid "Moving to the trash..."
msgstr "Mozgatása a lomtárba..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:388
msgid "Page was successfully moved to the trash."
msgstr "Oldal sikeresen át lett mozgatva a lomtárba."

#. translators: size of space upgrade
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:96
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "3GB"
msgstr "3GB"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197
msgid "Sep"
msgstr "Sze"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41
#: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:123
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "Inactive"
msgstr "Kikapcsolva"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:113
msgctxt "Filter label for plugins list"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:103
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "csak Én"

#: client/my-sites/posts/post-header.jsx:21
msgid "By %(author)s"
msgstr "%(author)s szerint"

#: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:124
msgid "Jetpack Features"
msgstr "Jetpack modulok"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:420
msgid "Published <span class=\"status-date\">on %s</span>"
msgstr "Közzétéve <span class=\"status-date\">%s napján</span>"

#: forums-plugins/_i18n.php:47
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "A legjobb hely, hogy a WordPress.com-ról kérdezzünk."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:200
msgid "You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr "Nincsenek előfizetett csomagok. <a href=\"%s\">Próbáljunk ki egyet a csomagok közül.</a>"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:419 wp-content/plugins/o2/o2.php:1176
msgid "This comment was deleted."
msgstr "Hozzászólás törölve lett."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:418
msgid "This comment was trashed."
msgstr "Ez a hozzászólás lomtárba helyezve."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:198
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:65
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1130
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Megosztása a Tumblr-n"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:65
msgid " (Opens in new window)"
msgstr "(Új ablakban nyílik meg)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:29
msgid "Temporary Password"
msgstr "Ideiglenes jelszó"

#: wp-admin/tools.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:323
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Könyvjelző"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1490
msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog."
msgstr "Hozz létre ingyenesen a fiókod a WordPress.com-ra, ahol ingyen lehet weboldalad, vagy könnyen blogot készíthetsz."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:367
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:236
msgid "Another reason…"
msgstr "A másik ok..."

#: jetpackme-new/footer.php:32
msgid "VaultPress by Automattic"
msgstr "VaultPress az Automattic társaságtól"

#: jetpackme-new/footer.php:31
msgid "WordPress.com by Automattic"
msgstr "WordPress.com az Automattic társaságtól"

#: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
msgid "The latest news about Jetpack."
msgstr "A legutolsó hírek a Jetpackról."

#: jetpackme-new/footer.php:24 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:34
msgid "Contact Jetpack Support."
msgstr "Kapcsolatfelvétel a Jetpack támogatással."

#: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8
msgid "Get help with Jetpack."
msgstr "Segítség kérése a Jetpacktól."

#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
msgid "Learn more about Jetpack. "
msgstr "Bővebben a Jetpackról."

#: wp-content/themes/h4/404.php:18
msgid "Start publishing now."
msgstr "Közzététel kezdete most."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:87
msgid "Countries"
msgstr "Országok"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:40
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "A \"Frissítés\" témakörben"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:994
msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Fókusz előfizetése: VideoPress esküvők számára"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:974
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "A WordPress for Android App kapott egy arculat átalakítást"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:20
msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "A \"Mobil\" támakörben"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:954
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "A nagy iPhone/iPad frissítés már elérhető"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29
msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Megvitatandó"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28
msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Írás"

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:169
#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:60
msgctxt "name of browser bookmarklet tool"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:172
msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "A profil a felület nyelvét is módosíthatja."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:441
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr "Ha a hozzászólás szövege tartalmazza a dobozban (alul) lévő szavak valamelyikét, akkor a {{link}}moderációra várakozó{{/link}} hozzászólások közé kerül. Egy szó, vagy egy IP soronként. A szavakat külön sorba kell írni! Figyelem! A szűrő nem csak egész szavakra működik, tehát a \"press\" szó esetén a \"WordPress\" kifejezés is egyezést mutat."

#: client/me/form-base/index.js:48 client/state/notices/middleware.js:202
#: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:45
#: client/me/notification-settings/main.jsx:46
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:62
#: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:77
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Beállítások mentése sikeres!"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:72
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:99
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "Lomtár"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:58
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "Vázlatok"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:65
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:98
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "Időzített"

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:52
#: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96
msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:25
msgctxt "Zero cost product price"
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: client/lib/site/index.js:42
msgid "You are not authorized to manage settings for this site."
msgstr "Ön nem jogosult a webhely beállításainak kezelése."

#: client/lib/site/index.js:39
msgid "You must be logged in to manage site settings."
msgstr "Meg kell bejelentkezve webhelybeállítások kezelése."

#: client/lib/site/index.js:30
msgid "There was an error retrieving your site settings. Please check your internet connection."
msgstr "Hiba történt a honlap beállításainak visszakeresése közben. Kérjük, ellenőrizze az internet-kapcsolat."

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38
msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Hozzunk létre honlapot vagy könnyedén blogot a WordPress.com honlapján. Több száz testreszabható, ingyenes, reszponzív sablon. Ingyenes tárhely és támogatás."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgctxt "link text for getting started with Eventbrite"
msgid "here"
msgstr "itt"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:199
msgid "Hide private events"
msgstr "Magánjellegű események rejtése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:197
msgid "Private Events:"
msgstr "Magánjellegű események:"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:66
msgid "Video and voice calls"
msgstr "Videó és hang hívás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Mapping"
msgstr "Domain hozzárendelés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Domain nevek"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Vázlat szerkesztése"

#. translators: 1: Comment author URL
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1658
#: wp-includes/pluggable.php:1799
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail cím: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:587
msgid "Tickets available soon"
msgstr "Jegyek hamarosan elérhetőek"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:591
msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:114
msgid "Enter your categories below"
msgstr "Kategória címének megadása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:109
msgid "Enter your tags below"
msgstr "Címke nevének megadása"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:286
msgid "To Do"
msgstr "Feladat"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Lehetőség van egyes elemek törlésére és a bővített szerkesztő felület elérésére a részleteket tartalmazó párbeszédablakból."

#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "A párbeszéd ablak tetején lévő gombokkal, vagy a billentyűzet jobbra és balra nyilaival gyorsan navigálhatunk a média elemek között."

#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Egy média elemre kattintás után a Csatolmány részletek párbeszéd ablak nyílik meg, amelyben megtekinthetjük az előnézetet és gyors szerkesztéseket is elvégezhetünk. Minden változás automatikusan mentésre kerül."

#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "A média elemek törléséhez kattintsunk a Csoportművelet gombra a képernyő tetején. Válasszuk ki a törlendő elemeket, és kattintsunk a Kiválasztott törlése gombra. A Kiválasztás törlés gomb visszavisz a média megtekintéshez."

#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:196
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "A média tartalmak megtekinthetőek egyszerű rácsnézetben, vagy egy listában. A nézetek közt váltani a jobbra fent lévő ikonokkal lehet."

#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Minden feltöltött fájlt listázunk a Médiatárban és a legutóbbiakkal kezdjük."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Nem megfelelő fordítási típus"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:194
msgid "You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain\">{{domain}}</strong>."
msgstr "Sikeresen frissítettük az elsődleges <strong class=\"domain\">{{domain}}</strong> tartományt."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:431
msgid "Redirecting&#8230;"
msgstr "Átirányítás&#8230;"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:24
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57
msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2446
msgid "Goal!"
msgstr "Gól!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2274
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2387
msgid "Boom!"
msgstr "Bumm!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1550
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1575
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1610
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1642
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1676
msgid "Achievement"
msgstr "Eredmény"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:259
msgid "Continue to Checkout"
msgstr "Folytatás a pénztárnál"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:799
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1051
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1728
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1740
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2019
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2031
msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Kedvelés"
msgstr[1] "%s Kedvelés"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2146
msgid "%s Follows!"
msgstr "%s Követés!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:945
msgid "%1$s and %2$s others followed your blog %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s másik személy követi a(z) %3$s blogod"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:288
msgid "There's an easier way to create on WordPress.com. <a href=\"%s\">Switch to the improved editor</a>."
msgstr "Van egy egyszerűbb módja annak, hogy létrehozzuk a WordPress.com segítségével. <a href=\"%s\">Váltás a javított szerkesztő felületre.</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:38
msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Támogatja %s sablon és a WordPress.com"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1188
msgid "%s Reblog"
msgid_plural "%s Reblogs"
msgstr[0] "%s Átemelés"
msgstr[1] "%s Átemelések"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:415
msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s hozzászólása a(z) %2$s oldalon"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:346
msgid "Change Status"
msgstr "Állapot módosítása"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1101
msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s kedveli a %3$s bejegyzést"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566
#: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:98
msgid "New Draft"
msgstr "Új vázlat"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:421
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:422
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:54
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:49
msgid "Saved Draft"
msgstr "Mentett vázlat"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:408
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Hoppá! Hiba lépett fel."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401
msgid "Loading blog info..."
msgstr "Honlap információk betöltése..."

#: wp-includes/script-loader.php:701
msgid "Deleting..."
msgstr "Törlés..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380
msgid "Page successfully updated. Lookin&#39; good!"
msgstr "Oldal sikeresen frissítve. Jól néz ki!"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:356
msgid "Publish Immediately"
msgstr "Közzététel"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360
msgid "Privately Publish"
msgstr "Magánjellegűként közzétesz"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2297
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2410
msgid "your stats"
msgstr "statisztikákban"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2296
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "A spike in %s"
msgstr "Csúcsértékeink a %s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:163
msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "WordPress %s Sablonok — Blogok sablonjai a WordPress.com-nál"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:162
msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "WordPress %s Sablonok"

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:199
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "Visszaállítás"

#: wp-includes/media.php:3560
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Kijelöltek visszaállítása"

#: wp-includes/media.php:3559
msgid "Trash Selected"
msgstr "Kijelöltek a Lomtárba"

#: wp-includes/media.php:3558
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: wp-includes/media.php:3557
msgid "Bulk Select"
msgstr "Csoportos kijelölés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:36
msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "%s Sablon &mdash; WordPress sablonok blogokhoz a WordPress.com-nál"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7
#: client/state/themes/actions.js:818
msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4
msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5
msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6
msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés:"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Követése"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22
msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Követett"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Kibontás"

#. Label for a button to "like" a post.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:74
msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Tetszik"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Feltöltő bezárása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1705
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Keresés, vagy használjuk a fel- és le nyilakat egy tétel kiválasztásához."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Szám"

#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "%s frissítése most"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1891
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation Ready"
msgstr "Fordításra előkészített"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1889
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1888
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sticky Post"
msgstr "Ragadós bejegyzés"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1887
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Site Logo"
msgstr "Honlap logó"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1886
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "RTL nyelv támogatása"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1885
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Post Slider"
msgstr "Bejegyzés diavetítés"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1884
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Post Formats"
msgstr "Bejegyzés formátumok"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1883
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformátumok"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1882
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Végtelen görgetés"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1879
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flexible Header"
msgstr "Rugalmas fejrész"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1878
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Kiemelt képek"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1877
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Fejrész kiemelt kép"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1876
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Style"
msgstr "Szerkesztő stílusa"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1875
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Menu"
msgstr "Egyedi menü"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1874
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Header"
msgstr "Egyedi fejrész"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1873
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Colors"
msgstr "Egyedi színek"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1872
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom Background"
msgstr "Egyedi háttér"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1863
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Két oszlop"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1862
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Három oszlop"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1861
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1860
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Egy oszlop"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1859
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1858
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Négy oszlop"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1855
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1854
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1853
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Cserszínű"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1852
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1851
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1850
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1849
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1848
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1847
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Fényes"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1846
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1845
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1843
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1842
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1841
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1838
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Szeszélyes"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1837
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Élénk"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1836
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Városi"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1835
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Hagyományos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1834
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Texturált"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1833
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Technikai"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1832
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Kifinomult"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1831
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Szimpla"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1830
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1829
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Szakmai"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1828
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Játékos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1827
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Paper Made"
msgstr "Papírból készült"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1826
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Természetes"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1825
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1824
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimális"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1823
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Metallic"
msgstr "Fémes"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1822
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Ipari"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1821
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Humorous"
msgstr "Humoros"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1820
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Handcrafted"
msgstr "Kézműves"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1819
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hand Drawn"
msgstr "Kézzel rajzolt"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1818
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grungy"
msgstr "Szutykos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1817
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Glamorous"
msgstr "Elbűvölő"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1816
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Geometriai"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1815
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Futuristic"
msgstr "Futurisztikus"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1814
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Funny"
msgstr "Mulatságos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1813
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Hivatalos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1812
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flowery"
msgstr "Virágos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1811
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Színpompás"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1810
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Faded"
msgstr "Elhalványuló"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1809
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Elegáns"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1808
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Earthy"
msgstr "Földdel kapcsolatos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1807 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1844
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1806
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Curved"
msgstr "Görbe"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1801
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Világos"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1800
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Művészi"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1799
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Absztrakt"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1796
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wedding"
msgstr "Esküvő"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1795
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1793
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1789
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "School"
msgstr "Iskola"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1788
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Ingatlan"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1787
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Productivity"
msgstr "Termelékenység"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1786
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólió"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1785
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotózás"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1784
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotóblog"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1783
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1781
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1780
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Nature"
msgstr "Természet"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1779
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1778
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Magazin"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1777
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Lifestream"
msgstr "Életmód"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1776
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1775
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1774
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Holiday"
msgstr "Ünnep"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1773
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gaming"
msgstr "Játék"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1772
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Élelmiszer"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1771
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion"
msgstr "Divat"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1770
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1769
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Design"
msgstr "Dizájn"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1768
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Craft"
msgstr "Kézműves"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1767
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Collaboration"
msgstr "Együttműködés"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1766
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cartoon"
msgstr "Rajzfilm"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1765
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Üzleti"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1764
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Honlap"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1763
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1762
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art"
msgstr "Művészet"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1761
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Announcement"
msgstr "Hirdetmény"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1758
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Staff Picks"
msgstr "Munkatárs választásai"

#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1757
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:66 extras/date.js:4
msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1646
msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s meghívta, hogy kövesse a(z) <a href=\"%2$s\">%3$s</a> című honlapját:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "WordPress Sablonok"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1684
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új ablakban"

#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:723
#: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:476
msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:70
msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "GYIK-ek"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:754
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Megújítási probléma"

#. Description of the theme edin
#: wp-content/themes/pub/edin/style.css
msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr "Az Edin egy modern üzleti és céges sablon, amelynek segítségével erős, mégis vonzó online felületet teremthet vállalkozása számára."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:60
msgid "You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full instructions</a>."
msgstr "Be kell írni a felhasználói ID-t a <a href=\"%1$s\">Goodreads Widget</a> helyes működés érdekében. <a href=\"%2$s\">Teljes használati utasítás</a>."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:361
msgid "We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> and <a href=\"%s\">Android</a>."
msgstr "Rendelkezünk mobil alkalmazásokkal is <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> és <a href=\"%s\">Android</a> felületekre."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:130
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Jetpack Csatlakozás"

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:96
msgid "File Type"
msgstr "Fájl típus"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Média panel bezárása"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "Csoportos művelet kiválasztása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:144
msgid "CSS Help"
msgstr "CSS Segítség"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Feltöltve:"

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "Feltöltési hely:"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4057
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(nincs felirat)"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "További részletek szerkesztése"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "Csatolmány oldal"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "Következő média fájl szerkesztése"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Előző média fájl szerkesztése"

#: wp-includes/media.php:2200
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Bitráta mód"

#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:422
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "A widgetek a tartalomtól független részek, amelyeket a sablon által erre a célra kialakított területekre lehet elhelyezni (általában oldalsávnak hívják ezt a területet)."

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:357
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Return vagy Enter ennek a panelnek a kinyitásához"

#: wp-includes/comment.php:3101
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A hozzászólást nem sikerült elmenteni, próbáljuk meg később."

#: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Felhasználó hozzáadása a megerősítéshez szükséges e-mail kiküldése nélkül."

#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "A Médiakönyvtár rácsnézetéhez JavaScript szükséges.<a href=\"%s\">Váltás listanézetre</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:720
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s beágyazási hiba"

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81
msgid "You are customizing %s"
msgstr "%s testreszabása"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1904
msgid "Premium theme"
msgstr "Prémium sablon"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1616
msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "%s éves évforduló eredmény"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1845
msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2289
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2402
msgid "Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly views - %3$s hourly views on average"
msgstr "A(z), %1$s, című oldalának úgy tűnik, egyre nagyobb a látogatottsága! %2$s óránkénti megtekintésünk - %3$s óránkénti megtekintés átlagosan"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2390
msgid "Your stats are booming! Looks like %s is getting lots of traffic."
msgstr "A statisztika egyre jobb! Úgy néz ki, hogy a %s oldalon egyre nagyobb a látogatottság."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1108
msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s másik kedveli a %3$s bejegyzést"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:830
msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s és %2$s kedveli a hozzászólást a %3$s bejegyzésben"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2101
msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "Gratulálunk az első bejegyzés megírásához a(z) %2$s honlapján."
msgstr[1] "Gratulálunk az %1$s. bejegyzéséhez a(z) %2$s honlapján."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1750
msgid "That's pretty awesome, well done!"
msgstr "Ez elég döbbenetes, sikerült!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1731
msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: Legjobb napunk a %2$s kedvelésére"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:24
msgid "Return to your site's dashboard"
msgstr "Visszatérés a honlap vezérlőpultjához"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:338
msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Telepítsük a Jetpack-ot manuálisan"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22
msgid "Something's Wrong"
msgstr "Valami nem stimmel"

#: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17
msgid "Great News!"
msgstr "Legjobb hírek!"

#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:19
msgid "Redirecting you to the Jetpack installer..."
msgstr "Átirányítás a Jetpack telepítőhöz..."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1392
msgid "Unlike this comment."
msgstr "Nem kedvelem ezt a hozzászólást."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405
msgctxt "comment"
msgid "Like"
msgstr "Tetszik"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1393
msgctxt "comment"
msgid "Liked"
msgstr "Tetszik"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:195
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:196
msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:178
msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "Jelenleg %s típus"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:174
msgid "Current post"
msgstr "Jelenlegi bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:137
msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "Y F j \\a\\t H:i \\U\\T\\C"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:139
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Emlékeztessen később"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:124
msgid "In your dashboard:"
msgstr "Vezérlőpultban:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:123
msgid "Some helpful resources:"
msgstr "Néhány hasznos segítség:"

#: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:118
msgid "Have any technical questions? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Our documentation pages are open&nbsp;24/7</a>"
msgstr "Volna bármilyen technikai kérdésünk? <a class=\"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Dokumentációnk oldala nyitva van&nbsp;24/7</a>"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1479
msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr "Jó társaságban vagy, ha WordPress-t használsz a világhálón publikálásra. Itt van példaként, néhány jól ismert weboldal, amelyekben WordPress szív dobog."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1467
msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr "Az Automattic által nyújtott WordPress.com szolgáltatással álmaid weboldalát teheted közzé. Ehhez, már csak el kell fogadnod, az elbűvölő szolgáltatási feltételeinket."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1463
msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr "A WordPress.com küldetése az, hogy demokratizálja a weboldalak közzétételét. Az Automattic Inc szenvedélyes azért, hogy az világhálót jobb hellyé tegye."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1459
msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr "Úgy gondoljuk, hogy a WordPress.com fantasztikus, de ne csak a mi szavunknak higgyen. Azt a pár kedvenc funkciót könnyen meg lehet tanulni, ahhoz, hogy álmaink honlapját elkészítsük."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:41
msgid "Renews on %s"
msgstr "%s megújítása"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:114
msgid "Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes."
msgstr "Sajnáljuk, de volt egy kis probléma a kérés feldolgozása közben. Kérjük, próbáljuk újra néhány perc múlva."

#: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:326
msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1414
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1427
msgid "Renews on "
msgstr "Megújítása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:418
msgid "Skip this step"
msgstr "Ennek a lépésnek a kihagyása"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24
msgid "No logo set"
msgstr "Logo nincs beállítva"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870
msgid "Change logo"
msgstr "Logó cseréje"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20
msgid "Set as logo"
msgstr "Logó használata"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:416
msgid "Update the Gallery"
msgstr "Képtár frissítése"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:4
msgid "Hi there,"
msgstr "Üdvözöllek"

#: public.api/olark/index.php:598 public.api/olark/index.php:701
msgid "Your recent chat with WordPress.com"
msgstr "A legutóbbi chat a WordPress.com-al"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:820
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Ellenőrizzük az <a href=\"%s\">Akismet beállításai</a>t, és amennyiben a probléma továbbra is fennáll, lépjünk kapcsolatba a tárhelyszolgáltatónkkal."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399
#: wp-includes/script-loader.php:647
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:70
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:181
msgid "Loading map..."
msgstr "Térkép betöltése..."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:328 client/jetpack-connect/main.jsx:288
#: jetpackme-new/footer.php:4 jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:11
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:87 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:92
msgid "Install Jetpack"
msgstr "Jetpack telepítése"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:159
msgid "Connect New Service"
msgstr "Új szolgáltatás hozzákapcsolása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:398
msgid "Posting..."
msgstr "Közzététel..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:146
msgid "done"
msgstr "kész"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:37
msgid "Register a new domain"
msgstr "Regisztráljon egy új domaint"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:314
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:545
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:111
msgid "Allow Pingbacks & Trackbacks"
msgstr "Visszajelzés és visszakövetés engedélyezése"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:289
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:520
msgid "Show Likes"
msgstr "Kedvelések megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:284
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:515
msgid "Likes & Shares"
msgstr "Kedvelések & Megosztások"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:178
msgid "Get Current Location"
msgstr "Aktuális hely meghatározása"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:47
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:347
msgid "  Immediately"
msgstr "Azonnal"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:563
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s bejegyzés (%d)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:1
msgid "Name servers"
msgstr "Névszerver"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:338
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:339
msgid "Mark as done"
msgstr "Megjelőlés készként"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:329
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:330
msgid "To-do"
msgstr "Teendők"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1457
msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Beállítások -&gt; Domainek"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:2
msgid "Getting Started"
msgstr "Első lépések"

#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-record.jsx:32
msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "A honlap lelke a WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:3
msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "Talán <a href=\"%1$s\">szeretné törölni a szűrőket</a>?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3
msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Korlátlan sablonok beszerzése"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/socialproof.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:2
msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "Néhány megbízható, a világ legnagyobb márkái és iparágai"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:125
msgid "Store <span class=\"bold\">Unlimited</span> videos<span class=\"hover-text\">VideoPress is included with a bundle purchase</span>"
msgstr "Tárolása <span class=\"bold\">korlátlan számú</span> videóknak<span class=\"hover-text\">VideoPress csomaghoz tartozik</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:78
msgid "<span class=\"bold\">Direct Email</span> support <span class=\"hover-text\">Talk directly with our Happiness Engineers over email</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Közvetlen email</span> támogatás <span class=\"hover-text\">Közvetlenül beszélhetünk a boldogság mérnökeivel email-en keresztül</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:59
msgid "Store <span class=\"bold\">dozens</span> of videos<span class=\"hover-text\">VideoPress is included with a bundle purchase</span>"
msgstr "Tárolása <span class=\"bold\">több tucat</span> videónak<span class=\"hover-text\">VideoPress csomaghoz tartozik</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:54
msgid "<span class=\"bold\">No</span> premium themes included<span class=\"hover-text\">Premium themes can be purchased separately</span>"
msgstr "<span class=\"bold\">Nincsenek</span> benne Prémium sablonok<span class=\"hover-text\">Prémium sablonok külön is megvásárolhatóak</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:106
msgid "Free site!"
msgstr "Ingyenes oldal!"

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8
msgid "Powerful. Reliable. Simple."
msgstr "Erőteljes. Megbízható. Egyszerű."

#: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:49
#: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:7
msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Honlap létrehozása a WordPress.com segítségével még ma"

#: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:49
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your GoDaddy Quick Blogcast posts into WordPress.com."
msgstr "Üdvözlet! Megkezdődött a GoDaddy Quick Blogcast bejegyzések importálása a WordPress.com honlapra."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14
msgid "See more &rarr;"
msgstr "Többi megtekintése &rarr;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:13
msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s sablonok"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:9
msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "Keres több alternatívát?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:176
msgid "Connection Status:"
msgstr "Kapcsolat állapota:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27
msgid "Manage Blog"
msgstr "Honlap kezelése"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:75
msgid "Image Gallery Slideshow"
msgstr "Kép galéria diavetítés"

#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "A maximálisan feltölthető fájlméret: %s."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:151 jetpackme-new/footer-2015.php:449
#: jetpackme-new/footer.php:491
msgid "Paid"
msgstr "Fizetett"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:849
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "WordPress.com honlap"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:101 jetpackme-new/footer.php:145
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36
#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7
msgid "Photon"
msgstr "Foton"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:357
#: jetpackme-new/footer-2015.php:77 jetpackme-new/footer.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39
msgid "Monitor"
msgstr "Figyelő"

#: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer.php:85
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39
msgid "Site Verification Tools"
msgstr "Weboldal ellenőrző eszközök"

#: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12
msgid "An <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Team"
msgstr "Az <a href=\"%s\" class=\"a8c-logo\">Automattic</a> Csapata"

#: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9
msgid "Contribute"
msgstr "Közreműködés"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-v1-1-endpoint.php:156
msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(ismeretlen vagy törölve)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:27
msgid "New Registration"
msgstr "Új regisztráció"

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "A keresett webhely már nem elérhető."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:959
msgid "Card Expiring"
msgstr "Kártya lejárat"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:954
msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "A használatban lévő bankkártyád %s dátummal lejár"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language."
msgstr "A lektorálást támogatja az Angol, Francia, Német, Portugál, Spanyol nyelveket. A felhasználói felület nyelve (lásd fent), az alapértelmezett lektorálási nyelv."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1218
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "A böngésző nem támogatja a vágólaphoz történő közvetlen kapcsolódást. Használjuk helyette a billentyűzet-parancsokat, vagy a böngésző szerkesztő menüjét."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:109
msgid "Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support forum</a>."
msgstr "Segítségre van szükség? Látogassunk el a <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s támogató fórumra</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:155
#: client/my-sites/upgrades/checkout/credits-payment-box.jsx:34
msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "WordPress.com Kreditek"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19
msgid "Add logo"
msgstr "Logó hozzáadás"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-details.jsx:17
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:24
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:52
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:31
msgid "Learn more."
msgstr "Bővebben."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "Kép eltávolítása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1121
msgid "Custom color"
msgstr "Egyedi szín"

#: client/components/ellipsis-menu/index.jsx:72
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menü összezárás"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:96
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:138
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Bővebben <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Frissítéseim"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Domain neveim"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Domain regisztráció"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:23
msgid "Comment by %1$s"
msgstr "%1$s hozzászólása"

#: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:21
msgid "Post by %1$s"
msgstr "Közzétevő %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:98
msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Vessünk egy pillantást a támogatás dokumentációjára."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:81
msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "WordPress.com honlap kiválasztás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/manage.php:76
msgid "Move Followers From A WordPress.com Site"
msgstr "Követők mozgatása egy WordPress.com honlapról"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/10078
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221
#: wp-content/themes/h4/header.php:284 client/jetpack-connect/controller.js:219
#: client/jetpack-connect/controller.js:184
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103
#: client/my-sites/plans/main.jsx:72 client/my-sites/plans/main.jsx:48
#: client/my-sites/upgrades/navigation.jsx:94
#: client/my-sites/sites/sites.jsx:74
msgid "Plans"
msgstr "Csomagok"

#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:13
msgid "Image Margins"
msgstr "Kép margó"

#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:2
msgid "Image Border"
msgstr "Képszegély"

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels."
msgstr "Az <strong>Új kép hozzáadása</strong> feliratra történő kattintás után, a képek kívánt méretre vágása során, a sablonunk legalább %s pixel méretű fejrész magasságot javasol."

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels."
msgstr "Az <strong>Új kép hozzáadása</strong> feliratra történő kattintás után, a képek kívánt méretre vágása során, a sablonunk legalább %s pixel méretű fejrész szélességet javasol."

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87
msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ingyenes honlap vagy saját honlap létrehozása"

#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82
msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ingyenes honlap létrehozása"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:49
msgid "Scroll to comments"
msgstr "Hozzászólások görgetése"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:82
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:105
msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Jetpack lecsatlakoztatása"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:175
msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s lecsatlakoztatva."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5
msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "Fedezze fel a sablon <a href=\"%1$s\">fantasztikus funkcióit</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160
msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "A honlap testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159
msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Köszönjük, hogy a %1$s nevű sablont választotta, amelyet a %2$s készített."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1172
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift+kattintással szerkeszthető ez a widget"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Ha Microsoft Wordből szeretnénk szöveget beilleszteni, próbáljuk meg ezt a beállítást kikapcsolni. A szerkesztő automatikusan takarítani fogja a szöveget."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:14
msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>Lejárt</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:206
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:73
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonómia"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:116
msgid "All taxonomy pages"
msgstr "Összes taxonómia oldal"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Válasszuk bármelyiket a legrosszabb spam-ek automatikus törléséhez, vagy a spam tárolóba helyezéséhez."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223
msgid "Strictness"
msgstr "Szigor"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:425
msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:178
msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "Aha. Megadható több e-mail cím az E-mail cím mezőbe, és elválasztóak vesszővel. Az értesítő e-mailt ezután kell küldeni minden egyes e-mail címre."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:177
msgid "Can I send a notification to more than one person?"
msgstr "Tudunk küldeni értesítést egynél több személy számára?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:39
msgid "Choose Images"
msgstr "Képek kiválasztása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:177
msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Portfolió oldal megjelenítéséhez legfeljebb %1$s projektnek kell lennie"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:20
msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr "Ezekkel a beállításokkal megjeleníthetőek különböző típusú tartalmak a webhelyen."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:130
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:145
msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Portfólió"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Add/remove code tag"
msgstr "Kód tag hozzáadás/eltávolítás"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:773
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "A widgetet úgy tudjuk Lomtárba helyezni, hogy a kikapcsolt widgetek oldalsávba húzzuk."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Mentés, és a közzététel előtt a változások előnézete"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Billentyűzet használók: Amennyiben éppen a vizuális szerkesztővel dolgozunk, az <kbd>Alt + F10</kbd> használatával az eszközsávhoz kapcsolódhatunk."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:827
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:922
msgid "Subscription Due"
msgstr "Előfizetés lejárat"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:664
msgid "Payment Problem"
msgstr "Fizetési probléma"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:417
msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business."
msgstr "Köszönjük, hogy %s  szolgáltatását választottad az oldalad biztonságosabbá tételéhez. Büszkék vagyunk rá, hogy az üzleted részei lehetünk."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403
msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Köszönjük, hogy a %s-el utazol, a blogolás legjobb módja!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:398
msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business."
msgstr "Köszönjük, hogy úgy döntöttél %s szolgáltatását használva jobban fogsz kommunikálni a közönségeddel.  Büszkék vagyunk rá, hogy az üzleted részei lehetünk."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:810
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A sütik blokkolva egy nem várt kimenet következtében. Segítséget ez a <a href=\"%1$s\">dokumentáció</a>, vagy a <a href=\"%2$s\">támogatói fórum</a>.nyújthat."

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "Videólista mutatása"

#: wp-includes/media.php:3629
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Hang lejátszási listához adás"

#: wp-includes/media.php:3628
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Hang lejátszási listához adás"

#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Hang lejátszási lista frissítése"

#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Beillesztés a hang lejátszási listába"

#: wp-includes/media.php:3624
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Hang lejátszási lista szerkesztése"

#: wp-includes/media.php:3605
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Hiba történt a képkivágás során"

#: wp-includes/media.php:2197
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:61
#: wp-includes/media.php:2190 wp-includes/media-template.php:388
#: wp-includes/media-template.php:569
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "Kép beállítása"

#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Nem találtunk sablonokat. Keressünk újra, más kulcsszóval."

#: wp-admin/includes/media.php:2843
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Megjelenítve a csatolmány oldalon."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Lehetséges a kép szerkesztése az előnézeti kép megtartásával. Például, lehetséges, hogy csak egy négyzetes előnézeti képet szeretnénk, ami az eredeti képnek csak egy része."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "A kiválasztást követően a méretet pixelben is módosíthatjuk. A minimális kiválasztási méret a Média beállításoknál megadott bélyegkép mérete."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "A képarány a szélesség és magasság viszonyát jelenti. Az átméretezés során a képarány megtartható a shift billentyű átméretezés során történő lenyomásával és nyomva tartásával. Használjuk a bemeneti dobozt az előre meghatározott képarányokhoz, pl. 1:1 (négyzet), 4:3, 16:9, stb."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Képkivágáshoz kattintsunk a képre, majd húzzuk a kívánságunk szerinti méretre"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Lehetséges az eredeti képet arányosan méretezni. A legjobb eredmény érdekében, az átméretezésnek a vágás, tükrözés, forgatás előtt kell történnie. A képeket arányosan csak kicsinyíteni lehet, nagyítani nem."

#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:124
msgid "Link CSS Class"
msgstr "CSS osztály hivatkozás"

#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115
msgid "Image CSS Class"
msgstr "Kép CSS osztály"

#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Kép cím tulajdonságok"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "Egyedi méret"

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "Eredeti szerkesztése"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20
msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Kérjük, kövesse az alábbi hivatkozást:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44
msgid "Refund details"
msgstr "Visszatérítés részletei"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12
msgid "Refunded To"
msgstr "Visszatérítve"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:89
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:89
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%1$s\">always hiring</a>."
msgstr "Az Automattic anyavállalata a WordPress&#65279;.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, és további cégek. Több, mint 500-an vagyunk, a világ több mint 50 városából dolgozunk össze, és mindig keresünk <br/><a href=\"%1$s\">új tehetségek</a>et."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:145
msgid "%f%% VAT"
msgstr "%f%% ÁFA"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:29
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219
msgid "VAT #:"
msgstr "Adószám"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43
msgid "Billed to"
msgstr "Kiszámlázva"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:40
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231
msgid "Vendor VAT #:"
msgstr "Szállítási adó #:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7
msgid "Cancellation Details"
msgstr "Lemondás részletek"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16
msgid "Action required!"
msgstr "Beavatkozás szükséges!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10
msgid "Receipt ID:"
msgstr "Nyugta ID:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Feliratkozás leállítva"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7
msgid "Receipt Type:"
msgstr "Nyugta típusa:"

#: client/me/connected-application-item/index.jsx:65
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:74
msgid "Without Privacy Protection"
msgstr "Magány védelem nélkül"

#: client/my-sites/upgrades/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:59
msgid "With Privacy Protection"
msgstr "A magánélet védelme"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:15
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:33
msgid "Get a free site and be on your way to publishing content in less than five minutes."
msgstr "Kapunk egy ingyenes honlapot, hogy publikálhassuk az első bejegyzésünket kevesebb mint öt perc alatt."

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:63
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:83
msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Frissítés Üzleti csomagra"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1592
msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Megtekintés"
msgstr[1] "Megtekintés"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2277
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2055
msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "A statisztika egyre jobb! A %1$s oldalon egyre nagyobb a látogatottság."

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:50
msgid "Location Not Found"
msgstr "Helyszín nem található"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "Közösségi menü"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:485
msgid "Feedback discarded."
msgstr "Visszajelzés eldobva."

#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s verzió, %2$s sablonnal."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:171
msgid "Thanks for starting your trial"
msgstr "Köszönjük, hogy elkezdte használni a próbaverziót"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66
msgid "All colors"
msgstr "Minden szín"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54
msgid "All columns"
msgstr "Minden oszlop"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341
msgid "Project Types"
msgstr "Feladat típusok"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302
msgid "Search Projects"
msgstr "Feladatok keresése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:406
msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Feladat közzétéve. <a href=\"%s\">Feladat megtekintése</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Népszerű feladat címkék"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Új feladat címke neve"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:371
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Új feladat címke hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369
msgid "View Project Tag"
msgstr "Feladat címke megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:368
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Feladat címke szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367
msgid "All Project Tags"
msgstr "Minden feladat címke"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350
msgid "Search Project Types"
msgstr "Feladat típusok keresése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:349
msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Származtatott feladat típus:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:348
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Származtatott feladat típus"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Új feladat típus neve"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Új feladat típus hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345
msgid "Update Project Type"
msgstr "Feladat típus frissítése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344
msgid "View Project Type"
msgstr "Feladat típus megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Feladat típus szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342
msgid "All Project Types"
msgstr "Minden feladat típus"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303
msgid "No Projects found"
msgstr "Feladatok nem találhatóak"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300
msgid "New Project"
msgstr "Új feladat"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298
msgid "Add New Project"
msgstr "Új feladat hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6
msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Egyedi bejegyzés típusok"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57
msgid "Many columns"
msgstr "Sok oszlop"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56
msgid "Two columns"
msgstr "Két oszlop"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:55
msgid "One column"
msgstr "Egy oszlop"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-kereskedelem"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35
msgid "Magazine"
msgstr "Magazin"

#: wp-includes/media.php:3633
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Videó lejátszási lista létrehozás"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:420
msgid "Underlying color"
msgstr "Alapul szolgáló szín"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:414
msgid "Fixed Position"
msgstr "Rögzített helyzet"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Adjunk hozzá alternatív forrást a HTML5 lejátszáshoz:"

#: wp-includes/media.php:3602
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Körülvágás&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Média"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1226
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1223
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Beillesztés"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Words: %s"
msgstr "Szavak: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Blokkok megjelenítése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Sablon minták"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Sablon minta beillesztése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Hatókör"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgid "Split table cell"
msgstr "Táblázat cella megosztása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1162
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Lábrész"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Fejrész"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Oszlopok"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Összes mellőzése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Összes cseréje"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1136
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Csere erre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1134
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Egész szavak"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1131
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1130
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Balról jobbra"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Jobbról balra"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Horgonyok"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Horgony"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "i., ii., iii"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "I., II., III."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "A, B, C"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "a, b, c"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "& #945;, & #946;, & #947;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Kör"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1038
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Sor elemek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:998 client/components/tinymce/i18n.js:25
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Előformázott"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:997 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: block tags
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:994 client/components/tinymce/i18n.js:21
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:985 client/components/tinymce/i18n.js:13
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Kiemelések"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983 client/components/tinymce/i18n.js:12
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formázás"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:709
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:700
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Mozgatás másik területre&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1599
msgid "Manage menus"
msgstr "Menük kezelése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1597
msgid "Manage widgets"
msgstr "Widgetek kezelése"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329
msgid "All comment types"
msgstr "Minden hozzászólás típus"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:82
msgid "View on Instagram"
msgstr "Megtekintés: Instagram"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:91
#: wp-content/lib/external-connections.php:206
msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Path felületén."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76
msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Tumblr felületén"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60
msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a LinkedIn felületén"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29
msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Twitter felületén"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13
msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Bejegyzések népszerűsítése a Facebook idővonalon vagy oldalon."

#: wp-content/themes/h4/header.php:65
msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "Egy WordPress.com Blog"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42
msgid "Locating"
msgstr "Helymeghatározás"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:38
msgid "Current Location"
msgstr "Jelenlegi helyszín"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408
msgid "Horizontally"
msgstr "Vízszintesen"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:406
msgid "Vertically"
msgstr "Függőlegesen"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1175
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Frissítsük a WordPress.t</a> az aktuális verzióra, vagy <a href=\"%2$s\">használjuk az Akismet bővítmény 2.4-es verzióját</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:171
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Fiók regisztrálása a %s-on API kulcs létrehozásához."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:129
msgid "Re-adding..."
msgstr "Újra hozzáadás..."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:128
msgid "(undo)"
msgstr "(visszavonás)"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:127
msgid "URL removed"
msgstr "URL eltávolítva"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:126
msgid "Removing..."
msgstr "Eltávolítás..."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:125
msgid "Remove this URL"
msgstr "URL eltávolítása"

#: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:127
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:108
msgid "Visit the post for more."
msgstr "Tekintsük meg a teljes bejegyzést."

#: wp-includes/wp-db.php:1313
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "A lekérdezés %s paraméteréhez szükséges egy helykitöltő."

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Nincsenek hozzárendelt feliratok"

#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:81
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Sávok (feliratok, képaláírások, leírások, fejezetek, vagy meta adatok)"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Mutassuk az előadó nevét a lejátszási listában"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Mutassuk a lejátszó listát"

#: wp-includes/media.php:3639
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Hozzáadás a videó lejátszási listához"

#: wp-includes/media.php:3638
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Hozzáadás a videó lejátszási listához"

#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Update video playlist"
msgstr "Videó lejátszási lista frissítés"

#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Videó lejátszási lista beillesztés"

#: wp-includes/media.php:3635
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; Videó lejátszási lista érvénytelenítés"

#: wp-includes/media.php:3634
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Videó lejátszási lista szerkesztés"

#: wp-includes/media.php:3623
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Zenelejátszó lista létrehozása"

#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Megfogás és húzás a videók újrarendezéséhez"

#: wp-includes/media.php:3625
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; Kilépés a hang lejátszási listából"

#: wp-includes/media.php:3622
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Húzzuk a zeneszámokat a helyes sorrendbe"

#: wp-includes/media.php:3619
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Felirat hozzáadása"

#: wp-includes/media.php:3618
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Poszterkép kiválasztása"

#: wp-includes/media.php:3616
msgid "Add Video Source"
msgstr "Videó forrás hozzáadása"

#: wp-includes/media.php:3615
msgid "Replace Video"
msgstr "Videó kicserélése"

#: wp-includes/media.php:3610
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Hangforrás hozzáadása"

#: wp-includes/media.php:3609
msgid "Replace Audio"
msgstr "Hangfájl kicserélése"

#: wp-includes/media.php:3608
msgid "Audio Details"
msgstr "Hangfájl részletei"

#: wp-includes/media.php:3592
msgid "Replace Image"
msgstr "Kép cseréje"

#: wp-includes/media.php:3591
msgid "Image Details"
msgstr "Kép részletei"

#: wp-includes/media.php:3545
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Hozzunk létre egy új videó lejátszási listát"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4495
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, és %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4493
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231 wp-includes/script-loader.php:120
#: client/components/tinymce/i18n.js:68
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:171
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:139
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "'Bővebben' címke beillesztése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230 client/components/tinymce/i18n.js:67
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Eszköztár összezárása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Mutassuk a nem látható karaktereket"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgid "Row group"
msgstr "Sor csoport"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgid "Cell type"
msgstr "Cella típusa"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgid "Header cell"
msgstr "Cella fejrész"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgid "Insert table"
msgstr "Táblázat beillesztése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193
msgid "Row type"
msgstr "Sor típusa"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1196
msgid "Cell spacing"
msgstr "Cella távolság"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgid "Cell padding"
msgstr "Cella belső keret"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Column group"
msgstr "Oszlop csoport"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
msgid "Match case"
msgstr "Összehasonlítás"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135
msgid "Find and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: wp-includes/media.php:3526 wp-includes/media-template.php:892
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "A meghatározott stringet nem találjuk."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096 client/components/tinymce/i18n.js:78
msgid "Paste as text"
msgstr "Beillesztés szövegként"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:146
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:45
msgid "Page break"
msgstr "Oldaltörés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Nem törhető szóköz"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgid "Insert video"
msgstr "Videó beillesztése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Másoljuk be az alul lévő beillesztési kódot"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113
msgid "Text to display"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1077
msgid "Insert date/time"
msgstr "Dátum/idő beillesztés"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Kép beillesztése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgid "Robots"
msgstr "Robotok"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgid "Special character"
msgstr "Különleges karakter"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103
msgid "Restore last draft"
msgstr "Legutóbbi vázlat helyreállítása"

#: client/lib/protect-form/index.jsx:14
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Még nem mentett módosításokat. Biztos vagy benne, hogy a kívánt hagyja ezt az oldalt?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032 client/components/tinymce/i18n.js:58
msgid "Visual aids"
msgstr "Vizuális segítség"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210 client/components/tinymce/i18n.js:60
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "A beillesztés most egyszerű szöveges módban van. A tartalom sima szövegként kerül beillesztésre, amíg ezt az opciót ki nem kapcsoljuk."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020 client/components/tinymce/i18n.js:46
msgid "Decrease indent"
msgstr "Bekezdés csökkentése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Clear formatting"
msgstr "Formázás tisztítása"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 wp-includes/script-loader.php:112
#: client/components/tinymce/i18n.js:64
msgid "Bulleted list"
msgstr "Felsorolás"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019 client/components/tinymce/i18n.js:45
msgid "Increase indent"
msgstr "Bekezdés növelése"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 wp-includes/script-loader.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:65
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41
msgid "Numbered list"
msgstr "Számozott lista"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:708
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Válasszunk ki egy területet és mozgassuk oda a widgetet:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:824
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Widget hozzáadás"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Ajánlott"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Előzőleg feltöltött"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Véletlenszerűen ajánlott fejrészek"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Feltöltött fejrészek véletlenszerűen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Javasolt fejrészek véletlenszerűen"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Feltöltött fejrészek véletlenszerűen"

#: wp-admin/includes/ms.php:1011 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Minden tartalom törlése."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:548
msgid "All Themes"
msgstr "Minden sablon"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "Dátum és idő szerkesztése"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "Változatok tallózása"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "Láthatóság szerkesztése"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "Állapot szerkesztése"

#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Köszönjük a <a href=\"%s\">WordPress</a> használatát a honlap létrehozásához!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:244
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet segítség"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:243
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:234
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "A fiók állapota - aktív, lemondott vagy felfüggesztett"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:233
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet tagság"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:222
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Az elfogadott hozzászólások számának megjelenítése minden hozzászólás szerzője mellett a hozzászólások listájában"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:221
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "API kulcs megadás/eltávolítása"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:211
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Ezen az oldalon, lehetséges megadni vagy eltávolítani az API kulcsot, megtekinteni a fiók információkat és a statisztikákat."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:198
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Ezen az oldalon érhetőek el az oldal spamszűrési statisztikái."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:184
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kattintsunk a \"Használjuk ezt a kulcsot\" gombra"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:183
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "API kulcs másolása a szövegmezőbe."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:181
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ha már rendelkezünk API kulcssal"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:178
msgid "Enter an API Key"
msgstr "API kulcs megadása"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:170
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Egy API kulcs szükséges az Akismet szolgáltatás elindításához."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:167
msgid "New to Akismet"
msgstr "Még új az Akismet?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:160
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Ezen az oldalon beállíthatjuk az Akismet bővítményt."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:158
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:169
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:180
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet beállítás"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:266
msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Új elem hozzáadása ez után az elem után"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:265
msgid "Delete this item"
msgstr "Ennek az elemnek a törlése"

#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:177
msgid "CheckList Error"
msgstr "Ellenőrzési lista hiba"

#: wp-includes/general-template.php:1495 wp-includes/general-template.php:2075
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y-m-d"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:151
msgid "Editing CSS"
msgstr "CSS szerkesztés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:150
msgid "Layout Issues"
msgstr "Elrendezés kérdések"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:149
msgid "Changing Themes"
msgstr "Sablon módosítása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65
msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62
msgid "Support for this theme"
msgstr "Támogatás ehhez a sablonhoz"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:922
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "A spam eltakarítása időbe kerül."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#. translators: 1: DNS record type; 2: Domain name
#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:64
msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "Biztos, hogy a törölni szeretnénk a(z) \"%2$s\" domain %1$s rekord típusát?"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518
msgid "Similar post"
msgstr "Kapcsolódó bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:88
msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Statisztikák és Információk"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1473
msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Emlékezzen rá 30 napig"

#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417
msgid "Add Location"
msgstr "Hely hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:476
msgid "Theme navigation"
msgstr "Sablon navigáció"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:233
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tagság típusa"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1175
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Az Akismet %s használatához WordPress %s, vagy frissebb verzió szükséges."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38
msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Honlap indítása"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:56
msgid "Height (in pixel):"
msgstr "Magasság (pixel):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:52
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:22
msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "tlk.io Webchat"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:388
msgid "%s Domain Registration"
msgstr "%s domain regisztráció"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:8
msgid "Wedding"
msgstr "Esküvő"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26
msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "Bővebben a Domain kapcsolatkoról"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:21
msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "WordPress.com névszerverek használata"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:1
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/index.jsx:42
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/index.jsx:39
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/email/index.jsx:136
msgid "Email Forwarding"
msgstr "Email továbbítása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25
msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "Bővebben az Egyedi DNS Rekordokról"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3593 wp-includes/media.php:3611
#: wp-includes/media.php:3617
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Megszakít Szerkeszt"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38
msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42
msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:165
msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Új DNS rekord hozzáadása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:2
msgid "Edit DNS Record"
msgstr "DNS rekord szerkesztése"

#: wpsupport2/options-page.php:50
msgid "Support Theme Options"
msgstr "Sablon beállításainak támogatása"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No categories found."
msgstr "Nem találtunk kategóriát."

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Listaelem"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:53
msgid "Use a large and visually striking layout"
msgstr "Használjunk nagy és vizuálisan lenyűgöző elrendezést"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:797
msgctxt "%1$s liked your comments on \"%2$s\""
msgid "%1$s liked your comments on \"%2$s\""
msgstr "%1$s kedveli a hozzászólásokat a \"%2$s\" bejegyzésben"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5374
msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "Spam?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5366
msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "Megerősített követő"

#. Description of the theme singl
#: wp-content/themes/pub/singl/style.css
msgid "Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is a powerful and flexible theme."
msgstr "A Singl egy minimalista sablon, amely segít létrehozni egy erős, szép, online megjelenést. Elsősorban olyan zenei művészeknek ajánljuk akik szeretnének egy erőteljes és rugalmas sablonnal megjelenni az interneten."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2
msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Sablon keresése&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:138
msgid "Custom Header Image"
msgstr "Egyedi fejrész kép"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:91
msgid "Plugin Deactivated"
msgstr "Bővítmény kikapcsolva."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:86
msgid "Plugin Activated"
msgstr "Bővítmény bekapcsolva."

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:223
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:242
msgid "Missing %s parameter"
msgstr "Hiányzó %s paraméter"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:38
msgid "Add a Group..."
msgstr "Csoport hozzáadás..."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:123
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:122
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:121
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Csoportjaim"

#. Description of the theme mh-magazine
#: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css
msgid "This is a clean, modern and fully responsive premium magazine WordPress theme for online magazines, news websites and other editorial websites. The theme includes custom widgets, shortcodes and advanced theme options to create amazing websites within a few minutes."
msgstr "Ez egy letisztult, modern és teljesen reszponzív, prémium WordPress magazin sablon online újságok, híroldalak, szerkesztőségi weboldalak számára. A válaszható widgeteket, shortkódokat és fejlett témabeállításokat tartalmazó sablon segítségével percek alatt lenyűgöző weboldalt készíthet.   "

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:362
msgid "Image files"
msgstr "Kép fájlok"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:60
#: apps/page-desktop.php:109
msgid "Responsive"
msgstr "Reszponzivitás"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1303
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1311
msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Domain név hozzákapcsolása egy már meglévő domainhez"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1299
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1308
msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Új domain név regisztrálása"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1066
msgid "View all followers"
msgstr "Összes követő megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1065
msgid "Followers of '%s'"
msgstr "'%s' követői"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:40
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:395
msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Ne jelenítsük meg az átemelés gombot a bejegyzéseknél"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:389
msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Átemelés gomb megjelenítése a bejegyzéseknél"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:35
msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Bejegyzés átemelése a saját honlapra."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:11
msgid "Free Trials"
msgstr "Ingyenes kipróbálás"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17
msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Módosítások elvetése"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16
msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:175
msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Biztos, hogy a törölni szeretnénk ezt a csoportot?"

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels."
msgstr "Bár, kedvünk szerinti méretű képet készíthetünk az <strong>Új kép hozzáadása</strong>-ra kattintással, a sablon a fejrészhez %s pixel széles képet ajánl."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:156
msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ended on %2$s"
msgstr "[WordPress.com] %1$s az ingyenes próbaidőszaka véget ért %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:145
msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ending on %2$s"
msgstr "[WordPress.com] %1$s kipróbálás vége %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:132
msgid "[WordPress.com] Please Update Your Payment Information - %s"
msgstr "[WordPress.com] Kérjük, frissítse fizetési adatait - %s"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:383
msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "WordPress.com átemelés gomb"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:306
msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "Átemelve innen: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:131
msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Jetpack Figyelő"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:73
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Biztonságos: mindig a a Spam mappába helyezi ellenőrzéshez."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:67
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Szigorú: csendben eltakarítja a legrosszabb spameket."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet anti-spam szigorúság"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:219
#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:314
msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "Átemelve a WordPress.com honlapra"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:57
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:56
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:98
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Közösségi oldal hivatkozások menü"

#: wp-content/private.php:96
msgid "Stay signed in"
msgstr "Maradjunk bejelentkezve"

#: wp-content/private.php:95
msgid "Select this option to stay signed in on this device."
msgstr "Válasszuk ezt a lehetőséget, hogy erről az eszközről belépve maradjunk."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:345
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:21
msgid "Discover this theme's <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "Fedezze fel a sablon <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">fantasztikus funkcióit</a>."

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:25
msgid "Have questions? Stop by our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Kérdései vannak? Ugorjon be a <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">támogatás fórumaiba</a>."

#: wp-includes/post.php:1377 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:178
msgid "View Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:236
msgid "[WordPress.com] Gift renewal for “%s”"
msgstr "[WordPress.com] “%s” ajándékának megújítása"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:70
msgid "Other Notifications!"
msgstr "Egyéb értesítések!"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:376
msgid "New tip!"
msgstr "Új tipp!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:214
msgid "[WordPress.com] Gift Purchased Successfully!"
msgstr "[WordPress.com] Ajándék vásárolás sikeresen megtörtént!"

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:56
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:9
msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "A WordPress.com csapata"

#: wp-content/mu-plugins/dropbox.php:93
msgid "Your Dropbox account has been disconnected. You may now reconnect if you wish."
msgstr "Dropbox fiók lekapcsolódott állapotban van. Most újrakapcsolódhatunk, ha akarunk."

#: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:7
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s."
msgstr "Köszönjük, hogy a %1$s nevű sablont választotta, amelyet a %2$s készített."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:34
msgid "Portfolios"
msgstr "Irattáskák"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:408
msgid "On for all comments"
msgstr "Az összes hozzászólás"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:402
msgid "Comment Likes are"
msgstr "A hozzászólást kedvelte"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "Nem engedélyezett hozzászólás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:152
msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Ajándék frissítés"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:478
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Spam ellenőrzésre vár"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2627
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:58
msgid "Week of %s"
msgstr "Ezzel a nappal kezdődő %s"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:614
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:626
msgid "Best Day"
msgstr "Legjobb nap"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgid "Jetpack Support"
msgstr "Jetpack Támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25
msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account."
msgstr "Mentsük el ezt az e-mailt. Ha kizárnánk magunkat a fiókunkból a jövőben, ez az e-mail segíteni fog, a hozzáférést helyreállításában."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15
msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s"
msgstr "Úgy is megerősítheted az email-címedet, hogy ezt a címet bemásolod a böngésző címsorába: %1$s"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:6 wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Domain Admin"
msgstr "Domain adminisztráció"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70
msgid "Demo this theme"
msgstr "Sablon demo"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54
msgid "Activate this theme"
msgstr "Sablon aktiválás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
msgid "Purchase this theme"
msgstr "Sablon megvásárlás"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:976
#: client/components/suggestions/index.jsx:296
msgid "Show all"
msgstr "Valamennyi mutatása"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:142
msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Domain regisztráció %s számára"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1460
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:276 wp-content/mu-plugins/domains.php:288
#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1173
msgid "My Domains"
msgstr "Domain neveim"

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "Úgy tűnik, ezen a helyen nem található semmi érdemleges. Keressük fel a %s hivatkozást közvetlenül."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:158
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:40
msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Vásárlás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:155
msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:152
msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1256
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1548
msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on $post_title"
msgid "%1$s %2$s commented on %3$s"
msgstr "%1$s %2$s hozzászólása a(z) %3$s oldalon"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:47
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:70
msgid "By creating an account you agree to the fascinating <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Terms of Service</a>."
msgstr "A regisztrációval elfogadom a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Felhasználási Feltételek</a>et."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:9
msgid "Beginner"
msgstr "Kezdő"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:601
msgid "Read more about this feature"
msgstr "Bővebben erről a funkcióról"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:120
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Csatlakoztatott honlapok"

#. Description of the theme isca
#: wp-content/themes/premium/isca/style.css
msgid "An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr "Egy elegáns magazin megjelenésű reszponzív WordPress sablon, amely támogatja a widgeteket, bejegyzés bélyegképeket, egyedi fejrészt és háttereket."

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:26
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Csatlakoztatott honlapok"

#: wp-content/themes/h4/tabs/connected-blogs.php:21
msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Minden honlap lecsatlakoztatása"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Válasz sikeresen elküldve, <a %s>megtekintése</a>"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:54
msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Siker! %s sikeresen hozzáadva."

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:52
msgid "Other Email Address"
msgstr "Egyéb email cím"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:51
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:44
msgid "Existing Address"
msgstr "Létező cím"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. Description of the theme motif
#: wp-content/themes/pub/motif/style.css
msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr "Éles motívum, minimalista, és teljes mértékben reszponzív üzleti téma."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:111
msgid "View complete profile"
msgstr "Teljes adatlap megtekintése"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1499
msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Gazdagon felszerelt honlap egy lépésben:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1506
msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Valamennyi hirdetés elrejtése a weboldalról"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3
msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Üdvözlet %1$s,\n"
"\n"
"Köszönjük szépen a WordPress.com regisztrációt. A következő hivatkozás használatával megerősíthető az e-mail cím és megkezdhető az első bejegyzés közzététele: %2$s\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "E-mail cím megerősítés"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9
msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts."
msgstr "Köszönjük szépen a WordPress.com regisztrációt. Kattintsunk az alábbi gombra az e-mail cím megerősítéséhez majd megkezdhető az első bejegyzés közzététele."

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:370
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:26
msgid "Email Sent"
msgstr "Email elküldve"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296
msgid "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another email address</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Megerősítő e-mail újraküldése</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Küldés egy másik e-mail címre</a>"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns-row.php:2
msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:406
msgid "Generating preview..."
msgstr "Előnézet generálása..."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:6
msgid "Enable Redirect"
msgstr "Átirányítás engedélyezése"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:4
msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Átirányítás mentése"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:44
msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Átirányítás megváltoztatása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41
msgid "Edit Domain"
msgstr "Domain szerkesztés"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:25
msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "Nincs lejárat (VIP tárhely szolgáltatás)"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:181
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:83
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:55
msgid "Never Expires"
msgstr "Nincs lejárat"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:1
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:523
msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Domain kapcsolattartási információk"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:81
#: wp-content/lib/domains/validators/fax-number-validator.php:18
#: client/my-sites/upgrades/checkout/domain-details-form.jsx:328
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:49
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:76
msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Átutalás kód kérése"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Decline Transfer"
msgstr "Átutalás elutasítása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41
msgid "Accept Transfer"
msgstr "Átutalás elfogadása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:34
msgid "Enable Private Registration"
msgstr "Magánjellegű regisztráció engedélyezése"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:10
msgid "Name Servers"
msgstr "Névszerverek"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:9
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:32
msgid "Domain Contacts"
msgstr "Domain kapcsolatok"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:35
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:23
msgid "Undo Changes"
msgstr "Módosítások visszavonása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:33
msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "Számlafizető kapcsolattartó"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:32
msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "Adminisztratív kapcsolattartó"

#: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:31
msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "Technikai kapcsolattartó"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:846
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Köszönjük, hogy Jetpack-el a hátán repül %d évében is!"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:294
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:307
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:314
msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "Boldog Új Évet kíván a Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4760
msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "WordPress vezérlőpult"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1568
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:71
msgid "Account Deleted!"
msgstr "Fiók törölve!"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1565
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:64
msgid "Account Suspended!"
msgstr "Fiók felfüggesztve!"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:21
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:9
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:21
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:41
#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:40
#: client/my-sites/ads/main.jsx:137
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:33
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:119
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
#: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/index.jsx:165
msgid "Learn more"
msgstr "Bővebben"

#. Description of the theme zoren
#: wp-content/themes/pub/zoren/style.css
msgid "A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released by fabthemes.com"
msgstr "A rugalmas és sokoldalú ingyenes WordPress sablon honlapfejlesztőknek a FabThemes.com fejlesztőitől"

#. Description of the theme writr
#: wp-content/themes/pub/writr/style.css
msgid "Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise (default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr "A Writr egy minimalista, tartalom-orientált mikroblog sablon, amely tökéletes személyes blog működtetéséhez. Tele van tömve olyan 6 különböző színsémával: türkiz (alapértelmezett), kék, zöld, szürke, lila és piros, amely modern és figyelemfelkeltő megjelenést, ropogós tipográfiát kölcsönöz blogunk számára. A Writr a tartalmat helyezi középpontba blogunkon."

#. Description of the theme twentytwelve
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "A WordPress 2012 sablonja egy teljesen rugalmas megjelenést biztosító sablon, így minden eszközön tökéletes a megjelenése. A kiemelt tulajdonságai között megtalálható egy kezdőlapon megjeleníthető sablonminta, ahol saját widgeteket lehet beállítani, egy választható betűtípus és egy teljes szélességű sablonminta. Tegyük egyedivé a sablont a saját menüvel, fejrésszel és háttérrel."

#. Description of the theme twentythirteen
#: wp-content/themes/pub/twentythirteen/style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "A WordPress 2013 alapsablona ismét a blogolás irányába terel bennünket a bejegyzési formátumok teljességével, a csodálatos megjelenés egyedi lehetőségeivel. A megjelenés bővelkedik a gazdag részletekben, kezdve a vibráló színsémáktól a hozzáillő fejrész képekig, a csodálatos írásképtől az ikonokig. A rugalmas elrendezés lehetősége biztosítja a kiváló megjelenést bármilyen eszközön, legyen az egy okostelefon, vagy egy óriás képernyő."

#. Description of the theme twentyten
#: wp-content/themes/pub/twentyten/style.css
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "A 2010 sablon a WordPress stílusos, testreszabható, egyszerű és olvasható sablona -- saját menüt, fejrész képet és háttérképet is lehet vele magunknak készíteni. A Twenty Ten (magyarul: 2010) hat widget-területet támogat (kettőt az oldalsávon, négyet a lábrészen) és a kiemelt képeket (bélyegképeket a galéria-bejegyzésekhez és egyedi, saját fejrész képeket a bejegyzések és oldalak számára). Szerkesztői stíluslapokat a nyomtatáshoz és a grafikus szerkesztőhöz, egyedi stílusokat a közbevetésekhez és a galéria kategóriákhoz, és egy választható egy hasábos oldal sablont, amelyben nincs oldalsáv."

#. Description of the theme twentyfourteen
#: wp-content/themes/pub/twentyfourteen/style.css
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "A 2014-ben, az új alapértelmezett sablonunkban létrehozhatunk egy reszponzív magazin honlapot egyszerű, modern megjelenéssel. Kiemelhetjük kedvenc honlap-tartalmainkat akár rács nézetben, akár sliderben."

#. Description of the theme twentyeleven
#: wp-content/themes/pub/twentyeleven/style.css
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "A WordPress Twenty Eleven (2011) sablon modern, átlátható és  rugalmas. Elkészítjük a saját menüszerkezetet, fejrész képet és a hátteret -- azután a további sablon beállítási lehetőséggel világos vagy sötét színséma választható, beállítható a hivatkozások kívánt színe, és háromféle elrendezés közül lehet választani. A Twenty Eleven (2011) egy bemutató oldal mintasablonnal is rendelkezik, amely egy bemutató oldallá alakítja a főoldalt, ahol a legjobb tartalmak bemutathatóak, van bőséges widget-támogatás (oldalsáv, három lábrész terület, bemutató oldal widget terület), és egy saját \"Ephemera\" widget megjeleníti a hozzászólást, linket, idézetet vagy a bejegyzés állapotát. Ide tartoznak a nyomtatási stílus és az admin szerkesztő, támogatja a kiemelt képeket (például az egyedi fejrészképeket, bejegyzéseket és oldalakat, valamint a nagy méretű képeket a bemutató \"ragadós\" bejegyzéseknél), és a különleges stílus hat különböző  bejegyzés formátumot is tartalmaz."

#. Description of the theme fjords
#: wp-content/themes/pub/fjords/style.css
msgid "A 4 column theme with split custom header."
msgstr "4 oszlopos sablon osztott egyedi fejrésszel."

#. Description of the theme delicacy
#: wp-content/themes/pub/delicacy/style.css
msgid "Culinary-oriented WordPress theme"
msgstr "Kulináris-orientált WordPress sablon"

#. Description of the theme albeo
#: wp-content/themes/pub/albeo/style.css
msgid "A light and colorful two-column theme."
msgstr "Egy világos, színes, két oszlop sablon."

#. Description of the theme able
#: wp-content/themes/pub/able/style.css
msgid "A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr "Többcélú, hagyományos honlap sablon, amellyel három hasábos elrendezést érhetünk el és tiszta, érzékeny, és jól olvasható honlapot hozhatunk létre."

#: wp-includes/media.php:3599
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Kilépés a kivágásból"

#: wp-includes/media.php:3598
msgid "Select and Crop"
msgstr "Kiválasztás és vágás"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:26
msgid "Follow Us"
msgstr "Követés"

#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2223
msgid "Invalid security code"
msgstr "Érvénytelen biztonsági kód"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:326 wp-content/plugins/nova/nova.php:331
msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d Élelmiszerek menüpont"
msgstr[1] "%1$d Élelmiszerek menüpont"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:170
msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "Miért regisztrálunk domain nevet?"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:930
msgid "New Row"
msgstr "Új sor"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:908
msgid "Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>"
msgstr "Mezők: <small>fűszeres, kedvenc, stb. <em>Vesszővel elválasztva</em></small>"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:895
msgid "Add to section:"
msgstr "Szekció hozzáadás:"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:553 wp-content/plugins/nova/nova.php:604
msgid "Save New Order"
msgstr "Új rendelés mentése"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:311
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Adjuk meg a menüpont nevét"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:273
msgid "Menu item saved."
msgstr "Menü tétel mentve."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:271
msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Menü tétel közzétéve. <a href=\"%s\">Megtekintés</a>"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:267
msgid "Menu item updated."
msgstr "Menü tétel frissítve."

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:215
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Új menü"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:180
msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Új menü szekció név"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:178
msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Új menü szekció"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:176
msgid "Update Menu Section"
msgstr "Menü szekció frissítés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:174
msgid "View Menu Section"
msgstr "Menü szekció megtekintés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:172
msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Menü szekció szerkesztés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:170
msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Szülő menü szekció:"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:168
msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Szülő menü szekció"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:166
msgid "All Menu Sections"
msgstr "Összes menü szekció"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:164
msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Menü szekció keresés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:162
msgid "Menu Section"
msgstr "Menü szekció"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:160
msgid "Menu Sections"
msgstr "Menü szekciók"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:146
msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr "Például, fűszeres, kedvenc, stb. <br /> Vesszővel válasszuk el a szavakat"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:138
msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "60 másodperces útmutató a domain nevekről"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:980
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1276
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1296
msgid "Interactive"
msgstr "Kikapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:975
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1271
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1291
msgid "Fun"
msgstr "Szórakozás"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:958
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:986
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1254
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1282
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1274
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1302
#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1381
msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "WordPress.com megtekintése most!"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1416
msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink."
msgid "Originally posted on %s:"
msgstr "Eredeti bejegyzés %s:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1526
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Mentés &hellip;"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:48
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:459
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Kapcsolódó tartalom elrejtése a bejegyzések után"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:61
msgid "Live Chat"
msgstr "Élő chat"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:60
msgid "Direct Email"
msgstr "Közvetlen Email"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:821
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1047
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:58
msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr "Akkor, amikor nem találja a választ a problémájára, mi ezeket a támogatásokat nyújtjuk honlapja számára."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:630
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:56
msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Egy egyedi honlap cím"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377
msgid "Show Me"
msgstr "Megtekintés"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:345
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:24
msgid "Site Status:"
msgstr "Oldal státusz:"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "Sablonok keresése..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:72
msgid "Search Error"
msgstr "Keresés hiba"

#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Telepített sablonok keresése"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:92
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Szerző: %s"

#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:397
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:105
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:47
msgid "Theme Details"
msgstr "Sablon részletei"

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) felhasznált tárhely"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB felhasználható tárhely"

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s vár moderációra"
msgstr[1] "%s vár moderációra"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Nyúlékony elrendezés"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Rögzített elrendezés"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:288
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "A megadott tartományon kívülre [1,100] próbáltuk meg állítani a képminőséget."

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Gyengénlátók számára is használható"

#. A sort order, showing the most relevant posts first.
#: blog-search/index.php:425 blog-search/index.php:430
#: client/reader/search-stream/with-sites.jsx:113
#: client/reader/search-stream/without-sites.jsx:156
msgid "Relevance"
msgstr "Fontossági"

#: blog-search/index.php:388
msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Volt egy hiba a kereséskor"

#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:40
msgid "Following all"
msgstr "Összes követés"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:451
msgid "Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area."
msgstr "Emeljük ki bármelyik bejegyzést a <a href=\"%1$s\">\"featured\" címkével</a> vagy a egy kiválasztott címkével. Az aktuális sablon maximálisan %2$s kiemelt bejegyzést támogat."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:70
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Keresés&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:418
msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "\"%2$s\" barátod visszajelzése"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:126
msgid "Open Notifications"
msgstr "Nyissa meg az értesítések"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3828
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3905
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Honlap nevének és címsorának megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:49
msgid "Need help? No problem! Check out our support documentation."
msgstr "Szükségünk van segítségre? Nem gond! Tekintsük meg a dokumentációt."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:537
msgid "Edit Card"
msgstr "Kártya szerkesztés"

#: lang-guess-ajax.php:42
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s már %2$s nyelven is elérhető"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1469
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1492
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:404
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:416
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "A(z) \"%s\" kategóriában"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36
msgid "Add some testimonials"
msgstr "Néhány vélemény hozzáadása"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:26
msgid "Upload your logo"
msgstr "Logó feltöltés"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:35
msgid "Customize your site's navigation menu"
msgstr "Honlapom navigációs menüjének testreszabása"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:55
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:711
msgid "My Posts"
msgstr "Bejegyzéseim"

#: wp-includes/general-template.php:3482
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Középsötét"

#: wp-includes/general-template.php:3470
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: wp-includes/general-template.php:3459
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Egyedi menü hozzáadása az oldalsávhoz."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "A legtöbbet használt címkék felhőszerűen."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Bejegyzések RSS vagy Atom hírforrásból."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "A honlap legutóbbi hozzászólásai"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:28
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "A honlap legutóbbi bejegyzései"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:28
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Kategóriák listában, vagy legördülő menüvel"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "Tetszőleges szöveg, vagy HTML kód."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:38
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Honlapunk bejegyzéseinek naptára "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:28
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Honlap bejegyzései havonta"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:28
msgid "A search form for your site."
msgstr "Honlap keresési űrlap"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:28
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Honlap oldalainak listája"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:173
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Premium"
msgstr "Prémium"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:172
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:171
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:168
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Newest"
msgstr "Legújabbak"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:167
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:166
msgctxt "Type of themes to display"
msgid "Trending"
msgstr "Kiemelt"

#: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Seaweed"
msgstr "Hínár"

#: wp-includes/general-template.php:3506
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kávé"

#: wp-includes/general-template.php:3494
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplazma"

#: wp-admin/widgets.php:395
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Egy widget bekapcsolása úgy történik, hogy ráhúzzuk az oldalsávra, vagy rákattintunk. A kikapcsoláshoz és a beállításainak törléséhez vissza kell húzni a widgetet a helyére."

#: wp-admin/includes/theme.php:653 wp-admin/themes.php:437
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "Következő sablon"

#: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:436
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "Előző sablon"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4
msgid "Close overlay"
msgstr "Bezár"

#: wp-admin/themes.php:458 wp-content/mu-plugins/thx.php:234
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: wp-admin/themes.php:160
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Amennyiben az előnézetet kisebb monitoron tesszük meg, a bal oldali panel alján lévő gombra kattintva a nézetet kisebbre vehetjük, a megjelenést összezárhatjuk. Ezzel elrejtjük a panelt, és így több teret biztosíthatunk a sablon megtekintéséhez. A panelt ismét megjeleníthetjük, ha ugyanerre az ikonra mégegyszer kattintunk."

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save &amp; Activate button above the menu."
msgstr "A sablon az előnézet során teljesen interaktív &mdash; a különböző oldalak közötti navigáció során megtekinthetjük, hogy miként kezeli a bejegyzéseket, archívumot és a különböző oldal mintasablonokat. A beállításoktól függően eltérőek lehetnek a sablon szolgáltatásai az előnézetben és a valóságban. Az új beállítások mentése és bekapcsolása egyetlen lépésben történhet, csak a menü alján lévő Mentés &amp; Bekapcsolás gombra kell kattintani."

#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Érintsük meg bármelyik sablont, vagy húzzuk fölé a mutatót, majd kattintsunk az Élő előnézet gombra ahhoz, hogy megtekintsük, miként nézne ki élőben az adott sablon, illetve módosíthatjuk a sablon beállításait, miközben a hatást teljes képernyőn figyelhetjük. Az Élő előnézet gombot alul, a sablon részletei résznél található. Bármelyik telepített sablont ezzel a módszerrel megtekinthetünk, illetőleg módosíthatunk."

#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Az aktuális sablont kiemelten jelenítjük meg, az első sablonként."

#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Kattintás után az aktuális sablon testre szabható, vagy megtekinthető bármelyik sablon előnézete"

#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "A sablonra történő kattintáskor láthatjuk a sablon nevét, verzióját, szerzőjét, címkéit és a Törlés hivatkozást"

#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "A nem használt sablonok képe fölé húzva a mutatót, vagy rájuk kattintva láthatjuk a Bekapcsolás és az Élő előnézet gombokat."

#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Ezen a képernyőn a már telepített sablonokat kezelhetjük. A sablonok, a WordPress telepítéssel érkezőkön kívül, harmadik fél által lettek tervezve és fejlesztve."

#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Nem sikerült az űrlap elküldése, az oldal frissítését követően küldjük el újra."

#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Gyors vázlat</strong> - Lehetővé teszi, hogy új bejegyzést hozzunk létre és vázlatként mentsük. Az indulásnál mutatja az 5 legutóbbi bejegyzés vázlatot."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Történések</strong> - Itt láthatóak az időzített bejegyzések, legutóbb közzétett bejegyzések és a legfrissebb hozzászólások, amelyeket moderálhatunk is."

#: wp-admin/index.php:69
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Jelenleg...</strong> - Összegzést ad a honlapon lévő tartalomról, megmutatja, hogy melyik sablont, és melyik WordPress verziót használjuk"

#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Mit lássunk?</strong> - ezt a fület a Vezérlőpult látható dobozainak kiválasztásához használjuk, vagyis ahhoz, hogy az egyes admin képernyőkön melyik elemeket akarjuk látni."

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2045
#: wp-admin/includes/template.php:2123
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s -  %2$s értékelés alapján"
msgstr[1] "%1$s -  %2$s értékelés alapján"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Feltöltések kezelése"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1367
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Népszerű bővítmény"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "holnap"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:23
msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "%d egyéb&hellip;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "Még nem történt semmi."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Legutóbb közzétéve"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Hamarosan kiadásra kerül"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:146
msgid "Enter a description"
msgstr "Adjon meg egy leírást"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "Írjuk ide ami éppen a fejünkben jár..."

#: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89
msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com %2$s sablon van használatban."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Gyors vázlat"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39
msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Vissza az előző lépésre"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:519
msgid "CSS Editor"
msgstr "CSS szerkesztő"

#: wp-content/blog-plugins/enhanced-open-graph.php:119
msgid "Video on %s"
msgstr "%s videó"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:912
msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title"
msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Gratulálunk az első bejegyzés megírásához a(z) %1$s honlapján."
msgstr[1] "Gratulálunk az %2$s. bejegyzéséhez a(z) %1$s honlapján."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/email-settings.jsx:108
msgid "New posts"
msgstr "Új bejegyzések."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12
msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!"
msgstr "Próbáld ki bármelyik fejlesztésünket 14 napig. Ingyen!"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:11
msgid "Black Friday Special"
msgstr "Fekete péntek akció"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:119
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Pénztár"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:360
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:362
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:183
msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "Y F j, H:i:s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:322
msgid "[Jetpack Monitor]"
msgstr "[Jetpack Figyelő] "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2016-12.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-01.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/woo-shipping.php:17
msgid "The Jetpack Team"
msgstr "Jetpack Csapat"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:942
msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d perc"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:941
msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "egy perc"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:940
msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "néhány másodperce"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:939
msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s ezelőtt"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:938
msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "%s"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:351
msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%s éve"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:350
msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%s hónapja"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:349
msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:348
msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%s napja"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:347
msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%s órája"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:346
msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%s perce"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:342
msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:824
msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr " %1$s kedveli a hozzászólást a %2$s bejegyzésben"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "Nincs kép beállítva"

#: async-jobs/includes/jetpack-manage.php:126
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:118
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:123
msgid "Phone Number:"
msgstr "Telefonszám:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:64
msgid "Staff Tips &amp; Tricks"
msgstr "Személyzeti Tippek és trükkök"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:53
msgid "Customize My Site"
msgstr "Honlapom testreszabása"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42
msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Segítség és támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:137
msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "új bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:136
msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "új bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:135
msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "Várjunk egy kicsit, még nincs vége!"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:510
msgid "The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance &rarr; Customize</a>."
msgstr "A tartalom kiemeléssel kapcsolatos beállítások <a href=\"%s\">áthelyezésre kerültek a Megjelenés &rarr; Testreszabás</a> menüpont alá."

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:437
#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:450
msgid "Featured Content"
msgstr "Kiemelt tartalom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:67
msgid "Start an Idea"
msgstr "Kezdjünk egy jó ötlettel"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:12
msgid "Once you have followed some blogs you'll see their latest posts appear right here."
msgstr "Amint a honlapok követése be lesz állítva, itt fognak megjelenni a legújabb bejegyzések."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:9
msgid "<a href='%s'>Importing your subscriptions</a> from another service."
msgstr "<a href='%s'>Importálhatja előfizetéseit</a> más szolgáltatásokból."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:8
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:24
msgid "<a href='%s'>Browsing posts by tag</a> to find a topic you might enjoy."
msgstr "<a href='%s'>Böngészés a bejegyzések címkéi között</a>, hátha rátalál egy témára, ami tetszeni fog."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:23
msgid "Checking out some <a href='%s'>blogs we recommend</a>."
msgstr "Megtekinthet néhány <a href='%s'>honlapot, amelyeket ajánlunk</a>."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:5
msgid "We have fantastic blogs on WordPress.com just waiting for you to discover them, why not try:"
msgstr "Vannak fantasztikus honlapok a WordPress.com-on, amelyek csak arra várnak, hogy felfedezzék Őket, próbálkozzon a következőkkel:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:4
msgid "Find some great blogs to read"
msgstr "Érdekes honlapok keresése olvasgatáshoz"

#: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:48
msgid "My @Mentions"
msgstr "@Említéseim"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2097
msgid "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>hourly view</a>"
msgid_plural "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>hourly views</a>"
msgstr[0] "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>óránkénti megtekintés</a>"
msgstr[1] "<span %1$s>%2$s</span> <a %3$s>óránkénti megtekintés</a>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1501
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Nincs hozzászólás<span class=\"screen-reader-text\"> a(z) %s bejegyzéshez</span>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1420
msgid "Free Trial"
msgstr "Ingyenes kipróbálás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:95
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:911
msgctxt "$number Posts"
msgid "First Post!"
msgid_plural "%1$s Posts!"
msgstr[0] "Első bejegyzés!"
msgstr[1] "%1$s bejegyzés!"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:494
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:524
msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title"
msgid "You've made your first post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Elkészült az első bejegyzés a(z) %2$s honlapon"
msgstr[1] "Ez már a %1$s. bejegyzés a(z) %2$s honlapon"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:906
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:921
msgctxt "post milestone count"
msgid "posts"
msgstr "bejegyzésekben"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:107
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Bevételek"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Current header"
msgstr "Aktuális fejrész"

#: wp-content/mu-plugins/infinity.php:45
msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "Végtelen görgetés kikapcsolása"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-endpoint.php:41
msgid "Home page/Archives"
msgstr "Kezdőlap/Összes bejegyzés"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:586 wp-includes/media.php:3564
msgid "Filter by date"
msgstr "Szűrés dátum alapján"

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:106
msgid "Gallery post."
msgstr "Galéria bejegyzés."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:106
msgid "Gallery post by %s."
msgstr "Galéria bejegyzést készítette: %s."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:104
msgid "Video post."
msgstr "Videó bejegyzés."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:104
msgid "Video post by %s."
msgstr "Videó bejegyzést készítette: %s."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:102
msgid "Photo post."
msgstr "Kép bejegyzés."

#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:102
msgid "Photo post by %s."
msgstr "Fotó bejegyzést készítette: %s."

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:134
msgid "Campaign"
msgstr "Kampány"

#: wp-admin/custom-background.php:405
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4130
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Háttérkép ismétlése"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:608
msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Nincs megerősített eszköz."

#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Használjunk vesszőt %s helyett a kizárandó kifejezések elválasztásához."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:449
msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%s hónapja"
msgstr[1] "%s hónapja"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:448
msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%s éve"
msgstr[1] "%s éve"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536
msgid "m/y"
msgstr "y/m"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:487
msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "Y M d - H:i"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2201
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2202
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:65
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:66
msgid "g:00 a"
msgstr "H:i"

#. translators: domain expiration date format as described in
#. http://www.php.net/function.date.php (renders 'Thursday, November 28, 2013'
#. in English)
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:592
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:156
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1815
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2635
msgid "l, F j, Y"
msgstr "Y F j"

#: job.daddy/index.php:542 job.daddy/index.php:545
#: job.daddy/jd-functions.php:58 job.daddy/jd-functions.php:80
msgid "d-M-Y H:i"
msgstr "Y-m-d H:i"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1751
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:318
#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:423
msgid "l F j, Y"
msgstr "Y F j"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:898
msgid "Video Hosting"
msgstr "Videó tárhely"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "Régebbi rekord:"

#: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205
msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "Jelenlegi rekord:"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:145
msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "A megadott jelszó helyreállító kulcs érvénytelen."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19
msgid "Activate Site"
msgstr "Oldal aktiválás"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:863
msgctxt "admin bar menu new label"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:96
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Trófeák"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:34
msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Angol font"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:306
msgid "%s people"
msgstr "%s ember"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:294
msgid "%s other people"
msgstr "%s egyéb ember"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:283
msgid "%s other person"
msgstr "%s egyéb személy"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:281
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:292
msgid "Liked by you and"
msgstr "Kedvelem és"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:264
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:304
msgid "Liked by"
msgstr "Kedvelik"

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:261
msgid "Liked by you"
msgstr "Kedvelem"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:242
msgid "We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and keep the list in a safe place."
msgstr "Kérjük, hogy nyomtassa ki ezt a listát a tíz egyedi, egyszeri felhasználású biztonsági kódokat, és a listát biztonságos helyen kell tartani."

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:265
msgid "Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose access to your account."
msgstr "Nincs hozzáférésünk a programunkhoz, a telefonunkhoz, vagy a biztonsági kódunkhoz, akkor a felhasználói fiókhoz való hozzáférésünk elvész."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69
msgid "View Stats"
msgstr "Statisztika"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:59
msgid "hourly views on average"
msgstr "óránkénti megtekintés átlagosan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:49
msgid "hourly views"
msgstr "óránkénti megtekintés"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:22
msgid "Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more traffic than usual"
msgstr "A(z) %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>) című oldalának úgy tűnik, egyre nagyobb a látogatottsága"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:21
msgid "Great Job!"
msgstr "Szép munka!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:1129
msgid "Recent Activity"
msgstr "Legutóbbi tevékenység"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1577
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Elnézést, ez a kulcs lejárt. Próbálkozzunk ismételten."

#: wp-includes/update.php:605
msgid "Translation Updates"
msgstr "Fordítási frissítések"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése sikertelen."

#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Ha átvesszük, %s nem fog tudni tovább szerkeszteni."

#: wp-admin/includes/post.php:1598
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Ez a tartalom jelenleg zárolva van."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:402
msgid "You may use HTML tags like &lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt;."
msgstr "A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: &lt;a href=&quot;&quot;&gt; &lt;b&gt; &lt;i&gt; &lt;strong&gt; &lt;em&gt;."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:308
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:220
msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Bemutatkozás"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:307
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:217
msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nyilvánosan megjelenő név"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:306
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:214
msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:305
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:211
msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:304
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:208
msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "Hivatkozás"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:303
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:205
msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:302
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:202
msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:301
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:199
msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó ID"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:263
msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:262
msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:278
msgid "Import Xanga"
msgstr "Xanga importálás"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4736
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Keresőmotorok"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4729
msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Magánjellegű hálózatok"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:445
msgid "Receipt Id"
msgstr "Nyugta ID"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443
msgid "Credit"
msgstr "Köszönet"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:67
msgid "The post"
msgstr "A bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:64
msgid "The page"
msgstr "Az oldal"

#: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:49
msgid "Add WordPress Site"
msgstr "Új WordPress oldal"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:283
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:738
msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "A képet a Gravatar szolgáltatás használatával kezelheti."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:653
msgid "This person liked <a %s>your comment</a>"
msgid_plural "These people like <a %s>your comment</a>"
msgstr[0] "Ez a személy kedveli, <a %s>ezt a hozzászólásodat</a>"
msgstr[1] "Ezek a személyek kedvelik, <a %s>ezt a hozzászólásodat</a>"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1959
msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "Nincsenek WordPress.com honlap találatok"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:366
msgid "Project Tags"
msgstr "Feladat címke"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1695
#: wp-admin/includes/template.php:1743
msgid "Posts Page"
msgstr "Bejegyzések oldala"

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search,
#. * like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not
#. simply translate these individual
#. * words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted
#. stopwords in your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1421
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "a,az,egy,be,ki,le,fel,meg,el,át,rá,ide,oda,szét,össze,vissza,de,hát,és,vagy,hogy,van,lesz,volt,csak,nem,igen,mint,én,te,ő,mi,ti,õk,ön,ide,volt,ahogy,ahol,aki,akik,akkor,alatt,által,stb"

#: wp-includes/post-template.php:1602
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Ez a tartalom jelszóval védett, megtekintéséhez alul meg kell adni a jelszót:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:261
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "A kérés ideiglenes fájlba írása sikertelen."

#: client/me/security/controller.js:75
#: client/me/security-section-nav/index.jsx:31
msgid "Connected Applications"
msgstr "Kapcsolódó alkalmazások"

#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Az alul található méretlista meghatározza a maximális méretek használatát pixelben, amikor a média könyvtárhoz egy képet adunk."

#: wp-admin/includes/media.php:2907 wp-includes/media-template.php:347
msgid "File size:"
msgstr "Fájlméret:"

#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s oldal a lomtárból helyreállítva."
msgstr[1] "%s oldal a lomtárból helyreállítva."

#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s oldal a lomtárba helyezve."
msgstr[1] "%s oldal a lomtárba helyezve."

#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s oldal véglegesen törlésre került."
msgstr[1] "%s oldal véglegesen törlésre került."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bejegyzés helyreállítva a lomtárból"
msgstr[1] "%s bejegyzés helyreállítva a lomtárból"

#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bejegyzés a lomtárba helyezve"
msgstr[1] "%s bejegyzés a lomtárba helyezve"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s bejegyzés véglegesen törölve."
msgstr[1] "%s bejegyzés véglegesen törölve."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:232
msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:"
msgstr "Mielőtt közzétennénk a bejegyzést, frissítsük a következő kapcsolatokat, ahhoz, hogy a Népszerűsító megoszthassa a bejegyzést:"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:451
msgid "This connection is working correctly."
msgstr "A kapcsolat megfelelően működik."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:116
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Címkék böngészése"

#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:140
msgid "Enter a URL"
msgstr "Adjuk meg a hivatkozást"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:65
#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:13
msgid "Follow Button"
msgstr "Követés gomb"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:53
msgid "Show follower count"
msgstr "Követők számának megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:50
msgid "Show blog name"
msgstr "Blog név megjelenítés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:140
msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Minden hozzászólás megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1414
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1494
msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Kérek helyreállítási kódot SMS-ben"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:386
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:895
msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "WordPress.com biztonsági ellenőrző kódunk: %s"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2069
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1835
msgid "Create one here"
msgstr "Létrehozás"

#: client/me/profile/index.jsx:104
msgid "Save Profile Details"
msgstr "Profil adatainak mentése"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication-nag.php:9
msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Aktiváljuk a kétlépcsős hitelesítést"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:84
msgid "Add List"
msgstr "Új lista"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:69
msgid "<span>%d</span> list items"
msgstr "<span>%d</span> lista elemek"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:198
msgctxt "Tab title"
msgid "My Feed"
msgstr "Hírcsatornám"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:193
msgctxt "Tab title"
msgid "My Instagrams"
msgstr "Instagramjaim"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:89
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Hozzászólások I Készítés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:88
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Bejegyzések I Tetszik"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:243
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Kivonatok mutatása:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:239
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Kiemelt kép megjelenítése:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:226
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "A megjelenítendő bejegyzések száma:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:223
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Adjuk meg a WordPress.com vagy Jetpack WordPress honlap hivatkozást."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:134
msgid "We cannot display posts for this blog."
msgstr "Nem lehetséges bejegyzéseket mutatni ehhez a bloghoz."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:124
msgid "We cannot load blog data at this time."
msgstr "Most nem lehetséges betölteni a blog adatokat."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:33
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Jelenítsünk meg friss bejegyzéseket másik WordPress.com, vagy Jetpackkel rendelkező blogokban."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:31
msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "WordPress bejegyzések mutatása"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/comment.php:3
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Üdvözlet,\n"
"\n"
"%1$s hozzászólt: %2$s.\n"
"\n"
"Hozzászólás hivatkozás: (%3$s)\n"
"Bejegyzés hivatkozás: (%4$s)\n"
"\n"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/list-blog-item.php:7
msgid "Remove this Blog"
msgstr "Honlap törlése"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:51
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:824
msgid "These people liked your comments:"
msgstr "Ezek az emberek kedvelik a hozzászólásainkat:"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:801
msgctxt "$user and $number others liked your comments on \"$post_title\""
msgid "%1$s and %3$s other liked your comments on \"%2$s\""
msgid_plural "%1$s and %3$s others liked your comments on \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$s és %3$s másik kedveli a hozzászólásainkat a \"%2$s\" bejegyzésben"
msgstr[1] "%1$s és %3$s másik kedveli a hozzászólásainkat a \"%2$s\" bejegyzésben"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:631
msgid "This person liked <a %s>your comment</a>:<br /><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgid_plural "These people liked <a %s>your comment</a>:<br/><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgstr[0] "Ez a személy kedveli, <a %s>ezt a hozzászólásodat</a>:<br /><blockquote><p>%s</p></blockquote>"
msgstr[1] "Ezek a személyek kedvelik, <a %s>ezt a hozzászólásodat</a>:<br/><blockquote><p>%s</p></blockquote>"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:597
msgctxt "$list_of_users liked your comment on $post_title"
msgid "%1$l liked your comment on %2$s"
msgid_plural "%1$l liked your comment on %2$s"
msgstr[0] "%1$l kedveli a hozzászólást a %2$s bejegyzésben"
msgstr[1] "%1$l kedvelik a hozzászólást a %2$s bejegyzésben"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:4
msgid "Post published"
msgstr "Bejegyzés közzétéve"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:62
msgid "Enter an Instagram Username"
msgstr "Adjunk meg az Instagram felhasználónevet"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:43
msgid "Enter a tag"
msgstr "Címke nevének megadása"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:225
msgid "Load more pics"
msgstr "További képek betöltése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "Hozzászólás megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:252
msgid "Site Logo"
msgstr "Oldal Logo"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:98
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:124
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:115
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Ajánlott blogok"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:114
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Barátok Keresése"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:113
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Helyi Bejegyzések"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:112
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Friss írások"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:109
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Kapcsolódott alkalmazások"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:108
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "Számlázási előzmények"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:104
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Nyilvános adatlap"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:103
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:102
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:101
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Felhasználói fiókom"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:100
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:99
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:94
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Statisztika"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:91
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Új bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:90
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Tevékenységeim"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:111
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Szűrés honlap szerint"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104
msgid "Show All"
msgstr "Összes mutatása"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:103
msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Szűrés típus szerint"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/component-digest-card-text.php:7
msgid "Read more"
msgstr "Bővebben"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:425
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:43
msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts"
msgstr "Mutassa a \"Kapcsolódó\" fejrészét világosabban, elkülönítve az adott rész hozzászólásától"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:53
#: wpsupport2/sidebar.php:64
msgid "Related"
msgstr "Kapcsolódó bejegyzések"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:443
msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "Átemelve innen: %s"
msgstr[1] "Átemelte: %s személy"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:426
msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "%s személy kedveli"
msgstr[1] "%s ember kedveli"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1513
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:434
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "%s hozzászólás"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:34
msgid "Show related content after posts"
msgstr "Kapcsolódó tartalom mutatása a bejegyzések után"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2363
msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "E-mail alapú követők letöltése CSV formátumban"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2165
msgid "Email-only Followers"
msgstr "E-mail alapú követők"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:152
msgid "Restore Page"
msgstr "Oldal visszaállítása"

#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:232
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Exportálása befejezve"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:181
msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2193
msgid "Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr "Követési beállításokat a <a href=\"%s\">WordPress.com Olvasó</a>ban kezelhetjük mostantól."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1847
msgid "You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr "Mostantól a rendszeresen követett blogokat a <a href=\"%s\">WordPress.com Olvasó</a>ban  kezelhetjük."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078 wpsupport2/functions.php:79
#: wpsupport2/functions.php:203
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:242
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Kattintson a prezentáció indításához!"

#: wp-admin/options-discussion.php:150
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:404
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "A hozzászólást kézzel kell engedélyezni"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32
msgid "Start a Blog"
msgstr "Blog indítása"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55
msgid " /year"
msgstr "/év"

#: client/my-sites/controller.js:140
msgid "Create New Site"
msgstr "Új webhely létrehozása"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:539
msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "Esemény megnevetése"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:290
msgid "Venue"
msgstr "Helyszín"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:226
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:49
msgid "Featured Events"
msgstr "Kiemelt események"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:843
msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:785
msgid "Online"
msgstr "online"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730
msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:259
msgid "Buy"
msgstr "Vásárlás"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:565
msgid "free"
msgstr "ingyenes"

#: client/auth/login.jsx:171
msgid "Sign in"
msgstr "Belépés"

#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:213
msgid "View Comments"
msgstr "Hozzászólások megtekintése"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:631
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20
msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own."
msgstr "Regisztráljunk új domén nevet (titkos whois bejegyzéssel) vagy kapcsoljuk össze egy olyan doménnel, ami már a miénk."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:210
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:77
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "-"

#: wp-includes/functions.php:1266
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "HIBA: Érvénytelen  "

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:255
msgid "A spike in your stats!"
msgstr "Egy oszlop diagram a saját statisztikáimról!"

#: async-jobs/includes/stats-splurge.php:251
msgid "[%1$s] Your stats are surging!"
msgstr "[%1$s] látogatottsági statisztikája hullámzó!"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:278
msgid "Load more tweets"
msgstr "Több twitt betöltés"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:742 wp-includes/post.php:1383
msgid "Post Archives"
msgstr "Honlap bejegyzései"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:51
msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "%s másolása..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:31
msgctxt "Use an existing {post_type} as a template"
msgid "Use an existing %s as a template."
msgstr "Használjunk egy meglévő %s mintának."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:23
msgid "Copying page..."
msgstr "Oldal másolása..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:15
msgid "Copying post..."
msgstr "Bejegyzés másolása..."

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:13
msgid "Search for a post by title"
msgstr "Bejegyzés keresése a címe alapján"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Válasszunk ki egy fiókot a kapcsolódáshoz:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Osszuk meg a bejegyzéseinket a családdal, barátokkal, vagy követőkkel"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:539
msgid "Hi, {name}! What's happening?"
msgstr "Üdvözlet, {name}! Mi történt?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11
msgid "Connect with %s"
msgstr "Kapcsolódás: %s"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:509
msgid "Google+ photo"
msgstr "Google+ kép"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:281
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság csatlakozni ehhez az oldalhoz."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgctxt "share to"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: public.api/is-available/functions.php:175
msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "Adjuk meg a teljes domain nevet - példa: domainnev.com"

#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%1$s keresése %2$s között"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166
#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:91
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/header.jsx:36
#: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/index.jsx:260
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Köszönjük a vásárlást!"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:77
msgid "Descending (newest first)"
msgstr "Csökkenő (legújabb először)"

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:290
msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Markdown használata hozzászólásoknál."

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:276
#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:291
msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Bővebben a Markdown-ról."

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:275
msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Markdown használata bejegyzéseknél és oldalaknál."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:60
msgid "Search YouTube"
msgstr "YouTube keresés"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:140
msgid "Insert YouTube"
msgstr "YouTube beillesztése"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:39
msgid "Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong>!"
msgstr "Szép munka! %1$s nagyon kedveli a <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong> bejegyzést!"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:343
msgid "Yesterday at %s"
msgstr "%s tegnap"

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:166
#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:31
#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:78
msgid "Resend Email"
msgstr "E-mail újraküldése"

#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Hozzunk létre egy új felhasználót, és adjuk ehhez a honlaphoz."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:57
msgid "Start your first post"
msgstr "Indítsuk el az első bejegyzésünket"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:85
msgid "Enter Username"
msgstr "Adjunk meg a felhasználónevet"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:67
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszási listák"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:130
msgid "Location:"
msgstr "Lakóhely:"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:127
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:146
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:175
msgid "Search Twitter"
msgstr "Twitter keresés"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:82
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:101
msgid "Enter a Twitter Username"
msgstr "Adjunk meg a Twitter felhasználónevet"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:242
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:111
msgctxt "Tab title"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58
msgid "Check out our Freshly Pressed blogs"
msgstr "Tekintsük meg a legfrissebb blogokat"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:146
msgid "Like post"
msgstr "Mint a post"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:87
msgid "Page published!"
msgstr "Oldal közzétéve!"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130
msgid "Publish Page"
msgstr "Oldal közzététele"

#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "A szerkesztőben <strong>kattintsunk a menüelem jobb oldalán lévő nyílra</strong>, és meg fog jelenni a beállítási lehetőségek csoportja. A további beállítások, mint a hivatkozás célja, a CSS osztályok, a hivatkozások kapcsolatai és a hivatkozások leírása, be- és kikapcsolhatóak a beállítási felületen."

#. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default
#. themes
#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr ""
"A menük megjelenítése a sablon által meghatározott helyen történik, de használjuk az oldalsávon is az &#8220;Egyedi menü&#8221; lehetőséget is, amelyet a <a href=\"%1$s\">Widgetek</a> résznél adhatunk az oldalsávhoz.\n"
"Amennyiben a sablonunk nem támogatja az egyedi menü lehetőséget (a %2$s és %3$s alapértelmezett sablonok támogatják), akkor a következő dokumentációs hivatkozást követve kaphatunk segítséget arról,, hogy milyen módon tudjuk ezt a funkciót használni."

#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Ez a sablon nem támogatja az eredeti menüt, de a <a href=\"%s\">Widget</a>  területen lévő &#8220;Saját menü&#8221; widget használatával az oldalsávon megjeleníthető a menü."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:83
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/customize.php:34
msgid "Launching Customizer"
msgstr "Testreszabás indítása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:32
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Saved at"
msgstr "Elmentve"

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:764
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:777
msgid "You registered on WordPress.com 1 year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$d years ago."
msgstr[0] "Egy éve regisztráltunk a WordPress.com oldalán!"
msgstr[1] "%1$d éve regisztráltunk a WordPress.com oldalán!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2943
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15
#: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:68
#: client/my-sites/upgrades/cart/cart-plan-ad.jsx:52
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Vásárlás most"

#: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2374
msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr "Nem kap e-mail értesítőket erről a honlapról a bejegyzésekről és hozzászólásokról"

#: client/components/update-post-status/index.js:37
#: client/my-sites/posts/post.jsx:149
msgid "Restored"
msgstr "Felújított"

#: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:82
msgid "published"
msgstr "közzétéve"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:925
msgid "No ads"
msgstr "Nincs hirdetés"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:30
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:73
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104
msgid "Community Support"
msgstr "Közösségi támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:155
msgid "Restore Post"
msgstr "Bejegyzés visszaállítása"

#: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:636
msgid "Markdown content"
msgstr "Markdown tartalom"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "Bármely két változat összehasonlításához <strong>kattintsunk a &#8220;Bármely két változat összehasonlítása&#8221; dobozra</strong> oldalt."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:36
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Posted"
msgstr "Közzétéve"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:26
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Scheduled for"
msgstr "Időzítve"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:23
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Posted privately"
msgstr "Magánjellegű bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:20
msgctxt "my posts timestamp"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:148
msgid "Sponsored Video:"
msgstr "Szponzorált videó:"

#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Bármely két változat összehasonlítása"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:16
msgid "<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, blog, and Gravatar."
msgstr "<strong>Tekintsük meg</strong> a felhasználói információk adatait, felhasználói név, név, Email, blog és Gravatar."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:70
msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Kanadai dollár"

#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:172
msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s hozzászólások"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Médialejátszó beágyazása"

#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Ennek az automatikus mentésnek a visszaállítása"

#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s aktuális változata"

#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s automatikus mentése"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "változat"

#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Változatok: %s"

#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:322
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s albumból a(z) \"%1$s\" szám"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:316
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s albumból a(z) \"%1$s\" szám"

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:313
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s %2$s albumáról a(z) \"%1$s\" szám"

#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Hivatkozás a csatolmány oldalhoz"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "Hivatkozás a média fájlhoz"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "Beágyazás vagy hivatkozás"

#: client/me/billing-history/main.jsx:45
msgid "Upcoming Charges"
msgstr "Közelgő díjak"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:263
msgid "Step 3 &mdash; Confirm the new web address:"
msgstr "3. lépés &mdash; új webcím megerősítése:"

#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s változat"

#: wp-includes/script-loader.php:359
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Képaláírás/Felirat"

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő bekapcsolása"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő kikapcsolása"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Némítás"

#: wp-includes/script-loader.php:356
msgid "Download Video"
msgstr "Videó letöltése"

#: wp-includes/script-loader.php:355
msgid "Download File"
msgstr "Fájl letöltése"

#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Elnézést, valami gond van. A kért összehasonlítást nem sikerült betölteni."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:496
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Ezt a bejegyzést - csak ebben az esetben - elmentjük a böngészőben."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:495
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>Megszakadt a kapcsolat.</strong> Az ismételt kapcsolódásig a mentés kikapcsolva."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:226
msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser."
msgstr "A diavetítést nem lehet elindítani. Próbáljuk újratölteni az oldalt, vagy megtekinteni másik böngészőben."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:393
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:204
msgid "App Name"
msgstr "Alkalmazás név"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:15
msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Megerősítő email továbbítása"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:7
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:48
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Igazoló email újraküldése"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">A nagyszerű jelszavak</a> kis és nagybetűket számokat és írásjeleket is tartalmaz, mint például <em>%2$s</em>."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:28
msgid "Create an Account"
msgstr "Regisztráció"

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:83
#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:126
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:524
msgid "Post not found."
msgstr "Bejegyzés nem található."

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:48
msgid "Number of Tags:"
msgstr "Címkék száma:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:311
msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "Kapcsoljuk össze a meglévő PollDaddy felhasználói fiókunkkal."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:369
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:112
msgid "By Month"
msgstr "Hónap"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:354
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:103
msgid "Recent Transactions"
msgstr "Nemrégen lezajlott tranzakciók"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:230
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés..."

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1511
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s hozzászólás<span class=\"screen-reader-text\"> %2$s című bejegyzéshez</span>"
msgstr[1] "%1$s hozzászólás<span class=\"screen-reader-text\"> %2$s című bejegyzéshez</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:21 wpsupport2/sidebar.php:18
msgid "Explore"
msgstr "Böngészés"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:524
msgid ""
"Welcome! Ready to publish your first strip?\n"
"\n"
"Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a> and the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">publishing your first strip!</a>\n"
"\n"
"Lots of laughs,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Üdvözlet! Készen állunk az első bejegyzés közzétételére?\n"
"\n"
"A honlap elkészült. Kezdjük el a honlap <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">testreszabását</a> és tegyük közzé az első bejegyzésünket.\n"
"\n"
"Segítségre van szükség? Tekintsük meg a WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">kezdő lépéseket</a> és az <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comics/\">útmutatót</a>. Merüljünk el a <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">bejegyzés közzététel rejtelmeiben!</a>\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"Magyar WordPress.com Közösség"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:419
msgid "No matching receipts found"
msgstr "Nincsenek közelgő fizetendő számláink"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:549
msgid "Select feedback to download"
msgstr "Kiválasztott visszajelzés letöltése"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:543
msgid "Export feedback as CSV"
msgstr "Visszajelzés exportálása CSV formátumba"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:195
msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com."
msgstr "Sajnáljuk, az ön böngészőjét nem támogatjuk. Javasoljuk, frissítsen: browsehappy.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:729
msgid "Enterprise"
msgstr "Vállalati"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:726
msgid "Corporate"
msgstr "Társasági"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:714
msgid "Lite"
msgstr "Csökkentett"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:711
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:177
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "A bejegyzés átalakítva."
msgstr[1] "%s bejegyzés átalakítva."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:130
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "Ez a változást nem hajthatjuk végre."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:106
msgid "Convert to Post"
msgstr "Bejegyzéssé alakítás"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:100
msgid "Convert to Comic"
msgstr "Tréfa konvertálás"

#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "A funkció használatához be kell kapcsolni a JavaScriptet."

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:158
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:200
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:292
#: wp-includes/nav-menu.php:732 wp-includes/nav-menu.php:810
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (cím nélkül)"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:313
msgid "Generating..."
msgstr "Generálás..."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:20
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Galéria, vagy diavetítés megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:239
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:264
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:363
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:108
msgid "10 Newest"
msgstr "10 legújabb"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:261
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:359
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:107
msgid "5 Newest"
msgstr "5 legújabb"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1489
msgid "Year: %s"
msgstr "Év: %s"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1492
msgid "Month: %s"
msgstr "Hónap: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1495
msgid "Day: %s"
msgstr "Nap: %s"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4961
msgid "Link Account"
msgstr "Felhasználói fiók hivatkozás"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1170
msgid "Account Linked."
msgstr "Felhasználói fiók csatolva."

#: wp-admin/user-new.php:452
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ismételjük meg a jelszót"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:197
msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now."
msgstr "A feltöltés nem sikerült, próbáljuk meg később, vagy próbáljuk újra most, és szorítsunk érte."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:196
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "Itt csak képek feltöltése lehetséges."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:194
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás..."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:192
msgid "Drop images to upload"
msgstr "Ejtsünk ide képeket a feltöltéshez."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41
msgid "Customize this theme"
msgstr "Sablon testreszabás"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1322
msgid "Useful Links: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Settings</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com Dashboard</a>"
msgstr "Hasznos hivatkozások: <a target=\"_blank\" href=\"options-general.php?page=polls&action=options\">Szavazás beállítások</a> / <a target=\"_blank\" href=\"http://polldaddy.com/dashboard/\">Polldaddy.com vezérlőpult</a>"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1321
msgid "Linked to Polldaddy Account: <strong>%s</strong>"
msgstr "Polldaddy felhasználói fiókhoz a <strong>%s</strong> címmel kapcsolódik"

#: client/my-sites/themes/themes-selection-header/index.jsx:21
msgid "WordPress.com themes"
msgstr "WordPress.com sablonok"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:45
msgid "Create a contact form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap létrehozása"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1207
msgid "Learn WordPress"
msgstr "WordPress megismerése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1093
msgid "Meetups"
msgstr "Események"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCampek"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:265
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:287
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:388
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:209
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:197
msgid "All Apps"
msgstr "Összes alkalmazás"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:232
msgid "Connect App"
msgstr "Alkalmazás kapcsolódás"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:230
msgid "Removing this application's connection to your WordPress.com account blocks this application from accessing your information."
msgstr "Eltávolítása a WordPress.com számla letiltja az alkalmazás kapcsolatot az alkalmazás adatokhoz való hozzáférés."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:229
msgid "Remove App Connection"
msgstr "Alkalmazás kapcsolódás törlése"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:216
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:165
msgid "Access Permissions"
msgstr "Hozzáférés engedélyek"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:214
msgid "Authorized On"
msgstr "Hitelesítve"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:181
msgid "Next Payment:"
msgstr "Következő fizetés:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:128
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:199
msgid "App Settings"
msgstr "Alkalmazás beállítások"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:125
msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Feliratkozás"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> Feliratkozás"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:460
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:99
msgid "Billing Details"
msgstr "Számlázási adatok"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3165
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:693
#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:126
msgid "Plan"
msgstr "Csomagom"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:463
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:34
msgid "Email Receipt"
msgstr "Számla küldése emailben"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:49
msgid "View Receipt"
msgstr "Bizonylat megtekintése"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:370
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:394
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:205
#: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:113
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:578
msgid "Delete Card"
msgstr "Hitelkártya törlése"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:515
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:518
msgid "Credit Cards"
msgstr "Hitelkártya"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:574
msgid "Zip"
msgstr "Irányítószám"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:552
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60
msgid "Card:"
msgstr "Kártya:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:522
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódás"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:76
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:31
msgid "Did you know that you can do far more than just set your background color and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? <a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr "Tudta, hogy a sablon színösszeállítását sokkal részletesebben be lehet állítani, mint csak a háttér színe és a kép, ami mind elérhető a Prémium csomagban? <a href=\"%s\">Előnézete itt!</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:320
msgid "Comic draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Képregény tervezet frissítve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Képregény előnézete</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:317
msgid "Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview comic</a>"
msgstr "Időzített képregény: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Előnézete</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:316
msgid "Comic submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview comic</a>"
msgstr "Képregény elküldve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Képregény megtekintése</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:315
msgid "Comic saved."
msgstr "Képregények elmentve."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:314
msgid "Comic published. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "Tréfa közzétéve. <a href=\"%s\">Tréfa megtekintése</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:313
msgid "Comic restored to revision from %s"
msgstr "%s képregény visszaálítása lektorálásra"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:311
msgid "Comic updated."
msgstr "Képregény frissítve."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:308
msgid "Comic updated. <a href=\"%s\">View comic</a>"
msgstr "Tréfa frissítve. <a href=\"%s\">Tréfa megtekintése</a>"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:235
msgid "No Comics found in Trash"
msgstr "Nincsenek képregények a Lomtárban."

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:234
msgid "No Comics found"
msgstr "Nem találhatóak képregények"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:233
msgid "Search Comics"
msgstr "Képregények keresése"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:232
msgid "View Comic"
msgstr "Képregény megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:231
msgid "New Comic"
msgstr "Új képregény"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:230
msgid "Edit Comic"
msgstr "Képregény szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:229
msgid "Add New Comic"
msgstr "Új képregény hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:227
msgid "All Comics"
msgstr "Összes képregény"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:225
msgid "Comic"
msgstr "Képregény"

#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:222
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:224
#: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:226
msgid "Comics"
msgstr "Képregények"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1572
msgid "You haven't created any polls for this blog."
msgstr "Még nem hoztunk létre szavazást ezen a blogon."

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1333
#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2378
msgid "M j, g:i a"
msgstr "F j H:i"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:64
msgid "Snippet"
msgstr "Részlet"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:193
msgid "Search Everything"
msgstr "Keresés"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:139
msgid "Back to Top &uarr;"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére &uarr;"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:128
msgid "Jump to:"
msgstr "Ugrás ide:"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:127
msgid "Results:"
msgstr "Eredmény:"

#: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:117
msgid "search everything"
msgstr "keresés"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4921
msgid "Any polls or ratings created in your current account will still be available on Polldaddy.com when you login as %s."
msgstr "Minden felmérés és szavazás, amelyet a jelenlegi felhasználói fiókkal hozunk létre, továbbra is elérhető a Polldaddy.com oldalán, ha bejelentkezünk mint %s."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4920
msgid "Use A Different Account"
msgstr "Eltérő felhasználói fiók használata"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4893
msgid "Your password is not saved. An API key is used to access your Polldaddy account."
msgstr "Jelszavunk nem kerül mentésre. Egy API kulcs használatával férünk hozzá a Polldaddy felhasználói fiókunkhoz."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4892
msgid "This is the Polldaddy account you currently have linked with your WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr "Ez a Polldaddy fiók jelenleg már kapcsolódik a WordPress blogunkhoz: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:94
msgid "Yes, map it for %s"
msgstr "Igen, A térkép %s"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:80
msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year"
msgstr "Nagyszerű! Használjuk ezt a címet a blogunkhoz %s-ért évente."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:449
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Az adminisztrációs rész elérhetősége"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:444
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Belépési cím (URL)"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2103
msgid "<span %1$s>%2$s</span> hourly views on average"
msgid_plural "<span %1$s>%2$s</span> hourly views on average"
msgstr[0] "<span %1$s>%2$d</span> óránkénti átlagos megtekintés"
msgstr[1] "<span %1$s>%2$d</span> óránkénti átlagos megtekintés"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:502
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1899
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1203
msgid "Match header image"
msgstr "Összeegyeztetés a fejrész képpel"

#: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:294
msgid "Please Verify Your Email Address"
msgstr "Kérjük, ellenőrizzük email címünket"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:70
msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating <strong>%s</strong>. Please try again."
msgstr "Sajnos, valami nem hiba történt <strong>%s</strong> létrehozása közben. Próbáljuk újra."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1385
msgid "Renewing"
msgstr "Megújítás"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:444
msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Összes vélemény oldalának a testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:105
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Bejegyzések megjelenítésének maximális száma  (max:10) :"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:356
msgid "Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Vélemény vázlat frissítve. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Előnézet</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:353
msgid "Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Időzített vélemény: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Előnézete</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:352
msgid "Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</a>"
msgstr "Vélemény beküldésre került. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Előnézet</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:351
msgid "Testimonial saved."
msgstr "Vélemény mentve."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:350
msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Vélemény közzétéve. <a href=\"%s\">Vélemény megtekintése</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Testimonial updated."
msgstr "Vélemény frissítve."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:344
msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Vélemény frissítve. <a href=\"%s\">Vélemény megtekintése</a>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:378
msgid "Customer Name"
msgstr "Ügyfél neve"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:369
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Add meg itt az ügyfél nevét"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:300
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Új vélemény hozzáadása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:51
msgid "Loading blogs"
msgstr "Honlapok betöltése"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:397
msgid "New post by %s"
msgstr "%s új bejegyzései"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:395
msgid "New comment by %s"
msgstr "%s új hozzászólásai"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:293
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Ügyfél vélemények"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2116
msgid "Your blog, <a %1$s>%2$s</a>, appears to be getting more traffic than usual!"
msgstr "A(z) <a %1$s>%2$s</a> című oldalának úgy tűnik, egyre nagyobb a látogatottsága!"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2093
msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Oszlopdiagram a <a %s>saját statisztikáimról</a>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:914
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Menütétel hozzáadása a bal oldali oszlopból"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:101
msgid "Post type:"
msgstr "Bejegyzés típus:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:448
msgid "No Scrollbar"
msgstr "Nincs görgetősáv"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:370
msgid "Hide extended post"
msgstr "Bővített bejegyzés rejtése"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:110
msgid "Email Delivery Window"
msgstr "E-mailben kézbesítési intervallum"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:97
msgid "Email Delivery Format"
msgstr "E-mail formátum"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:69
msgid "Default Email Delivery"
msgstr "Alapértelmezett E-mail kézbesítés"

#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:57
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Feliratkozások kézbesítése"

#: wp-admin/includes/media.php:1814 wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "Az eszköz böngészője nem tud fájlokat feltölteni. Próbáljuk meg az eszközhöz készült <a href=\"%s\">alkalmazással</a> inkább."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:619
msgid "The package contains no files."
msgstr "A csomagban nincsenek fájlok."

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2623
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:54
msgid "Week %d"
msgstr "%d hét"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2622
#: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:53
msgid "Week %d of %d"
msgstr "%d - %d hét"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:391 client/lib/protect-form/index.jsx:15
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Még nem mentett módosításokat."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:228
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:51
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:203
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:70
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:202
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:69
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:201
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:68
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:194
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:61
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:192
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:59
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Kiválasztás --"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180
#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s ha a:"

#: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:487
msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Bejegyzések szerzője  %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(tovább&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "A változatok közötti navigációhoz <strong>a slider bal illetve jobb oldali jelzőjét húzzuk a kívánt helyre</strong> vagy <strong>használjuk az 'Előző' vagy 'Következő\" gombokat</strong>."

#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Már törlésre került."

#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "A visszaállítandó elem már nem található."

#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Amit a Lomtárba szerettünk volna áthelyezni, már nem létezik."

#: wp-includes/link-template.php:2822
msgid "Newer comments"
msgstr "Újabb hozzászólások"

#: wp-includes/link-template.php:2821
msgid "Older comments"
msgstr "Korábbi hozzászólások"

#: wp-content/mu-plugins/twitter.php:15
msgid "Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter button."
msgstr "Twitter felhasználónév"

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Húzzunk minden tételt az általunk kívánt helyre. A tétel jobb oldalán, a nyílra kattintva további beállítási lehetőségek válnak láthatóvá."

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "Amennyiben még nem hoztunk létre egyetlen menüt sem <strong>kattintsunk az &#8217;Új menü létrehozása&#8217; hivatkozásra</strong> "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:64
msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Ausztráliai dollár"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:58
msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Új-Zélandi dollár"

#: forums-theme/wpcom/topic.php:150
msgid "This is a <strong>private</strong> ticket visible only to you and to WordPress.com staff."
msgstr "Ez egy <strong>magánjellegű</strong> jegy, amit csak a WordPress.com személyzet lát."

#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Változatok kezelése</a>"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Egy változat visszaállításához kattintsunk a <strong>Változat visszaállítására</strong>."

#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Ezen a képernyőn átnézhetjük, összehasonlíthatjuk és visszaállíthatjuk a változatokat:"

#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Az változatok a bejegyzés, vagy oldal tartalmának időszakos mentései. A piros szöveg a baloldalon azt jelzi, hogy mely részek kerültek törlésre, a zöld részek jobbra pedig az új hozzáadott részeket jelölik."

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Ez a képernyő a tartalom változatainak kezelésére szolgál."

#: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:279
msgid "Import My Opera"
msgstr "Opera importálás"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:88
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:150
msgid "Sponsored:"
msgstr "Támogatott:"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:28
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:97
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:21
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:564
msgid "Add Contact Form"
msgstr "Új kapcsolatfelvételi űrlap"

#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:386
msgid "Sign Up and Purchase"
msgstr "Regisztráció és vásárlás"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:380
msgid "Sign Up Now"
msgstr "Regisztráció"

#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:738
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Havi összes bejegyzés:"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:467
msgid "New Blog"
msgstr "Új blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:69
msgid "Signup Now"
msgstr "Regisztráció"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:375
msgid "Purchase Now"
msgstr "Vásárlás"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:187
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:35
msgid "This field is required."
msgstr "Szükséges mező."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:46
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:435
msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Belépés a hozzászóláshoz"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:36
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:132
#: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:117
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés Premium csomagra"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:171
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1495
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:46
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:679
msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Prémium"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2729
msgid "Get WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Prémium"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:370
msgid "New reblog"
msgstr "Új átemelés"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:368
msgid "New follower"
msgstr "Új követő"

#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:374
#: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:383
msgid "New achievement"
msgstr "Új elért eredmény"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Euró"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:490
msgid "Timeline Theme:"
msgstr "Idővonal sablon:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:477
msgid "Border Color (hex):"
msgstr "Szegély szín (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:464
msgid "Link Color (hex):"
msgstr "Hivatkozás szín (hex):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:458
msgid "Transparent Background"
msgstr "Áttetsző háttér"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:438
msgid "No Borders"
msgstr "Nincs szegély"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:428
msgid "No Footer"
msgstr "Nincs lábrész"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:418
msgid "No Header"
msgstr "Nincs fejrész"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:408
msgid "Layout Options:"
msgstr "Elrendezés:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:386
msgid "Widget ID:"
msgstr "Widget ID:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:142
msgid "My Tweets"
msgstr "Twittjeim"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:37
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Hivatalos Twitter Idővonal widget megjelenítése."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:34
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter idővonal"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:724
#: wp-admin/includes/template.php:731 wp-includes/script-loader.php:560
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%3$s %1$s %2$s  - %4$s:%5$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144
msgid "Receipt"
msgstr "Nyugta"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:209
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:54
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatások"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:47
msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "Nincsenek számlázási előzmények."

#: wp-admin/includes/post.php:1638
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "A legutóbbi változatok előzményként kerültek mentésre.."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:256
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (Kötelező)"

#: wp-admin/includes/media.php:2964
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audió codek:"

#: wp-admin/includes/media.php:2963
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audió formátum:"

#: wp-admin/includes/media.php:2926 wp-includes/media-template.php:360
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"

#: wp-admin/includes/media.php:2925 wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media-template.php:533
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: wp-includes/media.php:2195
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:128
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:76
#: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:26
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:120
msgid "Years"
msgstr "Éves"

#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:358
msgid "Genre: %s."
msgstr "Műfaj: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:352
msgid "Track %1$s."
msgstr "Track %1$s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%1$s/%2$s track."

#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Released: %d."
msgstr "Megjelenés: %d."

#: wp-content/mu-plugins/verticals.php:188
msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s máris a tiéd!"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378
#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "No tags found."
msgstr "Nincs címke"

#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Lejárt a munkamenet-idő. A további munkához újra be kell jelentkezni erről az oldalról, vagy a bejelentkezési felületről."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "%1$s szkriptet ne távolítsuk el az adminisztrációs felületen, %2$s hurkot használjuk inkább a sablonhoz."

#: wp-includes/functions.php:5332
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "A bejelentkező oldal új ablakban fog megnyílni. Bejelentkezés után bezárható, majd visszatérhetünk erre az oldalra."

#: wp-includes/functions.php:5330 wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Session expired"
msgstr "Lejárt a munkamenet"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-admin/user-edit.php:678
msgid "Denied: %s"
msgstr "Elutasítva: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:670
msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Állítsuk vissza ezt a változatot"

#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "%s jelenleg szerkesztés alatt áll, ezért nem mozgatható a lomtárba."

#: wp-admin/nav-menus.php:808
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Az új első szintű oldalakat automatikusan adjuk hozzá a menühöz"

#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgid "Auto add pages"
msgstr "Automatikus oldal hozzáadás"

#: wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Adjunk nevet a menünek, majd kattintsunk a Menü létrehozására."

#: wp-admin/nav-menus.php:774
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Szerkesszük az alapértelmezett menüt tételek hozzáadásával, elvételével. Húzzuk át a tételt a kívánt rendbe, majd kattintsunk a 'Menü létrehozása' feliratra a módosítások mentéséhez."

#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Menu Structure"
msgstr "Menü szerkezet"

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "vagy <a href=\"%s\">hozzunk létre új menüt</a>. "

#: wp-admin/nav-menus.php:681
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Válasszunk ki egy menüt szerkesztésre:"

#: wp-admin/nav-menus.php:676
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Szerkesszük a lenti menüt, vagy <a href=\"%s\">hozzunk létre újat</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:651
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Új menü használata"

#: wp-admin/nav-menus.php:645
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-admin/nav-menus.php:633
msgid "Select a Menu"
msgstr "Válasszunk menüt"

#: wp-admin/nav-menus.php:624
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Hozzárendelt menük"

#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Theme Location"
msgstr "Sablon hely"

#: wp-admin/nav-menus.php:613 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "A sablon egy menüt támogat. Ki kell választani, hogy melyiket szeretnénk használni."

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Manage Locations"
msgstr "Menü megjelenési helyek kezelése"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit Menus"
msgstr "Menük kezelése"

#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "A meglévő menü kiválasztása helyett új menüt is adhatunk hozzá az <strong> &#8217;Új menü&#8217; hivatkozás</strong> használatával."

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "Egy már hozzárendelt menü szerkesztéséhez, <strong>kattintsunk a szomszédos  &#8217;Szerkesztés&#8217; hivatkozásra</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "A menük egy vagy több megjelenési helyhez történő kijelöléséhez <strong>válasszunk ki egy menüt minden legördülő listából</strong>. Amikor végeztünk, ne feledjünk kattintani a <strong>Változások mentése</strong> feliratra."

#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Ez a képernyő arra való, hogy menüket rendeljünk a sablonban definiált helyekhez."

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "Menük szerkesztése"

#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Menü elem törléséhez <strong>nyissuk ki, majd kattintsunk az Eltávolításra</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "A menüpontok átrendezése történhet az <strong>egérrel, a húzd és dobd módszerrel, illetve a billentyűzettel</strong>. A menüpont húzása vagy mozgatása során tőle egy kicsit jobbra egy almenü látható."

#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Saját hivatkozás hozzáadásához <strong>Kattintsunk a Saját hivatkozások szekcióra, adjuk meg a kívánt URL címet és a hivatkozás tetszőleges szövegét, majd kattintsunk a Hozzáadás a menühöz feliratra</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Egy vagy több elem felvételéhez <strong>válasszuk ki a jelölőnégyzetet az elem mellett majd kattintsunk a Hozzáadás a menühöz gombra</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Minden egyes egyedi menü oldalak hivatkozásait, kategóriákat, saját hivatkozásokat, vagy egyéb tartalom típusokat vegyesen tartalmazhat. A menütételek hivatkozásait a bal oldali dobozokból lehet kiválasztani."

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "Menü kezelő"

#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Az egyedi menü helye kijelölhető a menü-szerkesztő alsó részén a <strong>kívánt beállítások kiválasztása</strong> résznél. Az összes sablonhely egyidejű kijelöléséhez a képernyő tetején lévő <strong>Helyek kezelése fül</strong> részt használjuk."

#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Egy létező menü szerkesztéséhez <strong>válasszunk egy menüt a legördülő listából, majd kattintsunk a 'Választás'-ra</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "A képernyő tetején lévő menükezelő doboz használatával ellenőrizhető, hogy melyik menü van nyitva az alsó szerkesztőben."

#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Hozzáadni, szerkeszteni és módosítani az egyedi menü elemeket"

#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Létrehozni, szerkeszteni és törölni menüket"

#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Ezen a képernyőn lehetséges:"

#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Ez a képernyő a navigációs menük kezelésére való."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:431 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. %3$s szülő tétel %2$d. eleme"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Menü tétel: %2$d./ %3$d."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:427 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s alól távolítsuk el"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Under %s"
msgstr "%s alá"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:423 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s alól vegyük ki a tételt"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:421 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Move under %s"
msgstr "%s alá"

#: wp-admin/nav-menus.php:419 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Move to the top"
msgstr "Legfelülre"

#: wp-admin/nav-menus.php:418 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Move down one"
msgstr "Eggyel lejjebb"

#: wp-admin/nav-menus.php:417 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Move up one"
msgstr "Eggyel feljebb"

#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Menü helyek frissítve"

#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "A kiválasztott menü sikeresen törölve."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:109
msgid "Go to Blog Posts"
msgstr "Megy a Blog hozzászólások"

#: wp-admin/includes/post.php:1623
msgid "Take over"
msgstr "Átvétel"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "Choose Video"
msgstr "Videó választása"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Ugrás a tetejére"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Eggyel lejjebb"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Eggyel feljebb"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "alárendelt elem"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1993
msgid "Undo."
msgstr "Visszavonva."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1992
msgid "Post restored successfully."
msgstr "Bejegyzés sikeresen visszaállítva."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1989
msgid "Restore the backup."
msgstr "Mentésből visszaállítva."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1988
#: wp-admin/includes/template.php:2067
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Ennek a bejegyzésnek a böngészőben lévő mentése más, mint az alul látható verzió."

#: wp-admin/includes/misc.php:788
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s átvétel alatt, és jelenleg szerkesztés alatt áll."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s jelenleg szerkeszti"

#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "m-d  H:i"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1701 wp-includes/post-template.php:1737
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "Y-m-d  H:i"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Vázlat létrehozva %1$s kategóriában %2$s-kor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:50
msgid "Free Site"
msgstr "Ingyenes honlap"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50
msgid "Set up your website in seconds!"
msgstr "Legyen saját oldalad másodpercek alatt!"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:305
msgid "Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr "Nagyszerű! A <em>%s</em> sablont már mobil-barátnak tekinthetjük."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:286
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Hiba történt, a űveletet meg kell ismételni."

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:558
msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Az új WordPress.com blog indulásra készen áll! Az új oldalhoz ötleteket keresünk? Látogassuk meg a <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com útmutatók</a> oldalt.\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"a WordPress.com csapat"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:40
msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japán jen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:28
msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Amerikai dollár"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:250
msgid "Step 2 &mdash; Enter your account information:"
msgstr "2. lépés &mdash; Fiókadataim megadása:"

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:202
msgid "Step 1 &mdash; Choose your host:"
msgstr "1. lépés  &mdash; Internet kiszolgáló választása:"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Pocket oldalon való megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21
msgid "<strong>Triple-check</strong> your email. It's the only way we can contact you."
msgstr "<strong>Háromszor is ellenőrizd</strong> az e-mail címed, mert csak így tudunk veled kapcsolatba lépni."

#: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:279
msgid "Import Storylane"
msgstr "Storylane importálás"

#: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:426
msgctxt "$user liked your post \"$post_title\" plus $number other posts"
msgid "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s other"
msgid_plural "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s others"
msgstr[0] "%1$s kedveli a \"%2$s\" bejegyzést plusz %3$s másikat"
msgstr[1] "%1$s kedveli a \"%2$s\" bejegyzést plusz %3$s másikat"

#: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:305
msgid "Email me whenever"
msgstr "Kapjak e-mail értesítést, ha"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:304
msgid "Likes Notifications"
msgstr "Kedvelés értesítések"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:44
msgid "View Archive"
msgstr "Összes bejegyzés megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:136
msgid "You are following this blog"
msgstr "Ezt a honlapot követjük"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:49
msgid "You are following this blog, along with %s other amazing person (<a href=\"%s\">manage</a>)."
msgid_plural "You are following this blog, along with %s other amazing people (<a href=\"%s\">manage</a>)."
msgstr[0] "%s másik olvasóval együtt követjük ezt a blogot (<a href=\"%s\">kezelése</a>)"
msgstr[1] "%s másik olvasóval együtt követjük ezt a blogot (<a href=\"%s\">kezelése</a>)"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:405
msgctxt "post a comment"
msgid "Post"
msgstr "Bejegyzés"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:721
msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled"
msgstr "[WordPress.com] Két lépcsős hitelesítés kikapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:683
msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled"
msgstr "[WordPress.com] Két lépcsős hitelesítés bekapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:5
msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr "Ha még nem tettük meg, akkor nyomtassuk ki vagy tároljuk biztonságos helyen a biztonsági kódjainkat, mert telefonunk elveszhet vagy el is lophatják."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:3
msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "A kétlépéses hitelesítést \"%s\" bekapcsolata."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:3
msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "A kétlépéses hitelesítést \"%s\" kikapcsolta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:20
msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr "Ha még nem tettük meg, akkor <a href='%s'>nyomtassuk ki</a> vagy tároljuk biztonságos helyen a biztonsági kódjainkat, mert telefonunk elveszhet vagy el is lophatják."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:16
msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "A kétlépéses hitelesítést <strong>%s</strong> bekapcsolta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:688
msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Két lépéses hitelesítés bekapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:16
msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "A kétlépéses hitelesítést <strong>%s</strong> kikapcsolta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:1
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:726
msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Két lépéses hitelesítés kikapcsolva"

#: wp-content/mu-plugins/private-p2.php:6
msgid " Private"
msgstr "Magánjellegű"

#: wp-admin/index-yourstuff.php:79
msgid "%s awaiting moderation."
msgstr "%s moderációra várakozik."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1288
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1306
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "Véletlen sorrend:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "Hivatkozás:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "Képek:"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:306
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Nincs találat a lomtárban"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:305
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Nincs találat"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:304
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Vélemények keresése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:303
msgid "View Testimonial"
msgstr "Vélemény megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:302
msgid "New Testimonial"
msgstr "Új vélemény"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:301
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Vélemény szerkesztése"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:298
msgid "All Testimonials"
msgstr "Minden vélemény"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:296
msgid "Testimonial"
msgstr "Vélemény"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:121
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:295
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:297
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:461
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:467
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:129
msgid "Testimonials"
msgstr "Vélemények"

#: wp-includes/script-loader.php:361
msgid "Time Slider"
msgstr "Időcsúszka"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Menütétel létrehozása vagy eltávolítása"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:49
msgid "Generate Backup Codes"
msgstr "Biztonsági kód generálása"

#: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:152
msgid "Backup Codes"
msgstr "Biztonsági kód"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:124
msgid "Printed:"
msgstr "Nyomtatva:"

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:122
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:91
msgid "Backup verification codes"
msgstr "Biztonsági ellenőrző kódok mentése"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:425
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Helló %1$s!\n"
"\n"
"A barátod %2$s elolvasta a \"%3$s\" című vázlatot és a következő visszajelzést küldte:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"A visszajelzés itt tekinthető meg:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Köszönjük, hogy a WordPress-t választotta!"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:35
msgid "New Address"
msgstr "Új cím"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2857
msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(ismeretlen vagy törölve)"

#: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:114
msgid "Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which combines your Likes and Comments in one view!"
msgstr "Segítsen nekünk és próbálja ki az <a href='%s'>új verziójú oldalt</a>, amely egyesíti a Kedveléseket és Hozzászólásokat egy nézetben!"

#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Lejátszási lista beállításai"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:140
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:212
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:49
msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Mozaik Galéria"

#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:18
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:139
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:44
msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Bélyegkép Rács"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:376
msgid "{{ date }} at {{ time }}"
msgstr "{{ date }} - {{ time }}"

#: wp-content/lib/feed-migration.php:193
msgid "Your subscriptions imported successfully."
msgstr "Előfizetéseink importálása sikerült."

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:35
msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Népszerű, kulturális és szórakoztató"

#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:19
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Művészet és dizájn"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:313
msgid "View Original"
msgstr "Eredeti megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56
msgid "You can change your delivery preferences in your <a href=\"%s\">subscription dashboard</a>"
msgstr "Meg lehet változtatni a kézbesítési beállításokat a <a href=\"%s\">vezérlőpult feliratkozások</a> részen."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1550
msgid "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a day or once a week."
msgstr "Meg lehet változtatni a kézbesítési beállításokat a vezérlőpult feliratkozások részen. Akkor lehet Emaileket küldeni, ha azok nyilvánosságra kerülnek, vagy összesítették és elküldték naponta vagy hetente egyszer."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:50
msgid "E-mail Subject:"
msgstr "E-mail tárgy:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:29
msgid "Departure"
msgstr "Indulás"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:28
msgid "Arrival"
msgstr "Érkezés"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:27
msgid "# Children"
msgstr "# Gyerek"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:26
msgid "# Adults"
msgstr "# Felnőtt"

#: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:374
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "A hozzászólásod megerősítésre vár"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140
msgid "My Activity"
msgstr "Tevékenységeim"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:131
msgid " The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr "Az alapértelmezett tartalom szélessége <strong>%s</strong> sablonnál %d pixel."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:141
msgid "On Mobile"
msgstr "Mobilon"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:91
msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Ne használja a sablon eredeti CSS-t."

#: wp-content/lib/support/docs.php:475
msgid "Refunds"
msgstr "Visszatérítések"

#: wp-content/lib/support/docs.php:424
msgid "Receipts"
msgstr "Számlák"

#: wp-content/lib/support/docs.php:365
msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Felfüggesztett honlapok"

#: wp-content/lib/support/docs.php:345
msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Új dns zóna"

#: wp-content/lib/support/docs.php:329
msgid "Domain Expiration"
msgstr "Domain lejárat"

#: client/me/account-password/index.jsx:160
msgid "If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "Érdemes minél erősebb jelszót megadni. Ha nem jut eszünkbe erős jelszó, célszerű az alábbi jelszó generálás gombot igénybe venni."

#: wp-includes/general-template.php:225
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Keresés &hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:254
msgid "You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Hozzászóláshoz <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">be kell jelentkezni</a>!"

#: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:25
msgid "Default Theme Font"
msgstr "Alapértelmezett sablon betűtípus"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:111
msgid "Preprocessor"
msgstr "Előfeldolgozó"

#: client/me/get-apps/index.jsx:77 client/me/get-apps/index.jsx:75
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:43
msgid "Verify Code"
msgstr "Megerősítő kód"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:302
msgctxt "Comment Widget. 1=comment author, 2=post link"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:100
msgid "Trophy Case"
msgstr "Trófeák"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:807
msgid "View Gallery <span class=\"gallery-image-count\">%d Images &rarr;</span>"
msgstr "Galéria <span class=\"gallery-image-count\">%d Képek &rarr;</span>"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:15
msgid "Select an OPML file:"
msgstr "OPML fájl kiválasztás:"

#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:31
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:29
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:30
msgid "Add Your Content"
msgstr "Adj hozzá új tartalmat"

#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:50
msgid "Google Plus author metadata:"
msgstr "Google+ szerző meta adatok:"

#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:43
msgid "Google Plus Author Metadata"
msgstr "Google+ szerző metaadatok"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1518
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archívumok: %s"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3369
msgid "Customize: %s"
msgstr "%s testreszabása"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:41
msgid "You May Like"
msgstr "Érdekelhetnek"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:8
msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Legfrissebb Flickr képek megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:567
msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "Ez egy hu.wordpress.com blog"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:97
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Bejegyzések és Oldalak"

#: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:543
msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "Kiemelt, frissen közzétett"

#: wp-includes/general-template.php:1514
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Beszélgetés naplók"

#: wp-includes/general-template.php:1510
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Állapot üzenetek"

#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galériák"

#: wp-includes/general-template.php:1504
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: wp-includes/general-template.php:1506
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Idézetek"

#: wp-includes/general-template.php:1502
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: wp-includes/general-template.php:1508
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: wp-includes/general-template.php:1498
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Közbevetések"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás alatt"

#: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:21
msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Nincsenek értesítések. Ideje menni bowlingozni."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:242
msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "Visszajelzés(ek) megjelölése spamként!"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:408
msgid "Sorry, you are not allowed to create new posts."
msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság új bejegyzések létrehozásához."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:50
msgid "Date Followed"
msgstr "Követés dátuma"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:46
msgid "<span>%s</span> blogs"
msgstr "<span>%s</span> blog"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:113
msgid "Static page:"
msgstr "Statikus oldal:"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:90
msgid "404 error page"
msgstr "404-es hiba oldal"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:84
msgid "Yearly archives"
msgstr "Éves archívumok"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:82
msgid "Daily archives"
msgstr "Napi archívumok"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:81
msgid "All date archives"
msgstr "Minden dátum archívum"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:71
msgid "All tag pages"
msgstr "Minden címke oldal"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:54
msgid "All author pages"
msgstr "Minden szerző oldal"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:40
msgid "All category pages"
msgstr "Minden kategória oldal"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:935
msgid "<span>%d</span> bloggers like this:"
msgstr "<span>%d</span> blogger ezt kedveli:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:235
#: wp-includes/media.php:3565
msgid "Filter by type"
msgstr "Szűrés típus alapján"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:388
msgid "Purchase &amp; Activate"
msgstr "Vásárlás &amp; Aktiválás"

#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:447
msgid "Choose a site"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:56
msgid "Send new <strong>comments</strong> by email:"
msgstr "Új <strong>hozzászólások</strong> küldése e-mailben:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:46
msgid "Send new <strong>posts</strong> by email:"
msgstr "Új <strong>bejegyzések</strong> küldése e-mailben:"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:36
msgid "Unfollow this Blog"
msgstr "Nem követem ezt a blogot"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:17
msgid "Enter a Blog URL to Follow"
msgstr "Adjuk meg a követni kívánt honlap hivatkozását"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:140
msgid "Chargeback"
msgstr "Visszatérítés"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:500
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1226
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:571
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:169
msgid "Switch Site"
msgstr "Váltás honlapokra"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:429
msgid "Loading preview…"
msgstr "Előnézet Betöltése..."

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:78
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:75 wp-content/plugins/o2/o2.php:950
#: extras/date.js:13
msgid "%d years"
msgstr "%d éve"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:77
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:949
#: extras/date.js:12
msgid "a year"
msgstr "1 éve"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:76
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:73 wp-content/plugins/o2/o2.php:948
#: extras/date.js:11
msgid "%d months"
msgstr "%d hónapja"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:75
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:72 wp-content/plugins/o2/o2.php:947
#: extras/date.js:10
msgid "a month"
msgstr "1 hónapja"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:74
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:71 wp-content/plugins/o2/o2.php:946
#: extras/date.js:9
msgid "%d days"
msgstr "%d napja"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:945
msgid "a day"
msgstr "napja"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:943
msgid "an hour"
msgstr "órája"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:72
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:69 extras/date.js:7
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perce"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:71
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:68 extras/date.js:6
msgid "a minute"
msgstr "perce"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:70
#: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:67 extras/date.js:5
msgid "a few seconds"
msgstr "néhány másodperc"

#: client/me/sidebar/index.jsx:93
msgid "Sign out of WordPress.com"
msgstr "Jelentkezzen ki a WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4
msgid "Help & Support"
msgstr "Súgó és Támogatás"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:85
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:75
msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Honlapjai listájának megtekintése és a hozzáférés az irányítópultjaikhoz"

#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:90
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:90
msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Olvassa el a honlapokat és a követett témákat"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:201
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11
msgid "Sign up"
msgstr "Regisztráció"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:11
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:11
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:46
#: client/lib/plans/constants.js:263 client/lib/plans/constants.js:127
msgid "for life"
msgstr "örökké"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1710
msgid "delete this image"
msgstr "kép törlése"

#: client/me/purchases/titles.js:7
#: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:63
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:209
msgid "Add Credit Card"
msgstr "Új hitelkártya"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:590
msgid "All Products"
msgstr "Összes termék"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:128
msgid "Email entered is not valid"
msgstr "A megadott e-mail cím nem érvényes"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:131
msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr "Írjuk be a META kulcs \"tartalom\" értékét, hogy ellenőrizze a honlapját a %s"

#: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:130
msgid "Website Verification Services"
msgstr "Honlap ellenőrző szolgáltatások"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:285
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:26
#: client/me/account-password/index.jsx:170 client/me/account/main.jsx:539
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169
#: client/me/profile/index.jsx:104
#: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:173
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:451
#: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:436
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:111
#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:150
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:206
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:121
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:534
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:506
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:458
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:434
#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:39
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:659
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:470
#: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:38
#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:242
msgid "Saving…"
msgstr "Mentése..."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:996
msgid "%d Report"
msgstr "%d jelentés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:34
msgid "If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr "Ha meggondoltad magad, és másik sablont választanál, használd a lenti  &ldquo;Vissza az előző lépésre&rdquo; hivatkozást."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32
msgid "You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you&rsquo;d like."
msgstr "%s a kiválasztott sablon! Testre szabhatjuk, hogy úgy nézzen ki ahogyan szeretnénk."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1376
msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Részletesebb statisztika megtekinthető a WordPress.com honlapon."

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:954
msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Átemelés: %s"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:952
msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:131
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:644
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:679
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:37
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:88
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:717
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:339
msgid "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!"
msgstr "Itt az új év, szeretnénk megosztani kedves felhasználóinkkal az éves blog tevékenységeiket. %d Kezdjük el a görgetést!"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:25
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:751
msgid "Following."
msgstr "Követem."

#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:93
msgid "Comment Likes"
msgstr "Hozzászólás kedvelések"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:541
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:293
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:169 apps/header.php:58
msgid "Apps"
msgstr "Alkalmazások"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:277
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1498
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:125
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:683
msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Üzleti"

#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:974
msgid "You and %s other people like this."
msgstr "Nekem és %s másik embernek tetszik."

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:55
msgid "Achievements"
msgstr "Eredményeink"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:268
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1605
msgid "Best ever"
msgstr "Legtöbb"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:263
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:273
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:283
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1599
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1610
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1620
msgid "views"
msgstr "megtekintés"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:141
#: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:213
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:365
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:50
msgid "Square Tiles"
msgstr "Csempék"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:364
msgid "Tiles"
msgstr "Csempék"

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:2665
msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Megtekintés / Látogató: %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:627
msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Megtekintés / Látogató:</strong> %s"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97
#: client/me/account-password/index.jsx:122
msgid "Your password can be saved."
msgstr "A jelszót el lehet menteni."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:598
msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Megtekintés:</strong> %s"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:624
msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Látogatók:</strong> %s"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:496
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nincs ehhez megfelelő jogosultság."

#: wp-includes/taxonomy.php:2333
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Nem sikerült a kifejezések kapcsolatát elmenteni az adatbázisba"

#: wp-includes/media-template.php:754
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:142
msgid "Random Order"
msgstr "Véletlen sorrend"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "Felirat ehhez a képhez&hellip;"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:486
msgid "Upgrades and Transactions : "
msgstr "Csomagok és tranzakciók :"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:485
msgid "Network Admin : "
msgstr "Hálózat admin :"

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:484
msgid "Site : "
msgstr "Oldal :"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:137
msgid "Live Support"
msgstr "Támogatás"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:134
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937
msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Korlátlan Prémium sablon"

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:54
#: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:96
msgid "Set Featured Image"
msgstr "Beállítás kiemelt képként"

#: wp-includes/media.php:3574
msgid "Insert from URL"
msgstr "Beillesztés webcímből"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3533
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:57
msgid "%d selected"
msgstr "%d kiválasztva"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:897
msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "<a href=\"%s\">Sablonok CSS</a>-nek cseréje <b>(Haladó)</b>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:892
msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "CSS Kiegészítő <b>(Ajánlott)</b>"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Replacement"
msgstr "Csere"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885
msgid "Add-on"
msgstr "Kiegészítő"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: wp-includes/media.php:3587
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Hozzáadás galériához"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910
msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Mentés &amp; Vásárlás"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:722
msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/\">beginner tutorial</a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\">Themes and Templates forum</a>."
msgstr ""
"Újak vagyunk a CSS használatában? Kezdjük el a <a href=\"http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/\">segédlet</a> alapján a tanulást. Kérdés merült fel?\n"
"→\t→\tKérdéseket bármikor feltehetjük a <a href=\"http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\">Megjelenés és Sablonok fórumban</a>."

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:84
msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Ismerkedjünk meg a WordPress.com szolgáltatással"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43
msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com Ingyenes"

#: forums-theme/wpcom/header.php:117
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:41
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:220
#: wp-content/themes/h4/header.php:283
msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "WordPress blog sablonok a WordPress.com honlapon"

#: wp-includes/media.php:3588
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51
msgid "Reverse order"
msgstr "Fordított sorrend"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:96
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Pro tipp:"

#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:25
msgid "Go Premium"
msgstr "Premium tagság"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216
#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267
msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Ennek a CSS-nek az alkalmazása Mobil Sablonnál"

#: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:209
msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Mobil-kompatibilitás:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Beilleszthetünk médiát számos népszerű weboldalról, ideértve a Twitter-t, YouTube-ot Flickr-t és továbbiakat is, úgy, hogy beillesztjük a média URL-t a megfelelő sorba, a bejegyzés, vagy oldal tartalmában. További információk a Codex oldalon találhatóak a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">további információk a beillesztésekről</a> részben, angolul."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "A Média hozzáadása gombra kattintással feltölthetőek és beilleszthetők médiák (képek, hang, dokumentum, stb.).  Választhatunk a Médiatárba már feltöltött állományok közül, vagy feltölthetünk új médiát, és hozzáadhatjuk egy oldalhoz, vagy bejegyzéshez. Képgaléria létrehozásához, válasszunk képeket és kattintsunk a &#8220;Galéria létrehozása&#8221; gombra."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Deselect"
msgstr "Megszüntet"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:23
#: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:700
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1500
msgid "Comment on this post?"
msgstr "Hozzászólások bekapcsolása a bejegyzéshez?"

#: wp-includes/script-loader.php:732
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuális szín"

#: wp-includes/ms-functions.php:2201
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Sikeres"

#: wp-includes/ms-functions.php:1524
msgid "Already Installed"
msgstr "Már telepítve van"

#: wp-includes/ms-functions.php:1016
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"A felhasználói fiók aktiválásához kattintsunk a következő hivatkozásra:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Miután aktiváltuk, egy *újabb levelet* fogunk kapni, a belépési adatokkal."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:72
msgid "Media File"
msgstr "Média fájl"

#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "Egyedi URL"

#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:99
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:158
msgid "Link To"
msgstr "Hivatkozás"

#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Csatolmány megjelenési beállítások"

#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:112
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternatív szöveg"

#: wp-admin/upload.php:57 wp-includes/media.php:3571
#: wp-includes/media-template.php:501
msgid "Attachment Details"
msgstr "Csatolmány részletei"

#: wp-includes/media-template.php:493
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "Jellemezzük ezt a média fájlt&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:491
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "Jellemezzük ezt a hang fájlt&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "Jellemezzük ezt a videót&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Hibák átugrása"

#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Húzzunk ide fájlt a feltöltéshez"

#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Elértük a feltöltési korlátot"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
#: client/components/drop-zone/index.jsx:231
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Húzzunk ide fájlt a feltöltéshez"

#: wp-includes/media.php:3586
msgid "Add to gallery"
msgstr "Galériához hozzáadás"

#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:108
msgid "Continue Editing"
msgstr "Szerkesztés folytatása"

#: wp-includes/media.php:3585
msgid "Update gallery"
msgstr "Galéria frissítése"

#: wp-includes/media.php:3583
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; Galéria művelet megszakítása"

#: wp-includes/media.php:3581
msgid "Create Gallery"
msgstr "Galéria létrehozása"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Feltöltve ehhez a bejegyzéshez"

#: wp-includes/post.php:1386
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Feltöltve ehhez az oldalhoz"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into post"
msgstr "Bejegyzésbe illesztés"

#: wp-includes/post.php:1385
msgid "Insert into page"
msgstr "Oldalba illesztés"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3547
msgid "All media items"
msgstr "Valamennyi média elem"

#: wp-includes/media.php:3546
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; Visszatérés a Médiatárba"

#: wp-includes/media.php:3543
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Új galéria létrehozása"

#: wp-includes/media.php:3538
msgid "Upload Images"
msgstr "Képek feltöltése"

#: wp-includes/media.php:3537
msgid "Upload Files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

#: wp-includes/media.php:2953
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Nem sikerült szerkesztőt kiválasztani."

#: wp-includes/widgets.php:1251
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Hiba történt: a hírcsatorna nem elérhető. Később próbálkozzunk újra."

#: wp-admin/widgets.php:71
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Amikor sablon váltunk, általában az oldalsávok számának és beállításának megváltozásával jár, és ezek módosítása nem megy mindig simán. Ezért, ha sablon váltás után, egy widgetünk eltűnt, az Inaktív területen meg fogjuk találni, valamennyi beállításával együtt."

#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Amennyiben ez a beállítás van érvényben, egy emlékeztető fog látszódni a Vezérlőpulton lévő  &#8220;Jelenleg... &#8221; dobozban: &#8220;Keresőrobotok kitiltva.&#8221;, amely arra emlékeztet bennünket, hogy megkértük a keresőszoftvereket, hogy ne térképezzék fel az oldalainkat."

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Eldönthetjük, hogy a honlapunkon engedélyezzük-e a keresőrobotok, a visszajelzés-szolgáltatások és a honlap feltérképezések működését. Ha azt szeretnénk, hogy ezek a szolgáltatások figyelmen kívül hagyják az oldalunkat, válasszuk ki a &#8220;Megtiltjuk a keresőmotoroknak, hogy bejárják az oldalunkat.&#8221; melletti jelölő négyzetet, majd mentsük a módosításokat. Fontos, hogy ettől még az oldalunk nincs teljesen védve, mivel a honlap - a cím ismeretében - bárki számára látható a weben."

#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "File URL:"
msgstr "Fájl URL:"

#: wp-admin/includes/media.php:2666
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "A több fájlos feltöltő van használatban. Hibásan működik? Használjuk helyette a <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">böngésző alapú feltöltőt</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Bővebben a kezdeti lépésekről."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1604
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Hozzászólások ki és bekapcsolása"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1594
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Kezeljük a <a href=\"%1$s\">widgeteket</a> vagy a <a href=\"%2$s\">menüket</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1589
msgid "More Actions"
msgstr "További műveletek"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1585
msgid "View your site"
msgstr "Tekintsük meg a honlapot"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "Add an About page"
msgstr "Adjunk hozzá egy önmagunkról szóló oldalt"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1582
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Az első saját bejegyzés megírása"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1580
msgid "Add a blog post"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579
msgid "Add additional pages"
msgstr "További oldalak hozzáadása"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578
msgid "Edit your front page"
msgstr "Kezdőoldal szerkesztése"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:295
#: client/me/controller.js:82 client/me/sidebar/index.jsx:172
msgid "Next Steps"
msgstr "Következő lépés"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1568
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "vagy <a href=\"%s\">változtassuk meg a sablonunkat teljesen</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1559
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Összegyűjtöttünk pár hivatkozást, amelyek a kezdéshez segítséget nyújtanak:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Feltöltve"

#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Szülő</strong> - A kategóriákat - a címkékkel ellentétben - hierarchiába lehet rendezni. Lehet például egy Kutya kategória, az alatt pedig további két (vagy több) alkategória Német juhász és Terrier néven. Ez a lehetőség teljesen opcionális, határt csak a fantázia szabhat. Csak ki kell választani a kívánt kategóriát a szülő legördülő menüből."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Publish Settings"
msgstr "Közzétételi beállítások"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr ""
"<strong>Formátum</strong> - A bejegyzés formátumok meghatározzák, hogy miként fog a sablonunk megjeleníteni egy speciális bejegyzést.\n"
"Például, ha van egy <em>alap</em> bejegyzésünk címmel, bekezdésekkel, vagy egy rövid <em>aside</em>, amelyik kihagyja a címet és egy rövid fülszöveget tartalmaz. A Codex-ben <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">minden egyes bejegyzés formátum leírás</a> megtalálható. A sablonban akár az összes, akár a lehetséges 10 formátumból bármennyi bekapcsolható."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Számos dobozt tartalmaz ezen a képernyőn olyan lehetőséget, amely arra vonatkozik, hogy miként fog a tartalom megjelenni a közzététel során:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Média beillesztése"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "A cím-mező, és a nagy bejegyzés-szerkesztő terület rögzített helyzetű, de az összes többi doboz a fogd és dobd módszerrel átrendezhető. Lehetőség van mindegyik doboz méretének minimalizálására vagy kinyitására a címsávukra történő kattintással. A Mit lássunk?-funkció szolgál egy, vagy több doboz elrejtésére (Kivonat, Visszakövetés, Egyedi mező, Interakció, Slug, Szerző), vagy a képernyő 1 vagy 2 oszlopos elrendezésére."

#: wp-admin/edit-comments.php:178
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "A <strong>Mihez szóltak hozzá?</strong> oszlopban három elem található: 1. A bejegyzés címe, amelyhez a hozzászólás született, és egy hivatkozás a bejegyzés-szerkesztőhöz. 2. Az alatta lévő &#8220;#&#8221; (közvetlen hivatkozás) szimbólum a honlapon lévő bejegyzéshez vezet. 3. A kis buborék, a benne lévő számmal azt mutatja, hogy a bejegyzéshez hány hozzászólás érkezett. Amennyiben a buborék színe szürke, azt mutatja, hogy valamennyi hozzászólás moderációra került. A kék szín a függőben lévő hozzászólásokat jelzi. A buborékra történő kattintással csak az adott bejegyzéshez tartozó hozzászólások megjelenítését szűrhetjük."

#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Alapértelmezett: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Válasszunk egyedi hátteret"

#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "Ne felejtsünk el a Mentés gombra kattintani, amikor végeztünk!"

#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"A fejrész szöveg részben eldönthetjük, hogy szertnénk-e megjeleníteni a szöveget, vagy inkább rejtsük el.\n"
"Választhatunk színt, a Szín kiválasztása gombbal, vagy megadhatunk egy helyes HTML hexa értéket , pl. &#8220;#ff0000&#8221; a vöröshöz, vagy választhatunk szín a pipetta használatával is."

#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2099
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "A feltöltött fájl nem kép. Próbáljuk újra."

#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Választhatunk háttér színt, a Szín kiválasztása gombbal, vagy megadhatunk egy helyes HTML hexa értéket , pl. &#8220;#ff0000&#8221; a vöröshöz, vagy választhatunk szín a pipetta használatával is."

#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Háttér-kép használatához egyszerűen fel kell tölteni a kép-fájlt, aztán az alul lévő képernyőn kiválasztani a lehetőségek közül. Megjeleníthető egy képként, vagy mozaikkép-szerűen kitöltve vele a képernyőt. A képet rögzített háttérként lehet használni, ilyenkor a tartalom mozdul el a rögzített háttér fölött, vagy gördülhet együtt az oldallal is."

#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:217
msgid "Hours:"
msgstr "Órája:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:214
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:195
msgid "Show map"
msgstr "Térkép megtekintése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:189
msgid "Address:"
msgstr "Cím változtatás"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:38
msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Megjeleníti egy térképen az elhelyezkedésünket, az órákat, és az elérhetőségünket."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:854
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Előfeldolgozó:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3957
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások mentése"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3914
msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Hozzászólás értékelések pozíciója"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Below each blog page"
msgstr "Minden blog oldal alatt"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895
msgid "Above each blog page"
msgstr "Minden blog oldal felett"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3892
msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Oldal értékelések pozíciója"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3870
msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Bejegyzés értékelések pozíciója"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3856
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Értékelések pozíciója a kezdőlapon, Archívumban és a keresési eredmények oldalon"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3849
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3886
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3908
msgid "Show Ratings on"
msgstr "Értékelés megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7
#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7
msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address."
msgstr "Kiküldtünk neked egy e-mailt, a felhasználóneveddel, jelszavaddal és egyéb hasznos hivatkozásokkal."

#: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16
msgid "All Sites"
msgstr "Valamennyi honlap"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:291
#: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:98
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Portfólió elemek"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156
msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Ez a jelszó már használatban volt. Adjunk meg egy új jelszót."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119
msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "A jelszó legalább %d karaktert tartalmazhat."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
#: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175
msgid "Reorder"
msgstr "Újrarendezés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:468
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Menü tételek újrarendezve"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68
msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Hiba</strong>: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1834
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127
msgid "per month"
msgstr "havonta"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1833
msgid "per week"
msgstr "/ hét"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:364
msgid "JavaScript Revisions"
msgstr "JavaScript vázlatok"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:276
msgid "JavaScript saved."
msgstr "JavaScript mentve."

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Egyedi JavaScript"

#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:329
msgid "Custom JavaScript Editor"
msgstr "Egyedi JavaScript szerkesztő"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:211
msgid "Post Permalinks"
msgstr "Bejegyzés közvetlen hivatkozás"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:77
msgid "<p>Your blog <strong>%1$s</strong> has been successfully connected to %2$s. New posts will be shared automatically.</p>"
msgstr "<p><strong>%1$s</strong> honlap sikeresen csatlakozott a %2$s oldalához. Az új bejegyzések automatikusan megosztásra kerülnek rajta.</p>"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:428
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233
#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82
#: client/me/account-password/index.jsx:178
msgid "Generate strong password"
msgstr "Erős jelszó generálása"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:412
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:415
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "A képszerkesztés mentése sikertelen"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
msgid "Image flip failed."
msgstr "A kép tükrözése nem sikerült."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332
msgid "Image rotate failed."
msgstr "A kép forgatása nem sikerült."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305
msgid "Image crop failed."
msgstr "A kép körbevágása nem sikerült."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197
msgid "Image resize failed."
msgstr "A kép átméretezése nem sikerült."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232
msgid "Could not read image size."
msgstr "Nem lehetséges a kép méretét meghatározni."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161
msgid "File is not an image."
msgstr "A fájl nem kép."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Nem létezik a fájl?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:20
msgid "Display your BandPage content"
msgstr "Saját BandPage tartalom megjelenítése"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:95
msgid "Transparency:"
msgstr "Áttetszőség:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:66
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:363
msgid "Widget Type:"
msgstr "Widget típus:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/bandpage-connect.php:383
msgid "BandPage Settings"
msgstr "BandPage Beállítások"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324
#: wp-admin/includes/image-edit.php:466
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image-nek egy WP_Image_Editor objektumnak kell lennie"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:210
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:686
msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Vállalati"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4
msgid "Order Details"
msgstr "Rendelés leírása"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:24
msgid "If you did not request this change please <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr "Ha nem kértük ezt a változtatást <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">lépjünk kapcsolatba a WordPress.com támogatással</a>, vagy nyissuk meg a profil oldalunkat, és állítsuk vissza a jelszavunkat. Ehhez az alábbi gombra kell kattintanunk:"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1627
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:756
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:765
msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "Köszönjük, hogy a WordPress.com-ot választotta! Kellemes weboldal építést kívánunk!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1624
msgid "You registered on WordPress.com one year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago."
msgstr[0] "Egy éve regisztráltunk a WordPress.com oldalán!"
msgstr[1] "%1$s éve regisztráltunk a WordPress.com oldalán!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1608
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1622
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:750
#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:773
msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Kellemes évfordulót kíván a WordPress.com!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1591
msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Látogató"
msgstr[1] "Látogatók"

#: forums-theme/wpcom/post-form.php:50
msgid "You will be automatically notified when somebody replies to your post."
msgstr "Automatikus értesítés, ha válasz érkezik a bejegyzésre."

#: wp-includes/general-template.php:3500
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Óceán"

#: wp-login.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Hibás a felhasználónév, vagy az e-mail cím."

#: wp-content/mu-plugins/achievements.php:761
msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "Boldog évfordulót!"

#: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:193
msgid "M j Y"
msgstr "Y M j"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:43
msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Twitt @%s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:228
msgid "Error: Please make sure the Twitter account is %1$spublic%2$s."
msgstr "Hiba: Bizonyosodj meg róla, hogy a Twitter fiókod a következő: %1$spublic%2$s "

#: wp-content/themes/h4/functions.php:752
msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F millió"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:750
msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F billió"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:748
msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F trillió"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:192
msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Saját Jetpack oldal kezelése"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:168
msgid "Enable on your Jetpack Site"
msgstr "Saját Jetpack oldal engedélyezése"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849
msgid "Click to share on Google+"
msgstr "Google+ oldalon való megosztásához kattintás ide"

#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:108
msgid "Invalid secret code"
msgstr "Érvénytelen secret kód"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:90
msgid "More Photos"
msgstr "Egyéb képek"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:108
msgid "Don&rsquo;t be afraid to use symbols like <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> along with numbers and letters."
msgstr "Ne féljünk különleges karaktereket használni, mint például <strong>!\"£$%^&amp;(</strong> betűkkel és számokkal együtt."

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1812
msgid "Sign up with WordPress.com for free"
msgstr "Ingyenes WordPress.com regisztráció"

#: forums-plugins/html-emails/footer.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding.php:11
msgid "Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr "Köszönjük, hogy a <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s-t választotta"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:58
msgid "Items to show:"
msgstr "Megjelenítendő tételek:"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/upcoming-events.php:28
#: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:94
msgid "No upcoming events"
msgstr "Nincs közelgő esemény"

#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:849
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:20
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site <strong>%s</strong> (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Gratulálunk, Sikeresen feliratkoztunk a(z) <strong>%s</strong> (%s) honlapra és így Emailben kapunk a továbbiakban értesítést, amikor egy új bejegyzés készül el itt."

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1547
msgid "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will receive an email notification when a new post is made."
msgstr "Gratulálunk, Sikeresen feliratkoztunk a(z) \"%s\" (%s) honlapra és így Emailben kapunk a továbbiakban értesítést, amikor egy új bejegyzés készült el itt."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:148
msgid "Create My Account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:896
msgid "Block this blog"
msgstr "Blog tíltása"

#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1370
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Új felhasználó: %1$s\n"
"Távoli IP: %2$s\n"
"\n"
"Értesítések kikapcsolása: %3$s"

#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1327
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Új honlap: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Távoli IP: %3$s\n"
"\n"
"Értesítések kikapcsolása: %4$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Az aktuális felhasználót nem lehet törölni.</strong>"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:494
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Felhasznált: %1$s%% -  %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44
msgid "Publishing Post"
msgstr "Közzététel"

#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Válasszunk egy lehetőséget."

#: wp-admin/includes/ms.php:365
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Az e-mail cím már használatban van."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4270
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4340
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Sajnos, a változatok mentése ki van kapcsolva."

#: wp-admin/includes/post.php:435 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2997
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4266
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4563
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5668
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Sajnos, nem szerkeszthetjük a bejegyzéseket."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1605
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "A bejegyzésnek létezik ennél frissebb változata is."

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:58
msgid "Supercharge your blog"
msgstr "Gazdagon felszerelt honlap"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:51
msgid "Start a New Post"
msgstr "Új bejegyzés indítása"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:90
msgid "Post published!"
msgstr "A bejegyzés közzétéve!"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-promoted.php:67
msgid "Promoted by"
msgstr "Promotálta"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Ad Impressions"
msgstr "Hirdetésmegjelenítések"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:91
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:133
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-earnings.php:46
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:291 client/my-sites/ads/main.jsx:68
msgid "Earnings"
msgstr "Kereset"

#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:90
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:132
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:167
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:290
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:78
msgid "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Log In</a>"
msgstr "<a id=\"start_blogging_button\" class=\"fallback\" href=\"%1$s\">Belépés</a>"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:57
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigáció az oldalon"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:143
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Hozzászólás gyorsítótár probléma?"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:45
msgid "More about %s..."
msgstr "További információk %s..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:103
msgid "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few moments."
msgstr "A tranzakciót nem sikerült befejezni. Kérjük, próbáljuk újra pár perc múlva."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1576
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: wp-includes/media.php:3542
msgid "Insert Media"
msgstr "Média beillesztése"

#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Csatolmány oldal megtekintése"

#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Média"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2677
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s hírfolyam"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2662
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Sajnos, a felhasználó adatait nem lehet frissíteni."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1423
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:188
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:205
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:292
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Hibás felhasználó név vagy jelszó."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:281
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Ezen a honlapon az XML-RPC szolgáltatások ki vannak kapcsolva."

#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "A kereső motoron múlik, hogy tiszteletben tartja-e ezt a beállítást."

#: wp-admin/options-reading.php:118 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Megtiltjuk a keresőmotoroknak, hogy bejárják az oldalunkat."

#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Engedélyezzük a keresőmotoroknak, hogy bejárják az oldalunkat."

#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:112
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Keresőmotor láthatóság"

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Szabályozhatjuk az RSS hírfolyam tartalmát, a maximális bejegyzés-szám változtatásával, és annak kiválasztásával együtt, hogy a teljes szöveget, vagy csak a kivonatukat tesszük közzé."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1248
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Az adatvédelmi beállítások eltávolításra kerültek. Használjunk egy másik beállítási csoportot."

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1192
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1197
#: wp-admin/includes/template.php:1214 wp-admin/includes/template.php:1224
#: wp-admin/includes/template.php:1275 wp-admin/includes/template.php:1285
#: wp-includes/option.php:1931 wp-includes/option.php:1941
#: wp-includes/option.php:1977 wp-includes/option.php:1987
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "\"%s\" beállítási csoport eltávolításra került. Használjunk másikat."

#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:363
msgid "Restore Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép visszaállítása"

#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Feltöltve: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/media.php:1291 wp-admin/includes/media.php:2602
#: wp-admin/includes/media.php:2825 wp-includes/media-template.php:908
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:92
msgid "Alternative Text"
msgstr "Helyettesítő szöveg"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "A keresőmotorok letiltva"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Ez a képernyő lehetőséget ad arra, hogy egy Médiatárban található fájl meta adatait szerkesszük."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:335
msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "Kapcsolódás: Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:330
msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "Kapcsolat bontása: Tumblr"

#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:182
msgid "Hi Baseball Fan!"
msgstr "Üdv baseball rajongó!"

#: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:484
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr "Címke elrejtése a bejegyzés címkéi közül és a címke felhőből."

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:82
msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Irányelvek és biztonság"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:80
msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Követés"

#: wp-content/mu-plugins/notes/jetpack-notes.php:46
msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "WordPress.com felíratkozások"

#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Felhasználónév/Jelszó nem megfelelő %s"

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1216
msgid "Pick a Background Pattern"
msgstr "Háttér mintájának kiválasztása"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:192
#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:95
#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:118
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolás"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1047
msgid "No Labels"
msgstr "Nincsenek feliratok"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:1026 wp-content/plugins/nova/nova.php:1045
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:939
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Ezeknek az új menü elmeknek a hozzáadása"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:892
msgid "Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next."
msgstr "Használjuk a <kbd>TAB</kbd> billentyűt az oszlopok közötti mozgásához és az <kbd>ENTER</kbd> vagy a <kbd>RETURN</kbd> billentyűt arra, hogy az aktuális sort mentse a következőre lépve."

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:809
msgid "DOWN"
msgstr "Le"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:809
msgid "Move menu section down"
msgstr "Menü szekció lefele mozgatás"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:807
msgid "UP"
msgstr "Fel"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:807
msgid "Move menu section up"
msgstr "Menü szekció felfele mozgatás"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:77
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:74
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:60
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:489 wp-content/plugins/nova/nova.php:907
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:952 wp-content/plugins/nova/nova.php:958
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:488
msgid "Labels"
msgstr "Feliratok"

#: wp-content/plugins/nova/nova.php:417 wp-content/plugins/nova/nova.php:418
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:890
msgid "Add Many Items"
msgstr "Új menü tétel"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:227
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Nincs menütétel a lomtárban"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:225
msgid "No Menu Items found"
msgstr "Nincs menütétel"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:223
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Menütétel keresése"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:221
msgid "View Menu Item"
msgstr "Menü tétel megtekintés"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:219
msgid "New Menu Item"
msgstr "Új menü tétel"

#. translators: this