# Translation of WordPress.com in Hungarian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-03-30 07:16:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Ingatlanügynök" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Digital Marketing" msgstr "Digitális marketing" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Website Designer" msgstr "Weboldal tervező" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Kamerák és fényképezés" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23 msgid "Travel Agency" msgstr "Utazási iroda" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Fashion Designer" msgstr "Divattervező" #: client/signup/steps/user/index.jsx:143 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Üdvözöljük a WordPress.com közösségében." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Prémium csomag vásárlása
CSS testreszabás bekapcsolásához." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Alkalmanként néhány látogatója az oldal ajlán hirdetést láthat.
valamint az oldal alján az Adatvédelem és sütik bannert " #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400 msgid "Start with a free site" msgstr "Kezdjünk egy ingyenes honlappal" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Állítsuk be a különböző tartalmak szélességét a teljes méretű képek számára." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Névjegy" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Ez egy példa oldal. A bejegyzésektől eltérően, amelyeket a blogunk első oldalán jelenítünk meg a közzétételük sorrendjében, az oldalak jobban megfelelnek az időtállóbb tartalmakhoz, amelyekhez könnyen hozzá szeretnénk férni, például a Névjegy vagy az elérhetőséggel kapcsolatos információk. Kattintsunk a szerkesztés hivatkozásra az oldal módosításához vagy a új oldal hozzáadása." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370 msgid "Your Followers" msgstr "Követőink" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125 msgid "Instagram Video" msgstr "Instagram Video" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Bejegyzések megosztása Facebook oldalon" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 msgid "Reconnecting…" msgstr "Újracsatlakozás..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "További beállítások" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Elérhető frissítés" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Amíg a domaint a WordPress.com leképezi, szerkesztheti a DNS-rekordjait a Domain kezelőben, a Saját domain címek alatt." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410 #: client/lib/plans/plans-list.js:133 msgid "eCommerce" msgstr "Elektronikus kereskedelem" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138 msgid "Best Value" msgstr "Legjobb ár-érték" #: wp-includes/script-loader.php:1524 msgid "Updating" msgstr "Frissítés" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135 msgid "Upgrade and save" msgstr "Frissítés és mentés" #: client/lib/plans/features-list.js:113 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36 msgid "Advanced customization" msgstr "Részletes testreszabás" #: wp-includes/script-loader.php:1523 msgid "Draft Saved" msgstr "Vázlat mentve" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366 msgid "Expand" msgstr "Kiterjeszt" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "Téma megadása..." #: wp-includes/media-template.php:578 msgid "Video title" msgstr "Videó címsor" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:651 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86 msgid "Publishing…" msgstr "Közzététel…" #: client/blocks/login/login-form.jsx:485 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Lépj be a meglévő WordPress.com fiókoddal." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Megosztás:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741 msgid "Websites" msgstr "Weboldalak" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog Domain" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "névjegy" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Egyéb" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Egyéb kategória" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:81 msgid "Add a new credit card" msgstr "Új hitelkártya hozzáadása" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:148 msgid "Auto-renew (off)" msgstr "Automatikus megújítás (kikapcsolás)" #: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:74 msgid "Get shareable link" msgstr "Megosztható hivatkozás létrehozása" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:99 msgid "This backup contains no changes." msgstr "Ez a biztonsági mentés nem tartalmaz módosítást" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:83 msgid "Total # of files backed up" msgstr "Összesen # fájl biztonsági mentése megtörtént" #: wp-content/lib/external-connections.php:298 msgid "Connect to your Instagram account" msgstr "Csatlakozás az Instagram felhasználói fiókunkhoz" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:218 msgctxt "Generic currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206 msgctxt "TL currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199 msgctxt "THB currency format" msgid "%2$s%1$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192 msgctxt "TWD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185 msgctxt "SGD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178 msgctxt "PLN currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171 msgctxt "PHP currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164 msgctxt "NOK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157 msgctxt "HKD currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150 msgctxt "DKK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143 msgctxt "CZK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136 msgctxt "CHF currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129 msgctxt "HUF currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122 msgctxt "SEK currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115 msgctxt "MXN currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108 msgctxt "RUB currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101 msgctxt "ILS currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94 msgctxt "INR currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87 msgctxt "IDR currency format" msgid "%2$s %1$s" msgstr "%2$s %1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80 msgctxt "CAD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73 msgctxt "AUD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66 msgctxt "NZD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59 msgctxt "EUR currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52 msgctxt "BRL currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45 msgctxt "JPY currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38 msgctxt "GBP currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #. translators: 1: Symbol 2: currency value #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31 msgctxt "USD currency format" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%2$s%1$s" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:191 msgid "Make your site public and continue" msgstr "A honlap nyilvánossá tétele és folytatás" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:67 msgid "Make your site public" msgstr "A honlap nyilvánossá tétele" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69 msgid "Confirm restore" msgstr "Visszaállítás megerősítése" #: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61 msgid "This will override and remove all content after this point" msgstr "Ez felül fogja írni és törli az összes tartalmat" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954 msgid "Manage Purchases and Refund Policy" msgstr "Vásárlások és pénzvisszafizetési eljárások kezelése" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67 msgid "Export selected content" msgstr "Kiválasztott tartalmak exportálása" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Portfolio Items" msgstr "Portfólió elemek" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Media" msgstr "Média" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Pages" msgstr "Oldalak" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Posts" msgstr "Bejegyzések" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Főoldal, bejegyzéseink és keresési eredmények" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807 msgid "Send code via text message" msgstr "Kód küldése szöveges üzenetben" #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1867 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2189 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "Hiba: %1$s (%2$s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481 msgctxt "Search Plan" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473 msgctxt "Jetpack Search Plan" msgid "Search" msgstr "Keresés" #. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Upcoming events month format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:389 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "F" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84 msgid "13 GB Storage Space" msgstr "13 GB Tárhely" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82 msgid "6 GB Storage Space" msgstr "6 GB Tárhely" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169 msgid "Learn More on WordAds.co" msgstr "További információk a WordAds.co oldalon találhatóak" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154 msgid "Start Earning Income from Your Site" msgstr "Tegyünk szert bevételre a weboldalunkról" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140 msgid "Manage ad placements" msgstr "Hírdetés elhelyezések kezelése" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/wpcom-domain-type.jsx:86 msgid "Pick a custom domain" msgstr "Válasszunk egyedi domain nevet" #. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced #. with the name of your locale/language #: commands/lqs.php:237 msgid "Is %s your native language?" msgstr "Az anyanyelved %s?" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: commands/lqs.php:231 msgid "Native" msgstr "Anyanyelvi szintű" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: commands/lqs.php:229 msgid "Fluent" msgstr "Folyékonyan" #. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading #. skills in English #: commands/lqs.php:227 msgid "Moderate" msgstr "Részlegesen" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:222 msgid "Rate the level of your reading skills in English" msgstr "Értékeljük az angol szövegértési szintünket" #. translators: Survey page description #: commands/lqs.php:217 msgid "These questions help us better understand your answers." msgstr "Ezek a kérdések abban segítenek, hogy jobban megértsük a válaszaidat." #. translators: Frequency of something happening #: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171 #: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205 msgid "Rarely" msgstr "Ritkán" #. translators: Frequency of something happening #: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169 #: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203 msgid "Sometimes" msgstr "Néha" #. translators: Frequency of something happening #: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167 #: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201 msgid "Often" msgstr "Gyakran" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:121 msgid "WordPress.com Language Correctness" msgstr "WordPress.com nyelvhelyessége" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:113 msgid "Very appropriate" msgstr "Nagyon pontos" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:111 msgid "Rather appropriate" msgstr "Elég pontos" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:109 msgid "Neither inappropriate nor appropriate" msgstr "Se nem pontos, se nem pontatlan" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:107 msgid "Rather inappropriate" msgstr "Inkább pontatlan" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:105 msgid "Very inappropriate" msgstr "Nagyon pontatlan" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:102 msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?" msgstr "Mennyire tartod helyesnek, vagy helytelennek a WordPress.com felületén megjelenő szövegeket?" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:96 msgid "Very easy to understand" msgstr "Nagyon könnyű megérteni" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:94 msgid "Rather easy to understand" msgstr "Inkább könnyű megérteni" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:92 msgid "Neither difficult nor easy to understand" msgstr "Se nem nehéz, se nem könnyű megérteni" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:90 msgid "Rather difficult to understand" msgstr "Inkább nehéz megérteni" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:87 msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Mennyire könnyű vagy nehéz megérteni a WordPress.com felületén található szövegeket" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:81 msgid "Very natural" msgstr "Nagyon természetes" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:79 msgid "Rather natural" msgstr "Inkább természetes" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:77 msgid "Neither unnatural nor natural" msgstr "Se nem mű, se nem természetes" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:75 msgid "Rather unnatural" msgstr "Inkább mű" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:73 msgid "Very unnatural" msgstr "Nagyon mű" #. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is #. the text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:70 msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other." msgstr "A természetes itt azt jelent, hogy olyan nyelvezettel van írva, ahogy az emberek a mindennapokban beszélnek" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:68 msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Mennyire természetes, vagy mű a WordPress.com felületének szövegezése?" #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:49 msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Mennyire professzionálisak a WordPress.com felületének szövegei?" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:43 msgid "Very friendly" msgstr "Nagy barátságosak" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:41 msgid "Rather friendly" msgstr "Inkább barátságosak" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:39 msgid "Neither unfriendly nor friendly " msgstr "Se nem barátságtalanok, se nem barátságosak" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:37 msgid "Rather unfriendly" msgstr "Inkább barátságtalanok" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:35 msgid "Very unfriendly" msgstr "Nagyon barátságtalanok" #. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly #. is the text used in the WordPress.com interface? #: commands/lqs.php:32 msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users." msgstr "A barátságos alatt azt értjük, hogy mennyire jelenik meg a szövegekben az, hogy a WordPress.com tiszteli és szereti a felhasználót." #. translators: Survey question #: commands/lqs.php:30 msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Mennyire barátságosak, vagy barátságtalanok a WordPress.com felületének szövegei?" #. translators: Survey page description #: commands/lqs.php:25 msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com." msgstr "Ezek a kérdések a WordPress.com szövegeinek a stílusával és olvasmányosságával kapcsolatosak" #. translators: Survey page title #: commands/lqs.php:23 msgid "WordPress.com Language Readability" msgstr "WordPress.com nyelvezete és olvasmányosság" #: commands/cron-publish-future-post.php:48 msgid "Post %d was not published." msgstr "A bejegyzés %d nincs közzétéve." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91 msgid "See all stats" msgstr "Minden statisztika megtekintése" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60 msgid "Your site in the last week." msgstr "Honlapunk az elmúlt héten" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59 msgid "Stats at a glance" msgstr "Statisztikák első pillantásra" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428 msgid "Do not allow search engines to index my site" msgstr "Ne engedje, hogy a keresőmotorok indexeljék honlapom" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412 msgid "Your site is visible to everyone." msgstr "Honlapunk mindenki számára látható." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672 msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more" msgstr "Frissítsünk a lábrész eltávolításához, a fejlett SEO eszközök használatához és még egyéb hasznos funkciók eléréséhez" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559 msgid "Plugin" msgstr "Bővítmény" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:907 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:923 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:952 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2532 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2984 msgid "Sources" msgstr "Források" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "collapse child menu" msgstr "almenü bezárása" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149 msgid "expand child menu" msgstr "almenü kinyitása" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:128 msgctxt "story" msgid "New" msgstr "Új" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21 #: client/me/help/contact-form-notice/live-chat-closure.jsx:18 msgctxt "Holiday name" msgid "Christmas" msgstr "Karácsony" #. translators: Error description string. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560 msgid "Error Details: %s" msgstr "Hiba részletei: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Be kell regisztrálni a Jetpackot csatlakoztatása előtt." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Egy adminisztrátornak be kell állítania a Jetpack kapcsolatot." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "PHP alapértelmezett időzónája" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "A PHP alapértelmezett időzónája érvénytelen" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "A PHP alapértelmezett időzónája érvényes" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334 msgctxt "Active plan or product" msgid "Active" msgstr "Bekapcsolva" #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374 msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize." msgstr "Ezek a sablonok több energiát és rugalmasságot kínálnak, de nehezebben beállíthatóak és testreszabhatóak." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371 msgid "Advanced Themes" msgstr "Korszerűsített Sablonok" #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353 msgid "Show all themes" msgstr "Minden Sablon Mutatása" #: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37 msgid "Recommended Themes" msgstr "Ajánlott Sablonok" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:225 msgctxt "recipe" msgid "Rating" msgstr "Értékelés" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Testimonials" msgstr "Vélemények" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Store" msgstr "Bolt" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Social Menu" msgstr "Közösségi menü" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Author Bio" msgstr "Szerző életrajza" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Grid Layout" msgstr "Rácsszerkezet" #: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109 msgid "Hosting Configuration" msgstr "Tárhely konfiguráció" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:76 msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site" msgstr "Az otthoni bázis a webhely összes bejegyzéséhez, szerkesztéséhez és bővítéséhez" #: wp-login.php:719 msgid "Remind me later" msgstr "Emlékeztessen később" #: wp-login.php:703 msgid "The email is correct" msgstr "Az email rendben van" #: wp-login.php:691 msgid "This email may be different from your personal email address." msgstr "Ez az email lehetséges, hogy különbözik a személyes használatú email címtől." #. translators: %s: Admin email address. #: wp-login.php:684 msgid "Current administration email: %s" msgstr "Jelenleg használatos adminisztrátori email cím: %s" #: wp-login.php:673 msgid "Why is this important?" msgstr "Miért olyan fontos ez?" #. translators: URL to the WordPress help section about admin email. #: wp-login.php:665 msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" #: wp-login.php:661 msgid "Please verify that the administration email for this website is still correct." msgstr "Ellenőrizzük, hogy a weboldalhoz tartozó adminisztrátori email cím valóban helyes-e." #: wp-login.php:658 msgid "Administration email verification" msgstr "Adminisztrátori email cím ellenörzése" #: wp-login.php:629 msgid "Confirm your administration email" msgstr "Adminisztrátori email cím visszaigazolás" #: wp-login.php:460 msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-login.php:459 msgid "Error: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. Get support for resetting your password." msgstr "HIBA: Az email nem került elküldésre. A weboldal nincs megfelelően beálltva a levelek küldéséhez. Támogatás kérése a jelszó ismételt beállításához." #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Style" msgstr "Stílus" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Columns" msgstr "Oszlopok" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #. Description of the theme twentytwenty #: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "" "Az alapértelmezett, 2020 nevű sablont úgy terveztük, hogy teljes mértékben kihasználja a blokkszerkesztő rugalmasságát.\n" "A szervezetek és a vállalkozások képesek dinamikus céloldalakat létrehozni végtelen elrendezési variációval a csoport- és oszlopblokkok segítségével. A középre helyezett oszlop a tartalomnak, és a finomra hangolt tipográfia ideálissá teszi a hagyományos blogok számára is. A teljes szerkesztőstílusok jó visszajelzést adnak arról, még a közzététel előtt, hogy a tartalom milyen módon fog megjelenni. A háttér és a hangsúlyos színek változtatásával egyedi megjelenítés biztosítható a Testreszabóval. A kiválasztott színhez automatikusan kiszámolja az összes elem színét, hogy a látogatók a mindig a legjobb, legkontrasztosabb élményben részesülhessenek." #: wp-includes/load.php:157 msgid "Requirements Not Met" msgstr "A követelménynek nem felel meg" #: wp-admin/includes/ms.php:1155 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "Weboldal kezelésének dokumentációja." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "ID/WP.com Blog ID a honlapon" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Jetpack bővítmény verzió" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "WP.com felhasználó csatlakoztatott honlapjainak száma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "A WP.com email címével csatlakozott a felhasználó" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "A WP.com felhasználónevével csatlakozott a felhasználó" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "A WP.com felhasználó ID-vel csatlakozott a felhasználó" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hiba részletek: Jetpack ID számmal kezdődik. Ne tegyük közzé ezt a hibaüzenetet! %s" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hiba részletek: Jetpack ID nem lépcsőzetes. Ne tegyük közzé ezt a hibaüzenetet! %s" #. translators: %s is an error message string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Hiba részletek: Jetpack ID üres. Ne tegyük közzé ezt a hibaüzenetet! %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:214 msgid "Rotate right" msgstr "Forgatás jobbra" #: wp-admin/includes/image-edit.php:213 msgid "Rotate left" msgstr "Forgatás balra" #: wp-admin/options-general.php:377 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "A dátum- és időformátumok dokumentációja." #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Universal time is %s." msgstr "Az univerzális idő %s." #: wp-admin/options-general.php:111 msgid "Administration Email Address" msgstr "Adminisztrációs e-mail cím" #: wp-admin/options-general.php:100 msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" #: wp-admin/options-general.php:48 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Az általános beállítások dokumentációja." #: wp-includes/script-loader.php:1794 msgid "The personal data export link for this user was sent." msgstr "Ezen felhasználó személyes adatainak hivatkozása elküldve." #: wp-includes/nav-menu.php:97 msgid "Nav menu locations must be strings." msgstr "A navigáció menü helynek karakterláncnak kell lennie." #. translators: %s: URL to Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:90 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page." msgstr "Ezen az oldalon a WordPress minden konfigurációja megtalálható. Ha további fejlesztéseket szeretnénk végrehajtani, látogassunk el a Webhely Egészség oldalra." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47 #: wp-admin/site-health.php:52 msgid "Results are still loading…" msgstr "Az eredmények még töltődnek…" #. translators: %s: The name of the late cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605 msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "%s ütemezett esemény későn futott le. A webhelyünk működik, de a bejegyzés ütemezés, illetve az automatikus frissítések nem úgy működnek, ahogy annak kellene." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599 msgid "A scheduled event is late" msgstr "Az ütemezett esemény elmúlt" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy." msgstr "A HTTPS kapcsolat az internetes böngészés egy biztonságosabb módja. Számtalan szolgáltatás elvárja a HTTPS kapcsolatot, annak érdekében, hogy kihasználhatóak legyenek olyan új lehetőségek amelyekkel az oldal gyorsítható, javítható a kereső rangsorolása és bizalmat lehet építeni a látogatók felé az adataik védelmével." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200 msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages." msgstr "UTF8MB4 karakterkészletet használja a WordPress az adattárolásra, mert ez támogatja a karakterek és kódolások legszélesebb spektrumát, beleértve az Emojikat is, ezáltal jobb támogatást nyújt a nem angol nyelvekhez." #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "WordPress (%s) verziónk a lehető legfrissebb." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:789 msgid "Database collation" msgstr "Adatbázis egybevetés szabályai" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:783 msgid "Database charset" msgstr "Adatbázis karakterkészlete" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145 msgid "Inactive Themes" msgstr "Inaktív sablonok" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:140 msgid "Parent Theme" msgstr "Szülő sablon" #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:307 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:321 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:381 msgid "Could not update the meta value of %s in database." msgstr "Nem lehetséges %s meta értékének frissítése az adatbázisban." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:392 msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post." msgstr "Sajnos, nem engedélyezett a bejegyzés állapotainak törlése." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:653 msgid "List of the missing image sizes of the attachment." msgstr "A melléklet hiányzó képméreteinek felsorolása." #: wp-includes/script-loader.php:1234 msgid "Post-processing of the image failed. If this is a photo or a large image, please scale it down to 2500 pixels and upload it again." msgstr "A kép utófeldolgozása nem sikerült. Ha ez egy fénykép, vagy csak egyszerűen nagy, akkor méretezzük át 2500 pixelesre és töltsük fel újra." #: wp-includes/script-loader.php:1233 msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page." msgstr "Váratlan válasz a kiszolgálótól. A fájlt lehet, hogy sikerült feltölteni. Ellenőrizzük a Médiatárban vagy töltsük újra az oldalt." #: wp-includes/media-template.php:1112 msgid "Image size in pixels" msgstr "Képméret pixelben" #: wp-includes/media-template.php:585 msgid "Media title…" msgstr "Média címsor…" #: wp-includes/media-template.php:584 msgid "Media title" msgstr "Média címsor" #: wp-includes/media-template.php:582 msgid "Audio title…" msgstr "Hang címsor…" #: wp-includes/media-template.php:581 msgid "Audio title" msgstr "Hang címsor" #: wp-includes/media-template.php:579 msgid "Video title…" msgstr "Videó címsor…" #: wp-includes/media-template.php:574 msgid "Caption…" msgstr "Képaláírás…" #: wp-includes/media-template.php:363 msgid "Attachment Preview" msgstr "Csatolmány előnézet" #: wp-includes/media-template.php:238 msgid "Your browser cannot upload files" msgstr "A használt böngészővel a fájl nem tölthető fel" #. translators: Accessibility text. #: wp-includes/media-template.php:194 msgid "Selected media actions" msgstr "Kiválasztott médiaművelet" #: wp-includes/media-template.php:183 msgctxt "media modal menu" msgid "Menu" msgstr "Menü" #: wp-includes/media-template.php:181 msgctxt "media modal menu actions" msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: wp-includes/media.php:4482 msgid "User’s media data." msgstr "Felhasználó média adata." #: wp-includes/media.php:4044 msgid "Media list" msgstr "Médialissta" #: wp-includes/media.php:4043 msgid "Filter Media" msgstr "Média-szűrő" #: wp-includes/media.php:3969 msgid "No media items found. Try a different search." msgstr "Nem találtunk média tételt, keressünk másképpen." #: wp-includes/media.php:3967 msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results." msgstr "A megjelenített média elemek száma: %d. Görgessünk az oldalon további találatokhoz." #: wp-includes/media.php:3966 msgid "Number of media items found: %d" msgstr "Talált médiatár elemek száma: %d" #: wp-admin/includes/image.php:161 msgid "The attached file cannot be found." msgstr "A mellékelt fájl nem található." #: wp-content/lib/external-connections.php:266 msgid "Connect to your Google Drive" msgstr "Csatlakozás a Google Drive tárhelyünkhöz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/templates.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/templates.php:19 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Templates" msgstr "Sablon minták" #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634 msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated." msgstr "A képet nem lehet elforgatni, mert beágyazott metaadatokat nem lehet frissíteni." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468 msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set." msgstr "A kép nem méretezhető át, sem a szélesség, sem a magasság nem állítható." #: wp-admin/nav-menus.php:604 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Dokumentáció a Menükről" #. translators: %s: add_submenu_page() #: wp-admin/includes/plugin.php:1395 msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position." msgstr "A hetedik %s funkciónak átadott paraméternek számnak kell lennie, amely a menü pozíciót jelöli." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "A fordítások naprakészek." #: wp-includes/post.php:2766 msgctxt "file type group" msgid "Archives" msgstr "Archívum" #: wp-includes/user.php:231 msgid "Unknown email address. Check again or try your username." msgstr "Ismeretlen email cím. Ellenőrizzük alaposan, avagy használjuk a felhasználói nevet." #: wp-includes/user.php:152 msgid "Unknown username. Check again or try your email address." msgstr "Ismeretlen felhasználói név. Ellenőrizzük alaposan, avagy használjuk az email címet." #: wp-includes/post.php:2767 msgid "Manage Archives" msgstr "Archívum kezelése" #: wp-includes/post.php:2758 msgid "Manage Spreadsheets" msgstr "Táblázatok kezelése" #: wp-includes/post.php:2757 msgid "Spreadsheets" msgstr "Táblázatok" #: wp-includes/post.php:2749 msgid "Manage Documents" msgstr "Dokumentumok kezelése" #: wp-includes/formatting.php:4797 msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" #. translators: Maximum number of words used in a post excerpt. #: wp-includes/formatting.php:3820 msgctxt "excerpt_length" msgid "55" msgstr "55" #. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt. #: wp-includes/comment-template.php:601 msgctxt "comment_excerpt_length" msgid "20" msgstr "20" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1922 msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" #. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251 msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)." msgstr "%1$s a használt időzóna-beállítás (összehangolt egyetemes idő: %2$s)" #. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation #. and offset, 4: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237 msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)." msgstr "%1$s a használatban lévő időzóna (%2$s), a jelenlegi idő %3$s (összehangolt egyetemes idő: %4$s)" #: wp-admin/options.php:325 msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!" msgstr "Ez az oldal közvetlen hozzáférést nyújt a webhely beállításaihoz. Itt számtalan dolgot ronthatunk el. Legyünk óvatosak!" #. translators: %s: The option/setting. #: wp-admin/options.php:273 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "%s nem regisztrált. A nem regisztrált beállítások nem ajánlottak. Bővebben: https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694 msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226 msgid "Publish on: %s" msgstr "Közzététel: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently #. scheduled to be published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Scheduled for: %s" msgstr "Időzítve: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:805 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:806 msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y.m.d. H:i:s" #: wp-admin/includes/template.php:2158 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Adatvédelmi irányelvek oldal" #: wp-admin/includes/template.php:2153 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "Bejegyzések oldala" #: wp-admin/includes/template.php:2149 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "Kezdőoldal" #: wp-admin/includes/template.php:2140 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "Ragadós" #: wp-admin/includes/template.php:2132 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "Testreszabási vázlat" #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "Jelszóval védett" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622 msgid "Allow people to submit comments on new posts." msgstr "Engedélyezzük az embereknek, hogy hozzászóljanak az új bejegyzésekhez." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "Minden automatikus frissítés ki van kapcsolva." #: wp-includes/ms-load.php:498 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" #: wp-admin/privacy.php:63 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/" #: wp-admin/privacy.php:53 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615 msgid "Main" msgstr "Fő-" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. Learn more about each post format." msgstr "Bejegyzés formátum — Bejegyzés formátumok azt szabályozzák, hogy a bejegyzések hogy jelennek meg a webhelyünkön. Például a standard bejegyzés címsorral, bekezdésekkel fog megjelenni, vagy a rövid széljegyzet nem jeleníti meg a címsort, csak a tartalom rövidített fülszövegét jeleníti meg. A sablonunk képes használni valamennyi elérhető formátumot. Segítség a bejegyzés formátumokkal kapcsolatban." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Dokumentáció az oldalak szerkesztéséről" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Új oldalak létrehozásának dokumentációja" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Bejegyzések írásának és szerkesztésének dokumentációja" #. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "Y. m. d." #: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "Elnézést, nem engedélyezett a tartalom importálása ebbe a weboldalba." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Entries feed" msgstr "Bejegyzések hírcsatorna" #. translators: %s: The currently used PHP version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339 msgid "PHP version %s" msgstr "PHP verzió: %s" #. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331 msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)" msgstr "Aktuális bővítmény: %1$s (%2$s verzió)" #. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322 msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)" msgstr "Aktuális sablon: %1$s (%2$s verzió)" #: wp-admin/edit.php:301 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Honlap oldalainak kezelése" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Bejegyzések kezelése" #: wp-admin/user-edit.php:323 msgid "More information" msgstr "További információ" #: wp-admin/user-edit.php:67 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Dokumentáció a Felhasználói profilokról" #: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Dokumentáció a Médiatárról" #: wp-admin/edit-comments.php:196 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "A billentyűzetkódok dokumentációja" #: wp-admin/edit-comments.php:195 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Hozzászólás spam dokumentációja" #: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Hozzászólások dokumentációja." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34 msgid "A calendar of your site’s posts." msgstr "A bejegyzések naptára" #: wp-admin/widgets.php:83 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Dokumentáció a Widgetekről" #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Beszélgetések beállításainak dokumentációja" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:91 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] Törlöm a weboldalam" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Dokumentáció a Médiafájlok szerkesztéséről" #: wp-admin/import.php:31 msgid "Documentation on Import" msgstr "Dokumentáció az Importálásról" #: wp-admin/users.php:75 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Szerepkörök és jogok leírása" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Dokumentáció a felhasználók kezeléséről" #: wp-admin/user-new.php:268 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Új felhasználók létrehozásának dokumentációja" #: wp-admin/themes.php:148 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Sablonok használatának dokumentációja." #: wp-admin/revision.php:145 msgid "Revisions Management" msgstr "Változatok kezelése" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137 msgid "Unchanged:" msgstr "Változatlan:" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116 msgid "Added:" msgstr "Létrehozva:" #: wp-admin/media-new.php:60 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Dokumentáció a média fájlok feltöltéséről" #: wp-admin/export.php:57 msgid "Documentation on Export" msgstr "Exportálás dokumentációja" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "További információ a WordPress hibák megtalálásáról." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183 msgid "There has been a critical error on your website." msgstr "Súlyos hiba történt a webhelyünkön." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181 msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions." msgstr "Súlyos hiba történt a webhelyünkön. Ellenőrizzük az adminisztrátori e-mail címhez tartozó postafiókot a részletekért. " #: wp-includes/user.php:3098 msgid "User’s profile data." msgstr "Felhasználói adatlap" #: wp-includes/user.php:1836 msgid "Not enough data to create this user." msgstr "Nincs elegendő adat a felhasználó létrehozásához." #: wp-includes/user.php:1700 msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite." msgstr "Sajnos, a felhasználókat csak a Multisite alatt lehetséges kéretlennek jelölni." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Dokumentáció az Eszközökről" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "Hibás lekérdezési azonosító az exportálás egyesítése közben." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "A személyes adat export email küldése sikertelen." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "A személyes adat exportjára vonatkozó kérést teljesítettük.\n" "Az alábbi hivatkozásra kattintással letölthetőek a személyes adatok.\n" "Adatvédelmi és biztonsági okokból a fájlt automatikusan töröljük a következő időpontban: ###EXPIRATION###,\n" "ezért kérjük az előtte történő letöltést.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Ezt az emailt a következő címre küldtük: ###EMAIL###.\n" "\n" "Üdvözlettel:\n" "\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] Személyes adat export" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "Érvénytelen kérelem azonosító személyes adatok exportjának email-ben való küldése során." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "Nem sikerült megnyitni az exportálás cél fájlját írásra." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495 msgid "Unable to add data to HTML file." msgstr "Nem lehet adatokat hozzáadni a HTML fájlhoz." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "Dátum:" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "Webhely URL:" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "Weboldal neve:" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "A jelentés a következő részére került generálásra:" #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "Rólunk" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433 msgid "Personal Data Export" msgstr "Személyes adatok exportálása" #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "Személyes adatok exportálása a következő címre: %s" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "Az export file-t (HTML riport) nem lehet megnyitni írásra. " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "Nem sikerült az exportokat tartalmazó könyvtárat megvédeni az olvasástól." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321 msgid "Unable to create export folder." msgstr "Nem sikerült létrehozni az exportálás könyvtárát." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "Érvénytelen email cím az exportfájl létrehozásakor." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "Érvénytelen kérelem azonosító az exportfájl létrehozásakor." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "Az export fájl generálása sikertelen. ZipArchive nem elérhető." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111 msgid "Data Erasure has failed." msgstr "Adattörlés sikertelen." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 msgid "Force Erasure has failed." msgstr "Az erőltetett törlés nem sikerült." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110 msgid "Erasure completed." msgstr "Adattörlés sikeres." #: wp-load.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" #: wp-admin/options-media.php:37 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Dokumentáció a Média beállításokról" #: wp-admin/index.php:107 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Vezérlőpult dokumentációja" #: wp-login.php:1194 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" #: wp-login.php:1183 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/" #: wp-login.php:149 msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead." msgstr "Cím attribútum használata a bejelentkezési logón nem ajánlott (akadálymentesítési okok miatt). Helyette a szöveges hivatkozás használata javasolt." #. translators: %s: Site name. #: wp-login.php:417 msgid "Site Name: %s" msgstr "Oldal neve: %s" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24 #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:135 msgid "Add a domain" msgstr "Domain hozzáadása" #. translators: 1: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Egy gondolat “%1$s” bejegyzéshez" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:75 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:107 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:108 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106 msgid "My Home" msgstr "Otthoni kezelőfelület" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40 msgid "Edit " msgstr " szerkesztése" #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:88 msgid "Manage comments" msgstr "Hozzászólások kezelése" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:742 msgid "Privacy settings" msgstr "Adatvédelmi beállítások" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55 msgid "plan" msgstr "csomag" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50 msgid "domain" msgstr "domain" #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:109 msgid "Edit menus" msgstr "Menük szerkesztése" #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:75 #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:95 msgid "Write blog post" msgstr "Blogbejegyzés írása" #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:82 #: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:101 msgid "Add a page" msgstr "Oldal hozzáadása" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193 msgid "Edit Homepage" msgstr "Kezdőoldal szerkesztése" #: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45 msgid "Checklist" msgstr "Ellenőrzési lista" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263 msgid "Email me a log in link" msgstr "Bejelentkezési hivatkozás küldése email-ben" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "Hivatkozások küldése az alkalmazás letöltéséhez és az azonnali bejelentkezéshez mobilkészülékünkre." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254 msgid "Instantly log in to the mobile app" msgstr "Azonnali bejelentkezés a mobilalkalmazásba" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52 msgid "Block style name must be a string." msgstr "A blokk stílus nevének karakterláncnak kell lennie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44 msgid "Block name name must be a string." msgstr "A blokk nevének karakterláncnak kell lennie." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72 msgid "Other:" msgstr "Egyéb:" #: go/inc/template-tags.php:58 msgid "M j, Y" msgstr "Y. m. d." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37 msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment." msgstr "A webhelyünk nincs egyetlen %s sem, ezért itt most semmit nem tudunk megjeleníteni." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgctxt "verb" msgid "Design" msgstr "Megjelenés" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169 msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights." msgstr "Jetpack hírek, bejelentések és termékajánlások." #: client/mailing-lists/main.jsx:145 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123 msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights." msgstr "WordPress.com hírek, bejelentések és termékajánlások." #: client/mailing-lists/main.jsx:122 msgid "Jetpack Newsletter" msgstr "Jetpack Hírlevél" #: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94 msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message" msgstr "Kód küldése \\u00A0text\\u00A0message" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54 msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")" msgstr "Módosítsuk webhelyünk adatvédelmi beállításait \"Nyilvános\" vagy \"Rejtett\" (nem \"Magánjellegű\") beállításra." #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:928 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode" msgstr "Helyreállítási üzemmódban vagyunk. Ez annyit jelent, hogy hiba lehet egy sablonnal, vagy bővítménnyel. A helyreállítási üzemmód elhagyásához ki kell jelentkezni a weboldalról, vagy használható a Kilépés a helyreállítási üzemmódból hivatkozásra történő kattintás." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: client/mailing-lists/main.jsx:149 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153 msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys." msgstr "Lehetőség a Jetpack kutatásban és felmérésekben való részvételhez." #: client/mailing-lists/main.jsx:147 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146 msgid "Tips for getting the most out of Jetpack." msgstr "Tippek arra, hogyan hozzuk ki a legtöbbet a Jetpackből." #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139 msgid "Email from Jetpack" msgstr "E-mail a Jetpack-től" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102 msgid "Send Export Link" msgstr "Export-hivatkozás küldése" #: wp-admin/erase-personal-data.php:43 msgid "Erase personal data list" msgstr "Személyes adatok listájának törlése" #: wp-admin/erase-personal-data.php:42 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "Személyes adatok listájának törlése navigáció" #: wp-admin/erase-personal-data.php:41 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "Személyes adatok listájának törlése szűrőzés" #: wp-admin/export-personal-data.php:43 msgid "Export personal data list" msgstr "Személyes adatok exportálása" #: wp-admin/export-personal-data.php:42 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "Személyes adatok lista navigáció exportálása" #: wp-admin/export-personal-data.php:41 msgid "Filter export personal data list" msgstr "Személyes adatok listaexport szűrőzés" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "Sajnos, ennek a műveletnek a végrehajtása nem engedélyezett." #. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery #. widget preview. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217 msgid "Additional images added to this gallery: %s" msgstr "További képek hozzáadva a galériához: %s" #. translators: %s: The image file name. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367 msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s" msgstr "Az aktuális képnek nincs alternatív szövege. A fájl neve: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244 msgid "Select site icon" msgstr "Weboldal ikon kiválasztása" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets" msgstr "A widget beállításokat megtartva mozgatás a kikapcsolt widgetek közé" #. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Ismertessük a kép célját%3$s. Hagyjuk üresen, ha a kép magáért beszél." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151 msgid "Search Engine Optimization" msgstr "Keresőmotor optimalizáció" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90 #: wp-includes/wp-db.php:1129 wp-includes/wp-db.php:1736 #: wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://wordpress.org/support/forums/" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "Tekintsük meg az Adatvédelmi Szabályzat útmutatóját." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Szükség lenne segítségre az új Adatkezelési tájékoztató oldal összeállítására? Az útmutatónk segíteni fog az elkészítésében a különféle bővítményektől kezdve egészen a sablonok témakörében." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177 msgid "Error occurred on a non-protected endpoint." msgstr "Hiba történt egy nem védett végponton." #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261 msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s." msgstr "A WordPress most a %s sablonban talált hibát." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255 msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s." msgstr "A WordPress hibát talált a %s bővítménnyel kapcsolatban." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n" "###CAUSE###\n" "First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n" "\n" "When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n" "###DEBUG###\n" "\n" "###DETAILS###" msgstr "" "Kedves Felhasználó!\n" "\n" "A WordPress 5.2 verzió óta rendelkezik egy új beépített szolgáltatással, amelyik érzékeli, ha egy bővítmény vagy sablon végzetes hibát okoz a weboldalon, és erről a hibáról automatikusan emailben értesíti a weboldal üzemeltetőjét.\n" "###CAUSE###\n" "Keressük fel az érintett weboldalt (###SITEURL###), és ellenőrizzük az összes látható hibát, majd keressük fel a problémás oldalt (###PAGEURL###), és hárítsuk el a problémát előidéző hibákat.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "Amennyiben a weboldal összeomlik, és nem lehet a szokásos módón a vezérlőpult felületére belépni, a WordPress most egy speciális \"helyreállítási mód\" lehetőséget kínál, amellyel a vezérlőpultot biztonságosan el lehet érni, és a további szükséges munkákat el lehet végezni.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "A weboldal biztonságának megtartása érdekében a hivatkozás érvényessége ###EXPIRES### időn belül lejár. Aggodalomra nincs ok: a rendszer egy új hivatkozást fog küldeni a lejárati időn után, ha a hiba a lejárati időt követően is tapasztalható.\n" "\n" "###DETAILS###" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132 msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further." msgstr "Vegyük fel a kapcsolatot a tárhely szolgáltatónkkal, a probléma megoldása érdekében." #: wp-includes/class-wp-theme.php:420 msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend." msgstr "A sablon betöltése nem sikerült, így az szüneteltetve lett az adminisztrációs felületen." #: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:524 #: wp-includes/media-template.php:645 msgid "Restore from Trash" msgstr "Helyreállítás a Lomtárból" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "Információ" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "Állapot" #. translators: %s: Admin screen title. #: wp-admin/admin-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "Helyreállítási mód — %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506 msgid "All formats" msgstr "Minden formátum" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504 msgid "Filter by post format" msgstr "Szűkítés bejegyzés formátum alapján" #: wp-admin/themes.php:225 msgid "Theme resumed." msgstr "Sablon újraindítva." #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:512 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP." msgstr "%1$s újabb verziója elérhető, de a jelenlegi PHP verzióval nem fog működni. %4$s verzió részletei vagy további tudnivalók a PHP frissítéséről." #: wp-admin/includes/plugin.php:2440 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "Bővítmények képernyő" #: wp-admin/includes/plugin.php:2438 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "További információ és beállítások a Bővítmények képernyőn." #: wp-admin/includes/plugin.php:2437 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "Egy vagy több bővítményt nem sikerült helyesen betölteni." #: wp-admin/includes/plugin.php:2410 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "Bővítmény újraindítása nem sikerült." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1160 msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Hiba A jelenlegi WordPress verzió nem rendelkezik a %s bővítményhez szükséges minimális feltételekkel." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1151 msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Hiba A jelenlegi PHP verzió nem rendelkezik a %s bővítményhez szükséges minimális feltételekkel." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1142 msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "Hiba A jelenlegi WordPress és PHP verzió nem rendelkezik a %s bővítményhez szükséges minimális feltételekkel." #: wp-admin/includes/plugin.php:495 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "Egyedi PHP végzetes hibakezelő." #: wp-admin/includes/plugin.php:494 msgid "Custom PHP error message." msgstr "Egyedi PHP hibaüzenet" #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title. #: wp-includes/ms-functions.php:2914 msgid "[%s] Network Admin Email Changed" msgstr "[%s] hálózati adminisztrátor e-mail címe megváltozott" #. translators: Email change notification email subject. %s: Network title. #: wp-includes/ms-functions.php:2851 msgid "[%s] Network Admin Email Change Request" msgstr "[%s] hálózati adminisztrátor e-mail cím módosítási kérés" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-includes/functions.php:7271 msgid "[%s] Admin Email Changed" msgstr "[%s] adminisztrátor email címe megváltozott" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/pluggable.php:2051 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] belépés részletei" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] Háttér frissítés befejezve" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] Háttér frissítés sikertelen" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286 #: wp-includes/class-wp-theme.php:318 msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" #: client/blocks/site/index.jsx:127 client/blocks/site/index.jsx:137 #: client/blocks/site/index.jsx:148 msgid "View %(domain)s" msgstr "%(domain)s megtekintése" #: wp-includes/admin-bar.php:1093 msgid "Exit Recovery Mode" msgstr "Kilépés a helyreállítási módból" #: wp-admin/includes/theme.php:952 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "Ugrás a Sablonokhoz" #: wp-admin/includes/theme.php:950 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "További információ és beállítások a Sablonok képernyőn." #: wp-admin/includes/theme.php:949 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "Egy vagy több sablonfájl megfelelő betöltése sikertelen volt." #: wp-admin/includes/theme.php:922 msgid "Could not resume the theme." msgstr "Sablon újraindítása nem sikerült." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311 #: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913 msgid "%s Comment in moderation" msgid_plural "%s Comments in moderation" msgstr[0] "%s hozzászólás moderálás alatt" msgstr[1] "%s hozzászólás moderálás alatt" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:135 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "%s hibátlan tétel" msgstr[1] "%s hibátlan tétel" #: wp-admin/site-health.php:126 msgid "Passed tests" msgstr "Sikeresen elvégzett ellenőrzések" #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:116 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "%s javításra ajánlott" msgstr[1] "%s javításra ajánlott" #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:105 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "%s kritikus hiba" msgstr[1] "%s kritikus hiba" #: wp-admin/site-health.php:99 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "A weboldal egészségének ellenőrzése megmutatja a WordPress konfigurációjának kritikus információit, és a figyelemre érdemes tételeket." #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "Minden olajozottan működik." #: wp-admin/site-health.php:86 msgid "Great job!" msgstr "Nagyszerű munka!" #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "Sajnos, nem engedélyezett a webhely egészségével kapcsolatos információk megtekintése." #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17 #: wp-admin/site-health.php:96 msgid "Site Health Status" msgstr "Webhely egészségi állapota" #: wp-admin/site-health-info.php:100 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "Másoljuk a weboldal információját a vágólapra." #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "Amennyiben egy hasznos listát szeretnénk a weboldalról készíteni, az alul lévő gomb segítségével a tartalmat a vágólapra másolhatjuk, amit aztán vagy egy szöveges fájlban elmenthetünk a merevlemezre, vagy bemásolhatunk egy email-be, hogy a segítséget nyújtóknak, vagy a sablon/bővítmény fejlesztőjének megküldjük." #: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "A webhely egészségi állapotának ellenőrzéséhez JavaScript szükséges" #: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "Webhely egészség" #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hibakeresési adatokhoz történő csatlakozáshoz." #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84 msgid "Site Health Info" msgstr "Weboldal egészségügyi információ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "Nincsenek ütemezett feladatok a webhelyen." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995 msgid "REST API availability" msgstr "REST API elérhetősége" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986 msgid "Loopback request" msgstr "Loopback – visszacsatolási kérés" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972 msgid "Debugging enabled" msgstr "Hibakeresés bekapcsolva" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP kérések" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964 msgid "Scheduled events" msgstr "Időzített események" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960 msgid "Secure communication" msgstr "Titkosított kommunikáció" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS állapot" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "MySQL utf8mb4 támogatás" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP kiegészítések" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948 msgid "Database Server version" msgstr "Adatbázis szerver verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936 #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123 msgid "PHP Version" msgstr "PHP verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932 msgid "Theme Versions" msgstr "Sablon verziók" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928 msgid "Plugin Versions" msgstr "Bővítmény verziók" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "A REST API nem dolgozza fel a %s paramétert helyesen." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "A REST API nem működik megfelelően" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "A REST API váratlan eredményt észlelt" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "A REST API lekérdezés nem sikerült egy hiba miatt." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "A REST API hibát generált" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815 msgid "The REST API is available" msgstr "A REST API elérhető" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "A HTTP lekérdezések részben tiltva vannak" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "A HTTP le lett tiltva lekérdezés a %s konstans miatt, és mert nincsenek engedélyezett gépnevek megadva." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "A HTTP lekérdezések tiltva vannak" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "" "A webhelykarbantartók képesek blokkolni a kommunikációt, vagy annak egy részét más\n" "webhelyekkel és szolgáltatásokkal. Helytelen beállítások esetén ez megakadályozhatja a a sablonok és bővítmények tervezett működését." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "A HTTP lekérdezések rendben működnek" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "Előfordulhat, hogy a háttérfrissítések nem működnek megfelelően" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "A háttér frissítések nem úgy működnek, ahogy elvárható lenne." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652 msgid "Passed" msgstr "Teljesítve" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "A háttér frissítések garantálják, hogy a WordPress automatikusan frissüljön, amikor egy biztonsági frissítés megjelenik az általunk használt verzióhoz." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 msgid "Background updates are working" msgstr "A háttér frissítések működnek" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "Az ütemezett esemény, %s, nem futott le. A weboldal működik, de ez azt jelezheti, hogy az ütemezett bejegyzések, vagy az automatikus frissítések lehetséges, hogy nem a szándéknak megfelelően zajlanak." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "Egy időzített feladat végrehajtása nem sikerült." #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "A weboldal ütemezett események tesztelése az alábbi hibával tért vissza: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "Nem lehetséges ellenőrizni az ütemezett feladatokat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Jelenleg futnak ütemezett feladatok." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "Fel kellene venni a kapcsolatot a tárhely szolgáltatóval, hogy engedélyezze a PHP OpenSSL támogatását." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "A webhely nem képes biztonságos kapcsolatot létesíteni a külső szolgáltatásokkal" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "A webhely képes biztonságosan kapcsolatot létesíteni külső szolgáltatásokkal" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "A szerverek közötti biztonságos kommunikáció szükséges egyes tranzakciókhoz, mint például fájlok lekérése, áruházi értékesítés, és még sok más." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "A webhely nem használ HTTPS-t" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487 msgid "Update your site addresses" msgstr "Webhely címeinek frissítése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "Csak a webhely egy része használ HTTPS-t" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "További információ a HTTPS használatának előnyeiről" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "A webhely aktív HTTPS kapcsolatot használ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "A webhely úgy van beállítva, hogy jelenítse meg a hibákat a látogatók számára." #. translators: Documentation explaining debugging in WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190 #: wp-includes/functions.php:5256 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "A webhelyünk úgy van beállítva, hogy ne adjon ki hibakeresési információkat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "Segítség a hiba megoldásában." #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://tamogatas.wphu.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "Nem sikerült elérni a WordPress.org-ot" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "Sikerült kapcsolatba lépni a WordPress.org-gal" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "A WordPress utf8mb4 támogatásához a MySQL kliens könyvtár (%1$s) %2$s, vagy újabb verziója szükséges.Vegyük fel a kapcsolatot a szerver üzemeltetőjével." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "Az utf8mb4 használatához frissebb kliens alkalmazás verzió szükséges" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "A MariaDB verziója támogatja az utf8mb4-et." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "A WordPress utf8mb4 támogatásához a MariaDB %s, vagy újabb verziója szükséges.Vegyük fel a kapcsolatot a szerver üzemeltetőjével." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "Az utf8mb4 támogatáshoz MariaDB frissítés szükséges" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "A MySQL verziója támogatja az utf8mb4-et." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "A WordPress utf8mb4 támogatásához a MySQL %s, vagy újabb verziója szükséges.Vegyük fel a kapcsolatot a szerver üzemeltetőjével." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "Az utf8mb4 használatához MySQL frissítés szükséges" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "Az UTF8MB4 támogatott" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "Az SQL kiszolgáló súlyosan elavult" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127 msgid "Outdated SQL server" msgstr "Elavult SQL kiszolgáló" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "Tudjunk meg többet arról, hogy mi szükséges a WordPress futtatásához." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "Az SQL szerver egy kötelező szoftveres része amelyben a WordPress minden webhely adatot és beállítást tárol." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101 msgid "SQL server is up to date" msgstr "Az SQL kiszolgáló a lehető legfrissebb" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "Egy vagy több szükséges modul hiányzik" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "Egy vagy több ajánlott modul hiányzik" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "%s nevű opcionális modul nincs telepítve, vagy ki van kapcsolva." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP modulok végzik a kiszolgálón a legtöbb feladatot, amely a webhelyünket működteti. Ezekben bármilyen változást a kiszolgáló rendszergazdája végezhet." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "A szükséges és ajánlott bővítmények telepítve vannak" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "A PHP az a programozási nyelv, amelyet a WordPress építéséhez és karbantartásához használunk.A PHP legújabb verziói egyszerre nyújtanak gyorsaságot és biztonságot, így a frissítés a weboldal sebességére pozitív hatással bír." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "A webhelyünk nem rendelkezik alapértelmezett sablonnal. Ezek arra valók, hogy a WordPress használhassa őket, ha a beállított sablonnal valami komoly gond lenne." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685 msgid "Have a default theme available" msgstr "Alapértelmezett sablon elérhető" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "A weboldal %1$d kikapcsolt sablont tartalmaz, amelyik más, mint a %2$s alapértelmezett sablon. A használatban lévő sablon: %3$s." msgstr[1] "A weboldal %1$d kikapcsolt sablont tartalmaz, amelyek mások, mint a %2$s alapértelmezett sablon. A használatban lévő sablon: %3$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "A weboldal biztonságának fokozása érdekében erősen ajánljuk a nem használt sablonok eltávolítását." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "A weboldal %1$d nem használt sablont tartalmaz a %2$s aktív sablon mellett." msgstr[1] "A weboldal %1$d nem használt sablont tartalmaz a %2$s aktív sablon mellett." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "A weboldal %d nem használt sablont tartalmaz." msgstr[1] "A weboldal %d nem használt sablont tartalmaz." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "A nem használt sablonokat el kellene távolítani." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "A webhelyen %d telepített sablon van és az a lehető legfrissebb." msgstr[1] "A webhelyen %d telepített sablon van és mind a lehető legfrissebb." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "A weboldalon 1 sablon van telepítve, amely' naprakész állapotú." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "A webhelyen %d sablon vár frissítésre." msgstr[1] "A webhelyen %d sablon vár frissítésre." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "Frissítésre várakozó sablonjaink vannak." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486 msgid "Manage your themes" msgstr "Sablonok kezelése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "A sablonok a lehető legfrissebbek." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "Kikapcsolt bővítmények kezelése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "A használaton kívüli bővítmények a támadók csábító célpontja. Amennyiben nem használjuk az ilyen bővítményeket, ajánlatos eltávolítani őket." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "A weboldalon %d nem használt bővítmény található." msgstr[1] "A weboldalon %d nem használt bővítmény található." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "Minden kikapcsolt bővítményt el kellene távolítani." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "A weboldalon %d használatban lévő bővítmény található, amelyik a legfrissebb verziójú." msgstr[1] "A weboldalon %d használatban lévő bővítmény található, amelyek mindegyike a legfrissebb verziójú." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "A weboldalon 1 bővítmény van telepítve, amely' naprakész állapotú." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405 msgid "Update your plugins" msgstr "Bővítmények frissítése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "A webhelyen %d bővítmény vár frissítésre." msgstr[1] "A webhelyen %d bővítmény vár frissítésre." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "Bővítmények várakoznak frissítésre" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354 msgid "Manage your plugins" msgstr "Bővítmények kezelése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "A bővítmények a weboldal funkcionalitását terjesztik ki, mint pl. kapcsolati űrlapok, e-kereskedelem, stb. Ez egyben azt is jelenti, hogy a weboldalba mélyen beágyazódnak, így alapvető érdek, hogy állandóan a legfrissebb verziójú bővítményeket használjuk." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "A bővítmények a lehető legfrissebbek." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "Jelenleg a WordPress legfrissebb verziója fut, csak így tovább!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "Új WordPress verzió elérhető." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "Legfrissebb WordPress verzió telepítése" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "WordPress frissítés elérhető (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272 msgid "Check for updates manually" msgstr "Frissítések kézi ellenőrzése" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "Nem sikerült ellenőriznünk, hogy elérhető-e újabb WordPress verzió." #. translators: %s: Your current version of WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317 msgid "WordPress version %s" msgstr "WordPress %s verzió" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "A(z) %s szűrő blokkolja a WordPress biztonsági és karbantartási frissítéseit." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "A(z) %s blokkolja a WordPress biztonsági és karbantartási frissítéseit." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "A(z) %s szűrő blokkolja a WordPress fejlesztői frissítéseit." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "A(z) %s szűrő blokkolja a WordPress fejlesztői frissítéseit." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "Minden WordPress fájlunk írható." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "Nem minden fájl írható a WordPress által." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "Ez azt jelentheti, hogy nem sikerült a WordPress.org-hoz kapcsolódni." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "A WordPress telepítésünkhöz nem szükségesek FTP adatok, hogy frissítéseket hajtsunk létre." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "A frissítések végrehajtásához a WordPress telepítőnek szüksége lesz az FTP hozzáférési adatokra." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293 msgid "No version control systems were detected." msgstr "Nem található elérhető verziókövető rendszer." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "A következő kiadáskor megpróbáljuk újra." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:212 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "Az egyik automatikus háttérfrissítés nem történt meg." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:220 msgid "The error code was %s." msgstr "A hiba kód: %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:214 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "Ezért kaptál e-mailt." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:151 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "A %s szűrő aktív." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "Nem lehet megerősíteni, hogy %s filter elérhető." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1327 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "A teljes méret nem érhető el. Néhány hiba történt a telepítés méretének meghatározásakor." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1276 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "A méret nem számítható ki. A könyvtár nem érhető el. Általában érvénytelen jogosultságok okozzák." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1066 msgid "The must use plugins directory" msgstr "A kötelezően használandó bővítmények könyvtára" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996 msgid "Theme directory location" msgstr "Sablon könyvtár elérési út" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:946 msgid "Theme features" msgstr "Sablon funkciók" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941 msgid "Parent theme" msgstr "Szülő sablon" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:991 msgid "Author website" msgstr "Készítő webhelye" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:806 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1027 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "Verzió: %1$s, szerző: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:801 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1022 msgid "No version or author information is available." msgstr "Nincs elérhető verzió vagy készítői információ." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:754 msgid "Client version" msgstr "Kliens verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:749 msgid "Server version" msgstr "Kiszolgáló verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:744 msgid "Extension" msgstr "Kiterjesztés" #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:708 msgid "Your %s file contains only core WordPress features." msgstr "A %s fájl csak alap WordPress funkciókat tartalmaz." #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:705 msgid "Custom rules have been added to your %s file." msgstr "Az egyedi szabályok hozzáadódtak a%s fájlhoz." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess szabályok" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:689 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "Elérhető az Imagick alkalmazás könyvtár?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "Telepítve van-e a SUHOSIN?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:665 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:670 msgid "cURL version" msgstr "cURL verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP beküldés maximális mérete" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652 msgid "Upload max filesize" msgstr "Maximálisan feltölthető fájlméret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648 msgid "Max input time" msgstr "Maximális beviteli idő" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP memória korlát" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP futási idő korlát" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:636 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP max bemeneti változók" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630 msgid "Server settings" msgstr "Kiszolgáló beállítások" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "Nem sikerült a PHP SAPI meghatározása" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP version" msgstr "PHP verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "Nem sikerült meghatározni a web kiszolgáló szoftverét" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612 msgid "Web server" msgstr "Web kiszolgáló" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "Nem sikerült meghatározni a kiszolgáló architektúrát" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server architecture" msgstr "Kiszolgáló architektúra" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "Nem sikerült meghatározni a PHP verziót" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(Nem támogatja a 64bites értékeket)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(Támogatja a 64bites értékeket)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "Nem lehet meghatározni, amennyiben a Ghostscript telepített." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548 msgid "GD version" msgstr "GD verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ImageMagick verzió szövege" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ImageMagick verzió száma" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490 msgid "Active editor" msgstr "Aktív kereső" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464 msgid "Total installation size" msgstr "A teljes telepítés mérete" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459 msgid "Database size" msgstr "Adatbázis méret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454 msgid "Plugins directory size" msgstr "Bővítmény könyvtár méret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450 msgid "Plugins directory location" msgstr "Bővítmény könyvtár elérési út" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445 msgid "Themes directory size" msgstr "Sablon könyvtár méret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Themes directory location" msgstr "Sablon könyvtár helye" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Uploads directory size" msgstr "Feltöltési könyvtár méret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432 msgid "Uploads directory location" msgstr "Feltöltési könyvtár elérési út" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "WordPress directory size" msgstr "WordPress könyvtár méret" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423 msgid "WordPress directory location" msgstr "WordPress könyvtár elérési út" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "Nem lehet elérni a WordPress.org kiszolgálót a következő IP címen és porton: %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "WordPress.org elérhető" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "Kommunikáció a WordPress.org-gal" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 msgid "Network count" msgstr "Hálózat számláló" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "Site count" msgstr "Webhely számláló" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390 msgid "User count" msgstr "Felhasználó számláló" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 msgid "The themes directory" msgstr "Sablonok könyvtára" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344 msgid "The plugins directory" msgstr "Bővítmények könyvtára" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339 msgid "The uploads directory" msgstr "Feltöltések könyvtára" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334 msgid "The wp-content directory" msgstr "A wp-content könyvtára" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067 msgid "Not writable" msgstr "Nem írható" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1067 msgid "Writable" msgstr "Írható" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329 msgid "The main WordPress directory" msgstr "A fő WordPress könyvtár" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "Megmutatja, hogy a WordPress képes-e írni a könyvtárakat, amelyekhez hozzáférést igényel." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "Fájlrendszer jogosultságok" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "Ezek a beállítások megváltoztatják, hol és hogyan töltődnek be a WordPress egyes részei." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230 msgid "WordPress Constants" msgstr "WordPress konstansok" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:937 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:992 msgid "Undefined" msgstr "Nincs definiálva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180 msgid "Database" msgstr "Adatbázis" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "Az alább bemutatott lehetőségek a szerver beállítására vonatkoznak. Ha változtatások szükségesek, akkor szükség lehet a tárhely-szolgáltató segítségére." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174 msgid "Server" msgstr "Kiszolgáló" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169 msgid "Media Handling" msgstr "Média kezelés" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Kikapcsolt bővítmények" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157 msgid "Active Plugins" msgstr "Bekapcsolt bővítmények" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151 msgid "Must Use Plugins" msgstr "Kötelezően használandó bővítmények" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124 msgid "Drop-ins" msgstr "Beépülők" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118 msgid "Directories and Sizes" msgstr "Könyvtárak és méretek" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109 msgid "Is this a multisite?" msgstr "Ez egy multisite?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "Lezárva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "Nyitva" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104 msgid "Default comment status" msgstr "Alapértelmezett hozzászólás állapot" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "Bárki regisztrálhat erre a webhelyre?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "Használ ez a webhely HTTPS kapcsolatot?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "No permalink structure set" msgstr "Nincs beállítva közvetlen hivatkozási struktúra" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89 msgid "Permalink structure" msgstr "Közvetlen hivatkozási struktúra" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "Felhasználó által használt nyelv" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:862 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:893 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:965 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1045 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(Legfrissebb verzió: %s)" #. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: #. Error message. #: wp-includes/error-protection.php:64 msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s" msgstr "A(z) %3$s fájl %2$s sora egy %1$s típusú hibát okoz. Hibaüzenet: %4$s" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246 msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." msgstr "A kilépés a helyreállító módból nem sikerült. Próbáljuk meg később." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242 msgid "Exit recovery mode link expired." msgstr "A helyreállító módból kilépés linkje lejárt." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188 msgid "Failed to store the error." msgstr "A hiba tárolása nem sikerült." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172 msgid "Error not caused by a plugin or theme." msgstr "A hibát nem a bővítmény vagy sablon okozta." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113 msgid "Recovery key expired." msgstr "A helyreállító kulcs lejárt." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109 msgid "Invalid recovery key." msgstr "A helyreállító kulcs hibás." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105 msgid "Invalid recovery key format." msgstr "Hibás helyreállító kulcs formátum." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97 msgid "Recovery Mode not initialized." msgstr "Helyreállító mód nincsen készenlétben." #. translators: %s: Site title. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191 msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue" msgstr "[%s] A weboldalunkon technikai problémák jelentkeztek" #. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time #. diff. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70 msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email." msgstr "A helyreállító linket %1$s elküldtük. Várjunk további %2$s az új email kérése előtt. " #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Az email küldése nem sikerült. Lehetséges ok: a szolgáltató letiltotta a mail() függvényt." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56 msgid "Could not update the email last sent time." msgstr "Nem sikerült frissíteni az email utolsó küldési idejét." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107 msgid "Invalid cookie." msgstr "Hibás süti." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100 msgid "Cookie expired." msgstr "Süti lejárt." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156 msgid "Invalid cookie format." msgstr "Hibás süti formátum." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127 msgid "No cookie present." msgstr "Nincsenek sütik." #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit-tags.php:314 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:79 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:605 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146 #: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:56 wp-admin/upload.php:76 #: wp-admin/upload.php:254 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269 #: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: wp-includes/user.php:3891 msgid "Missing confirm key." msgstr "Hiányzó megerősítő kulcs." #: wp-includes/user.php:3629 msgid "An incomplete request for this email address already exists." msgstr "Már létezik egy befejezetlen kérés ehhez az email címhez" #. translators: New email address notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2919 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "[%s] e-mail cím módosítási kérés" #. translators: Email change notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2117 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "[%s] e-mail cím módosítva" #: client/lib/plans/plans-list.js:15 msgid "per month, billed annually" msgstr "/hónap, évente számlázva" #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:99 msgid "Stick to the top of the blog" msgstr "Rögzítés a blog tetejéhez" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25 msgid "Connect your account" msgstr "Kapcsolódás a felhasználói fiókunkkal" #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46 msgctxt "Login to G Suite Manage" msgid "Manage" msgstr "Kezelés" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:60 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: client/me/site-blocks/main.jsx:77 msgid " Learn more." msgstr "További információk erről." #: wp-includes/ms-site.php:94 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "Az oldaladatok visszaszerzése nem sikerült." #: wp-includes/functions.php:7691 msgid "Update PHP" msgstr "PHP frissítés" #: wp-includes/ms-functions.php:2195 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "Az űrlap feltöltése sikertelen. A műveletet kérjük megismételni." #: wp-admin/includes/schema.php:1270 msgid "My Network" msgstr "Hálózatom" #. translators: %s: Database table name. #: wp-includes/ms-site.php:1349 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "%s nevű tábla nincs telepítve. Futtassuk a hálózati adatbázis frissítőjét." #: wp-includes/ms-site.php:835 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "Úgy tűnik, az oldal már kezdőérték nélküli." #. translators: %d: Site ID. #: wp-includes/ms-site.php:713 msgid "Site %d" msgstr "%d oldal" #: wp-includes/ms-site.php:700 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "Az oldal kezdőértékei már beállításra kerültek." #: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "Az adott azonosítójú (ID) oldal nem létezik." #: wp-includes/ms-site.php:640 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "A regisztráció és az utolsó frissítés dátumainak érvényes dátumoknak kell lenniük." #: wp-includes/ms-site.php:629 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "A regisztráció és az utolsó frissítés dátumát is meg kell adni." #: wp-includes/ms-site.php:622 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "Az oldal hálózati azonosítóját (ID) meg kell adni." #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Site path must not be empty." msgstr "Az oldal elérési útvonala nem maradhat üresen." #: wp-includes/ms-site.php:612 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "Az oldalhoz tartozó domain név nem maradhat üresen." #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "Az oldalt nem sikerült törölni az adatbázisból." #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "Az oldalt nem sikerült frissíteni az adatbázisban." #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "Nem létező oldal." #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "Az oldalhoz tartozó azonosító (ID) nem maradhat üresen." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:177 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "Ajánlott" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "Sign in with WordPress.com" msgstr "Regisztrálj a WordPress.com fiókodda!" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:152 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s hónappal" msgstr[1] "%s hónappal" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:138 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s évvel" msgstr[1] "%s évvel" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:257 msgid "Add widget: %s" msgstr "Widget hozzáadása: %s" #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "%s oldalsávhoz adás" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "REST API útvonalakat a következő művelethez kell regisztrálni: %s." #: wp-includes/user.php:3830 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "Személyes adat export megerősítő e-mail kiküldése nem sikerült." #: wp-includes/user.php:3697 msgid "Invalid user request." msgstr "Érvénytelen felhasználói kérés." #: wp-includes/user.php:2306 wp-login.php:367 wp-login.php:392 msgid "Error: There is no account with that username or email address." msgstr "ERROR: Az adott felhasználónévhez / email címhez nem tartozik felhasználói fiók." #. translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:425 wp-includes/media-template.php:620 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s x %2$s pixel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "Keress pénzt a Jetpack reklámozásával. " #. translators: %s: Default Update PHP page URL. #: wp-includes/functions.php:7634 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "Ezt a leírást a tárhelyszolgáltatónk biztosítja és kifejezetten a mi oldalunkhoz íródott. További információért nézzük meg a hivatalos WordPress dokumentációt." #: wp-includes/functions.php:7591 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://hu.wordpress.org/support/update-php/" #: wp-admin/nav-menus.php:871 msgid "Add menu items" msgstr "Menütétel létrehozása," #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "vagy új menü létrehozása. A módosításokat ne feledjük menteni!" #: wp-admin/nav-menus.php:788 wp-admin/nav-menus.php:850 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "A módosítások mentéséhez kattintsunk a Menü mentése gombra." #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:776 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "Alul szerkeszthetjük a menüt, vagy új menü létrehozása. A módosításokat ne feledjük menteni! " #: wp-admin/nav-menus.php:769 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "Az első menü létrehozásához töltsük ki a Menü neve részt, majd kattintsunk a Menü létrehozása gombra." #: wp-admin/nav-menus.php:768 msgid "Create your first menu below." msgstr "Első menü létrehozása alulra." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1905 msgid "Set up your homepage" msgstr "Állítsuk be a saját kezdőoldalt" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:728 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1746 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "Bővebb tudásanyag a PHP frissítésről" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1738 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "Mi az a PHP, és miképpen érinti a weboldalamat?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1732 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "A WordPress észlelte, hogy a webhelyünk egy elavult PHP verzióval üzemel." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1730 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "A WordPress észlelte, hogy a webhelyünk egy nem biztonságos PHP verzióval üzemel." #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:373 msgid "Track %s." msgstr "%s track." #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "Formátumok" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:231 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Saját (%s)" msgstr[1] "Saját (%s)" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "A régi fordítás nem távolítható el." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Fordítás régi verziójának eltávolítása…" #: wp-admin/menu.php:246 msgid "Plugin Editor" msgstr "Bővítményszerkesztő" #: wp-admin/menu.php:223 msgid "Theme Editor" msgstr "Sablonszerkesztő" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:379 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "Szakasz másolása a vágólapra" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik. Ez egy előnézet, a hozzászólás az engedélyezést követően fog megjelenni." #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress Események és Hírek — Közelgő események a közelünkben, illetve a legfrissebb hírek a hivatalos WordPress projekt és a WordPress Planet-ről." #. translators: %s: Default category. #: wp-admin/edit-tags.php:598 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "Egy kategória törlése nem eredményezi a benne lévő bejegyzések törlését. Azok a bejegyzések amelyek csak a törölt kategóriába voltak sorolva a következő, alapértelmezett kategóriába kerülnek át: %s. Az alapértelmezett kategória nem törölhető." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:300 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: client/me/account/main.jsx:618 msgid "Dashboard Color Scheme" msgstr "Vezérlőpult színséma" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:434 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "A blokk szerkesztő működéséhez JavaScript szükséges. Kérlek engedélyezd a JavaScript futtatását a böngésződben vagy próbáld ki a Klasszikus szerkesztő bővítményt." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "Teljesítmény" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:707 msgid "Success Message Text:" msgstr "Sikeres üzenet szövege:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:699 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Feliratkozás gomb:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:691 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Feliratkozás Placeholder:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:683 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Opcionális szöveg, amit meg kíván jeleníteni az olvasóknak:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:571 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Iratkozzon fel email címével a Blogra" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:153 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "Az email cím érvénytelen. Kérjük, ellenőrizését és próbálja újra." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:424 msgid "Main Navigation" msgstr "Fő navigáció" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:79 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:383 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "Üzleti oldalakhoz és online üzletekhez" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:53 msgctxt "Editor Name" msgid "Classic Editor" msgstr "Klasszikus szerkesztő" #: wp-includes/class-wp.php:300 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "Sajnos nincs jogosultságod megtekinteni ezt az elemet." #: wp-includes/class-wp.php:300 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "Egy változó eltérést észleltünk." #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "Egy bejegyzéstípus eltérést észleltünk." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "Egy bejegyzés azonosító eltérést észleltünk." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12182 msgid "Real Estate" msgstr "Ingatlan" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1398 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Klasszikus blokk billentyűzet-parancsok" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487 msgid "Block (selected)" msgstr "Blokk (kiválasztott)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483 msgid "Document (selected)" msgstr "Dokumentum (kiválasztott)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:109 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Elnézést, ezen felhasználó számára nem engedélyezett a blokkok olvasása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:99 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Elnézést, a bejegyzés blokkjainak olvasása nem engedélyezett." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:167 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen bejegyzés automatikus mentéseinek megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2467 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "Ez a felhasználó közzétehet szűrés nélküli HTML kódot és JavaScript-et." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2251 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "A tartalmom blokk verziójának használata az objektum által." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2137 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "A felhasználóbarát cím (slug) az objektum címéből automatikusan generálva." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2130 msgid "Permalink template for the object." msgstr "Közvetlen hivatkozás minta az objektum számára." #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:318 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Új WordPress felhasználóként a Vezérlőpult részre ugorva lehet törölni ezt az oldalt, és létrehozni egy úja oldalt a saját tartalmunk részére. Jó szórakozást!" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:312 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "Az XYZ Bigyó Vállalatot 1971-ben alapították, azóta gyártja a legjobb minőségű bigyókat. A cég központja Budapesten található, ahol több mint 2000 embert foglalkoztatnak, valamint számos közösségi és jótékonysági programban is aktívan résztvesznek." #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:307 msgid "...or something like this:" msgstr "...vagy valami egészen más:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Helló! Nappal kerékpáros futár vagyok, éjszaka pedig egy törekvő színész-tanonc, ez pedig az én weboldalam. Los Angelesben élek, és van egy nagyszerű kutyám, aki Jack névre hallgat. Kedvenc koktélom a Piña Colada, de a Mojitot is nagyon kedvelem (És elkapott az eső.)" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:297 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "" "Ez egy mintaoldal. Az oldal különbözik a bejegyzéstől annyiban, hogy az oldal egy állandó tartalmú bejegyzés, ami - a legtöbb sablonnál - a weboldal navigációs részében állandó helyen van.\n" "A legtöbb ember olyan Bemutatkozó oldallal kezd, amelyik bemutatja őt, vagy a tevékenységét a weboldal látogatóinak. A Bemutatkozás oldal valami ilyesmi lehet:" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1283 wp-admin/includes/upgrade.php:213 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Üdvözlet %s! Ez az első saját WordPress-bejegyzés, amelyet lehet módosítani, vagy törölni, aztán megkezdhető a honlap tartalommal történő feltöltése." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1163 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Ennek a meta doboznak a használatához nyissuk meg a Klasszikus szerkesztőt." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1150 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Ennek a meta doboznak a használatához aktiváljuk a Klasszikus szerkesztőt." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1140 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Ennek a meta doboznak a használatához telepítsük a Klasszikus szerkesztőt." #: wp-admin/includes/template.php:1131 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Ez a meta doboz nem kompatibilis a blokk szerkesztővel." #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1129 wp-admin/includes/template.php:1337 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Ez a meta doboz, a(z) %s bővítményből, nem kompatibilis a blokk szerkesztővel." #. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:183 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:190 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #. translators: Use this to specify the proper Google Font name and variants #. to load that is supported by your language. Do not translate. #. Set to 'off' to disable loading. #: wp-includes/script-loader.php:2101 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif: 400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289 msgid "Top Toolbar" msgstr "Felső eszköztár" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Jelöljük meg ennek a tartalomnak a kivonatát. A tartalom a blokk előtt fog megjelenni az archívum oldal kivonatában." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Hozzunk létre tartalmat, és mentsük el magunknak, és más közreműködők számára a webhelyen való újrafelhasználásra. A blokk frissítésekor a változások minden helyen érvényesülni fognak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:308 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "A kért beállítás száma nagyobb vagy egyenlő a rendelkezésre álló változások számával." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Classic Bright" msgstr "Klasszikus világos " #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Classic Blue" msgstr "Klasszikus kék" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:369 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s blokk helyreállítva a Lomtárból." msgstr[1] "%s blokk helyreállítva a Lomtárból." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:367 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s blokk a Lomtárba helyezve." msgstr[1] "%s blokk a Lomtárba helyezve." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:365 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s blokk véglegesen törölve." msgstr[1] "%s blokk véglegesen törölve." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:363 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s blokk nem került frissítésre, mivel valaki éppen szerkeszti." msgstr[1] "%s blokk nem került frissítésre, mivel valaki éppen szerkeszti." #: wp-admin/edit.php:361 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 blokk nem frissült, mivel valaki éppen szerkeszti." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:360 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s blokk frissítve." msgstr[1] "%s blokk frissítve." #: wp-includes/post.php:281 msgid "Block scheduled." msgstr "Blokk időzítve." #: wp-includes/post.php:280 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blokk visszaállítva vázlatnak." #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block published privately." msgstr "A blokk magáncélra közzétéve." #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block published." msgstr "A blokk közzétéve." #: wp-includes/post.php:277 msgid "Blocks list" msgstr "Blokkok listája" #: wp-includes/post.php:276 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Blokkok listája navigáció" #: wp-includes/post.php:275 msgid "Filter blocks list" msgstr "Blokkok listájának szűrése" #: wp-includes/post.php:271 msgid "All Blocks" msgstr "Minden blokk" #: wp-includes/post.php:270 msgid "View Block" msgstr "Blokk megtekintése" #: wp-includes/post.php:269 msgid "Edit Block" msgstr "Blokk módosítása" #: wp-includes/post.php:268 msgid "New Block" msgstr "Új blokk" #: wp-includes/post.php:267 msgid "Add New Block" msgstr "Új blokk hozzáadása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:191 #: wp-includes/post.php:266 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadása" #: wp-includes/post.php:264 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blokkok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2367 msgid "Link inserted" msgstr "Hivatkozás beillesztve" #. translators: %s: number of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s blokk kiválasztva." msgstr[1] "%s blokk kiválasztva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2239 msgid "Link selected" msgstr "Hivatkozás kiválasztva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Lássunk neki a szöveg, vagy HTML sorok írásának" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131 msgid "Type text or HTML" msgstr "Szöveg, vagy HTML beírása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "A kiemelt kép szerkesztéséhez szükséges a médiafájl-feltöltési jogosultság." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "A jelenlegi szerepkör szabálya szerint csak videó-hivatkozás megadása engedélyezett, a feltöltés nem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "A jelenlegi szerepkör szabálya szerint csak kép-hivatkozás megadása engedélyezett, a feltöltés nem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "A jelenlegi szerepkör szabálya szerint csak audió-hivatkozás megadása engedélyezett, a feltöltés nem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "A jelenlegi szerepkör szabálya szerint csak média-hivatkozás megadása engedélyezett, a feltöltés nem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Ezen blokk szerkesztéséhez szükséges a média feltöltési jogosultság." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "Block icon" msgstr "Blokk ikon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "(selected block)" msgstr "(választott blokk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611 msgid "Block tools" msgstr "Blokk eszközök" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563 msgid "Align text right" msgstr "Szöveg rendezése jobbra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560 msgid "Align text center" msgstr "Szöveg középre rendezése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557 msgid "Align text left" msgstr "Szöveg rendezése balra" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:234 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Kezdjünk el írni, vagy írjuk be a / jelet egy blokk kiválasztásához" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Üres blokk: kezdjünk el írni, vagy írjunk be egy perjelet egy blokk kiválasztásához" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742 msgid "Paragraph block" msgstr "Bekezdés blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724 msgid "Page Break" msgstr "Oldaltörés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Stack on mobile" msgstr "Egymás alá mobilon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "A képhez tartozó alt jellemző üres" #. translators: %s: Name of the file #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "A képhez tartozó alt jellemző üres; %s a fájlnév" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Magyarázat" #: client/me/concierge/cancel/index.js:68 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Ütemezés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk képet, feltölthetünk újat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk hangfájlt, feltölthetünk újat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk média fájlt, feltölthetünk újat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Ide húzhatunk új képeket, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk új fájlokat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Legtöbbet használt" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2477 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Javítás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2470 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Óriási" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2467 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Nagy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2464 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2461 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2455 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normál" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2451 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Sortörés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2439 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2436 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Beágyazás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Beágyazás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Nagy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2421 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Normál" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Szögletes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Lekerekített" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (új fülön nyitja meg)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364 msgid "Link edited." msgstr "Hivatkozás szerkesztve." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358 msgid "Link removed." msgstr "Hivatkozás eltávolítva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2346 msgid "media" msgstr "média" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "A közzététel előtt legalább kétszer ellenőrizzük a beállításokat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Generating preview…" msgstr "Előnézet generálása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895 msgid "Edit or update the image" msgstr "Kép szerkesztése vagy frissítése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Navigáljunk a legközelebbi eszköztárhoz." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276 msgid "Hide more tools & options" msgstr "További eszközök & lehetőségek elrejtése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273 msgid "Show more tools & options" msgstr "További eszközök & lehetőségek mutatása" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245 msgid "Document and block tools" msgstr "Dokument és blokk eszközök" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Illesszünk be egy videót a média könyvtárból, vagy töltsünk fel egy újat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:922 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Költemény beillesztése. Használjunk különleges elrendezési formátumot vagy idézzünk egy dalszöveget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Adjunk üres helyet a blokkok közé és állítsuk be a magasságukat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:829 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "További egyéni elemek hozzáadása WordPress rövidkód segítségével." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Gondolatok, vagy szakaszok elválasztása vízszintes elválasztóval." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Adjunk az idézett szövegnek vizuális hangsúlyt. \"Ha másoknak idézünk, idézzük magunkat.\" — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Adjunk vizuális hangsúlyt a szövegünkből vett idézetnek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Mindig egy blokkal kezdődik." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Válasszuk szét a tartalmunkat, hogy többoldalas élményt nyújtson." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Állítsd egymás mellé a médiát és szöveget a szebb összeállításért." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Média és szöveg beállítások" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Hozzunk létre egy felsorolást, vagy számozott listát." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "A legutóbbi hozzászólások listájának mutatása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Képi közléshez csak illesszünk be egyet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Az alternatív szöveg a képről ad egy ismertetőt azoknak, akik a képen nem látják. Adjunk meg egy rövid leírást a kulcsrészletekről." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Adjunk hozzá saját HTML kódot, és az előnézetben megtekinthetjük szerkesztés közben." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Az új szakaszok bevezetése, és a tartalom szervezése a látogatókat (és a keresőmotorokat) segíti abban, hogy megértsék a tartalom szerkezetét." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Több kép megjelenítésére használjunk galériát." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Adjuk meg a letölthető fájlra mutató hivatkozást." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Videók, képek, tweet-ek, audió és más tartalom beágyazása külső forrásokból." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Átméretezés kisebb eszközök esetén" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Ez a beillesztés a böngésző ablak méretezése után lehet, hogy nem fogja megtartani a méretarányt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Ez a beillesztés a böngésző ablak méretezése után is megfogja tartani a méretarányt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Animoto videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Vimeo videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Flickr tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Spotify tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "SoundCloud tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Beágyazás egy WordPress bejegyzésbe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Instagram bejegyzés beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Facebook bejegyzés beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "WordPress.tv videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "VideoPress videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Tumblr bejegyzés beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "TED videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Speaker Deck tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "YouTube videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "SmugMug tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Slideshare tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Scribd tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Screencast tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "ReverbNation tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Reddit szál beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Polldaddy tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Photobucket kép beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Mixcloud tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Meetup.com tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Kickstarter tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Issuu tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Imgur tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Hulu tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Funny or Die tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Dailymotion videó beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "CollegeHumor tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Cloudup tartalom beágyazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Adjunk hozzá egy képet, vagy videót szövegfelirattal - remek lesz a fejrészhez." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk képet vagy videót, feltölthetünk újat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Jelenítsünk meg kód részleteket úgy, hogy a szóközöket és a tabulálást figyelembe vesszük." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Használd a klasszikus WordPress szerkesztőt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Teljes kategórialista megjelenítése." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Ösztönözzük a látogatót cselekvésre egy egyéni gombbal." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Egyszerű audió lejátszó beágyazása." #: client/lib/plans/features-list.js:320 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Ingyenes domain név egy évre" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 msgid "Free domain for one year" msgstr "Ingyenes domain név egy évre" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1540 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:86 #: client/lib/plans/features-list.js:131 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Ingyenes domain név egy évre" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:213 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Egy SMS-t küldünk letöltési hivatkozással a megfelelő mobil eszköz alkalmazásához." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:211 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Készen állunk rá, hogy a WordPress-t útközben is használatba tudjuk venni?" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Még nincsenek hozzászólások{{/span}} - legyen az első!" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:373 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blogokhoz és személyes oldalakhoz" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:238 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Általános SMS-díjak kerülhetnek felszámításra" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:245 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Hivatkozás küldése SMS-ben" #: wp-includes/post.php:1719 msgid "Page published privately." msgstr "Az oldal magánjellegűként került közzétételre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:480 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Az eredmény meghatározása egy vagy több kijelölt státusz esetén." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:448 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "A sablon támogatja a beágyazott tartalmat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:441 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "A sablon támogatja-e a kiemelt bejegyzésképeket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:417 msgid "Post formats supported." msgstr "Bejegyzés formátum támogatott." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:196 msgid "Features supported by this theme." msgstr "A sablon által támogatott funkciók." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Sajnálatos módon a sablon megtekintéséhez nincs megfelelő jogosultság." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2458 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847 msgid "Paste or type URL" msgstr "Illesszük be, vagy írjuk be az URL-t" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "No blocks created yet." msgstr "Még nincs létrehozott blokk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1448 msgid "Advanced Panels" msgstr "Haladó panelek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1428 msgid "Document Panels" msgstr "Dokumentum panelek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1425 msgid "Enable Tips" msgstr "Tippek bekapcsolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1343 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Blokk navigációs menü kinyitása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1304 msgid "Work without distraction" msgstr "Zavarmentes munka" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1298 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Egy időben egy blokkra összpontosítsunk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1292 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Hozzáférés az összes blokkhoz és dokumentum-eszközhöz egy helyen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150 msgid "Hours" msgstr "Óra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1087 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Ugrás a hét első- (home), vagy utolsó (end) napjára." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1084 msgid "Home/End" msgstr "Kezdő/Vég" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1081 msgid "Home and End" msgstr "Kezdő és Végső" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1078 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Lépegessünk vissza (PgUp), vagy előre (PgDn) havonként." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1075 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1072 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up és Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1069 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Lépegessünk vissza- (fel nyíl), vagy előre (le nyíl) hetenként." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Fenti és lenti nyilak" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Lépegessünk vissza- (bal nyíl), vagy előre (jobb nyíl) naponként." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1060 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Bal és jobb nyilak" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1057 msgid "Select the date in focus." msgstr "Válaszd ki a dátumot, ami a fókuszban lesz." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1054 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigálás a billentyűkkel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1051 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Kattintsunk a kívánt napra a kiválasztásához." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1048 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Kattintsunk a bal, vagy a jobb nyílra az elmúlt, vagy a jövőbeli másik hónap kiválasztásához." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1045 msgid "Click to Select" msgstr "Kattintás a kiválasztáshoz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1096 msgid "Calendar Help" msgstr "Naptár segítség" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1042 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Használjuk a nyíl billentyűket az alapszín megváltoztatásához. Mozogjunk felfelé a szín világosításához, lefelé a sötétítéshez, balra a telítettség növeléséhez és jobbra a telítettség csökkentéséhez." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1039 msgid "Choose a shade" msgstr "Válasszunk egy árnyalatot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1036 msgid "Change color format" msgstr "Színformátum megváltoztatása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1033 msgid "Color value in HSL" msgstr "Szín értéke HSL formátumban" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1030 msgid "Color value in RGB" msgstr "Szín értéke RGB formátumban" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1027 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Szín értéke hexadecimális formátumban" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1024 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB mód aktív" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1021 msgid "Hex color mode active" msgstr "Hex szín mód aktív" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1018 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "A színárnyalat/telítettség/világosság mód aktív" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1015 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Mozgassuk a nyilat balra vagy jobbra a színárnyalat megváltoztatásához." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1012 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Színárnyalat érték fokban, 0 és 359 között." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1009 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfa érték, 0-tól (átlátszó) 1-ig (teljesen átlátszatlan)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:709 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "A webhely nem támogatja ezt a blokk fajtát." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Ismeretlen blokk" #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:703 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "A webhelyünk nem támogatja a \"%s\" blokkot. Meghagyhatjuk a blokkot ahogy van, vagy törölhetjük teljesen." #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:696 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "A webhelyünk nem támogatja a \"%s\" blokkot. Meghagyhatjuk a blokkot ahogy van, átalakíthatjuk Egyéni HTML blokká, vagy törölhetjük teljesen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Media area" msgstr "Média terület" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Media & Text" msgstr "Média és szöveg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Show media on right" msgstr "Média megjelenése jobboldalon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on left" msgstr "Média megjelenése baloldalon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Borítókép szerkesztése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Média szerkesztése" #: client/me/site-blocks/main.jsx:81 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Még egyetlen honlapot sem blokkoltunk." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "A blokkolt honlapok nem fognak megjelenni az Olvasóban, és nem fogja ajánlani azokat." #: client/me/sidebar/index.jsx:201 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Blokkolt honlapok" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be selected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2504 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "%s elérhető" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be used for searching #. related terms #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2500 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "%s keresése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2058 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "A munkánk a megadott közzétételi időben megfog jelenni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2055 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Készen állunk az időzítésre?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Mindig jelenítsük meg a közzététel előtti figyelmeztetést" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Take Over" msgstr "Átvétel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1945 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "Egy másik felhasználó jelenleg dolgozik ezzel a bejegyzéssel, ami azt jelenti, hogy most nem tudjuk a bejegyzést módosítani, hacsak a másik át nem veszi a módosításokat." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1942 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s jelenleg dolgozik ezzel a bejegyzéssel, ami azt jelenti, hogy most nem tudjuk a bejegyzést módosítani, hacsak át nem veszi a módosításokat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1938 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Egy másik felhasználó átvette az irányítást a bejegyzés fölött. De, ne aggódj, az eddig végrehajtott változások mentésre kerültek." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1935 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s most szerkeszti a bejegyzést. Ne aggódj, a változtasok mentésre kerülnek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1928 msgid "This post is already being edited." msgstr "Ez a bejegyzés jelenleg szerkesztés alatt áll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1925 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Valaki más átvette ezt a bejegyzést." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1617 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "A blokkban váratlan, vagy hibás tartalom van." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1624 msgid "Resolve Block" msgstr "Blokk javítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1594 msgid "Convert to HTML" msgstr "Konvertálás HTML formátumba" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1422 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Előzetes közzététel jelölők bekapcsolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1541 msgid "This block can only be used once." msgstr "Ezt a blokkot csak egyszer lehet felhasználni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1511 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Kilépés a kód szerkesztőből" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1508 msgid "Editing Code" msgstr "Kód szerkesztése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1170 msgid "Reset font size" msgstr "Betűméret visszaállítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1179 msgid "Custom font size" msgstr "Egyéni betűméret" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:795 msgid "Solid Color" msgstr "Egyszínű" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:534 msgid "Write HTML…" msgstr "HTML írása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Másodlagos szín" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Borítás" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1412 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "“%s” exportálása JSON-ként" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Tulajdonságok a publikálás elősegítésében , bárhol, bármikor." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:33 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Jelenleg nem tudjuk exportálni a média könyvtárat. Próbálkozz újra később." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:46 msgid "Export media library" msgstr "Médiakönyvtár exportálása" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:609 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Biztonsági Kulcs Hozzáadva" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:581 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Biztonsági Kulcs Törölve" #: wp-content/lib/external-connections.php:282 msgid "Connect to your Mailchimp list" msgstr "Mailchimp listánk csatlakoztatása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2398 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Újrafelhasználható blokk importálása sikerült!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2392 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Érvénytelen újrafelhasználható blokk JSON fájl" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2389 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Érvénytelen JSON fájl" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2386 msgid "Import from JSON" msgstr "Importálás JSON-ból" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2383 msgid "Backtick" msgstr "Tompa ékezet (`)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2377 msgid "Comma" msgstr "Vessző" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "%d típusú blokk módosítása" msgstr[1] "%d típusú blokkok módosítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1590 msgid "Current" msgstr "Aktuális" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1587 msgid "After Conversion" msgstr "Átalakítás után" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1566 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Szöveg elrendezésének módosítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:907 msgid "Template block used as a container." msgstr "A sablonminta blokk tartalomhordozóként használva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:904 msgid "Reusable Template" msgstr "Újrahasználható sablon" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1851 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d blokk" msgstr[1] "%d blokk" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1374 msgid "Escape" msgstr "Esc billentyű" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1396 msgid "Forward-slash" msgstr "Perjel" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1413 msgid "Export as JSON" msgstr "Exportálás JSON-ként" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:41 msgid "Update my profile picture" msgstr "Profilkép frissítése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Nincs megjeleníthető archívum." #: wp-includes/post.php:272 msgid "Search Blocks" msgstr "Blokkok keresése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2330 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Elnézést, ez a fájltípus itt nem támogatott." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Újrahasznosítható blokkok kezelése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1301 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Teljes-képernyős mód" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack kereső a WordPress-hez" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Az utolsó nap a %s%% kedvezmény igénylésére" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1097 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Egy oldal ikon hozzáadása" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1090 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Ismerjük meg, hogyan módosítható a webhely adatvédelmi beállításai a WordPress.com webhelyen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Adatvédelmi beállításaink módosítása" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:399 msgid "Adding Plugins" msgstr "Bővítmények hozzáadása" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:48 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Nagyon valószínű" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:41 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Valószínűtlen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:442 msgid "Posts and Pages" msgstr "Bejegyzések és Oldalak" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:428 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack beállítás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2005 msgid "Close panel" msgstr "Panel bezárása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1620 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Alakítsuk klasszikus blokká" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:953 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Távolítsuk el a poszterképet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:916 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Ez a blokk elavult. Használjuk az Oszlopok blokkot helyette." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:913 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Szöveg oszlopok (nem ajánlott)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:880 msgid "Row Count" msgstr "Sorok száma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:877 msgid "Column Count" msgstr "Oszlopok száma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:853 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Ez a blokk elavult. Használjuk az Bekezdés blokkot helyette." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:850 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Alcím (elavult)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:805 msgid "blockquote" msgstr "idézet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Hierarchia megjelenítése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1392 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Változtasd meg a blokkot miután egy bekezdést kezdesz." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1295 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Reflektorfény mód" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:468 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:472 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:101 #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:177 #: client/lib/products-values/constants.js:127 #: client/lib/products-values/constants.js:128 #: client/lib/products-values/constants.js:217 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:198 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:38 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack keresés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147 msgid "No comments to show." msgstr "Nincs megjeleníthető bejegyzés." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:356 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Tovább a Classic Editor használatához" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:376 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Érvénytelen típus paraméter." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:319 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Az eredmény meghatározása egy vagy több objektum altípus esetén." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:312 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Az eredmények limitálása egy objektum típusánál." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:273 msgid "Object subtype." msgstr "Objektum-altípus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:138 msgid "Internal search handler error." msgstr "Belső kereső-kiszolgáló hiba." #. translators: %s: PHP class name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:74 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST keresés kezelőnek a %s osztályt kell kiterjeszteni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2445 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Tovább" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2427 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Többi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2324 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Névtelen újrafelhasználható blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "A címkék a felhasználóknak és a keresőmotoroknak segítenek a weboldalon történő navigálásban és tartalmak közötti keresésben. Adjunk hozzá néhány kulcszó, ami a bejegyzésünket a legjobban jellemzi." #. translators: %1$s: Name of the post format to highlight different kinds of #. content, like images or videos #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2024 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "\"%1$s\" formátum alkalmazása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "A használatban lévő sablon a különböző típusú tartalmak, mint pl. képek, vagy videók, kiemeléséhez különböző bejegyzéstípusokat használ. Nézzük meg az egyes bejegyzés-típusokat, hogy milyen speciális megjelenítést biztosítanak." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2017 msgid "Use a post format" msgstr "Használjunk egy bejegyzés formátumot" #. translators: first %s: The type of color (e.g. background color), second %s: #. the color name or value (e.g. red or #ff0000) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1802 msgid "Reusable" msgstr "Újra felhasználható" #. translators: first %s: The type of color (e.g. background color), second %s: #. the color name or value (e.g. red or #ff0000) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1740 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(aktuális %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1716 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Eltávolítás az újra felhasználható blokkokból" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Hozzáadás az újra felhasználható blokkokhoz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Insert After" msgstr "Utána illeszt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Insert Before" msgstr "Elé illeszt" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1672 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Mozgasd a(z) %1$d blokkot a(z) %2$d alá" msgstr[1] "Mozgasd a(z) %1$d blokkokat a(z) %2$d alá" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1668 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Mozgasd a(z) %1$d blokkot a(z) %2$d fölé" msgstr[1] "Mozgasd a(z) %1$d blokkokat a(z) %2$d fölé" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Mozgasd a(z) %1$s blokkot a(z) %2$d pozícióból a következő pozícióba: %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1646 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Mozgasd a(z) %1$s blokkot a(z) %2$d pozícióból a következő pozícióba: %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:699 msgid "Keep as HTML" msgstr "HTML megtartása" #: wp-admin/includes/post.php:2194 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Újrahasználható blokkok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:964 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:937 msgid "Muted" msgstr "Némítva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Number of Comments" msgstr "Hozzászólások száma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:616 msgid "Display Avatar" msgstr "Szerző képének mutatása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Legutóbbi hozzászólások beállításai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:550 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt Text (alternatív szöveg)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:350 msgid "Edit URL" msgstr "URL szerkesztése" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:89 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Háttér átlátszóság" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Újra felhasználható blokk: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Újrahasználható blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Saját bejegyzések megjelenítése havonkénti csoportosításban" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "A válasz egy érvénytelen JSON válasz." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1410 msgid "Editor publish" msgstr "Szerkesztő közzététel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1386 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Új blokk beillesztése a kiválasztott blokk(ok) elé." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1383 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Kijelölt blokk(ok) eltávolítása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1380 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Kijelölt blokk(ok) megkettőzése." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1377 msgid "Block shortcuts" msgstr "Blokk gyorsbillentyűk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1367 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Gépelés közben legyen minden szöveg kiválasztva. Nyomjuk meg újra, minden blokk kiválasztásához." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1364 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Kijelölés gyorsgombjai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Váltás a Vizuális szerkesztő és a Kódszerkesztő között." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1355 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Navigáljunk a szerkesztő előző részéhez (alternatíva)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1352 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Navigáljunk a szerkesztő következő részéhez (alternatíva)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Navigáljunk a szerkesztő előző részéhez." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Navigáljunk a szerkesztő következő részéhez." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1340 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Mutassuk vagy rejtsük el a beállítások oldalsávját." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337 msgid "Redo your last undo." msgstr "Legutóbbi visszavonás helyrehozása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334 msgid "Undo your last changes." msgstr "Legutóbbi változtatások visszavonása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328 msgid "Display this help." msgstr "Jelenítsük meg ezt a segítséget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325 msgid "Global shortcuts" msgstr "Általános rövidparancsok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1322 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "A kijelölt részt mutasd monospace betűtípussal." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1319 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Húzzuk át a kiválasztott szöveget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1316 msgid "Remove a link." msgstr "Link eltávolítása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1313 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "A kijelölt szöveg linkké alakítása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1310 msgid "Underline the selected text." msgstr "A kijelölt szöveg aláhúzva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1307 msgid "Make the selected text italic." msgstr "A kijelölt szöveg dőlt betűvel." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1402 msgid "Make the selected text bold." msgstr "A kijelölt szöveg félkövér betűvel." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1399 msgid "Text formatting" msgstr "Szövegformázás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1389 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Adjunk hozzá új blokkot, a kijelölt blokkok után." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1255 msgid "Editor top bar" msgstr "Szerkesztő legfelső sáv" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:192 msgid "Add Images" msgstr "Kép hozzáadás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2284 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "Cyan kékeszöldes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2281 msgid "Very light gray" msgstr "Nagyon világosszürke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2278 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "Élénk ciánkék" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2275 msgid "Pale cyan blue" msgstr "Halvány ciánkék" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2272 msgid "Vivid green cyan" msgstr "Élénk ciánzöld" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2269 msgid "Light green cyan" msgstr "Világos ciánzöld" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2266 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "Fényes élénk borostyánsárga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2263 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "Fényes élénk narancssárga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2260 msgid "Vivid red" msgstr "Élénkpiros" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2257 msgid "Pale pink" msgstr "Halványlila" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1789 msgid "Inline Elements" msgstr "Belső elemek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2349 msgid "Inline Image" msgstr "Sorközi kép" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1799 msgid "Available block types" msgstr "Elérhető blokk típusok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1252 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Üdvözlet a blokkok csodálatos világában! Kattintsunk a “+” (“Blokk hozzáadása”) gombra egy új blokkért. Blokkok állnak rendelkezésünkre mindenféle tartalomhoz: beilleszthetünk szöveget, címsorokat, képeket, listákat és sok mást!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "Transform To:" msgstr "Átalakítás:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1691 msgid "Remove Block" msgstr "Blokk eltávolítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1416 msgid "Open publish panel" msgstr "Közzététel panel megnyitása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:826 msgid "Dots" msgstr "Pontok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:823 msgid "Wide Line" msgstr "Széles sor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:820 msgid "Short Line" msgstr "Rövid sor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:451 msgid "Show Download Button" msgstr "Letöltés gomb megjelenítése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:448 msgid "Download Button Settings" msgstr "Letöltés gomb beállításai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:435 msgid "Text Link Settings" msgstr "Hivatkozás szöveg beállításai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:416 msgid "The download button is hidden." msgstr "A gomb el van rejtve." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:413 msgid "The download button is visible." msgstr "A gomb látható." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:410 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:407 msgid "document" msgstr "dokumentum" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:401 msgid "Copy URL" msgstr "URL másolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:393 msgid "Write file name…" msgstr "Írjunk be fájl nevet…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:390 msgid "Edit file" msgstr "Fájl szerkesztése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "Egy oszlopon belül egy oszlop blokk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Körvonal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:940 msgid "Playback Controls" msgstr "Lejátszás ellenőrzés" #: client/me/reauth-required/index.jsx:195 msgid "Not you? Log out" msgstr "Nem Mi vagyunk bejelentkezve? Kijelentkezés" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1924 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:126 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress verzió" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:154 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Adatkezelési tájékoztató oldal tartalom- szerkesztés, vagy megtekintés" #: wp-admin/options-privacy.php:123 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Adatvédelmi irányelvek oldal" #. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3315 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] művelet megerősítve: %2$s" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Szaratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Rangun" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2521 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "A jelenlegi felhasználó kifejezéseket hozhat létre a(z) %s taxonómiában." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2519 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Az aktuális felhasználó hozzárendelheti a kifejezéseket a %s taxonómiában." #. translators: %s: Username #. translators: %s is a username, like ebinnion #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:13 msgid "Hello %s," msgstr "Üdv, %s!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:76 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:202 msgid "Personal Plan" msgstr "Személyes csomag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:261 msgid "Free Plan" msgstr "Ingyenes csomag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:492 msgid "Heading Settings" msgstr "Címsor beállítások" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be unselected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2496 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "%s eltávolítása" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been unselected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2492 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s eltávolítva" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been selected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s hozzáadva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2480 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2340 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "%s fájl médiakönyvtárba történő feltöltése során hiba lépett fel." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgid "Disable tips" msgstr "Tippek kikapcsolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2404 msgid "See next tip" msgstr "Következő tipp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2401 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Gutenberg tippek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2321 msgid "Block deleted." msgstr "Blokk törölve." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2318 #: wp-includes/post.php:282 msgid "Block updated." msgstr "Blokk frissítve." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2315 msgid "Block created." msgstr "Blokk létrehozva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2176 msgid "View the autosave" msgstr "Automatikus mentést megtekintése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2173 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Ennek a bejegyzésnek van egy frissebb automatikus mentése, mint az alábbi változat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2312 msgid "Trashing failed" msgstr "Nem sikerült a Lomtárba helyezés." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2306 msgid "Scheduling failed" msgstr "Sikertelen ütemezés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2303 msgid "Publishing failed" msgstr "Sikertelen közzététel" #: wp-includes/post.php:1719 msgid "Post published privately." msgstr "A bejegyzés magánjellegűként került közzétételre." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2251 msgid "Additional CSS Class" msgstr "További CSS osztály" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2248 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "A horgony lehetővé teszi egy oldal egy szakaszához történő közvetlen hivatkozást (ugrás)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2245 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML horgony (anchor)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2227 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Vannak mentés nélküli módosítások, amelyek elvesznek, ha folytatjuk ezt a műveletet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2224 msgid "Reset the template" msgstr "Sablon visszaállítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2221 msgid "Keep it as is" msgstr "Hagyjuk úgy, ahogyan van" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2218 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "A bejegyzésed tartalma nem egyezik meg a sablonhoz használt bejegyzés típussal." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2215 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Ez a változtatás tartalomvesztéssel járhat, biztosan folytatjuk?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2212 msgid "Document Outline" msgstr "Dokumentum körvonala" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2206 msgid "Paragraphs" msgstr "Bekezdés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2197 msgid "Document Statistics" msgstr "Dokumentum statisztika" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2194 msgid "Content structure" msgstr "Tartalom felépítése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2191 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Ugrás a kiválasztott blokkra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:575 msgid "Link Settings" msgstr "Hivatkozás beállítások" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2164 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Jelszóval védett bejegyzés, csak a jelszóval rendelkező felhasználók láthatják ezt a bejegyzést." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2158 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Csak az oldal adminisztrátorai és szerkesztői láthatják." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2170 msgid "Visible to everyone." msgstr "Bárki számára látható." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2152 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Tegyük közzé védett tartalomként ezt a bejegyzést?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2149 msgid "Use a secure password" msgstr "Használj biztonságos jelszót" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2125 msgid "Parent Term" msgstr "Szülő kifejezés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2106 msgid "Add New Term" msgstr "Új kifejezés hozzáadása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2100 msgid "Switch to Draft" msgstr "Átállítás vázlatra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2091 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Kiemelés a kezdőoldalon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2088 msgid "Immediately" msgstr "Azonnal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2082 msgid "Autosaving" msgstr "Automatikus mentés" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Befejeztük az írást? Nagyszerű! Nincs más teendő, mint az ismételt áttekintést (esetleges javítást) követően nyilvánosságra hozni. Kattintás a \"Közzététel\" feliratra, és máris úton vagyunk a világsiker felé." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2070 msgid "Publish:" msgstr "Közzétéve:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2052 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Ha készen vagyunk, küldjük el a munkánkat áttekintésre, és majd egy Szerkesztő engedélyezni fogja a megjelenését." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2049 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Készen állunk az áttekintésre történő beküldéshez?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2061 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Készen állunk a közzétételhez?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2037 #: wp-includes/media-template.php:510 wp-includes/media-template.php:697 msgid "Copy Link" msgstr "Hivatkozás másolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2046 msgid "What’s next?" msgstr "Mi a következő?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2043 msgid "is now live." msgstr "most éles." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2040 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "most időzített. Éles lesz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Az oldal előnézetének beolvasásához az \"Előnézet\" feliratra kell kattintani, és így meggyőződhetünk arról a nyilvános közzététel előtt, hogy a blokkjaink rendben vannak." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1960 msgid "Copy the permalink" msgstr "Közvetlen hivatkozás másolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1957 msgid "Permalink copied" msgstr "Közvetlen hivatkozás másolva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1922 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d változat" msgstr[1] "%d változat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:950 msgid "Replace image" msgstr "Kép csere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Több tudnivaló a kézi kivonatolásról" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1880 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Írjunk egy kivonatot (opcionális)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1820 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ide húzhatunk videót, feltölthetünk újat, vagy a Médiatárból választhatunk a már feltöltöttekből." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1796 msgid "Search for a block" msgstr "Blokk keresése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1782 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "A szerkesztő nem várt hibát észlelt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1779 msgid "Copy Error" msgstr "Hibás másolás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1776 msgid "Copy Post Text" msgstr "Bejegyzés szövegének másolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1773 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Kíséreljük meg a helyreállítást" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1764 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Kattintsunk a címsor kijelöléséhez)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1761 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Több Címsor 1 nem ajánlott)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1758 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Lehetséges, hogy a használatban lévő sablon már használja a H1 elemet a bejegyzés címéhez)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1755 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Érvénytelen címsor szint)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1752 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Üres címsor)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1608 msgid "Add block" msgstr "Blokk hozzáadás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1746 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Ez a színösszeállítás nehezen olvasható. Próbáljunk egy világosabb háttérszínt és/vagy egy sötétebb szövegszínt használni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1743 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Ez a színösszeállítás nehezen olvasható. Próbáljunk egy sötétebb háttérszínt és/vagy egy világosabb szövegszínt használni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block Styles" msgstr "Blokk stílusok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Change block type" msgstr "Blokk típus változtatása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Konvertáljuk normál blokkba" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1688 msgid "Edit visually" msgstr "Szerkesztés vizuálisan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:277 msgid "Duplicate" msgstr "Másolat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1664 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blokkokat nem lehet lejjebb mozgatni, ha már a legalul vannak" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1661 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "A blokkok nem mozgathatóak felfelé, mert már legfelül vannak" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "%s blokk a tartalom elején van, így nem lehet följebb mozgatni" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1650 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "%s blokk a tartalom végén van, így nem lehet lejjebb mozgatni" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "%s blokk az egyetlen, amelyet nem lehet áthelyezni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Edit as HTML" msgstr "Szerkesztés HTML-ben" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1628 #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:35 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Konvertálás blokkokra" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1632 msgid "Block: %s" msgstr "Blokk: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1614 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Ez a blokk hibás, ezért nincs előnézete." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1597 msgid "No block selected." msgstr "Nincs blokk kiválasztva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1578 msgid "Wide width" msgstr "Széles szélességű" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1554 msgid "Code editor selected" msgstr "Kód szerkesztő kiválasztva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1551 msgid "Visual editor selected" msgstr "Vizuális szerkesztő kiválasztva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1538 msgid "Transform into:" msgstr "Alakítsd át a következőre:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1532 msgid "Find original" msgstr "Eredeti keresése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1544 msgid "Copy All Content" msgstr "Minden elem másolása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1529 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Média kiválasztása vagy feltöltése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1523 msgid "Show Block Settings" msgstr "Blokk beállítások mutatása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1520 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Blokk beállítások elrejtése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1517 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "További beállítások a Szerkesztő blokk beállításai oldalsávnál érhetőek el" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1514 msgid "Block settings closed" msgstr "Blokk beállítások bezárva" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1497 msgid "Document" msgstr "Dokumentum" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1494 msgid "Close settings" msgstr "Beállítások bezárása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1476 msgid "Status & Visibility" msgstr "Állapot & láthatóság" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1463 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Rögzítés az eszköztárra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1460 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Eltávolítás az eszköztárról" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1457 msgid "Close plugin" msgstr "Bezárás bővítmény" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1454 msgid "Editor plugins" msgstr "Szerkesztő bővítményei" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1500 msgid "Editor settings" msgstr "Szerkesztő beállítások" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1413 msgid "Editor content" msgstr "Szerkesztő tartalma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267 msgid "Code Editor" msgstr "Kód szerkesztő" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1261 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "További beállítási lehetőségeket az oldalhoz és blokkokhoz az oldalsávon találhatunk. A \"Beállítások\"-ra kattinva lehet őket megnyitni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:928 msgid "Write…" msgstr "Írás folyamatban…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:925 msgid "poetry" msgstr "költemény" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:919 msgid "Verse" msgstr "Versszak" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:910 msgid "New Column" msgstr "Új oszlop" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:874 msgid "Delete Column" msgstr "Oszlop törlése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871 msgid "Add Column After" msgstr "Oszlop létrehozás utána" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:868 msgid "Add Column Before" msgstr "Oszlop létrehozás előtte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:862 msgid "Add Row After" msgstr "Sor hozzáadása előtte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859 msgid "Add Row Before" msgstr "Sor létrehozása előtte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:886 msgid "Edit Table" msgstr "Táblázat szerkesztése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:901 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Szúrjunk be egy táblázatot — tökéletes adatok megosztására." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:892 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Fix szélességű táblázatcellák" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:856 msgid "Write subheading…" msgstr "Írjunk be alcímet…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:835 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Rövidkód helye…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:814 msgid "horizontal-line" msgstr "vízszintes vonal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:808 msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write quote…" msgstr "Idézet írása..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:789 msgid "Pullquote" msgstr "Kiemelt idézet" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:783 msgid "Write citation…" msgstr "Hivatkozott szöveg írása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Előformázott szöveg írása..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Olyan szöveget hozzunk létre, amelyik figyelembe veszi az általunk használt térközöket és távolságokat, és lehetővé teszi a stílusok használatát is." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:764 msgid "text" msgstr "szöveg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:755 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Válasszunk egy nagyméretű kezdőbetűt (iniciálét)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:752 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Nagy méretű kezdőbetűvel jelenjen meg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:733 msgid "pagination" msgstr "lapozó" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:730 msgid "next page" msgstr "következő oldal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:715 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Rejtsük el a \"Tovább\" előtti bevezetőt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "numbered list" msgstr "számozott lista" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656 msgid "Write list…" msgstr "Írjunk listát…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2179 msgid "Indent list item" msgstr "Listaelem behúzásának növelése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2188 msgid "Outdent list item" msgstr "Listaelem behúzásának csökkentése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2185 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Konvertálás számozott listává" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2182 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Konvertálás felsorolássá" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "A legutóbbi bejegyzések listájának mutatása." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Legutóbbi bejegyzések beállításai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:604 msgid "photo" msgstr "fénykép" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:557 msgid "Image Dimensions" msgstr "Kép méretek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:546 msgid "Image Settings" msgstr "Kép beállítások" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:526 msgid "embed" msgstr "beágyazás" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:517 msgid "subtitle" msgstr "alcím" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:514 msgid "title" msgstr "főcím" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:501 msgid "Write heading…" msgstr "Írjunk címsort…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:498 msgid "Text Alignment" msgstr "Szöveg igazítás" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:505 msgid "Heading %d" msgstr "Címsor %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:495 msgid "Level" msgstr "Szint" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:486 msgid "photos" msgstr "fényképek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477 msgid "Upload an image" msgstr "Kép feltöltése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:474 msgid "Crop Images" msgstr "Képek körbevágása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:457 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Az előnézeti képek nincsenek körbevágva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:454 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Az előnézeti képek az igazítás miatt vágásra kerültek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:379 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Hozzunk létre egy blokkot, amelyik a más oldalakon - mint pl. Twitter, Instagram, vagy YouTube - lévő tartalmat jeleníti meg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "zene" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:372 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Sajnos, ennek az előnézete nem érhető el a szerkesztőben." #. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:369 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Beágyazott tartalom innen: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:365 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Sajnáljuk, de nem tudtuk beágyazni ezt a tartalmat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:362 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "URL megadása a beágyazáshoz…" #. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is #. used when no specific type exists #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:359 msgid "Embedding…" msgstr "Beágyazás…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Írjunk címet…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Fix háttér" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:543 msgid "Edit image" msgstr "Kép szerkesztése" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Hozzunk létre egy blokkot, amelyik több hasábban jeleníti meg a tartalmat, majd a hasábokban bármilyen tartalmat létrehozhatunk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Kód írása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Kategóriák beállításai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Szöveg hozzáadása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "A blokk törölve lett vagy nem elérhető." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Felirat írása…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Audió szerkesztése" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1235 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Blokkbetöltési hiba: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1231 msgid "Number of items" msgstr "Elemek száma" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1217 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1213 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Régitől az újak felé" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1210 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Újtól a régiek felé" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1204 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Értesítés elutasítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1194 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:341 msgid "Remove item" msgstr "Elem eltávolítása" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1191 msgid "Item removed." msgstr "Elem eltávolítva." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1185 msgid "Separate with commas" msgstr "Vesszővel elválasztva" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1006 msgid "Color code: %s" msgstr "Színkód: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1002 msgid "Color: %s" msgstr "Szín: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:998 msgid "Custom color picker" msgstr "Egyéni színválasztó" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:992 #: client/my-sites/no-results/index.jsx:18 msgid "No results." msgstr "Nincs találat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d találat, a fel és le nyíl segítségével lehet navigálni." msgstr[1] "%d találat, a fel és le nyíl segítségével lehet navigálni." #: wp-admin/includes/post.php:2179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:973 msgid "Layout Elements" msgstr "Elrendezés elemei" #: wp-admin/includes/post.php:2169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:967 msgid "Common Blocks" msgstr "Általános blokkok" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Itt vannak a legjobb tippjeink" #: wp-admin/options-privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Az adatvédelmi irányelvek oldal frissítése sikerült." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2301 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "A javasolt adatvédelmi irányelvek tartalmat az %s (vagy későbbi) hurokban kell hozzáadni. További információért tekintsük meg a beépített dokumentációt." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2290 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "A javasolt adatvédelmi irányelvek tartalmát kizárólag a wp-adminban az %s (vagy későbbi) hurokban kell hozzáadni. " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:19 msgid "Site icon removed" msgstr "Honlap ikon eltávolítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "Semmi" #: client/me/account-close/main.jsx:251 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Fiók lezárása" #: client/me/account-close/main.jsx:261 #: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:24 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Vásárlások kezelése" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Nézzük át a csomagokat és válasszuk ki azt, amelyik a számunkra a legmegfelelőbb." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:121 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:122 msgid "Keep your site secure" msgstr "Tartsuk biztonságban webhelyünket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Reklámok eltávolítása" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Megfelelő webdizájn kiválasztása" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Egyedi domain használata" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 egyszerű tipp, hogy több látogatót vonzzunk" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:325 msgid "Preview link for the post." msgstr "Bejegyzés előnézet hivatkozása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:380 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Nincs mit menteni. Az automatikus mentés és a bejegyzés tartalma megegyezik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:270 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Ehhez a bejegyzéshez nincs automatikusan mentet változat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:118 msgid "The ID for the object." msgstr "Objektum azonosítója." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:71 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Bélyegkép mutatása, ahol elérhető" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:253 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Twitter felhasználónév. A honlap domain név tulajdonos." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:224 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter honlap címke" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:49 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Ugrás az adatvédelmi beállításokhoz" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:105 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:105 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Honlapjaink és vezérlőpultjaink cookie-kat használnak. Ha folytatjuk, akkor elfogadjuk a használatukat. További információk erről, beleértve a cookie-k szabályzásával kapcsolatos dolgokról." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:84 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Honlapjaink és vezérlőpultjaink cookie-kat használnak. Ha folytatjuk, akkor elfogadjuk a használatukat. {{a}}További információk erről{{/a}}, beleértve a cookie-k szabályzásával kapcsolatos dolgokról." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Adatvédelmi irányelvek hivatkozása" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2484 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Ezt a bejegyzést a jelenlegi felhasználó kiemelheti." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2451 msgid "The current user can publish this post." msgstr "A jelenlegi felhasználó közzéteheti ezt a bejegyzést." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2500 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "A jelenlegi felhasználó megváltoztathatja a bejegyzés szerzőjét." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:394 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "A taxonómia megjelenítése a gyors/csoportos szerkesztési panelen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Akár a navigációs menükben is elérhetővé válik a taxonómia a kiválasztáshoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:386 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Akár engedélyezni is lehet a taxonómia oszlopok automatikus létrehozását abejegyzés-típusok táblán (post-types table)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:382 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Az alapértelmezett UI felhasználói felület létrehozása ezen taxonómia kezeléséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:378 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "A taxonómia nyilvánosan lekérdezhető-e." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:374 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Függetlenül attól, hogy egy taxonómia nyilvánosan használható-e az adminisztrációs felületen vagy a végfelhasználókon keresztül." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "A taxonómia láthatósági beállításai." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:513 wp-admin/edit-form-blocks.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2137 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:242 msgid "Add title" msgstr "Cím hozzáadása" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:187 msgid "The rendered block." msgstr "A renderelt blokk." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:144 msgid "Invalid block." msgstr "Érvénytelen blokk." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:69 msgid "ID of the post context." msgstr "A bejegyzés kontextus azonosítója." #. translators: %s: The name of the block. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:62 msgid "Attributes for %s block" msgstr "%s blokk tulajdonságai" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:50 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Egyedileg regisztrált név a blokknak." #. translators: %s: Block name. #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "A(z) \"%s\" blokk típus ismeretlen." #. translators: %s: Block name. #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "A(z) \"%s\" blokk típus már létezik." #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "A blokk típus nevének tartalmaznia kell a namespace prefixet. Pl.: my-plugin/my-custom-block-type" #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "A blokktípusok nevei nem tartalmazhatnak nagybetűket." #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "A blokk típus nevének szövegnek kell lennie." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr " \tVáltás a szerkesztő kiválasztás menüjére " #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:230 msgid "Classic Editor" msgstr "Klasszikus szerkesztő" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:646 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:653 msgid " Privacy Policy Helper" msgstr "Adatvédelmi irányelvek segítség" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:152 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:113 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:118 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:106 msgid "Got It!" msgstr "Elfogadom!" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:311 msgid "Cover Image" msgstr "Borítókép" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:156 msgctxt "type of layout" msgid "Grid" msgstr "Rács" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:154 msgctxt "type of layout" msgid "List" msgstr "Lista" #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:381 msgid "privacy-policy" msgstr "adatkezelesi-tajekoztato" #: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3464 msgid "Comment Author" msgstr "Hozzászólás szerzője" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:673 #: wp-includes/comment-template.php:2358 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "A nevem, email címem, és weboldalcímem mentése a böngészőben a következő hozzászólásomhoz." #. translators: %d: Comment ID. #: wp-includes/comment.php:3616 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "%d azonosítójú hozzászólás személyes adatot tartalmaz, de nem lehet névteleníteni." #: wp-includes/comment.php:3471 msgid "Comment URL" msgstr "Hozzászólás URL" #: wp-includes/comment.php:3470 msgid "Comment Content" msgstr "Hozzászólás tartalma" #: wp-includes/comment.php:3469 msgid "Comment Date" msgstr "Hozzászólás időpontja" #: wp-includes/comment.php:3468 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "A hozzászólás szerzőjének böngésző azonosítója" #: wp-includes/comment.php:3466 msgid "Comment Author URL" msgstr "Hozzászólás szerző URL" #: wp-includes/comment.php:3465 msgid "Comment Author Email" msgstr "Hozzászólás szerző email címe" #: wp-includes/comment.php:3429 wp-includes/comment.php:3539 msgid "WordPress Comments" msgstr "Wordpress hozzászólás" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:749 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:616 msgid "Default sort order:" msgstr "Alapértelmezett rendezés:" #: wp-includes/script-loader.php:1796 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "A személyes adatok exportálása során hiba történt." #: wp-includes/script-loader.php:1795 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Személyes adat exportfájl nem került létrehozásra." #: wp-includes/script-loader.php:1793 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Személyes adat előkeresésére és eltávolítására tett kísérlet során hiba történt." #: wp-includes/script-loader.php:1792 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Találtunk a felhasználóhoz köthető személyes adatot, de ezek közül néhány nem távolítható el." #: wp-includes/script-loader.php:1791 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Találtunk a felhasználóhoz köthető személyes adatot, de nem került törlésre.." #: wp-includes/script-loader.php:1790 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Az összes, ehhez a felhasználóhoz köthető, személyes adat törlésre került." #: wp-includes/script-loader.php:1789 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Ehhez a felhasználóhoz köthető személyes adatot nem találtunk." #: wp-includes/media.php:4425 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress média" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:20 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Adatkezelési tájékoztató útmutató" #: wp-admin/options-privacy.php:239 msgid "There are no pages." msgstr "Oldalak nem találhatók." #: wp-admin/options-privacy.php:237 msgid "Or:" msgstr "vagy:" #: wp-admin/options-privacy.php:133 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Az adatkezelési tájékoztató oldal beállítását követően javasoljuk a szöveg szerkesztését." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3950 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Saját" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4721 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Érvényes email címet kell megadni." #: wp-includes/post.php:986 msgid "Confirmed" msgstr "Megerősítve" #: wp-includes/post.php:467 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Befejezve" #: wp-includes/post.php:452 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Sikertelen" #: wp-includes/post.php:437 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Jóváhagyva" #: wp-includes/post.php:422 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: wp-includes/post.php:245 msgid "User Request" msgstr "Felhasználói kérés" #: wp-includes/post.php:244 msgid "User Requests" msgstr "Felhasználói kérés" #. translators: Deleted long text. #: wp-includes/functions.php:7418 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Ezt a tartalmat a szerző törölte." #. translators: Deleted text. #: wp-includes/functions.php:7414 msgid "[deleted]" msgstr "[törölve]" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Close your account permanently" msgstr "Felhasználói fiók végleges lezárrása" #: client/me/account/close-link.jsx:27 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Minden oldal, és a fiók végleges törlése" #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:144 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "A javasolt adatkezelési tájékoztató szöveg megváltozott. Az útmutató átolvasása és az adatkezelési tájékoztató frissítése erősen javallott." #: wp-includes/user.php:3925 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Ez a megerősítő email már nem érvényes." #: wp-includes/user.php:3887 msgid "This link has expired." msgstr "Ez egy lejárt hivatkozás." #. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the action. #: wp-includes/user.php:3777 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Művelet jóváhagyásra: %2$s" #: wp-includes/user.php:3727 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kedves Felhasználó!\n" "\n" "Egy kérést rögzített rendszerünk a felhasználói fiókban történő művelet(ek) elvégzésére:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "A művelet elvégzésének megerősítéséhez, a jóváhagyáshoz a következő hivatkozásra kell kattintani:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Amennyiben úgy véljük, hogy más kezdeményezte a műveletet, vagy meggondoltuk magunkat,\n" "akkor ezt az üzenetet nyugodtan figyelmen kívül lehet hagyni, és törölni.\n" "\n" "Ezt az üzenetet az alábbi email címre küldtük: ###EMAIL###.\n" "\n" "Köszönettel:\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Action name. #: wp-includes/user.php:3667 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "\"%s\" művelet megerősítése" #: wp-includes/user.php:3608 msgid "Invalid action name." msgstr "Érvénytelen művelet-név." #: wp-includes/user.php:3569 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "A weboldal kezelője megkapta az értesítést, és egy jóváhagyó emailt fog küldeni, amikor az adatok törlésre kerülnek." #: wp-includes/user.php:3568 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Köszönjük szépen a törlési kérelem megerősítését." #: wp-includes/user.php:3566 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "A weboldal kezelője megkapta az értesítést, és egy emailt fog küldeni, amikor a kérés teljesítésre kerül. A levélben lesz az a letöltési hivatkozás, amelyre kattintva a kért adatok letölthetőek." #: wp-includes/user.php:3565 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Köszönjük szépen az adatlekérdezési kérés megerősítését." #: wp-includes/user.php:3561 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "A rendszer üzemeltetőjét/kezelőjét értesítettük a kérésről, és amilyen gyorsan csak lehetséges, intézkedni fog." #: wp-includes/user.php:3560 msgid "Action has been confirmed." msgstr "A művelet megerősítve." #: wp-includes/user.php:3465 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kedves Felhasználó!\n" "\n" "A személyes adatok törlésére vonatkozó kérés a(z) ###SITENAME### weboldalon teljesítésre került.\n" "\n" "Amennyiben további kérdések, vagy aggályok merülnnéek fel, kapcsolatba kell lépni a weboldal üzemeltetőjével.\n" "\n" "További információ az adatkezelési tájékoztatónkban található:: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Köszönettel:\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3452 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Kedves Felhasználó!\n" "\n" "A személyes adatainak törlésére vonatkozó kérése a(z) ###SITENAME### weboldalon teljesítésre került.\n" "\n" "Amennyiben további kérdések lennének, vagy aggályok merülnének fel, célszerű a weboldal üzemeltetőjével felvenni a kapcsolatot.\n" "\n" "Köszönettel:\n" "\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-includes/user.php:3424 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] törlési kérelem kitöltve" #: wp-includes/user.php:3262 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "###SITENAME### weboldalon egy felhasználói személyes adatra vonatkozó kérés jóváhagyásra került.:\n" "\n" "Felhasználó: ###USER_EMAIL###\n" "Kérés: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Ezek a személyes adatokra vonatkozó kérések az alábbi helyen tekinthetőek meg, és kezelhetőek:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Köszönettel:\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3014 msgid "User Last Name" msgstr "Felhasználó családi neve" #: wp-includes/user.php:3013 msgid "User First Name" msgstr "Felhasználó utóneve" #: wp-includes/user.php:3012 msgid "User Nickname" msgstr "Felhasználó beceneve" #: wp-includes/user.php:3011 msgid "User Display Name" msgstr "Felhasználó megjelenítendő neve" #: wp-includes/user.php:3010 msgid "User Registration Date" msgstr "Felhasználó regisztrációjának dátuma" #: wp-includes/user.php:3009 msgid "User URL" msgstr "Felhasználó URL" #: wp-includes/user.php:3008 msgid "User Email" msgstr "Felhasználó email címe" #: wp-includes/user.php:3007 msgid "User Nice Name" msgstr "Felhasználó használt beceneve" #: wp-includes/user.php:3006 msgid "User Login Name" msgstr "Felhasználó belépési neve" #: wp-includes/user.php:3005 msgid "User ID" msgstr "Felhasználói azonosító (ID)" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:109 msgid "Erasing Data..." msgstr "Adatok törlése..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:64 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Személyes adatok törlésének megerősítése" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105 msgid "Email could not be sent." msgstr "Email küldése sikertelen." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:104 msgid "Email sent." msgstr "Email elküldve." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:103 msgid "Sending Email..." msgstr "Email küldése folyamatban..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:85 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:91 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Várakozás a jóváhagyásra" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Személyes adatok letöltése újra" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Downloading Data..." msgstr "Adatok letöltése folyamatban..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:59 msgid "Download Personal Data" msgstr "Személyes adatok letöltése" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:258 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d kérés újraküldve" msgstr[1] "%d kérés újraküldve" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:241 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d kérés törölve" msgstr[1] "%d kérés törölve" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:187 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:86 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:144 msgid "Resend email" msgstr "Email újraküldése" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "Kérvényezett" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "Kérelmező" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:884 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Érvénytelen lekérés azonosító a törlési adatok feldolgozásakor." #: wp-admin/erase-personal-data.php:60 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Adatok törlése iránti kérelem létrehozása" #: wp-admin/erase-personal-data.php:54 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:108 #: wp-admin/menu.php:283 wp-includes/user.php:3663 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Személyes adat törlése" #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Sajnáljuk. Ezen a honlapon az adatok törlése nem engedélyezett." #: wp-admin/erase-personal-data.php:77 wp-admin/export-personal-data.php:77 msgid "Search Requests" msgstr "Kérelmek keresése" #: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66 msgid "Send Request" msgstr "Kérés küldése" #: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Emailt küldünk a felhasználónak erre az email címre, melyben kérjük, hogy erősítse meg a kérést." #: wp-admin/export-personal-data.php:60 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Adatexport kérés létrehozása" #: wp-admin/export-personal-data.php:54 wp-admin/menu.php:282 #: wp-includes/user.php:3660 msgid "Export Personal Data" msgstr "Személyes adat exportálása" #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Sajnáljuk. Ezen a honlapon a személyes adatok exportálása nem engedélyezett." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:169 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "A megerősítő kérelem sikeresen elindult." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:130 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Kérés hozzáadása sikertelen. Valós email címet, vagy felhasználónevet kell megadni." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Megerősítésre vonatkozó kérés újbóli küldése sikeres." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:158 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "A megerősítő kérelmet nem sikerült elindítani." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:680 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Ha szabályozott iparág tagja vagy további adatkezelési törvények vonatkoznak önre, akkor valószínűsíthető hogy azokat az információkat itt közzé kell tennie. " #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:676 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Szabályozott iparág közzétételi követelményei" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:672 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Amennyiben a honlap olyan szolgáltatást nyújt, amely magában foglalja az automatizált döntéshozatalt - például, hogy az ügyfelek hitelhez folyamodhatnak, vagy adataikat összegyűjtheti egy hirdetési profilba - fel kell hívni a figyelmet arra, hogy ez történik, valamint megadni, milyen módon kerülnek az adatok felhasználásra, milyen döntésekre kerül sor az összesített adatok alapján, és milyen jogokkal rendelkeznek a felhasználók az emberi beavatkozás nélkül hozott döntésekkel kapcsolatban." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:668 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Milyen automatizált döntéshozatalt és/vagy profilalkotást végzünk a felhasználói adatokkal" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:664 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Amennyiben a honlap harmadik felektől származó felhasználókról, köztük a hirdetőkről is adatokat kap, ezeket az információkat bele kell foglalni az adatkezelési nyilatkozat harmadik fél adataira vonatkozó részébe." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:660 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Milyen harmadik féltől származó adatokat kapunk" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:656 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "Ebben a részben kell elmagyarázni, hogy milyen eljárásokkal rendelkezik a lehetséges vagy valós adatkezelési sérelmekkel kapcsolatban, úgy mint belső jelentési rendszerek, kapcsolattartási eljárások vagy hibajavítások." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:652 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Érvényben lévő eljárások adatkezelési sérelmek esetén" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:648 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "Ebben a részben szükséges elmagyarázni, hogy milyen intézkedések történtek a felhasználók adatainak védelme érdekében. Ez tartalmazhat olyan technikai intézkedéseket, mint a titkosítás; olyan biztonsági intézkedéseket például mint a két faktoros bejelentkezés és olyan emberi intézkedéseket, mint az alkalmazottak adatkezelési képzése. Ha az adatkezelési hatásvizsgálat is megtörtént, azt is meg lehet itt említeni." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:644 msgid "How we protect your data" msgstr "Hogyan védjük a felhasználói személyes adatokat" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:640 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Abban az esetben ha a honlap kereskedelmi célokat szolgál és bonyolultabb személyes adatok gyűjtése vagy feldolgozása történik, akkor az adatkezelési tájékoztatóban a következő információt a már tárgyalt témák mellett meg kell említeni." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636 msgid "Additional information" msgstr "További információk" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:632 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "Ebben a részben az adatkezelési szempontokat illető kapcsolatfelvételi módokat kell megadni. Amennyiben adatkezelési tisztviselő alkalmazására is sor került, itt szerepeljen a neve és elérhetősége." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628 msgid "Your contact information" msgstr "Kapcsolati adatok" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:625 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "A látogatók által beküldött hozzászólásokat automatikus spamszűrő szolgáltatás ellenőrizheti." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:621 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Az Európai Adatvédelmi Rendelet (GDPR) előírja, hogy az Európai Unió lakosaival kapcsolatos azon adatokat, melyeket az EU-n kívülre továbbítanak, ugyanolyan normák szerint kell védeni, mintha az adat Európában lenne. Így amellett, hogy felsoroljuk, hová kerülnek az adatok, azt is le kell írnunk, hogyan biztosítjuk, hogy ezen normákat mi vagy a harmadik félnek számító szolgáltató betartja, illetve, hogy ez valamely egyezményen (pl. EU-USA Adatvédelmi Pajzs), szerződésbeni záradékokon, vagy kötelező szervezeti szabályozáson (BCR) alapul." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:619 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "Ebben a szakaszban szükséges felsorolni az összes olyan adattovábbítást, melynek során a webhely adatai az Európai Unión kívülre kerülnek, valamint meg kell jelölni azokat a megoldásokat, amelyekkel ebben az esetben az európai adatvédelmi szabványok betartását biztosítják. Ide értjük a tárhelyszolgáltatást, felhő alapú tárolást vagy más harmadik féltnek minősülő szolgáltatást is." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615 msgid "Where we send your data" msgstr "Hová továbbítjuk az adatokat" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:612 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "A weboldalon regisztrált fiók vagy hozzászólás írása esetén kérhető a személyes adatok export fájlban történő megküldése, amely bármilyen adatot tartalmaz, amit korábban a felhasználó rendelkezésünkre bocsátott. Kérhető továbbá, hogy bármilyen korábban megadott személyes adatot töröljük. Ez nem vonatkozik azokra az adatokra, amelyeket adminisztrációs, jogi vagy biztonsági okokból kötelező megőriznünk." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:608 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "Ebben a részben szükséges leírni, hogy milyen jogokkal rendelkeznek a felhasználók az adataik fölött, és azokat hogyan tudják ezeket a jogokat érvényesíteni." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Milyen jogokkal rendelkezik a felhasználó a saját adatai kapcsán" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:601 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "A honlapon regisztrált felhasználók (ha vannak ilyenek) személyes adatai a saját felhasználói profiljukban is tárolásra kerülnek. Minden felhasználó megtekintheti, szerkesztheti vagy törölheti a személyes adatait bármikor (kivéve, hogy nem változtathatja meg a saját felhasználói nevét). A honlap rendszergazdái ezen információkat szintén megtekinthetik és szerkeszthetik." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:599 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Ha hozzászólunk, a hozzászólás és annak metaadatai nem meghatározható ideig a rendszerben maradnak. Ennek célja, hogy az összes ezt követő bármely hozzászólás általunk megismertté és jóváhagyottá váljon, azaz ne kerüljön fel a moderálandó hozzászólások listájára." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:595 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "Ebben a részben fejtsük ki, hogy mennyi ideig tároljuk a weboldal által gyűjtött, illetve feldolgozott személyes adatokat. Bár az saját felelősség, hogy elkészüljön a vonatkozó ütemterv, mely az adatkészletek megőrzési időtartamát tükrözi, illetve a gyűjtés, feldolgozás célját kifejti, azonban a felsorolt információkat itt szükséges feltüntetni. Példa: a kapcsolatfelvételi űrlap adatait hat hónapig, az analitikai nyilvántartásokat egy évig, az ügyfélvásárlási nyilvántartásokat tíz évig őrizzük. " #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591 msgid "How long we retain your data" msgstr "Mennyi ideig őrizzük a személyes adatot" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "A WordPress alapértelmezésben nem oszt meg semmilyen személyes adatot sem senkivel." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:585 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "Ebben a szakaszban név szerint fel kell sorolnunk azokat a harmadik félként megjelölt szolgáltatókat, akikkel megosztjuk a webhelyadatokat, beleértve a partnereket, a felhő alapú szolgáltatásokat, a fizetési folyamatokat, egyéb harmadik félnek minősülő szolgáltatókat, továbbá fel kell tüntetnünk a megosztott adatok körét és okát is. Amennyiben lehetséges, linkeljük a harmadik fél adatvédelmi tájékoztatóját." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:581 msgid "Who we share your data with" msgstr "Kivel osztjuk meg a felhasználói adatokat" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:577 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Alapértelmezetten a WordPress semmilyen statisztikai adatot nem gyűjt. Ettől függetlenül a tárhely szolgáltatók gyűjthetnek névtelen statisztikai adatokat. Másrészről lehetséges, hogy használunk olyan bővítményt, ami statisztikai szolgáltatásokat nyújt. Ha ez utóbbi eset fennáll, akkor írjunk részleteket erről a bővítményről." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:575 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "Ebben az alpontban meg kell adnunk, milyen látogatottságelemző szolgáltatást használunk, a látogatók miként jelezhetik, hogy nem kérik a nyomonkövetést, és linkeljük az analitika szolgáltatójának adatkezelési tájékoztatóját, ha van." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:568 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Ezek a webhelyek lehetséges, hogy adatot gyűjtenek a látogatókról, sütiket vagy harmadik féltől származó követőkódot használnak, figyelik a beágyazott tartalommal kapcsolatos felhasználói viselkedést, ha rendelkezünk felhasználói fiókkal és be vagyunk jelentkezve az oldalra." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "A honlapon elérhető bejegyzések külső forrásból származó beágyazott tartalmakat (pl. videók, képek, cikkek stb.) használhatnak. A külső forrásból származó beágyazott tartalmak pontosan úgy viselkednek, mintha meglátogattunk volna egy másik honlapot." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:564 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Más honlapokról származó beágyazott tartalmak" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Amennyiben bejegyzést vagy oldalt szerkesztünk, egy újabb sütit tárol el a böngészőnk. Ez a süti nem tartalmaz személyes adatot, egyszerűen csak a bejegyzés azonosító számát tárolja, amelyet szerkesztettünk. Egy nap múlva jár le az érvényessége." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:559 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "A honlapra történő bejelentkezéskor több sütit hozunk létre, amely elmenti a bejelentkezési információt és a szerkesztőfelület megjelenítési opcióit. A bejelentkezési sütik két napig érvényesek, a szerkesztőfelület megjelenítési opcióit tároló süti egy évig. Amennyiben az "Emlékezz rám" opciót bejelöljük, a bejelentkezés két hétig folytatódik. Kijelentkezéskor a bejelentkezési sütik eltávolításra kerülnek." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557 msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Ha ellátogatunk a bejelentkezési oldalra, akkor átmeneti sütiket állítunk be annak érdekében, hogy megállapítsuk, hogy a böngésző elfogadja-e a sütiket. Ezek a sütik nem tartalmaznak személyes információt, és törlődnek, ahogy bezárjuk a böngészőt." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:555 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Ha hozzászólást adsz a honlapodon, bejelentkezve maradhatsz a megadott neved, e-mail-ed és webcímed eltárolásával egy sütiben. A tárolás a te kényelmi célokat szolgálja azért, hogy a következő hozzászóláskor ezeket az adatmezőket ne kelljen kitöltened. Ezeknek a sütiknek a lejárati ideje 1 év." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:551 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "Ebben az alfejezetben soroljuk fel azokat a sütiket, amelyeket a weboldal használ, köztük azokat is, amelyeket az általunk használt bővítmények, közösségi média és analitikai eszközök indítanak. Alapértelmezésben a WordPress által telepített sütiket találjuk itt." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:543 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Alapértelmezetten a WordPress nem tartalmaz kapcsolatfelvételi űrlapot. Ha kapcsolati űrlap plugint használunk, ebben az alfejezetben felhívhatjuk a felhasználó figyelmét arra, milyen adatokat gyűjtünk az űrlap beküldésekor, és azokat mennyi ideig tároljuk. Például: a kapcsolati űrlapon beérkező adatokat ügyfélszolgálati okokból bizonyos ideig megőrizzük, de ezt az információt nem használjuk marketing célokra." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:536 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Amennyiben regisztrált felhasználó által kerül kép feltöltésre a honlapra, kerülni kell az az olyan EXIF-eket, amelyekben GPS pozíció adatok is szerepelnek. A honlap látogatói ezeket letölthetik és kinyerhetik a helyadatokat a honlapon található képekből." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:532 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "Ebben az alpontban adjuk meg, milyen információt tegyen közzé az a felhasználó, aki médiafájlokat tölthet fel az oldalra. Általában minden feltöltött fájl elérhető nyilvánosan." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:525 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Egy személytelenített, az e-mail címből előállított karakterlánc (hashnek szokás nevezni) kerül továbbításra a Gravatar szolgáltatás felé, ha ez az oldalon használatban van. A Gravatar szolgáltatás feltételei az alábbi címen tekinthetőek meg: https://automattic.com/privacy/. A hozzászólás elfogadása után, a hozzászólásunk tartalma és a profil képünk is megjelenik nyilvánosan." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:523 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Hozzászólás beküldésekor a hozzászólási űrlapban megadottakon kívül begyűjtésre kerül a hozzászóló IP címe és a böngészőazonosító karakterlánc a kéretlen tartalmak kiszűrése céljából." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:519 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "Ebben az alpontban adjuk meg, milyen információt gyűjtünk be a hozzászólások révén. A WordPress által alapértelmezetten gyűjtött adatokat jeleztük." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:511 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "" "Alapértelmezés szerint a WordPress nem gyűjt semmilyen személyes adatokat a látogatókról. Kizárólag a regisztrált felhasználók számára gyűjt a Felhasználói profil képernyőjén megjelenített adatokat. \n" "Azonban egyes bővítmények személyes adatokat is gyűjthetnek, az erre vonatkozó információkat az alábbi részhez adjuk hozzá." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:509 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Személyes adatokhoz nem csak a weboldal és a felhasználó közötti interakció során juthatunk. Személyes adatokat technikai folyamatok is generálhatnak, mint például a kapcsolatfelvételi űrlapok, hozzászólások, sütik, látogatottsági elemzések és harmadik féltől származó beágyazott tartalmak." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:507 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "A személyes adatok körének megadása mellett fel kell tüntetni, hogy miért van szükség ezekre az adatokra. Fel kell tüntetni továbbá az adatgyűjtés, és adatmegőrzés jogalapját, vagy a felhasználó által adott egyértelmű beleegyezést." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:505 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Fel kell hívni a figyelmet továbbá bármilyen érzékeny személyes adatok gyűjtésére, megőrzésére. Ilyenek például az egészségre vonatkozó adatok." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:503 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "Ebben a részben hívjuk fel a figyelmet arra, milyen személyes adatokat gyűjtünk a felhasználóktól és a webhely látogatóitól. Ez tartalmazhat személyes adatot, mint név, e-mail cím, fiókbeállítások, tranzakciós adatokat, például vásárlási információ, és technikai beállításokat, mint például információ a sütikről." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Melyek azok a személyes adatok, amiket gyűjtünk és milyen céllal gyűjtjük ezeket" #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:496 msgid "Our website address is: %s." msgstr "A weboldalunk címe: %s." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:492 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Az itt megadandó információ mennyisége helyi vagy nemzeti üzleti szabályozásoknak megfelelően eltérhet. Elképzelhető, például, hogy meg kell jelentetnünk a valós címünket, a cég székhelyének címét vagy cégjegyzék számát is." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:490 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "Ebben a részben meg kell adni a webhely URL címét, valamint a vállalat, szervezet vagy magánszemély nevét, továbbá néhány kapcsolattartási információt." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:100 msgid "Who we are" msgstr "Kik vagyunk" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:476 msgid "Suggested text:" msgstr "Javasolt szöveg:" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:455 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Az átfogó, hazai és nemzetközi jogi követelményekkel összhangban lévő, valamint a magánélet tiszteletben tartását tükröző adatvédelmi szabályzat elkészítése és aktualizálása a honlap tulajdonosának a felelőssége." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:454 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Szerkesszük az adatkezelési tájékoztató tartalmát, töröljük az összefoglalókat és adjunk hozzá minden információt a használt sablonjainkkal, bővítményeinkkel kapcsolatban. Ha közzétettük a tájékoztató oldalát, ne feledkezzünk meg a navigációs menübe való hivatkozásról sem." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Javaslatokat teszünk a szükséges részekre. Minden rész főcíme alatt egy rövid összefoglalás olvasható arról, hogy milyen információt kell megadni, ami segít az elindulásban. Egyes részek a tájékoztatóba való szövegjavaslatot is tartalmaznak, másokat a témákból és bővítményekből származó tartalommal kell kiegészíteni." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:452 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Ez a szöveges sablonminta lesz segítségünkre a weboldal Adatkezelési tájékoztatójának elkészítésében." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:426 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "%s által javasolt adatkezelési tájékoztató szöveg másolása." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:414 msgid "Source: %s" msgstr "Forrás: %s" #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:400 msgid "Updated %s." msgstr "%s frissítve." #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:394 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "A bővítmény kikapcsolásra került ebben az időpontban: %s, így elképzelhető, hogy már nincs szükség erre a tájékoztatásra." #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:391 msgid "Removed %s." msgstr "%s eltávolítva." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:380 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ FEL" #. translators: Accessibility text. #. translators: accessibility text #. translators: Accessibility text. #. translators: accessibility text #. accessibility label for an external link #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:358 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:730 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:843 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1354 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1461 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1225 wp-admin/includes/dashboard.php:1237 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1250 wp-admin/includes/dashboard.php:1748 #: wp-admin/includes/media.php:3212 wp-admin/includes/meta-boxes.php:76 #: wp-admin/includes/theme.php:765 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1167 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4313 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5656 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59 #: wp-includes/functions.php:7693 wp-includes/media-template.php:173 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:317 wp-login.php:668 #: client/components/external-link/index.jsx:75 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(megnyitás új fülön)" #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:175 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Jól jönne egy kis segítség az új Adatkezelési tájékoztató oldalhoz? Ez az útmutató%3$s javaslatokkal segít, a bővítmények és sablonok tanácsaival egyetemben." #: client/me/privacy/main.jsx:109 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Elkötelezettek vagyunk az adatvédelem és a biztonság iránt." #: jetpackme-new/functions.php:1350 msgid "Copy HTML" msgstr "HTML másolása" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/footer.php:28 msgid "Contact" msgstr "kapcsolat" #: wp-admin/options-privacy.php:246 msgid "Create New Page" msgstr "Új oldal létrehozása" #: wp-admin/options-privacy.php:227 msgid "Use This Page" msgstr "Használjuk ezt az oldalt" #: wp-admin/options-privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Válasszunk egy Adatkezelési tájékoztató oldalt" #: wp-admin/options-privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Módosítsuk az Adatkezelési tájékoztató oldalt" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:161 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Az adatvédelmi irányelvek oldalunk tartalmának szerkesztése vagy előnézete." #: wp-admin/options-privacy.php:134 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Javasoljuk továbbá az adatkezelési tájékoztató időről időre történő felülvizsgálatát, különösen frissítés után. Változásokat és új javasolt információt találhatunk benne, amelyet hozzáadhatunk a tájékoztatóhoz." #: wp-admin/options-privacy.php:130 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "A felelősség azonban az oldal létrehozójáé abban a tekintetben, hogy ezeket a forrásokat helyesen használja, gondoskodjon az adatkezelési tájékoztatóhoz szükséges információról és ezen információt aktualizálja, pontosítsa." #: wp-admin/options-privacy.php:129 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Az új oldal támogatást és javaslatokat tartalmaz az Adatkezelési tájékoztató összeállításához. " #: wp-admin/options-privacy.php:126 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Amennyiben már rendelkezünk egy Adatkezelési tájékoztató oldallal, akkor azt alul jelöljük ki, amennyiben nem, úgy hozzunk létre egy ilyen oldalt. " #: wp-admin/options-privacy.php:125 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "A weboldal tulajdonosaként szükséges a nemzeti és nemzetközi adatvédelmi szabályozás követése. Például lehetséges, hogy létre kell hozni, és meg kell jeleníteni az 'Adatkezelési tájékoztató'-t." #. translators: %s: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:104 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "A jelenleg kiválasztott adatkezelési tájékoztató oldal a Lomtárban van. Javasoljuk új oldal létrehozását vagy kiválasztását, vagy a jelenlegi oldal visszaállítását." #: wp-admin/options-privacy.php:94 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "A jelenleg választott adatkezelési tájékoztató oldal nem létezik. Javasoljuk az oldal létrehozását vagy másik kiválasztását." #: wp-admin/options-privacy.php:70 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Nem tudjuk létrehozni az Adatkezelési tájékoztató oldalt." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Az Adatkezelési tájékoztató oldal sikeresen frissítve. Ne feledkezzünk el a menü frissítéséről sem!" #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Elnézést, a weboldal adatainak kezeléséhez nincs elegendő felhatalmazás." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1550 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Az eredmények szűkítése olyan felhasználókra akik szerzők." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:229 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Elnézést, ezzel a beállítással nem engedélyezett a felhasználók lekérdezése." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:292 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Függetlenül attól, hogy a bejegyzés típusa megtekinthető-e." #. Facebook relative time for just published posts. #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:84 msgid "Just now" msgstr "csak most" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:201 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Fordítás %(localeName)s nyelvre" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:25 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Mobilalkalmazások letöltése" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:30 msgid "Get the apps" msgstr "Alkalmazások beszerzése" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:225 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Post Types" msgstr "Bejegyzés Típusok" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:198 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year" msgstr "Év" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:190 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Mi határozta meg legjobban a megadott pontok számát?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:195 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Kérjük, a gondolatait itt írja le erről" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:272 msgid "The site's primary language." msgstr "A honlap elsődleges nyelve." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2829 #: wp-includes/functions.php:3318 msgid "The link you followed has expired." msgstr "A követett hivatkozás érvényessége lejárt." #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:42 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62 #: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 #: wp-admin/user-new.php:156 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515 #: wp-includes/script-loader.php:1537 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Magasabb szintű jogosultság szükséges." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "A titkos paraméter hiányzik" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Nem várt válasz" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Érvénytelen JSON" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "A válasz paraméter érvénytelen vagy hibás" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "A titkos paraméter érvénytelen vagy hibás" #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:220 msgid "Jetpack search" msgstr "Jetpack keresés" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:481 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "Érdemes követni a hozzávetőleges meghatározást: {{button}}%(timezoneName)s választása{{/button}}" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:545 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "Hivatkozás" #: client/lib/plans/features-list.js:24 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Minden ingyenes tulajdonság{{/a}}" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:453 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:429 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:727 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1897 #: client/lib/plans/features-list.js:533 msgid "Site Monetization" msgstr "Honlap bevételszerzés" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "Minden ingyenes tulajdonság" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:755 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Refund" msgstr "Visszatérítés" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:150 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "Sajnáljuk, nincsenek követett honlapjaink." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:828 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1104 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1195 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1557 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1705 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1747 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1818 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 msgid "Performance" msgstr "Teljesítmény" #. translators: noun - type of widget: proper noun - name of widget #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-edited.php:28 msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1704 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:96 #: client/lib/plans/features-list.js:200 client/lib/plans/features-list.js:551 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Tucatnyi ingyenes sablon" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:84 msgid "Search for help…" msgstr "Segítség keresése..." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:153 msgid "More help" msgstr "További segítség" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s már a beállítások változtatását végzi. Szeretnénk átvenni tőle a műveletet?" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s már a beállítások változtatását végzi. Várjuk meg, amíg végez vele. A legutóbbi módosításaink automatikusan mentésre kerülnek." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:10 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "Tekintsük meg a statisztikáinkat, moderált hozzászólásainkat, készítsünk és szerkesszünk bejegyzéseket és töltsünk fel média tartalmakat." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "Töltsük le ingyenes mobilalkalmazásunkat még ma." #: client/components/credit-card/stored-card.tsx:89 msgid "Mastercard" msgstr "MasterCard" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:736 msgid "Text Settings" msgstr "Szöveg beállítások" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:7 msgid "Province" msgstr "Tartomány" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:378 #: composite-checkout-wpcom/src/lib/translate-cart.ts:47 msgid "Tax" msgstr "Adó" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:16 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:733 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:10 msgid "User role changed" msgstr "Felhasználói szerepkör megváltozott" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-and-password-updated.php:10 msgid "User role and password changed" msgstr "Felhasználói szerepkör és a jelszó megváltozott" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Felhasználói jelszó megváltozott" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:205 msgid "Add Search Widget" msgstr "Keresés Widget hozzáadása" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:10 msgid "Site available" msgstr "Honlap elérhető" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:11 msgid "Site unavailable" msgstr "Honlap nem elérhető" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:290 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Csatlakozás a WordPress.com-hoz" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Böngésző információ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "(Támogatás fórumai) \tBöngésző információ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Legújabb válasz" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:76 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:86 msgid "Post modified" msgstr "Bejegyzés módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:75 msgid "Page modified" msgstr "Oldal módosítva" #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:23 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s deleted" msgstr "%s törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post deleted" msgstr "Bejegyzés törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Oldal törölve" #. Followed by a graphical list of payment methods available to the user #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:55 msgid "Secure payment using:" msgstr "Biztonságos fizetési lehetőségeink:" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:289 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:58 #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:71 msgid "Ads Served" msgstr "Hirdetés szolgáltatók" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52 msgid "UK School" msgstr "UK Iskola" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:54 msgid "Accountant" msgstr "Könyvelő" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9872 msgid "Activism" msgstr "Aktivizmus" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9894 msgid "Adventure" msgstr "Kaland" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9911 msgid "Advertising" msgstr "Hirdető" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10426 msgid "Coffee" msgstr "Kávé" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12284 msgid "Sales" msgstr "Eladások" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:143 msgid "Total Posts" msgstr "Összes bejegyzés" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:144 msgid "Total Comments" msgstr "Összes hozzászólás" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146 msgid "Total Likes" msgstr "Összes kedvelés" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:148 msgid "Total Words" msgstr "Összes szó" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:179 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:216 msgid "Annual Site Stats" msgstr "Éves honlap statisztikák" #: client/blocks/post-share/index.jsx:481 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}}Kapcsolatok kezelése{{/a}}" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Felhasználó módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Felhasználó eltávolítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Felhasználó regisztrálva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Sikeres kijelentkezés" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:11 msgid "Login succeeded" msgstr "Sikeres bejelentkezés" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Felhasználó hozzáadva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-enabled.php:10 msgid "Theme enabled across network" msgstr "A sablon hálózaton keresztül engedélyezve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-disabled.php:10 msgid "Theme disabled across network" msgstr "A sablon hálózaton keresztül letiltva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:10 msgid "Theme installed" msgstr "Sablon telepítve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-edited.php:10 msgid "Theme modified" msgstr "Sablon módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-deleted.php:10 msgid "Theme deleted" msgstr "Sablon törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-deactivated.php:8 msgid "Plugin deactivated across network" msgstr "A bővítmény hálózaton keresztül ki van kapcsolva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-activated.php:9 msgid "Plugin activated across network" msgstr "A bővítmény hálózaton keresztül be van kapcsolva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:8 msgid "Plugin installed" msgstr "Bővítmény telepítve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-edited.php:9 msgid "Plugin modified" msgstr "Bővítmény módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deletion-failed.php:9 msgid "Plugin deletion failed" msgstr "Bővítmény törlése sikertelen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deleted.php:16 msgid "Plugin deleted" msgstr "Bővítmény törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-autoupdated.php:17 msgid "Plugin autoupdated" msgid_plural "Plugins autoupdated" msgstr[0] "A bővítmény autómatikusan frissített" msgstr[1] "A bővítmények autómatikusan frissítettek" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:58 msgctxt "context: group title, noun" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:10 msgid "Comment deleted" msgstr "Hozzászólás törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:10 msgid "Comment modified" msgstr "Hozzászólás módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:11 msgid "Comment approved" msgstr "Hozzászólás jóváhagyva" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:55 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "Egyéb WordPress megoldások" #: client/signup/steps/about/index.jsx:459 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "Mi legyen a honlapunk neve?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1990 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:99 msgid "Updating…" msgstr "Frissítés…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1993 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 msgid "Scheduling…" msgstr "Időzítés…" #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:126 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is szerkeszthetjük a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:123 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is szerkeszthetjük a bejegyzéseink a WordPress.com webhelyen." #: wp-admin/includes/misc.php:388 wp-admin/includes/misc.php:477 msgid "folder" msgstr "mappa" #: wp-admin/includes/plugin.php:491 msgid "Custom installation script." msgstr "Egyéni telepítő szkript." #: wp-admin/includes/network.php:329 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Al-domain-es telepítés" #: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Alkönyvtáras telepítés" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/includes/network.php:115 msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network." msgstr "%s állandó nem adható meg, ha egy hálózat létrehozása van folyamatban." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Itt adhatjuk meg a címet, ha azt szeretnénk, hogy a webcím eltérő legyen a WordPress telepítési könyvtártól." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1732 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s már szerkeszti ezt a bejegyzést." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1729 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s éppen szerkeszti a bejegyzést. Átvegyük tőle?" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:468 msgid "View posts by %s" msgstr "%s bejegyzései" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:542 msgid "No description" msgstr "Nincs leírás" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:103 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatjuk a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:97 msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a menü elemek a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:91 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a vélemények a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:88 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak oldalak a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:85 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak bejegyzések a WordPress.com webhelyen." #. translators: %s: register_widget() #: wp-includes/widgets.php:1138 msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed." msgstr "A widgeteket a %s használatával kell regisztrálni, mielőtt azok megjeleníthetők." #. translators: %s: A list of valid video file extensions. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "Bocsánat, nem lehet betölteni a videót a megadott URL-ről. Győződjünk meg róla, hogy az URL támogatott videó fájl (%s) vagy adatfolyam (pl. YouTube és Vimeo)." #. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: #. Comment author's hostname. #: wp-includes/pluggable.php:1614 wp-includes/pluggable.php:1798 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Szerző: %1$s (IP cím: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: #. Website hostname. #: wp-includes/pluggable.php:1586 wp-includes/pluggable.php:1600 #: wp-includes/pluggable.php:1776 wp-includes/pluggable.php:1787 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Honlap: %1$s (IP cím: %2$s, %3$s)" #: client/my-sites/earn/main.jsx:200 client/my-sites/sidebar/index.jsx:236 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:31 msgid "Earn" msgstr "Pénzkereset" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4286 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "Mindenképpen módosítsuk, még akkor is, ha ez megállíthatja a webhelyet?" #: wp-includes/taxonomy.php:572 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Vissza a kategóriákhoz" #: wp-includes/taxonomy.php:572 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Vissza a címkékhez" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms. #: wp-includes/taxonomy.php:571 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Legtöbbet használt" #: wp-includes/taxonomy.php:142 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Vissza a hivatkozás kategóriákhoz" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705 msgid "Active Child Theme" msgstr "Gyermek-sablon bekapcsolása" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700 msgid "Active Theme" msgstr "Aktív sablon" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:625 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "A sablonunk egyetlen helyen képes menüt megjeleníteni. Válasszuk ki, hogy melyik menüt szeretnénk használni." #: wp-includes/script-loader.php:1904 msgid "Color value" msgstr "Színérték" #: wp-includes/script-loader.php:1900 msgid "Clear color" msgstr "Szín törlése" #: wp-includes/script-loader.php:1841 msgid "Installation Failed!" msgstr "Sikertelen telepítés!" #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen. #: wp-includes/script-loader.php:1573 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "Innét nem fogunk tudni új sablonokat telepíteni, mert a telepítés SFTP hozzáférést kér. Egyelőre, adjunk hozzá sablonokat az admin felületről." #: wp-includes/script-loader.php:1570 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "Sajnáljuk, előfordulhat, hogy nem jeleníthető meg előnézet az új sablonban, amikor ütemezett változtatás vagy vázlatkénti mentés zajlik.Tegyük közzé a módosításokat, vagy várjunk amíg az új sablon előnézeti képe megjelenik." #: wp-includes/script-loader.php:1569 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "Időzítsük a testreszabások megjelenési idejét egy jövőbeni időpontra." #: wp-includes/script-loader.php:1562 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "A főoldalnak és a bejegyzések oldalának különbözőnek kell lennie." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version. #: wp-includes/script-loader.php:1552 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "A bejegyzésnek létezik a most látottnál egy frissebb változata is. Automatikus mentés visszaállítása" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:1550 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s átvette és jelenleg személyre szabja." #: wp-includes/script-loader.php:1548 msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?" msgstr "Biztosan szeretnénk elvetni minden nem közzétett változást?" #: wp-includes/script-loader.php:1547 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "Nem közzétett változások visszavonása…" #: wp-includes/script-loader.php:1546 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "Az élő előnézet előkészítése. Egy pillanat." #: wp-includes/script-loader.php:1545 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "Új sablon letöltése…" #: wp-includes/script-loader.php:1544 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "Úgy tűnik, hogy valami rosszul sült el. Várjunk egy kicsit, majd próbáljuk újra." #: wp-includes/script-loader.php:1535 msgid "Discard changes" msgstr "Módosítások elvetése" #: wp-includes/script-loader.php:1528 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "Az előnézet megtekintéséhez előbb mentsük el a változásokat." #: wp-includes/script-loader.php:1526 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Ütemezett" #. translators: %d: Error count. #: wp-includes/script-loader.php:1425 wp-includes/script-loader.php:1427 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "%d hibát találtunk, amelyet javítani kell a fájl módosítása előtt." msgstr[1] "%d hibát találtunk, amiket javítani kell a fájl módosítása előtt." #: wp-includes/script-loader.php:1422 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "Valami rosszul sült el. A változások lehetséges, hogy nem kerültek mentésre. Próbáljuk újra. Lehetséges, hogy a változásokat FTP-n keresztül kellene inkább feltölteni." #. translators: %s: Number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:136 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "Sablonok szűrése (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133 msgid "Filter themes" msgstr "Sablonok szűrése" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124 msgid "Back to theme sources" msgstr "Vissza a sablon forrásokhoz" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org sablonok keresése" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő sablon. Próbáljuk meg valami hasonlóval, vagy %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:119 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:127 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #. translators: %s: "Update now" button. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101 msgid "New version available. %s" msgstr "Új verzió érhető el. %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "%s sablon telepítése és előnézete" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "%s sablon élő előnézete" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "Sablon testreszabása: %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "%s sablon részletei" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Új menü létrehozása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Menü létrehozása ezen a helyen" #. translators: %s: "Add Items" button text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Itt az idő, hogy hozzáadjunk néhány hivatkozást! Indulásként kattintsunk a “%s” gombra oldalak, kategóriák vagy egyéni hivatkozások elhelyezésére a menüben. Annyit adhatunk hozzá, amennyit csak szeretnénk." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:260 msgid "Choose file" msgstr "Fájl kiválasztása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:250 msgid "Choose image" msgstr "Kép kiválasztása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Hang megváltoztatása" #. translators: %s: Header height in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s pixel magas képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: Header width in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s pixel széles képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: Header size in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s méretű képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy a videóval megegyező méretű képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: Template. #: wp-includes/class-wp-theme.php:290 msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header." msgstr "A sablon szülő sablonként határozza meg önmagát. Ellenőrizzük a %s sablon fejlécet." #: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1392 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Vizuális" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1064 msgid "Create New Menu" msgstr "Új menü létrehozása" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1060 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "Hozzunk létre egy menüt, rendeljük hozzá egy helyhez, adjunk hozzá elemeket, például oldalakra vagy kategóriákra mutató hivatkozások. Ha a sablonunk több menü területtel rendelkezik, akkor több menüt is létrehozhatunk." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1057 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "Úgy tűnik, hogy a webhelyünkön még nincs egyetlen menü sem. Mi lenne, ha csinálnánk egyet? A kezdéshez kattintsunk a gombra." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1046 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Új hivatkozások hozzáadásának megkezdéséhez kattintsunk a “Következő”-re, és már pakolhatjuk is őket az menübe." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:780 msgid "New Menu" msgstr "Új menü" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Összes hely megtekintése" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Hely megtekintése" #. translators: URL to the Widgets panel of the Customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:633 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Ha sablonunk tartalmaz widget területeket, akkor oda menüket is hozzáadhatunk. Látogassunk el a Widgetek panelre és adjunk hozzá “Navigációs Menü widget”-et, hogy oldalsávban, vagy a láblécben megjelenítsünk egy menüt." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "A sablonunk több menüt tartalmaz, az egyértelmű elnevezések segíthetnek a kezelésükben." #. translators: %s: Number of menu locations. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket." msgstr[1] "A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "A sablonunk csak egy helyen képes menüt megjeleníteni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5691 msgid "CSS code" msgstr "CSS kód" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5643 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "Felolvasó programot használóknak: ha űrlapmódban vagyunk, előfordulhat, hogy kétszer kell megnyomni az ESC billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "Itt hozzáadhatjuk a saját CSS kódunkat, annak érdekében hogy a webhelyünk megjelenését és kinézetét testreszabjuk." #. translators: %s: Site icon size in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Az ikonok négyszög alakúak és legalább %s pixel szélesek legyenek." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "A webhely ikonok a böngésző lapokon, a könyvjelzősávokon és a WordPress mobilalkalmazásokban találhatóak. Töltse fel ide!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5030 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org sablonok" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5002 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "Az új sablon előnézete közben folytathatjuk a testreszabásokat, mint widgetek és menük beállítása, és a sablon saját beállításai." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5001 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "Sablont keresünk? Keresgéljük, vagy böngésszünk a WordPress.org sablonkönyvtárat, ahol kipróbálhatjuk az előnézeteket, majd telepíthetjük és aktiválhatjuk is azonnal." #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4880 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "Sablon részletei: %s" #. translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4878 msgid "Displaying %d themes" msgstr "%d sablon megjelenítve" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4874 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Biztos, hogy törölni szeretnénk ezt a sablont?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4797 #: wp-includes/script-loader.php:1525 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Időzít" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4310 msgid "Preview Link" msgstr "Előnézet hivatkozás" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4307 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "Nézzük meg, hogy a változások hogyan jelennek meg élőben a webhelyen, vagy osszuk meg az előnézetet azokkal, akik nem férnek hozzá a Testreszabóhoz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4305 msgid "Share Preview Link" msgstr "Előnézeti hivatkozás megosztása" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4085 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s éppen testre szabja a webhelyet. Várjunk addig, amíg nem végez vele. A legutóbbi módosításokat automatikusan mentettük." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4087 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s is éppen testre szabja a webhelyet. Átvegyük tőle?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3367 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az átvételhez." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3358 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Nincsenek olyan változások, amelyeket felül kell bírálni" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3347 msgid "Security check failed." msgstr "A biztonsági ellenőrzés nem sikerült." #. translators: %s: Number of invalid settings. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2775 #: wp-includes/script-loader.php:1565 wp-includes/script-loader.php:1567 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt." msgstr[1] "Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2656 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2671 #: wp-includes/script-loader.php:1529 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "Az időzítéshez egy jövőbeni dátumot kell megadni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2633 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "A korábbi változások közzététele már megtörtént. Próbáljuk az aktuális változásokat újra elmenteni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2519 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "A változásokat egy másik felhasználó már elvégezte." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1856 #: wp-includes/admin-bar.php:766 msgid "View User" msgstr "Felhasználó megtekintése" #: wp-admin/includes/theme.php:811 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:132 msgid "Install & Preview" msgstr "Telepítés é& Előnézet" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:763 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s értékelés)" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2470 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "Valószínű a %1$s közvetlen bevonása az %2$s használatához. Ez nagyon helytelen. Helyette csatlakoztassuk az %2$s hívást az %3$s művelethez." #: wp-admin/includes/template.php:2127 msgid "Customization Draft" msgstr "Testreszabási vázlat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1104 wp-includes/taxonomy.php:571 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Legtöbbet használt" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Feltöltés dátuma: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:341 wp-admin/includes/meta-boxes.php:342 #: wp-includes/script-loader.php:1686 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Időzít" #. translators: %s: URL to the Customizer. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "Ez a vázlat a nem közzétett testreszabási változásokból származik. Szerkeszthetjük, de nem szükséges most közzétenni. A többi változással együtt automatikusan megfog jelenni." #: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1518 msgid "Activate & Publish" msgstr "Bekapcsolás & Közzététel" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "A változásokat a továbbiakban nem lehet módosítani." #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "A korábban időzített módosítások közzétételre kerültek." #: wp-admin/user-edit.php:287 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Kapcsoljuk ki a szintaktikai kiemelőt a kód szerkesztése közben" #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Szintaktikai kiemelő" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:87 msgid "By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com" msgstr "A Jetpack beállításával elfogadjuk a lenyűgöző {{tosLinkText}} Általános szolgáltatási feltételeinket{{/tosLinkText}} és {{syncLinkText}}bizonyos adatokat és beállításokat szinkronizálhatunk{{/syncLinkText}} a WordPress.com webhelyünkön" #. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:223 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "A WordPress nem értesít egyetlen frissítési szolgáltatót sem, a honlapunk láthatósági beállításai miatt." #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:109 msgid "Homepage: %s" msgstr "Kezdőlap: %s" #: wp-admin/options-reading.php:86 wp-admin/options-reading.php:87 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5581 msgid "Your homepage displays" msgstr "Kezdőlap megjelenése" #: wp-includes/ms-functions.php:2898 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### hálózati adminisztrátor cím megváltozott\n" "\n" "Az új hálózati adminisztrátor email cím: ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL### címre küldtük.\n" "\n" "Üdvözlettel:\n" "###SITENAME### csapata\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/functions.php:7255 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### adminisztrátor email cím megváltozott\n" "\n" "Az új adminisztrátor email cím: ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL### címre küldtük.\n" "\n" "Üdvözlettel:\n" "###SITENAME### csapata\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Sablon telepítési hiba." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Bővítmény telepítési hiba." #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Telepítő fájl letöltése innen: %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Fordítás letöltése innen: %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Frissítés letöltése innen: %s…" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy/ #: wp-admin/privacy.php:62 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy." msgstr "Az adatkezelést és az átláthatóságot mi nagyon komolyan vesszük. Arról, hogy milyen adatokat gyűjtünk, azokat hogyan használjuk, a WordPress.org/about/privacy oldalon lehet bővebb információt olvasni." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats/ #: wp-admin/privacy.php:52 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page." msgstr "Ezek az adatok arra szolgálnak, hogy automatikusan lehessen frissítéseket keresni és telepíteni, hogy ezáltal biztonságosabbá lehessen tenni a webhelyeket. Valamint, ezek alapján készülnek a WordPress.org statisztikák." #: wp-admin/privacy.php:46 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "A webhelyünk időről-időre adatokat küldhet a WordPress.org-ra, amelyek — többek között — a verziószámot, a telepített bővítmények és sablonok listáját tartalmazhatják." #. translators: %s: Themes panel title in the Customizer. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:76 msgid "You are browsing %s" msgstr "A %s böngészése" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "Itt jelenik meg a menü. Ha szeretnénk megváltoztatni, válasszunk másik helyet." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Ha a %3$s widget menüt szeretnénk használni, hagyjuk ki ezt a lépést.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Hol szeretnénk megjeleníteni ezt a menüt?" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridián" #: wp-includes/class-wp-user.php:773 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "A felhasználói szintek már elavultak. Használjuk helyette a jogosultságokat." #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:42 msgid "The site has been successfully unblocked." msgstr "A honlap blokkolásának feloldása sikeresen megtörtént." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Képszerkesztő" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Kép hozzáadás" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "Nincs kép kiválasztva" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Egy képgaléria megjelenítése." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:333 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "Egyéni HTML Widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "Felolvasó programot használóknak: ha űrlapmódban vagyunk, előfordulhat, hogy kétszer kell megnyomni az Esc billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:325 msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "A terület elhagyásához nyomjuk meg az Esc billentyűt, majd a Tab billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5641 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:324 msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character." msgstr "A szerkesztési területen a Tab billentyű egy tabulátor karaktert illeszt be." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5639 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "Billentyűzet használata a navigációhoz:" #. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5650 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:311 msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode." msgstr "A szerkesztő mezőben automatikusan szintaktika kiemelés van használatban. Ez a funkció kikapcsolható a felhasználói profilban%3$s, hogy a mezők egyszerű szövegként működjenek." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "Használjuk az Egyéni HTML widgetet, tetszőleges HTML kód oldalsávba illesztéséhez." #. translators: %d: Error count. #: wp-includes/script-loader.php:1558 wp-includes/script-loader.php:1560 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:228 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:230 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani." msgstr[1] "Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani." #: wp-includes/load.php:1486 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "A lekérdező token ellenőrzése sikertelen. Próbáljuk újra." #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:216 msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site." msgstr "A honlap törlése előtt szánjon időt a tartalmak exportálására. Ez egy .zip fájlba csomagolja az összes bejegyzés és oldal tartalmát, valamint a honlap beállításait. Ha később újra szeretnénk létrehozni a honlapot, akkor importálhatja a .zip fájlt az új helyre." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:126 msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s." msgstr "Az adatvédelmi irányelveinket %(date)s napjától frissítjük." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:152 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "Adatvédelmi irányelvek frissítései." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3175 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "A változások lomtárba kerültek." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3156 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "A változások már a lomtárban vannak." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3137 msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash." msgstr "Semmi sem került még mentésre, ezért nincs mit lomtárba helyezni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3127 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "Azonosítási hiba történt. Frissítsük az oldalt és próbáljuk újra." #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:78 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "G Suite hozzáadása < %(siteTitle)s" #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "A Press This nem érhető el. Fel kell venni a kapcsolatot a honlap üzemeltetőjével." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "A telepítés kötelező" #: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3933 #: wp-includes/deprecated.php:3950 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "A \"Press This\" bővítményre is szükség van." #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "Press This nincs telepítve. Press This főoldal." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "Press This bekapcsolása" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Bővítmény bekapcsolása & Press This" #: wp-includes/script-loader.php:1314 msgid "Live Broadcast" msgstr "Élő közvetítés" #: wp-includes/script-loader.php:1308 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "Olyan böngésző van használatban, amelyben nincs engedélyezve vagy telepítve a Flash player. A használathoz a Flash player bővítményt be kell kapcsolni, vagy a legújabb verziót a https://get.adobe.com/flashplayer/ oldalról letölteni és telepíteni." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:19 msgid "New order" msgstr "Új rendelés" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:321 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:446 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:581 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:731 msgid "Products" msgstr "Termékek" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3565 msgid "Order Number" msgstr "Rendelési szám" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3527 msgid "New Order" msgstr "Új rendelés" #. translators: %s is a number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:59 msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?" msgstr "Tudtuk, hogy a WordPress használat az internettes felületek %s%% teszi ki?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:450 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102 msgid "Choose a store theme." msgstr "Válasszunk ki egy áruház sablont." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:124 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later." msgstr "Válasszunk egyet az áruházi sablonjaink közül. Ezt később módosítható." #: client/lib/cart-values/index.js:345 msgid "Credit or debit card" msgstr "Hitelkártya vagy bankkártya" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:146 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}Egy pillanat, kérem…{{/strong}} Előnézet betöltése folyamatban." #: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:22 msgid "Start with free" msgstr "Ingyenes indítása" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:37 msgid "Find posts to follow" msgstr "Követett bejegyzések keresése" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:45 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Üdvözöljük a Beszélgetésekben" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:46 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "Amikor a WordPress bejegyzései szikráznak az élénk beszélgetésektől, azok itt fognak megjelenni. Kezdésképpen, tetszés szerinti bejegyzést vagy hozzászólást kedveljünk." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Navigációs menü hozzáadása az oldalsávhoz." #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:292 msgid "Embed URL" msgstr "URL beágyazása" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:83 msgid "User %(email)s unblocked." msgstr "%(email)s email-hez tartozó felhasználó blokkolása feloldva." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3399 msgid "Review your account settings" msgstr "Felhasználói fiókunk beállításainak előnézete" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1861 #: client/reader/stream/x-post.jsx:181 msgid "no title" msgstr "nincs cím" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:118 msgid "Your site has been successfully restored" msgstr "Honlapunkat helyreállítása sikeres volt" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:428 msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "A regisztráció befejezéséhez {{a}}jelentkezzünk be most{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:245 msgid "Get help setting up your theme" msgstr "Segítség kérés sablonunk beállításához" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:414 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:423 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:433 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:442 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:452 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:461 msgid "Browse Jetpack themes" msgstr "Böngészés a Jetpack sablonok között" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:101 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:114 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:127 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/" msgstr "12 karakter hosszú Akismet API kulcs. Elérhető az akismet.com/get/ oldalon" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:30 client/me/help/main.jsx:58 msgid "Uploading custom plugins and themes" msgstr "Egyedi bővítmények és sablonok feltöltése" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:382 msgid "Add Plugin" msgstr "Bővítmény hozzáadása" #: client/me/account/main.jsx:606 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Ez a kezelőfelületünk nyelve, láthatjuk a WordPress.com minden területén." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:411 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "Összekapcsolódók" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:412 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "Biztonság" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:413 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:414 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "Írás" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "Javasolt keresések" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "Access to email and live chat support" msgstr "Hozzáférés az email és élő chat támogatáshoz" #: client/my-sites/media/main.jsx:241 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:284 msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgstr[0] "Biztosan törölni szeretnénk ezt az elemet? A törölt média többé nem fog megjelenni a honlapunkon, beleértve az összes bejegyzést, oldalt és widgetet is. Ezt a művelet nem visszavonható!" msgstr[1] "Biztosan törölni szeretnénk ezeket az elemeket? A törölt médiák többé nem fog megjelenni a honlapunkon, beleértve az összes bejegyzést, oldalt és widgetet is. Ezt a művelet nem visszavonható!" #: client/me/reauth-required/index.jsx:100 msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app." msgstr "Hitelesítő alkalmazás által létrehozott ellenőrző kód megadása." #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:22 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "A statisztika motorját a {{jetpackLogo /}} biztosítja" #: client/me/social-login/index.jsx:57 msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with the following third-party services. We’ll never post without your permission." msgstr "A WordPress.com fiók és a közösségi hálózatok összekapcsolásával gyorsabban tud bejelentkezni. Soha nem lépünk be az engedélyed nélkül." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 msgid "Automatic Updates" msgstr "Automatikus frissítés" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:23 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:59 msgid "Add a Plugin" msgstr "Bővítmény hozzáadása" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:28 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:78 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:64 msgid "Upload a plugin now" msgstr "Bővítmény feltöltése most" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:85 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:74 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "Csatlakozás a Google Analytics-hez" #: client/blocks/login/login-form.jsx:616 msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}." msgstr "Nem vagyunk még a WordPress.com-on? {{signupLink}}Felhasználói fiók létrehozása{{/signupLink}}." #: client/me/security-section-nav/index.jsx:33 #: client/me/social-login/index.jsx:80 msgid "Social Login" msgstr "Közösségi bejelentkezés" #: client/mailing-lists/main.jsx:141 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:130 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "Népszerű tartalom a követett blogokból, és jelentések a saját honlapunkról és teljesítményéről." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stats.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "Tudtuk?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37 msgid "Item" msgstr "Elem" #. translators: %s is the month name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11 msgid "%s Sales Report" msgstr "%s értékesítési jelentés." #: wp-includes/ms-functions.php:194 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "A felhasználó nem adható hozzá ehhez a honlaphoz." #: wp-admin/user-new.php:324 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "A felhasználó létre lett hozva, de nem tudtuk hozzáadni az oldalhoz" #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "A felhasználót nem lehetett hozzáadni az oldalhoz" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57 msgid "WordPress library" msgstr "WordPress könyvtár" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:236 msgid "Comment discarded." msgstr "Hozzászólás eldobása." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:847 msgid "Site Pages" msgstr "Honlap oldalai" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:199 msgid "Share on" msgstr "Megosztása" #: client/my-sites/preview/main.jsx:203 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}Egy pillanat, kérem…{{/strong}} honlapunk betöltése folyamatban." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26 msgid "Edit" msgstr " szerkesztése" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Címke" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:91 msgctxt "Used before project type names." msgid "Project Types" msgstr "Feladat típusok" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:90 msgctxt "Used before project tag names." msgid "Project Tags" msgstr "Feladat címkék" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Közzétéve" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "Közzétéve:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84 go/inc/template-tags.php:28 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Bejegyzés dátuma: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83 msgctxt "post author" msgid "Posted by %s" msgstr "Közzétette: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82 msgctxt "suffix for paged archive titles" msgid "Page %s" msgstr "%s Oldal" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73 msgctxt "post date" msgid "on %s" msgstr "- %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategória" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Szerző" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Kategória: %title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:54 msgctxt "contributor article count" msgid "%d Article" msgstr "%d bejgyzés" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53 msgid "Year:" msgstr "Év:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:49 msgid "Search here..." msgstr "Keresés itt..." #. translators: %s: search query. #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/search.php:23 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-none.php:20 msgid "Results for: %s" msgstr "Találatok erre: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42 msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s" msgstr "Közzétéve %2$s - %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41 msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s" msgstr "Közzétéve %2$s at %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35 msgid "Older projects" msgstr "Régebbi projektek" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Nem találtam ilyen bejegyzést. Próbáld másként?" #. translators: %s: Name of current post #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 go/inc/template-tags.php:76 #: go/template-parts/content-page.php:34 msgid "Edit %s" msgstr "%s szerkesztése" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21 msgid "Continue reading →" msgstr "Tovább →" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:19 msgid "close search form" msgstr "keresés form bezárása" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18 msgid "Close Menu" msgstr "Menü bezárása" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:88 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94 msgid "No pending comments." msgstr "Nincsenek folyamatban lévő hozzászólások." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 go/inc/template-tags.php:33 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "szerző: %s" #. translators: %s: post title #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:69 msgid "Leave a Comment" msgstr "Hozzászólás a(z) bejegyzéshez" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "Úgy tűnik, a HTML kódot a “Vizuál szerkesztő” fülnél másoltuk be, amit a “HTML szerkesztő fülnél ” akartunk bemásolni. Próbáljuk ki az új “egyéni HTML ” widgetet helyette!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:550 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "Csak egyszerűen bemásoltuk a HTML-t?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Tudunk róla, hogy már létezik “Egyéni HTML” widget is? Nézzük át az elérhető widgetek listáját a képernyőn. Próbáljuk ki, hogy beillesztünk némi egyéni kódot az oldalunkba!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Tudjuk, hogy létezik már egy “Egyéni HTML” widget? A “” gomb megnyomása után keressünk a “HTML” kifejezésre. Próbáljuk ki, hogy ezzel hogyan adhatunk egyéni kódot az oldalunkhoz!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "Új egyéni HTML widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:498 msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?" msgstr "Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új “egyéni HTML” widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:496 msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?" msgstr "Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új “egyéni HTML” widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "Tetszőleges szöveg." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:283 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "Néhány HTML tag nem engedélyezett:" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2655 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Egyéni HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "Tetszőleges HTML kód." #: client/lib/plans/plans-list.js:382 client/lib/plans/plans-list.js:383 #: client/lib/plans/plans-list.js:384 client/lib/plans/plans-list.js:385 msgid "Best for students" msgstr "Diákok számára a legjobb" #: client/lib/plans/plans-list.js:299 client/lib/plans/plans-list.js:300 #: client/lib/plans/plans-list.js:301 msgid "Best for small businesses" msgstr "Kisvállalkozások számára a legjobb" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:130 #: client/lib/plans/features-list.js:45 msgid "All free features" msgstr "Minden ingyenes tulajdonság" #: client/lib/plans/features-list.js:209 msgid "WordPress.com subdomain" msgstr "WordPress.com aldomain" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131 msgid "Start with DreamHost" msgstr "DreamHost indítása" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:114 msgid "Choose a date to schedule" msgstr "Válasszunk egy időpontot az ütemezéséhez" #: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:137 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Like" msgstr "Kedvelés" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:56 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:59 msgid "Upload problem: %(error)s." msgstr "Feltöltési probléma: %(error)s." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:220 msgid "Your profile photo is public." msgstr "A profilkép nyilvános." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:35 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Lecsatlakozás a WordPress.com-ról" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:51 msgid "You don't have any images." msgstr "Nincsenek képek." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:56 msgid "You don't have any videos." msgstr "Nincsenek videók." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:61 msgid "You don't have any audio files." msgstr "Nincsenek audió fájlok." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:66 msgid "You don't have any documents." msgstr "Nincsenek dokumentumok." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:71 msgid "You don't have any media." msgstr "Nincsenek médiák." #. Filter label for media list #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:86 msgid "This Post" msgstr "Ez a bejegyzés" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:105 msgid "Installing your plugin" msgstr "Bővítményünk telepítése" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:329 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:57 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:95 msgid "Invalid price" msgstr "Érvénytelen ár" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:96 msgctxt "currency" msgid "Indian Rupees" msgstr "Indiai rúpia" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:121 msgid "Send Again" msgstr "Újraküldés" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29 msgid "Start with Professional" msgstr "Szakmai indítása" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:74 msgid "Billed yearly" msgstr "Éves számlázás" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96 msgid "Billed monthly" msgstr "Havi számlázás" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:109 msgid "Billing period" msgstr "Számlázási időszak" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Advanced Security:" msgstr "Haladó biztonság:" #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:91 msgid "Publish…" msgstr "Közzététel…" #: wp-content/private.php:229 wp-content/private.php:249 msgid "Log in here" msgstr "Bejelentkezés itt" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1673 client/reader/sidebar/index.jsx:167 msgid "Conversations" msgstr "Beszélgetések" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:210 msgid "Enable comment likes" msgstr "Hozzászólás kedvelések bekapcsolása" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:130 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up." msgstr "Válassz egyet a népszerű témáink közül kezdésképp vagy válogass több száz közül bejelentkezés után." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:196 #: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:65 msgid "Download the WordPress Android mobile app." msgstr "WordPress Android mobilalkalmazás letöltése." #: client/blocks/get-apps/illustration.jsx:23 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "Szerezzük be a WordPress alkalmazásokat az összes képernyőnkön." #: client/blocks/get-apps/desktop-download-card.jsx:60 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "Windows 7+ szükséges." #: client/blocks/get-apps/desktop-download-card.jsx:109 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "Szintén elérhető: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." #: client/blocks/get-apps/desktop-download-card.jsx:155 msgid "Desktop App for Windows" msgstr "Asztali alkalmazás Windows felületre" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:272 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:375 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:502 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:70 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1867 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:136 #: client/lib/plans/features-list.js:480 msgid "Simple Payments" msgstr "Egyszerű fizetés" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:61 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:81 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:104 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:422 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:700 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1870 #: client/lib/plans/features-list.js:481 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "Mindent eladható egy egyszerű PayPal gombbal." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:75 msgid "Publish!" msgstr "Közzététel!" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:71 msgid "Show publish confirmation" msgstr "Közzététel megerősítésének mutatása" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:131 msgctxt "currency" msgid "Hungarian Forints" msgstr "Magyar forint" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:124 msgctxt "currency" msgid "Swedish Kronor" msgstr "Svéd korona" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:117 msgctxt "currency" msgid "Mexican Pesos" msgstr "Mexikói peso" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110 msgctxt "currency" msgid "Russian Rubles" msgstr "Orosz rubel" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:103 msgctxt "currency" msgid "New Israeli Shekels" msgstr "Új izraeli sékel" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:268 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:371 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:498 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1930 #: client/lib/plans/features-list.js:472 msgid "Advanced Social Media" msgstr "Haladó közösségi média" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:39 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:80 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:103 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:414 #: client/lib/plans/features-list.js:474 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you." msgstr "Előre ütemezhetjük a közösségi médiafrissítéseket, és reklámozhatjuk a bejegyzéseinket, amikor az a legjobb számunkra." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17 msgid "Post Publicized" msgstr "Bejegyzés közzététel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3 msgid "Good news!" msgstr "Jó hírek!" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:75 msgid "Search & Social" msgstr "Keresés és közösségi" #. The field value is a number that refers to site content type, e.g., blog #. post, testimonial or portfolio project #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:98 msgid "Display {{field /}} per page" msgstr "A képernyőn{{field /}} oldal jelenik meg" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "Mutassuk a címkék számát" #. translators: %s: Video extension. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:97 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "%s videó forrásfájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget" msgstr "Videó widget" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Videó widget (%d)" msgstr[1] "Videó widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a keresett videót. Ellenőrizzük a Médiatár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Videó hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Videó megjelenítése a médiakönyvtárból, vagy a YouTube-rol, Vimeoról, vagy más szolgáltatótól." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:62 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:154 msgid "Title for the widget" msgstr "Widget címsor" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "URL to the media file" msgstr "Médiafájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:141 msgid "Attachment post ID" msgstr "Csatolmány bejegyzés azonosítója (ID)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "Úgy tűnik, ez nem tartozik az engedélyezett fájltípusok közé, helyette célszerű lenne megadni egy engedélyezett fájltípus hivatkozását." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81 msgid "Media Widget" msgstr "Média widget" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "Média widget (%d)" msgstr[1] "Média widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "A keresett fájl nem található. Ellenőrizzük a Médiatár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került-e törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "Add to Widget" msgstr "Widget hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Média hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "Nincs kiválasztott média" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60 msgid "A media item." msgstr "Egy média tétel." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 msgid "Image Widget" msgstr "Kép widget" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "Kép widget (%d)" msgstr[1] "Kép widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a megadott képet. ellenőrizzük a médiakönyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Kép hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "Egy képet jelenít meg." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:357 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:239 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Egy ismeretlen hiba miatt nincs előnézeti kép." #. translators: %s: Audio extension. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:86 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "%s audió forrásfájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "Úgy tűnik, ez nem egy kívánatos fájl, célszerű lenne helyette egy audió fájl hivatkozását megadni." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 msgid "Audio Widget" msgstr "Audió widget" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "Audió widget (%d)" msgstr[1] "Audiók widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a megadott audió fájlt. ellenőrizzük a médiakönyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Hang hozzáadása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "No audio selected" msgstr "Nem került audió fájl kiválasztásra" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29 msgid "Displays an audio player." msgstr "Egy audió lejátszót jelenít meg." #: wp-includes/script-loader.php:1870 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Törölve!" #: wp-includes/script-loader.php:1869 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Törölve!" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/script-loader.php:1837 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s telepítése" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1827 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s frissítése sikertelen" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1825 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s frissítve!" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1823 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s frissítés folyamatban..." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1818 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s frissítése most" #: wp-includes/script-loader.php:1814 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Frissítve!" #: wp-includes/script-loader.php:1813 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Frissítve!" #. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1365 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s legyen kevesebb, vagy egyenlő, mint %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1362 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s legyen kevesebb, mint %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number. #: wp-includes/rest-api.php:1357 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s legyen nagyobb, vagy egyenlő, mint %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number. #: wp-includes/rest-api.php:1354 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s legyen nagyobb, mint %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1534 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "Korlátozzuk az eredményt felhasználókra egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1076 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "Korlátozzuk az eredménykészletet olyan kifejezésekre, amelyek egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel rendelkeznek." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:316 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "Minden támogatott funkció a bejegyzéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:354 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:314 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:160 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "A kért oldalszám nagyobb, mint az összes létező oldal száma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:85 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:107 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "A hozzászólás szülő bejegyzésének a jelszava (ha a bejegyzés jelszóval védett)." #: wp-includes/post.php:1713 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Kiemelt kép eltávolítása" #: wp-includes/post.php:1713 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Kiemelt kép eltávolítása" #. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting() #: wp-includes/option.php:2285 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s elavult, helyette a %2$s visszahívás használatos." #. translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number. #: wp-includes/media.php:4005 wp-includes/media-template.php:302 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Javasolt képméret: %1$s x %2$s pixel." #: wp-includes/media.php:3954 wp-includes/script-loader.php:984 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n" "A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n" " 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez." #: wp-includes/media.php:3953 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n" "A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n" " 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez." #: wp-includes/media.php:3515 msgid "(no author)" msgstr "(nincs szerző)" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Bocsánat, ehhez az elemhez nem lehet hozzászólni." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "Bocsánat, nem engedélyezett a közvetett oEmbed lekérdezés indítása." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "Küldjünk-e oEmbed felfedezési lekérdezést nem elfogadott szolgáltatókhoz." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "A beágyazott keret maximális magassága pixelben." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "A beágyazott keret maximum szélessége pixelben." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "Az oEmbed formátum használata." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "Az erőforrás URL-címe, amely részére az oEmbed adatait kérdezzük le." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "A Testreszabó használata közben megnézhetjük, hogy a webhelyünk más aloldalain milyen widgetek jelennek meg, és azokat is szerkeszthetjük." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg." msgstr[1] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas 1 db widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezt." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezt." msgstr[1] "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezeket." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "A témád tartalmaz a beágyazásra alkalmas 1 db egyéb widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti meg ezeket." #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:251 msgid "Edit widget: %s" msgstr "%s widget szerkesztése" #: wp-admin/includes/dashboard.php:75 wp-admin/includes/dashboard.php:606 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Legutóbbi vázlat" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:153 msgid "Show details." msgstr "Részletek megtekintése" #: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:493 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "A hierarchia létrehozásához rendeljünk hozzá egy szülő kifejezést. A jazz kifejezés például lehet a szülője a bebopnak és a big band-nek." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:53 msgid "Can I install plugins?" msgstr "Tudok bővítményeket telepíteni?" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers." msgstr "A csomagok további funkciókat adnak hozzá webhelyünkhöz, de nem befolyásolják a webhelyünk tartalmát vagy a webhelyünk követőitt." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:962 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:190 msgid "Upload Themes" msgstr "Sablonok feltöltése" #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-cta/index.jsx:86 msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Partnerünk lett a Google abban, hogy email-t ajánlhassunk fel, tárolóhelyünket, dokumentumainkat, naptárainkat és egyebeket integrálhassuk honlapunkkal." #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-upsell-card/product-details.jsx:31 msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site." msgstr "Partnerünk lett a Google abban, hogy email-t ajánlhassunk fel, tárolóhelyünket, dokumentumainkat, naptárainkat és egyebeket integrálhassuk honlapunkkal." #. translators: %s: The name of a city. #: wp-includes/script-loader.php:2412 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "Város frissítve. %s környéki események megjelenítése." #: wp-includes/script-loader.php:2390 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Vegyünk részt egy közeli eseményen!" #: wp-includes/script-loader.php:2388 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Adjuk meg a legközelebbi várost a környékbeli események mutatásához." #. translators: %s: Meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1399 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Jelenleg nincs esemény a közelben. Szeretnénk szervezni egyet?" #. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization #. documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1389 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "%1$s közelében nincs előjegyzett esemény. Esemény szervezése" #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities in your locale, but test #. * that they match the expected location before including them. #. * Use endonyms (native locale names) whenever possible. #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. Replace the examples with cities related to your locale. Test that #. they match the expected location and have upcoming events before #. including them. If no cities related to your locale have events, #. then use cities related to your locale that would be recognizable #. to most users. Use only the city name itself, without any region #. or country. Use the endonym (native locale name) instead of the #. English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1356 wp-includes/script-loader.php:2408 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "Nem találjuk ezt a várost: %s. Adjunk meg egy másik közeli várost. Például: Washington; New York; London." #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1342 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Legyünk egy, %s közelében, szervezendő esemény résztvevői." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1312 msgid "Cincinnati" msgstr "Villánykövesd" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Edit city" msgstr "Település szerkesztése" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1272 wp-includes/script-loader.php:2389 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Hiba történt. Próbáljuk újra." #: wp-admin/includes/dashboard.php:80 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress Események és Hírek" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:384 msgid "l, M j, Y" msgstr "Y.m.d. l" #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)." msgstr "Hibás API válasz-kód (%d)" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:90 msgid "Your queue is clear." msgstr "A sorod tiszta." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:89 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95 msgid "No approved comments." msgstr "Nincsenek elfogadott hozzászólások." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:90 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96 msgid "No spam comments." msgstr "Nincsenek spam hozzászólások." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:91 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:97 msgid "No deleted comments." msgstr "Nincsenek törölt hozzászólások." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:144 msgid "Change My Photo" msgstr "Fotóm változtatása" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:441 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:2290 msgid "Manual" msgstr "Kézi" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1277 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1276 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1275 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1234 msgid "Insert/edit media" msgstr "Média beszúrása/módosítása" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1231 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "Kódrészlet beszúrása/módosítása" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1228 msgid "Date/time" msgstr "Dátum/Idő" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1204 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1203 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "Az azonosítónak betűvel kell kezdődnie, amelyet csak betűk, számok, kötőjelek, pontok, kettőspontok vagy aláhúzások követhetnek." #: client/blocks/post-share/index.jsx:261 msgid "Schedule post" msgstr "Bejegyzés ütemezése" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71 msgid "Theme setup" msgstr "Sablon beállítás" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72 msgid "Delete your content" msgstr "Tartalmaink törlése" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77 msgid "Delete your site permanently" msgstr "A honlap végleges törlése" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:97 msgid "Site Tools" msgstr "Eszközök a honlaphoz" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73 msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh." msgstr "Tartsa meg honlapunk címét és aktuális sablonját, de távolítsa el az összes bejegyzést, oldalt és médiát, így tiszta lappal kezdhet." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78 msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address." msgstr "Töröljük az összes bejegyzést, oldalt, médiát és adatot, és adjuk fel webhelyünk címét is." #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:24 msgid "Google+ " msgstr "Google+ " #: client/reader/following-manage/empty.jsx:41 msgid "Search for a site above or explore Discover." msgstr "Keressünk egy fenti honlapot, vagy fedezzünk fel honlapokat." #: client/state/login/actions.js:470 msgid "Sending you a text message…" msgstr "Szöveges üzenet küldése..." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "További információk a kiemelt képekről" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34 msgid "Learn more..." msgstr "További információk..." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4 msgid "Backup. Restore. Migrate." msgstr "Biztonsági mentés. Visszaállítás. Költöztetés." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:170 msgid "Unblock user" msgstr "Felhasználó letiltásának feloldása" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:170 msgid "Block user" msgstr "Felhasználó letiltása" #. %s is the user-entered search string. For example: "bananas" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:145 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Sajnáljuk, nem található a(z) {{italic}}%s.{{/italic}} követett honlap." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 msgid "Access to email and live chat support." msgstr "Hozzáférés az email és élő chat támogatáshoz" #: client/reader/following-manage/index.jsx:197 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "Keressünk vagy írjunk be követendő honlap URL címét..." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:47 msgid "The homepage is showing your latest posts." msgstr "A kezdőoldal a legfrissebb bejegyzéseket mutatja." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1305 msgid "Logging In…" msgstr "Bejelentkezés..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21 msgid "your site" msgstr "Honlapjaim" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:129 msgid "On blog pages, the number of posts to show per page." msgstr "A blog oldalakon az oldalanként megjelenő bejegyzések száma." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:451 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:3 msgid "Hello," msgstr "Üdvözlet!" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1157 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1177 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1197 msgid "In \"Mobile\"" msgstr "A \"Mobil\" témakörben" #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:51 msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing" msgstr "EventBrite: Esemény Naptár/Lista" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:91 msgid "Start with %(plan)s" msgstr "%(plan)s indítása" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:335 msgid "Remove all filters" msgstr "Minden szűrő eltávolítása" #: client/my-sites/theme/main.jsx:364 msgid "Next theme" msgstr "Következő sablon" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "Javítsuk webhelyünk betöltési sebességét telefonokon és táblagépeken" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:88 msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices." msgstr "A WordPress.com webhelyünk támogatja a {{a}}Gyorsított mobil oldalak{{/a}} használatát, egy Google által vezetett kezdeményezéssel, amely drasztikusan felgyorsítja a betöltési időt a mobileszközökön." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:343 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:429 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:498 #: client/blocks/product-selector/index.jsx:371 msgid "Manage Plan" msgstr "Csomag kezelése" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1017 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "Honlap frissítése és mentése." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour/index.js:141 msgid "Learn more about publishing content." msgstr "Tudjunk meg többet a tartalmak közzétételéről." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:142 msgid "Load more posts in page with a button" msgstr "Még több bejegyzés betöltése egy oldalra egy gombbal" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:86 msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "A honlapunk jelenleg nem elérhető a keresőmotorok számára. Be kell állítanunk az {{a}}adatvédelmi beállításainkat{{/a}} \"nyilvános\" változatra." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:147 msgid "Generating sitemap…" msgstr "Oldaltérkép létrehozása..." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:176 msgid "Generate XML sitemaps" msgstr "XML oldaltérképek létrehozása" #: client/components/language-picker/modal.jsx:487 msgid "Search languages…" msgstr "Nyelvek keresése..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:206 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:284 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:608 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:609 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:291 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:696 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:697 #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:83 msgid "Add a New Site" msgstr "Új honlap létrehozása" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:86 msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack." msgstr "Hozzunk létre egy új WordPress.com honlapot, vagy adjunk hozzá meglévő saját üzemeltetésű WordPress honlapot a Jetpack segítségével." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:117 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack" msgstr "Adjunk hozzá egy már meglévő WordPress honlapot a Jetpack segítségével" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:120 msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com." msgstr "Használjunk Jetpack bővítményt, a honlapunk WordPress.com rendszeréhez való kapcsolásához." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:134 msgid "Create a new shiny WordPress.com site:" msgstr "Egy új, ragyogó WordPress.com honlap létrehozása:" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:143 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:" msgstr "Adjunk hozzá egy már meglévő WordPress honlapot a Jetpack segítségével:" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:59 msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Prémium és üzleti csomagokkal hozzáférhetünk minden prémium sablonhoz!" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:62 msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes." msgstr "Fejlett testreszabási lehetőség, több tárhely és videó támogatás, valamint az összes új sablon beszerezése." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:96 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "%(num)s Követett honlapunk van" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:31 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "Keresés a követettek között..." #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3 msgid "Start with a domain" msgstr "Egy domain indítása" #. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example #. "Venture" or "Orvis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128 msgid "Start with %s" msgstr "%s indítása" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:36 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:108 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "Gyorsított mobil oldalaink dizájnjának szerkesztése" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:40 msgid "Activate the AMP plugin" msgstr "AMP bővítmény bekapcsolása" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42 msgid "Install the AMP plugin" msgstr "AMP bővítmény telepítése" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:12 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:559 #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:50 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:77 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Gyorsított mobil oldalak (AMP)" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:54 msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop." msgstr "Az AMP lehetővé teszi webhelyek és hirdetések azonnali betöltését, így a webhely látogatói zavartalanul és élvezetesebbé tehetik a mobil és az asztali környezetet." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:119 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Köszönjük a visszajelzést!" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:151 msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?" msgstr "Mennyire valószínű, hogy ajánlja a WordPress.com-ot barátainak, családtagjainak vagy kollégáinak?" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:29 msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase." msgstr "Prémium szolgáltatásainkat további bővítményeink működtetik. A vásárlás után telepíteni szükséges az Akismet és a VaultPress bővítményeket. A vásárlás befejezése után csak az útmutatót kell követni." #: client/lib/plans/features-list.js:859 msgid "Advanced Security" msgstr "Haladó biztonság" #: client/lib/plans/features-list.js:895 client/lib/plans/features-list.js:903 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "Haladó forgalmi eszközök" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:139 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Site stats" msgstr "Oldal statisztikák" #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:26 msgid "Manage Connections" msgstr "Kapcsolatok kezelése" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94 msgid "Change my settings" msgstr "Beállításaim változtatása" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56 msgid "Have questions?" msgstr "Kérdéseink vannak?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49 msgid "How to connect your site to Instagram" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat az Instagramhoz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48 msgid "How to connect your site to Twitter" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat a Twitterhez?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:47 msgid "How to connect your site to Facebook" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat a Facebookhoz?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:175 msgid "Learn more ›" msgstr "További információk ›" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:107 msgid "Prevent and block malicious login attempts" msgstr "Rosszindulatú bejelentkezési kísérletek megakadályozása és blokkolása" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:61 msgid "Prevent brute force login attacks" msgstr "Akadályozza a Brute force módszerrel történő bejelenetkezési támadásokat" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:91 msgid "Migrate followers from another site" msgstr "Követőink költöztetése másik honlapra" #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:114 msgid "Week starts on %s" msgstr "A hét %s nappal kezdődik." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:75 msgid "Learn more about date and time formatting." msgstr "Tudjunk meg többet a dátum és az idő formázásáról." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:21 msgid "Week starts on" msgstr "A hét kezdőnapja" #. Date/time format preview #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62 #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63 msgid "Preview: %s" msgstr "Előnézet: %s" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:401 msgid "Enter a name or keyword" msgstr "Név vagy kulcsszó megadása kereséshez" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:177 msgid "Click to change photo" msgstr "Fotó módosításához kattintsunk ide" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers" msgstr "Vállalkozók és szabadúszók számára a legjobb" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5 msgid "All looking good?" msgstr "Minden jól néz ki rajta?" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1664 msgid "Domain Search — WordPress.com" msgstr "Domain Kereső — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:264 msgid "Best Alternative" msgstr "Legjobb alternatíva" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-writing.jsx:67 msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows" msgstr "A standard képgaléria átalakítása teljes képernyős diavetítéssé" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:66 msgid "Match accounts using email addresses" msgstr "Felhasználói fiók azonosítása email címek alapján" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:79 msgid "Require two-step authentication" msgstr "Kétlépcsős azonosítás szükséges" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:264 msgid "WordPress.com sign in" msgstr "WordPress.com bejelentkezés" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:26 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Ezt az műveletet nem lehet visszavonni. " #: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:125 msgid "%(count)d posts" msgstr "%(count)d bejegyzés" #: wp-admin/users.php:188 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-admin/users.php:180 wp-admin/users.php:229 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "Erről az URL címről ehhez a bejegyzéshez már van egy jelzés (ping)." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "Elnézést, ehhez a tételhez a visszakövetés nincs bekapcsolva." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "A működéséhez tényleg szükségem lenne egy azonosítóra." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1495 #: wp-includes/widgets.php:1618 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS hiba:" #: wp-includes/theme.php:2233 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "Ez egy kezdőlap szekció minta. A kezdőlap szekciói bármelyik oldal lehet a kezdőoldalt leszámítva, beleértve a legutóbbi bejegyzések oldalát is." #: wp-includes/theme.php:2230 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "Kezdőoldal szekció" #: wp-includes/theme.php:2225 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Hírek" #: wp-includes/theme.php:2221 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-includes/theme.php:2216 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Ez egy néhány kapcsolati adatot, mint pl. cím, telefonszám, tartalmazó oldal. Lehet bővítményt is használni egy kapcsolati űrlap beillesztéséhez." #: wp-includes/theme.php:2213 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "Elérhetőség" #: wp-includes/theme.php:2208 msgctxt "Theme starter content" msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Egy művészember itt is bemutathatja magát, a munkáit, vagy egy üzletember a a vállalkozását, küldetését írhatja ide." #: wp-includes/theme.php:2205 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "Rólunk" #: wp-includes/theme.php:2200 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "Üdvözlet Emberke! Ez az a kezdőoldal, amellyel - általában - a honlapot felkereső látogatók legelsőként találkoznak." #: wp-includes/theme.php:2190 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: wp-includes/theme.php:2186 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: wp-includes/theme.php:2182 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: wp-includes/theme.php:2178 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: wp-includes/theme.php:2174 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: wp-includes/theme.php:2170 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: wp-includes/theme.php:2166 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: wp-includes/theme.php:2162 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: wp-includes/theme.php:2158 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: wp-includes/theme.php:2154 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-includes/theme.php:2124 wp-includes/theme.php:2197 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Kezdőlap" #: wp-includes/theme.php:2117 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: wp-includes/theme.php:2111 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "Legutóbbi bejegyzések" #: wp-includes/theme.php:2105 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "Legutóbbi hozzászólások" #: wp-includes/theme.php:2099 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "Belépés, regisztráció" #: wp-includes/theme.php:2093 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: wp-includes/theme.php:2087 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: wp-includes/theme.php:2081 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "Archívum" #: wp-includes/theme.php:2073 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "Ez akár jó hely ahhoz, hogy bemutassuk magunkat és a honlapunkat vagy köszönetet mondjunk valamiért." #: wp-includes/theme.php:2072 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "Bemutatkozás" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "Szombat & Vasárnap: 11:00–15:00" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "Hétfő—Péntek: 09:00–17:00" #: wp-includes/theme.php:2061 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "Óra" #: wp-includes/theme.php:2060 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "1001 Budapest" #: wp-includes/theme.php:2060 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "Fő út 123." #: wp-includes/theme.php:2059 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Cím" #: wp-includes/theme.php:2055 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "Itt vagyunk elérhetőek" #: wp-includes/theme.php:1491 msgid "Video is playing." msgstr "Videólejátszás folyamatban." #: wp-includes/theme.php:1490 msgid "Video is paused." msgstr "Videólejátszás szüneteltetve." #: wp-includes/script-loader.php:1667 msgid "Term removed." msgstr "Kifejezés eltávolítva." #: wp-includes/script-loader.php:1666 msgid "Term added." msgstr "Kifejezés hozzáadva." #: wp-includes/script-loader.php:1665 msgid "Term selected." msgstr "Kifejezés kiválasztva." #: wp-includes/script-loader.php:1664 msgid "Remove term:" msgstr "Kifejezés eltávolítása:" #: wp-includes/script-loader.php:1542 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "Mutassuk a vezérlőjeleket" #: wp-includes/script-loader.php:1176 msgid "Item selected." msgstr "Tétel kiválasztva." #: wp-includes/script-loader.php:987 msgid "Expand Main menu" msgstr "Főmenü kinyitása" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:307 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "Érvénytelen JSONP visszahívási funkció." #. translators: %s: rest_authentication_errors #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:283 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "A REST API nem kapcsolható ki teljes egészében, helyette a rest_authentication_errors filter használható az API hozzáférésének korlátozására." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:673 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "Érvénytelen JSON törzs került átadásra." #. translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time #. ago, 4: Date. #: wp-includes/post-template.php:1873 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, eltelt idő: %3$s (%4$s)" #: wp-includes/post.php:4047 msgid "Invalid page template." msgstr "Érvénytelen oldal mintasablon." #: wp-includes/post.php:1708 msgid "Post Attributes" msgstr "Bejegyés tulajdonságok" #: wp-includes/post.php:190 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "Nem található változáskészlet a lomtárban." #: wp-includes/post.php:189 msgid "No changesets found." msgstr "Nem található változáskészlet." #: wp-includes/post.php:188 msgid "Search Changesets" msgstr "Változáskészlet keresése" #: wp-includes/post.php:187 msgid "All Changesets" msgstr "Minden változáskészlet" #: wp-includes/post.php:185 msgid "Edit Changeset" msgstr "Változáskészlet szerkesztése" #: wp-includes/post.php:184 msgid "New Changeset" msgstr "Új változáskészlet" #: wp-includes/post.php:183 msgid "Add New Changeset" msgstr "Új változáskészlet hozzáadása" #: wp-includes/post.php:182 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadás" #: wp-includes/post.php:181 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "Változáskészlet" #: wp-includes/post.php:180 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "Változáskészletek" #: wp-includes/post.php:179 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "Változáskészlet" #: wp-includes/post.php:79 msgid "Attachment Attributes" msgstr "Csatolmány tulajdonságai" #: wp-includes/option.php:2125 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "A hozzászólásokat engedélyezem új cikkeknél." #: wp-includes/option.php:2111 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "A linkek engedélyezése másik blognak új bejegyzés esetén (pingbacks and trackback)" #: wp-includes/option.php:2076 msgid "Default post category." msgstr "Alapértelmezett bejegyzés kategória." #: wp-includes/option.php:1966 msgid "Site tagline." msgstr "Honlap egysoros leírása." #. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New #. user login. #: wp-includes/ms-functions.php:1182 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New #. site URL. #: wp-includes/ms-functions.php:1072 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s" #: wp-includes/media-template.php:403 msgid "Document Preview" msgstr "Dokumentum előnézet" #: wp-includes/link-template.php:2724 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "Következő" #: wp-includes/link-template.php:2723 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "Előző" #: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:870 wp-login.php:1341 msgid "Username or Email Address" msgstr "Felhasználónév, vagy Email cím" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "Kattintás az elem szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "Kattintás a honlap címsorának szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "Kattintás a widget szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "Kattintás a menü szerkesztéséhez." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3939 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "A hozzászólás írójának meg kell adnia a nevét és e-mail címét." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902 msgid "Comment is required." msgstr "Hozzászólás kötelező." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3820 msgid "Sorry, the comment could not be updated." msgstr "Sajnáljuk, a komment nem szerkeszthető." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2754 msgid "Invalid role." msgstr "Hibás szerepkör." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2101 msgid "Sorry, the term could not be created." msgstr "Elnézést, a kifejezés nem hozható létre." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848 msgid "No widgets found." msgstr "Nem találhatóak widgetek." #. translators: %d: The number of widgets found. #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "Talált widgetek száma: %d" #. translators: 1: Post type name, 2: Error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s nem lett létrehozva: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:889 msgid "Status is forbidden" msgstr "Tiltott állapot" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:886 msgid "Empty title" msgstr "Üres címsor" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6038 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "Érvényes YouTube url-t kell megadni." #. translators: 1: .mp4, 2: .mov #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6013 msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Csak %1$s, vagy %2$s fájlokat használhatunk a fejrész videóhoz.Ennek megfelelően kell konvertálni a fájlokat, majd így feltölteni, vagy a videót a YouTube-ra történő feltöltést követően az alul lévő lehetőség használatával meghivatkozni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6005 msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Ez a videó túl nagy méretű fejrész videónak. Próbáljunk csökkenteni, vagy optimalizálni a tömörítési beállításokat, majd töltsük fel újra, hogy kisebb legyen a méret 8 MB-nál, vagy töltsük fel a videót a YouTube-ra, és adjuk meg alul a feltöltési hivatkozást." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5633 msgid "Learn more about CSS" msgstr "CSS ismeretek" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:298 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5669 msgid "Additional CSS" msgstr "További CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5448 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5447 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5444 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5440 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "Előre beállított" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5377 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "Vagy adjunk megy egy YouTube URL címet:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "No video selected" msgstr "Nincs videó kiválasztva" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "Videó módosítása" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363 msgid "Header Video" msgstr "Fejrész videó" #. translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5285 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "%1$s formátumban töltsük fel a videónkat, és minimalizáljuk a méretét a legjobb eredmény elérése érdekében. A sablon a magassághoz a(z) %2$s pixel méretet ajánlja." #. translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5278 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt szélesség: %2$s pixel." #. translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5271 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt méret: %2$s pixel." #: wp-includes/script-loader.php:1553 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "Ez a sablon nem támogatja a videó beillesztését a fejrészbe ezen az oldalon. Menjünk a kezdőoldalra, vagy egy másik oldalra, amelyik támogatja a videó fejrészt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5264 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "Amennyiben egy videót adunk hozzá, a betöltődés alatt a kép poszterképként fog megjelenni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5263 msgid "Header Media" msgstr "Média fejrész" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2338 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "A korlátozott felhasználói szint miatt nincs elegendő jogosultság szerkeszteni ezeket a beállításokat." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2333 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "Beállítás nem nyitható meg vagy nincs kategorizálva." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2123 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "A formulának nincs \"élő\" előnézete." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2122 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "A linknek nincs előnézete." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1906 msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend." msgstr "Nem engedélyezett lehetőség. Töröljük a 'customize_messenger_channel' paramétert, hogy megnézhessük az oldalt előnézetben." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "Nem létező UUID módosításcsomag." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "Érvénytelen UUID módosításcsomag" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:636 msgid "New page title…" msgstr "Új oldal címsora…" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:635 msgid "New page title" msgstr "Új oldal címsora" #. translators: %s: Current user's display name. #: wp-includes/admin-bar.php:246 msgid "Howdy, %s" msgstr "Üdvözlet %s!" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:432 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:494 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97 msgid "New version available." msgstr "Új verzió érhető el." #: wp-admin/themes.php:117 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/nav-menus.php:979 msgid "Display location" msgstr "Hely megjelenítés" #: wp-admin/menu-header.php:260 wp-includes/script-loader.php:986 msgid "Collapse Main menu" msgstr "Főmenü összezárás" #: wp-admin/includes/template.php:2217 msgid "Current Background Image" msgstr "Jelenlegi háttérkép" #: wp-admin/includes/template.php:2204 msgid "Current Header Image" msgstr "Jelenlegi fejrész kép" #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3738 #: wp-includes/rest-api.php:1332 wp-includes/script-loader.php:1577 msgid "Invalid date." msgstr "Érvénytelen dátum." #. translators: %s: Default network title. #: wp-admin/includes/network.php:169 msgid "%s Sites" msgstr "%s honlapok" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:133 msgid "Set status" msgstr "Állapot beállítása" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” zárolva" #: wp-includes/media.php:3965 msgid "Search media items..." msgstr "Médiaelem keresése..." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2509 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Elnézést, a bejegyzéshez történő csatoláshoz nincs elegendő jogosultság." #: wp-admin/customize.php:232 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Vezérlők elrejtése" #: wp-admin/customize.php:230 wp-includes/script-loader.php:1541 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "Vezérlők elrejtése" #: wp-admin/customize.php:218 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "A testreszabás funkció lehetővé teszi, hogy előnézetben megtekintsük, még a közzététel előtt, az általunk végzett módosítások hatását.Az előnézeten belül honlapunk különböző oldalait megtekinthetjük, módosíthatjuk, több szerkeszthető elem hatását megtekinthetjük." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Új változatok testreszabása" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:449 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5539 msgid "Scroll with Page" msgstr "Gördüljön az oldallal" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:447 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Görgetés" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:438 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:439 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:432 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5445 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5504 msgid "Fill Screen" msgstr "Teljes képernyő" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:431 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5446 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5503 msgid "Fit to Screen" msgstr "Képernyőméret" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:430 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5502 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Eredeti" #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:222 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a(z) %s egyéni mező szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1542 msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt a legalább egy meghatározott szerepkörhöz tartozó felhasználókra. CSV listát vagy egyetlen szerepet fogad el." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1460 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Felhasználó avatarának url címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1436 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "Minden további lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1430 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "Minden lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1421 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "Jelszó a felhasználónak (sosem tartalmazza)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1413 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "A felhasználó szerepkörei." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406 msgid "Registration date for the user." msgstr "Felhasználó regisztrálásának a dátuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "Egy alfanumerikus azonosító a felhasználó számára." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390 msgid "The nickname for the user." msgstr "A felhasználó beceneve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1384 msgid "Locale for the user." msgstr "A felhasználó nyelve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1377 msgid "Author URL of the user." msgstr "A felhasználó szerzői archívumának URL címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372 msgid "Description of the user." msgstr "A felhasználó bemutatkozása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366 msgid "URL of the user." msgstr "A felhasználó URL címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1359 msgid "The email address for the user." msgstr "Felhasználó email címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1351 msgid "Last name for the user." msgstr "A felhasználó vezeték neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1343 msgid "First name for the user." msgstr "A felhasználó kereszt neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1335 msgid "Display name for the user." msgstr "Felhasználó nevének megjelenítése." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326 msgid "Login name for the user." msgstr "Felhasználó belépési neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1294 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "A jelszó nem tartalmazhatja a \"\\\" karaktert." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "A jelszómező nem hagyható üresen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1249 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "A felhasználónév érvénytelen karakter(eke)t tartalmaz." #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:123 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználóhoz ezt a szerepkört adni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:889 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "Érvénytelen felhasználó azonosító az engedélyezéshez." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:880 msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználók számára a lomtárba helyezés nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:860 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:907 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "A felhasználót nem lehet törölni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:733 msgid "Invalid slug." msgstr "Érvénytelen slug (keresőbarát url)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:663 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó szerepkörének szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567 msgid "Error creating new user." msgstr "Hiba a felhasználó létrehozásakor." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:519 msgid "Cannot create existing user." msgstr "Már létező felhasználót nem hozhatunk létre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:499 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Bocsánat, nincs megfelelő jogosultság új felhasználó létrehozásához." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:212 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a megadott paraméter alapján rendezni a felhasználókat." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2736 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:204 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:426 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:432 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók rendezéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók ezen szabály szerinti szűréséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:542 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "Érvénytelen felhasználói karakter(ek)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "Hozzárendeljük a törölt felhasználó hivatkozásait és bejegyzéseit az alábbi felhasználóhoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139 msgid "Required to be true, as users do not support trashing." msgstr "True értéknek kell lennie, mert a felhasználókat nem lehet Lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1320 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "A felhasználó egyedi azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1070 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "Eredmények korlátozása az adott kifejezésekhez társított bejegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1064 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt az adott szülőhöz rendelt feltételekhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1057 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "Rejtsünk-e el olyan kifejezéseket, amelyek nincsenek bejegyzésekhez rendelve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1041 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "Összeállítás rendezése kifejezés tulajdonság szerint." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:979 msgid "The parent term ID." msgstr "A szülő kifejezés azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966 msgid "Type attribution for the term." msgstr "Adjunk meg tulajdonságot a kifejezéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "A kifejezés alfanumerikus azonosítója, amely a típusára nézve egyedi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:949 msgid "HTML title for the term." msgstr "A kifejezés HTML-ben formázott címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:942 msgid "URL of the term." msgstr "A kifejezés URL-je." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937 msgid "HTML description of the term." msgstr "HTML leírás a kifejezéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:931 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "A kifejezéssel egyező közzétett bejegyzések száma." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:687 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "A kifejezést nem lehet törölni." #. translators: %s: force=true #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:673 msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználóknak a feltételek kezelése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2192 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:432 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:569 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Nem választható szülőnek, mivel az osztály hierarchikus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:324 msgid "Term does not exist." msgstr "A kifejezés nem létezik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "Igaznak (true) kell lennie, mert a kifejezéseket nem lehet lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:925 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "A kifejezés egyedi azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:419 msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type." msgstr "Korlátozzuk az eredményhalmazt egy meghatározott bejegyzés típushoz társított osztályozáshoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:362 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "A taxonómiák REST alap útvonala." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:353 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "A besoroláshoz társított bejegyzés típusok." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:335 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Taxonómia címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:329 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "Ember által olvasható címkék a taxonómia számára különböző kontextusokban." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:323 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "Az osztályozás támogatja-e a gyermek elemeket, vagy sem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "Az osztályozás emberek számára olvasható leírása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:311 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "Minden szerepkör, amit az osztályozás (taxonomy) használ." #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:99 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a kifejezés kezeléséhez ebben az osztályozásban." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:341 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "Az osztályozás betűkből és számokból álló azonosítója." #. translators: %s: Property name. #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:197 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:159 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:178 msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null." msgstr "%s tulajdonság érvénytelen tárolt értéket tartalmaz, és nem frissíthető null-ra." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:464 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználóknak a korábbi változatok nem támogatottak. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:196 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Hibás verzió ID azonosító." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:177 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés változatainak megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:122 msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing." msgstr "Igaznak kell lennie, mert a változatokat nem lehet lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:331 msgid "REST base route for the post type." msgstr "REST kiindulási útvonal a bejegyzés típushoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:322 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "Osztályokhoz társított bejegyzés típusok." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:304 msgid "The title for the post type." msgstr "A bejegyzés típus címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:298 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "Egyszerűsített címkék a bejegyzés típusokhoz, különféle helyzetekhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:286 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "A bejegyzésnek \"gyermek\" stílusnak kell lennie." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:280 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "Egyszerű leírás a bejegyzés típusokhoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:274 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Az összes képesség a bejegyzés típushoz lesz használva." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:148 msgid "Cannot view post type." msgstr "A bejegyzés típus nem tekinthető meg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:310 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "A bejegyzés típus betűkből és számokból álló azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:326 msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable." msgstr "Az ilyen állapotú bejegyzések nyilvánosan lekérdezhetőek legyenek-e vagy sem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:320 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "Legyenek-e láthatóak az oldalon azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:314 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "Legyenek-e védettek azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:308 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "Legyenek-e privátok azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:302 msgid "The title for the status." msgstr "Az állapot neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:154 msgid "Cannot view status." msgstr "Nem lehet megtekinteni az állapotot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:338 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Az állapot betűkből és számokból álló azonosítója." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2729 msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt az összes elemre, kivéve azokat, amelyeknek a megadott kifejezés a(z) %s taxonómiában van megadva." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2695 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "Korlátozza az eredmény készletet az egy vagy több állapothoz rendelt bejegyzésekhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2685 msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs." msgstr "Korlátozza az eredmény készletet az egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel rendelkező bejegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2675 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt minden elemre, kivéve egy adott szülő azonosítóhoz tartozó elemeket." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:948 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2624 msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt meghatározott menu_order értékkel rendelkező bejegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2599 msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Korlátozza a választ egy adott ISO8601 formátumú dátumot megelőzően közzétett bejegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2574 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Hozzászólások korlátozása a megadott ISO8601 formátumú dátum után közzétett bejegyzések esetén." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-media.php:369 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2307 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "Az objektum kiemelt média azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2268 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:682 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "A tárgy szerzőjének azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1317 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "Érvénytelen kiemelt média ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1210 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:143 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "Érvénytelen bejegyzés szülő ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:925 msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "A bejegyzés lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:561 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:732 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "Sajnáljuk, de nem felelt meg az előírt feltételeknek." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1353 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:545 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:724 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés kiemeléséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1650 msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt konkrét bejegyzés azonosítókhoz rendelt megjegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1641 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." msgstr "Biztosítsuk, hogy az eredménykészletben nem szerepelnek bizonyos szülő azonosítók." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1632 msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt konkrét szülő azonosítókhoz tartozó megjegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1592 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2614 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:780 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1015 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1497 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "Eredmények szűrése speciális azonosítókkal (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1583 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2605 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:771 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1006 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1488 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Biztosítsa, hogy az eredményhalmaz kizár konkrét egyedi azonosítókat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1577 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, mielőtt ISO8601-nak megfelelő dátumot kapna." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1562 msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Győződjön meg arról, hogy az eredményhalmaz nem tartalmazz konkrét felhasználói azonosítóhoz rendelt megjegyzéseket. Bejelentkezést igényel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1554 msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt az egyes felhasználói azonosítókhoz rendelt megjegyzésekre. Bejelentkezést igényel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1548 msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, miután ISO8601-nak megfelelő dátumot kapott." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1482 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "A bejegyzés objektumhoz társított azonosító (ID)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:803 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:88 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:114 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2146 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:721 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "A szülő-objektum azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "A felhasználói objektum azonosítója, ha a szerző egy felhasználó." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1309 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "A hozzászólás írójának téves az azonosítója." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:987 msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "A hozzászólás lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3702 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:934 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás törléséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:811 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás típusának cseréjéhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:651 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:866 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "A hozzászólás mező meghaladja az engedélyezett maximális hosszúságot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:597 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:853 msgid "Invalid comment content." msgstr "Érvénytelen hozzászólás-tartalom." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:578 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "Nem hozható létre ez a típusú hozzászólás." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:525 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzászólni ehhez a bejegyzéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:507 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:517 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz bejegyzés hiányában." #. translators: %s: Request parameter. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:479 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:489 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:499 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság '%s' hozzászólásainak szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:397 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás olvasásához." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólások megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:134 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:541 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz tartozó bejegyzés olvasásához." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:645 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "Az eredeti csatolmány url címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "A melléklethez kapcsolódó bejegyzés azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:632 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "A médiafájl részletei, a típusától függően." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:625 msgid "The attachment MIME type." msgstr "A csatolmány MIME típusa." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:617 msgid "Attachment type." msgstr "Csatolmány típusa." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:608 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "Az objektum HTML leírása, a megjelenítéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:603 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "A tárgy leírása, ahogy az adatbázisban szerepel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:594 msgid "The attachment description." msgstr "A csatolmány leírása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:585 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "A melléklet HTML felirata, a megjelenítéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:580 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "A csatolmány felirata, ahogyan az adatbázisban szerepel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:571 msgid "The attachment caption." msgstr "A csatolmány felirata." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:562 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "Alternatív szöveg mutatása, amikor a csatolmány nem látszik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:119 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ehhez a bejegyzéshez médiatartalmat feltölteni." #: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78 #: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:553 #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "A PHP XML kiterjesztése nem elérhető. A bekapcsolás engedélyezése érdekében beszéljünk a tárhelyünk szolgáltatójával." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161 msgid "Markup is not allowed in CSS." msgstr "CSS-ben nem engedélyezett jelölő." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Hiba: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Visszaállítási hiba: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:920 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESZTÜZEM?\n" "==============\n" "\n" "Ez a hibakereső email a WordPress fejlesztői verzió használata esetén kerül kiküldésre.\n" "\n" "Ha azt feltételezzük, hogy a talált hibák a WordPress hibái, küldenénk egy jelentést róla?\n" " * Nyissunk neki egy témát a támogatói fórumon: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * vagy, ha kényelmesebbnek tartjuk, írjunk egy hibajelentést ide:: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908 msgid "FAILED: %s" msgstr "HIBA: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "A következő fordítások frissítése nem sikerült:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "A következő sablonok frissítése nem sikerült:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "A következő bővítmények frissítésekor hiba történt:" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SIKER: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "A következő fordítások sikeresen frissítésre kerültek:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "A következő sablonok sikeresen frissítésre kerültek:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "A következő bővítmények sikeresen frissítésre kerültek:" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "HIBA: Nem sikerült a WordPress frissítése a %s verzióra" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SIKERES: WordPress sikeresen frissítve %s verzióra" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Ha a hibajelentés eljut hozzánk, biztosítjuk, hogy ne forduljon elő többé a probléma." #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "A WordPress Magyarország csapata készen áll a segítségadásra. Ezt a levelet el kell küldeni a %s címre, és a csapat segíteni fog, hogy a honlap egészen biztos, hogy működjön." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3109 msgid "Schedule a chat" msgstr "Chat ütemezése" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:120 msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme." msgstr "{{a}}További információk{{/a}} erről a sablonról." #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:70 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "Fewer Views" msgstr "Kevesebb megtekintés" #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:82 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "More Views" msgstr "Több megtekintés" #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:67 msgid "All Time Views" msgstr "Eddigi összes megtekintés" #. Description of the theme bari #: wp-content/themes/premium/bari/style.css msgid "A simple photography theme" msgstr "Egy egyszerű fényképezési sablon" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1000 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:33 msgid "Free domain with a plan" msgstr "Ingyenes domain név a csomaggal" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:66 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment." msgstr "Néhány fülbemászó szó, hogy ösztönözzük olvasóinkat hozzászólás írására." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:81 msgid "Transparent" msgstr "Átlátszó" #. Description of the theme baskerville-2 #: wp-content/themes/pub/baskerville-2/style.css msgid "Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your favorite quotes and links." msgstr "A Baskerville 2 egy dinamikus, rácsalapú téma a kurátorok számára. Ez a tökéletes módja annak, hogy bemutassa a bejegyzéseit, videóit, képeit és galériáit, és megossza kedvenc idézeteit és linkjeit." #: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:43 msgid "Follower Totals" msgstr "Követők összesítései" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:45 msgid "Purchase this design" msgstr "Ennek a megjelenésnek a megvásárlása" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:110 msgid "Customize this design" msgstr "Ennek a megjelenésnek a testreszabása" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118 msgid "Your post has not received any views yet!" msgstr "A bejegyzést még nem tekintették meg!" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:144 msgid "Learn some tips to attract more visitors" msgstr "Ismerjünk meg néhány tippet arról, hogyan legyen több látogatónk" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:145 msgid "Get more traffic!" msgstr "Még több forgalmat!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:196 msgid "Upload themes" msgstr "Sablonok feltöltése" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:47 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:67 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:87 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:110 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:40 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2121 msgid "Upload custom themes on your site." msgstr "Egyéni sablonok feltöltése a honlapunkra." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:110 msgid "Regenerate address" msgstr "Cím újragenerálása" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:161 msgid "Publishing Tools" msgstr "Publikációs eszközök" #: client/blocks/image-selector/dropzone.jsx:83 #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:192 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:70 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:64 msgid "Add Image" msgstr "Kép hozzáadása" #: client/my-sites/theme/main.jsx:436 client/my-sites/theme/main.jsx:455 msgid "Visit forum" msgstr "Fórum megtekintése" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:87 msgid "View your email followers" msgstr "Email-ben követőink megtekintése" #: client/lib/plans/plans-list.js:692 msgid "Protection, speed, and revenue." msgstr "Védelem, sebesség, és bevétel." #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:27 msgid "Day Summary" msgstr "Napi összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:29 msgid "Week Summary" msgstr "Heti összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:31 msgid "Month Summary" msgstr "Havi összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:33 msgid "Year Summary" msgstr "Évi összefoglaló" #: client/my-sites/themes/single-site.jsx:37 msgid "Uploaded themes" msgstr "Feltöltött sablonok" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:740 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:791 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:185 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:187 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:93 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordads.php:63 msgid "Advertisements" msgstr "Reklámok" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:387 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:514 #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:488 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:904 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2064 #: client/lib/plans/features-list.js:495 msgid "Get Personalized Help" msgstr "Személyre szabott segítségnyújtás" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:47 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:46 msgid "Get personalized help" msgstr "Személyre szabott segítségnyújtás" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:64 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:84 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:107 #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:487 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:463 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2067 msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "Boldogság mérnökei ütemeznek számunkra egy-egy útmutatást arra vonatkozólag, hogy létrehozzuk a honlapunkat, és jobban megismerjük a WordPress.com-ot." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:34 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:504 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:52 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:51 msgid "Schedule a session" msgstr "Munkamenet ütemezése" #: client/me/help/main.jsx:137 msgid "Quick help video tutorials" msgstr "Gyors segítség videós oktatóanyagok" #: client/me/help/main.jsx:140 msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features." msgstr "Ezek a rövid videók bemutatnak néhányat a legnépszerűbb funkcióink közül." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:42 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Countries" msgstr "Országok" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:43 msgctxt "Stats: module row header for views by country." msgid "Country" msgstr "Ország" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44 msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country." msgid "Views" msgstr "Megtekintések" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47 msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "No countries recorded" msgstr "Nincsenek rögzített országok" #. translators: %s is the user's name #. translators: Hi name, #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:34 msgid "Hi %s," msgstr "Szia %s," #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:57 msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code." msgstr "Kérjük, ellenőrizzük a helyreállítási SMS-számot. Ellenőrizzük a telefonunkon az érvényesítési kódot." #: client/state/notices/account-recovery/index.js:26 msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code." msgstr "Sikeresen frissítve. Kérjük, ellenőrizzük le a telefonon az érvényesítési kódot." #: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:22 msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link." msgstr "Kérjük, ellenőrizzük le a helyreállítási e-mail címünket. Ellenőrizzük a beérkező levelek között egy megerősítő hivatkozás található-e." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429 msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address." msgstr "Kérjük, kattintsunk az alábbi gombra a helyreállítási e-mail cím megerősítéséhez." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:366 msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email" msgstr "[WordPress.com] Kérjük ellenőrizzük a helyreállítási email címünket" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:442 msgid "Link (⌘-shift-a)" msgstr "Hivatkozás (⌘-shift-a)" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28 msgid "go to the previous post or comment" msgstr "ugrás a legutóbbi bejegyzésre vagy hozzászólásra" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:589 msgid "Default Article Settings" msgstr "Alapértelmezett cikk beállítások" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:93 msgid "Copy Post" msgstr "Bejegyzés másolása" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:114 msgid "Select a post to copy" msgstr "Bejegyzés kiválasztása másoláshoz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:119 #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:56 msgid "Start with Bluehost" msgstr "Bluehost indítása" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs-capitalone.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:174 msgid "Start with WordPress.com" msgstr "WordPress.com indítása" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "A honlap ikon a böngésző és alkalmazás ikonként kerül alkalmazásra a honlapunk számára, és legalább %s px méret ajánlott, valamint kötelező a négyzet forma." #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84 msgid "Number of posts to show (1 to 15):" msgstr "Megjeleníteni kívánt bejegyzések száma (1 - 15)" #. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet #. Defense League" #: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127 msgctxt "the Internet Defense League" msgid "Learn more about the %s" msgstr "További információk erről: %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:191 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:199 msgid "Maximum: %s" msgstr "Maximum: %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:191 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:199 msgid "Minimum: %s" msgstr "Minimum: %s" #. Term here refers to a hierarchical taxonomy, e.g. "Category" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:238 msgctxt "Terms: Add term error message" msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked" msgstr "Szülőelem szükséges, ha a \"Legfelső szint\" nincs kijelölve" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:108 msgid "6GB Storage Space" msgstr "6GB Tárhely méret" #: client/blocks/post-share/index.jsx:369 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:158 msgid "There is an issue connecting to %s." msgstr "Probléma történt a(z) %s kapcsolattal." #: client/reader/discover/follow-button.jsx:30 msgid "Follow %(siteName)s" msgstr "%(siteName)s követése" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16 msgid "Username mentions" msgstr "Felhasználónév megemlítés" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:408 #: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:52 #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:142 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:479 msgid "Install plugin" msgstr "Bővítmény telepítése" #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:468 msgid "If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust that site when you attempt to log in to it." msgstr "Ha egy honlapot a megbízható helyek listájára helyezünk, akkor nem kell külön azt kérni. Amennyiben megbízik a honlapban, megpróbál bejelentkezni hozzá ezzel." #. translators: %s is a username. #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:467 msgid "Your OpenID is %s." msgstr "Saját nyitott ID: %s" #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:466 msgid "OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard." msgstr "Nyitott ID lehetővé teszi, hogy bejelentkezhessünk más oldalakra, amelyek támogatják nyitott ID szabványt." #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:465 msgid "OpenID Trusted Sites" msgstr "Nyitott ID megbízható oldalak" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:67 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google térképek API kulcs" #: client/reader/stream/empty.jsx:45 msgid "Welcome to Reader" msgstr "Üdvözlet az Olvasóban" #: client/reader/feed-error/index.jsx:41 client/reader/feed-stream/empty.jsx:34 #: client/reader/site-stream/empty.jsx:48 client/reader/stream/empty.jsx:37 msgid "Find sites to follow" msgstr "Követendő honlapok keresése" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:207 msgid "Enable powerful email features." msgstr "Erőteljes email funkciók engedélyezése." #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:208 msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Ahhoz, hogy létrehozhassunk email továbbítási lehetőséget, G Suite, és más email szolgáltatást honlapunk számára, frissítsük honlapunk címét, hogy az egy szakmai egyéni domain lehessen." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:79 msgid "Composing" msgstr "Komponálás" #: client/lib/plans/features-list.js:569 msgid "{{strong}}6 GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} Tárhely méret" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2407 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:32 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:56 msgid "Got it" msgstr "Értem" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/class-eventbrite-templates.php:92 msgid "Eventbrite Events" msgstr "Eventbrite események" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "A WordPress adminisztrációs felületének használatához bármilyen eltérő nyelvet választhatunk, anélkül, hogy ez a honlap látogatóinak a nyelvi megjelenést befolyásolná." #: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56 msgid "default category:" msgstr "alapértelmezett kategória:" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:200 msgid "Set as default" msgstr "Beállítás alapértelmezettnek" #: wp-includes/l10n.php:1509 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "A honlap alapértelmezése" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:80 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277 msgid "Display on pages" msgstr "Megjelenítése az oldalakon" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:160 msgctxt "label for terms marked as default" msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:319 #: client/lib/plans/features-list.js:225 msgid "Advanced SEO tools" msgstr "Haladó SEO eszközök" #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:31 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:300 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:174 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:219 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:236 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:253 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Változtat" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:70 msgctxt "button" msgid "Select" msgstr "Választás" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:611 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:522 msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins." msgstr "Válasszuk az Üzleti csomagot és telepítsük a bővítményeket." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:66 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:86 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:109 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:39 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:479 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2094 msgid "Install custom plugins on your site." msgstr "Egyéni bővítmények telepítése a honlapunkra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack a WordPress.com-tól" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:385 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:76 #: client/lib/plans/features-list.js:646 client/lib/plans/features-list.js:889 msgid "Priority Support" msgstr "Kiemelt támogatás" #: client/lib/plans/features-list.js:719 msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days." msgstr "Böngészhető vagy helyreállítható, bármely az elmúlt 15 napban végzett biztonsági mentés." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38 msgid "%1d Like" msgid_plural "%1d Likes" msgstr[0] "%1d kedvelés" msgstr[1] "%1d kedvelés" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245 msgid "Display on blog and archives" msgstr "Megjelenítése a blogon és az összes bejegyzésnél" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:233 msgctxt "recipe" msgid "Source" msgstr "Forrás" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:290 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:298 msgctxt "Jetpack Personal Plan" msgid "Personal" msgstr "Személyes" #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35 msgid "Tell your story by starting a business blog." msgstr "Mondjuk el a történetünket egy üzleti blog elindításával." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:391 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:518 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:459 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:470 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97 #: client/lib/plans/features-list.js:258 client/lib/plans/features-list.js:504 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:30 msgid "SEO Tools" msgstr "SEO eszközök" #: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:32 msgid "Google Translate" msgstr "Google fordító" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:134 msgid "Search by" msgstr "Keresés további feltételek szerint" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5964 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "Nem felismerhető háttér beállítások." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5955 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5959 msgid "Invalid value for background size." msgstr "Érvénytelen érték a háttér méretéhez." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5951 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "Érvénytelen érték a háttér Y pozíciójához." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5947 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "Érvénytelen érték a háttér X pozíciójához." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5943 msgid "Invalid value for background attachment." msgstr "Érvénytelen háttérkép." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5939 msgid "Invalid value for background repeat." msgstr "Érvénytelen érték a háttér ismétlődéséhez." #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:342 msgid "%(filtered)s of %(total)s" msgstr "%(filtered)s / %(total)s" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:111 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:139 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:218 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:305 msgid "Email & Live Chat Support" msgstr "Email & Élő Chat Támogatás" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1432 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1273 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Elnézést, ebben a bejegyzéstípusban nincs megfelelő jogosultság magánbejegyzést létrehozni." #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1386 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1381 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1376 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1371 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie" #. translators: %s: IP address. #: wp-includes/rest-api.php:1344 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr "%s egy érvénytelen IP cím." #. translators: 1: Parameter, 2: List of types. #. translators: 1: Parameter, 2: Type name. #: wp-includes/rest-api.php:1231 wp-includes/rest-api.php:1241 #: wp-includes/rest-api.php:1267 wp-includes/rest-api.php:1295 #: wp-includes/rest-api.php:1310 wp-includes/rest-api.php:1315 #: wp-includes/rest-api.php:1320 wp-includes/rest-api.php:1325 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s nem %2$s típus." #. translators: 1: Parameter, 2: List of valid values. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1363 #: wp-includes/rest-api.php:1304 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s nem a megadott %2$s értékből való." #: wp-includes/option.php:2096 msgid "Blog pages show at most." msgstr "Legfeljebb ennyi blog oldal megjelenítése." #: wp-includes/option.php:2086 msgid "Default post format." msgstr "Alapértelmezett bejegyzés formátum." #: wp-includes/option.php:2065 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr "Konvertáljuk a hangulatjeleket, mint pl. a :-), és :-P grafikus megjelenítésűvé." #: wp-includes/option.php:2054 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress nyelvesítés kódja." #: wp-includes/option.php:2042 msgid "A day number of the week that the week should start on." msgstr "A hét kezdőnapja." #: wp-includes/option.php:2032 msgid "A time format for all time strings." msgstr "Időformátum az összes idő-stringhez." #: wp-includes/option.php:2022 msgid "A date format for all date strings." msgstr "Dátumformátum az összes dátum-stringhez." #: wp-includes/option.php:2012 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Egy település ami a saját időzónánkkal azonos helyen van." #: wp-includes/option.php:1982 msgid "Site URL." msgstr "Honlap URL címe." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:475 msgid "Meta fields." msgstr "Meta mezők." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:233 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "A meta értékeket nem tudtuk törölni az adatbázisból." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit result set to items that are sticky." msgstr "Határozzuk meg a maximálisan megjelenített kiemelt elemek számát." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2719 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "Korlátozzuk az eredményhalmazt az összes olyan elemre, amely rendelkezik %s taxonómiához társított kifejezéssel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "Egy jelszó a tartalom és a kivonat védelméhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2296 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "Amennyiben a kivonat jelszóval védett." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2257 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "A tartalom akár védhető jelszóval is." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:441 msgid "Incorrect post password." msgstr "Érvénytelen bejegyzés-jelszó." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:165 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:230 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "Meg kell adni egy keresési kifejezést, ha relevancia alapján szeretnénk keresni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1674 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:85 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "A jelszó a bejegyzéshez, ha az jelszóval védett." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:627 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Egy hozzászólás létrehozásának feltétele az érvényes név és email cím megadása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:871 msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt egy adott MIME-típusú mellékletekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:864 msgid "Limit result set to attachments of a particular media type." msgstr "Korlátozza az eredményhalmazt adott médiatípusú mellékletekre." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s" msgstr "Javasolt bővítmények: %(searchQuery)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:248 msgid "Set as Homepage" msgstr "Beállítás kezdőoldalként" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:32 msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more." msgstr "Egyedi meta leírások, közösségi média előnézetek és egyebek." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:66 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:156 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:244 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:347 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:474 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:92 #: client/lib/plans/features-list.js:351 msgid "Jetpack Essential Features" msgstr "Jetpack alapvető funkciók" #. Term here refers to a hierarchical taxonomy, e.g. "Category" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:368 msgctxt "Terms: Term description label" msgid "Description" msgstr "Leírás" #: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33 #: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:34 msgid "Need help setting up your site?" msgstr "Szükségünk van segítségre a honlapunk beállításához?" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:190 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:232 #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-cta/index.jsx:103 msgid "Add G Suite" msgstr "G Suite hozzáadása" #: client/mailing-lists/main.jsx:112 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:129 msgid "Digests" msgstr "Kivonatok" #: client/me/help/main.jsx:153 msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers" msgstr "Önálló irányítású média tanfolyamok webhelytulajdonosoknak és bloggereknek" #: client/me/help/main.jsx:156 msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge." msgstr "Válogassunk kedvünkre egyre növekvő listánkból, ingyenes e-mail tanfolyamainkból, hogy javítsuk tudásunkat." #: client/me/help/main.jsx:169 msgid "Self-guided online tutorial" msgstr "Önálló irányítású online oktatás" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870 client/me/help/main.jsx:172 msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform." msgstr "Egy lépésről-lépésre útmutató a platform megismeréséhez." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:669 msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business" msgstr "Távolítsuk el a lábrész márkajelzést teljesen a WordPress.com Üzleti csomagjával" #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61 #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Haladó eszköztár összezárása" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:12 msgid "Food / Drink" msgstr "Étel / Ital" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:20 msgid "Fashion / Beauty" msgstr "Divat / Szépség" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:21 msgid "Lifestyle / Inspiration" msgstr "Életmód / Inspiráció" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:108 msgid "Let's create your new WordPress.com blog!" msgstr "Hozzunk létre új WordPress.com blogot számodra!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:109 msgid "Let's create your new WordPress.com site!" msgstr "Hozzunk létre új WordPress.com honlapot számodra!" #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:290 msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}" msgstr "Még sok más a {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} oldalakon" #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:61 msgid "Follow the steps" msgstr "Lépések követése" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:135 msgid "Will upgrading affect my content?" msgstr "Egy másik csomag vásárlása módosíthatja az oldalunk tartalmát?" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:19 msgid "Upgrade to the Premium Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "Fizessünk elő a Prémium csomagra és kapcsoljuk be az Audió feltöltések funkciót" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:22 msgid "Upgrade to the Premium Plan to Enable VideoPress" msgstr "Fizessünk elő a Prémium csomagra és kapcsoljuk be a VideoPress-t" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:27 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll enable audio upload support on your site." msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra be lesz kapcsolva az audió feltöltési funkció a honlapunkon." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:32 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll enable VideoPress support on your site." msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra bekapcsolható lesz a VideoPress támogatás honlapunkon." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:62 msgctxt "button tooltip" msgid "Edit Field" msgstr "Mező szerkesztése" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:171 msgid "Best for Small Business:" msgstr "Kisvállalkozásoknak:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:231 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:45 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:166 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Vállalkozóknak és szabadúszóknak:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:36 msgid "Best for Personal Use:" msgstr "Személyes használatra:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media." msgstr "Eszközöket ad honlapunkhoz, hogy fokozza honlapunk tartalmát a jobb keresési eredmények elérése érdekében a keresőkben és a közösségi médiában." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71 msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "A megnövelt tárhely, lehetőséget biztosít számunkra, hogy még több képet, illetve audió fájlokat, és dokumentumokat tölthessünk fel a honlapra." #. translators: %s: Site title. #: wp-login.php:289 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← %s" #: wp-includes/wp-db.php:1992 wp-includes/wp-db.php:1998 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "Nem lehet lekérni a MySQL hibaüzenetet" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-includes/script-loader.php:1885 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Talált bővítmények száma: %d" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:127 msgid "Deleted:" msgstr "Törölve:" #. translators: %s: Error string for a failed deletion. #: wp-includes/script-loader.php:1868 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Hiba a törléskor: %s" #: wp-includes/script-loader.php:1865 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Figyelmeztetés: Lehetséges, hogy ez a sablon a hálózat egy másik honlapjánál be van kapcsolva. Végrehajtsuk a műveletet?" #: wp-includes/script-loader.php:1864 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Egészen bizonyos, hogy töröljük a kiválasztott bővítményeket és a hozzájuk tartozó adataikat?" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/script-loader.php:1863 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "Egészen biztos, hogy a(z) %s bővítményt és az adatait töröljük?" #. translators: %s: Activation URL. #: wp-includes/script-loader.php:1859 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Az importáló sikeresen telepítve. Az Importáló futtatása" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1855 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s sablon telepítése közben hiba történt" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1853 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s bővítmény telepítése közben hiba történt" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1851 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s telepítve!" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1849 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s telepítve!" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1847 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "%s telepítése..." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1845 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "%s telepítése..." #: wp-includes/script-loader.php:1811 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Legalább egy tételt ki kell választani a művelet végrehajthatóságához." #: wp-includes/script-loader.php:1638 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Egészen bizonyos, hogy ezt szeretnénk művelni?\n" "A hozzászólás módosítások el fognak veszni." #: wp-includes/script-loader.php:1450 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Jelszó erőssége ismeretlen" #: wp-includes/script-loader.php:1313 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "A Bal/Jobb billentyű használatával egy másodpercet, a Fel/Le billentyű használatával 10 másodpercet léptethetünk." #: wp-includes/script-loader.php:1315 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "A hangerő növeléséhez, illetőleg csökkentéséhez a Fel/Le billentyűket kell használni." #: wp-includes/script-loader.php:1318 msgid "Volume Slider" msgstr "Hangerő csúszka" #: wp-includes/script-loader.php:1319 msgid "Video Player" msgstr "Videólejátszó" #: wp-includes/revision.php:595 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a vázlat előnézetének megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:988 #: wp-includes/script-loader.php:1043 wp-includes/script-loader.php:1623 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a kívánt művelethez." #. translators: %s: User name. #: wp-includes/pluggable.php:1908 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "A jelszó a következő felhasználónál módosítva: %s" #: wp-includes/media-template.php:1436 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Képkivágás terület előnézete. A művelethez az egér használata szükséges." #. translators: 1: