# Translation of WordPress.com in Hungarian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-03-29 17:18:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Névjegy" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Bővebb információ a Jetpackről" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Elérhető frissítés" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:94 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:67 msgid "Best Value" msgstr "Legjobb ár-érték" #: wp-includes/script-loader.php:553 msgid "Updating" msgstr "Frissítés" #: client/lib/plans/constants.js:943 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Részletes testreszabás" #: wp-includes/script-loader.php:552 msgid "Draft Saved" msgstr "Vázlat mentve" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: client/my-sites/pages/page/index.js:529 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:119 msgid "Publishing…" msgstr "Közzététel" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Megosztás:" #: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:233 #: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:234 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:239 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:240 msgid "Websites" msgstr "Weboldalak" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "névjegy" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Egyéb" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986 #: wp-includes/category-template.php:148 msgid "Uncategorized" msgstr "Egyéb" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "A titkos paraméter hiányzik" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Nem várt válasz" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Érvénytelen JSON" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "A válasz paraméter érvénytelen vagy hibás" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "A titkos paraméter érvénytelen vagy hibás" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:596 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:865 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1165 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1421 msgid " " msgstr " " #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "Utca" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:10 msgid "User role changed" msgstr "Felhasználói szerepkör megváltozott" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-and-password-updated.php:10 msgid "User role and password changed" msgstr "Felhasználói szerepkör és a jelszó megváltozott" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Felhasználói jelszó megváltozott" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:145 msgid "Add Search Widget" msgstr "Keresés Widget hozzáadása" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:10 msgid "Site Available" msgstr "Honlap elérhető" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:11 msgid "Site Unavailable" msgstr "Honlap nem elérhető" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Csatlakozás a WordPress.com-hoz" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Böngésző információ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "(Támogatás fórumai) \tBöngésző információ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Legújabb válasz" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:75 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:85 msgid "Post modified" msgstr "Bejegyzés módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:74 msgid "Page modified" msgstr "Oldal módosítva" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:19 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s deleted" msgstr "%s törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgid "Post deleted" msgstr "Bejegyzés törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Oldal törölve" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355 msgid "Ads Served" msgstr "Hirdetés szolgáltatók" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "UK Iskola" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:7 msgid "Plan deactivated" msgstr "Csomag kikapcsolva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:7 msgid "Plan activated" msgstr "Csomag bekapcsolva" #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "3D" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "Kiegészítők" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "Könyvelő" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "Számviteli szolgáltatások" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "Akusztika" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "Működő" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "Aktivizmus" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "Kaland" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "Hirdető" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "Pártfogás és emberi jogok" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "Ügyvédi csoport" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "Ügyvéd" #: client/lib/signup/hint-data.js:23 msgid "Affiliate" msgstr "Partner" #: client/lib/signup/hint-data.js:525 msgid "Reviews" msgstr "Vélemények" #: client/lib/signup/hint-data.js:530 msgid "Sales" msgstr "Eladások" #: client/lib/signup/hint-data.js:602 msgid "Taxes" msgstr "Adók" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Felhasználó módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Felhasználó eltávolítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Felhasználó regisztrálva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Sikeres kijelentkezés" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:10 msgid "Login succeeded" msgstr "Sikeres bejelentkezés" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Felhasználó hozzáadva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-enabled.php:10 msgid "Theme enabled across network" msgstr "A sablon hálózaton keresztül engedélyezve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-disabled.php:10 msgid "Theme disabled across network" msgstr "A sablon hálózaton keresztül letiltva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:10 msgid "Theme installed" msgstr "Sablon telepítve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-edited.php:10 msgid "Theme modified" msgstr "Sablon módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-deleted.php:10 msgid "Theme deleted" msgstr "Sablon törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-deactivated.php:8 msgid "Plugin deactivated across network" msgstr "A bővítmény hálózaton keresztül ki van kapcsolva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-activated.php:9 msgid "Plugin activated across network" msgstr "A bővítmény hálózaton keresztül be van kapcsolva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:8 msgid "Plugin installed" msgid_plural "Plugins installed" msgstr[0] "Bővítmény telepítve" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-edited.php:9 msgid "Plugin modified" msgstr "Bővítmény módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deletion-failed.php:9 msgid "Plugin deletion failed" msgstr "Bővítmény törlése sikertelen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deleted.php:16 msgid "Plugin deleted" msgstr "Bővítmény törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-autoupdated.php:17 msgid "Plugin autoupdated" msgid_plural "Plugins autoupdated" msgstr[0] "Bővítmény autómatikusan frissített" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:9 msgid "Comment deleted" msgstr "Hozzászólás törölve" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:10 msgid "Comment modified" msgstr "Hozzászólás módosítva" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:9 msgid "Comment approved" msgstr "Hozzászólás jóváhagyva" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14 msgid "Woocommerce" msgstr "Woocommerce" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "Egyéb WordPress megoldások" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is szerkeszthetjük a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is szerkeszthetjük a bejegyzéseink a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237 msgid "Switch to the improved experience." msgstr "Váltsunk át a továbbfejlesztett felületre, amely jobb élményt biztosít számunkra." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230 msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224 msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a menü elemeink a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218 msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a vélemények a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215 msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a kategóriák a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212 msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a címkék a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209 msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a médiáink a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206 msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a hozzászólások a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203 msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek az oldalaink a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200 msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is kezelhetőek a bejegyzéseink a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168 #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189 msgid "Switch to the improved editor." msgstr "Váltsunk át a továbbfejlesztett szerkesztő felületre, amely jobb élményt biztosít számunkra." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatjuk a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155 msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a menü elemek a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a vélemények a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146 msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a kategóriák a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143 msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak a címkék a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140 msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is hozzáadhatunk média tartalmakat a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak oldalak a WordPress.com webhelyen." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "Egyszerűbb módon is létrehozhatóak bejegyzések a WordPress.com webhelyen." #: wp-includes/taxonomy.php:526 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Vissza a kategóriákhoz" #: wp-includes/taxonomy.php:526 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Vissza a címkékhez" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Leggyakrabban használt" #: wp-includes/taxonomy.php:123 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Vissza a hivatkozás kategóriákhoz" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:636 msgid "Active Child Theme" msgstr "Gyermek-sablon bekapcsolása" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631 msgid "Active Theme" msgstr "Sablon bekapcsolása" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "A sablonunk egyetlen helyen képes menüt megjeleníteni. Válasszuk ki, hogy melyik menüt szeretnénk használni." #: wp-includes/script-loader.php:857 msgid "Color value" msgstr "Színérték" #: wp-includes/script-loader.php:853 msgid "Clear color" msgstr "Szín törlése" #: wp-includes/script-loader.php:799 msgid "Installation Failed!" msgstr "Sikertelen telepítés!" #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen #: wp-includes/script-loader.php:602 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "Innét nem fogunk tudni új sablonokat telepíteni, mert a telepítés SFTP hozzáférést kér. Egyelőre, adjunk hozzá sablonokat az admin felületről." #: wp-includes/script-loader.php:599 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "Sajnáljuk, előfordulhat, hogy nem jeleníthető meg előnézet az új sablonban, amikor ütemezett változtatás vagy vázlatkénti mentés zajlik.Tegyük közzé a módosításokat, vagy várjunk amíg az új sablon előnézeti képe megjelenik." #: wp-includes/script-loader.php:598 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "Időzítsük a testreszabások megjelenési idejét egy jövőbeni időpontra." #: wp-includes/script-loader.php:591 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "A főoldalnak és a bejegyzések oldalának különbözőnek kell lennie" #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:581 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "A bejegyzésnek létezik a most látottnál egy frissebb változata is. Automatikus mentés visszaállítása" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:579 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s átvette és jelenleg személyre szabja." #: wp-includes/script-loader.php:577 msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?" msgstr "Biztosan szeretnénk elvetni minden nem közzétett változást?" #: wp-includes/script-loader.php:576 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "Nem közzétett változások visszavonása…" #: wp-includes/script-loader.php:575 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "Az élő előnézet előkészítése. Egy pillanat." #: wp-includes/script-loader.php:574 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "Új sablon letöltése…" #: wp-includes/script-loader.php:573 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "Úgy tűnik, hogy valami rosszul sült el. Várjunk egy kicsit, majd próbáljuk újra." #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "Discard changes" msgstr "Módosítások elvetése" #: wp-includes/script-loader.php:557 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "Az előnézet megtekintéséhez előbb mentsük el a változásokat." #: wp-includes/script-loader.php:555 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Időzített" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "%d hiba történt, amelyet javítani kell a fájl frissítése előtt." msgstr[1] "%d hiba történt, amiket javítani kell a fájlok frissítése előtt." #: wp-includes/script-loader.php:478 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "Valami rosszul sült el. A változások lehetséges, hogy nem kerültek mentésre. Próbáljuk újra. Lehetséges, hogy a változásokat FTP-n keresztül kellene inkább feltölteni." #. translators: %s: number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "Sablonok szűrése (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122 msgid "Filter themes" msgstr "Sablonok szűrése" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113 msgid "Back to theme sources" msgstr "Vissza a sablon forrásokhoz" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org sablonok keresése" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő sablon. Próbáljuk meg valami hasonlóval, vagy %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106 msgid "Previewing: %s" msgstr "Előnézet: %s" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95 msgid "New version available. %s" msgstr "Új verzió érhető el. %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "%s sablon telepítése és előnézete" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "%s sablon élő előnézete" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "Sablon testreszabása: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "%s sablon részletei" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Új menü létrehozása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Menü létrehozása ezen a helyen" #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Itt az idő, hogy hozzáadjunk néhány hivatkozást! Kezdésként kattintsunk a Menüben a(z) “%s” oldalak, kategóriák vagy egyedi hivatkozások hozzáadásához. Annyit adhatunk hozzá, amennyit csak szeretnénk." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259 msgid "Choose file" msgstr "Fájl kiválasztása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Kép kiválasztása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Hang megváltoztatása" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s pixel magas képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s pixel széles képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy %s méretű képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Kattintsunk az “Új kép hozzáadása” hivatkozásra új kép feltöltéséhez a gépünkről. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejlécünkhöz egy a videóval megegyező méretű képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretűre vághatjuk." #. translators: %s: Template #: wp-includes/class-wp-theme.php:255 msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header." msgstr "A sablon szülő sablonként határozza meg önmagát. Ellenőrizzük a %s sablon fejlécet." #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Vizuális" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984 msgid "Create New Menu" msgstr "Új menü létrehozása" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "Hozzunk létre egy menüt, rendeljük hozzá egy helyhez, adjunk hozzá elemeket, például oldalakra vagy kategóriákra mutató hivatkozások. Ha a sablonunk több menü területtel rendelkezik, akkor több menüt is létrehozhatunk." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "Úgy tűnik, hogy a webhelyünkön még nincs egyetlen menü sem. Mi lenne, ha csinálnánk egyet? A kezdéshez kattintsunk a gombra." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Új linkek hozzáadásának megkezdéséhez kattintsunk a “Következő”-re, és már pakolhatjuk is őket az menübe." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709 msgid "New Menu" msgstr "Új menü" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Összes hely megtekintése" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Hely megtekintése" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Ha sablonunk tartalmaz widget területeket, akkor oda menüket is hozzáadhatunk. Látogassunk el a Widgetek panelre és adjunk hozzá “Navigációs Menü widget”-et, hogy oldalsávban, vagy a láblécben megjelenítsünk egy menüt." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "A sablonunk több menüt tartalmaz, az egyértelmű elnevezések segíthetnek a kezelésükben." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket." msgstr[1] "A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "A sablonunk csak egy helyen képes menüt megjeleníteni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5318 msgid "CSS code" msgstr "CSS kód" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "Felolvasó programot használóknak: ha űrlapmódban vagyunk, előfordulhat, hogy kétszer kell megnyomni az ESC billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5268 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "Itt hozzáadhatjuk a saját CSS kódunkat, annak érdekében hogy a webhelyünk megjelenését és kinézetét testreszabjuk." #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Az ikonok négyszög alakúak és legalább %s pixel szélesek legyenek." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4912 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "A webhely ikonok a böngésző lapokon, a könyvjelzősávokon és a WordPress mobilalkalmazásokban találhatóak. Töltse fel ide!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4844 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org sablonok" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4828 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "Az új sablon előnézete közben folytathatjuk a testreszabásokat, mint widgetek és menük beállítása, és a sablon saját beállításai." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4827 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "Sablont keresünk? Keresgéljük, vagy böngésszünk a WordPress.org sablonkönyvtárat, ahol kipróbálhatjuk az előnézeteket, majd telepíthetjük és aktiválhatjuk is azonnal." #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "Sablon részletei: %s" #. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4708 msgid "Displaying %d themes" msgstr "%d sablon megjelenítve" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4704 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Biztos, hogy törölni szeretnénk ezt a sablont?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4627 #: wp-includes/script-loader.php:554 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Időzít" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4196 msgid "Preview Link" msgstr "Előnézet hivatkozás" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "Nézzük meg, hogy a változások hogyan jelennek meg élőben a webhelyen, vagy osszuk meg az előnézetet azokkal, akik nem férnek hozzá a Testreszabóhoz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4191 msgid "Share Preview Link" msgstr "Előnézeti hivatkozás megosztása" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3975 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s éppen testre szabja a webhelyet. Várjunk addig, amíg meg nem végez vele. A legutóbbi módosításokat automatikusan mentettük." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s is éppen testre szabja a webhelyet. Átvegyük tőle?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3228 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az átvételhez." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3221 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Nincsenek olyan változások, amelyeket felül kell bírálni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3212 msgid "Security check failed." msgstr "A biztonsági ellenőrzés nem sikerült." #. translators: %s: number of invalid settings #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707 #: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt." msgstr[1] "Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608 #: wp-includes/script-loader.php:558 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "Az időzítéshez egy jövőbeni dátumot kell megadni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "A korábbi változások közzététele már megtörtént. Próbáljuk az aktuális változásokat újra elmenteni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "A változásokat már egy másik felhasználó módosította." #: wp-includes/admin-bar.php:668 msgid "View User" msgstr "Felhasználó megtekintése" #: wp-admin/includes/theme.php:716 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126 msgid "Install & Preview" msgstr "Telepítés é& Előnézet" #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:679 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s értékelés)" #: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747 msgid "Customization Draft" msgstr "Testreszabási vázlat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Leggyakrabban használt" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Feltöltés dátuma: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293 #: wp-includes/script-loader.php:691 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Időzít" #. translators: %s: URL to the Customizer #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "Ez a vázlat a nem közzétett testreszabási változásokból származik. Szerkeszthetjük, de nem szükséges most közzétenni. A többi változással együtt automatikusan megfog jelenni." #: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547 msgid "Activate & Publish" msgstr "Bekapcsolás & Közzététel" #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "A korábban időzített módosítások közzétételre kerültek." #: wp-admin/user-edit.php:266 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Kapcsoljuk ki a szintaktikai kiemelőt a kód szerkesztése közben" #: wp-admin/user-edit.php:264 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Szintaktikai kiemelő" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:81 msgid "By connecting you agree to our fascinating {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com" msgstr "Összekapcsolásával elfogadjuk a lenyűgöző {{tosLinkText}}szolgáltatási feltételeinket{{/tosLinkText}} és {{syncLinkText}}bizonyos adatokat és beállításokat szinkronizálhatunk{{/syncLinkText}} a WordPress.com webhelyünkön" #. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL #: wp-admin/options-writing.php:186 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "A WordPress nem értesít egyetlen frissítési szolgáltatót sem, a honlapunk láthatósági beállításai miatt." #: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Homepage: %s" msgstr "Kezdőlap: %s" #: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5233 msgid "Your homepage displays" msgstr "Kezdőlap megjelenése" #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2840 msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change" msgstr "[%s] Értesítés a hálózati adminisztrátori e-mail változásáról" #. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2825 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### hálózati adminisztrátor cím megváltozott\n" "\n" "Az új hálózati adminisztrátor email cím: ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL###, címre küldtük.\n" "\n" "Üdvözlettel:\n" "###SITENAME### csapata\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/ms-functions.php:2783 msgid "[%s] New Network Admin Email Address" msgstr "[%s] Új hálózati admin e-mail cím" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:5998 msgid "[%s] Notice of Admin Email Change" msgstr "[%s] Értesítés az admin e-mail cím megváltozásáról" #. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-includes/functions.php:5983 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "\n" "Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### adminisztrátor email cím megváltozott\n" "\n" "Az új adminisztrátor email cím: ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL###, címre küldtük.\n" "\n" "Üdvözlettel:\n" "###SITENAME### csapata\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Sablon telepítési hiba." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Bővítmény telepítési hiba." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Telepítő fájl letöltése innen: %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Fordítás letöltése innen: %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Frissítés letöltése innen: %s…" #: wp-admin/privacy.php:38 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy." msgstr "Az adatkezelést és az átláthatóságot mi nagyon komolyan vesszük. Arról, hogy milyen adatokat gyűjtünk, azokat hogyan használjuk, a WordPress.org/about/privacy oldalon lehet bővebb információt olvasni." #: wp-admin/privacy.php:36 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page." msgstr "Ezek az adatok arra szolgálnak, hogy automatikusan lehessen frissítéseket keresni és telepíteni, hogy ezáltal biztonságosabbá lehessen tenni a webhelyeket. Valamint, ezek alapján készülnek a WordPress.org statisztikák." #: wp-admin/privacy.php:34 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "A webhelyünk időről-időre adatokat küldhet a WordPress.org-ra, amelyek — többek között — a verziószámot, a telepített bővítmények és sablonok listáját tartalmazhatják." #. translators: %s: themes panel title in the Customizer #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 msgid "You are browsing %s" msgstr "A %s böngészése" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "Itt jelenik meg a menü. Ha szeretnénk megváltoztatni, válasszunk másik helyet." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Ha a %3$s widget menüt szeretnénk használni, hagyjuk ki ezt a lépést.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Hol szeretnénk megjeleníteni ezt a menüt?" #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243 msgid "Timezone is %s." msgstr "Jelenlegi időzóna: %s." #. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234 msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s." msgstr "%1$s (%2$s) időzóna, jelenlegi %3$s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridián" #: wp-includes/class-wp-user.php:742 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "A felhasználói szintek már elavultak. Használjuk helyette a jogosultságokat." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Képszerkesztő" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Kép hozzáadás" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31 msgid "No images selected" msgstr "Nincs kép kiválasztva" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Egy képgaléria megjelenítése." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "Egyedi HTML Widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "Feolvasó programot használóknak: ha űrlapmódban vagyunk, előfordulhat, hogy kétszer kell megnyomni meg az Esc billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5281 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274 msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "A terület elhagyásához nyomjuk meg az Esc billentyűt, majd a Tab billentyűt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273 msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character." msgstr "A szerkesztési területen a Tab billentyű egy tabulátor karaktert illeszt be." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5278 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "Billentyűzet használata a navigációhoz:" #. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5289 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261 msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode." msgstr "A szerkesztő mezőben automatikusan szintaktika kiemelés van használatban. Ez a funkció kikapcsolható a felhasználói profilban%3$s, hogy a mezők egyszerű szövegként működjenek." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "Használjuk az Egyéni HTML widgetet, tetszőleges HTML kód oldalsávba illesztéséhez." #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani." msgstr[1] "Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani." #: wp-includes/load.php:1162 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "A lekérdező token ellenőrzése sikertelen. Próbáljuk újra." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:68 msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s." msgstr "Az adatvédelmi irányelveinket %(date)s napjától frissítjük." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:129 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "Adatvédelmi frissítések." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3042 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "A változások lomtárba kerültek." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3027 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "A változások már a lomtárban vannak." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3012 msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash." msgstr "Semmi sem került még mentésre, ezért nincs mit lomtárba helyezni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3004 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "Azonosítási hiba történt. Frissítsük az oldalt és próbáljuk újra." #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:70 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "G Suite hozzáadása < %(siteTitle)s" #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "A Press This nem érhető el. Fel kell venni a kapcsolatot a honlap üzemeltetőjével." #: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69 msgid "Installation Required" msgstr "Telepítés Szükséges" #: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929 #: wp-includes/deprecated.php:3946 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "A \"Press This\" bővítményre is szükség van." #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:56 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "Press This nincs telepítve. Press This főoldal." #: wp-admin/press-this.php:38 msgid "Activate Press This" msgstr "Press This bekapcsolása" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Bővítmény bekapcsolása & Press This" #: wp-includes/script-loader.php:390 msgid "Live Broadcast" msgstr "Élő Közvetítés" #: wp-includes/script-loader.php:389 msgid "Speed Rate" msgstr "Sebesség" #: wp-includes/script-loader.php:387 msgid "Source Chooser" msgstr "Forrás választó" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr "Átugrás %1 mp múlva" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in 1 second" msgstr "Átugrás 1 másodperc múlva" #: wp-includes/script-loader.php:385 msgid "Skip ad" msgstr "Hirdetés Átugrása" #: wp-includes/script-loader.php:374 msgid "Skip back 1 second" msgstr "Visszalépés 1 másodperc múlva" #: wp-includes/script-loader.php:368 msgid "Toggle Loop" msgstr "Loop lenyitása" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward %1 seconds" msgstr "Ugrás előre %1 másodpercet" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "Ugrás előre 1 másodpercet" #: wp-includes/script-loader.php:362 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "Olyan böngésző van használatban, amelyben nincs engedélyezve vagy telepítve a Flash player. A használathoz a Flash player bővítményt be kell kapcsolni, vagy a legújabb verziót a https://get.adobe.com/flashplayer/ oldalról letölteni és telepíteni." #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186 msgid "Products" msgstr "Termékek" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3646 msgid "Order Number" msgstr "Rendelési szám" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57 msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?" msgstr "Tudtuk, hogy a WordPress használat az internettes felületek 28% teszi ki?" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99 msgid "Choose a store theme." msgstr "Válasszunk ki egy áruház sablont." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later." msgstr "Válasszunk egyet az áruházi sablonjaink közül. Ezt később módosítható." #: client/lib/cart-values/index.js:177 msgid "Credit or debit card" msgstr "Hitelkártya vagy bankkártya" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6 msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?" msgstr "Van tudomásunk arról, hogy a Jetpack elavult verzióját futtatjuk?" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}Egy pillanat, kérem…{{/strong}} Előnézet betöltése folyamatban." #: client/jetpack-connect/plans-skip-button.jsx:17 msgid "Start with free" msgstr "Ingyenes indítása" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "Követett bejegyzések keresése" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Üdvözöljük a Beszélgetésekben" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "Amikor a WordPress bejegyzései szikráznak az élénk beszélgetésektől, azok itt fognak megjelenni. Kezdésképpen, tetszés szerinti bejegyzést vagy hozzászólást kedveljünk." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Navigációs menü hozzáadása az oldalsávhoz." #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295 msgid "Embed URL" msgstr "URL beágyazása" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3524 msgid "Review your account settings" msgstr "Felhasználói fiókunk beállításainak előnézete" #: client/components/signup-form/index.jsx:352 msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "A regisztráció befejezéséhez {{a}}jelentkezzünk be most{{/a}}." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113 msgid "The errors above must be resolved before proceeding. " msgstr "A fenti hibákat a folytatás előtt meg kell oldani." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79 msgid "Security certificate required" msgstr "Biztonsági tanúsítvány szükséges" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:226 msgid "Get help setting up your theme" msgstr "Segítség kérés sablonunk beállításához" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:155 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:164 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:183 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:202 msgid "Browse Jetpack themes" msgstr "Böngészés a Jetpack sablonok között" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/" msgstr "12 karakter hosszú Akismet API kulcs. Elérhető az akismet.com/get/ oldalon" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:44 #: client/me/help/main.jsx:53 msgid "Uploading custom plugins and themes" msgstr "Egyedi bővítmények és sablonok feltöltése" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 msgid "Add Plugin" msgstr "Bővítmény hozzáadása" #: client/me/account/main.jsx:568 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Ez a kezelőfelületünk nyelve, láthatjuk a WordPress.com minden területén." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:358 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "Összekapcsolódók" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "Biztonság" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "Írás" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:366 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "Javasolt keresések" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43 msgid "Access to email and live chat support" msgstr "Hozzáférés az E-mail és élő chat támogatáshoz" #: client/my-sites/media/main.jsx:208 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:278 msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgstr[0] "Biztosan törölni szeretnénk ezt az elemet? A törölt média többé nem fog megjelenni a honlapunkon, beleértve az összes bejegyzést, oldalt és widgetet is. Ezt a művelet nem visszavonható!" msgstr[1] "Biztosan törölni szeretnénk ezeket az elemeket? A törölt médiák többé nem fog megjelenni a honlapunkon, beleértve az összes bejegyzést, oldalt és widgetet is. Ezt a művelet nem visszavonható!" #: client/me/reauth-required/index.jsx:87 msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app." msgstr "Hitelesítő alkalmazás által létrehozott ellenőrző kód megadása." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:433 client/my-sites/plugins/main.jsx:432 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419 msgid "Upload Plugin" msgstr "Bővítmény feltöltése" #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "A statisztika motorját a {{jetpackLogo /}} biztosítja" #: client/me/social-login/index.jsx:93 msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission." msgstr "A WordPress.com fiók és a közösségi hálózatok összekapcsolásával gyorsabban tud bejelentkezni. Soha nem lépünk be az engedélyed nélkül." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20 msgid "Automatic Updates" msgstr "Automatikus frissítés" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:21 msgid "Search Filters" msgstr "Keresési szűrők" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68 msgid "Add a Plugin" msgstr "Bővítmény hozzáadása" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73 msgid "Upload a plugin now" msgstr "Bővítmény feltöltése most" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "Csatlakozás a Google Analytics-hez" #: client/blocks/login/login-form.jsx:390 msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}." msgstr "Nem vagyunk még a WordPress.com-on? {{signupLink}}Felhasználói fiók létrehozása{{/signupLink}}." #: client/me/security-section-nav/index.jsx:35 #: client/me/social-login/index.jsx:154 msgid "Social Login" msgstr "Közösségi bejelentkezés" #. Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today" #: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:85 msgid "%s — Today" msgstr "%s — Ma" #: client/mailing-lists/main.jsx:131 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:137 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "Népszerű tartalom a követett blogokból, és jelentések a saját honlapunkról és teljesítményéről." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "Tudtad?" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1604 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37 msgid "Item" msgstr "Elem" #. translators: %s is the month name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11 msgid "%s Sales Report" msgstr "%s értékesítési jelentés." #: wp-includes/ms-functions.php:184 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "A felhasználó nem adható hozzá ehhez a honlaphoz." #: wp-admin/user-new.php:275 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "A felhasználó létre lett hozva, de nem tudtuk hozzáadni az oldalhoz" #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "A felhasználót nem lehetett hozzáadni az oldalhoz" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77 msgid "WordPress library" msgstr "WordPress könyvtár" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:211 msgid "Comment discarded." msgstr "Hozzászólás eldobása." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:813 client/my-sites/pages/main.jsx:118 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78 msgid "Site Pages" msgstr "Honlap oldalai" #: client/blocks/site/index.jsx:110 client/blocks/site/index.jsx:100 msgid "View site %(domain)s" msgstr "%(domain)s honlap megtekintése" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:203 msgid "Share on" msgstr "Megosztása" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:56 msgid "Invalid auth_type." msgstr "Érvénytelen auth_type." #: client/my-sites/preview/main.jsx:152 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}Egy pillanat, kérem…{{/strong}} honlapunk betöltése folyamatban." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26 msgid "Edit \"%s\"" msgstr " \"%s\" szerkesztése" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Címke" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Közzétéve" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "Közzétéve:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Bejegyzés dátuma: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80 msgctxt "post author" msgid "Posted by %s" msgstr "Közzétette: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73 msgctxt "post date" msgid "on %s" msgstr "- %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategória" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Szerző" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Kategória: %title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53 msgid "Year:" msgstr "Év:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:49 msgid "Search here..." msgstr "Keresés itt..." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 msgid "Results for: %s" msgstr "Találatok erre: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42 msgid "Published at %4$s × %5$s" msgstr "Közzétéve - %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41 msgid "Published at %4$s × %5$s" msgstr "Közzétéve at %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35 msgid "Older projects" msgstr "Régebbi projektek" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Nem találtam ilyen bejegyzést. Próbáld másként?" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 msgid "Edit %s" msgstr "%s szerkesztése" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21 msgid "Continue reading %1$s →" msgstr "Tovább %1$s →" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:19 msgid "close search form" msgstr "keresés form bezárása" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:84 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:93 msgid "No pending comments." msgstr "Nincsenek folyamatban lévő hozzászólások." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "szerző: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27 msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "Hozzászólás a(z) %s bejegyzéshez" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "Úgy tűnik, a HTML kódot a “Vizuál szerkesztő” fülnél másoltuk be, amit a “HTML szerkesztő fülnél ” akartunk bemásolni. Próbáljuk ki az új “egyedi HTML ” widgetet helyette?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "Csak egyszerűen bemásoltuk a HTML-t?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "Új egyedi HTML widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:481 msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?" msgstr "Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új “egyéni HTML ” widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:479 msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?" msgstr "Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új “egyedi HTML ” widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "Tetszőleges szöveg." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "Néhány HTML címke nem engedélyezett:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Egyedi HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "Tetszőleges HTML kód." #: client/lib/plans/constants.js:219 msgid "Best for entrepreneurs" msgstr "Vállalkozók számára a legjobb" #: client/lib/plans/constants.js:503 client/lib/plans/constants.js:387 #: client/lib/plans/constants.js:386 client/lib/plans/constants.js:385 #: client/lib/plans/constants.js:384 msgid "Best for students" msgstr "Diákok számára a legjobb" #: client/lib/plans/constants.js:599 client/lib/plans/constants.js:538 #: client/lib/plans/constants.js:288 client/lib/plans/constants.js:286 msgid "Best for small businesses" msgstr "Kisvállalkozások számára a legjobb" #: client/lib/plans/constants.js:696 client/lib/plans/constants.js:657 #: client/lib/plans/constants.js:167 client/lib/plans/constants.js:166 #: client/lib/plans/constants.js:165 client/lib/plans/constants.js:164 msgid "Best for hobbyists" msgstr "Hobbisták számára a legjobb" #: client/lib/plans/constants.js:983 msgid "WordPress.com subdomain" msgstr "WordPress.com aldomain" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:114 msgid "Start with DreamHost" msgstr "DreamHost indítása" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116 msgid "Choose a date to schedule" msgstr "Válasszunk egy időpontot az ütemezéséhez" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:61 msgid "Upload problem: %(error)s." msgstr "Feltöltési probléma: %(error)s." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "A profilfotó már nyilvános." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Lecsatlakozás a WordPress.com-ról" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48 msgid "You don't have any images." msgstr "Nincsenek képek." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53 msgid "You don't have any videos." msgstr "Nincsenek videók." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58 msgid "You don't have any audio files." msgstr "Nincsenek audió fájlok." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63 msgid "You don't have any documents." msgstr "Nincsenek dokumentumok." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68 msgid "You don't have any media." msgstr "Nincsenek médiák." #. Filter label for media list #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:89 msgid "This Post" msgstr "Ez a bejegyzés" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115 msgid "Installing your plugin" msgstr "Bővítményünk telepítése" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93 msgid "Invalid price" msgstr "Érvénytelen ár" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88 msgctxt "currency" msgid "Indian Rupees" msgstr "Indiai rúpia" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216 msgid "Visit Post" msgstr "Bejegyzés megtekintése" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear" msgstr "{{strong}}Csatlakoztassuk{{/strong}} a Google fiókunkban tárolt fotóinkat közvetlenül a szerkesztőnkhöz. {{sup}}*{{/sup}}Fontos megjegyezni, hogy az új fotók megjelenése néhány percet vesz igénybe" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141 msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "Hozzáférés a Google felhasználói fiókunkban tárolt fotóinkhoz{{sup}}*{{/sup}}" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:87 msgid "Learn more about Ads." msgstr "További információk a reklámokról." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101 msgid "Send Again" msgstr "Újraküldés" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29 msgid "Start with Professional" msgstr "Szakmai indítása" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72 msgid "Billed yearly" msgstr "Éves számlázás" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94 msgid "Billed monthly" msgstr "Havi számlázás" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107 msgid "Billing period" msgstr "Számlázási időszak" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Advanced Security:" msgstr "Haladó biztonság:" #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:124 msgid "Publish…" msgstr "Közzététel" #: wp-content/private.php:77 msgid "Log in here" msgstr "Bejelentkezés itt" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1627 client/reader/sidebar/index.jsx:187 msgid "Conversations" msgstr "Beszélgetések" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:196 msgid "Enable comment likes" msgstr "Hozzászólás kedvelések bekapcsolása" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up." msgstr "Válassz egyet a népszerű témáink közül kezdésképp vagy válogass több száz közül bejelentkezés után." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29 msgid "Download the WordPress Android mobile app." msgstr "WordPress Android mobilalkalmazás letöltése." #: client/me/get-apps/illustration.jsx:20 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "Szerezzük be a WordPress alkalmazásokat az összes képernyőnkön." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "Windows 7+ szükséges." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "Szintén elérhető: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158 msgid "Desktop App for Windows" msgstr "Asztali alkalmazás Windows felületre" #: client/lib/plans/constants.js:1193 msgid "Simple Payments" msgstr "Egyszerű fizetés" #: client/lib/plans/constants.js:1194 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "Mindent eladható egy egyszerű PayPal gombbal." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:63 msgid "Publish!" msgstr "Közzététel!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:118 msgctxt "currency" msgid "Hungarian Forints" msgstr "Magyar forint" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:112 msgctxt "currency" msgid "Swedish Kronor" msgstr "Svéd korona" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:106 msgctxt "currency" msgid "Mexican Pesos" msgstr "Mexikói peso" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100 msgctxt "currency" msgid "Russian Rubles" msgstr "Orosz rubel" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94 msgctxt "currency" msgid "New Israeli Shekels" msgstr "Új izraeli sékel" #: client/lib/plans/constants.js:1185 msgid "Advanced Social Media" msgstr "Haladó közösségi média" #: client/lib/plans/constants.js:1187 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you." msgstr "Előre ütemezhetjük a közösségi médiafrissítéseket, és reklámozhatjuk a bejegyzéseinket, amikor az a legjobb számunkra." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18 msgid "Post Publicized" msgstr "Bejegyzés közzététel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-rewind.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3 msgid "Good news!" msgstr "Jó hírek!" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:120 msgid "Hello! Let's create your new site." msgstr "Helló! Kezdjük is el a honlap készítését." #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78 msgid "Search & Social" msgstr "Keresés és közösségi" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140 msgid "Show tag counts" msgstr "Mutassuk a címkék számát" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "%s videó forrásfájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42 msgid "Video Widget" msgstr "Videó widget" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Videó widget (%d)" msgstr[1] "Videó widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a keresett videót.. Ellenőrizzük a média könyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre. " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Videó hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Videó megjelenítése a médiakönyvtárból, vagy a YouTube-rol, Vimeoról, vagy más szolgáltatótól." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "Title for the widget" msgstr "Widget címsor" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142 msgid "URL to the media file" msgstr "Médiafájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135 msgid "Attachment post ID" msgstr "Csatolmány bejegyzés azonosítója (ID)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "Úgy tűnik, ez nem tartozik az engedélyezett fájltípusok közé, helyette célszerű lenne megadni egy engedélyezett fájltípus hivatkozását." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78 msgid "Media Widget" msgstr "Média widget" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "Média widget (%d)" msgstr[1] "Média widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a keresett fájlt.. Ellenőrizzük a média könyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgid "Add to Widget" msgstr "Widget hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Média hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66 msgid "No media selected" msgstr "Nincs kiválasztott média" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58 msgid "A media item." msgstr "Egy média tétel." #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342 msgid "Current image: %s" msgstr "Aktuális kép: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42 msgid "Image Widget" msgstr "Kép widget" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "Kép widget (%d)" msgstr[1] "Kép widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a megadott képet. ellenőrizzük a médiakönyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Kép hozzáadása" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26 msgid "Displays an image." msgstr "Egy képet jelenít meg." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Egy ismeretlen hiba miatt nincs előnézeti kép." #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "%s audió forrásfájl URL címe" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "Úgy tűnik, ez nem egy kívánatos fájl, célszerű lenne helyette egy audió fájl hivatkozását megadni." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42 msgid "Audio Widget" msgstr "Audió widget" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "Audió widget (%d)" msgstr[1] "Audiók widget (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Nem találjuk a megadott audió fájlt. ellenőrizzük a médiakönyvtár tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került törlésre. " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Szerkesztés" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Csere" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Hang hozzáadása" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31 msgid "No audio selected" msgstr "Nem került audió fájl kiválasztásra" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26 msgid "Displays an audio player." msgstr "Egy audió lejátszót jelenít meg." #: wp-includes/script-loader.php:828 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Törölve." #: wp-includes/script-loader.php:827 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Törölve." #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:795 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s telepítése" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:785 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s frissítése sikertelen" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:783 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s frissítve." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:781 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s frissítés folyamatban..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:776 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s frissítése most." #: wp-includes/script-loader.php:772 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Frissítve." #: wp-includes/script-loader.php:771 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Frissítve." #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1211 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s legyen kevesebb, vagy egyenlő, mint %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1208 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s legyen kevesebb, mint %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1203 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s legyen nagyobb, vagy egyenlő, mint %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1200 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s legyen nagyobb, mint %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "Korlátozzuk az eredménykészletet egy vagy több meghatározott slug-ra." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:245 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "Minden támogatott funkció a bejegyzéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "A kért oldalszám nagyobb, mint az összes létező oldal száma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "A hozzászólás szülő bejegyzésének a jelszava (ha a bejegyzés jelszóval védett)." #: wp-includes/post.php:1404 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Kiemelt kép eltávolítása" #: wp-includes/post.php:1404 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Kiemelt kép eltávolítása" #. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting() #: wp-includes/option.php:2086 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s elavult, helyette a %2$s használatos." #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Ajánlott képméret: %1$s x %2$s pixel." #: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n" "A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n" " 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez." #: wp-includes/media.php:3564 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "A döntésünknek megfelelően ezt a tételt véglegesen töröljük a honlapról..\n" "A művelet eredménye visszafordíthatatlan.\n" " 'Kilépés' ta műveletből, 'OK' a törléshez." #: wp-includes/media.php:3162 msgid "(no author)" msgstr "(nincs szerző)" #: wp-includes/comment.php:3052 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Sajnos, ehhez az elemhez nem lehet hozzászólni." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "Sajnos, nem engedélyezett a közvetett oEmbed lekérdezés indítása." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "Küldjünk-e oEmbed felfedezési lekérdezést nem elfogadott szolgáltatókhoz." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "A beágyazott keret maximális magassága pixelben." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "A beágyazott keret maximum szélessége pixelben." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "oEmbed formátum használata" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "Az URL-cím, amelynek az oEmbed adatait szeretnénk lekérdezni." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "A Testreszabó használata közben megnézhetjük, hogy a webhelyünk más aloldalain milyen widgetek jelennek meg, és azokat is szerkeszthetjük." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." msgstr[1] "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas %s db widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas 1 widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." msgstr[1] "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas %s db egyéb widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "A sablonunk tartalmaz beágyazásra alkalmas 1 db egyéb widget területet, de ezt a konkrét oldal nem jeleníti meg." #: wp-admin/includes/widgets.php:226 msgid "Edit widget: %s" msgstr "%s widget szerkesztése" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Legutóbbi vázlat" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151 msgid "Show details." msgstr "Részletek megtekintése" #: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "A hierarchia létrehozásához rendeljünk hozzá egy szülő kifejezést. A jazz kifejezés például lehet a szülője a bebopnak és a big band-nek." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:263 msgid "Can I install plugins?" msgstr "Tudok bővítményeket telepíteni?" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:338 msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers." msgstr "A csomagok további funkciókat adnak hozzá webhelyünkhöz, de nem befolyásolják a webhelyünk tartalmát vagy a webhelyünk követőitt." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: client/lib/plans/constants.js:1232 msgid "Upload Themes" msgstr "Sablonok feltöltése" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65 msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Partnerünk lett a Google abban, hogy email-t ajánlhassunk fel, tárolóhelyünket, dokumentumainkat, naptárainkat és egyebeket integrálhassuk honlapunkkal." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33 msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site." msgstr "Partnerünk lett a Google abban, hogy email-t ajánlhassunk fel, tárolóhelyünket, dokumentumainkat, naptárainkat és egyebeket integrálhassuk honlapunkkal." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40 msgid "%(monthlyPrice)s per user / month" msgstr "%(monthlyPrice)s / felhasználó / hónap" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46 msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!" msgstr "%(annualPrice)s éves befizetéssel — 2 hónapot ingyen kapunk!" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70 msgid "Docs, spreadsheets, and more" msgstr "Dokumentumok, táblázatok s.t.b." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134 msgid "Yes, Add Email \\u00BB" msgstr "Igen, szeretnék Email-t \\u00BB" #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:1202 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "Város frissítve. %s környéki események megjelenítése." #: wp-includes/script-loader.php:1181 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Vegyünk részt egy közeli eseményen!" #: wp-includes/script-loader.php:1179 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Adjuk meg a legközelebbi várost a környékbeli események mutatásához." #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Jelenleg nincs esemény a közelben. Szeretnénk szervezni egyet?" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "%1$s közelében nincs előjegyzett esemény. Esemény szervezése" #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities in your locale, but test #. * that they match the expected location before including them. #. * Use endonyms (native locale names) whenever possible. #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that #. * they match the expected location and have upcoming events before #. * including them. If no cities related to your locale have events, #. * then use cities related to your locale that would be recognizable #. * to most users. Use only the city name itself, without any region #. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the #. * English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "Nem találjuk ezt a várost: %s. Adjunk meg egy másik közeli várost. Például: Washington; New York; London." #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Legyünk egy, %s közelében, szervezendő esemény résztvevői." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "Cincinnati" msgstr "Villánykövesd" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 msgid "Edit city" msgstr "Település szerkesztése" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Hiba történt. Próbáljuk újra." #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4199 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5294 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(megnyitás új ablakban)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress Események és Hírek" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410 msgid "l, M j, Y" msgstr "Y-m-d, l" #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Hibás API válasz-kód (%d)" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:80 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:89 msgid "Your queue is clear." msgstr "A sorod tiszta." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94 msgid "No approved comments." msgstr "Nincsenek elfogadott hozzászólások." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95 msgid "No spam comments." msgstr "Nincsenek spam hozzászólások." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96 msgid "No deleted comments." msgstr "Nincsenek törölt hozzászólások." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85 msgid "Import content from another WordPress or Medium site." msgstr "WordPress vagy Medium honlapunk tartalmait importálhatjuk." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443 msgid "Manual" msgstr "Kézi" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1148 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1147 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1104 msgid "Insert/edit media" msgstr "Média beszúrása/módosítása" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1101 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "Kódrészlet beszúrása/módosítása" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1098 msgid "Date/time" msgstr "Dátum/Idő" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1074 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "Az azonosítónak betűvel kell kezdődnie, amelyet csak betűk, számok, kötőjelek, pontok, kettőspontok vagy aláhúzások követhetnek." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:105 msgid "Learn more about spam filtering." msgstr "További információk a spam szűrésről." #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:104 msgid "Spam filtering" msgstr "Spam szűrés" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:69 msgid "Theme setup" msgstr "Sablon beállítás" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:70 msgid "Delete your content" msgstr "Tartalmaink törlése" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75 msgid "Delete your site permanently" msgstr "A honlap végleges törlése" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98 msgid "Site Tools" msgstr "Eszközök a honlaphoz" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:71 msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh." msgstr "Tartsa meg a webhelyünk címét és aktuális sablonját, de távolítsa el az összes bejegyzést, oldalt és médiát, így felfrissítve kezdhetjük elölről." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76 msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address." msgstr "Töröljük az összes bejegyzést, oldalt, médiát és adatot, és adjuk fel webhelyünk címét is." #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17 msgid "Google+ " msgstr "Google+ " #: client/state/login/actions.js:370 msgid "Sending you a text message…" msgstr "Szöveges üzenet küldése..." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "További információk a kiemelt képekről" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34 msgid "Learn more..." msgstr "További információk..." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4 msgid "Backup. Restore. Migrate." msgstr "Biztonsági mentés. Visszaállítás. Költöztetés." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173 msgid "Unblock user" msgstr "Felhasználó letiltásának feloldása" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:173 msgid "Block user" msgstr "Felhasználó letiltása" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 msgid "Access to email and live chat support." msgstr "Hozzáférés az E-mail és élő chat támogatáshoz" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:86 msgid "Learn more about VideoPress." msgstr "Tudjunk meg többet a VideoPress-ről." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81 msgid "Front page is showing your latest posts." msgstr "A kezdőoldal a legfrissebb bejegyzéseket jeleníti meg." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88 msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts." msgstr "A(z) \"%(pageTitle)s\" című oldal mutatja a legutóbbi bejegyzéseinket." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1218 msgid "Logging In…" msgstr "Bejelentkezés..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21 msgid "your site" msgstr "Honlapjaim" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118 msgid "On blog pages, the number of posts to show per page." msgstr "A blog oldalakon az oldalanként megjelenő bejegyzések száma." #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53 msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing" msgstr "EventBrite: Esemény Naptár/Lista" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71 msgid "Start with %(plan)s" msgstr "%(plan)s indítása" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:81 msgid "Remove All Filters" msgstr "Minden szűrő eltávolítása" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:77 msgctxt "aggregation widget: active filter type and name" msgid "(X) %1$s: %2$s" msgstr "(X) %1$s: %2$s" #: client/my-sites/theme/main.jsx:328 msgid "Next theme" msgstr "Következő sablon" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "Javítsuk webhelyünk betöltési sebességét telefonokon és táblagépeken" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85 msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices." msgstr "A WordPress.com webhelyünk támogatja a {{a}}Gyorsított mobil oldalak{{/a}} használatát, egy Google által vezetett kezdeményezéssel, amely drasztikusan felgyorsítja a betöltési időt a mobileszközökön." #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "Honlap frissítése és mentése." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151 msgid "Learn more about publishing content." msgstr "Tudjunk meg többet a tartalmak közzétételéről." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:149 msgid "Load more posts in page with a button" msgstr "Még több bejegyzés betöltése egy oldalra egy gombbal" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:66 msgid "Learn more about Sitemaps." msgstr "Tudjunk meg többet az oldaltérképekről." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:90 msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "A honlapunk jelenleg nem elérhető a keresőmotorok számára. Be kell állítanunk az {{a}}adatvédelmi beállításainkat{{/a}} \"nyilvános\" változatra." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:151 msgid "Generating sitemap…" msgstr "Oldaltérkép létrehozása..." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:180 msgid "Generate XML sitemaps" msgstr "XML oldaltérképek létrehozása" #: client/components/language-picker/modal.jsx:315 msgid "Search languages…" msgstr "Nyelvek keresése..." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:153 msgid "Monitor your site's downtime" msgstr "Honlapunk üzemelésének figyelése" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:43 msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar." msgstr "Tudjunk meg többet a WordPress.com Eszköztárról." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63 msgid "Add a New Site" msgstr "Új honlap létrehozása" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:66 msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack." msgstr "Hozzunk létre egy új WordPress.com honlapot, vagy adjunk hozzá meglévő saját üzemeltetésű WordPress honlapot a Jetpack segítségével." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:97 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack" msgstr "Adjunk hozzá egy már meglévő WordPress honlapot a Jetpack segítségével" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:100 msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com." msgstr "Használjunk Jetpack bővítményt, a honlapunk WordPress.com rendszeréhez való kapcsolásához." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:114 msgid "Create a new shiny WordPress.com site:" msgstr "Egy új, ragyogó WordPress.com honlap létrehozása:" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:123 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:" msgstr "Adjunk hozzá egy már meglévő WordPress honlapot a Jetpack segítségével:" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:37 msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Prémium és üzleti csomagokkal hozzáférhetünk minden prémium sablonhoz!" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:40 msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes." msgstr "Fejlett testreszabási lehetőség, több tárhely és videó támogatás, valamint az összes új sablon beszerezése." #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3 msgid "Start with a domain" msgstr "Egy domain indítása" #. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example #. "Venture" or "Orvis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128 msgid "Start with %s" msgstr "%s indítása" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "Gyorsított mobil oldalaink dizájnjának szerkesztése" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:37 msgid "Activate the AMP plugin" msgstr "AMP bővítmény bekapcsolása" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:39 msgid "Install the AMP plugin" msgstr "AMP bővítmény telepítése" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Gyorsított mobil oldalak (AMP)" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:51 msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop." msgstr "Az AMP lehetővé teszi webhelyek és hirdetések azonnali betöltését, így a webhely látogatói zavartalanul és élvezetesebbé tehetik a mobil és az asztali környezetet." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:50 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Köszönjük a visszajelzést!" #: client/lib/plans/constants.js:1500 msgid "Advanced Security" msgstr "Haladó biztonság" #: client/lib/plans/constants.js:1544 client/lib/plans/constants.js:1536 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "Haladó forgalmi eszközök" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:52 msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers." msgstr "Oszd meg az ötleteid, történeteid, és fényképeid követőiddel." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:36 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:60 msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience." msgstr "Népszerűsítsd az üzleted, szervezeted vagy márkád és hozd össze a közönségeddel." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:39 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:68 msgid "To present your creative projects in a visual showcase." msgstr "Kreatív projektek bemutatása vizuális kirakatban." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:40 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44 msgid "To sell your products or services and accept payments." msgstr "Termékek vagy szolgáltatások eladása, és kifizetések fogadása." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:49 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51 msgid "Start with a blog" msgstr "Kezdjünk egy bloggal" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:55 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:59 msgid "Start with a website" msgstr "Kezdjük egy weboldallal" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:61 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:67 msgid "Start with a portfolio" msgstr "Kezdjük egy portfólióval" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:67 msgid "Start with an online store" msgstr "Kezdjünk az online áruházzal" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:135 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:138 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:99 msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later." msgstr "Nem vagy biztos benne? Válaszd a legközelebbi lehetőséget, ezt a későbbiekben bármikor megváltoztathatod." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:175 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:180 msgid "Hello! Let’s create your new site." msgstr "Helló! Kezdjük is el a honlap készítését." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:181 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121 msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:" msgstr "Milyen típusú oldalat szeretnél? Válassz egyet az alábbiak közül:" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:125 msgid "Site stats" msgstr "Oldal statisztikák" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56 msgid "Have questions?" msgstr "Kérdéseink vannak?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49 msgid "How to connect your site to Instagram" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat az Instagramhoz?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48 msgid "How to connect your site to Twitter" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat a Twitterhez?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:47 msgid "How to connect your site to Facebook" msgstr "Hogyan csatlakoztathatjuk honlapunkat a Facebookhoz?" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:37 msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts" msgstr "Engedélyezi az olvasók számára, hogy hozzászólásokat írhassanak a Wordpress.com, Twitter, Facebook vagy Google+ felhasználói fiókjuk használatával" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33 msgctxt "settings screen" msgid "Traffic" msgstr "Forgalom" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:112 msgid "Prevent and block malicious login attempts" msgstr "Rosszindulatú bejelentkezési kísérletek megakadályozása és blokkolása" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:87 msgid "Prevent brute force login attacks" msgstr "Akadályozza a Brute force módszerrel történő bejelenetkezési támadásokat" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:98 msgid "Migrate followers from another site" msgstr "Követőink költöztetése másik honlapra" #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:109 msgid "Week starts on %s" msgstr "A hét %s nappal kezdődik." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:77 msgid "Learn more about date and time formatting." msgstr "Tudjunk meg többet a dátum és az idő formázásáról." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:19 msgid "Week starts on" msgstr "A hét kezdőnapja" #. Date/time format preview #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:64 #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:65 msgid "Preview: %s" msgstr "Előnézet: %s" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:363 msgid "Let's give your site an address." msgstr "Adjunk egy címet a honlapunknak" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:324 msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address." msgstr "Írjuk be a honlapunk nevét, vagy pár kulcsszót, ami leírja honlapunkat - ezt fogjuk használni az új honlapunk címeként." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:309 msgid "Enter a name or keyword" msgstr "Név vagy kulcsszó megadása kereséshez" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175 msgid "Click to change photo" msgstr "Fénykép módosításához kattintás ide" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers" msgstr "Vállalkozók és szabadúszók számára a legjobb" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5 msgid "All looking good?" msgstr "Minden jól néz ki rajta?" #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:37 msgid "Domain Search — WordPress.com" msgstr "Domain Kereső — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:180 msgid "Best Alternative" msgstr "Legjobb alternatíva" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:209 msgid "Must be enabled to use tiled galleries." msgstr "Engedélyezni kell a csempés galéria használatához" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:22 msgid "By proceeding you'll lose %d feature:" msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:" msgstr[0] "Az eljárás során %d funkciót elveszítünk:" msgstr[1] "Az eljárás során %d funkciót elveszítünk:" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:225 msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows" msgstr "A standard képgaléria átalakítása teljes képernyős diavetítéssé" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:56 msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts" msgstr "A WordPress.com-os felhasználói fiókkal történő bejelentkezés engedélyezése" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:72 msgid "Match accounts using email addresses" msgstr "Felhasználói fiók azonosítása email címek alapján" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:85 msgid "Require two-step authentication" msgstr "Kétlépcsős azonosítás szükséges" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:119 msgid "WordPress.com sign in" msgstr "WordPress.com bejelentkezés" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:28 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Ezt az műveletet nem lehet visszavonni. " #: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:121 msgid "%(count)d posts" msgstr "%(count)d bejegyzés" #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "Erről az URL címről ehhez a bejegyzéshez már van egy jelzés (ping)." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "Elnézést, ehhez a tételhez a visszakövetés nincs bekapcsolva." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "A működéséhez tényleg szükségem lenne egy ID azonosítóra." #: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1507 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS hiba:" #: wp-includes/theme.php:2085 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "Ez egy kezdőlap szekció minta. A kezdőlap szekciói bármelyik oldal lehet a kezdőoldalt leszámítva, beleértve a legutóbbi bejegyzések oldalát is." #: wp-includes/theme.php:2084 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "Kezdőoldal szekció" #: wp-includes/theme.php:2079 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Hírek" #: wp-includes/theme.php:2075 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "Hírek, események" #: wp-includes/theme.php:2071 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Ez egy néhány kapcsolati adatot, mint pl. cím, telefonszám, tartalmazó oldal. Lehet bővítményt is használni egy kapcsolati űrlap beillesztéséhez." #: wp-includes/theme.php:2070 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "Elérhetőség" #: wp-includes/theme.php:2066 msgctxt "Theme starter content" msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Egy művészember itt is bemutathatja magát, a munkáit, vagy egy üzletember a a vállalkozását, küldetését írhatja ide." #: wp-includes/theme.php:2065 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "Névjegy" #: wp-includes/theme.php:2061 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "Üdvözlet Emberke! Ez az a kezdőoldal, amellyel - általában - a honlapot felkereső látogatók legelsőként találkoznak." #: wp-includes/theme.php:2053 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: wp-includes/theme.php:2049 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: wp-includes/theme.php:2045 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: wp-includes/theme.php:2041 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: wp-includes/theme.php:2037 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: wp-includes/theme.php:2033 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: wp-includes/theme.php:2029 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: wp-includes/theme.php:2025 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: wp-includes/theme.php:2021 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: wp-includes/theme.php:2017 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "Email" #: wp-includes/theme.php:1987 wp-includes/theme.php:2060 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Kezdőlap" #: wp-includes/theme.php:1981 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: wp-includes/theme.php:1978 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "Legutóbbi bejegyzések" #: wp-includes/theme.php:1975 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "Legutóbbi hozzászólások" #: wp-includes/theme.php:1972 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/theme.php:1969 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "Kategória" #: wp-includes/theme.php:1966 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: wp-includes/theme.php:1963 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "Archívum" #: wp-includes/theme.php:1958 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "Ez egy lehetséges jó hely ahhoz, hogy néhány szóval bemutassuk magunkat, vagy a honlapunkat, vagy köszönetet mondjunk valamiért." #: wp-includes/theme.php:1957 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "A honlap névjegye" #: wp-includes/theme.php:1951 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "Szombat & Vasárnap: 11:00–15:00" #: wp-includes/theme.php:1951 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "Hétfő—Péntek: 09:00–17:00" #: wp-includes/theme.php:1950 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "óra" #: wp-includes/theme.php:1949 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "H-7625 Pécs," #: wp-includes/theme.php:1949 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "Aradi vértanúk útja 2." #: wp-includes/theme.php:1948 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Cím" #: wp-includes/theme.php:1946 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "Itt vagyunk elérhetőek" #: wp-includes/theme.php:1400 msgid "Video is playing." msgstr "Videólejátszás folyamatban." #: wp-includes/theme.php:1399 msgid "Video is paused." msgstr "Szünet a videólejátszásban." #: wp-includes/script-loader.php:676 msgid "Term removed." msgstr "Kifejezés eltávolítva" #: wp-includes/script-loader.php:675 msgid "Term added." msgstr "Kifejezés hozzáadva." #: wp-includes/script-loader.php:674 msgid "Term selected." msgstr "Kifejezés kiválasztva." #: wp-includes/script-loader.php:673 msgid "Remove term:" msgstr "Kifejezés eltávolítása:" #: wp-includes/script-loader.php:571 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "Mutassuk a vezérlőjeleket" #: wp-includes/script-loader.php:247 msgid "Item selected." msgstr "Tétel kiválasztva." #: wp-includes/script-loader.php:83 msgid "Expand Main menu" msgstr "Főmenü kinyitása" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "Érvénytelen JSONP visszahívási funkció." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "A REST API nem kapcsolható ki teljes egészében, helyette a rest_authentication_errors filter használható az API hozzáférésének korlátozására." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "Érvénytelen JSON törzs került átadásra." #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1755 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, eltelt idő: %3$s (%4$s)" #: wp-includes/post.php:3487 msgid "Invalid page template." msgstr "Érvénytelen oldal mintasablon." #: wp-includes/post.php:1399 msgid "Post Attributes" msgstr "Bejegyés tulajdonságok" #: wp-includes/post.php:167 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "Nem található változáskészlet a lomtárban." #: wp-includes/post.php:166 msgid "No changesets found." msgstr "Nem található változáskészlet." #: wp-includes/post.php:165 msgid "Search Changesets" msgstr "Változáskészlet keresése" #: wp-includes/post.php:164 msgid "All Changesets" msgstr "Minden változáskészlet" #: wp-includes/post.php:162 msgid "Edit Changeset" msgstr "Változáskészlet szerkesztése" #: wp-includes/post.php:161 msgid "New Changeset" msgstr "Új változáskészlet" #: wp-includes/post.php:160 msgid "Add New Changeset" msgstr "Új változáskészlet hozzáadása" #: wp-includes/post.php:159 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadás" #: wp-includes/post.php:158 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "Változáskészlet" #: wp-includes/post.php:157 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "Változáskészletek" #: wp-includes/post.php:156 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "Változáskészlet" #: wp-includes/post.php:69 msgid "Attachment Attributes" msgstr "Csatolmány tulajdonságai" #: wp-includes/option.php:1950 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "A hozzászólásokat engedélyezem új cikkeknél." #: wp-includes/option.php:1940 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "A linkek engedélyezése másik blognak új bejegyzés esetén (pingbacks and trackback)" #: wp-includes/option.php:1917 msgid "Default post category." msgstr "Alapértelmezett bejegyzés kategória." #: wp-includes/option.php:1843 msgid "Site tagline." msgstr "Honlap egysoros leírása." #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1063 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:968 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktív: %2$s" #: wp-includes/media-template.php:332 msgid "Document Preview" msgstr "Dokumentum előnézet" #: wp-includes/link-template.php:2537 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "Következő" #: wp-includes/link-template.php:2536 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "Előző" #: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921 msgid "Username or Email Address" msgstr "Felhasználói név, vagy Email cím" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "Kattintás az elem szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "Kattintás a honlap címsorának szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "Kattintás a widget szerkesztéséhez." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "Kattintás a menü szerkesztéséhez." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5527 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "Elnézést, a bejegyzés nem szerkeszthető." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "A hozzászólás írójának meg kell adnia a nevét és e-mail címét." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3658 msgid "Comment is required." msgstr "Hozzászólás kötelező." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "Sajnáljuk, a komment nem szerkeszthető." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2594 msgid "Invalid role." msgstr "Hibás szerepkör." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2002 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "Elnézést, a kifejezés nem hozható létre." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1607 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "Elnézést, a küldés sikertelen." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820 msgid "No widgets found." msgstr "Nem találhatóak widgetek." #. translators: %d: the number of widgets found #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "Talált widgetek száma: %d" #. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s nem lett létrehozva: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811 msgid "Status is forbidden" msgstr "Tiltott állapot" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808 msgid "Empty title" msgstr "Üres címsor" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5665 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "Érvényes YouTube url-t kell megadni." #. translators: 1: .mp4, 2: .mov #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5641 msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Csak %1$s, vagy %2$s fájlokat használhatunk a fejrész videóhoz.Ennek megfelelően kell konvertálni a fájlokat, majd így feltölteni, vagy a videót a YouTube-ra történő feltöltést követően az alul lévő lehetőség használatával meghivatkozni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635 msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Ez a videó túl nagy méretű fejrész videónak. Próbáljunk csökkenteni, vagy optimalizálni a tömörítési beállításokat, majd töltsük fel újra, hogy kisebb legyen a méret 8 MB-nál, vagy töltsük fel a videót a YouTube-ra, és adjuk meg alul a feltöltési hivatkozást." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5272 msgid "Learn more about CSS" msgstr "CSS ismeretek" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5305 msgid "Additional CSS" msgstr "Egyedi CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5130 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "Előre beállított" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5088 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr " vagy adjunk megy egy YouTube url címet:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31 msgid "No video selected" msgstr "Nincs videó kiválasztva" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "Videó módosítása" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5078 msgid "Header Video" msgstr "Fejrész videó" #. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5025 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "%1$s formátumban töltsük fel a videónkat, és minimalizáljuk a méretét a legjobb eredmény elérése érdekében. A sablon a magassághoz a(z) %2$s pixel méretet ajánlja." #. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5018 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt szélesség: %2$s px." #. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5011 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt méret: %2$s px. " #: wp-includes/script-loader.php:582 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "Ez a sablon nem támogatja a videó beillesztését a fejrészbe ezen az oldalon. Menjünk a kezdőoldalra, vagy egy másik oldalra, amelyik támogatja a videó fejrészt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5004 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "Amennyiben egy videót adunk hozzá, a betöltődés alatt a kép poszterképként fog megjelenni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003 msgid "Header Media" msgstr "Média fejrész" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "A korlátozott felhasználói szint miatt nincs elegendő jogosultság szerkeszteni ezeket a beállításokat." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "Beállítás nem nyitható meg vagy nincs kategorizálva." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "A formulának nincs \"élő\" előnézete." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "A linknek nincs előnézete." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849 msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend." msgstr "Nem engedélyezett lehetőség. Töröljük a 'customize_messenger_channel' paramétert, hogy megnézhessük az oldalt előnézetben." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "Nem létező UUID módosításcsomag." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "Érvénytelen UUID módosításcsomag" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633 msgid "New page title…" msgstr "Új oldal címsora …" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632 msgid "New page title" msgstr "Új oldal címsora" #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:217 msgid "Howdy, %s" msgstr "Üdvözlet %s!" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó eltávolításához." #: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399 msgid "New version available." msgstr "Új verzió érhető el." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/options-general.php:211 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "Válasszunk egy velünk azonos időzónában lévő várost, vagy állítsunk be egy UTC időzónát." #: wp-admin/nav-menus.php:815 msgid "Display location" msgstr "Hely megjelenítés" #: wp-admin/menu-header.php:247 wp-includes/script-loader.php:82 msgid "Collapse Main menu" msgstr "Főmenü összezárás" #: wp-admin/includes/template.php:1832 msgid "Current Background Image" msgstr "Jelenlegi háttérkép" #: wp-admin/includes/template.php:1819 msgid "Current Header Image" msgstr "Jelenlegi fejrész kép" #: wp-admin/includes/post.php:162 wp-includes/post.php:3207 #: wp-includes/rest-api.php:1178 wp-includes/script-loader.php:606 msgid "Invalid date." msgstr "Érvénytelen dátum." #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:160 msgid "%s Sites" msgstr "%s honlapok" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Set status" msgstr "Állapot beállítása" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” zárolva" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262 #: wp-includes/media.php:3577 msgid "Search media items..." msgstr "Médiaelem keresése..." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2084 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Elnézést, a bejegyzéshez történő csatoláshoz nincs elegendő jogosultság." #: wp-admin/customize.php:224 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Vezérlők elrejtése" #: wp-admin/customize.php:222 wp-includes/script-loader.php:570 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "Vezérlés elrejtése." #: wp-admin/customize.php:211 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "A testreszabás funkció lehetővé teszi, hogy előnézetben megtekintsük, még a közzététel előtt, az általunk végzett módosítások hatását.Az előnézeten belül honlapunk különböző oldalait megtekinthetjük, módosíthatjuk, több szerkeszthető elem hatását megtekinthetjük." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Új változatok testreszabása" #: wp-admin/custom-background.php:410 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5199 msgid "Scroll with Page" msgstr "Gördüljön az oldallal" #: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Görgetés" #: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: wp-admin/custom-background.php:393 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5135 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5176 msgid "Fill Screen" msgstr "Teljes képernyő" #: wp-admin/custom-background.php:392 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5175 msgid "Fit to Screen" msgstr "Képernyőméret" #: wp-admin/custom-background.php:391 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Eredeti" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:176 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:211 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:282 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a(z) %s egyéni mező szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1278 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Felhasználó avatarának url címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1254 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "Minden további lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "Minden lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1239 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "Jelszó a felhasználónak (sosem tartalmazza)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1231 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "A felhasználó szerepkörei." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224 msgid "Registration date for the user." msgstr "Felhasználó regisztrálásának a dátuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "Egy alfanumerikus azonosító a felhasználó számára." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208 msgid "The nickname for the user." msgstr "A felhasználó beceneve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1202 msgid "Locale for the user." msgstr "A felhasználó nyelve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1195 msgid "Author URL of the user." msgstr "A felhasználó szerzői archívumának URL címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190 msgid "Description of the user." msgstr "A felhasználó bemutatkozása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1184 msgid "URL of the user." msgstr "A felhasználó URL címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177 msgid "The email address for the user." msgstr "Felhasználó email címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169 msgid "Last name for the user." msgstr "A felhasználó vezeték neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1161 msgid "First name for the user." msgstr "A felhasználó kereszt neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1153 msgid "Display name for the user." msgstr "Felhasználó nevének megjelenítése." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1144 msgid "Login name for the user." msgstr "Felhasználó belépési neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1118 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "A jelszó nem tartalmazhatja a \"\\\" karaktert." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1114 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "A jelszómező nem hagyható üresen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1085 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "A felhasználónév érvénytelen karakter(eke)t tartalmaz." #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1052 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1062 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználóhoz ezt a szerepkört adni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "Érvénytelen felhasználó ID azonosító az engedélyezéshez." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:745 msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználók számára a lomtárba helyezés nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:731 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:764 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "A felhasználót nem lehet törölni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:615 msgid "Invalid slug." msgstr "Érvénytelen slug (keresőbarát url)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó szerepkörének szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:486 msgid "Error creating new user." msgstr "Hiba a felhasználó létrehozásakor." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450 msgid "Cannot create existing user." msgstr "Már létező felhasználót nem hozhatunk létre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:434 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Elnézést, nincs új felhasználó létrehozásához megfelelő jogosultság. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a megadott paraméter alapján rendezni a felhasználókat." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:372 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:374 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók rendezéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók ezen szabály szerinti szűréséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:469 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "Érvénytelen felhasználói karakter(ek)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "Hozzárendeljük a törölt felhasználó hivatkozásait és bejegyzéseit az alábbi felhasználóhoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128 msgid "Required to be true, as users do not support trashing." msgstr "True értéknek kell lennie, mert a felhasználókat nem lehet Lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "A felhasználó egyedi azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "Eredmények korlátozása az adott kifejezésekhez társított bejegyzésekre." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:953 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "Rejtsünk-e el olyan kifejezéseket, amelyek nincsenek bejegyzésekhez rendelve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "Összeállítás rendezése kifejezés tulajdonság szerint." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877 msgid "The parent term ID." msgstr "A szülő kifejezés azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864 msgid "Type attribution for the term." msgstr "Adjunk meg tulajdonságot a kifejezéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "A kifejezés alfanumerikus azonosítója, amely a típusára nézve egyedi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:847 msgid "HTML title for the term." msgstr "A kifejezés HTML-ben formázott címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840 msgid "URL of the term." msgstr "A kifejezés URL-je." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:835 msgid "HTML description of the term." msgstr "HTML leírás a kifejezéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:829 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "A kifejezéssel egyező közzétett bejegyzések száma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:600 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "A kifejezést nem lehet törölni." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:590 msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználóknak a feltételek kezelése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2084 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:397 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:502 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Nem választható szülőnek, mivel az osztály hierarchikus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:380 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "Sajnos, nem hozhatunk létre új kifejezéseket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307 msgid "Term does not exist." msgstr "A kifejezés nem létezik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "Igaznak (true) kell lennie, mert a kifejezéseket nem lehet lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:823 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "A kifejezés egyedi azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "A taxonómiák REST alap útvonala." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:278 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "A besoroláshoz társított bejegyzés típusok." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:260 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Taxonómia címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:242 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "Az osztályozás emberek számára olvasható leírása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:236 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "Minden szerepkör, amit az osztályozás (taxonomy) használ." #: wp-admin/edit-tags.php:27 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a kifejezés kezeléséhez ebben az osztályozásban." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:266 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "Az osztályozás betűkből és számokból álló azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188 msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null." msgstr "%s tulajdonság érvénytelen tárolt értéket tartalmaz, és nem frissíthető null-ra." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Felhasználóknak a korábbi változatok nem támogatottak. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Hibás verzió ID azonosító." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés változatainak megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111 msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing." msgstr "Igaznak kell lennie, mert a változatokat nem lehet lomtárba helyezni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:260 msgid "REST base route for the post type." msgstr "REST kiindulási útvonal a bejegyzés típushoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "Osztályokhoz társított bejegyzés típusok." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:233 msgid "The title for the post type." msgstr "A bejegyzés típus címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:227 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "Egyszerűsített címkék a bejegyzés típusokhoz, különféle helyzetekhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:221 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "A bejegyzésnek \"gyermek\" stílusnak kell lennie." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:215 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "Egyszerű leírás a bejegyzés típusokhoz." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:209 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Az összes képesség a bejegyzés típushoz lesz használva." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127 msgid "Cannot view post type." msgstr "A bejegyzés típus nem tekinthető meg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:239 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "A bejegyzés típus betűkből és számokból álló azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:266 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "Legyenek-e láthatóak az oldalon azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:260 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "Legyenek-e védettek azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:254 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "Legyenek-e privátok azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:248 msgid "The title for the status." msgstr "Az állapot neve." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135 msgid "Cannot view status." msgstr "Nem lehet megtekinteni az állapotot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:284 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Az állapot betűkből és számokból álló azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2080 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Hozzászólások korlátozása a megadott ISO8601 formátumú dátum után közzétett bejegyzések esetén" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1985 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "Az objektum kiemelt média azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1946 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:461 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "A tárgy szerzőjének azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1147 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "Érvénytelen kiemelt média ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1053 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "Érvénytelen bejegyzés szülő ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:809 msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "A bejegyzés lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "Sajnáljuk, de nem felelt meg az előírt feltételeknek." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés 'ragadós' jelöléséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1401 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." msgstr "Biztosítsuk, hogy az eredménykészletben nem szerepelnek bizonyos szülő azonosítók." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1313 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "Eredmények szűrése speciális azonosítókkal (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1337 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, mielőtt ISO8601-nak megfelelő dátumot kapna." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1308 msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, miután ISO8601-nak megfelelő dátumot kapott." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1245 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "A bejegyzés objektumhoz társított azonosító (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1239 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "A szülő-objektum azonosítója (ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1155 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "A felhasználói objektum azonosítója, ha a szerző egy felhasználó." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1078 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "A hozzászólás írójának téves az azonosítója." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814 msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "A hozzászólás lomtárba helyezése nem támogatott. A törléshez '%s' értékét állítsuk be." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás törléséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás típusának cseréjéhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "A hozzászólás mező meghaladja az engedélyezett maximális hosszúságot." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705 msgid "Invalid comment content." msgstr "Érvénytelen hozzászólás-tartalom." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "Nem hozható létre ez a típusú hozzászólás." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzászólni ehhez a bejegyzéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz bejegyzés hiányában." #. translators: %s: request parameter #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság '%s' hozzászólásainak szerkesztéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás olvasásához." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólások megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz tartozó bejegyzés olvasásához." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:463 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "Az eredeti csatolmány url címe." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:457 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "A melléklethez kapcsolódó bejegyzés azonosítója." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:450 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "A médiafájl adatai, a típusától függően." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:443 msgid "The attachment MIME type." msgstr "A csatolmány MIME típusa." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435 msgid "Attachment type." msgstr "Csatolmány típusa." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "Az objektum HTML leírása, a megjelenítéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "A tárgy leírása, ahogy az adatbázisban szerepel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412 msgid "The attachment description." msgstr "A csatolmány leírása." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "A melléklet HTML felirata, a megjelenítéshez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:398 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "A csatolmány felirata, ahogyan az adatbázisban szerepel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:389 msgid "The attachment caption." msgstr "A csatolmány felirata." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:380 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "Alternatív szöveg mutatása, amikor a csatolmány nem látszik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ehhez a bejegyzéshez médiatartalmat feltölteni." #: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77 #: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542 #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "A PHP XML kiterjesztése nem elérhető. A bekapcsolás engedélyezése érdekében beszéljünk a tárhelyünk szolgáltatójával." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161 msgid "Markup is not allowed in CSS." msgstr "CSS-ben nem engedélyezett jelölő." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Hiba: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Visszaállítási hiba: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] frissítés a háttérben befejezve" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] A háttérben történő frissítés során hibák fordultak elő." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:829 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESZTÜZEM?\n" "==============\n" "\n" "Ez a hibakereső email a WordPress fejlesztői verzió használata esetén kerül kiküldésre.\n" "\n" "Ha azt feltételezzük, hogy a talált hibák a WordPress hibái, küldenénk egy jelentést róla?\n" " * Nyissunk neki egy témát a támogatói fórumon: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * vagy, ha kényelmesebbnek tartjuk, írjunk egy hibajelentést ide:: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "FAILED: %s" msgstr "HIBA: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "A következő fordítások frissítése nem sikerült:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "A következő sablonok frissítése nem sikerült:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "A következő bővítmények frissítésekor hiba történt:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SIKER: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "A következő fordítások sikeresen frissítésre kerültek:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "A következő sablonok sikeresen frissítésre kerültek:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "A következő bővítmények sikeresen frissítésre kerültek:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "HIBA: Nem sikerült a WordPress frissítése a %s verzióra" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SIKERES: WordPress sikeresen frissítve %s verzióra" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Ha a hibajelentés eljut hozzánk, biztosítjuk, hogy ne forduljon elő többé a probléma." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "A WordPress Magyarország csapata készen áll a segítségadásra. Ezt a levelet el kell küldeni a %s címre, és a csapat segíteni fog, hogy a honlap egészen biztos, hogy működjön." #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:102 msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme." msgstr "{{a}}További információk{{/a}} erről a sablonról." #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:67 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "Fewer Views" msgstr "Kevesebb megtekintés" #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "More Views" msgstr "Több megtekintés" #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:63 msgid "All Time Views" msgstr "Eddigi összes megtekintés" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:103 msgid "Free domain with a plan" msgstr "Ingyenes domain név a csomaggal" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment." msgstr "Néhány fülbemászó szó, hogy ösztönözzük olvasóinkat hozzászólás írására." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:70 msgid "Transparent" msgstr "Átlátszó" #: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:45 msgid "Follower Totals" msgstr "Követők összesítései" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:44 msgid "Purchase this design" msgstr "Ennek a megjelenésnek a megvásárlása" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:109 msgid "Customize this design" msgstr "Ennek a megjelenésnek a testreszabása" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:133 msgid "Clichés" msgstr "Közhelyek" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:208 msgid "Check your spelling, style, and grammar" msgstr "A helyesírás, stílus és nyelvtani szerkezet ellenőrzése" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124 msgid "Last update: %(time)s" msgstr "Utolsó frissítés: %(time)s" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:119 msgid "Your post has not received any views yet!" msgstr "A bejegyzést még nem tekintették meg!" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:144 msgid "Learn some tips to attract more visitors" msgstr "Ismerjünk meg néhány tippet arról, hogyan legyen több látogatónk" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:145 msgid "Get more traffic!" msgstr "Még több forgalmat!" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:66 msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more." msgstr "Ebben a csomagban korlátlan mennyiségben sablonokat, fejlett testreszabási funkciókat kaphatunk. Eltüntethetjük a hirdetéseket, élő chat-támogatást kapunk és így tovább." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:147 msgid "Upload themes" msgstr "Sablonok feltöltése" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:94 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94 #: client/lib/plans/constants.js:1233 msgid "Upload custom themes on your site." msgstr "Egyéni sablonok feltöltése a honlapunkra." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:109 msgid "Regenerate address" msgstr "Cím újragenerálása" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:162 msgid "Publishing Tools" msgstr "Publikációs eszközök" #: client/my-sites/theme/main.jsx:417 client/my-sites/theme/main.jsx:398 msgid "Visit forum" msgstr "Fórum megtekintése" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:94 msgid "View your email followers" msgstr "Email-ben követőink megtekintése" #: client/lib/plans/constants.js:539 msgid "Protection, speed, and revenue." msgstr "Védelem, sebesség, és bevétel." #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:29 msgid "Day Summary" msgstr "Napi összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:31 msgid "Week Summary" msgstr "Heti összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:33 msgid "Month Summary" msgstr "Havi összefoglaló" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:35 msgid "Year Summary" msgstr "Évi összefoglaló" #: client/my-sites/themes/single-site.jsx:39 msgid "Uploaded themes" msgstr "Feltöltött sablonok" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:188 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73 msgid "Advertisements" msgstr "Reklámok" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486 #: client/lib/plans/constants.js:1208 msgid "Get Personalized Help" msgstr "Személyre szabott segítségnyújtás" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:41 msgid "Get personalized help" msgstr "Személyre szabott segítségnyújtás" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:485 #: client/lib/plans/constants.js:1210 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:42 msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "Boldogság mérnökei ütemeznek számunkra egy-egy útmutatást arra vonatkozólag, hogy létrehozzuk a honlapunkat, és jobban megismerjük a WordPress.com-ot." #: client/me/help/main.jsx:132 msgid "Quick help video tutorials" msgstr "Gyors segítség videós oktatóanyagok" #: client/me/help/main.jsx:135 msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features." msgstr "Ezek a rövid videók bemutatnak néhányat a legnépszerűbb funkcióink közül." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Countries" msgstr "Országok" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45 msgctxt "Stats: module row header for views by country." msgid "Country" msgstr "Ország" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46 msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country." msgid "Views" msgstr "Megtekintések" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49 msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "No countries recorded" msgstr "Nincsenek rögzített országok" #. translators: %s is the first and last name of the customer. #. translators: Hi name, #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:8 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:1 msgid "Hi %s," msgstr "Szia %s," #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:59 msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code." msgstr "Kérjük, ellenőrizzük a helyreállítási SMS-számot. Ellenőrizzük a telefonunkon az érvényesítési kódot." #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:63 msgid "Yes, please!" msgstr "Igen, kérem!" #: client/state/notices/account-recovery/index.js:28 msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code." msgstr "Sikeresen frissítve. Kérjük, ellenőrizzük le a telefonon az érvényesítési kódot." #: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:24 msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link." msgstr "Kérjük, ellenőrizzük le a helyreállítási e-mail címünket. Ellenőrizzük a beérkező levelek között egy megerősítő hivatkozás található-e." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429 msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address." msgstr "Kérjük, kattintsunk az alábbi gombra a helyreállítási e-mail cím megerősítéséhez." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:359 msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email" msgstr "[WordPress.com] Kérjük ellenőrizzük a helyreállítási email címünket" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:414 msgid "Link (⌘-shift-a)" msgstr "Hivatkozás (⌘-shift-a)" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28 msgid "go to the previous post or comment" msgstr "ugrás a legutóbbi bejegyzésre vagy hozzászólásra" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:589 msgid "Default Article Settings" msgstr "Alapértelmezett cikk beállítások" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92 msgid "Copy Post" msgstr "Bejegyzés másolása" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:115 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:102 msgid "Select a post to copy" msgstr "Bejegyzés kiválasztása másoláshoz" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:106 msgid "Start with Bluehost" msgstr "Bluehost indítása" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:94 msgid "Start with WordPress.com" msgstr "WordPress.com indítása" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "A honlap ikon a böngésző és alkalmazás ikonként kerül alkalmazásra a honlapunk számára, és legalább %s px méret ajánlott, valamint kötelező a négyzet forma." #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84 msgid "Number of posts to show (1 to 15):" msgstr "Megjeleníteni kívánt bejegyzések száma (1 - 15)" #. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet #. Defense League" #: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127 msgctxt "the Internet Defense League" msgid "Learn more about the %s" msgstr "További információk erről: %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184 msgid "Maximum: %s" msgstr "Maximum: %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184 msgid "Minimum: %s" msgstr "Minimum: %s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:234 msgctxt "Terms: Add term error message" msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked" msgstr "Szülőelem szükséges, ha a \"Legfelső szint\" nincs kijelölve" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:93 msgid "6GB Storage Space" msgstr "6GB Tárhely méret" #: client/blocks/post-share/index.jsx:366 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:90 msgid "There is an issue connecting to %s." msgstr "Probléma történt a(z) %s kapcsolattal." #: client/reader/discover/follow-button.jsx:31 msgid "Follow %(siteName)s" msgstr "%(siteName)s követése" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:63 msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content." msgstr "Kattintsunk az {{icon/}} ikonra média és más típusú tartalmak hozzáadásához." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17 msgid "Username mentions" msgstr "Felhasználónév megemlítés" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:76 msgid "Business plan required" msgstr "Üzleti csomag szükséges hozzá" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:117 msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "Kérdéseink vannak? Kérjük {{a}}vegyük fel a kapcsolatot a támogatással{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:458 msgid "If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust that site when you attempt to log in to it." msgstr "Ha egy honlapot a megbízható helyek listájára helyezünk, akkor nem kell külön azt kérni. Amennyiben megbízik a honlapban, megpróbál bejelentkezni hozzá ezzel." #. translators: %s is a username. #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:457 msgid "Your OpenID is %s." msgstr "Saját nyitott ID: %s" #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:456 msgid "OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard." msgstr "Nyitott ID lehetővé teszi, hogy bejelentkezhessünk más oldalakra, amelyek támogatják nyitott ID szabványt." #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:455 msgid "OpenID Trusted Sites" msgstr "Nyitott ID megbízható oldalak" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:67 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google térképek API kulcs" #: client/reader/stream/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Reader" msgstr "Üdvözlet az Olvasóban" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:112 msgid "Enable powerful email features." msgstr "Erőteljes email funkciók engedélyezése." #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:113 msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Ahhoz, hogy létrehozhassunk email továbbítási lehetőséget, G Suite, és más email szolgáltatást honlapunk számára, frissítsük honlapunk címét, hogy az egy szakmai egyéni domain lehessen." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:112 msgid "Composing" msgstr "Komponálás" #: client/lib/plans/constants.js:1274 msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} Tárhely méret" #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:87 msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts." msgstr "Az írás segítő egy olyan eszköz, amely segít a bejegyzéseinek megírásában vagy befejezésében." #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/class-eventbrite-templates.php:92 msgid "Eventbrite Events" msgstr "Eventbrite események" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "A WordPress adminisztrációs felületének használatához bármilyen eltérő nyelvet választhatunk, anélkül, hogy ez a honlap látogatóinak a nyelvi megjelenést befolyásolná." #: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:58 msgid "default category:" msgstr "alapértelmezett kategória:" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:189 msgid "Set as default" msgstr "Beállítás alapértelmezettnek" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:261 msgid "Upload theme" msgstr "Sablon feltöltése" #: wp-includes/l10n.php:1203 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "A honlap alapértelmezése" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:76 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277 msgid "Display on pages" msgstr "Megjelenítése az oldalakon" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:151 msgctxt "label for terms marked as default" msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: client/lib/plans/constants.js:993 msgid "Advanced SEO tools" msgstr "Haladó SEO eszközök" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:299 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Változtat" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:604 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:491 msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins." msgstr "Válasszuk az Üzleti csomagot és telepítsük a bővítményeket." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:93 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93 #: client/lib/plans/constants.js:1227 msgid "Install custom plugins on your site." msgstr "Egyéni bővítmények telepítése a honlapunkra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67 #: client/lib/plans/constants.js:1530 client/lib/plans/constants.js:1318 msgid "Priority Support" msgstr "Kiemelt támogatás" #: client/lib/plans/constants.js:1386 msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days." msgstr "Böngészhető vagy helyreállítható, bármely az elmúlt 15 napban végzett biztonsági mentés." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38 msgid "%1d Like" msgid_plural "%1d Likes" msgstr[0] "%1d kedvelés" msgstr[1] "%1d kedvelés" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:298 msgid "Enable SEO Tools by upgrading to Jetpack Professional" msgstr "Engedélyezzük a SEO Eszközök funkcióit a Szakmai csomagra való frissítéssel" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245 msgid "Display on blog and archives" msgstr "Megjelenítése a blogon és az összes bejegyzésnél" #: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:30 msgid "%(count)s Total View" msgid_plural "%(count)s Total Views" msgstr[0] "%(count)s megtekintés eddig" msgstr[1] "%(count)s megtekintés eddig" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:894 msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal" msgid "Premium WordPress support" msgstr "Prémium WordPress támogatás" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:268 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:276 msgctxt "Jetpack Personal Plan" msgid "Personal" msgstr "Személyes" #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35 msgid "Tell your story by starting a business blog." msgstr "Mondjuk el a történetünket egy üzleti blog elindításával." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:299 msgid "Enable SEO Tools by upgrading to the Business plan" msgstr "Engedélyezzük a SEO Eszközök funkcióit az Üzleti csomagra való frissítéssel" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97 #: client/lib/plans/constants.js:1217 client/lib/plans/constants.js:1022 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22 msgid "SEO Tools" msgstr "SEO eszközök" #: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25 msgid "Google Translate" msgstr "Google fordító" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:114 msgid "Search by" msgstr "Keresés további feltételek szerint" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5595 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "Nem felismerhető háttér beállítások." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5586 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5590 msgid "Invalid value for background size." msgstr "Érvénytelen érték a háttér méretéhez." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5582 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "Érvénytelen érték a háttér Y pozíciójához." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5578 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "Érvénytelen érték a háttér X pozíciójához." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5574 msgid "Invalid value for background attachment." msgstr "Érvénytelen háttérkép." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5570 msgid "Invalid value for background repeat." msgstr "Érvénytelen érték a háttér ismétlődéséhez." #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:300 msgid "%(filtered)s of %(total)s" msgstr "%(filtered)s / %(total)s" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:111 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:139 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:218 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:305 msgid "Email & Live Chat Support" msgstr "Email & Élő Chat Támogatás" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1111 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Elnézést, ebben a bejegyzéstípusban nincs megfelelő jogosultság magánbejegyzést létrehozni." #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1232 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1227 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1222 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie " #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1217 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie " #. translators: %s: IP address #: wp-includes/rest-api.php:1190 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr "%s egy érvénytelen IP cím" #. translators: 1: parameter, 2: type name #: wp-includes/rest-api.php:1116 wp-includes/rest-api.php:1132 #: wp-includes/rest-api.php:1156 wp-includes/rest-api.php:1161 #: wp-includes/rest-api.php:1166 wp-includes/rest-api.php:1171 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s nem %2$s típus." #. translators: 1: parameter, 2: list of valid values #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1189 #: wp-includes/rest-api.php:1150 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s nem a megadott %2$s értékből való." #: wp-includes/option.php:1929 msgid "Blog pages show at most." msgstr "Blog oldalak mutatása" #: wp-includes/option.php:1923 msgid "Default post format." msgstr "Alapértelmezett bejegyzés típus." #: wp-includes/option.php:1910 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr "Konvertáljuk a hangulatjeleket, mint pl. a :-), és :-P grafikus megjelenítésűvé." #: wp-includes/option.php:1903 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress nyelvesítés kódja." #: wp-includes/option.php:1895 msgid "A day number of the week that the week should start on." msgstr "A hét kezdőnapja." #: wp-includes/option.php:1889 msgid "A time format for all time strings." msgstr "Időformátum az összes idő-stringhez." #: wp-includes/option.php:1883 msgid "A date format for all date strings." msgstr "Dátumformátum az összes dátum-stringhez." #: wp-includes/option.php:1877 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Egy település ami a saját időzónánkkal azonos helyen van." #: wp-includes/option.php:1855 msgid "Site URL." msgstr "Honlap URL címe" #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:379 msgid "Meta fields." msgstr "Meta mezők." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:246 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:256 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:302 msgid "Could not update meta value in database." msgstr "Nem frissíthetőek a metaadatok értéke az adatbázisban." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:184 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "A meta értékeket nem tudtuk törölni az adatbázisból." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2238 msgid "Limit result set to items that are sticky." msgstr "Határozzuk meg a maximálisan megjelenített ragadós elemek számát." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1819 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "Egy jelszó a tartalom és a kivonat védelméhez." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1974 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "Amennyiben a kivonat jelszóval védett." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1935 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "A tartalom akár védhető jelszóval is." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:403 msgid "Incorrect post password." msgstr "Érvénytelen bejegyzés-jelszó." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:152 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "Meg kell adni egy keresési kifejezést, ha relevancia alapján szeretnénk keresni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:82 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "A jelszó a bejegyzéshez, ha az jelszóval védett." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Egy hozzászólás létrehozásának feltétele az érvényes név és email cím megadása." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:24 msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more." msgstr "Egyedi meta leírások, közösségi média előnézetek és egyebek." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:59 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:65 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:72 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:81 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: client/lib/plans/constants.js:1076 msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more." msgstr "A Jetpack egy erőteljes bővítmény, amely magában foglalja a SEO-t, spam védelmet, a közösségi megosztást, honlap statisztikát, és még sorolhatnánk a hasznos funkcióit." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73 #: client/lib/plans/constants.js:1074 msgid "Jetpack Essential Features" msgstr "Jetpack alapvető funkciók" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:345 msgctxt "Terms: Term description label" msgid "Description" msgstr "Leírás" #: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33 #: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:43 msgid "Need help setting up your site?" msgstr "Szükségünk van segítségre a honlapunk beállításához?" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:81 msgid "Add G Suite User" msgstr "G Suite felhasználó hozzáadása" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:44 msgctxt "G Suite user item" msgid "Manage" msgstr "Kezelés" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:57 #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:204 msgid "Add G Suite" msgstr "G Suite hozzáadása" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44 msgid "New G Suite User:" msgstr "Új G Suite felhasználó:" #: client/mailing-lists/main.jsx:113 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:136 msgid "Digests" msgstr "Kivonatok" #: client/me/help/main.jsx:148 msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers" msgstr "Önálló irányítású média tanfolyamok webhelytulajdonosoknak és bloggereknek" #: client/me/help/main.jsx:151 msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge." msgstr "Válogassunk kedvünkre egyre növekvő listánkból, ingyenes e-mail tanfolyamainkból, hogy javítsuk tudásunkat." #: client/me/help/main.jsx:164 msgid "Self-guided online tutorial" msgstr "Önálló irányítású online oktatás" #: client/me/help/main.jsx:167 msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform." msgstr "Egy lépésről-lépésre útmutató a platform megismeréséhez." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:519 msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business" msgstr "Távolítsuk el a lábrész márkajelzést teljesen a WordPress.com Üzleti csomagjával" #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:65 #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:64 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Haladó eszköztár összezárása" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:14 msgid "Food / Drink" msgstr "Étel / Ital" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:22 msgid "Fashion / Beauty" msgstr "Divat / Szépség" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:23 msgid "Lifestyle / Inspiration" msgstr "Életmód / Inspiráció" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:103 msgid "Let's create your new WordPress.com blog!" msgstr "Hozzunk létre új WordPress.com blogot számodra!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:104 msgid "Let's create your new WordPress.com site!" msgstr "Hozzunk létre új WordPress.com honlapot számodra!" #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:300 msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}" msgstr "Még sok más a {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} oldalakon" #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:63 msgid "Follow the Steps" msgstr "Lépések követése" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:337 msgid "Will upgrading affect my content?" msgstr "Egy másik csomag vásárlása módosíthatja az oldalunk tartalmát?" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:21 msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads" msgstr "Válasszuk a Prémium csomagot és kapcsoljuk be az Audió feltöltések funkciót" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:24 msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress" msgstr "Válasszuk a Prémium csomagot és kapcsoljuk be a VideoPress-t" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:29 msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site." msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra be lesz kapcsolva az audió feltöltési funkció a honlapunkon." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:34 msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site." msgstr "Amint átváltunk Prémium csomagra be lesz kapcsolva a VideoPress támogatás a honlapunkon." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:64 msgctxt "button tooltip" msgid "Edit Field" msgstr "Mező szerkesztése" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159 msgid "Best for Small Business:" msgstr "Kisvállalkozásoknak:" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Vállalkozóknak és szabadúszóknak:" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34 msgid "Best for Personal Use:" msgstr "Személyes használatra:" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92 msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media." msgstr "Eszközöket ad honlapunkhoz, hogy fokozza honlapunk tartalmát a jobb keresési eredmények elérése érdekében a keresőkben és a közösségi médiában." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:69 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69 #: client/lib/plans/constants.js:1280 msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "A megnövelt tárhely, lehetőséget biztosít számunkra, hogy még több képet, illetve audió fájlokat, és dokumentumokat tölthessünk fel a honlapra." #. translators: %s: site title #: wp-login.php:230 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← %s" #: wp-includes/wp-db.php:1891 wp-includes/wp-db.php:1897 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "Nem lehet lekérni a MySQL hibaüzenetet" #: wp-includes/script-loader.php:842 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Talált bővítmények száma: %d" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:826 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Hiba a törléskor: %s" #: wp-includes/script-loader.php:823 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Figyelmeztetés: Lehetséges, hogy ez a sablon a hálózat egy másik honlapjánál be van kapcsolva. Végrehajtsuk a műveletet?" #: wp-includes/script-loader.php:822 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Egészen bizonyos, hogy töröljük a kiválasztott bővítményeket és a hozzájuk tartozó adataikat?" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:821 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "Egészen biztos, hogy a(z) %s bővítményt és az adatait töröljük?" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:817 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Az importáló sikeresen telepítve. Az Importáló futtatása" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:813 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s sablon telepítése közben hiba történt" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:811 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s bővítmény telepítése közben hiba történt" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:809 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s telepítve." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:807 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s telepítve." #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:805 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "%s telepítése..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:803 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "%s telepítése..." #: wp-includes/script-loader.php:769 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Legalább egy tételt ki kell választani a művelet végrehajthatóságához." #: wp-includes/script-loader.php:655 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Egészen bizonyos, hogy ezt szeretnénk művelni?\n" "A hozzászólás módosítások el fognak veszni." #: wp-includes/script-loader.php:496 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Jelszó erőssége ismeretlen" #: wp-includes/script-loader.php:373 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "A Bal/Jobb billentyű használatával egy másodpercet, a Fel/Le billentyű használatával 10 másodpercet léptethetünk." #: wp-includes/script-loader.php:379 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "A hangerő növeléséhez, illetőleg csökkentéséhez a Fel/Le billentyűket kell használni." #: wp-includes/script-loader.php:382 msgid "Volume Slider" msgstr "Hangerő csúszka" #: wp-includes/script-loader.php:383 msgid "Video Player" msgstr "Videólejátszó" #: wp-includes/script-loader.php:374 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "Visszalépés %1 másodperccel" #: wp-includes/revision.php:550 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a vázlat előnézetének megtekintéséhez." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911 #: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a fkívánt művelethez." #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1766 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "A jelszó a következő felhasználónál módosítva: %s" #: wp-includes/media-template.php:1242 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Képkivágás terület előnézete. A művelethez az egér használata szükséges." #. translators: 1: